01 BiJour Okt10files.messe.de/cmsdb/079/11669.pdf · 2007. 10. 17. · arsenal of effec-tive...

Volles Haus am ersten Tag More visitors on the 1st day

Das Veranstaltungsan-gebot des ersten Messeta-ges der 15. BIOTECHNICA war umfangreicher denn je. Viele Besucher mussten sich entscheiden, ob sie die tra-ditionelle Firmenausstellung oder eines der zahlreichen Foren besuchen sollten.

So pendelten die meisten BIOTECHNICA-Besucher zwi-schen den Ausstellungshallen und dem gegenüberliegenden Conference Center hin und her. Oliver Wedekind, Projekt-leiter BIOTECHNICA bei der Deutschen Messe AG, bewer-tete den Tag positiv: „Bis zum späten Nachmittag konnten wir im Vergleich zur vorher-gehenden Veranstaltung ein Besucherplus von 6% verzeich-nen. Das neue Konzept hat ge-griffen.“ Die Zahlen der Mes-se deuten an, dass auch der Be-sucherzuspruch aus dem Aus-land gestiegen ist. Seite 4

The first day of the 15th BIOTECHNICA began with a more comprehensive pro-gram than ever before. Many visitors weren’t sure wheth-er to attend the traditional company fair or one of the numerous panels.

As a result, many BIOTECH-NICA visitors could be seen shuttling over the fair grounds,

from the exhibition halls to the Conference Centre. Oliver Wedekind, project leader with Deutsche Messe AG, drew a positive conclusion from the first day: “By the late afternoon, visitor numbers were up 6%. This is proof of the new con-cept”. The figures from the or-ganisers also indicate that par-ticipation from abroad has ris-en compared to 2005. Page 4

Von Impfstoffen gibt es der-zeit jede Menge Neues zu be-richten. Mittlerweile sind sogar die Hühnereier passé, nachdem Novartis in Marburg die welt-weit erste Impfstoffprodukti-on in Zellkulturen etabliert hat. Auch auf der BIOTECHNICA sind Vakzine ein Thema. Seite 24

Vaccines are currently pro-ducing an impressive news-flow. Chicken eggs have had their day, after Novartis in Mar-burg established the first pro-duction of vaccines in cell cul-ture worldwide. Vaccines also have their own forum at the BIOTECHNICA. Page 24

Vakzine: Jede Menge Neues Vaccines: Large news flows

BioTechnica JOURNALMittwoch, 10. Oktober 2007 | Wednesday 10th October 2007

Konferenz Regenerative Medizin startet heute | RegMed conference com-mences today Seite 6 | Page 6

Leistungsfähigkeit: Biopolis-Studie erstellt Rangliste der EU-Biotech-Nationen Seite 15

Performance: Biopolis-Study ranks European Biotech nations according to scientific and economic output. 5

Trinationale Clustertagung: Europäisches Treffen der industriellen Biotech-Elite startet heute Seite 13

First European Convention on Industrial Biotechnology: Cluster experts meet today at BIOTECHNICA Page 13

European ScreeningPort: Fehlendes Bindeglied zwi-schen akademischer und kommerzieller Wirkstoff-forschung präsentiert sich auf der Messe. Seite 19

European ScreeningPort: The missing link between academic and commercial biopharmaceutical drug development presented to trade fair visitors Page 19

LABORWELT

In Kooperation mit | In cooperation with

GO-Bio-Preisträger beim Projektforum prämiert | GO-Bio winners awarded at Project Forum Seite 23 | Page 23

Functional Food: Pronova geht an die Börse | Functional Food: Pronova goes public Seite 11 | Page 11

01_BiJour_Okt10.indd 1 09.10.2007 19:30:21 Uhr

Mittwoch, 10. Oktober 2007 | Wednesday 10th October 2007 3BIOTECHNICA Journal

I M F O K U S T O P S T O R Y

Impfstoffe liegen im TrendTrend-setting vaccines

Ob Blauzungenkrankheit, Chikungunya-Virus oder IAPV – in den vergangenen Wochen geisterten unheilvolle Krank-heiten en masse durch die Ta-gespresse. Hilfreiche Waffen kommen oft aus der Biotech-nologie: Impfstoffe.

So entwickelt die Wiener Intercell AG mit großem Er-folg eine Vakzine gegen Japani-sche Enzephalitis, eine Krank-heit, die hierzulande keine Rol-le spielt und nur in Asien auf-tritt. Die globale Reisetätigkeit macht allerdings aus der asia-tischen Hirnhautentzündung eine auch für europäische Un-ternehmen interessante Indi-kation. Nicht umsonst inves-tierte etwa Novartis in den ver-gangenen Jahren nicht nur in Intercell eine halbe Milliarde Euro, sondern auch in die eige-ne Impfstoffproduktion, indem der Konzern die amerikanische Chiron für 4,5 Mrd. US-$ über-nahm. Nach eini-gen Problemen lau-fen auch deren Wer-ke mit der Produk-tion für die aktuel-le Grippesaison auf Hochtouren: 40 Mil-lionen Dosen Flu-zone werden in die USA geliefert. Sa-nofi-Aventis liefert weitere 50 Millio-nen Dosen. Zum zu-künftigen Wachs-tum im Impfstoff-markt (Wachstums-rate 16,5%, 60 Mrd. US-$ im Jahr 2010) tragen allerdings auch neue Indikationen wie Krebsimpfstoffe oder Alzhei-mer-Vakzine bei. Diese werden häufig von Biotech-Firmen ent-wickelt. Laut einer Analyse von

Epicon sind derzeit 60 neue Pro-dukte in den Pipelines, die für rund 30% aller neueingeführ-ten Wirkstoffe stehen. Auf der BIOTECHNICA steht das The-ma Impfstoffe vom 9. bis 11. Ok-tober während der Vaccine De-velopment Days auf dem Pro-gramm.

Bluetongue Dis-ease, Chikungunya Virus, IAPV – these unfamiliar names have been appear-ing in recent news-paper articles; an arsenal of effec-tive weapons could be provided by bio-technological vac-cines.

A good example of a company suc-cessfully develop-ing new vaccines is Viennese Intercell

AG, who have created a late-stage jab for Japanese Encepha-litis, an illness that is not sig-nificant in Central Europe but is common in Asia. In a glo-

balised world, even an exotic illness is an interesting oppor-tunity for European biotechs and pharmas. Thus, Swiss gi-ant Novartis has closed two deals worth more than €500 million with Intercell. US-based Chiron have also profit-ed from Novartis’ activities as the company has been bought for $4.5 billion. Chiron will be using its full production ca-pacity to supply the US mar-ket with 40 million doses of its flu vaccine Fluzone. Sanofi-Aventis will supply a further 50 million doses. The future growth of the vaccine market (16.5% per year, US-$ 60 bil-lion in 2010) will be driven by new products for indications such as cancer or Alzheimer’s. These vaccines are often de-veloped by small biotechs. Ac-cording to an analysis by Ep-icon, more than 60 new prod-ucts are under development, representing 30% of all medi-cations to be approved. During BIOTECHNICA, this subject will be discussed during the second Vaccine Development Days from 9-11 October.

Mechanismus des Gene Silencing mit Hilfe von siRNAs

siRNA gene silencing mechanism

Fo

to: N

ov

art

is B

eh

rin

g

Cervarix zugelassen

Ende September hat die eu-ropäische Zulassungsbehörde EMEA den zweiten Impf-stoff gegen Gebärmutterhals-krebs zugelassen. Damit ist das kommerzielle Wettrennen zwischen dem Hersteller von Cervarix, GlaxoSmithKline, sowie dem bisherigen Platz-hirschen Gardasil und dessen Produzenten Merck & Co. zu-sammen mit Partner Sanofi-Aventis eröffnet. Deren Vak-zine Gardasil war bereits im vergangenen Jahr zugelassen und unter großem Interesse der Öffentlichkeit im Markt eingeführt worden. Analysten erwarten, dass der Markt für den präventiven Impfstoff gegen Papillomviren, die als Auslöser für Gebärmutterhals-krebs gelten, weltweit mehr als 2 Mrd. US-$ ausmachen könnte. In den USA wartet GSK noch auf die Zulassung von der FDA. Der Konzern hat eine Kopf-Kopf-Studie zwi-schen Cervarix und Gardasil finanziert, um mit positiven Resultaten das Marketing an-zukurbeln.

Cervarix approved

In late September, Euro-pean authorities approved the launch of Cervarix, Glaxo-SmithKline’s vaccine for cer-vical cancer. This paves the way for competition with Gardasil, the rival product from Merck & Co. launched together with partner Sanofi-Aventis almost one year ago. Analysts expect that the glo-bal market for papilloma vi-rus vaccines could reach more than US-$2 billion annually. GSK, which is awaiting US Food & Drug Administration approval after filing in March, has funded a head-to-head tri-al against Gardasil. It expects the results in the first half of next year.

Dr. Alfons Enhsen, Sanofi-Aventis S.A.

Für uns ist die Bio-technica eine hervor-ragende Gelegen-heit, Jungunterneh-mer zu treffen und solche, die es werden wollen.


4 Mittwoch, 10. Oktober 2007 | Wednesday 10th October 2007BIOTECHNICA Journal

B I O T E C H N I C A S P E Z I A L B I O T E C H N I C A S P E C I A L

BIOTECHNICA: Besucherplus am ersten TagBIOTECHNICA: Visitor increase on the first day Fortsetzung von Seite 1

„Wir haben in Europa schon einige andere Messen auspro-biert, auf der BIOTECHNICA bieten sich für uns aber die größten Chancen, internatio-nale Kontakte zu knüpfen“, sagt Dr. A.Y. Vaze von Care BioMedicals, der aus dem in-dischen Mumbai angereist ist. Obwohl die Besuchszah-len am ersten Tag gestiegen sind, wollten einige Ausstel-ler gegen Mittag noch keine abschließende Bewertung des ersten Tages vornehmen. „Am Morgen war es noch relativ ru-hig, jetzt spüren wir aber ein Anziehen der Besucher“, sagt Dr. Rainer Erb von der Deut-schen Bundesstiftung Um-

welt. Gänzlich positiv fällt das Statement von Richard LaDu-ca aus, Senior Director Business Development bei der dänischen Danisco-Tochter Genencor. Er lobt auch das breite Spekturm der BIOTECHNICA: „Wir ha-ben hier unglaublich viele Kon-takte in sehr kurzer Zeit knüp-fen können – darunter waren viele Großunternehmen aber auch interessante junge Fir-men“.

Ein durchweg positives Fa-zit zog auch das Bundesminis-terium für Bildung und For-schung (BMBF) für das neu ein-gerichtete Projektforum in Hal-le 8. Während die „Deutschen BiotechnologieTage“ auch am zweiten Tag relativ wenig Besu-

cher hatten, wurde das als Am-phitheater konzipierte Projekt-forum vom Start weg ein Rie-senerfolg.

Continued from page 1

“We have been to a number of European trade fairs in Eu-rope, but BIOTECHNICA has provided us with the largest number of interesting inter-national contacts”, said Dr. A.Y. Vaze of Care BioMedicals, who travelled to the fair from Mumbai, India. Though the of-ficial visitor numbers indica-ted a much busier BIOTECH-NICA, some exhitors were not sure what to make of the first day: “It was relatively quiet in

the morning, but later on we noticed growing visitor inter-est”, said Dr. Rainer Erb from the Deutsche Bundesstiftung Umwelt.

Richard LaDuca, Senior Di-rector Business Development at Danish Genencor, a subsid-iary of Danisco, was entirely positive about his experiences: “We made so many interesting contacts in such a short time – among them large as well as small companies”.

Positive news also from the German Ministry of Educa-tion and Research (BMBF) as regards the first Project Fo-rum Biotechnology. While t h e “ D e ut s c h e B i o t e c h -nologieTage“ conference did not meet the expectations, the project forum was able to draw the attention of a large audi-ence with a broad spectrum of topics.

Oh what a feeling: the BIOTECHNICA now takes place in the light-

flooded Hall 9.

The new BMBF Project Forum in Hall 8 is always crowded

– research results in elevator pitch style.

Gesehen auf der Messe | Witnessed at the Messe

International visitors from

the far north.

Curiositity is the best guide

at the exhibition.

Good explanations are the second step to business. Good questions

come first.


��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Biopharma_210x297.indd 1 01.10.2007 15:29:01 Uhr05_BiJour_Okt10.indd 5 09.10.2007 9:03:11 Uhr


B I O T E C H N I C A S P E C I A L

Kann alles –Synergy™ 4

BioTek Instruments GmbHKocherwaldstr. 34, D-74177 Bad FriedrichshallTel. +49 (0)7136 968-0, Fax +49 (0)7136 968-111e-mail: [email protected], www.biotek.de

Get a Better Reaction

Das neue Synergy™4 ist weltweit das ersteMultidetektionssystem mit Hybrid-Technolo-gie™: Auf Knopfdruck umschaltbar wird jenach Anwendung per Monochromator oder perFilter gemessen. Für den Anwender bedeutetdas Bedienkomfort und Variabilität mit unge-schlagener Nachweisempfindlichkeit. Eine aufjede Messmethode angepasste Optik garantiertbeste Ergebnisse für Absorption, Fluoreszenz,Lumineszenz, zeitaufgelöste Fluoreszenz undFluoreszenzpolarisation. Die Grenzen her-kömmlicher Kombigeräte werden mit demSynergy™4 aufgehoben. Durch den modularenAufbau wird das Synergy™4 genau auf IhreBedürfnisse zugeschnitten und bei späterenÄnderungen den neuen Anforderungen ange-passt.Zuverlässig, präzise, universell – Get a Better Reaction!

BIOTECHNICA 2007Halle 009, Stand D 76Besuchen Sie uns!

SYNERGY4_mlinks.qxd 14.08.2007 12:05 Uhr Seite 1

Neuer InnovationspreisInnovation prize awarded

Kai-Uwe Bindseil (left), the winners Gerd Multhaup, Oliver Keppler and Christina

Alemelling together with State Secretary Michael Thielen (middle) and Jens Katzek (right).

Die BIOTECHNICA hat in diesem Jahr eine Premiere erlebt: Erstmals fanden die „Deutschen Biotechnologie- Tage“ im Rahmen der Fachmesse in Hannover statt, vormals bekannt als „BMBF-Biotechnologietage“. Zum Ab-schluss der zweitägigen Veranstaltung verliehen die BioRegionen gestern den Innovationspreis an drei Forscher mit aussichtsreichen, patentierten Ideen.

Was wäre, wenn die deutsche Debatte über Gentechnik positiv geprägt wäre? Dies war nur eines von sieben Schwerpunktthe-men, das sich die rund 100 Teilnehmer am zweiten Tag der „Deutschen Biotechnolo-gieTage“ zur Diskussion aussuchten. Das Vormittagsprogramm, gestaltet nach dem Open-Space-Konzept, lag in der Hand der Gäste – was für intensivsten Austausch in jeweils kleinen, wechselnden Runden ausgiebig genutzt wurde. Der Nachmit-tag stand wiederum ganz im Zeichen des Technologietransfers – ein Themenfeld, das nicht nur die Bioregionen als Veran-stalter des „Science meets Industry“-Pro-gramms, sondern auch die Gastredner Rolf Werner von Boehringer Ingelheim sowie BMBF-Staatssekretär Michael Thielen als Herausforderung bezeichneten.

Viel Ankennung fanden schließlich die drei Gewinner des Innovationspreises (vgl. Foto), mit dem die Bioregionen zum Abschluss der „Deutschen Biotechnologi-eTage“ erstmals aussichtsreiche patentierte Ideen aus der Forschung prämierten.

BIOTECHNICA has seen a first of its kind this year: The “Deutsche Biotech-nologieTage” conference, which was formerly known as “BMBF-Biotechno-logietage”, has now taken place with-in the framework of the trade fair. Yes-terday, at the end of the two-day event, the German bioregions awarded the in-novation prize to three academic teams with promising patented ideas.

What would happen if the German de-bate about genetic engineering were a little more positive? This was only one of seven themes that the around 100 par-ticipants chose to discuss during the 2nd day of the “Deutsche BiotechnologieTage” conference. This time, the guests were re-sponsible for their own morning program, which was used for intensive exchange in small, variable rounds.

In the afternoon, the discussions and lectures focussed on the difficulties of technology transfer – a great challenge, it was concluded. This was pointed out by not only the bioregions, as organisers of the “Science meets Industry” program, but also by guest speaker Rolf Werner from pharmaceutical company Boehring-er Ingelheim and BMBF State Secretary Michael Thielen. Recognition has finally come to the three winners of the innova-tion prize (see picture), which, for the first time, the bioregions awarded at the end of the event to promising patent-registered research ideas.


200, 500, ...up to 1,000 litres Stainless steel bagtainer®

delivery units

Customized process liquids (up- and downstream)

Highest level quality ISO 9001/GMP-EP quality anddocumentation standards

Highest level flexibility Ready-to-use/Just-in-timedelivery service – Europe-wide

Your solutions are our solutions

www.biochrom.de

Sterile bulk liquids for biopharmaceuticalproduction

Leonorenstrasse 2-6, 12247 Berlin, Germany

Phone: +49-30 77 99 06 0 | Fax: +49-30 77 99 06 66

E-mail: [email protected] | http://www.biochrom.de

Made in Germany

A4-Ad_BIOCHROM_4c_EN 08.08.2007 14:05 Uhr Seite 1



��

��

��

��

��

��

��

��

��

“Biotechnica offers us great opportunities”. Jung-Kjung Lee from

Korean N-Biotek Inc., here with a customer.

“Argentinia wants to boost technology transfer”, said Augustin

Campero (2nd left), University Sarmiento, Argentina.

Russian spoken too... Taiwanese Sophia Lin’s first BIOTECHNICA EuropaBio meets ASEBIO at the Biospain stand Visitors from Asia

B I O T E C H N I C A I N T E R N A T I O N A L

Customers at French booth Doris Dobida, LISA, Austria Dominic Grone, Sartorius Stedim Transgenic friends?

B I O T E C H N I C A I N T E R N A T I O N A L



C O L U M N

Hall 009 - Stand G33www.millipore.com/bioscience

Bringen Sie Ihre Forschung voran mit MilliporeEine große Auswahl an

Antikörpern, Proteinen,

Kits, Zellen und

Kulturmedien für:

• Proteinidentifi zierung

• Drug Discovery

• Antikörperaufreinigung

• Molekularbiologische

Forschung

Stammzellforschung

Sowie:

• Life Science

Filtrationseinheiten

• Wasseraufbereitungs-

systeme

A broad selection of

antibodies, proteins, kits,

cells and culture media

for:

• Protein identifi cation

• Drug Discovery

• Antibody purifi cation

• Molecular biology

research

As well as:

• General fi ltration

devices

• Water purifi cation

systems

Enhance Your Research with Millipore

The expertise of Upstate®, Chemicon® and Linco®

is now a part of Millipore B I O T E C H N I C A S P E C I A L

Genom-Initiative gefördertGenome initiative gets boost

Die niederländische Ge-nom-Initiative (NGI) erhält in ihrer zweiten Förderpha-se 271 Mio. Euro. Damit unter-mauert das holländische Ka-binett sein Versprechen, wei-terhin in Life Sciences zu in-vestieren.

Wie NGI mitteilte, habe die nie-derländische Regierung nach erfolgter Evaluation die wissen-schaftlichen Ergebnisse der Ini-tiative für gut befunden und sich daher zu einer weiteren Förde-rung entschlossen. Das NGI ist ein wichtiger Bestandteil der Life Sciences-Szene in Holland, neben Initiativen wie den Technological Top Institutes (TTIs) sowie an-deren Innovationsprogrammen. Im Vergleich zu anderen Initiati-

The Netherlands Ge-nomics Initiative (NGI) will receive $271 million in the second phase of its sup-port. Thereby, the govern-ment is continuing its in-vestment in genomics over the years to come.

According to NGI, the Dutch cabinet has recognised the re-sults of the NGI Genomics Cen-tres over the course of their first term, both scientifically and in terms of valorisation. The NGI is an integral part of the Life Sciences sector in the Nether-lands, alongside initiatives like the Technological Top Intsti-tutes (TTIs) and other innova-tion programmes. Unique at the NGI – when compared to simi-

lar intiatives in other countries – is the focus on the societal value of its research. The NGI is also the founding partner of the Dutch BioGeneration Ven-tures Fund, which is designed to assist start-ups and early-stage companies that seek to com-mercialise their research in life sciences. The start-up fund was closed in December 2006 with a volume of €13 million.

ven legt NGI einen starken Wert auf sozialen Nutzen der wissen-schaftlichen Resultate. Darüber hinaus ist NGI Gründungspart-ner des niederländischen Bio-Generation Ventures Fund, mit dem junge Unternehmen bei der Kommerzialisierung ihrer For-schungsergebnisse unterstützt werden sollen. Der Fonds wur-de Ende 2006 mit einem Volumen von 13 Mio. € geschlossen.



I N T E R N AT I O N A L

Die natürliche Rekon-struktion geschädigter und degenerativer Gewebe steht im Zentrum der heute begin-nenden Konferenz Regene-rative Medizin (Convention Center Raum 13/14). Wissen-schaftler der vier deutschen Zentren für Regenerative Medizin in Hannover, Dres-den, Berlin und Leipzig geben einen Überblick über die ak-tuellsten Fortschritte in den Materialwissenschaften und deren Nutzung zur dreidi-mensionalen Rekonstruktion funktioneller Gewebe.

Viele der vorgestellten Arbei-ten drehen sich um Matrices mit neuartigen Eigenschaften für das Tissue Engineering. Ne-ben einem Formgedächtnis kön-nen Wissenschaftler die einsti-gen Stützgerüste für die drei-

The natural reconstruc-tion of damaged body parts or degenerated tissues will be the focus of today’s Re-generative Medicine confer-ence (Convention Center, Room 13/14). Researchers from the four RegMed cen-tres in Hanover, Berlin, Dres-den and Leipzig will review the latest developments in material sciences and their application in the 3-dimen-sional cultivation of func-tional tissues.

Many of the presentations will describe the latest achievements in the creation of functional-ised molecular scaffolds for tis-sue engineering. Besides hav-ing a “shape memory”, the new materials are coated with sig-nal molecules that can direct growth processes and are more

Fortschritte der RegMed Advances in RegMed research

Sterile Präparation in vitro gezüchteten Gewebes

Sterile preparation of in-vitro tissue cultures

© C

od

on

biocompatible and reabsorbable. The new features help to re-duce unwanted immune or in-compatibility reactions. Besides this, the four German centres for translational medicine will present their research portfolio, and the results of a study that gives a detailed picture of the strengths and weaknesses of RegMed in Germany will also be presented.

dimensionale Zellkultivierung inzwischen mit spezifischen Si-gnalmolekülen beschichten, die das Wachstum steuern und Ab-stoßungsreaktionen vermeiden helfen. In Postern und Vorträ-gen präsentieren sich die vier Zentren der translationalen Me-dizin. Zudem werden Studie-nergebnisse vorgestellt, die ein aktuelles Bild der RegMed in Deutschland geben.

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100




��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

miRXplor_Biotech_070919_4.indd 1 04.10.2007 10:29:09 Uhr

Pronova: 83 Millionen Euro mit BörsengangPronova: 83 million euros trough listing

Der Markt für Functio-nal Food ist in Bewegung: Die auf Omega-3-Fettsäu-ren spezialisierte norwe- gische Pronova BioPharma hat für Mitte Oktober einen Börsengang in Oslo angekündigt. Damit sollen 83 Millionen Euro einge-nommen werden. Für den norwegischen Ferd Pri-vate Equity Fund I hat sich das Investment in Pronova, des-sen Hauptprodukt Omacor zur Senkung erhöhter Triglyceride auf mehrfach ungesättigten Omega-3-Fettsäuren basiert, längst ausgezahlt: Für nur 57 Millionen Euro hatte Ferd das Unternehmen im Jahr 2004 vom norwegischen Gas- und Ölkon-zern Norsk Hydro gekauft. Mit dem am 11. Oktober geplan-

ten Listing an der Osloer Bör-ser bietet Pronova 25 Millionen Aktien zum Kauf an, die rund 83 Millionen Euro in die Kas-sen spülen sollen.

Nach dem Börsengang will Ferd seinen Investoren ca. 200 Millionen Euro auszahlen.

Mehr zum Thema Functional Food erfahren Sie heute zwi-schen 9.30 und 13 Uhr beim Forum Functional Food. (CC, Saal 15/16)

The functional food mar-ket sees movement: Norwe-

gian Pronova BioPharma, specialised in omega-3- derived products, has an-nounced a listing at the Oslo stock exchange for mid- October and is planning to raise 83 million euros.

For the Norwegian Ferd Pri-vate Equity Fund I, the invest-ment in Pronova, whose lead product Omacor is used to treat elevated triglyceride levels and is based on omega-3-fatty ac-ids, has already paid off.

In 2004, Ferd invested just 57 million euros to buy the compa-ny from the Norwegian oil and gas concern Norsk Hydro. With the listing, planned for 11 octo-ber at the Oslo Stock Exchange, Pronova intends to issue 25 mil-lion new shares and to raise 83 million euros.

For more information about Functional Food please visit the Functional Food Forum today between 9:30 and 13pm. (CC, room 15/16)

Pronova setzt auf Omega-3-Fettsauren basierte Kapseln.

Pronova sells Omega-3-derived capsules.


Mittwoch, 10. Oktober 2007 | Wednesday 10th October 2007


BIOTECHNICA PartneringBIOTECHNICA Partnering

Ob Nukleotide, Antikörper oder small molecules – oft erreichen Biotech-Wirkstoffe erst mit dem rich-tigen Delivery ihre optimale Wirksam-keit. Logisch, dass mit der Anzahl der Biotech-Medikamente auch die Anzahl der speziell für sie entwickelten „drug devices“ oder Dosierungshilfen steigt. Die BIOTECHNICA hat dies erkannt und bringt auf einem Partnering-Forum Biotech-Firmen und Delivery-Spezialis-ten zusammen.

The combination of biotech drugs with specialised application systems are one of the most important drivers of innovation within the pharmaceuti-cal industry. The number of drug-de-vice combinations also rises in paral-lel with the rising number of biotech drugs. The BIOTECHNICA Partnering 2007 is dedicated to this quickly grow-ing industry segment and addresses the need of biotech companies to build alliances with device manufacturers.

5,4 Mio. US-$ werden pro Jahr mit soge-nannten drug-device combinations um-gesetzt. Die Technology Vision Group, die zusammen mit der Deutschen Messe AG das BIOTECHNICA Partnering 2007 orga-nisiert, erwartet, dass diese Zahl im Jahr 2010 bereits auf mehr als 11 Mrd. US-$ ge-klettert sein könnte. Mehr als 28 Firmen – darunter bekannte internationale Namen wie 3M, Boston Scientific, GE HealthCare, Medtronic, Octoplus, Varian, YM BioSci-ences oder West Pharmaceutical Services – haben sich bislang für das BIOTECHNICA Partnering-Forum angemeldet und präsen-tieren sich dort in Kurzvorträgen von je-weils 15 Minuten. Darüber hinaus gibt es Vorträge von Industrie-Experten sowie die Möglichkeit, sich zu Verhandlungen zu-rückzuziehen. Das Forum beginnt mit ei-nem Frühstück und Registrierung jeweils ab 9.30 Uhr am Mittwoch und Donnerstag im CC in Saal Bonn.

The market for drug device combinations is currently $5.4m. The Technology Vi-sion Group, which organises the part-nering forum together with the Deut-sche Messe AG, expects this number to grow up to $US11billion in 2010. More than 28 companies – among them well known players like 3M, Boston Scientif-ic, GE HealthCare, Medtronic, Octoplus, Varian, YM BioSciences and West Phar-maceutical Services, have registered and will present their requirements and of-fers in short presentations of 15 minutes each during the BIOTECHNICA partner-ing forum. Speeches from industry insid-ers will complement the program, which includes an opportunity to find a part-ner and talk in one-to-one meetings. The forum begins at 9:30am on Wednesday and Thursday in the Conference Centre Bonn room, with registration and a con-tinental breakfast.

Partnering: Ausloten der gegenseitigen Bedürfnisse

Partnering: What does your counterpart want?


Mittwoch, 10. Oktober 2007 | Wednesday 10th October 2007 13BIOTECHNICA JOURNAL

Marktstudien verheißen der Indu-striellen oder Weißen Industrie nicht nur in Deutschland einen steilen Auf-schwung. Werden derzeit weltweit 60 Mrd. Euro mit Enzymen, deren Umset-zungen und bakteriellen Fermentatio-nen von Wertstoffen in zahlreichen In-dustrien umgesetzt, so soll binnen nur drei Jahren bereits an der 100 Mrd. Euro-Marke gekratzt werden. Auf einer heute beginnenden „Trinationalen Clu-stertagung“ (Convention Center, Saal 3A, 10-14 Uhr) diskutieren unter ande-rem die Gewinner des 60 Mil-lionen-Euro-Förderwettbe-werbes Bioindustrie 2021 des Bundesministeriums für Bil-dung und Forschung (BMBF) ihre Strategien, um an dem weltweiten Marktschub in der Weißen Biotechnologie zu partizipieren.

Von 10 Uhr an werden Experten von acht europäischen Stand-orten die Clusterbildung im deutschspachigen Europa be-leuchten. Vorgestellt werden die Aktivitäten der vom BMBF geförderten Cluster BioKataly-se 2021, Clib2021, Biopolymere /Biowerkstoffe, Industrielle Pro-zesse IBP, Integrierte BioIndustrie. Auch die Cluster Basel, Graz sowie der Industrie-verbund Genomik stellen sich vor.

In einer Posiumsdiskussion mit führen-den Experten der Degussa GmbH, von Dow AgroSciences, der BRAIN AG, der

Market studies promise a ma-jor boost for the field of industrial or “White” biotechnology. While compa-nies are currently achieving revenues of 60bn euros, estimates from Mc Kin-sey predict that the market will hit the 100bn euros mark as soon as by 2010. At today’s 1st Convention on Industri-al Biotechnology (CC Room 3A, 10.00-14.00am) experts from the five clus-ters that recently received 60bn euros funding from, among others, the Ger-man Ministry of Research will discuss their strategies as to how to partici-pate in the worldwide growth in fields such as the enzymatic conversion of renewables, fine chemical production and bacterial fermentation.

Beginning at 10am, experts from eight European clusters for white biotech will shed light on cluster development within Austria, Switzerland, and Germany. All of the Ger-man clusters that won the €60bn BMBF contest will give presentations on their activi-ties, namely Biokatalyse 2021, Clib2021, Biopolymere/Bio-werkstoffe, Industrielle Proz-esse IBP, Integrierte BioIndus-trie. Furthermore, the white biotech clusters Basel, Graz and the Industry Network Genom-ics will be informing on their recent progresses.

From 12.30 onwards, leading experts from German Degussa GmbH, Dow Agro-Sciences, the University of Ghent, BRAIN AG, and Mc Kinsey Zurich will be discus-sing how to preserve Europe’s leading po-sition in industrial biotechnology.

Saubere Biotechnologie Clean biotechnology

Vitamin B2-Produktion mit Ashbya-Kulturen

Vitamin B2 production with Ashbya cultures

TEILNAHME

& BERATUNG

KOSTENLOS !

Eine Initiative von:

GRÜNDERINITIATIVE • LIFE SCIENCE • CHEMIE

Mitmachen beim bundesweitenBusinessplan-Wettbewerb

Aufsteigergesucht !

Der 10. Science4Life Venture Cup

Sie haben eine Geschäftsideeim Bereich Life Sciencesoder Chemie?

• Wir unterstützen Sie bei der Umset-zung dieser Idee und helfen Ihnen beider Entwicklung Ihres Businessplans.

• Sie gewinnen branchenspezifi sches-Know-how, wertvolle Kontakte und Geldpreise im Gesamtwert von über 75.000 Euro.

Einsendeschluss Konzeptphase:25. Januar 2008

Infos unter:www.science4life.de


Universität Gent und McKinsey & Com-pany Zürich geht es ab 12.30 Uhr um die spannende Frage, ob Mitteleuropa seine derzeit noch führende Rolle in der indus-triellen Biotechnologie auch in Zukunft behaupten können wird und was dazu nötig ist.

Dr. Doris Dobida, Life Science Austria

„Die Biotechnica hat sich zu einem erstklassigen internationalen Treffpunkt für Entscheidungsträger entwickelt.“




Wettbewerb entschiedenCompetition eliminated

Jahrelang lastete ein Patentstreit auf dem Biotech-Unternehmen Ba-varian Nordic A/S, dem Dritten des EUROPEAN BIOTECHNICA AWARDs. In diesem Sommer einigte sich der dänisch-deutsche Impf-stoffspezialist allerdings mit seinem britischen Wett-bewerber Acambis plc. Zu-sätzlich sorgte ein Großauf-trag der US-Regierung für gute Stimmung am Unter-nehmssitz in Kopenhagen – und bei den Aktionären.

Mehr als 20 Millionen Dosen der hauseigenen Pockenvakzi-ne Imvamune hat die US-Regie-rung bestellt und zahlt dafür 500 Mio. US-$ in einer ersten Stufe, die durch weitere Prä-mien und eine Erweiterungs-option noch auf 1,6 Mrd. US-$ ausgebaut werden könnte.

Lukrativer US-Vertrag

Allein aus der ersten Vertrags-stufe zieht Bavarian Nordic

dic offenbar aus dem Feld ge-schlagen worden.

Standorte in Berlin und München

Mit seinen 250 Mitarbeitern entwickelt Bavarian Nordic, das auch Standorte in Ber-lin und München unterhält, allerdings nicht nur die Po-ckenvakzine Imvamune, die auf dem modifizierten Vak-zinia Ankara-Virus beruht, sondern auch noch eine Rei-he anderer Impfstoffe gegen HIV, Krebs oder auch gegen Kinderkrankheiten wie Ma-sern oder Atemwegserkran-kungen.

For some years, an on-going patent litigation has weighed heavily on Bavar-ian Nordic, which has won the third prize in this year’s EUROPEAN BIOTECHNI-CA AWARD. In summer, the Danish-German vac-cine specialist came to an agreement. However, this

pocket US-$1.6 billion. The first contract stage accounts for US-$275 million. Following this de-cision, competitor Acambis has decided to end their smallpox development.

Other pipeline projects

Aside from their smallpox vaccine, Bavarian Nordic are developing a number of oth-er products; their pipeline comprises late stage vaccines based on the proprietary mod-ified vaccinia ankara technol-ogy, used against HIV, breast cancer or childhood afflic-tions such as measles or res-piratory diseases.

damit 275 Mio. US-$ Gewinn. Verständlich, dass die briti-sche Acambis sich ein jah-relanges Duell mit Bavari-an Nordic um diesen lukra-tiven Staats-Kontrakt gelie-fert hatte.

Rivale steigt aus

Nach der aktuellen Nieder-lage kündigte Acambis aller-dings an, keine weitere Po-ckenvakzine mehr zu entwi-ckeln. Damit ist der härtes-te Rivale von Bavarian Nor-

was in favour of Nordic’s competitor, British Acambis plc. More recently, a con-tract with the US govern-ment has lifted spirits at Bavarian Nordic and among its stockholders.

The US administration has or-dered more than 20 million do-ses of the company’s smallpox vaccine Imvamune, for which it will pay more than US-$500 million in the first part of the contract. In total, the compa-ny, with 250 employees, could

VC Club auf der Messe

Auch das Thema Venture Capital spielt auf der BIO-TECHNICA eine wichtige Rolle. Der Venture Capital Club Hannover e.V. orga-nisiert heute ein Forum zu den Themen Finanzierung, Beteiligungen und Steuern. Die Teilnahme an dem heu-te von 14 Uhr bis 16.30 Uhr stattfindenden Seminar in Halle 9, Stand F 104, ist kos-tenlos. Sechs Referenten aus dem Kreise des Venture Ca-pital Clubs geben in 15-minü-tige Vorträgen eine Übersicht über „US-Börsenlisting als Alternative zu VC“, „Unter-nehmenststeuereform 2008“, „Private Equity-Verträge in den USA“ sowie weitere The-men inklusive Beispielen aus der Praxis. Die beteiligten Fir-men und Institute sind Gehr-ke Steuerberatungs GmbH, Hannover Capital Partners GmbH, Herfurth & Partner Rechtsanwälte sowie die Tier-medizinische Hochschule Hannover.

VC Club at the fair

Venture Capital is an im-portant issue for start-up com-panies debated also on the BIO-TECHNICA. The Venture Cap-ital Club Hanover e.V. organis-es a forum on the topics financ-ing, equity investments, and tax. The entrance to the sem-inar held today from 2 pm to 4.30 pm is free (room F104, hall 9) Six speakers from the Ven-ture Capital Club Hannover give insights to the topics “US listing as an alternative to Ven-ture Capital”, “Corporate tax reform”, “Private Equity con-tracts in the US”, and a number of other subjects including ex-amples from practical experi-ence. Participating companies are Gehrke Steuerberatung, Hannover Capital, Herfurth & Partner Rechtsanwälte.



Biopolis erstellt EU-Biotech-Rangliste Biopolis ranks European biotech nations

Biotech ranking of EU member states vs public funding (in million euros)

Island 15

Switzerland 156

Denmark 166

Sweden 146

Finland 461

Austria 389

UK 1,444

Belgium 562

Netherlands 522

Ireland 230

Germany 4,575

Norway 141

France 2,575

Italy 1,014

Spain 875

Greece 90

Luxembourg 7

Portugal 95

Erstmals hat die Europä-ische Kommission eine Stu-die veröffentlicht, in der ver-sucht wird, quantitativ zu be-stimmen, welche Art von Un-terstützung der Entwicklung eines vitalen Biotech-Sektors am besten entgegenkommt. Die Biopolis-Studie kommt zu teilweise überraschenden Ergebnissen. Danach fördern die leistungsfähigsten Bio-tech-Nationen die Grundla-genforschung oft stärker als den Anwendungsfokus und spezialisieren sich.

Um die Leistungsfähigkeit des Biotech-Sektors beurteilen zu können, sammelten die Univer-sität Sussex, das TNO Delft und das Fraunhofer-Institut in Karls-ruhe von 2000 bis 2005 quanti-tative Daten zu wissenschaftli-chen und wirtschaftlichen Leis-tungen des Biotechsektors in 32 europäischen Ländern. Dabei dienten die auf die Bevölkerung bezogene Zahl und Häufigkeit von Zitaten zu Biotech-Publika-tionen, die Unternehmens- und Patentzahl sowie das pro Kopf

eingeworbene Risikokapital als Bewertungsparameter. Auf Ba-sis der verfügbaren Daten er-stellten die Organisationen eine Rangliste der europäischen Bio-tech-Nationen (siehe Tabelle).

Biotech-Rangliste

In der Spitzengruppe der Rang-liste befinden sich überraschen-derweise nur bevölkerungsär-mere Nationen, während sich als etablierte Biotech-Natio-nen eingeschätzte Länder wie Großbritannien lediglich im Mittelfeld plazierten. Auffällig scheint auch, dass die führende Biotech-Nation USA bei Anwen-dung der Performance-Indika-toren sich jeweils nur im oberen Drittel plazieren konnte.

For the first time, the Eu-ropean Commission has pub-lished a study that attempts to measure what types of sup-port are best in order to de-velop a vibrant biotech sec-tor. The Biopolis study has provided surprising results;

it emerged that the best-per-forming countries favoured funding for basic research over applied research and fo-cused their activities on spe-cific areas of biotechnology.

To determine the biotech per-formance of 32 European na-tions, the University of Sussex, the TNO at Delft and the Fraun-hofer Institute at Karlsruhe col-lected data that reflect the scien-tific and economic performance of the diverse national biotech sectors. To quantitatively deter-mine the output, the researchers sampled data on the number of, and citations in, biotech publica-tions per capita. On top of this, they quantified the number of biotech companies and bio-tech patent applications as well as VC investments per capita. Based on these data, they then ranked the various European biotech nations.

Biotech ranking

Surprisingly, the top European performers exclusively come

from nations with smaller popu-lations whereas the report only ranks established biotech na-tions such as the UK in the Eu-ropean average group. Another surprise is that the leading bio-tech nation, the USA, only ranks in the first third of biotech na-tions classified on the basis of the performance indicators used in the study.

Leica & ScienceRenommierte Wissenschaftler arbeiten mit Geräten von Leica MicrosystemsBesuchen Sie uns auf der BIOTECHNICA, 9. – 11. Oktober, Hannover, Halle 9, Stand F54

www.leica-microsystems.com

Leica_and_Science_dt_185x85:Leica_and_Science_dt_210x297 05.10.2007 15:59 Uhr Seite 1

A K T U E L L E S N E W S


16

P R O G R A M M P R O G R A M M E

BIOTECHNICA 2007: Veranstaltung, Ort Montag, 8. Oktober 2007 Dienstag, 9. Oktober 2007 Mittwoch, 10. Oktober 2007 Donnerstag, 11. Oktober 2007 BIOTECHNICA 2007: Event, Place

¬ ¬

Messe- und Fachausstellung, Halle 8 & 9 Fair and Exhibition, Hall 8 & 9

Deutsche BiotechnologieTage, ConventionCenter (CC) Saal 2 21.30 German Biotechnology Conference, ConventionCenter Room 2

Innovation Forum, CC Säle Hamburg & München Innovation Forum, CC Rooms ‘Hamburg‘ & ‘München‘

jobvector Career Day, Halle 9, Stand G19 & CC Saal 2 jobvector Career Day, Hall 9, Booth G19 & CC Room 2

BIOTECHNICA PARTNERING 2007, CC Saal Bonn 18.30 BIOTECHNICA PARTNERING 2007, CC Room ‘Bonn‘

Dt.-Brasilianisches Biotechnologie Forum, CC Saal 13/14 German-Brazilian Biotechnology Forum, CC Room 13/14

2nd VPM Vaccine Development Days, CC Saal 1B 2nd VPM Vaccine Development Days, CC Room 1B

BioProcess Tour 2007, CC Saal 104 BioProcess Tour 2007, CC Room 104

Konferenz Regenerative Medizin, CC Saal 13/14 Conference Regenerative Medicine, CC Room 13/14

LinkUp Initiative & Euro ScreeningPort, CC Saal 12 LinkUp Initiative & Euro ScreeningPort, CC Room 12

Biomasse – Initiativen für die Zukunft, CC Saal 17 Biomass – Initiatives for the future, CC Room 17

Forum Functional Food, CC Saal 15/16 Forum Functional Food, CC Room 15/16

Bioaktive Inhaltsstoffe für gesunde Ernährung, CC Saal 15/16 Bioactive ingredients for healthy foods, CC Room 15/16

BIOKATALYSE 2021 (Kick-off), CC Saal 3A BIOCATALYSIS 2021 (Kick-off), CC Room 3A

Biotechnology made in NRW, CC Saal 17 Biotechnology made in NRW, CC Room 17

Weiße Biotechnologie 2007, CC Saal 3A Industrial Biotechnology 2007, CC Room 3A

Nano-Life Science Kongress, CC Saal 3A 20.00 Nano-Life Science Congress, CC Room 3A

3. BMBF-Symposium Nanobiotechnologie, CC Saal 1A 20.30 3rd BMBF-Symposium Nanobiotechnology, CC Room 1A

BioMeetingpoint 2007, Halle 9, Stand D38 BioMeetingpoint 2007, Hall 9, Booth D 38

BMBF-Projektforum Biotechnologie, Halle 8, Stand C26 18.30 BMBF Project Forum Biotechnology, Hall 8, Booth C26

Wirtschaftsförderung in Baden-Württemberg, Halle 9, Stand D42 Economic development in Baden-Württemberg, Hall 9, Booth D42

Focus Meeting zu Labelling Technologien, CC Saal 107 Focus meeting about labelling technologies, CC Room 107

Miniaturisierung in der Biotechnologie, CC Saal 18 Miniaturization in Biotechnology, CC Room 18

Neue Techniken der Nukleinsäureanalyse, CC Saal 13/14 New Nucleic Acid Analysis Technologies, CC Room 13/14

¬ ¬

Zentrale Events Internationales Networking Rote Biotechnologie Grüne Biotechnologie Industrielle Biotechnologie Leistungsschau Biotechnologie General Event s International Networking Red Biotechnology Green Biotechnology White (Industrial) Biotechnology Forum Events Biotechnology


8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

BIOTECHNICA Journal

WAVE is ReadyToProcess™ Visit booth G32, hall 9

16_17_BiJour_Okt10.indd 16 09.10.2007 9:12:44 Uhr

17

P R O G R A M M P R O G R A M M E

BIOTECHNICA 2007: Veranstaltung, Ort Montag, 8. Oktober 2007 Dienstag, 9. Oktober 2007 Mittwoch, 10. Oktober 2007 Donnerstag, 11. Oktober 2007 BIOTECHNICA 2007: Event, Place

¬ ¬

Messe- und Fachausstellung, Halle 8 & 9 Fair and Exhibition, Hall 8 & 9

Deutsche BiotechnologieTage, ConventionCenter (CC) Saal 2 21.30 German Biotechnology Conference, ConventionCenter Room 2

Innovation Forum, CC Säle Hamburg & München Innovation Forum, CC Rooms ‘Hamburg‘ & ‘München‘

jobvector Career Day, Halle 9, Stand G19 & CC Saal 2 jobvector Career Day, Hall 9, Booth G19 & CC Room 2

BIOTECHNICA PARTNERING 2007, CC Saal Bonn 18.30 BIOTECHNICA PARTNERING 2007, CC Room ‘Bonn‘

Dt.-Brasilianisches Biotechnologie Forum, CC Saal 13/14 German-Brazilian Biotechnology Forum, CC Room 13/14

2nd VPM Vaccine Development Days, CC Saal 1B 2nd VPM Vaccine Development Days, CC Room 1B

BioProcess Tour 2007, CC Saal 104 BioProcess Tour 2007, CC Room 104

Konferenz Regenerative Medizin, CC Saal 13/14 Conference Regenerative Medicine, CC Room 13/14

LinkUp Initiative & Euro ScreeningPort, CC Saal 12 LinkUp Initiative & Euro ScreeningPort, CC Room 12

Biomasse – Initiativen für die Zukunft, CC Saal 17 Biomass – Initiatives for the future, CC Room 17

Forum Functional Food, CC Saal 15/16 Forum Functional Food, CC Room 15/16

Bioaktive Inhaltsstoffe für gesunde Ernährung, CC Saal 15/16 Bioactive ingredients for healthy foods, CC Room 15/16

BIOKATALYSE 2021 (Kick-off), CC Saal 3A BIOCATALYSIS 2021 (Kick-off), CC Room 3A

Biotechnology made in NRW, CC Saal 17 Biotechnology made in NRW, CC Room 17

Weiße Biotechnologie 2007, CC Saal 3A Industrial Biotechnology 2007, CC Room 3A

Nano-Life Science Kongress, CC Saal 3A 20.00 Nano-Life Science Congress, CC Room 3A

3. BMBF-Symposium Nanobiotechnologie, CC Saal 1A 20.30 3rd BMBF-Symposium Nanobiotechnology, CC Room 1A

BioMeetingpoint 2007, Halle 9, Stand D38 BioMeetingpoint 2007, Hall 9, Booth D 38

BMBF-Projektforum Biotechnologie, Halle 8, Stand C26 18.30 BMBF Project Forum Biotechnology, Hall 8, Booth C26

Wirtschaftsförderung in Baden-Württemberg, Halle 9, Stand D42 Economic development in Baden-Württemberg, Hall 9, Booth D42

Focus Meeting zu Labelling Technologien, CC Saal 107 Focus meeting about labelling technologies, CC Room 107

Miniaturisierung in der Biotechnologie, CC Saal 18 Miniaturization in Biotechnology, CC Room 18

Neue Techniken der Nukleinsäureanalyse, CC Saal 13/14 New Nucleic Acid Analysis Technologies, CC Room 13/14

¬ ¬

Zentrale Events Internationales Networking Rote Biotechnologie Grüne Biotechnologie Industrielle Biotechnologie Leistungsschau Biotechnologie General Event s International Networking Red Biotechnology Green Biotechnology White (Industrial) Biotechnology Forum Events Biotechnology


8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

BIOTECHNICA Journal

Anga

ben

ohne

Gew

ähr |

Sub

ject

to c

hang

e

WAVE is ReadyToProcess™ Visit booth G32, hall 9

16_17_BiJour_Okt10.indd 17 09.10.2007 9:12:55 Uhr


Flexible Filtrationslösung Flexible filtration solutions

Wechselnde Einsatzbe-dingungen sind heute auch im Labor an der Tagesord-nung. Um dieser Flexibili-tät gerecht zu werden, ent-wickelte Sartorius-Ste-dim Biotech das modulare Benchtop-Crossflow-Filtra-tionssystem SARTOFLOW® Alpha Plus. Das System für halbautomatische Mikro-, Ul-tra- und Diafiltrationsanwen-dungen eignet sich speziell für die Prozessentwicklung, klinische Versuche und für kleine Produktionen.

Dank der vielen standardisi-erten Optionen lässt sich die SARTOFLOW® Alpha plus an veränderte Produktionsan-forderungen anpassen.

Intelligente Module

Das einzigartige SIP-Modul bie-tet die Möglichkeit, alle Cross-flow-Prozesse auch aseptisch ablaufen zu lassen. Hierfür sind dampfbeständige Sartocon®-Fil-terkassetten ebenso erhältlich, wie spezielle Ventile und Steril- anschlüsse. Damit ist die in-situ Sterilisation des kompletten Sys-tems möglich. Selbstverständ-lich wurde die Anlage cGMP gerecht konstruiert und enthält nur FDA-gelistete Materialien und ist selbstentleerend. Das System lässt sich sowohl mit Komponenten der Einwegtech-nologie als auch mit fest in-stallierten Behältern betreiben. So ausgestattet bietet das neue SARTOFLOW® Alpha Plus ein Maximum an Flexibilität. Dank der konsequenten Modularität und umfassendem Zubehör, wie Leitfähigkeitssensor, einer pH-Elektrode, einer peristaltischen Pumpe und einer 21 CFR part 11- konformen Software passt sich der SARTOFLOW Alpha Plus an jeden Prozess an.

Changing application conditions are commonplace today. To satisfy these de-mands, Sartorius-Stedim Biotech has developed the modular benchtop crossflow filtration system SARTO-FLOW® Alpha plus. Designed for use in half automatic mi-cro-, ultra- and diafiltration applications, the system is well suited to serve in labo-ratory and small-scale pilot plants. Furthermore, SAR-TOFLOW® Alpha plus is ideal for scale-up trials.

Due to a large number of stand-ardised options, SARTOFLOW® Alpha plus can be adjusted to many different production con-ditions.

Intelligent modules

The unique SIP module pro-vides the opportunity to run all crossflow processes asepti-cally. Therefore, the filter cas-settes are steam resistant as well as all valves and sterile connectors.

With these settings, a com-plete in-situ sterilisation of the system is possible. Na-turally, SARTOFLOW Alpha® meets cGMP requirements, contains only FDA-listed ma-terial and is self-emptying.

The system can be run as well with disposables as with reuseable material, for exam-ple cultivation bags. With this equipment, SARTOFLOW Al-pha® offers a maximum of flexibility.

Due to the build-in modu-larity and its comprehensive accessories - including pH and conductibility probes, a peri-staltic pump and 21 CFR-com-pliant software, SARTOFLOW Alpha® can be adjusted to eve-ry process.

��

��

��

��

T R E N D S & T E C H N O L O G I E N T R E N D S & T E C H N O L O G I E S



��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

ScreeningPort: Fehlendes Bindeglied ScreeningPort: The missing link

Hamburg hat einen zwei-ten Hafen. Mit der European ScreeningPort GmbH ent-steht ein neues Bindeglied zwischen akademischer und industrieller Wirkstofffor-schung.

Mit Unterstützung des Bundes-ministeriums für Bildung und Forschung, der Stadt Hamburg, der Evotec AG sowie der nord-deutschen Life Science Agen-tur Norgenta GmbH entsteht ein Dienstleistungszentrum zur Suche nach neuen Medi-kamentenwirkstoffen. Das Pro-jekt – als Public Private Part-nership gestartet – hat bereits in der Anfangsphase Finan-zierungszusagen im Volumen von mehr als 7 Mio. Euro er-

halten. Das Ziel ist es, akade-mischen Instituten Screening-Dienstleistungen nach Indus-triestandard bieten zu können und diese schließlich durch eine Art „Marktplatz“ Biotech- und Pharmafirmen zur Weiter-entwicklung anbieten zu kön-nen. Das Projekt wird heute auf der BIOTECHNICA von 15 Uhr bis 16 Uhr im Conference Cen-ter, Raum 12, vorgestellt.

Hamburg has got a sec-ond port. The European ScreeningPort GmbH as public-private partnership represents the solution for the long-debated missing link between academic re-search and industrial drug development.

With the support of the German Ministry of Education and Re-search, the city of Hamburg, Evotec AG and the northern German life sciences agency Norgenta GmbH, the Screen-ing Port will become a new service centre in the search for new drugs. The public-private project has received financing

of more than €7million. The aim of the partners is to give academic institutes access to industry-standard screening services and supply a market-place for new drug projects for biotech and pharma compa-nies. The project will be pre-sented today, from 4 to 5pm in CC room 12.

A K T U E L L E S N E W S


20 BIOTECHNICA Journal

Neuartiges MikrodissektionssystemNovel system for microdissection

Olympus (Halle 9 E62; www.olympus-europa.com) hat die Funktionen seines er-folgreichen Mikrodissekti-onssystems SmartCut deut-lich erweitert. Unter dem Na-men SmartCut Plus präsen-tiert das Unternehmen auf der BIOTECHNICA auch ei-nen automatischen Ein-Posi-tionen CapLift mit justierba-rem Auflagedruck. Darüber hinaus verbessern ein opti-onales PenDisplay und eine erweiterte SmartCut Plus-Software zusätzlich die Funk-tionalität des Systems. Die neuen Merkmale des Smart-Cut Plus-Systems ermögli-chen es, die Zahl der Arbeits-schritte sowie die Gefahr von Verunreinigungen der Pro-ben bei der Isolation von Zel-len für Downstream-Analy-sen in Routineanwendungen zu verringern.

Olympus Smart-Cut Plus ist ein kompaktes Ein-zelplatz-Mikro-dissektions-System. Es ist mit einem hochpräzisen UV-Fest-körperlaser ausgestattet, der mit Pikosekunden-Impulsen arbeitet. Das System empfiehlt sich besonders für Anwendun-gen in der Pathologie, forensi-schen Medizin oder für Aus-bildungszwecke. Das sehr ge-naue, kostengünstige Gerät ba-siert auf dem inversen Mikros-kop CKX41 und muss nur ein-geschaltet zu werden – schon kann mit der Mikrodissketion begonnen werden.

SmartCut Plus wurde spe-ziell für den unkomplizierten Einsatz in der Routine-Mikro-manipulation an fixierten und lebenden Zellen konzipiert und gestattet sowohl die Isola-

scope, enabling users to simply switch on and begin microdis-secting.

The SmartCut Plus is speci-fically designed for easy use in the daily micromanipulation routines of both fixed and living cells, and is capable of isolating groups of cells, single cells and cell compartments for down-stream molecular analyses.

Based on the laser and unique patented isolation technology as the proven CellCut Plus la-ser microdissection system, the operation of the SmartCut Plus has been simplified so that no sophisticated technical know-how or training is required. An advanced picosecond laser is controlled by intuitive Smart-Cut Plus software. When us-ing with the new digital Cell-Camera, this enables cells and components to be identified, marked and extracted with-out any extensive homogenisa-tion or isolation procedures. As many targets as required can be drawn around, using both freehand or predefined geo-metric figures and the option-al touch-screen and pen make this process easier and more comfortable.

tion von Zellgruppen als auch von einzelnen Zellen und Zell-komponenten für molekulare Downstream-Analysen.

Basierend auf der Laserplatt-form und der patentierten Iso-lationstechnik, die auch bei dem bewährten CellCut Plus Laser-Mikrodissektionssystem

zum Einsatz kom-men, wurde die Handhabung des SmartCut Plus so vereinfacht, dass

weder anspruchsvolles techni-sches Fachwissen noch langwie-rige Anwender-Schulungen er-forderlich sind. Der hochentwi-ckelte Pikosekunden-Laser wird über eine intuitiv zu bedienende SmartCut Plus-Software bedient. Zusammen mit der neuen digi-talen ‚CellCamera‘ können die Zellen und Komponenten ohne langwierige Homogenisierungs- oder Isolationsschritte direkt identifiziert, markiert und ex-trahiert werden. Per Freihand-funktion oder mittels vordefi-nierter geometrischer Formen können beliebig viele Zielzellen markiert werden, ein optional erhältlicher Touchscreen-Moni-tor vereinfacht diesen Vorgang sowie die Bedienung.

Olympus has upgrad-ed the functions of its highly successful Olympus Smart-Cut microdissection system. The company presented its new SmartCut Plus system, which includes automated single CapLift with adjusta-ble contact pressure, at BIO-TECHNICA fair (Hall 9, E62, www.olympus-europa.com). The unique PenDisplay op-tion and more advanced SmartCut Plus software have further enhanced functional-ity. The new features of the SmartCut Plus are designed to reduce sample handling and contamination during isolation of cells for down-stream analysis in routine applications.

Olympus’ SmartCut Plus is a compact, standalone, optical-based dissection instrument that utilises a high-precision solid state UV laser based on picosecond pulses, making it ideal for pathology, forensic medicine or teaching and edu-cational purposes. This highly precise but cost effective tool is fully integrated with the in-verted Olympus CKX41 micro-

Mikroskopeinheit und Software des neuen Smart Cut-Systems von Olympus.

Microsocpe unit and imaging software of Olympus’ new Smart Cut system.

Mittwoch, 10. Oktober 2007 | Sponsored Page

T R E N D S & T E C H N O L O G I E N T R E N D S & T E C H N O L O G Y



T R E N D S & T E C H N O L O G I E N T R E N D S & T E C H N O L O G Y

Fraunhofer Life Sciences Alliance

Dr. Claus-Dieter KroggelHead of Central OfficeFraunhofer Life Sciences Alliance c/o Fraunhofer ITEMNikolai-Fuchs-Straße 1 · 30625 Hannover / GermanyPhone: +49 (0) 5 11 / 53 50-1 03 · Fax: +49 (0) 5 11 / 53 50-1 [email protected]

Know-how for a healthy lifehttp://www.lifesciences.fraunhofer.de

Booth E29, Hall 9

Nicht-radioaktive Mar-kierungen (Labels) sind aus zellbasierten Arneimittel-screenings, Protein-Inter-aktionsanalysen oder zytologischen Untersuchun-gen heute kaum mehr weg-zudenken. Ein heute begin-nendes Focus-Meeting (10-16 Uhr, Convention Center, Raum 107) der Fir-ma PerkinElmer beleuchtet insbesondere Anwendungen neuartiger Zell-Tags in der Hochdurchsatzanalyse von Zellen.

In je 45-minütigen Vorträgen werden Vor- und Nachteile von radioaktiven, von Lumi-neszenz- und Fluoreszenzsas-says dargelegt und anhand ho-mogener ELISAs sowie zellba-sierter Appikation mit Daten

Non-radioactive fluorescent and luminescent labels have be-come essential research tools in high-content screening for novel pharmaceutical compounds, in protein interaction analysis or in cytological analyses. In particu-lar, today’s focus meeting at BIO- TECHNICA (CC, Room 107), or-ganised by PerkinElmer, provi-des information on new applica-tions in high throughput analy-ses of living cells.

Tags für Zellen und ProteineTags for cells and proteins

GFP-Labels sind für Zellbiologie-Anwendungen essentiell geworden.

GFP has become the most important in vivo-label in cell biology.

unterfüttert. Vorgestellt wer-den ein FRET-basierter Kina-se-Assay, Calcium-Flux-Assays zur Messung der GPCR-Akti-vität, Zellproliferations-, Cy-totoxizitäts-Tests sowie Robo-tikplattformen, auf denen sich die Probenvorbereitung und die Assays im Hochdurchsatz durchführen lassen.

The seven 45-minute lectures will focus on the pros and cons of the use of radioactive, lumi-nescence- and fluorescence tags in high-throughput formats such as cell based assays

Experimental data are pro-vided for homogenous ELI-SAs as well as cell-based as-says such as FRET-based ki-

nase assays, calcium flux as-says, which provide informa-tion on GPCR activity, cell proliferation assays in cancer research and cytotoxicity as-sessment. Additionally, infor-mation on automation plat-forms and sample preparation for high throughput needs will be discussed.



Programm für Mittwoch, 10. 10. 2007

9:36 Dr. Joachim Schmitt, Milupa GmbH, Friedrichsdorf Mechanismus antibakterieller Subst. aus Muttermilch

9:48 Dr. Isabel Sattler, Hans-Knöll-Institut, Jena Funktionelle Analyse von Naturstoffen

10:00 Prof. Dr. Monika Schäfer-Korting, FU Berlin Prüfung auf Hautpenetration

10:12 Prof. Dr. Wolfgang Witte, RKI, Wernigerode Diagnose von Antibiotika-Resistenzen

10:24 Dr. Ulrich Zanger, Fischer-Bosch-Institut, Stuttgart Sysbio: Analyse von Fremdstoffabbau in Leberzellen

10:36 Kerstin Stemmer, Universität Konstanz Früherkennung Nieren-kanzerogener Substanzen

10:48 Prof. Dr. Francis Stewart, TU Dresden Genetische Manipulationen in Maus-ES-Zellen

11:00 Pause 11:24 Dr. Christiane Gebhardt, MPIZ, Köln

Gen-Kartierung Kartoffel11:36 Prof. Dr. Thomas Altmann, Universität Potsdam

Natürliche Diversität in Arabidopsis11:48 Dr. Ulrich Genschel, TU München Transkriptionsfaktoren in Maissamen12:00 Prof. Dr. Andreas Graner, IPK, Gatersleben

Zentrale Genbank für Kulturpflanzen12:12 PD Dr. Klaus Pillen, MPI für Züchtungsforschung,

Köln Gentransfer Wildweizen – Kulturweizen12:24 Dr. Hong Wang, Planta GmbH, Einbeck

Genetische Modifikation von Weizen und Mais12:36 Dr. Matthias Fladung, BFH, Großhansdorf Umweltwirkungen transgener Gehölze12:48 Dr. Reinhard Götz, BBA, Braunschweig

Nachweis bodenbürtiger Getreideviren13:00 Prof. Dr. Ludger Wessjohann, IPB, Halle

Chemie und Aktivität des Antidrogenmittels Heantos

13:12 Dr. Boris Oberheitmann, Q-Bioanalytic GmbH, Bremerhaven Qualitätssicherung in der Lebensmittelindustrie

13:24 Pause14:00 Matthias Kölbel, BMBF, Berlin

Der BioPharma-Strategiewettbewerb14:24 Dr. Jürgen Eck, BRAIN AG, Zwingenberg

Netzwerk mikrobielle Genomik14:36 Prof. Dr. Karsten Niehaus, Universität Bielefeld

Genomforschung an Bakterien für Umweltschutz14:48 Dr. Stefan Pelzer, Combinature AG, Berlin

Biosynthese-Gene aus Streptomyceten15:00 Dr. Hermann Heumann, Silantes GmbH, München

Chemolithoautotrophe Bakterien als Produktions- organismen

15:12 Dr. Steffen Osswald, Evonik AG, Hanau Herstellung enantiomeren-reiner Amine und Alkohole

15:24 PD Dr. Rainer Zocher, TU Berlin Enzymatische Semisynthese von Baccatin III

15:36 PD Dr. Dieter Sell, DECHEMA e.V., Frankfurt Bewertung der Nachhaltigkeit der biotechnischen Produktion

15:48 Pause 16:12 Prof. Dr. Heinz Zeichhardt, Charité, Berlin

Qualitätskontrolle TSE-Diagnostik16:24 Prof. Dr. Georg Pauli , RKI, Berlin

Evaluierung diagnostischer Verfahren16:36 Dr. Jochen Meens, TiHo Hannover

Negativmarker-Impfstoffe für Nutztiere16:48 Prof. Dr. Georg Thaller, Universität Kiel

Gen-Kartierung Rind17:00 Manuel Schmidt, Mologen AG, Berlin

DNA-basierte Vakzine17:12 Dr. Raimo Franke, HZI, Braunschweig

Synthetische Mimetika von Proteinbindungsstellen17:30 Postersession

Quelle der Inspiration

Der BioCampus Cologne entwickelt sich zu einemder größten Biotechnologieparks Deutschlands.Im Mittelpunkt der Idee stehen zahlreiche, auf-strebende Unternehmen aus der Life-Science-Branche, die sich seit seiner Eröffnung im Jahr2002 hier angesiedelt haben.

Multifunktionsräume

Der BioCampus Cologne stellt den UnternehmenRaum zur Verfügung, der alle Voraussetzungenund Synergieeffekte eines modernen Life-Science-Netzwerkes erfüllt: Labors, Büroräume,Produktionsstätten und Gemeinschaftseinrich-tungen. Perfekte Büro- und Laborflächen.

Besuchen Sie uns in Halle 9, Stand B 16

BioCampus CologneGrundbesitz GmbH & Co. KGRichard-Byrd-Straße 450829 Köln (Germany)

Tel. +49 (0) 2 21/27 22 18-0Fax +49 (0) 2 21/27 22 [email protected]

Im Zentrum des Erfolgs

Guter Raum für Wachstum

Mit über 254.000 m2 ist er der Zukunftsstandortfür die wissensbasierte Industrie im HerzenEuropas. Die vorfinanzierte Infrastruktur undindividuelle Ansiedlungskonzepte bieten neuePerspektiven für die Wachstumsbranche Bio-technologie.

B M B F - P R O J E K T F O R U M B M B F - P R O J E C T F O R U M




Melbourne’s reputation as an innovative hub forworld-class science is well-deserved.

Amgen, Celgene, Genentech and Melbourne's ownCSL are some of the world's top biotechnologycompanies already tapping into Melbourne'sresearch excellence and business opportunities.

Breakthroughs in influenza, stem cells, cancer,reproductive medicine, diabetes and neuroscienceunderscore the research strengths of this vibrant,multicultural city.

Melbourne has joined London and Boston as one of the only three cities in the world withtwo universities in the global top 20 biomedicalrankings.

Melbourne, AustraliaThe centre for Biotechnologyin the Asia Pacific

www.biotechnology.vic.gov.au

DIIRB 994515 9/8/07 2:46 PM Page 1

Neun Gewinnerteams im Rampenlicht: Zum Auftakt des ersten BMBF-Projektfo-rums Biotechnologie auf der BIOTECHNICA stellte Ekke-hard Warmuth, Referatslei-ter Biotechnologie im Bun-desministerium für Bildung und Forschung (BMBF), ges-tern die Preisträger des GO-Bio-Wettbewerbs der zwei-ten Runde vor.

„Wir brauchen in Deutschland Wissenschaftler, die unterne-merisch denken“, sagte War-muth zu den Wissenschaft-lern kurz vor Beginn des ers-ten BMBF-Projektforums. (Zum Programm des Forums vgl. Seite 22)

Die Themen der Teams de-cken das gesamte Spektrum der Biowissenschaften ab, an-gefangen von therapeutisch orientierten Projekten zur Ent-wicklung neuer Arzneimit-tel gegen Aids, Diabetes oder Herz-Kreislauf-Erkrankun-gen über technische Plattfor-

men zur Herstellung von si-RNA-basierten Medikamen-ten bis hin zu biotechnologi-schen Anwendungen in der Landwirtschaft. Die Gewin-ner hatten sich unter 80 Bewer- bungen in der bereits zweiten GO-Bio-Ausschreibung durch-gesetzt. Sie werden in den kom-menden sechs Jahren bis zu 20 Millionen Euro erhalten. GO-Bio wurde 2005 vom BMBF ge-startet, um gründungsbereite Forscher zu unterstützen.

Nine winning teams on stage: At the opening ses-sion of the 1st “BMBF Project Forum Biotechnology”, Ekke-hard Warmuth, representa-tive of the German Ministry of Education and Research (BMBF), yesterday presented the new laureates of the GO-Bio competition.

“In Germany, we need scien-tists who have entrepreneur-ial thinking”, Warmuth said

during the official awards cer-emony for the nine GO-Bio winners, which took place yes-terday as the opening of the “Project Forum ´Biotechnolo-gy”, initiated by the BMBF for the first time during the trade fair BIOTECHNICA. (for pro-gram see p.22).

The winning concepts are largely medically oriented, in-cluding the development of new therapies for AIDS, diabe-tes or coronary heart disease, technical platforms for the pro-duction of siRNA-based drugs as well as biotech applications in agriculture. The winners have been selected from the 80 teams that applied for fund-ing. They will receive a total of 20 million euros over the next six years.

The BMBF started GO-Bio in 2005 to encourage scientists to convert their ideas into prod-ucts and to help them found a company. The BMBF will make approximately 150 million eu-ros available until 2015.

Die GO-Bio-Gewinner bei der Preisverleihung

The GO-Bio winners at the award ceremony

20 Millionen Euro für GO-Bio-Sieger 20 million Euros for GO-Bio winners


��

��

��


��



N E U E P R O D U K T E N E W P R O D U C T S

BIOTECHNICA 2007Hall 08, Booth E 16

Eppendorf | 09/D04

Pipettieren in Superlativen!Top-class pipetting

Direktverdränger sind die präzisesten Pipetten. Moderne, elektronische Pipetten sind vielseitiger als alle anderen. Durch den reddot Design Award wurde die elek-tronische MultipetteXstream zudem zur Schönsten im Labor gewählt.

Dass so viel Leistung nicht teuer sein muss, präsentieren wir Ihnen gerne mit unseren umfangreichen Start-Paketen zu dieser Pipetten-Serie in Halle 9, Stand D 04. Ihr Eppendorf-Team freut sich auf Sie und hält eine kleine Überraschung bereit.

Weitere Informationen:

www.eppendorf.com

Halle 9 - Stand D04

Positive displacement pipettes stand for utmost precision. Modern, electron-ic pipettes are more versatile than oth-er models. In recognition of its supe-rior styling, the electronic Multipette Xstream has been awarded the reddot design award.

Our extensive starter kits for this pi-pette range show that high performance does not have to be expensive. Your Ep-pendorf team welcomes visitors to Stand D 04 in Hall 9 with a small gift.

For more information:

www.eppendorf.com

Hall 9 - Booth D04

Multipette stream/Xstream:

Dispensieren mit Stil

Multipette stream/Xstream:

Dispensing with style

CyBio | 08/D16

CyBiRoboSpenseCyBiRoboSpense

Das flexible 4- oder 8-Kanal-Pipettier-sytem CyBi®-RoboSpense ist der ideale Partner für die Arbeit mit Nukleinsäuren, für die vollautomatisierte Probenaufreini-gung, Analyseapplikationen, DNA-Nor-malisierung und das automatisierte Hit-picking aus DNA-Bibliotheken.

Das System arbeitet sowohl mit Röhr-chen als auch Mikroplatten und liefert von Anfang an präzise und reproduzier-bare Ergebnisse.

Das durchdachte Vakuumsystem ist für jegliche vakuumbasierte Kits im 96- und 384-well-Format geeignet.


www.cybio-ag.com

Halle 8 - Stand D16

The all-purpose pipetting robot CyBi®-RoboSpense with 4 or 8 individually ad-dressable channels is ideal for nucleic acid purification, processing and analysis ap-plications.

The system works with tubes and mi-croplates, delivering precise and highly reproducible results right from the start.

It is designed for fully automated sam-ple purification and reaction set & clean up tasks as well as DNA normalisation and automated clone selection from DNA libraries.


www.cybio-ag.com

Hall 8 - Stand D16


Mittwoch, 10. Oktober 2007 | Wednesday 10th October 2007 27BioTechnica Journal

N E U E P R O D U K T EN E U E P R O D U K T E N E W P R O D U C T S

Candor | 09/E42

Liquid Plate Sealer®

Liquid Plate Sealer®

Langzeit-Stabilisierung von Immuno-assays ohne schleichenden Qualitätsver-lust. Diese Aufgabe müssen Entwickler von Immundiagnostika, Pharmaassays oder Assays zur Lebensmittelüberwa-chung gleichermaßen erfüllen und dies auch nachweisen.

CANDOR stellt mit Liquid Plate Sealer® eine Lösung für diese Aufgabe vor, die Wirtschaftlichkeit mit bislang unbekann-ter Stabilität und Aktivierung für immo-bilisierte Antikörper verbindet. CANDOR – optimale Werkzeuge für optimale Im-munoassays.


www.LowCross.de

Halle 9 – Stand E42

Stabilisation of immunoassays to mini-mise the gradual reduction in quality dur-ing long-term storage remains an impor-tant challenge for developers of immuno-diagnostics, pharmaceutical assays and assays for food diagnostics. Every devel-oper has to satisfy such requirements and provide proof thereof.

CANDOR introduces Liquid Plate Seal-er® – the solution to meet that challenge, combining cost effectiveness with excel-lent stability and activation of immobi-lised antibodies. CANDOR – giving you the best tools for the very best immu-noassays.


www.candor-bioscience.com

Hall 9 – Stand E42

Sartorius-Stedim | 09/F33

Einweg-Membran-Bioreaktor Two-compartment bioreactor

Zwei Kammern für effiziente Zellkulti-vierung im Labor: Sartorius Stedim Biotech bietet jetzt den Einweg-Membran-Bioreak-tor CELLine für die Produktion von Prote-inen (z. B. monoklonalen Antikörpern) im Labormaßstab an. Diese Kultivierungsein-heit ist durch Membrantechnologie in eine Medien- und eine Zellkammer eingeteilt und gewährleistet hierdurch auch als stati-sches System optimale Kultivierungsbedin-gungen. Eine semi-permeable Membran (10 kDa MWCO) ermöglicht die Diffusion klei-ner Moleküle zwischen den Kammern.

Auf diese Weise wird einerseits eine kon-tinuierliche Nährstoffversorgung der Zel-len in der Zellkammer garantiert, anderer-seits können toxisch wirksame Metabolite aus der Zellkammer in die Medienkammer diffundieren.


www.sartorius-stedim.de

Halle 9 - Stand F33

Sartorius Stedim Biotech now offers CELLine, the two-compartment bioreactor for lab scale production of monoclonal an-tibodies. This disposable cultivation unit was designed to overcome limitations by dividing the bioreactor into a medium com-partment and a cell compartment. A semi-permeable membrane (10 kDa MWCO) bet-ween the compartments allows small mole-cules to diffuse from one compartment to the other. Higher molecular weight mole-cules secreted by the proliferating cells are retained within the cell compartment.

This results in a continuous flow of nutri-ents into the cell compartment and a con-current removal of any inhibitory waste products.


www.sartorius-stedim.de

Hall 9 - Stand F33




Bruker Daltonics

MS in Life ScienceMS in Life Sciences

Protein ID mit ETD und PTR/ECD/T3; Molekül ID durch ESI-TOF MS; „leuchtende“ Peptide durch MALDI ImagingMALDI-Imaging: Sehen Sie eine Zusammenfassung un-serer Live-Demonstration und aktuelle wissenschaftliche Prä-sentationen!

Rufen Sie Poster-PDFs ab, se-hen Sie Video-Clips und Semi-narbeiträge zu hochaktuellen Anwendungen der Massen-spektrometrie – oder bestel-len Sie einfach Ihre kostenlose DVD-ROM.


www.bdal.com/biotechnica

No Enzyme Required – ETD with PTR/ECD/T3 Targeting Proteins; The Magic Formula – Find Empirical Formula; Improve Your Image – MALDI Imaging MALDI Imaging at Work – watch a synopsis of a Live System Demonstration of our MALDI Imaging solution and view talks on the latest scien-tific developments!

Download Poster PDFs, view video clips and seminar lectures – or order your free DVD-ROM.


www.bdal.com/biotechnica

Profos

Ovalbumin von ProfosOvalbumin from Profos

Mikrobielle Kontaminati-on bei Forschungsreagenzien und daraus resultierende, er-höhte Endotoxinwerte führen oft zu Fehlinterpretationen bei Zellkulturassays und Tierver-suchen. Mit der Markteinfüh-rung des EndoGrade™-Oval-bumins präsentiert Profos das erste der weltweit einzigarti-gen EndoGrade™-Reagenzien. Durch Einsatz der patentierten EndoTrap®-Technologie bei der Herstellung wird der Endoto-xingehalt auf < 1 EU/mg redu-ziert. EndoGrade™ Ovalbumin stellt sicher, dass genaue Ergeb-nisse gewonnen werden, indem die Nebeneffekte von LPS aus-geschlossen werden können.


Tel. +49-(0)941-942 62 0

[email protected]

BioTek | 09/D76

Vorgestellt: SynergyTM4Introducing SynergyTM4

Vielseitigkeit – neu defi-niert! Ab sofort müssen sich Käufer eines Mikroplatten-Rea-ders nicht mehr zwischen ei-nem Filter-System und einem Gerät auf Monochromator-Ba-sis entscheiden.

Der neue Synergy 4 Multi-De-tektions-Reader von BioTek vereint beide Systeme in einer kompakten Gerätelösung. Der Synergy 4 bearbeitet flexibel alle Plattenformate und ist von führenden Reagenzienherstel-lern wie Promega und Cisbio zertifiziert.


www.biotek.de

Halle 9 - Stand D76

Redefining versatility! Bio-Tek’s new Synergy 4 with Hy-brid Technology combines two powerful detection systems, fil-ter-based and monochromator-based, in a single unit. You can finally enjoy complete flexibil-ity and instant control when choosing assays for both cur-rent and future demands. Bio-tek has constructed the first true multi-detection system that is able to perform an un-limited number of microplate-based assays. The Synergy4 has been certified by leading rea-gent manufacturers, including Promega and Cisbio.


www.biotek.com

Hall 9 - Stand D76

Thermo Fisher | 09/F34

Kit für RNA-clean upKit for RNA clean-up

Der Hersteller von Life Sci-ence Forschungs-Lösungen Thermo Fisher Scientific Inc. hat eine neue Produktlinie auf den Markt gebracht, mit deren Hilfe sich RNA verschiedenster Größe aus biologischem Materi-al isoliert lässt.

Die Aufreinigung mit Sure-Prep™ RNA Purification Kits liefert sowohl full-length- als auch kürzere RNAs, wie mic-roRNAs (miRNA) oder short-interfering RNAs (siRNA), die Schlüsselkomponenten bei der Regulation der Gen-expression in Signaltransduk-tionswegen.


www.thermo.com

Halle 9 - Stand F34

Thermo Fisher Scientific Inc. has announced the launch of its SurePrep™ RNA purifica-tion kits, which enable the cap-ture of all sizes of RNA mole-cules from biological samples.

This technology provides pu-rified full-length large RNAs as well as small RNAs such as mi-croRNA (miRNA) and short-in-terfering RNA (siRNA), which are being investigated as key components in regulating gene expression in signalling path-ways, cell death, organ develop-ment, metabolism, and disease states.


www.thermo.com

Hall 9 - Booth F34

Microbiological contami-nation of research reagents with elevated endotoxin levels often lead to misinterpretations in cell culture or animal model experi-ments. Now, Profos AG, Regens-burg, has launched EndoGrade™ Ovalbumin. The first of the glo-bally unique EndoGrade™ prod-uct provides lowest endotoxin content (endotoxin conc. < 1 EU/mg) provided by Profos propri-etary EndoTrap® endotoxin re-moval process. The product is designed to give researchers the ability to ensure accurate results by avoiding side effects by endo-toxin stimulation.


Tel +49-(0)941-942 62 0

[email protected]




�

�

�

�

�

� �

EndoTrap® familyEndotoxin removal system

Specifications– Best LPS removal rate (affinity purification) Highly specific LPS-binding ligand

– Best protein recovery rate Minimized sample loss

– LPS variability Endotoxin removal from broad range of bacteria strains

– Reliable Endotoxin removal widely independent from pH, ionic strength and temperature

– Rapidness No incubation step – real flow-through system (column method)

– Re-usable At least three times (in general 10 times)

– Up-scaling EndoTrap resin can also be performed on fully automated liquid chromatography systems

creative bioscience solutions

Profos AG, Josef-Engert-Str. 11, D-93053 Regensburg, Germanytel +49 (0) 941.9 42 62 46, fax +49 (0) 941.9 42 62 [email protected], www.endotrap.de

www.profos.de

Tropfenbildung mit

automatisierter Bildanalyse

Drop formation with automated

image analysis

Scienion | 09/C79

sciFLEXARRAYER S100sciFLEXARRAYER S100

sciFLEXARRAYER S100 zur Hochdurchsatz-Produktion von miniaturisierten Bioassays:Scienions sciFLEXARRAYER S100 ist konzipiert für die Her-

stellung von miniaturisierten Bioassays im großen Produk-tionsmaßstab. Der S100 ver-fügt im automatisierten Hand-ling kleinster Flüssigkeitsmen-gen über alle bewährten Vortei-le der sciFLEXARRAYER-Pro-duktlinie. Mehr Infos erhalten Sie am Scienion-Stand auf der Biotechnica 2007, wo ein S100 Prototyp präsentiert wird.


www.scienion.de

Halle 9 - Stand C79

sciFLEXARRAYER S100 – for high-throughput produc-tion of miniaturised bioassays: Scienion’s sciFLEXARRAYER S100 is a novel high-throughput dispensing instrument designed to be the ultimate production en-gine. The non-contact dispenser comes with all the proven ad-vantages of the automated ul-tra-low volume liquid handling of the sciFLEXARRAYER prod-uct line. For more information, visit the Scienion booth at BIO-TECHNICA, where we’ll be pre-senting a prototype S100.


www.scienion.de

Hall 9 - Stand C79

Agilent | 09/B48-1

Agilent lädt einWelcome to Agilent

Sprechen Sie im Rahmen der BIOTECHNICA vom 9.-11. Oktober 2007 auf dem Messe-gelände in Hannover mit un-seren Applikations-Spezialis-ten über die neuen Lösungen von Agilent und Stratagene auf dem Gebiet der Gen-Ex-pressions-Profilierung und der DNA-Analyse.

Wir beraten Sie gerne über die neuesten Anwendungen unserer DNA-Microarray- und Bioanalyzer-Plattform, wie zum Beispiel über unsere neu-entwickelten Assays zur Ana-lyse der microRNAs (miRNA), und über die wichtigen Auf-gaben und Vorteile der real-time PCR.


www.opengenomics.com

www.stratagene.com

Halle 9 - Stand B48-1

Meet our specialists and see how solutions from Agilent and Stratagene can empower your life science research at the BIOTECHNICA fair from 9-11 October 2007 on the Hanover fairgrounds.

Learn more about the latest advances and applications of our DNA microarray and lab-on-a-chip platform, for exam-ple the new assays for the anal-ysis of microRNA (miRNA), and see how real time PCR can play an important role in a gene expression analysis workflow.


www.opengenomics.com

www.stratagene.com

Hall 9 - Stand B48-1


30


BIOTECHNICA Journal Mittwoch, 10. Oktober 2007 | Wednesday 10th October 2007

Heute für Sie in der Gläsernen RedaktionSee our editors at work: hall 9, stand F04

Thomas Gabrielczyk is

Chief Editor of the magazines

LABORWELT and European

Biotechnology News.

Thomas

Gabrielczyk

Dr. Patrick

Dieckhoff

Heiko

Fritz

Dr. Patrick Dieckhoff is

Chief Editor of the

Life Sciences magazine

|transkript

Heiko Fritz is

the Head Producer of all

BIOCOM and customer

publications

.

Der erste Messetag der BIOTECHNICAThe first day of the BIOTECHNICA

Impressionen von der Messe | Impressions from the fair

Schlangestehen vor dem Eingang

Queuing to enter the fair

Original und Poster

Making an impression on visitors

Prof. Rolf Werner, Boehringer

Prof. Rolf Werner, Boehringer

BIOTECHNICA als Ort, um Geschäfte abzuschließen

BIOTECHNICA – a place for business

Inserenten | Advertiser Index

Agilent Technoligies (H9/B48-1) ............... 29

BioCampus Cologne (H9/B16) ................... 22

BIOCOM (H9/B54, H9/E12) ....................24,25

Biochrom AG (H9/G09) ............................... 7

BioTek Instruments GmbH (H9/D76) ........... 6

Biotek Instruments GmbH (H9/D76) ......... 28

Boehringer Ingelheim (H9/D38) ................. 5

Botschaft Spanien - ICEX (H9/C16) ............ 10

Bruker Daltonik GmbH ............................. 28

CANDOR Bioscience GmbH (H9/E42) ........ 27

CyBio AG (H8/F16) .................................... 26

DigiLab BioVsion GmbH (H8/E16) .............. 26

Eppendorf (H9/D04) ................................ 26

Fraunhofer Life Science Alliance (H9/E29) 13

Goverment Australia ................................ 23

Innumed GmbH ......................................... 12

Leica Microsystems GmbH (H9/F54) ......... 15

Millipore SAS (F) (H9/G33) ......................... 9

Miltenyi Biotech GmbH (1) (H9/B49) .....11, 19

Nikon GmbH (H9/F75) ................................ 2

OLYMPUS (H9, E62) .................................. 32

Profos AG ........................................... 28, 29

Sartorius Stedim GmbH (H9/F33) .........27, 31

Science4Life (H9/E25) .............................. 13

Scienion AG (H9/C79) ............................... 29

SCITARI .................................................... 29

SLS GmbH (H9/C10) ................................... 18

Steinbrenner GmbH (H9/F02/2) ............... 27

Thermo Fischer Scientific (H9/F34) ......... 28

TuTech Innovation GmbH (H9/C10) ............ 18

UHY Deutschland GmbH (H9/D54) ............. 8

WAVE - part of GE Healthcare (H9/F48) .16/17

Impressum | Imprint

BIOTECHNICA JOURNAL is published by

BIOCOM AG, Berlin, in cooperation with

Deutsche Messe AG, Hanover.

Verlag | Publisher

BIOCOM AG

Stralsunder Str. 58-59, D-13355 Berlin

Tel.: +49-30-264921-0, Fax: +49-30-264921-11

[email protected] / www.biocom.de

Redaktion | Editorial Team

Dr. Patrick Dieckhoff

Dipl.-Biol. Thomas Gabrielczyk

Dipl.-Journ. Sandra Wirsching

Dipl.-Phys. Derrick Williams

Anzeigen | Advertising

Andreas Macht, Tel. +49-30-264921-54

Druckerei | Printed by

Münstermann GmbH & Co. KG, Hannover

Fotos | Photos

Deutsche Messe AG, BIOCOM AG

The acceptance of an advertising or

sponsored content for publication in the

BIOTECHNICA Journal does not constitute

an endorsement of the product

or service advertised.

© BIOCOM AG, Berlin


Total solution providerfor next generation biomanufacturing

The Sartorius Biotech Division and Stedim Biosystems are onecompany now. Together, we provide the most comprehensive rangeof technologies and services for next generation biomanufacturing.As a leader in single-use technologies, we help our customers makegood processes even faster, safer and more economical.

Visit us in Hall 9 at Booth F33Besuchen Sie uns in Halle 9 | Stand F33

www.sartorius-stedim.com/mergerturning science into solutions©2

007

Sart

oriu

s St

edim

Bio

tech

Ad-Biotechnica Fermentation-DIN A4.qxp 02.10.2007 11:39 Uhr Seite 1


� ��

��

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

��

��

OMI435_CellRCellStern_210x297int_MH.indd 1 27.09.2007 12:27:16 Uhr32_BiJour_Okt10.indd 2 09.10.2007 8:57:02 Uhr

01 BiJour Okt10files.messe.de/cmsdb/079/11669.pdf · 2007. 10. 17. · arsenal of effec-tive...

Documents

Transcript of 01 BiJour Okt10files.messe.de/cmsdb/079/11669.pdf · 2007. 10. 17. · arsenal of effec-tive...