ro1ißc cU cu,

::;Oiefn fo 1.1ic(fac9 intmncmte CSd}riftjle((el: X'tutet 6etanntCicl)nQcl) auß lUcmcl)er Qßunl:e. m3. ::DÜiborfß ~UlJga'&l', fo ilie[ ®ute~

fie eltt~.ut, crltlartd 'ood} eine reidjric9l' ffiad}refe \)Olt IBcrbeffcrun.13m. @eb' er cnDfid} feine Annolalio: \)iefleid)t br[ugt fie ll1(1)r

li!i!Jnc~, unD nimlllt ba!JcgclI \licd uub jcned Bl:rlllbe kuriid', bad bera!!\UfOCllfame .f;>erallGoeber eiueß ~ia~eG im ~ext IJJiir'oil)te, ebnet(lud) roof)[ !\lieber bell m3eg, ben öfter(! ein!JebiIbete ~iid'cn tt11!Jallg$'bar m\lcgeu. :Dann \\11r'o 'ocr \.)J.11Ic !Jauf beG 1'9i(o(ogifqJen Sf'u1lfi.hund If)m uid)t entgcgen.

!Jie foIßenbeu 5Bemct'tnnßcn fiub t~eifß a'xccrpte aUG bellNocles Naucl'uliclJc, eimr \.lVrhlltgfl: ilon und ullternonnucllcn j})(u$fierung heu mllU[raliten, t9ei1d Grrgdll1iv einer, fflr .fleHtt 2(. B':tJibot\! Iletten ~{(lbnt(f vcjlillUllteu, Illteinifci)eu Ue&crfe~)unßI l1>o'&ei,luie ~u erll.hwtm Itlar I bel' Tritifd)en CSp,l11C genllß fiden. $DerStiirje lt1egell FnD unfere morfd}fdoe o'{)nc m3citercd !linter 'oic iler·ilCrll.l0rfencn ~ethittelt ßcfe~t nur bU<c9 ben 5Buc9~i'I'6en IB be3eic9net.

~ r ~ e (l }B ud), Sf'41ragral>9 I, 6, c. TOLOi;'ov /) [J«v,wx_(}n;~ ohor; 'tOV },orov otxr)l'OtWr; >4ft~J)aLO~ ;iJ'uJTOV AOrOdft­1llJOlJ t::tall/'"lu.t.t, y.(Jlib:rwll 'l:E avror; utirov rf,J!f)ttC110r;, c1Jauli(l

Ot 'A[J'I'i11fJ{ ~lirOI!Iit;, -UnQ T~r; sV Hf U"ftV ihfl/-i07:1110C; 7lf!or;

T~ tnQttE/lct, nJr; {J/fJ},ov {Ja[Jt111iJov vnli(J(JHHW. ~: - (Jrä­

tu'o'wv VJ1ElJu'Aurut, tier ii(lerfl>l:ingt bie '5tufCtl l1• @el"iff il1,bi'lß Dic IBufgi'lte einen m3ibcrf,.1tucl) in adiecto clIt9dft.

§. 5, 0. <!inc <5te(lc (lUd beG cinf! l>ie(gcCcfcttclt @utfcl)mcc'tcr$~lrcgej1r1ltou G}a~ronolllic.

[J oV}.I;1loclnr; n hu ~ J' Glr, i7ll~v 'A'lrp[JH KaH~ Y.Wi10~·,

~f/itTll l (mt/Ir;, '7'11 ?1 fll'/~«)I" ni/All Y.(iEinvJ~'·

;iv oll'rui JE Jv' ~o', ~'I,:J!) ;ci.t~Ütll ({rO~I<V(t>,

2D7

m: - '}l' ann; d' o'Al'YIJ (sdt v), ~(J':Tii Y., «. %l(~ bem ~,M.

garte,d uedannt bel,' elJrafnfmlcr ben 'J'ol~penl ll.'clln er oroji i~1

gcfod}t; \nenn man i~m aber 2 scl'ratme \)orfcftl l,J(i(t Cl' ed mitbiefen. ~erd)er ~lbcr\ni~! :Dagcgen i11 ber Qlctanfc <lll<l{0!l, ba~

9ro~c ']5vll}\lclt, \nie gro~e ~ifd}c, gefod}t, unb Urinc fle1'ratrn, Anelfen flnb.

§. 7, d, e.

'Erw ,LU~:Tllr:~r; Ept'fJtlfJV ::gror:'l(!t'dov,

;;r; uno :Tcdut't'l!; NlJ((Jtt~rYCt ocoaExa

00UI1 «/lixoI'n 111/007:0:; Jl.tlE!!ool! nouaqJt:Jl'; ,}nl:TlIttl;aaVft l.clfloolJOr; fl.saov

'lU (,J.s::JI'I'WI ~ocF:r; (ober ~d6ar;), 1I,y.l.r;ar; lil'IX-

xl/ap(I'.

,!B; -- oJov dni7.olJ1:l r' ijftf(1ooll 1l(loo'nJr; no'CE na!Ji~fJIIElI

fUOr;, wan eIe. ~Ml)mcbcß I tCl: lldanntc Sli\llig uon mit~\lllien,

l)crlaufll I 12 stagcreifcn \)Ollt ~mccr cntfcrllt un'o im aBintcr, u'(pli­

'1),', rinc 6cll'bcllenart, AU elfcn. :DeI' Stodj 60tcrinrd {,efrirbigti9ltl inlmn er miium fo 311fd,lIlcibct unb bereitet, bap ~cbermann

bie Mdjd}cu alt fefml glauN lIub 1l0r ?Bcr\nunbrrlltlß anffc!)rcict. :Daß~Ofrr; 9ic~et nid)t lJa~t I ließt äl11 stagc1 uub ID1dnrfe'd lud 1\:Ie­nUlldrum ". XX) 71 U(Jt!:T'1Y.E :Plj dl' ift 'J)ilfliat!u. f.'lllgCgcn cnt~

fpdd)t EliJor; (illptil'ft; (luß bem ?Bol'pergcycll'oen ller~ll11bcIlJ bcmßuf('llllmenyallßc; DClln \)Oll einer lnad)oin:nmß ber drpl:fJ ift 'oie»lebe. mcfanlltlic!) ~cr\ncdjfrrn ~(&fcl)rcibcr EI un'o l'J, ltlctf bcr ~o"

tanft {'eil;eß gIridj atHlfpridjt.· 2ludj 0 llilb H finD in bcr cdißenQ:urfil'fd}rift 11Jrltlllcr ~erfd)irbell, ~1ll1) J}JEltt; lUaß aud HJEtIJt; cut",j'taubcn fein, tnbClll bel' !}(bfd)rci'ber alt belll falfdjen H, ald Cl' fC~llCf!

ben Ijel)ler crfallut l)atte I 'pod rid,lliße /Ir; tJIIl5ufdjriC(', l:amit milUElooe; Iefen fuUh', o~uc jCböd) H 311 ftrcid)CU1 11.lCld biefe 9..1lwfd}cnfdjeueten, um 'oie ~11It'llfc!)l'ift nidjt 3n ~mIll3ieren.

~ "ü 'E" ., ~ ", .;Y' .. I C. 'nIAt/TiOI U UI' ,LlE 01'7. 1Jfl(:!IU ~Ia Jil::aQ,\;,-

fwt5fIHOI! n~r; iv l' ti 'PW,tWt'ltJl' oVfj(tN}nd/,EI 'Poollli a!lI:Tfwv­

!til'at; 71 al,cII;, ,1Hu 71 «altl ut l':UI'~ r:d 1I El'lt:t VI irp aI!18,uol;~

~ll;:PUI, JH~ 10 n},if:Joc;. lll: Ov'!!uJlon 0),131 a'f.!:J~OVllhtJ.'

298 IDl i dccll cu.

(conserlas, coniunctas) nOÄEU; xaTci 101' ~ll., cha 'r0 rc.

<PWlln unO UPlftfloVW;ltlU finb @foffcmc.tlQi! fpricf)luörHid)e AVTa~ B/Ul.VTOV 'lO}.Eltit; XE xat' '",fA­

xu'iJr;r; rEll~(Joflal im eiul'l'lement \1011 <5d)lUei9~~uferö moten, 1.~QlIO ei. 50f, Irt ein fcf)ilner .pe;rantder: ',A}.:u;(or;r; I' '/OAEW(;n rEvljuOfU.<t tHlrar; EflaVT:OiJ.

,3 lU Ci t cö ~ 11 d), §. 44, c. fl VftEf!,ltO~ Je EV xoir; flEt­

(.Ja1wr; XV(lal'llEVOVOl (ober "v(lU:J!'P~(JaeJL, tuad ben mOl:aug UCr"

bient) t1. f. tu. m: EV 'roir; tlJE(Julw'j! 1:V(I. :nic Sl:~rannen

ober fi'önigc uon lIgerii in Sl:geffaHcu fin'ti !lud .pomer (11. 2, 711,

7(3) uno ben Xt'agifern befannt, lJefonocrG lI9cred, ~blltd, 3a"fon. .pingegcn qualen fid) Die .pewlUdgeuer umfonfl mit ben rleu­(Jww~ 1:tlpalt)'~(Jaal. tlie mct'l\lcd)fdung \)on 'Ir: uno tp ifl uid)tdUnergörted•

•:n Li tt e(\ ~ ud), §. 92, d, rU(Jl.fJUl .. dUa avJtli(; (oM.pei'od6erg. MS. dUwrvllEr;) Tl"; xal' CAvrijr; f/JCOAEU nlvll1jr;. Ull~

\>erfhlnbrld} uuo offenbar berbel'bt. m:rUffl.':' ':,'lJ.OOvO'1I1jr; .bo·a XfAi a. f/" n.

~n.l(J;:(.J(t reX'IIa 'AAoaJJv'l!;, "bie fd)!üpfdgw SHlloer bel' .pl1lo"f~bnal/ finb eicctglcrc. Dbyffee 4, 404: 'A'ltpC' 0'6 lUV rpwxatpinoO'E~ xalij{; ':AJ,ouVOl1r;{; 'Aftr:O{tl E{MovUIV.

§. 113 I d. Tavr' E:dhflElIOV T' 'Apt(Jul!! );f!llt OUr~((na

IOV 'PWfUX,(W'P ttEretJ.ouorpWT;OV -. m: T. e. Ta rlqICJ1:u!!lly.u

OOrflara etc. 2(nian ~at im mOt'9crgc9cn'ocn u!ler ilorAuglio)e~!rtClt l)on ~robt Ullb i9re ,3ubmitung gcfprod)cll. :niefen mOdrllßbqdd)uet ~rt9. rid)tig burd) ben fd)crA9"ft ilUl'rouificrtcn ~u\'l'oruc'f

UPC(11;U(,rWfU oO"l-la1:a (olcid)f:m IIbejlbrobtlid)e ~e~te1t/l); ~inge"gen 9Clt ~rif1Clrc9 9iCt nid)t\'l 3u fd}llffen.

mi cr te 1.1 mtI tV, §. 130 d. ;Sv Oa ltOl10P, 6P 'Aft~'IIall;

!dVWll, l!.vJatflOlll~El!;; f(~{; 8f:0f{J!!U/J1;OV ftiou!; «lCOVWlI. m:lIEII{()V, l!.vrJall-lWV t"cl(; eie. WMerlfd) fllgt .pippolod)ul$

Evoalfl{()ll l!~ctr; TUr; 8. ft. alCovWl', l\lle eillP1'90: Q.htt'JJHal

flot lIijPO~ l'CJOi; :JtO;;'llll - ö(JTI(; 8"valtJ/of; tOt 'Iao'ultH, X(xt'

nAau/Ol' dU'; pwvQc'au{; tm,axmJEI.

§. 176, a. l1uv'ro(; Ja U(lYuvov xuw,LtiJ;ov ~1Lral, II!!O~

3ur Shitif un'l> (hWirung. 299

-raA.WI', t~n;) <pa~'oü, 1t(U'OOV(JOV, n~ n ~Ol:i: (bn~ \)fiiföifd)eMS.: ftihlJ flOlJuvlfJ! -rUf; ']t'i/urat; l&l!f.wlJlar; apafulJvftll;,fl. m:- ~n'UI, ;mt' I!()or., Y.u.t' imOlf!rXH'OV nun:!';, lr.O TE eN'JHI /t()lJ.

ete. :t)if eingefügten metbinbungßwi\rter' fi\nnclt (lf!enfaUd ent"l1c~rt werben, c'611.H,l~{ aur ~hlfa,l~htng fo I.letfd)iebellcr :Dinßc b(l(l2lf;mbeton wellig paFt; un~rcltig fo(fd) ift a'6er ~Jl:l: beun wiefann 'ocr ,tlovuvlor; "ricblld)/I, unb awat l)\)l'3ugdllleifc, ~ripen, biecinflld)e fiföte, \:;ie mirgi!. im 1. 3b911 tenuis avena, agl'üstiscalamus, Ull'o im britten I.leräd)t(iel) stridens sLipula neunt'? Unbßefc~t, 'Prota90ribeG ~attc bCll :t:OIt beG ullocbeutcllben 3lt~rulttcntß

anßelle~nt gcfunbeu, 1'll03U bann baß tautologifel)c ~rJl(Joar; '? 2(vn09nc 3ll>dfcl Wllt'o jener ~.onfiin~ler kle~9arb bewunDert, hlei! erklein mallßd9Clftcn (SlJOEIil) 3njirUlnCllte 'oie !ie"(lfidijien ~öne 3ucntrolfen l,lerj1:anb. :Denn an fiel) (letraf~tct mupte bel' llIonaulos

~,

bel' fie'bcntö9rißen €5Ul<inx hldt 11ad)ftcpclI, ullb nur gehlöynrid)c~fötenijlinnen , 'oie 3um '.tan& aufflJidtel1, gebtllud)tcn i9U, aUluciV'Mub mit 2 3'(ötcn. IDlnrtial XIV, 62,: Saepe duns (tilJias)l)ariter, saepe monatdon habel.

fi ii uf tc 1.1 ~ ud), §, 191, f. TOlliiv aVftnOa/wlI revof;.

m: 1'0 T. (J. ,'uvor; (Iaelitia). l'ibcnfc refen roir im 7. mud),§, 298, d. roi} rll1'fJvt; all~att 7:0V r.sv011i;.

§, 215, b. ](w' TUQ(JoiJ OE 'EnII!OI;(JEtf.)(; <PlAl)u(J(I'0r;

iJ:vflY.lJv'1(JE, Avulw; O)'O/lU, öv, 1Jno 'li/I,; lwlf{llJor; UTlitpW''1­

tp0flor; Ui!!f{Jtdt;, wil.' EI1.ill if(JfVr; 'Hpwd.EOVr;, OVK (lT,nl{Juo

T~V df/X~lJ, ltU' i~ i/um'oll n;(lal'lJOC; '1)1 -. m: dU'l:S'1IUnWnJ(!alJllor; ~II, /ldn €5ä!}IWiglciutynll1n ll • €5ed)G staßenur bauede 'oie stl)mnncltycnfd)aft bicfe6 @;lJifurecrß, 11>el111 hliranberG red)t iinbertel1; ul1b faji mödjte man bar,in llid)t all.ldfefn,ba uufere 2cßad 'ocr mufonfa fegr '!r,nIid), 1II1b biefe fcfbjl u1l9aft~

11ar ijl: 11licl,lie! IDciir,e ~d) (lud) <rafauul1u Illtb €5d)mc1ßf,iiufer bal1litgeben. Ober uefriekligt biefe ~(llntcrfllug beG gcfeydClt 3'rau3mCll1l1ll '1',,8; ifl(,(lt'OV n;QuIII'Or; '111. Occasione vesiis tynmnidem t1ma­sit. Erat euim simililudo wagml inler saccrdolulll vcslcs cl '

principUlll • saccl'dotis igilUl' insigniu assumcre conccssus, intyrallllidis nalluu'littu ilIa verlit. Adco parva lmepe I'Cl'um

300 Wl i tl ce(( e lt.

Illuximarmu principia" etc. Dber 6q,mcig~äuferd: "l\'lihi vidc­tm' hoc dicere :mctor: Ex pallio tymnnus tactus est, i. c.qui pa,ufo ante lJallinm ut pltilosophus gestaverat, tyrannidem

occupavit? 91iq,t(l fanlt miafii9rIiefier unb gl'3mUllgeUl'r feinatG biefe Q':rWirungett, unb fo gC9t cu ilUlltcr, It1Cl1n man Ilerfälfdj,tcu cdtälen ItliU, anf1att 1'(1 au Ilet'&effertt, :>Da~ ~~fia(l nur 0~agc t~ranniftrtc, ifl 6cgrcifiicfJ, ba Cl' yöcfJft gelt1aHfam all ~crfc

ging, ber 9reidjen @ut unter 'oie Wtl11Clt aUGtgeiUe, unb !BieIe, Diebaß 3'9rige nicfJt glltltlif(ig 9Ctgaocll, töbtcte. :Dodj fdjeint ein fofdjneffct1 6tcigCll unb ~affclt Wuffcgen megt unb bel' mÜ9ue <stoffgcge6en au 9a6en. ~eltigfteutl 9at ba(l i'on ull!3 IlorgefdjeageucaBort fomifdje ~arue, unb eilt !BerG Itlic

<E~lntarLOn;!.!u,'vvD~ ~l' 0 Avalw;

va~tc m09l Wl ein ~uftfpicf, unb '9iitte 'oie .3ufcfJallcr ober ~efer er- '!3ö~t, lt1ie ii9ufidje <seifenulafen ß'ortuna '(li

§. 219, d. BM.!j'O:(!wl' 06 YfjOC; 11 ErIH!. [); B. OE xoo; 1(.

Q':'6enbaf. ~riUov n},']fJ(1,UEI10C; 3"v,w:v {tOva!]; Xi.t.rOXOIIJf,­

'lall OEf!7][JHC; wut O'Hl"] nv3"Otafll. <So baa belle WlCllluffript,ii9ufidj anbtc. :>Die j)crau(lgc6er faubeu 9ierin ril~tig ~7:. 111,. :1.

p. xi.t.n;l.0w, fi lovJ' ul(.Jll[J[lC;; aber ~lhl(l fie (llta bellt ~orgetlben

ll1adjcu, OO~Wl' ~'WJol'at T!f;:JOWtJ', 9at feine ~a9rfdjeinIid)fcit. [):- ul(lJiaEtv cJ(HV o'w'n (im <Sintle l)01l Jw,wc;) no:1rJOVfJO'.

2le911lidj ilt 'ocr 'J)awffelflclle am <Sdjluffc; liiuc xa3"i;H; ..du­lO/!, TlfloaßaUwl' dy.oal'~ on'~Qfa 3vflov.

W 11 9 it 11 ß

l) er '& e ff ert er @ eb i cfJ t e au ä Wt 9en Ci U(I.

m3ir geuen fonfeicfJ ullfm !Berbeffmll1gcll atu ~c):t, UII'o ilt~(nlUerrullgelt Ilur bClQ ~idjtiB~e 'ocr j)aubfcfJriften.

L W!ciiU(1, Athen. 10. m. 430, d. 11. m., 481, a.

lU/Jwpfl" u' H~ l.1il.v' dflflbofW!; oa"rvi,oc; Y.ftif;!u.

xauoeL ~cf/l xu}.il./Jar'atv fLqU},at; L'x,w~~a ll()/id).uv·

301

OiN)V I'l~~ ~E!IE],W; la~; dIa,; 1Jiot; Aa:tly.~JEa

(lJ'B(JoonOlaIV Ee}'WK'. l+XliE xl[,Jvai,; (iN); xai dh,", ) , - (f , (1 \ < ~ ''i. '"

nMetut" XUI!y.fcpaMtt; ~ r Hlif!U HO) HIS(!U.l' XtJMI;

ooBElrw!

m. 2. l!(,ul'd'ft ~Etl" b. i. dei Y.U'T:(tf!~el'P. )Die Mss. Y.w:!O' liElfjf,

t2Ubuß Y.(tOOUIlEI) Y.tlUXVW;; !l. al' (<<t') ni 7!(JIY.t'U1'jI;. bl!I«U();7!OIY.l),U", vm'iam guttam vini.

2. 2lUman, Alhcn. 1. ~., 111, a.

]o.tval !tSV ~ll'Ui, y.ai rO(}al rpuncaoat,

fWl!(JJlIl'(}wp /l.{J7:WV li'n:uJ7:bpo((j(1.t,

"h(l} 'l:E, aaali.fllll tE, xijp llliMxl'l:r.u;llEOlilJH XQt!lJQy.oHa.

nUwtt für ,diuau. :Die lUss.: nUElJ(fl, lll;datffl.

3. ~ na):ll n br ib el3, '.I1rqoi:xol, Alhen. 14. ~., 642, b.

'Q; et' EOfEcpave,j:J1jII, 11 rqtl.llE~' 6n~rE7:(),

1:()(J«iir' i/xot!lJ{;(' ß{JoofwfJ", tlJft, /1(" 1:()vt; fJ'8ovr;

y.ai 'U,c,; :ted,;, ()VI:!" (;lJ(JI', 0;;1:' lid'El1) 61'00.o;;.w, lIallf~l S~"}l1 X(Hia:t', {Ja' oJx l/~WII noT:8.

1)ie Mss.: OIJ,]' i!l!OOV (cin6 jcbod) dOOI', 'vic (fllfaution) 0""o:;rw n«(!b~WI' 7.{JlllTHÖr; (J1Jx S. n. 1)aG lW(! clltffallb o'9ltC 3\ucifdllU(l 1lf!, l:>er ~b&rc\)iQtur l.lOIt 1l(J:T:~!!. Sn einer anberen €ite!lebetJ €itüat.'l (11. 463 f.) \uirb bel' mater e'benfaUd aUßel"C'oct,Ull'o bCll Sll9aft 'oct! @QIl.ien bi('eetcn t'lcrumt9lid) bic ~'bcuteuer

dllea IDörf!iugß, ber 6unt crffclt ~ma( nnd) 2ltflen gcfommen ",arl

cineß IStnlQ!l): ober 2lu'tlrcueeio, bell! 'tier frnu3öfifd)e <:tr3ä91cr feinen~fQire @auIllrb nad)bid)tcte.

4. ~lttiV9allcß, Incert. Alb. 1. ~'f 8, d.

IJ!l«y.II.(lwr; Q ßlar; J,OB !-t' EV(Jt'lTY./itlJ du'x(m)()l! mJl;JoJ', we; !l(J.(J7UH~ rOl; '}'l,d:tou; ~l.(()

, (tl dli: /t' iJ.~i Y.(tIl'()v :n. Et~l?' wt; eie. ~crtc eincd~ara~ten.

302

111. Inccrt. Alhen. 1. m., 113, a.

'Atina(lw)'or; ~rl..~t~', cJl.(Jor; s~';,,:J-rpd ur;.

'Jy'Ar;i·~EP. ~if'Alf~s attifi9 fontm9irt, \l.lie ~~tiaw U. Dß!.

5. l8accl,l\)fi'oelS, Alh. 2.18., 39, e. f~

TidJXci' ']"';/,Y.Ct fJcVO!UI';(,f y.viJy.wv :J-rl}'1/IJat :J-11IUil"J(vn !!/(}or; si.nl'r; o' al:J-u(J(JH (p(Jb ar;,

dllufll'fVV!ISII(~ dwvvat'Olac OW(!IHr;,

dl'0(ia(H 0' lhpoU;TW nlip.llH flE(!tftlmt;.

uvror; fdilf no/.iwv X(I~Uli!(jJ(t i.IJtt, 5ni;rnv 0' u'p:J-(!W1l0Wt W)V(~(!1.li(llilll U'O'l.E(·

l.(!vmF 0" EÄlirpavd TE !ta!!lu.d(JOvIJLV ol'l.ot·

nVllorprhlOt d'e Y.Clx' ctI)f/.~liIJW

liIIEr; ärovatl! an' AirV7zTCJV IIErWTOnI..OVif1..

w'r; nt',IOVTOr; o{,JfCUt'VH xie~(,J. 10

afvoldm1. - xru' alr'A1wra - n(;,ac (gegen bM lOßaötifcl,l~

baft\)!ifcl,le E5\)r6ellnta~) ftircaTolJ n/.oiholJ. ](ay.a a1r'A'iww. flE­

"lIiTon/,ovw, IIgUinaen'oe Uebel 'oce Ue{Jerreicl,lt9unt~,1I

6. St \1 Pri ll, Athen. 15. m., 682, e. f.

ELf.ta7:t'X ftEV l.(,Jot'r- TOTE ai. Xa(nTSi; CE xui 'Q(lal

not'lJaav, X(U' l/tJalfJav Eil Cl.V:J-MlV t.ia(illJofalll,(' - ) ("" "l' t)I 0.,,-: I 0-

Oca rp0(l0va oo(lat, ElJ Ui x(i0XII), EV" VaXIIJ"i{.',

~'IJ TE r(ll :J-al.s:J-olJu, QOOOV 7:' Ii'vl liV:J-E'i xaÄ([i,

11oi'i, IJEXTa!!SCI" 6V T' dfCß(lOat'ar; Xal,Vy.Eaal, 5xZ:IJ:J-Eac vU!,Jxt'aaov xac' I.H I;doV, Gi' 'Arp(!oOlTIJ

W'!!UU; nalJrot'uli; U:J-vwfCEva El;llara sara.

l.(!ot'w; - d/-lp(!Oa/'cw; xul.i;Y.Eaa/JJ u'l'[}Wt va!!y.. xaHl1 QoOt'.

a/-1ßllotu'a ~ieii, h'enioftem'l ilt Sta\)\)abocien, eilte l\1o~lriccl,len'oe ~ht

l)Olt Chenopodilllll, f. l8irrcr{Jccrd Flora dass. 6. 62.

7. <zp~i\)\lOd, 'E,117l0Älj, Ath. 8.m., 363, c.14.~., 57t,e. f.

'Erpt'J.IWEV, 01:l.c' aV/-ITl tEaaau TO aTfJflu,

wanf(,J n O/.E/-HO 1', (l/,J,cl TOlliC arflOlJ:J-loti;

Xat'IIOll/f' O,HOIW; Elas, 7W!!flw[}/iaaro eIe.

3ur fhltif unb <ZdCarung. 303

l«t't'Ot;(1« Ii~(. f/ GI' (1,fl/:'). lat'tJovau, lIiseens "srmihianle la­hello'\ dlJI', colloccu'e soleI. IDie freunblid;e ,pct&re lIöt~igt bfll~ieb~abn: 31tlU @:li~eltf fii~rt i~n ffltler 3um mn9uftt ober @:le[cl.~(jaG t, 310: 'AN; dE l.flvUtitlia lCU}.}.111af,111 01' Elativ (li'CdV -

8. .p Ctm cf I iU 1'1 i: f 'Bi..liJ'lUXU, Alh. 13. m., 597, b ff.

mere 4."E,,:)" X«PCd1l al!iwv nY.HfAt d~ llxurcw

l/JVlai;; oll.o,dllw~·.

''E. x. ay.o~1I EAY.. ).t'bdrol', fd; n> el 9e lt b. flBcfd; meilllod fi5uutl:va[fulm fein fitr bcn ~obtcufd;iffer?

m, 8. - llCtfJTOlOl1 <1' E~Ul'iil/lliVati Oiovr;;. IIUUD er (Dr~

ll~eu" unter ben €5d;reifge~aItelt bcl1 @:ld;ilttcnrcid;d) I'It~tlIctc 'tUfl)OIt aUe. ~ng~lI, lie§ fid; nid)t\'l fd;rerrcn. IDie Mss.: nfl.l·lot'I11Jt;

d' E~utJEllElali 3liOVr;;.

~. 22:

<Ha/oool!, nau1]i;; ~rEfU;tJ' tlflO({lJli;;.

1)ie MS8.: ~(lUVO"lJ. ~lber fura uor~er ~elßt IDlufl'iUI$ Xa(1h:wI 1

l(luvor;;, b. i. aplus Musis; 1I1inister, adiutor l\'lusul'Um. /fQavor;;

ialo(ll/ji;; f(lfit fid; lueuiger leid;t, unb .perlllefiaul'lX il1 ltid;t fo Ult­'bmbt, bl'lp er in fo fCeinem 3n>ifd;enraumc billfc({'e flBort AIl)eintlllfoUte gcl'l'aud;t 9auclt. 5)ingcgell clltl)IlUcU bie m!o1'te n(:mlf; ~i'E­

w'mx i(Jl()l!t''J~ ein t"!ov bee ,pCfiODUd, illd @:ltifterß ullb t"'l)tcrdarfer flBilfcnfd)aft, \tlie ef,'! 19m (lud} l>Olt ~nbcrn beigelcgt \tlir'o.

m. 43 ff. {'oie mebe i~ l)OIt ~{ntimad;uf,'!):

~aqJtu/l~v Je tTll,vovuav {mo ~1J(l~V [lho ],!ti'av,

HaHlova ;;oa~'wv 0' ~A3EV alWll({OAtJl:W/I

llH({av ir; ](OAOrpWVU.

A(((Joav1(v (l)on ~cnue\) I)erve[ert) - HaHlova l~aoV (XfXAUW

1'(.((7;aov) dt~}.[lEV (<rl'lfilttb. uno 9\uljufClt: 0' ,1Wn). xa}.Um·rt,

~OUpW1/, "fd;öncr (lId milDerll, &efollbettl @öttctl1ilbcr. <Zurivi'oel11))of9xcna, S')cf. 535., ~Laf1lfJUr; .' ~'dEt~E (Jt i(!vu. 3', wr; J,'UAfW­TOr; l(dHwra. @cm~~iotel" fllgt 'ocr IDcutfd;e ,,'bilbfd;öllll •

304 Wli6ceUen.

m. Gi f.:E " , ,t" E' ',. r ", n ()'/aOXS (jOt U(J;tflWIJ, f!(!f.n1u1l' F,vf!SIJ Ol.h'f! J'

XUfllIJl'{Jlfl1!, alv"IJWV ul'IHiaaJtH xVHii/·.

E. nn o. EvpHdJn E. o. UfU/.t fJt'Oti a. J.. x. ll!UG berannterUriad)c fe1)len mt1l1c{lma( bic ~{nfangl'lbltd}fla!\elt bcl' o3eifcn in 'oeuf)an'ofd)riften. So cntltanb ~ernlltt9fid} a,wplfJHH', 'baö 'bann im­mer mcfl'l' NrbcrUt ltlur'oc.

$.95-98.''.Ar.J'p(J; [(Vf,lIJl./',d:olJ J' I'laW, 1l1i8o\: l/Ull(J;UEIJ 1a8uov,

OW'tJll 'lI' ~llfJ(X/,~!,; Aa't(in!,; ~€.}(;a,no

'A!!(onn1l0r;, 1l(iou~ 0" ~NjHJ.TO U01..{~r;,

rpflirwJt '/:' oJoafw'w/. ßlo/••

rpcl;,'W11 oMa,U6r'OIJ E~. ßt'w, m3ortc/ pic grofle Unru1)e en'Cgt9aOc1t. m3ir üocrgc1}11 Ultl1,) (tf)l:fd)ctl1ficl)c $erbcffcrUnfl(j\'wrfel)lilge.%ld) ltllfetel1t ':tcrt fficflt 31uar ~lri~ivv / arG ~flifofOP91 'ben mufnidjtl'll1Jurbigcr / fiiberfid)er 2ctiendart, trägt biefen muf aoer bod}Dal.10lt, (I(G fel)llhlel)cr IDlcnfel)l bel' ben md~clt einer 2ail'l nid)t ",i"berltc9cn rann. ofiJ'f~!HVcOjJ ßl'w, ([tllJaln vitae nequam homi­

tliim, l1ael) fdaltlltcm SpradjgcbNlldj.

9. ~(\Ito/ ber Sfomiferl nO!'lr:~c;, Athen. 14. m., 644, a.

llidvo;; 0' d"wrJ7:';(Jn},ayI.IJOr; Ellletvdi;ofW1 ,

clrdy'xOtll}IOr;, rtAIßrll1wcoc;.

Mnvo; aYE1l1Jr:oc; a(fI1:Ar~r7.VOr; EjJUXllrl~o!tat. Q:~f~u,&i,1l1: EIJH.(V­

n'i;ojUxl.

~ ci Vai ß, im ~uni 1

3 u S I) P~ 0 U e\1,

Philoct. 431 f:oorpQt; r.et1IOb- allti XaI oorpal/VWfWl, <J)IAor.riji, E/trtOol'(,oll ral :Jaw~~

S)Wltli:lll He ~ (D.1' 0 U1. at ItlcH biefer 1)ia(09 jelten tröjlen\lcn