22 2234

15 1627

12 13

9 21 33

3624

18 1930

23 2335

5 16 1728

3

1

13 14

10 22 34

25

7 19 2031

24 2436

6 17 1829

4

2

14 15

11 23 35

26

8 20 2132

AU

SST

ELL

ER

ESP

OSI

TO

RI

BARBABELL

ADELHEIDSRÄUCHERWERKE

GÄRTNEREI AUER OBERPALWITTERHOF

FEUER UND STAHLLANDMASCHINEN

DOMANEGGVANNUCCHI

DENISE

BECKSGARTENSCHMIEDE

ART BY WITSCH

FLEXHEX MARIA GRAF

FABIO PALUMBO PLIEGERKUNSTSCHLOSSEREI

SÜDTIROLERFLORISTINNEN

IM LVH

ABSTRACTby Marlies Delueg

GÄRTNEREI ALBECK

ORIG. BARBIANER_ LATSCHEN-

ÖLBRENNEREI

FLECHTHANDWERK LG DESIGNWERNERS

BAUMSCHULE

GASSER NATURSTEINR.LOVELY.BAG

BIO-GÄRTNEREIHERB GÄRTNEREI WINKLER PETONIERA

BLOCKHAUSMAYR GUDRUN HERBST

SORTENGARTENSÜDTIROL

BLUMEN SCHENKKONRAD‘S

FLECHTHANDWERKSTAUDEN-

PARADIES BRIXENKANINCHEN-

VERBAND BRIXENSOZIALGEN.

SALVIA ONLUSLUIS DEMETZ

KUNST ZUMWOHLFÜHLEN STEINMETZ UND

STEINBILDHAUER

ModeschmuckBigiotteria

Räucherwerke,Kreative Werkstatt

Essenze da bruciare,Officina creativa

Bio-Kräuter, Bio-Gemüse-pflanzen, Rosen & BlumenErbe ed ortaggi biologici,

rose e altri fiori

Bio-Kräuterprodukte, Bio-Jungpflanzen, Naturkos-

metik, ZirbenprodukteErbe biologici, piantine bio-logiche, cosmetica naturale

Grill und FeuerstellenGriglie e focolari da esterno

Rasenmäher, Motorsensen und Motorsägen

Tagliaerbe, decespugliatori, motoseghe

Natürliche Kerzenaus Bachblüten

Candele fatte a manoda fiori di Bach

Individuelle Deko aus Metall, Holz, Stein, Horn…

Decorazioni individuali inmetallo, legno, pietra, corno…

Segensstäbe, Schmuckund Betondeko

Decorazione da giardinoe gioielli

Handgemachte & hand-bemalte Windräder, Windrich-

tungsgeber, WetterfahnenSegnavento animati in legno

naturale di vari modelli

Kunstschlosserei & GlasdekoFabbreria artigianale edecorazione in vetro

Orig. Südtiroler Duft-sträußchen & Brennende Liab

Mazzetti profumati tipici dell‘Alto Adige e gerani

Deko in BetonDecorazioni in calcestruzzo

Rosenstäbe, Rankgitterund GartendekoRosai, grigliati e

decorazioni

Kreatives aus MetallSculture in metallo

Gartenplanung, Gestaltung und Pflege

Creazione di giardini

Bio-Zirbel-Latschen- und Fichtenöl und Deko

Olio bio pino mugo, cembroe abete rossa e decorazione

Handgeflochtenes aus Weide, Biosamen & versch. Deko

Intreccio di salici artigianale, semi biologici e decorazioni

Grillgeräte für den GartenBarbecue e griglie

da esterno

Besondere Pflanzen fürBalkon, Terasse und GartenPiante speciali per balcone,

terrazza e giardino

Natursteinbrunnenund WasserhähneFontane in pietra

naturale e rubinetti

TaschenmanufakturManifattura borse

Bio Kräuter, Gemüse,Rosen und Blumen

Prodotti biologici: erbe, ortaggi, rose e fiori

Pflanzen für Balkon und Garten, Häberli Obst

Fiori e piante per balconee giardino, frutta di Häberli

Dekorationsartikel und Schmuck aus BetonArticoli decorativi e

bigiotteria in cemento

Holzveranden, Hochbeete, Gartenhäuser…

Verande in legno, fioriere rialzate, serre...

Objekte in Glasfusingund Seidenmalerei

Artigianato in vetrofusionee pittura su seta

Samen und Jungpflanzen alter lokaler Gemüsesorten

Semi e piante diprovenienza locale

BetonfigurenFigure in calcestruzzo

Handgeflochtene Körbeund Zegger

Cesteria d‘intreccioartigianale

Winterharte Blumen inversch. Größen & Raritäten

Piante resistenti al freddo in diverse grandezze e rarità

Hasen- undKanichenausstellungEsposizione di conigli

e lepre

Insektenhotels, Kräuter,Duftkräuter

Hotel per insetti, erbearomatiche, erbe profumate

Vögel und Blumen aus Stein und Eisen

Decorazione da giardino in pietra e ferro

Energiebilder auf Leinwand und Altholz, Bio-T-Shirts,

Kräuterkissen...Quadri di energia su tela e legno, T-Shirt ecologici...

Brunnen, Skulpturenund Grabzeichen

Fontane, sculture e lapidi

CoKlausner Gartentage · Idee giardino a Chiusa

Kapuzinergarten · Giardino dei Cappuccini18.-19.05.2019

Bahnhof

BrixenBressanone

Eisplatz

BozenBolzano

KapuzinergartenGiardino dei Cappuccini

Brenne

rstraß

e - Vi

a Bren

nero

Villand

ers ·

Villan

dro

Eisa

ck ·

Isarc

o

FragFraghes

Eine Initiative derUna campagna della

Eintritt | Ingresso: 3,00 €Kinder bis 14 Jahre gratis | Bambini fino a 14 anni gratis

Eintritt ins Stadtmuseum inklusive | L’ingresso al Museo civico è inclusoSamstag | Sabato ore 9.30 - 12.30 | 14.00 - 18.00 Uhr

Eintritt | Ingresso: 3,00 €Kinder bis 14 Jahre gratis | Bambini fino a 14 anni gratis

Eintritt ins Stadtmuseum inklusive | L’ingresso al Museo civico è inclusoSonntag | Domenica ore 14.00 - 18.00 Uhr

Kulinarische EckeSpecialità culinarie

Essbar BlütenAnna Maria Kofler Gall(Kronlechner Bäuerin)

Frühlingserwachen in Mensch und NaturWaltraud Schwienbacher

Fragestunde mitMartha Canestrini

Der Biogärtner und dieWurmkisteAlexander Huber

Musikalische Umrahmung

10.00 - 17.00 UhrTriOlé

Musikalische Umrahmung

10.00 - 18.00 UhrRenni’s Ensemble

Fiori commestibiliAnna Maria Kofler Gall(Presentazione in lingua tedesca)

Risveglio primaverile inuomo e naturaWaltraud Schwienbacher(Presentazione in lingua tedesca)

Un’ora di domande e risposteMartha Canestrini

Il giardiniere ecologico e la cassetta dei vermiAlexander Huber

Intrattenimento musicale

ore 10.00 - 17.00TriOlé

Intrattenimento musicale

ore 10.00 - 18.00Renni’s Ensemble

ChocolatierVenustis

Eisacktaler KellereiKlausen

HiesigEis.Werk.Statt

HofkäsereiHochgruberhof

Konditorei ReisererPasticceria Reiserer

Zirmerhof

Schockolade, Pralinen, Geschenke, Produkte Vinschger Marille und Laaser Marmor, SchmuckCioccolato, praline e gelee di frutta

Weiß- und RotweineVini bianchi e rossi

Hausgemachtes Speiseeis aus SüdtirolGelati artigianali di prodotti freschi enaturali regionali

Verschiedene Weich-, Schnitt- und Hartkäse,Joghurt, MolkebonbonsFormaggi e latticini tipici regionali

Blechkuchen, Kaffee und GetränkeTorte, caffè e bibite

Altreier Lupinenkaffee, Lupinenschokolade,Lupinenbier, LupinenlikörCaffè, cioccolata, birra e liquore di lupini

ore11.00Uhr

ore11.00Uhr

ore15.00Uhr

ore15.00Uhr

Sonntag · Domenica19. Mai/Maggio · ore 10.00 - 18.00 Uhr

Rahmenprogramm · Programma

Samstag · Sabato18. Mai/Maggio · ore 10.00 - 20.00 Uhr

Rahmenprogramm · Programma