1. bis 4. US ZXKOELTRA 18.09.2000 11:37 Uhr Seite 1 Öl ... · Trafo mit Ausdehnungs-gefäß !!!...

Öl-Verteilungstransformatoren100 bis 2500 kVA

KatalogZXKOELTRA

1. bis 4. US ZXKOELTRA 18.09.2000 11:37 Uhr Seite 1

Allgemeines 3Transformatoren von Schneider ElectricQualitätssicherungTechnischer Kundendienst

Ausführungsmerkmale 5 - 6EisenkernWicklungenUS-BandwicklungenOS-LagenwicklungenDielektrikumKesselAnstrichMontage und Öl-FüllungElektrische PrüfungenHermetisch geschlossene Transformatoren

Zubehör 8 - 9

Transport, Handhabung, Lagerung 10

Checkliste für Anfragen und Bestellungen 11

Lieferbedingungen 12

Schneider Electric in Deutschland... 13

AnlageTechnische Daten 1Abmessungen 2Auswahltabelle 3 - 6

Öl-Verteilungstransformatoren

Inhaltsverzeichnis

Merlin Gerin 1

Katalog Öltransformator 18.09.2000 11:42 Uhr Seite 1

Öl-Verteilungstransformatoren100 bis 2500 kVA

2 Merlin Gerin


Schneider Electric stellt Transformatoren allerLeistungsklassen und Bauweisen bis zuBetriebsspannungen von 800 kV her:

* Jeumond Schneider Transformatoren,Lyon, entwickelt und baut Leistungstransforma-toren bis zu den höchsten Spannungen undLeistungen.

* France Transfo, Metz, baut Öl-Transforma-toren bis 25 MVA bei 123 kV oder 60 MVA bei36 kV sowie Gießharztransformatoren bis 15MVA bei 36 kV.

250 kVA – hermetisch verschlossen mit Einfüll-stutzenOS/US-Porzellandurchführungen

Daneben hat Schneider Electric mehrere Ferti-gungsstätten für Öl-Verteilungstransformatorenin Europa, Nord-Amerika und Australien.France Transfo ist mit einer Produktion von jähr-lich ca. 20 000 Verteilungstransformatoren undca. 200 Leistungstransformatoren einer derweltgrößten Hersteller von Transformatoren undkann auf mehr als 75 Jahre Erfahrung zurück-greifen.Die nachfolgend beschriebenen Öl-Transforma-toren1 werden bei France Transfo in Maizières-lès-Metz (Lothringen) gebaut.Sie werden nach VDE 0532 (IEC 76) und DIN42500 (HD 428) hergestellt und geprüft.Daneben können Spezialtransformatoren auchnach anderen Vorschriften gebaut werden.Für die Herstellung werden nur hochwertigeMaterialien verwendet, die mit den modernstenFertigungsmethoden verarbeitet werden.Das Ergebnis ist eine sehr hohe Zuverlässigkeitder Transformatoren und ein geringer War-tungsaufwand.

Neben den Standardtransformatoren laut nach-folgenden Listen können Transformatoren auchnach anderen Spezifikationen hergestellt wer-den. Dadurch können alle individuellen Anfor-derungen berücksichtigt werden, z. B.:

– Spezielle Kesselbauformen,– Spezielle Kombinationen von Leerlauf- und

Kurzschlußverlusten oder Geräuschpegeln,– Spezielle Materialauswahl für Kessel- und

Korrosionsschutz,– Umfangreiches Zubehör.

Qualitätssicherung

Entwicklung, Produktion und Service sind beiFrance Transfo so organisiert, daß alle Abläufeden Anforderungen eines Qualitätssicherungs-systems nach ISO 9001 entsprechen.Dieses wurde von der AFAQ (Association pourl’Assurance de la Qualité – Französischer Ver-band für Qualitätssicherung) für alle 3 Werkevon France Transfo mit dem Zertifikat nach ISO9001 bescheinigt.Darüber hinaus wurden von der DQS (DeutscheGesellschaft zur Zertifizierung von Qualitätsma-nagementsystemen) auch alle Aktivitäten vonSchneider Electric in Deutschland (Vertrieb,Marketing, Verwaltung, Entwicklung, Produk-tion, Service) nach DIN EN ISO 9001 zerti-fiziert.Dadurch gibt es ein lückenloses Qualitätssiche-rungssystem von der Herstellung bis zum End-kunden.

Allgemeines

Transformatoren von Schneider Electric

Merlin Gerin 3

1) Gießharztransformatoren sind in unserem Prospekt Nr. ZXKTRIHAL beschrieben.

Kundendienst365 Tage im Jahr und 24 Stunden rund um dieUhr unterstützen Sie unser Technischer Kunden-dienst telefonisch (Anschrift und Telefonnummerauf der letzten Seite).Sie erhalten Hilfestellung oder wir besorgen fürSie alles weitere, vom Ersatzteil-Notdienst bis hinzur Einsatzbereitschaft.- Zentraler Technischer Support (Hotline)- Inspektion- Inbetriebnahme- Störungsbehebung- Werkstattreparatur- Oberwellenmessungen- Anrufbereitschaft (Servicevertrag)- Einsatzbereitschaft (Servicevertrag)- vorbeugende Instandhaltung (Servicevertrag)- Garantieverlängerung

Im Notfall steht Ihnen unser 24h-Service zur Ver-fügung.


1. 3 OS-Porzellandurchführungen nach DIN 42531.

2. 1 Einfüllöffnung.

3. 2 Anhängevorrichtungen.

4. Der Deckel ist mit dem Kessel hermetischdicht verschraubt. Die Dichtung besteht aus einem ölfesten Elastomer.

5. 4 Zurrösen.

6. Mineralöl.Der Kessel wird mit getrocknetem und entgastem Mineralöl gefüllt.(PCB-Gehalt < 1 ppm).

7. Der aktive Teil des Transformators wird vorder Füllung in einem Ofen getrocknet.

8. OS-Umsteller mit 3 oder 5 Stellungen, mitArretiermöglichkeit, auf dem Deckel mon-tiert zum Einstellen der OS-Anzapfungen im spannungslosen Zustand.

9. 4 US-Porzellandurchführungen nach DIN 42530.

10. 2 Erdungsanschlüsse B (M 12) nach DIN 48088.

11. 1 Thermometertasche nach DIN 42552.

12. 1 Leistungsschild (an allen 4 Seiten mon-tierbar).

13. Hermetisch dichter Kessel mit Wellen zurKühlung und zum Volumenausgleich.

14. Deckfarbe RAL 7033(Feuerverzinkung auf Anfrage).

15. 1 Ölablaßvorrichtung nach DIN 42551.

16. 4 Rollen für Längs- und Querfahrt nachDIN 42561.

Aufbau

4 Merlin Gerin

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16


Eisenkern

Der Eisenkern besteht aus geschichteten, kaltgewalzten kornorientierten Siliziumstahlble-chen, die durch Mineraloxyde isoliert sind. DieBlechqualität sowie die Art des Zuschneidensund des Zusammensetzens sind ausschlag-gebend für die magnetischen Eigenschaf-ten des Kerns. France Transfo verwendet hiereinen 45°-Schnitt und die STEP-LAP-Technik.Hier sind die Stoßzellen der in einer Ebenegeschichteten Bleche gegenüber den Nachba-rebenen mehrfach versetzt. Mit Hilfe dieserTechnik wird ein optimaler Übergang des mag-netischen Flusses von den Schenkeln zumJoch erreicht, welches sich positiv auf die Leer-laufverluste als auch auf den Geräuschpegelauswirkt.

Magnetkern

Blech schneiden

Montage der Wicklungen auf der Kern

Wicklungen

France Transfo setzt aufgrund der sehr gutenKurzschlußcharakteristik vorwiegend eineKombination aus US-Bandwicklung und OS-Lagenwicklung ein. Die Unterspannung wird fürLeistungen < 160 kVA als Lagenwicklung ausFlachdraht ausgeführt.

US-Bandwicklung

France Transfo verwendet bei der Bandwick-lung für Transformatoren normalerweise Alumi-niumbänder.Die Bandwicklung weist eine hervorragendeKurzschlußfestigkeit auf, da sich der Kurz-schlußstrom auf die gesamte Fläche des Leitersverteilen kann, so daß sich die axialen Kräf-te auf ein Minimum reduzieren. Als Isolationzwischen den Windungen wird vorwiegendPreßspan mit beidseitig partieller Harzbe-schichtung verwendet. Das mit der Flächeniso-lation in der Wicklung eingebrachte Harzbewirkt beim Trocknungsprozeß im Ofen bei120 °C ein partielles Verkleben des Leiters mitder Isolation. Die im Kurzschlußfall auftretendenAxial- und Radialkräfte werden durch dieseinnere Verfestigung der Wicklung sicherbeherrscht.

OS-Lagenwicklung

Die OS-Wicklungen werden direkt auf die US-Wicklungen unter konstantem Zug als Lagen-wicklung aufgebracht. Je nach Leistung werdenRund- oder Flachdrähte sowohl aus Aluminiumals auch aus Kupfer verwendet.Die Lagenzwischenisolation besteht genau wiein der US-Bandwicklung aus Preßspan mitbeidseitig partieller Harzbeschichtung. Auchhier verkleben Draht und Isolation zu einer fest-en kompakten Einheit. Mit Hilfe dieser Wickel-technik wird eine optimale Kurzschluß- undStoßspannungsfestigkeit erreicht.

US-Wickelmaschine, Bandwicklung

OS-Wicklung, Lagenwicklung

Dielektrikum

Das von France Transfo am häufigsten benutzteDielektrikum ist das Mineralöl, welches optima-le Eigenschaften sowohl hinsichtlich der Durch-schlagfestigkeit aufweist als auch ausgezeich-nete Kühlungseigenschaften hat.Das frei PCB (< 1ppm) verwendete Isolieröl ent-spricht DIN VDE 0370 Teil 1 „Neue Isolieröle fürTransformatoren, Wandler und Schaltgeräte”.Durch die Übernahme der bewährten Technikfür Öltransformatoren ergeben sich alle Vorteileeines flüssigkeitsgefüllten Transformators:

• Hohe Überspannungsfestigkeit,• Gute Überlastbarkeit,• Wirksame Betriebsüberwachung.

Ausführungsmerkmaleder Öl-Verteilungs-Transformatoren

Merlin Gerin 5


Kessel

Der Kessel wird in der Regel als Wellblechkes-sel gefertigt, um eine möglichst große Ober-fläche zur Ölkühlung zu erhalten. Bei derHermetikausführung sind die Wellen elastisch,damit sie die im Betrieb auftretende Wärmeaus-dehnung des Öles aufnehmen können (siehenächste Seite). Um eine optimale Qualität der Kessel zugewährleisten, werden zwei unterschiedlichePrüfungen durchgeführt:

• Dichtigkeitstest: Eine visuelle Kontrolle desKessels unter UV-Licht mit einer speziellen Flüssigkeit.

• Drucktest: 0,15 bis 0,3 bar.

Anstrich

Um einen optimalen Korrosionsschutz zu errei-chen, wird der Kessel gereinigt, phosphatiertund anschließend mit Pulverlack beschichtet.Das umweltfreundliche Pulverbeschichtungs-verfahren ist automatisch gesteuert. Nach demBeschichten durchläuft der Kessel einen Infra-rot-Polymerisationsofen, in welchem der Lackaushärtet.

Hinweis:• Standardfarbe ist Ral 7033.• Auf Wunsch ist der Kessel auch in anderenFarben und/oder feuerverzinkt lieferbar.

Montage und Öl-Füllung

Die fertig montierten Aktivteile sowie die nochleeren Kessel werden zunächst mehrere Stun-den im Ofen getrocknet. Anschließend wird dasAktivteil in den Kessel gesetzt, der Deckel wirdverschlossen und der Transformator wird unterVakuum mit vorher getrocknetem und entgaste-tem Mineralöl gefüllt.

Schweißen des Kessels

Schweißen des Kessels

Prüffeld

Elektrische Prüfungen

Diese Prüfungen dienen dem Nachweis der ver-traglich festgelegten elektrischen Eigenschaf-ten. Die Meßverfahren und die Prüfdaten sind inden Vorschriften DIN VDE 0532 sowie IEC 76festgelegt.

! Stückprüfungen• Messung der Übersetzung und Nachweis der

Schaltgruppe• Messung der Wicklungswiderstände• Messung der Kurzschlußspannung

(Kurzschlußimpedanz) und der Kurzschluß-verluste

• Messung der Leerlaufverluste und des Leer-laufstromes

• Windungsprüfung (Prüfung mit induzierterSpannung)

• Wicklungsprüfung (Prüfung mit Fremd-spannung).

! Typenprüfungen• Erwärmungsmessung• Blitzstoßspannungsprüfung

! Sonderprüfungen• Nachweis der mechanischen Kurzschluß-

festigkkeit• Geräuschmessung• Teilentladungsmessung

Die Stückprüfungen werden nach Abschluß derFertigungsarbeiten systematisch bei allen Trans-formatoren durchgeführt und protokolliert.Typenprüfungen und Sonderprüfungen werdenauf Wunsch durchgeführt und sind bei der Auf-tragsvergabe zu vereinbaren. Die Mehrkostenhierfür werden getrennt in Rechnung gestellt.

Blitzstoßspannungsprüfung

6 Merlin Gerin

Aufbau


Hermetisch geschlossene Transformatoren

Bei Hermetiktransformatoren werden die Kesselkomplett mit Öl gefüllt.Die Wärmeausdehnung des Öls wird durcheinen elastischen Wellblechkessel mit tieferenRippen aufgefangen. Dadurch entsteht bei Ölausdehnung ein Über-druck im Kessel; die Rippen des Wellblechkes-sels werden konvex gedehnt. Bei Ölkontraktionentsteht im Kessel ein Unterdruck, die Rippendes Wellblechkessels werden konkav zusam-mengedrückt.Um möglichst nahe am entspannten Arbeits-punkt des Wellblechkessels zu arbeiten, wirdwerkseitig die Arbeitstemperatur nach VDE0532 / IEC 76 berücksichtigt.

Mittlerer Betriebsdruck 0,1 barMaximaler Betriebsdruck 0,2 bar

Seit 1960 sind unsere hermetisch geschlosse-nen Verteilungstransformatoren zunehmend inBereich der elektrischen Verteilungsnetze ein-gesetzt worden.

Die Vorteile dieser Technologie sind:* eine lange Wartungsintervalle, da hier das Iso-lieröl nicht mit der Umgebungsluft in Berührungkommt. Alle 10 Jahre empfehlen wir eine Ölpro-be nach DIN 0370 auszuführen.* wesentlich geringere Abmessungen in derHöhe und auch in Bezug auf die Gestaltung derTransformatorzelle.

Dank unserer langjährigen Erfahrung sind wir inder Lage, hermetische Transformatoren bis zu10MVA bauen.

Merlin Gerin 7

Schutzblöcke für hermetische Transformatoren (z.B. DGPT2 oder DMCR)

Die Ölstandsänderungim Behälter

Die elastische Verformungder Wellen


Zubehör

8 Merlin Gerin

Gerät

Buchholzrelais

Referenz-Nr.: 07830

Hermetikvollschutzblock

Referenz-Nr.: 09104

Druckentlastungs-ventil

Referenz-Nr.: 17765

Druckwächter

Referenz-Nr.: 09601

Hermetikschutz

Referenz-Nr.: 24113

Luftentfeuchter

Referenz-Nr.:14792 (0,5 kg Silicagel)14803 (1 kg Silicagel)

MagnetischerÖlstandsanzeiger

Referenz-Nr.: 24080

Steckdurchführung

Referenz-Nr.: 05002

Steckdurchführung

Referenz-Nr.: 05005

Thermogefahrmelder

Referenz-Nr.:27020 (Innenraum)27021 (Freiluft)

Typ

Zweischwimmer

DGPT2 oder DMCR

Fabrikat „Maier”ohne Kontakt

mit 1 Wechselkontakt„Qualitrol”

Fabrikat „Qualitrol”mit 1 Kontakt

Füllung mit 0,5 oder 1 kgSilicagel

Außenkonus

DIN 47636 Teil 1

Innenkonus DIN 47637

System „Bewag”

Hermetik-Trafo

!

!

!

!

!

!

!

!

Trafo mitAusdehnungs-gefäß

!

!

!

!

!

Merkmale, Zweck undAnsprechursachen

Schwimmer, Stauklappe, mit Kontakt

Gasbildung, Ölverlust, Ölströmung

Überwachung von:– DG: Gasentwicklung– P: Überdruck Druckfest ≥ 3 bar,– T: Temperatur.

– Einstellungen:– Alarm; 90 °C– Auslösung: 100 °C

Druckentlastung

Drucküberwachung

Gasprobeentnahme möglich.

Bei Alarm, Ansprechursachen:– Ölverlust,– unzulässige Gasbildung.

Zweck:– Zurückhalten der Feuchtigkeit der

Außenluft beim Abkühlen des Trafos.

Schwimmerbewegung wird über Magnete auf den Zeiger übertragen.

Zweck:– Anzeigen des Ölstands.

250 A/24 kV

250 A/24 kV

Überwachen der Temperatur

Red

Blue

Yellow

12 11 14


Weiteres Zubehör auf Anfrage

Bitte Kabeltyp angeben.

Merkmale, Zweck undAnsprechursachen

Ansprechpunkte zwischen +50 °C und110 °C,Einstellungen:– Alarm 90 °C– Auslösung 100 °C.

Zweck:– Überwachung der Temperatur.

100 Ω bei 0 °C,Widerstandsgenauigkeit ± 0,5 %,Temperaturgenauigkeit ± 10 °C.

Zweck:– Messen der Temperatur bis 200 °C.

Anzeigebereich 0-120 °C,Einstellungen:– Alarm 90 °C– Auslösung 100 °CTemperaturfühler

Bild

Zubehör

Merlin Gerin 9

Gerät

Wärmewächter

Referenz-Nr.: 09201 (mit 1 Kontakt)09202 (mit 2 Kontakten)

Widerstands-thermometer

Referenz-Nr.: 10006

Zeigerthermometer

Referenz-Nr.:

➀ 09308

➁ 09306

Hermetik-Trafo

!

!

!

Trafo mitAusdehnungs-gefäß

!

!

!

Typ

– 1 Kontakt

– 2 Kontakte

– PT100

1) ohne Kontaktmit Schleppzeiger

2) mit 2 Kontaktenund Schleppzeiger

0 2 1 7 4 3

AuslösungAlarm

Abdeckhauben

Kabelanschluß OS und USschräg von unten

Kabelanschluß OS und USvon der SeiteKabelanschluß OS und USvon der Seite


Transport

Die Transformatoren werden sorgfältig auf LKWmit Holzplatte verkeilt, um jedes Risiko einerBeschädigung beim Transport auszuschließen.

Bei Vereinbarung “ab Werk”, organisieren wir inden meisten Fällen der Transport innerhalb von3 Tagen und liefern direkt an die von Ihnengewünschte Adresse.

Im Falle einer Lieferung per Sattelschleppermuß unbedingt geprüft werden, ob geeigneteMöglichkeiten des Zugangs zum Abladeortbestehen.

Sofort bei der Abnahme ist festzustellen ob derTransformator während des Transports einenSchaden erlitten hat (zerbrochene Isolatoren,Stoße auf den Kessel, feuchte oder undichteStellen usw.) und ob die bestellten Zubehörteilevorhanden sind (Laufrollen, Schutzblock, usw.).

Sollte der Transformator tatsächlich beschädigtworden sein:

! Die üblichen Vorbehalte beim Spediteur mel-den und binnen drei Tage bestätigen.

! Einen Schadensbericht anfertigen und unver-züglich an den Lieferanten schicken.

Handhabung

Die Transformatoren sind für die Handhabungmit speziellen Vorrichtungen versehen.

! Anheben mit Anschlaggeschirr (Bild 1).Das Hochheben muß mittels der 2 Hebeösenauf dem Deckel erfolgen.Der Winkel zwischen den Hubgeschirren darfnicht mehr als 60° betragen.

! Anheben mit Gabelstapler (Bild 2).In diesem Fall muß die Auflagefläche derGabeln unbedingt am Fahrgestell innerhalb derU-Eisen sein, nachdem die Laufrollen entferntworden sind.

! ZiehenDas Ziehen des Transformators erfolgt obligato-risch mittels des Fahrgestelles. Zu diesemZweck sind auf allen Seiten des FahrgestellesLöscher mit einem Durchmesser von 30mmangebracht. Ein Ziehen kann nur in zwei Rich-tungen erfolgen: Entlang der Fahrgestell-Mittel-linie oder senkrecht zu der selben.

! Anbringen der Laufrollenentweder beim Anheben mit Anschlaggeschirr(Bild 1);oder beim Anheben mit dem Gabelstapler (Bild1 und 2). In diesem Fall müssen sich die Gabelnin den U-Eisen des Öl-Transformators befin-den. Anschließend Holzbolzen, die höher als dieLaufrollen sind, quer unter das Gestell legenund den Transformator absetzen. Hubzylinderanbringen und die Holzbolzen entfernen. Die Laufrollen in der gewünschten Position(Längs- oder Querfahrt) befestigen.Die Hubzylinder entfernen.

Lagerung, Inspektion und Wartung der Ver-teilungstransformatoren

Der Öl-Transformator kann bei Temperaturenbis -25 °C gelagert werden.Gemäß DIN 31051 versteht man unter Wartung“Maßnahmen zur Bewahrung des Sollstandes”.Durch die Wartung soll die nutzbare Lebenszeitdes Transformators verlängert werden.Bei einer Stationsbegehungen, ist folgendesbesonders zu beachten:$ Dichtigkeit von Schweißnähten und Dicht-stellen, $ Ölstand,$ Verschmutzungsgrad des Kessels,$ Zustand der Isolatoren,$ Zustand der Anschlüsse und Erdung.

Bild 1

Transport, Handhabung, Lagerung

10 Merlin Gerin

Bild 2

Verladen

oder

Holzbolzen Laufrollen


! mit Ausdehnungsgefäß! Innenraumaufstellung

! 50 Hz ! 60 Hz! 10 kV ! 15 kV ! 20 kV! 10 kV ! 15 kV! ± 2.5 % ! ± 4 % ! ± 5 % ! ± 2.5 % ± 5 %! 400 V ! 231 V! Dyn 5! 4 ! 6

! 60/65 K ! / K

! 1000 m! Nein ! Ja, mit Trafo

! Thermogefahrmelder „Bewag”! Wärmewächter mit Kontakt(en)! Widerstandsthermometer! Zeigerthermometer ohne Kontakt mit Schleppzeiger! Zeigerthermometer mit 2 Kontakten und Schleppzeiger

! in Hermetikausführung! Freiluftaufstellung! Verlust-Kombination

! AA´ ! AC´ ! BA´! BC´ ! CC´

! Andere

Technische Daten

1. Bemessungsleistung kVA2. Stückzahl3. Bemessungsfrequenz Hz4. Bemessungsspannung 1 (Primärseitig) kV5. Bemessungsspannung 2 (Primärseitig) kV6. OS-Anzapfungen (%) 7. Bemessungsspannung im Leerlauf (Sekundärseitig) V8. Schaltgruppe9. Kurzschlußspannung %

10. Leerlaufverluste W11. Kurzschlußverluste W12. Übertemperatur (Öl/ Wicklung) K13. Schalleistungspegel dB 14. Schalldruckpegel dB 15. Aufstellungshöhe m16. Parallelbetrieb

Angaben zu Punkt 3-16 sind nur bei Abweichung von der Auswahltabelle erforderlich.

Zubehör! Buchholzrelais mit Schwimmer! Schutzblock: ! DGPT2 ! DMCR! Druckentlastungsventil! Druckwächter mit 1 Kontakt! Hermetikschutz mit 1 Kontakt! Luftentfeuchter mit Silicagel! Magnetischer Ölstandsanzeiger

Andere

Merlin Gerin 11

! Kabelanschlußkasten IP44 ! OS ! US schräg von unten! Kabelanschlußkasten IP44 ! OS ! US von der Seite

Bei Kabelanschluß ist zusätzlich anzugeben:! OS-Kabel: Typ Anzahl:! US-Kabel: Typ Anzahl:

AnschlüsseOS ! Porzellandurchführungen

! Innenkonus nach DIN 47637 Referenz-Nr.:! Außenkonus nach DIN 47636 Referenz-Nr.:

Sonstiges (Lackierung, Sonderabmessungen, Umgebungstemperatur, Stromrichterbetrieb, Aufspanntrafo, Frequenzumrichterbetrieb, Kranausführung, Windkraftanlagen, rüttelfest...)

Checkliste für Anfragen und Bestellungen

Bestellangaben Referenznummer:

Drehstrom-Öltransformatoren


12 Merlin Gerin

I. Allgemeines1. Wir (künftig auch „der Lieferer“ genannt) erbringen unsere Lieferun-gen und Leistungen ausschließlich aufgrund der nachstehenden Be-dingungen und - soweit diese keine Regelung enthalten - aufgrund derAllgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen derElektroindustrie e.V. (ZVEI) in ihrer zur Zeit des jeweiligen Vertrags-abschlusses geltenden Fassung. Abweichenden Bedingungen desBestellers widersprechen wir, solche werden nur Vertragsinhalt, wennund soweit sie mit unseren Bedingungen übereinstimmen oder wir sieschrift l ich anerkannt haben. Sie werden auch dann nichtVertragsgrundlage, wenn wir den abweichenden Bedingungen nichtausdrücklich widersprechen. Gleiches gilt auch bei wiederholterZusendung. Die Entgegennahme unserer Lieferungen und Leistungen giltals Anerkennung unserer Bedingungen.2. Alle Nebenabreden, Änderungen und Ergänzungen des Vertragesbedürfen zu ihrer Gültigkeit der schriftlichen Bestätigung des Lieferers.Das gleiche gilt für etwaige mündliche Abreden oder Zusagen, die vonMitarbeitern des Lieferers gegeben werden, sowie für die Zusicherungvon Eigenschaften.

II. Angebote1. Die Angebote des Lieferers sind freibleibend und unverbindlich, sieerlöschen 45 Tage nach Abgabedatum.2. Angebote gelten für das Land, in dem der Anfragende seinen Sitz hat.Der Anfragende bzw. Besteller steht dem Lieferer für alle Nachteile undVerbindlichkeiten ein, die ihm, dem Lieferer, durch Verwendung desLiefergegenstandes außerhalb dieses Landes erwachsen.

III. Preise1. Angegebene Preise für Lieferungen gelten ab unserem Werk oderLager. Aufstellung, Montage, Verpackung und Versicherung sind in ihnennicht enthalten.Verpackungen berechnen wir zum Selbstkostenpreis.Von uns ermittelteGewichte, Stückzahlen und Mengen sind maßgeblich, wenn der Bestelleroder ein von ihm beauftragter Dritter nicht unverzüglich widerspricht.2. Die vereinbarten Preise verstehen sich, soweit nichts anderesschriftlich vereinbart ist, in Deutscher Mark ab Werk zuzüglich der amLiefer- oder Leistungstage geltenden gesetzlichen Mehrwertsteuerausschließlich Verpackung.3. Wenn nicht ausdrücklich ein Festpreis vereinbart ist, sind wirberechtigt, die am Tage der Lieferung oder sonstigen Leistung geltendenListenpreise zu berechnen, falls zwischen Vertragsschluß undLeistungstag mehr als zwei Monate liegen.4. Die Erfüllung aller unserer Verpflichtungen gegenüber dem Bestellerist von der Einhaltung der vereinbarten Zahlungsbedingungen undsonstigen Verpflichtungen des Bestellers uns gegenüber abhängig.

IV. Eigentumsvorbehalt1. Alle gelieferten Waren bleiben unser Eigentum (Vorbehaltsware) biszur Erfüllung aller Forderungen aus der Geschäftsverbindung gegen denBesteller, gleich aus welchem Rechtsgrund, einschließlich sämtlicherSaldoforderungen aus Kontokorrent. Ausgenommen hiervon sindWartungsrechnungen.2. Wenn wir zur Finanzierung oder Refinanzierung des Kaufpreisesgegenüber dem Besteller oder einem Dritten Verpflichtungen eingehenoder wenn solche Verpflichtungen sonst entstehen, z.B. aufgrundWechsel-akzepts, Bürgschafts- oder sonstiger mittelbarer oderunmittelbarer Haftungsübernahme durch uns, so geht das Eigentum erstdann über, wenn wir insoweit von jeglicher Verpflichtung und Haftunggegenüber dem Besteller oder Dritten freigeworden sind.3. Be- und Verarbeitung der Vorbehaltsware erfolgen für uns alsHersteller im Sinne von §950 BGB, ohne uns zu verpflichten. Die be-oder verarbeitete Ware gilt als Vorbehaltsware im Sinne dieserBedingungen. Bei Verarbeitung, Verbindung oder Vermischung derVorbehaltsware mit anderen Waren durch den Besteller steht uns dasMiteigentum an der neuen Sache zu, und zwar im Verhältnis desRechnungswertes der Vorbehaltsware zum Rechnungswert der anderenverwendeten Waren. Erlischt unser Eigentum durch Verbindung oderVermischung, so überträgt der Besteller uns bereits jetzt die ihmzustehenden Eigentumsrechte an dem neuen Bestand oder der neuenSache im Verhältnis des Rechnungswertes der Vorbehaltsware zumGesamtwert der neuen Hauptsache. Wir nehmen die Übertragung derEigentumsrechte bereits jetzt an. Der so entstandene Miteigentumsanteilgilt als Vorbehaltsware im Sinne von Ziffer 1 dieses Absatzes.4. Der Besteller hat die Vorbehaltsware mit der Sorgfalt einesordentlichen Kaufmanns unentgeltlich für uns zu verwahren, alsVorbehaltsware zu kennzeichnen und gegen die üblichen Risiken zuversichern. Ansprüche gegen den Versicherer wegen der Vorbehaltswarewerden bereits mit Abschluß des Kaufvertrages an uns abgetreten. Wirnehmen die Abtretung bereits jetzt an. Der Besteller hat uns aufVerlangen am Lagerort die Inventarisierung der Vorbehaltsware zuermöglichen.5. Bei Pfändungen und anderen Beeinträchtigungen der Vorbehaltswarewird der Besteller auf unser Eigentum hinweisen, uns unverzüglichbenachrichtigen und uns alle Angaben liefern, die es uns ermöglichen,unsere Rechte geltend zu machen.6. Der Besteller darf die Vorbehaltsware im gewöhnlichenGeschäftsverkehr zu seinen normalen Bedingungen und unterVereinbarung eines Eigentumsvorbehalts in dem von uns gezogenenUmfang veräußern, wenn und soweit seine Forderung aus derWeiterveräußerung gemäß den folgenden Ziffern 8 und 9 auf unsübergehen und hierüber ein Nachweis geliefert wird. Zu anderenVerfügungen über die Vorbehaltsware ist er nicht berechtigt.7. Wenn der Besteller uns gegenüber mit einer Zahlung in Verzug oderin Vermögensverfall gerät, wenn Umstände bekannt werden, die nachunserem pflichtgemäßen Ermessen geeignet sind, die Kreditwürdigkeitdes Bestellers erheblich zu beeinträchtigen, oder wenn Konkurs- oderVergleichsantrag über sein Vermögen gestellt wird, sind wir berechtigt,die vorstehende Ermächtigung zu widerrufen.8. Der Besteller tritt die aus der Weiterveräußerung oder Verarbeitungder Vorbehaltsware entstehenden Forderungen, einschließlich sämtlicherSaldoforderungen aus Kontokorrent, bereits bei Abschluß des Vertragesmit uns zusammen mit allen Nebenrechten an uns ab. Wir nehmen dieAbtretung bereits jetzt an. Die Abtretung umfaßt auch Forderungen, dieihm durch die Verbindung des Liefergegenstandes mit einem Grundstückoder mit anderen Sachen gegen einen Dritten erwachsen.9. Bei der Veräußerung von Waren, an denen wir Miteigentumsanteilenach vorstehenden Bestimmungen haben oder erwerben sollen, gilt die

Abtretung der Forderung in Höhe dieses Miteigentumsanteils.10. Der Besteller darf die an uns abgetretenen Forderungen selbsteinziehen. Wir können diese Ermächtigung widerrufen, wenn eine der inZiffer 7 dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen genanntenVoraussetzungen vorliegt. Widerrufen wir, so hat der Besteller uns dieabgetretenen Forderungen und deren Schuldner bekanntzugeben unduns alle Angaben und Unterlagen zu überlassen, die wir zurGeltendmachung der Forderung benötigen. Auf Verlangen hat er denSchuldnern die Abtretung anzuzeigen.11. Liegt eine der in Ziffer 7 dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungengenannten Voraussetzungen vor, so können wir - unbeschadet unserersonstigen Ansprüche - die Vorbehaltsware zur Sicherung unserer Rechtean uns nehmen, ohne vorher oder damit den Rücktritt vom Vertrage zuerklären. Wir werden danach innerhalb angemessener Frist mitteilen, obwir vom Vertrage zurücktreten oder Schadensersatz wegenNichterfüllung verlangen. Wir sind berechtigt, zurückgenommeneVorbehaltsware auch durch freihändigen Verkauf zu verwerten und denErlös auf unsere Forderungen zu verrechnen.12. Übersteigt der Wert der für uns bestehenden Sicherheiten diebesicherten Forderungen insgesamt um mehr als 20%, so sind wir aufVerlangen des Bestellers insoweit verpflichtet, Sicherheiten freizugeben;die Auswahl der freizugebenden Sicherheiten steht in unseremErmessen.

V. Zahlungsbedingungen1. Unsere Forderungen sind ohne Abzug fä l l ig 30 Tage nachRechnungsdatum netto, innerhalb von 14 Tagen mit 2% Skonto, soweitnicht anderweitig schriftlich vereinbart.2. Wir nehmen Wechsel nur nach besonderer schriftlicher Vereinbarungund nur zahlungshalber an. Diskont- und Wechselspesen gehen zuLasten des Bestellers und sind sofort fällig. Wir übernehmen keineGewähr für rechtzeitige Vorlegung und Protesterhebung. Bei Zahlungenaller Art gilt als Erfüllungstag der Tag, an dem der Lieferer über denBetrag verfügen kann.3. Zahlungen werden zunächst zur Abdeckung der Kosten, dann derZinsen und mit dem Überschuß zum Ausgleich der ä l testenSchuldposten verwendet.4. Bei Zahlungsverzug oder Stundung sind wir berechtigt, Zinsen inHöhe von mindestens 4% über dem Bundesbank-Diskontsatz, ab dem01.01.1999 mindestens in Höhe von 4% über dem geltenden Euro-Referenzzins, mindestens jedoch 9% vom Rechnungsbetrag zuberechnen. Die Geltendmachung eines weiteren Verzugsschadens bleibtvorbehalten.5. Bei Zahlungseinstellung oder Antrag auf Eröffnung eines Vergleichsoder Konkursverfahrens werden alle unsere Forderungen sofort zurZahlung fällig, ohne daß es einer gesonderten Fälligstellung bedarf. Dasgilt auch, wenn und soweit wir Wechsel hereingenommen haben. Wirsind dann auch berechtigt, noch ausstehende Lieferungen nur gegenVorauszahlung oder angemessene Sicherheit auszuführen und, wenndiese nicht geleistet wird, nach angemessener Nachfrist vom Vertragzurückzutreten oder Schadenersatz wegen Nichterfüllung zu verlangen.6. Zur Aufrechnung oder Zurückbehaltung ist der Besteller nur mit oderwegen unbestrittener oder rechtskräftig festgestellter Ansprücheberechtigt, ferner dann, wenn dem Lieferer eine grobeVertragsverletzung zur Last fällt.

VI. Frist für Lieferungen oder Leistungen1. Unsere sämtlichen Verpflichtungen stehen unter dem Vorbehaltordnungsgemäßer Selbstbelieferung. Eine entsprechende Erklärungunseres Vorlieferanten gilt als ausreichender Nachweis, daß wir an derLieferung ohne Verschulden gehindert sind.2. Im Falle höherer Gewalt und sonstiger unvorhersehbarer,außergewöhnlicher und von uns nicht verschuldeter Umstände, z.B. beiMaterialbeschaffungsschwierigkeiten, Betriebsstörungen, Streik,Aussperrung, Mängel an Transportmitteln, behördlichen Eingriffen,Energie-versorgungsproblemen und dergleichen, auch wenn sie beieinem Vorlieferanten eintreten, verlängert die Lieferfrist sich inangemessenem Umfang, wenn der Lieferer dadurch an der rechtzeitigenErfüllung seiner Verpflichtung gehindert ist. Er hat jedoch den Bestellerunverzüglich zu benachrichtigen. Wird durch solche Umstände dieLieferung oder Leistung unmöglich oder unzumutbar, so kann derLieferer vom Vertrage zurücktreten. Dauert die Lieferverzögerung längerals zwei Monate, so kann der Besteller vom Vertrage zurücktreten.Verlängert sich die Lieferzeit durch derartige Umstände oder wird derLieferer dadurch von der Lieferverpflichtung frei, so kann der Bestellerhieraus keine Schadenersatzansprüche herleiten.3. Der Lieferer ist in zumutbarem Umfang zu Teilleistungen berechtigt.

VII. KonstruktionsänderungenDer Lieferer behält sich das Recht vor, jederzeit Konstruktions-änderungen vorzunehmen, soweit diese nicht mit wesentlichenNachteilen für den Besteller verbunden sind. Er ist jedoch nichtverpflichtet, solche Änderungen auch an bereits ausgeliefertenProdukten vorzunehmen.

VIII. Gefahrübergang1. Bei der Lieferung von Anlagen geht die Gefahr mit der Lieferung aufden Besteller über, auch dann, wenn der Lieferer oder der Besteller dieAnlage noch zu montieren hat und danach eine Inbetriebnahme durchden Lieferer vereinbart ist.2. Im übrigen geht die Gefahr, auch die einer behördlichenBeschlagnahme, mit der Übergabe an einen Transportunternehmer,spätestens aber mit dem Verlassen unseres Werkes oder Lagers, auf denBesteller über.3. Ist die Ware versandbereit und verzögert sich die Versendung oderAbnahme aus Gründen, die der Lieferer nicht zu vertreten hat, so gehtdie Gefahr auf den Besteller über, sobald der Lieferer ihm dieVersandbereitschaft gemeldet hat.

IX. Gewährleistung1. Offene Sachmängel, Falschlieferungen und Mengenabweichungender gelieferten Ware oder Arbeiten sind unverzüglich, spätestens jedochbinnen 3 Tagen nach Anlieferung bei dem Besteller oder uns von ihmbenannten Stelle, schriftlich anzuzeigen. Versteckte Mängel sind unsinnerhalb von 3 Tagen nach ihrer Entdeckung schriftlich anzuzeigen,spätestens jedoch innerhalb von 3 Monaten nach Anlieferung bei demBesteller oder einer von ihm benannten Stelle. Die Unversehrtheit derVerpackung hat der Besteller unmittelbar bei Anlieferung zu prüfen undetwaige Mängel unverzüglich uns anzuzeigen.

Ferner hat der Besteller unverzüglich eine dokumentierteTatbestandsaufnahme (z.B. Frachtführer, Havariekommissar, o.ä.) zuveranlassen und uns zu benachrichtigen. Anderenfalls ist dieGeltendmachung wegen etwaiger Transportschäden grundsätzlichausgeschlossen.2. Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen undinnerhalb der Gewährleistungsfrist auftreten und unverzüglich gerügtwerden, beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oderErsatzlieferung. In diesem Zusammenhang dürfen wir Geräte undGeräteteile austauschen sowie technische Änderungen einbauen.Ausgetauschte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über.3. Die Gewährleistung umfaßt nicht die Beseitigung von Fehlern oderFunktionsstörungen, die durch äußere Einflüsse, Bedienungsfehler,Programmierungsfehler des Kunden und dergleichen entstanden sind.Dazu gehören auch Umgebungseinflüsse, die nach dem vertraglichvorgesehenen Einsatzzweck des Gerätes nicht vorgesehen oder nichtüblich sind, wie z.B. Netzspannungsschwankungen, Frequenzstörungen.Die Gewährleistung umfaßt auch nicht den Ersatz von Verbrauchs-material und verbrauchten Verschleißteilen sowie Aufwendungen fürProgramm- und Konfigurationsanpassungen durch den Kunden.4. Der Besteller kann nur dann den Vertrag rückgängig machen oderden Kaufpreis mindern, wenn es uns nicht gelingt, einen erheblichenFehler innerhalb angemessener Frist zu beseitigen und wenn eine vonuns gesetzte angemessene Nachfrist verstrichen ist.5. Bei geltend gemachten Mängeln dürfen Zahlungen vom Besteller nurin einem Umfang zurückgehalten werden, der in einem angemessenenVerhältnis zu den gerügten Mängeln steht. Trotz angeblicher Mängel sindwir berechtigt, die Zahlung des gesamten Kaufpreises verlangen zukönnen, wenn wir dem Besteller für die Beseitigung der angeblichenMängel eine Sicherheit in Form einer Bankbürgschaft leisten. Dis-kontfähige Wechsel nehmen wir nach besonderen Vereinbarungen an.6. Der Lieferant gewährt für sämtliche Hardware-Lieferungen eineGewährleistungsfrist von 12 Monaten nach Gefahrübergang. EineMängelrüge bezüglich der Hardware-Lieferungen hat innerhalb dieser12 Monate zu erfolgen.7. Für von dem Besteller bereitgestellte Teile lehnen wir jedeGewährleistung ab.

X. Haftungsbeschränkung1. Schadenersatzansprüche des Bestellers aus positiver oder sonstigerVertragsverletzung, Verschulden bei Vertragsschluß, unerlaubterHandlung und sonstigen Rechtsgründen sind, soweit hier nichtanderweitig geregelt, ausgeschlossen. Das gleiche gilt für etwaigenSchadenersatz wegen Sachmängeln und insbesondere auch fürMangelfolgeschäden. Diese Beschränkungen gelten nicht, wenn wir odereiner unserer Erfüllungsgehilfen vorsätzlich oder grob fahrlässig einePflicht verletzt und dadurch der Schaden verursacht worden ist.2. In jedem Falle haften wir nur bis zu dem Betrage, den wir bei Ver-tragsabschluß als mögliche Folge der Vertragsverletzung vorausgesehenhaben oder aufgrund der Umstände, die wir kannten oder hätten kennenmüssen, hätten voraussehen können.

XI. Warenrücknahme1. Warenrücknahmen bedürfen der vorherigen ausdrücklichen schrift-lichen Genehmigung durch den Lieferanten. Diese Einverständnis-erklärung muß vor der Rücksendung vorliegen. Rücksendungen müssen„frei Haus“ erfolgen.2. Die Rücknahmegebühr für nichtreparable Ware und zurückgesandtefehlerfreie originalverpackte Ware beträgt 25% des Warenwertes, min-destens aber DM 200,00 je Bearbeitungsvorgang. Defekt zurückgelie-ferte Produkte, die reparabel sind, werden repariert und gemäß unsererPreisliste in Rechnung gestellt bzw. verrechnet.

XII. Instruktionen und Produktbeobachtung1. Der Besteller ist verpflichtet, die vom Lieferer herausgegebenen Pro-duktinstruktionen sorgfältig zu beachten und an seine Abnehmer auchim Falle der Verarbeitung, Verbindung, Vermengung und Vermischung miteinem besonderen Hinweis nachweisbar weiterzuleiten.2. Der Besteller verpflichtet sich, mit seinen Abnehmern von Produktendes Lieferers eine der vorstehenden Regelung entsprechende Verein-barung zu treffen.3. Für den Fall, daß der Besteller diesen vorstehenden Verpflichtungennicht nachkommt und hierdurch Produkthaftungsansprüche gegen denLieferer ausgelöst werden, stellt der Besteller den Lieferer im Innenver-hältnis von derartigen Ansprüchen frei. Sind vom Lieferer zu vertretendeUmstände mitursächlich geworden, erfolgt die Freistellung nach denVerursachungsanteilen.

XIII. AusfuhrkontrollbestimmungenBei der Ausfuhr unserer Produkte sind die jeweils gültigen Ausfuhr- undKontrollbestimmungen zu beachten. Etwaige Genehmigungen sindrechtzeitigvom Besteller einzuholen und uns vorzulegen. Sollte dies nichtgeschehen, so sind wir zum entschädigungslosen Rücktritt vom Vertragberechtigt. In jedem Fall entfällt eine Schadensersatzpflicht unsererseits.Es obliegt ausschließlich dem Besteller zu beurteilen, ob ein Produkteiner Ausfuhrgenehmigung bedarf und die Ausfuhr besonderenKontrollbestimmungen unterliegt. Für jeden Fall der Zuwiderhandlunggegen derartige Bestimmungen stellt uns der Besteller von etwaigenAnsprüchen Dritter, gleich welcher Art, frei. Dies gilt auch für etwaigeKosten, die im Zusammenhang mit der Wahrnehmung unserer Rechteentstehen. Sollte der Besteller die Genehmigungspflicht einer Ausfuhrnicht beurteilen können, so hat er mit uns Rücksprache zu halten.

XIV. Schlußbestimmungen1. Für sämtliche Rechtsbeziehungen zwischen Lieferer und Besteller giltausschließlich deutsches Recht. Die Anwendbarkeit der EinheitlichenKaufgesetze von 1973 (UN-Kaufrecht) und des Wiener Kaufrechts-übereinkommens von 1968 ist ausgeschlossen.2. Erfüllungsort und Gerichtsstand für unsere Lieferungen und Leistun-gen ist Ratingen, soweit nichts Abweichendes vereinbart ist. Wir sindjedoch berechtigt, den Besteller auch an einem seiner gesetzlichenGerichtsstände in Anspruch zu nehmen.3. Sollten einzelne Bestimmungen dieser Vereinbarung unwirksam seinoder werden, so wird hierdurch die Gültigkeit der übrigen Bestimmungensowie der Vereinbarung selbst nicht berührt. In diesem Fall werden dieVertragsparteien die unwirksame Bestimmung durch eine im wirtschaft-lichen Erfolg möglichst gleichkommende wirksame Regelung ersetzenbzw. den wirtschaftlichen Erfolg auf andere rechtlich zulässige Weiseerreichen.

Allgemeine Geschäfts- und Lieferbedingungen der Schneider Electric GmbHStand: Oktober 1999

L1,99.10.13


Schneider Electricin Deutschland...

Schneider Electric GmbHGothaer Straße 29 · 40880 RatingenPostfach 10 12 61 · 40832 RatingenTelefon (0 21 02) 4 04-0Telefax (0 21 02) 4 04 92 56

Vertriebsregion Ost

ChemnitzAm Berg 109232 Hartmannsdorf / ChemnitzTelefon (0 37 22) 63 6-0Telefax (0 37 22) 63 61 01

Büro BerlinAm Borsigturm 913507 BerlinTelefon (0 30) 89 79 05-0Telefax (0 30) 89 79 05 99

Vertriebsregion Nord

HamburgAlbert-Einstein-Ring 922761 Hamburg (Bahrenfeld)Telefon (0 40) 89 08 27-0Telefax (0 40) 89 08 27 65

Vertriebsregion West

DortmundAlter Hellweg 6044379 Dortmund (Marten)Telefon (02 31) 61 03-0Telefax (02 31) 61 03 61

Vertriebsregion Mitte

FrankfurtSeligenstädter Grund 1163150 Heusenstamm/Frankfurt a. M.Telefon (0 61 04) 9 32-0Telefax (0 61 04) 9 32 84 50

Vertriebsregion Süd

StuttgartEsslinger Straße 770771 Leinfelden-EchterdingenTelefon (07 11) 7 90 88-0Telefax (07 11) 7 90 88 58 10

Technischer Kundendienst

Schneider Electric GmbHIm Teelbruch 10645219 Essen-KettwigTelefon (01 80) 5 75 35 75Telefax (01 80) 5 75 45 75

24 Stunden-ServiceTelefon (02 08) 58 85 72

Weitere Informationen im Internet unter:http://www.schneiderelectric.de

A5, 00.08.08

[email protected]


Katalog Öl-Transformatoren, ZXKOELTRA, August 2000 ZX

KO

ELT

RA

,3.9

7.3.

2,08

.00.

2.16

© 2

000

Sch

neid

er E

lect

ric G

mb

H. A

ll rig

hts

rese

rved

.

Hauptverwaltung DeutschlandSchneider Electric GmbHGothaer Straße 29 · 40880 RatingenPostfach 101261 · 40832 RatingenTelefon (0 21 02) 4 04-0Telefax (0 21 02) 4 04 92 56

Bei Rückfragen:Kompetenzzentrum MittelspannungSchneider Electric GmbHPostfach 6151 · 71077 Herrenberg (Gültstein)Hertzstraße 4 · 71083 Herrenberg (Gültstein)Telefon (0 70 32) 9 71 77 10Telefax (0 70 32) 9 71 78 72

HandelsvertretungenBub GmbHGutenbergstraße 2069190 WaldorfTelefon (0 62 27) 90 11Telefax (0 62 27) 6 26 18

Bernard Lablans GmbHLübbesmeyenweg 9148653 CoesfeldTelefon (0 25 41) 10 06Telefax (0 25 41) 8 25 52


1. bis 4. US ZXKOELTRA 18.09.2000 11:37 Uhr Seite 1 Öl ... · Trafo mit Ausdehnungs-gefäß !!!...

Documents

Transcript of 1. bis 4. US ZXKOELTRA 18.09.2000 11:37 Uhr Seite 1 Öl ... · Trafo mit Ausdehnungs-gefäß !!!...