1

Herrlicher Anblick!Bei Sonnenuntergang sah man sieben Seen.Glaubt mir, auch wenn ihr ganz Frankreich und Deutschlandbereist, nirgendwo werdet ihr ähnliche Eindrücke empfinden.(Henry Beyle - Stendhal)Die Provinz Varese ist eine die schönsten Italiens.Von oben gesehensieht Varese wie ein grünes, hellblau getupftes Taschentuch aus:gerade die Harmonie dieser zwei Farben, nämlich die der Seenund die der Wälder, kennzeichnen die Einzigartigkeit undExklusivität der Provinz.Zu allen Jahreszeiten, aber besonders im Frühling, wenn daszarte Grün der ersten Triebe einen Kontrast zu dem Weiß desletzten tief liegenden Schnees bildet. Oder vielleicht mehr imHerbst, wenn die Bäume ihre Farben in warme Goldtöne ändernund die Farbintensität der Seen verblasst. Ein “Land derGewässer“ wegen seiner zahlreichen Seen und Flüsse. Die günstigegeografische Lage, am Auslauf einiger Alpentäler und zwischenzwei wichtigen Verkehrswegen, nämlich dem Simplon und demGotthardpass, beeinflusste zweifellos die gesellschaftlicheEntwicklung seiner Bewohner, die Generation auf Generation aufdiesem Fleck Erde lebten. Dieses Urlaubsgebiet vereinigt in sichdie landschaftlichen Schönheiten, die eindrucksvolleVorgeschichte und Fremdenverkehrseinrichtungen, die in derLage sind, alle Anforderungen zu erfüllen: Hotels,Ferienwohnungen, Campingplätze, Bauernhoftourismus, bed andbreakfast und Sportanlagen; alles differenziert und gut auf demGebiet verteilt. Beste Anreisemöglichkeiten mit jedemVerkehrsmittel; der interkontinentale Flughafen von Malpensabefindet sich gleichfalls in der Provinz. All dies macht aus Vareseein attraktives und einnehmendes Ferienziel mit einem vielfältigenAngebot: entspannender Aufenthalt am See, Ausflüge zu künstlerischenSehenswürdigkeiten in den kleinen Dörfern, Ferien amBauernhof, Wallfahrten, kulturelle Besichtigungen von Villen undGärten, Radausflüge und weite Spaziergänge.

" Vision Magnifique!Au coucher du soleil on peut voir sept lacs.Croyez-moi on peut parcourir toute la France et l'Allemagne,mais on ne pourra jamais éprouver de telles sensations".(Henry Beyle - Stendhal)La province de Varèse est l'une des plus belles provinces d'Italie.Vue d'en haut, elle ressemble à un mouchoir de poche vertmoucheté d'azur : et c'est justement l'harmonie de ces deuxcouleurs, celle des lacs et celle des bois, qui la caractérisent d'unefaçon exclusive et singulière tout au long des saisons, et plusparticulièrement au printemps, quand le vert tendre des premiersbourgeons contraste avec la blancheur des neiges encore basses,ou mieux encore, à l'automne à l'époque où les arbres échangentleur verdure contre les tons plus chauds et que les lacs éteignentleur intensité chromatique. Elle est "Terre d'eau" par ses nombreuxlacs et fleuves. Son heureuse position géographique, au sortir deplusieurs vallées alpines et entre deux importantes voies de transit,la voie du Simplon et la voie du Gothard, a sans aucun douteinfluencé l'évolution sociale des personnes qui ont vécu sur cesterres, génération après génération. C'est une zone touristique quiunit à la beauté de son paysage un "Vécu" prestigieux et unéquipement capable de satisfaire toutes les exigences: hôtels,résidences touristiques, campings, fermes auberges, bed andbreakfast, installations sportives de tous types et bien distribuéessur le territoire. Une très bonne possibilité d'accès pour n'importequel moyen de transport, y compris l'aéroport intercontinental deMalpensa, tout ceci en fait une destination plaisante et attrayante,capable d'offrir les loisirs les plus variés allant du séjour tranquillesur le lac à la randonnée dans un bourg d'art, de la vacance dansune ferme auberge au pèlerinage, de la visite culturelle des villeset des jardins à la promenade à pied ou à vélo.

1. Lago di Varese

1

Sie sind mit dem Hintergrund der Alpenkette die Besonderheit dieserkleinen Region: es gibt ungefähr zehn und vom Gipfel des Campodei Fiori, des Hausberges der Provinz, kann man sie fast miteinem Blick übersehen.In der Region der großen Seen Italiens ist der Lago Maggiore(oder auch Verbano) der am westlich liegendste. Er gehört zumTeil zu Italien, aufgeteilt zwischen Lombardei und Piemont, undzum Teil – zirka ein Siebtel – zur Schweiz. Die Umgebung desSees wird sowohl von der oft verschneiten und leuchtendenAlpenkette als auch von den zahlreichen vorhandenen Villengeprägt. Einige von den historischen Villen sind von italienischen,blütenreichen Gärten umgeben, mit Balustraden, Statuen undWasserspielen; andere von so genannten englischen, romantischenGärten. Um voll den Zauber des Sees genießen zu können, sollteman ihn, dort wo es möglich ist, vom See aus besichtigen. Nur sokann man die vielen kleinen Buchten, die aufgeschossenenUmrisse der Kirchtürme, die farbenprächtigen Parke, die wenigenFelsklippen und die rundlichen Anhöhen wahrnehmen. Wennman stattdessen einzigartige Panoramas von erstaunlicherSchönheit bewundern will, so muss man nur einen der Wege derrund um den See liegenden Hügel hinaufsteigen und auf einemder “Balkone“ stehen bleiben und die Aussicht auf den glattenWasserspiegel und auf die zahlreichen Farbflecken der üppigenBlüten genießen.

DIE WICHTIGSTEN SEENLago Maggiore, Lago Ceresio, Lago di Varese, Lago diMonate, Lago di Comabbio, Lago di Ghirla, Lago di Ganna,Lago di Brinzio, Lago Delio, Lago di Biandronno, Lago diMontegrino Valtravaglia.

DIE SEEN

3

4

6

7

5

2

Foto:2. Lago di Ghirla3. Luino4. Lago Delio5. Lago Maggiore: Laveno Mombello6. Laghi dal Monte Campo dei Fiori7. Lago di Biandronno8. Lago di Varese9. Lago di Ganna10. Lago di Brinzio11. Strand / Plage 12. Lago Ceresio

2

AN DEN SEEUFERN

LUINO (Lago Maggiore) wahrscheinlich römischen Ursprungs, es handelt sich um diewichtigste Einkaufsstadt für den Norden des Verbano und dieEinwohner der umliegenden Täler. Jeden Mittwoch findet dermalerische Wochenmarkt statt, der schon vor 500 Jahren vonKaiser Karl V. gegründet worden ist.MACCAGNO (Lago Maggiore) in der Nähe der Staatsgrenze von Zenna gelegen, die auchzurück-liegenden Ursprungs ist. Im Mittelalter hatte der Ort dasPrivileg, eine eigene Münze zu prägen. Anmutiges, ruhigesStädtchen an der Mündung des Gionabaches.LAVENO MOMBELLO (Lago Maggiore) ist durch das Vorhandensein einer Fähre einVerbindungskonvergenzpunkt des gesamten der Lombardeiangehörenden Ufers. Es liegt an einem weiten Golf am Fuß desMonte Sasso del Ferro, der die Stadt beherrscht und auf den eineGondelbahn führt. Von seiner Spitze aus hat man das schönstePanorama über den ganzen See.ANGERA (Lago Maggiore)antiken Ursprungs. In einer günstigen Position zur Kontrolle desSees , machten sich es verschiedene, adelige Mailänder Familienstreitig. Zu besichtigen sind die Rocca Borromea mit demanliegenden Puppenmuseum, das Stadtmuseum mit römischenFunden und das Antro Mitraico.SESTO CALENDE (Lago Maggiore) am aussersten, südlichen Landstrich des Verbano gelegen, ist es einwichtiger Verkehrsknotenpunkt zwischen Lombardei und Piemont.PORTOVALTRAVAGLIA und CASTELVECCANA (Lago Maggiore) klimatische Zentren weit zurückliegenden Ursprungs mit kleinenTouristenhäfen und einigen der Küste entlang liegenden Vororten.RANCO und LEGGIUNO (Lago Maggiore) einstmals ruhige Fischerdörfer, heute Wohnorte, die zwei beinaheeinzigartige Kostbarkeiten bewahren: das EuropäischeEisenbahnmuseum und die Einsiedelei der Hl.Katherina del Sasso.

Ils sont la particularité de cette petite région avec sur le fond leschaînes alpines: on peut en compter une dizaine et on peut presquetous les embrasser du regard à partir du sommet du "Campo deiFiori", le mont qui surplombe presque tout le territoire de la province.Dans la région touristique des grands lacs italiens le Lac Majeur(ou Verbano) est le plus occidental et il appartient en partie à l'Italie,divisé entre Lombardie et Piémont, et en partie (environ un septième)à la Suisse. La caractéristique de ce milieu lacustre est donnéeaussi bien par la présence immédiate de la chaîne alpine souventenneigée et resplendissante, que par l'existence de nombreusesvilles, dont certaines bénéficient d'un passé historique, entourées desuperbes jardins à l'italienne, avec des balustrades, des statues, desjeux d'eau, ou à l'anglaise (dits aussi romantiques). Pour jouirpleinement de son charme, là où c'est possible, le lac doit être vudu lac, seulement ainsi il est possible d'apercevoir les petitescriques, le profil élancé des clochers, les parcs luxuriants, lesquelques falaises à pic, les hauteurs aux lignes rondes.Par contre, si vous voulez admirer des panoramas uniques, d'unebeauté stupéfiante, il vous suffira de prendre un des chemins quimonte le long des collines qui couronnent les lacs et de vousarrêter sur un des nombreux "balcons" pour admirer la fixité deseaux et les nombreuses taches de couleur offertes par la luxuriantefloraison.

LES PRINCIPAUX LACSLago Maggiore, Lago Ceresio, Lago di Varese, Lago diMonate, Lago di Comabbio, Lago di Ghirla, Lago di Ganna,Lago di Brinzio, Lago Delio, Lago di Biandronno, Lago diMontegrino Valtravaglia.

LES LACS

8

9

10

11 12

SUR LES LACS

LUINO (Lac Majeur)probablement d'origine romaine, cette petite ville est la plusimportante du haut Verbano dans laquelle se reversent , pour lesservices et les achats, tous les habitants des vallées situées enarrière. Chaque mercredi, a lieu le pittoresque marché institué il ya bien 500 ans, par l'Empereur Charles V.MACCAGNO (Lac Majeur)située près de la frontière nationale de Zenna, elle est, elle aussi,d'origine lointaine (au moyen âge elle avait le privilège de pouvoirfrapper sa propre monnaie), c'est une souriante petite villetouristique-résidentielle tranquille et recueillie autour de l'embouchuredu torrent Giona.LAVENO MOMBELLO (Lac Majeur)est le lieu de convergence des communications de toute la rivelombarde, grâce à la possibilité de passage par bateaux. Elle estpositionnée sur un large golfe à la base du Mont Sasso del Ferro, quila surplombe et que l'on peut atteindre au moyen d'un funiculaire, d'oùl'on jouit du meilleur panorama englobant le lac tout entier.ANGERA (Lac Majeur)a des origines très anciennes, grâce à sa position favorable pour lecontrôle du lac, elle a été longtemps sujet de dispute des noblesfamilles milanaises. On peut visiter la "Rocca Borromea" et son"Musée de la Poupée" ainsi que le "Musée Civil" qui possède despièces archéologiques de l'époque romaine et une grotte que l'onsuppose être un ancien sanctuaire de l'époque romaine (II e. IV e.siècles avant J:C) dédié au Dieu de la lumière, Mitra.SESTO CALENDE (Lac Majeur)positionné sur l'extrême pointe méridionale du "Verbano" c'est unimportant nœud de communication entre la Lombardie et le Piémont.PORTOVALTRAVAGLIA et CASTELVECCANA (Lac Majeur)centres climatiques d'origines lointaines, avec de petits portstouristiques et quelques hameaux à mi-côte.RANCO et LEGGIUNO (Lac Majeur)autrefois tranquilles bourgs de pêcheurs, ce sont, aujourd’hui depetits villages résidentiels qui conservent, outre l’ ambiance, deuxrichesses de singulière valeur: le "Musée Européen des TransportsOgliari" et l'Ermitage de Sainte Catherine Del Sasso.

3

13

14

15

16

Foto:13. Lago di Comabbio14. Lago di Varese: Isolino Virginia15. Laghetto di Montegrino16. Lago di Monate17. Lago di Ghirla18. Lago Ceresio: Lavena Ponte Tresa19. Lago Maggiore: Maccagno20. Lago Maggiore: Laveno Mombello

4

GAVIRATE (Varese See) Industriestädtchen, das zwischen dem See und den Hängen desCampo dei Fiori liegt. Außer dem historischem Zentrum ist dasinteressante Kloster mit Kreuzgang aus dem 12.Jahrhundert imOrtsteil Voltorre sehenswert. Außerdem erwähnenswert ist dasprivate Pfeifenmuseum.ISOLINO VIRGINIA (Varese See) kleine Insel im See gegenüber Biandronno., die sich einerwichtigen Vergangenheit mit Pfahlbauniederlassungen rühmendarf. Es wurden Spuren einer neolithischen Zivilisation undFundstücke aus dem Bronzezeitalter gefunden.SCHIRANNA (Varese See) ein Ortsteil der Gemeinde Varese, wo man verschiedene Sportartentreiben kann: Rudersport, Schwimmen, Segelfliegen.TRAVEDONA E MONATE (Monate See) malerische Dörfer an den Ufern des gleichnamigen Sees. Siebieten Atmosphäre, idyllische Ruhe und gut erhaltene historischeZentren.COMABBIO (Comabbio See) ein kleines Zentrum, das den gleichnamigen See dominiert.Strand mit sämtlichen Einrichtungen.PORTO CERESIO (Luganer See) direkt an der Schweizer Grenze. Anmutige Lokalität in einerbezaubernden Lage zwischen See und Bergen.Früher wichtiger Verkehrsknotenpunkt. Sehr hübsches Zentrumund Strandpromenade.LAVENA PONTE TRESA (Luganer See) betriebsame Stadt mit Grenzhandelsverkehr, Lavena bewahrt einschmuckes historisches Zentrum und eineAnsichtskartenatmosphäre. In der Nähe ist VICONAGO eineBesichtigung wert: historische Sehenswürdigkeiten in einemeinzigartigen Panorama, wird oft “Balkon über dem Ceresio“genannt.VALGANNA (Ganna- und Ghirla See) besteht aus einigen kleinen Ortsteilen mit bestimmtenEigenschaften: in Ganna befindet sich eine Benediktinerabtei desHl.Gemolo mit einem wunderbaren Kreuzgang aus dem12.Jahrhundert.

17

18

20

19

GAVIRATE (Lac de Varèse)est une petite ville industrieuse qui s'étend entre le lac et les pentesdu Campo dei Fiori, elle conserve, outre son centre historique, unintéressant cloître (hameau Voltorre) du XIIe. siècle commetémoignage d'une présence clunisienne et un singulier "Musée dela Pipe" (privé).ISOLINO VIRGINIA (Lac de Varèse)est une pointe de terre qui émerge du lac, face à Biandronno etqui malgré sa petitesse, vante une histoire très ancienne etimportante, comme le démontrent les habitations lacustres. Destraces de civilisation néolithique ont été retrouvées ainsi que despièces archéologiques datant de l'âge du Bronze.SCHIRANNA (Lac de Varèse) est un hameau de la commune de Varèse où l'on peut pratiquerdifférents sports (canotage, natation, vol à voile …)TRAVEDONA et MONATE (Lac de Monate)sont de pittoresques bourgs résidentiels situés près du lac portantle même nom. Ils offrent une ambiance de tranquillité idyllique etdes centres historiques bien conservés.COMABBIO (Lac de Comabbio)est un petit centre situé dans une position dominante et tranquille surle lac du même nom. Présente une bonne plage bien équipée.PORTO CERESIO (Lac Ceresio)placée aux limites de la frontière nationale, c'est une agréablelocalité grâce à sa suggestive position entre le lac et la montage:autrefois, c'était un important nœud de trafic. Son centre historiqueet sa promenade du bord de lac sont très agréables.LAVENA PONTE TRESA (Lac Ceresio)est une petite ville qui s'offre aux trafics commerciaux de frontière.Lavena conserve un gracieux centre historique d'origine antique etune ambiance de carte postale illustrée. Dans son voisinage, levillage de VICONAGO mérite une visite pour ses témoignageshistoriques et son panorama d'une singulière beauté est appelé"Balcon sur le Ceresio".VALGANNA (Petits lacs de Ganna et de Ghirla)ensemble de quelques petits hameaux possédant chacun saprérogative: Ganna conserve la bénédictine Abbaye di SanGemolo du XIIe. siècle qui renferme un merveilleux cloître.

5

23

Sie erhalten die Erinnerung an alle diejenige, die im Laufe derJahrhunderte sie durchzogen haben und viele wertvolleKunstschätze. Sie sind weder wild noch eng, aber im Gegenteilfließen sie breit dahin, in einem perfekten System die verschiedenenNiveaus der Seen verbindend, bis zum Ticino, der das Wasserzum Meer bringt. Ungefähr die Hälfte des Territoriums wird voneinigen schönen Tälern gekennzeichnet, die nicht unwegsamsind und seit Menschengedenken in kleinen Dörfern zur Kontrolledes Verkehrs bewohnt werden. Weitläufig, von üppiger Vegetationbedeckt, von alten Pfaden durchzogen, wurden diese Täler vonAusflüglern und allen denen, die es lieben in einer unversehrtenUmgebung zu wandern, zu reiten oder mit dem Fahrrad zu fahren,wieder entdeckt und erhalten.Um die Täler der Provinz Varese wirklich zu genießen, darf mankeine Eile haben. Die schönsten Jahreszeiten sind dieZwischensaisonen, in denen die Farben der Natur bestimmter undharmonischer erscheinen.

22

DIE TÄLER

Foto:21. Val Veddasca: Monteviasco22. Val Veddasca23. Valganna - Valmarchirolo24. Valceresio: Porto Ceresio25. Valtravaglia e Luino26. Valveddasca: Piero 27. Valcuvia

21

6

Das VALCERESIO Tal vereinigt Varese mit dem Luganer See.Es ist ein weites, wunderschön anzusehendes Tal, das einigeeinzigartige Reize bewahrt.Das VALCUVIA Tal befindet sich im Herzen der Provinz undscheint zwischen Himmel und See zu schweben. Es ist ein offenes,grünes Tal mit mildem Klima in einem erholsamen Landschaftsbild.Es ist in der Literatur zu Ehren gekommen: der Schriftsteller PieroChiara hat einige seiner Werke dort spielen lassen.Das VALGANNA-VALMARCHIROLO, Tal: wird auch das frischeTal genannt. Es beginnt dicht neben Varese und erstreckt sich biszum Luganer See. Die es umgebenden Berghänge sind abschüssigund von dichten Wäldern bedeckt. Es wurde schon in derVorgeschichte bewohnt. Zeugen dafür sind die Grotten mit ihremkleinen und malerischen Wasserfall, die im Sommer angenehme Frische anbieten und deshalb ein beliebtes Ferienzielsind. Daneben liegt eine berühmte Bierfabrik, im Liberty-Stilerbaut, die gleichfalls sehenswert ist.Die Täler von LUINO (VEDDASCA und DUMENTINA) sie liegenim Norden der Provinz, an der Grenze zum Kanton Tessin in derSchweiz. Hier ist die Landschaft vielleicht etwas unwegsamer,aber deswegen nicht weniger faszinierend. Beide Täler sind beinahegeschlossen und die bewohnten Orte scheinen in den Bergenauf kleinen Plätzen Wurzeln gefasst zu haben. Charakteristischfür das ganze Tal ist seine Ruhe: eines seiner Dörfer MONTEVIASCOist auch heute noch nur mit einer Seilbahn oder über einensteilen Stiegenpfad zu erreichen.

La VALCERESIO unit Varèse au lac de Ceresio. C'est une valléeample et plaisante au regard et elle conserve quelques attractionsuniques.La VALCUVIA se trouve au cœur du Varesotte et semble, un peu,suspendue entre ciel et lac. C'est une vallée ouverte et verte auclimat relativement tiède et aux paysages reposants. Elle a eu leshonneurs de la littérature, puisque l'écrivain Piero Chiara y a situébon nombre de ses oeuvres.La VALGANNA-VALMARCHIROLO, appelée aussi la vallée fraîche,commence derrière Varèse et arrive jusqu'au Ceresio. Les pentesdes monts qui la surplombent apparaissent assez escarpés etcouverts de bois touffus : ici l'installation humaine remonte à lapréhistoire et en sont témoins les "grottes" qui s'ouvrent sur unelarge place, destination des promeneurs à la recherche defraicheur estivale, apportée par une petite et pittoresque cascade;au début de cette vallée on aperçoit le bel établissement de styleliberty d'une fameuse marque de bière.Les VALLEES DU LUINESE (VEDDASCA et DUMENTINA)occupent la partie nord du territoire de la province, à la frontièreavec la Suisse Canton du Tessin. Ici le milieu est plus aspre, maispeut-être mieux conservé et tout aussi charmant. Ces deuxvallées sont fermées et leurs habitants - semblent accrochés àleur montage, sur de petits plateaux morainiques. La caractéristiquecommune de tout ce lieu est la tranquilité : et pour rejoindre undes villages - MONTEVIASCO - encore aujourd'hui, il faut utiliserun funiculaire ou parcourir un difficile sentier à escaliers.

Elles conservent le souvenir de ceux qui pendant des siècles lesont parcourues et renferment des trésors artistiques très précieux.Elles ne sont ni sauvages ni étroites, mais, au contraire, elleslaissent apparaître de larges traces de fleuves qui courentlentement et qui relient, dans un système parfait, les différentsniveaux des divers lacs, jusqu'au tessin qui descend vers la mer.Environ, la moitié de son territoire est caractérisé par de plaisantesvallées, tout à fait accessibles, habitées par des villages plantésà mi-côte depuis des temps immémoriaux pour assurer le contrôledes trafics. Ce sont des sillons aérés couverts de végétationluxuriante et marqués de sentiers antiques, récupérés etentretenus pour le plaisir des randonneurs amants de promenadesdans un milieu intact, à pied, à cheval ou à vélo.Pour apprécier le charme des vallées du Varesotte, il ne faut pasêtre pressé, mais chercher la complicité des saisons intermédiaires,au moment où les couleurs sont mieux définies et harmonieuses.

26

27

LES VALLEES

24

25

7

MONUMENTE UND KULTUR

8

28

29

30

31

32

Die Provinz besitzt beachtenswerte Kunstschätze und Kulturgüter,sowohl von der Menge her, als auch von der Verteilung auf demgesamten Gebiet.Die ältesten Bezeugungen von Leben finden wir im kleinenMuseum von Besano (Valceresio), in dem Reste von Fossilen voneinem der grössten Fundorte Europas aufgehoben sind. DieserFundort wurde neuestens von der Unesco als Patrimonium derMenschheit anerkannt. Die systematische Erforschung hat geradeerst begonnen. Das Auftreten der ersten Menschen in dieserRegion reicht auf das neolithische Zeitalter zurück, d.h. auf 3000Jahre vor Christi Geburt als Pfahlansiedlungen sind überall an denUfern der kleineren Seen verbreitet; und entlang des Ticino, dort woder Lago Maggiore wieder Fluss wird, wurden viele Fundstückeentdeckt, die der “Golasecca-Zivilisation” angehörten die heuteim Städtischen Museum in Sesto Calende ausgestellt sind.Außerdem gibt es zahlreiche Bezeugungen aus dem römischenZeitalte und bürgerlicher und religiöser Kultur aus dem Mittelalter;zum Beispiel Castelseprio, eine der stärksten Herrschaften derRegion, sowie viele Kirchen, Klausen, Kloster, Abteien,Taufkapellen und Pfarren, darunter die Abtei von Ganna, derKreuzgang von Voltorre bei Gavirate, das Kloster Santa MariaAssunta in Cairate und die romanische Denkmalanlage inArsago Seprio. Die ortschaft Castiglione Olona ist ein sichtbaresZeugnis des Übergangs von der Spätgotik zur Renaissance.Während des siebzehnten Jahrhunderts überbieten sich dieverschiedenen Bevölkerungen, um den Kreuzweg zum SacroMonte von Varese (Patrimonium der Unesco) zu errichten.Inzwischen machen die reichen Patrizierfamilien der Borromeo,Visconti, Medici, Cicogna und Litta “Landleben” in ihren prachtvollenVillen, umgeben von erstaunlichen Gärten. Dieses Phänomen wird inden darauf folgenden Zeiten fortgeführt: Varese wird Francesco IIId’Este zu Lehen gegeben, der seinen Palast errichtet.Die Fischer pilgern nach Santa Caterina del Sasso Ballaro(Leggiuno), dessen Bau schon im dreizehnten Jahrhundertbegonnen hatte. Nach der nationalen Vereinigung bestätigt Varesedie Neigung zum Fremdenverkehr: zur Unterstützung gibt es dieEisenbahnen, die großen Hotels und die Seilbahnen. Alles andereist neueste Geschichte.

Foto:28. Somma Lombardo: Castello Visconteo29. Arsago Seprio: Collegiata di San Vittore30. Castelseprio: S. Maria Foris Portas31. Valganna: la Badia di Ganna32. Sacro Monte di Varese33. S. Caterina del Sasso Ballaro (Leggiuno)34. Gavirate: Chiostro di Voltorre35. Cairate: il Monastero36. Angera: Rocca Borromeo37. Castiglione Olona: la Collegiata

La province de Varèse possède un patrimoine artistique et culturelde tout respect, aussi bien pour la quantité de témoignages, quepour sa distribution sur tout le territoire.Les plus anciens témoignages de vie peuvent se voir dans lemusée de Besano (Valceresio), qui recueille les restent fossiles del'un des plus grands gisements d'Europe, récemment reconnu parl'Unesco patrimoine de l'humanité et dont l'étude systématiquevient à peine de commencer.L'apparition de l'homme dans cette région remonte au néolithique,c'est-à-dire au troisième millénaire avant Jésus Christ lorsque desinstallations lacustres détaient éparpillées un peu partout sur lesrives des lacs mineurs ; et le long du Tessin juste là où le lac Majeurredevient fleuve, on a retrouvé de nombreuses pièces archéologiquesayant appartenues alla “civilisation de Golasecca”qu’on peut voirchez le Musée Municipal à Sesto Calende. Mais il ne manque pasnon plus des témoignages de l'époque romaine et religieuse datantdu moyen âge: on pense à Castelseprio, une des plus fortesdominations de la région et à de beaucoup d'églises, ermitages,monastères, abbayes, baptistères et paroisses dentre lesquelsl’Abbaye à Ganna, le Cloitre de Voltorre à Gavirate, leMonastére de Santa Maria Assunta à Cairate et l’ensamblearchitectural de la periode romane à Arsago Seprio. Le bourgde Castiglione Olona est une attestation du passage au tardifgothique à la renaissance tout au long du dix-septième siècle lesgens font des compétitions pour ériger le chemin de croix qui porteau Sacro Monte de Varèse (patrimoine de l'UNESCO), alors queles familles patriciennes milanaises: les Borroméo, les Visconti, lesMédici, les Cicogna, les Litta vont “Faire campagne” dans lesmagnifiques villas, ornées de stupéfiants jardins.Le phénomène continue dans les temps successifs: Varèse devientun fief de Francesco III d'Este, qui érige sa splendide cour et lespêcheurs vont en pèlerinage à Sainte Catherine del SassoBallaro (Leggiuno), dont la construction avait déjà commencé autreizième siècle.Après l'unité nationale la province de Varèse confirmesa vocation touristique: comme support on y trouve les cheminsde fer, les grands hôtels, les funiculaires. Le reste c'est de l'histoirerécente.

33

34

35

36

37

LES MONUMENTS ET LA CULTURE

9

Das Territorium der Provinz Varese hat im Laufe der Geschichteeine Schlüsselposition in der Mitte zweier bedeutenderVerkehrswege, die das Kontinentaleuropa noch heute vereinigen,eingenommen. Deshalb sind entlang dieser Verbindungen, zurVerteidigung all derjenigen die passierten, Festungen, Türme undSchlösser gebaut worden, die anschließend in Dörfer und Städteumgewandelt wurden.

VARESE weist eine Zivilisation und eine Geschichte auf, die ihreWurzeln in der tiefsten Vergangenheit haben. Es handelt sich um die“Wasser-Zivilisation“, die im fünften Jahrtausend vor Christi Geburtbeginnt und von der die Pfahlbauten um den gleichnamigen SeeZeugnis ablegen. Unter der Kolonisation der Republik Rom formt sichder geschichtliche Kern, zuerst als militärisches Präsidium und anschließend als bewohnter Ort. Varese hat alle die geschichtlichenGeschehnisse erfahren, die an ein stark Handel treibendes Territoriumgebunden sind, und das eine freie Gemeinde war, nur einmal anFrancesco III d’Este zu Lehen gegeben. Von dieser tausendjährigenGeschichte bleiben zahlreiche Bezeugungen: die wichtigsten sind diean die Christenheit gebundenen und daher die Kultstätten: SantaMaria del Monte und der Kreuzweg (Via Sacra), San Vittore und die inder Nähe liegende Taufkapelle im Zentrum der Stadt, Santo Stefanoim Ortsteil Bizzozero, Sant’Imerio in Bosto, Sant’Antonio alla Motta,S.Giorgio in Biumo und andere neuere Kirchen. Andere sind an dasbürgerliche Leben gebunden, wie Schloss Masnago, der Turm vonVelate, das Schloss von Belforte und der Stadtturm am MonteGrappa-Platz. Außerdem gibt es noch Residenzen, wie derEstensepalast, Villa Mirabello, Ville Ponti, Villa Litta Panza, VillaRecalcati.

BUSTO ARSIZIO liegt im flachen Teil der Provinz und ist einHandels-und Industriezentrum von grösster Wichtigkeit.Deswegen nicht weniger bedeutungsvoll ist Busto alsFremdenverkehrszentrum und Zentrum der Kunst mit zahlreichenAnziehungspunkten. Der Ursprung des Ortes liegt imHochmittelalter, es gab aber auch sicher eine militärische,römische Ansiedlung. Die Anlage der heutigen, modernen Stadtstammt aus dem achtzehnten Jahrhundert und verspürt einenvielfältigen Entwicklungsprozess. Erwähnenswert sind verschiedenehistorische Paläste und Libertyvillen wie der Palast Marliani-Cicogna, Gemeindepalast, Villa Ottolini-Tovaglieri, Villa Leone.Museen beinhalten heilige Kunstwerke und Gemälde vonProcaccini, Crespi und Ferrari. Von den vielen Kirchen ausverschiedenen Epochen hebt sich die von S.Maria am Platz hervormit Frescomalereien von Bernardino Luini.

DIE STÄDTE DER PROVINZVARESE

Foto:38. Varese: S. Vittore39. Sacro Monte di Varese

(patrimonio dell’ UNESCO)40. Varese: Villa Recalcati

(sede della Provincia e della Prefettura)41. Varese: Ville Ponti42. Varese: giardini Estense43. Busto Arsizio: S. Maria in Piazza

38

39

41

43

4210

40

BUSTO ARSIZIO est située dans la plaine de la province et c'estun centre industriel et commercial de première importance. Maiscela ne l'empêche pas d'être un lieu touristique et d'art capable demontrer de nombreux attraits.Les hommes ont commencé à habiter ce territoire à l'époque duhaut moyen âge, même si il y a certainement eu une installationmilitaire romaine. L'installation de la ville moderne est du XIX e.siècle et se ressent d'un processus évolutif multiforme. Diverspalais historiques et villas de style Liberty (Palais Marliani -Cicogna, Palais communal, Villa Ottolini - Tovaglieri, Villa Leone) semettent bien en vue, musées et quartiers protègent des œuvresd'art sacré et des peintures de Procaccini, Crespi et Ferrari. Parmiles nombreuses églises de toutes les époques, celle de SantaMaria in Piazza est la plus importante, avec un très beau triburiumdans une loge dont l'intérieur est décoré de fresques de BernardinoLuini.

Le territoire de la province de Varèse a pris, tout au long del'histoire, une position clé entre deux importantes voies de traficqui ont uni et unissent encore l'Italie au reste de l'Europecontinentale. Ainsi pour la défense et la sauvegarde de tous ceuxqui ont transité sur ces voies, depuis les temps les plus lointainson a construit des garnisons fortifiées, des tours et des châteaux,transformés par la suite, en villes et villages.

VARESE vante une civilisation et une histoire qui plongent leursracines dans la nuit des temps: c'est cette "civilisation de l'eau" quicommence au V e. millénaire avant J. C et qui est témoignée parles restes des habitations lacustres dans les lieux qui entourent lelac du même nom. Sous la colonisation romaine, se forme lenoyau historique, tout d'abord comme garnison militaire et par lasuite comme lieu d'habitation.Varèse a subi tous les événements historiques liés à un territoirefortement trafiqué et elle a été commune libre et une seule foisinféodée par le duc Francesco III d'Este. Cette histoire millénaire,il en reste de nombreux témoignages: les plus importants sontceux liés au christianisme et donc les lieux de culte (Santa Mariadel Monte et le chemin de croix, Saint Victor et son baptistèreau centre de la ville, Santo Stefano à Bizzozero, Sant'Imero àBosto, Sant'Antonio à la Motta, San Giorgio à Biumo et d'autreséglises plus récentes) ou bien à la vie civile (Château deMasnago, Tour de Velate, Château de Belforte, Tour civile de laPlace Monte Grappa) ou encore à la qualité résidentielle duterritoire (Palais Estense, Villa Mirabello, Villas Ponti, Villa LittaPanza, Villa Recalcati).

LES VILLES DE LA PROVINCE DE VARESE

Foto:44. Sacro Monte di Varese - Via Sacra - VII Cappella45. Busto Arsizio: S. Michele 46. Busto Arsizio: Villa Ferrario47. Busto Arsizio: S. Giovanni Battista

46

47

44

45

11

GALLARATE liegt in der Nähe des Mailänder FlughafensMalpensa und ist ein wichtiger Bahn- und Autobahnknotenpunkt.Industriestädtchen, wirtschaftlich fortgeschritten, weist es einemoderne Stadtanlage vor. Sein Ursprung stammt aus denJahrhunderten vor dem Jahr 1000. Archäologische Reste lassenauf eine romanisch-keltische Gründung schließen. Im Laufe derGeschichte ist Gallarate immer dem Schicksal des Reichesgefolgt. Gallarate war Hauptstadt des südlichen Teiles derGrafschaft Seprio.Mehrere Male ist es zerstört worden und mehrere Male wurde eszu Lehen gegeben. An seine frühere Wichtigkeit erinnern dasCrennaschloss, der Palast des Broletto, das Kloster des SanFrancesco und verschiedene Kirchen, unter denen besonders dieS.Pietrokirche erwähnenswert ist (8.Jahrhundert), ein wichtigesromanisches Meisterwerk der Campionesi. Die Kirche SantaMaria Assunta bewahrt unter anderem Freskenmalereien desMorazzone und des Crespi.

Foto:48. Gallarate: Castello di Crenna49. Aeroporto intercontinentale di Malpensa50. Saronno: Santuario - la volta di Gaudenzio Ferrari51. Saronno: Santuario Madonna dei Miracoli52. Gallarate: S. Pietro

48

49

50

51

5212

SARONNO, liegt im äussersten Süden der Provinz und war schonseinerzeits ein römisches Handelsdorf. Lebhafte Stadt imwirtschaftlichen, produktiven Sinne. Offeriert einigeBesonderheiten im Fremdenverkehr, ausgezeichnetesFassungsvermögen der Einrichtungen.In geschichtlicher Hinsicht gehörte es immer zur GrafschaftSeprio, ebenso wie zum Fürstentum Mailand. Es wird oft zu Lehengegeben. Unter den Monumenten ist die Wallfahrtskirche vonS.Maria dei Miracoli (15.Jahrhundert) erwähnenswert mit Freskenin der Kuppel von Gaudenzio Ferrari und Bernardo Luini, dieKirche der Hl. Petrus und Paulus, der Visconti Palast(16.Jahrhundert), der Stadtpalast und verschiedene archäologischeIndustriebeispiele. (Druckerei De Angeli Frua mitArbeitersiedlung, Posthaus Morandi).

SARONNO est située aux limites sud de la province, c'était déjàun village marchand à l'époque romaine. Elle se présente commeune ville vivante du point de vue économico productif. En ce quiconcerne le patrimoine touristique, elle offre quelques curiositésintéressantes et un très bon équipement de réception. Du point devue historique elle suit les aventures de la Comté du Seprio et duDucat de Milan et des familles qui se disputèrent le pouvoir dansces villes: elle fut souvent inféodée.Parmi ses différents monuments, il faut se rappeler du Sanctuairede Sainte Marie des Miracles (XV e. siècle) de plaisants effetsarchitectoniques (la coupole décorée par Gaudenzio Ferrari ; etd'autres fresques de Bernardo Luini), l'église des Saints Pierre etPaul, le Palais Visconti ( XVI e. siècle), le Palais Municipal etdifférents exemples d'archéologie industrielle (Imprimerie DeAngeli Frua avec son village ouvrier, maison de la poste Morandi).

GALLARATE est près de l'aéroport de Malpensa et c'est unimportant nœud autoroutier et de chemin de fer.Petite ville industrielle et économiquement évoluée, elle présenteune installation urbaine moderne, sans presque aucune solutionde continuité avec les centres limitrophes. Ses origines remontentà quelques siècles avant l'an mille et des restes archéologiquesfont penser à une fondation romaine - celtique.Au cours de l'histoire elle a suivi le sort de l'Empire et elle a étéchef lieu de la partie sud de la Comté du Seprio. Elle a subiplusieurs dévastations et elle a été plusieurs fois inféodée. De sonimportance, il reste de nombreux témoignages: Le château deCrenna, le Palais du Broletto, le petit cloître de Saint François etdifférentes églises parmi lesquelles celle de Saint Pierre (VIII e.siècle) qui mérite d'être citée, c'est un vrai chef d'œuvre de l'artroman des Maîtres Campionesi, et celle de Santa Maria Assunta,du XV e. siècle, qui conserve, en outre, une fresque de Morazzoneet une de Crespi.

Foto:53. Gallarate: S. Maria Assunta54. Castello di Jerago55. Gallarate: resti del castello di Caiello 56. Saronno: Santuario

53

54

55

5613

SPORT UND FREIZEIT

Foto:57. Trekking58. Segelfliegen / Vol au voile59. Eislauf / Patinage60. Rudersport / Canotage

Wer Ferien im Zeichen der Lebensvitalität, des Sports , desWanderns und des jugendlichen Tourismus machen möchte,könnte keine bessere Wahl treffen und die Provinz Vareseauswählen.Jenseits der üblichen Routen auf den zahlreichen alpinenWanderwegen, die man zu Fuß oder mit dem Pferd zurücklegenkann, finden zahlreiche Segelregatta, Kanu oderRuderbootfahrten statt. Hoch im Himmel kann man Gleitfliegeroder Segelflugzeuge erblicken, während man draußen auf demSee die Tiefe mit Tauchmaske und Sauerstoffflasche erforschenkann. Klettern auf Felsen und Absteigen in Grotten erscheinen alsfast normal, sowie Wanderungen an der frischen Luft auf einemGesundheitspfad. Golf, Schwimmen, Tennis, Eislaufen, Bowlingall dies in besten Strukturen, sicher und allen verfügbar.Viele touristische Veranstaltungen werden in der Provinz Vareseorganisiert, die Unterhaltung sowohl für Einheimische als auch fürFremde anbieten.Das Territorium der Provinz Varese ist ein kleines Schmuckstück,ein Farbenmosaik, das man entdecken muss.Ein Stück Land, das einen besonderen Zauber hat, gegebendurch den majestätischen Anblick der Berge, die melancholischePoesie der Seen, die Würde der Monumente, die Diskretionseiner Bewohner und die Professionalität in derFremdenverkehrsbranche: Varese ist Natur, Atmosphäre,Geschichte, Sport, Veranstaltungen; Musik, Ansehen, Heiterkeitund Lebensfreude.

14

57

58

59

60

SPORT ET LOISIRS

Foto:61. Segel / Voile62. Schwimmen / Nage 63. Mountain bike64. Hindernisrennen / Course de chevaux65. Golfplatz / Golf

Vous ne pourriez pas mieux choisir que la province de Varèse sivous voulez passer une vacance à l'enseigne de la vitalité, dusport, des randonnées en montagne, du tourisme pour la jeunesse.Au delà des habituels itinéraires sur les nombreux sentiers alpins,que l'on peut parcourir à pied, à cheval ou en escalade, denombreuses régates sont organisées, des sorties en canot ou encanoë ; en haut dans le ciel on peut apercevoir des deltaplanes,alors que à peine au large on peut scruter la profondeur des lacsavec un masque et des bouteilles. Escalades sur les roches etdescentes dans les grottes apparaissent assez normales, toutcomme les randonnées à ciel ouvert, le long des "parcours desanté". Le golf, la natation, le tennis, le patinage sur glace, lebowling, jouissent de structures de première catégorie, sûres etouvertes à tout le monde.Le nombre d'événements d'accueil touristique organisés dans laprovince de Varèse est énorme et il sert à régaler aussi bien lesrésidents que les invités. Le territoire de la province de Varèse estun petit joyau, un mosaïque de couleurs tout à découvrir, une terredouée d'un charme particulier que l'on peut ressentir dans lamajesté de ses monts, dans la mélancolique poésie de ses lacs,dans l'austérité de ses monuments, dans la réserve de ses gens,dans la profession de ses opérateurs touristiques.C'est la nature, l'ambiance, l'histoire, le sport, le spectacle, lamusique, le prestige, la joie, la vitalité.

15

61

62

63

64

65

66

16

Monte Campo dei Fiori

Unverkaeufliche Veroeffentlichung / Publication hors commerce

Redaktion/Rédaction

Settore Marketing Territoriale e Identità Culturale – Sezione Turismo

Fuer die Zusammenarbeit bedankt man sich bei Dr. Raffaele Montagna /Nous remercions pour sa collaboration M. Raffaele Montagna

Fotos aus dem Archiv der Provincia di Varese/Photographies tirées de l’archive de la Provincia di Varese (servizi SIAF-CNA)

Foto Nr.46 und Nr. 52 vom Studio Paolo Zanzi Varese/Les photographies n. 46 et 52 nous ont été gentiment accordées par le Studio Zanzi de Varèse

Synthese der Texte uebersetzt von British Varese/Les synthèses des textes ont été traduites par British Varèse

Foto Projekt/Projet graphique: Grafema s.r.l. Novara

Bedruckter von/Imprimé par: LUINOSTAMP Germignaga (VA)

2° Druck/2° Édition - Januar/Janvier 2005

WIE MAN DIE PROVINZ VARESE ERREICHEN KANN

MIT DEM WAGEN UND MIT DER BAHNDie Provinz Varese ist erreichbar mit der Bahn (Ferrovie dello Stato undFerrovie Nord Milano) und ber das Autobahnnetz von “dei Laghi A8und A26”.

MIT DEM FLUGZEUGDer Flughafen Malpensa liegt 37 Km. von dem Zentrum Varese entferntund ist mit der Autobahn “A8 dei Laghi “ verbunden.Erreichbar in 30 Minuten mit dem Wagen und in 45 Minuten mit ffentlichenVerkehrsmitteln.Der Flughafen Linate, ist in einer Stunde mit dem Wagen erreichbar.

COMMENT ARRIVER DANS LA PROVINCE DE VARESE

EN AUTO ET EN TRAINOn peut facilement arriver dans la province de Varèse en utilisant le cheminde fer (Chemin de fer National et Chemin de fer Milan Nord) ou bienl’autoroute (Autoroutes des lacs A8 et A26).

EN AVIONL’aéroport de Milan Malpensa est situé à 37 Km du centre de Varèseet relié avec l’autoroute des lacs A8. De Varèse, on peut y arriver, en unedemie heure, en voiture et en 45 minutes avec les transports publics.On peut rejoindre l’aéroport de Milan Linate en une heure de volture.