Printed on recycled content paper

MANTA 36 (Nur in ausgewählten Märkten erhältlich) Der Manta 36 ist ein technischer Herrenrucksack mit Hauptstaufach und Trinksystem, der sich ideal für längere Tageswanderungen sowie diverse sportliche Betätigungen eignet.

Besondere Ausstattung1 Festes Biostretch™-Gurtsystem aus perforiertem EVA-Schaumstoff mit atmungsaktivem Netzgewebe für genaue Passform, erhöhten Komfort und mehr Leistung für Männer. (Sollte Gurtsystem nicht in jedem Fall vor Hüftgurt stehen?)2 Fester, mit Netzgewebe überzogener BioStretch™-Hüftgurt für Männer aus perforiertem Schaumstoff für genaue Passform, erhöhten Komfort und mehr Leistung.3 Große Fronttasche mit Reißverschluss und innen liegenden Organisationsfächern aus Netzgewebe sowie verstellbare Einstecktasche für zusätzliche Staukapazität und bessere Ordnung.4 Seitlicher Reißverschluss in voller Länge ermöglicht raschen Zugriff auf Hauptinnenfach.5 Doppelte Seitentaschen aus Stretch-Gewebe ergeben zusätzlichen äußerlichen Stauraum.

GRÖSSE S/M M/L Kubikzoll 2075 2197Liters 34 36Gewicht 2/4 2/6Kilogramme 1.02 1.08Gewicht Wasserbehälter : 11 oz / 0.31 kg

MANTA 28Der Manta 28 ist ein technischer Herrenrucksack mit Hauptstaufach und Trinksystem, der sich ideal für längere Tageswanderungen sowie diverse sportliche Betätigungen eignet.

Besondere Ausstattung1 Festes Biostretch™-Gurtsystem aus perforiertem EVA-Schaumstoff mit atmungsaktivem Netzgewebe für genaue Passform, erhöhten Komfort und mehr Leistung für Männer.2 Fester, mit Netzgewebe überzogener BioStretch™-Hüftgurt für Männer aus perforiertem Schaumstoff für genaue Passform, erhöhten Komfort und mehr Leistung.3 Zwei vertikale Fronttaschen mit Reißverschluss bieten zusätzlichen Stauraum und mehr Optionen für bessere Ordnung.4 Doppelte Seitentaschen aus Stretch-Gewebe ergeben zusätzlichen äußerlichen Stauraum.

GRÖSSE S/M M/L Kubikzoll 1587 1709Liters 26 28Gewicht 2/1 2/3Kilogramme 0.94 1.0Gewicht Wasserbehälter : 11 oz / 0.31 kg

MANTA 20Der Manta 20 ist ein technischer Herrenrucksack mit Hauptstaufach und Trinksystem, der sich ideal für Tageswanderungen sowie diverse sportliche Betätigungen eignet.

Besondere Ausstattung1 Festes Biostretch™-Gurtsystem aus perforiertem EVA-Schaumstoff mit atmungsaktivem Netzgewebe für genaue Passform, erhöhten Komfort und mehr Leistung für Männer.2 Fester, mit Netzgewebe überzogener BioStretch™-Hüftgurt für Männer aus perforiertem Schaumstoff für genaue Passform, erhöhten Komfort und mehr Leistung.3 Fronttasche mit Reißverschluss und innen liegendem Organisationsfach aus Netzgewebe sowie Schlüsselclip bietet zusätzlichen Stauraum und mehr Optionen für bessere Ordnung.

GRÖSSE EINE GRÖSSEKubikzoll 1220Liters 20Gewicht 2/0Kilogramme 0.91Gewicht Wasserbehälter : 11 oz / 0.31 kg

SPEZIELLE PASSFORM FÜR FRAUENDie Modelle Mira 34, 26 und 18 sind die speziell für Frauen entwickelten Gegen-stücke der technischen Rucksäcke mit Trinksystem der Manta-Serie. Gurtsystem, Hüftgurt und Torsolängen bei den Mira-Modellen sind an die Körperform von Frauen angepasst und bieten hervorragenden Komfort und Leistung.

MIRA 34 (Disponible sur certains marchés uniquement) Der Mira 34 ist ein technischer Damenrucksack mit Hauptstaufach und Trinksystem, der sich ideal für längere Tageswanderungen sowie diverse sportliche Betätigungen eignet.

Besondere Ausstattung1 Festes Biostretch™-Gurtsystem aus perforiertem EVA-Schaumstoff für Frauen mit atmungsaktivem Netzgewebe für genaue Passform, erhöhten Komfort und mehr Leistung.2 Fester, mit Netzgewebe überzogener BioStretch™-Hüftgurt für Frauen aus perforiertem Schaumstoff für genaue Passform, erhöhten Komfort und mehr Leistung – auch hier Gurtsystem vor Hüftgurt.3 Große Fronttasche mit Reißverschluss und innen liegenden Organisationsfächern aus Netzgewebe sowie verstellbare Einstecktasche für zusätzliche Staukapazität und bessere Ordnung.4 Seitlicher Reißverschluss in voller Länge ermöglicht raschen Zugriff auf Hauptinnenfach.5 Doppelte Seitentaschen aus Stretch-Gewebe ergeben zusätzlichen äußerlichen Stauraum.

GRÖSSE WXS/WS WS/WMKubikzoll 1953 2075Liters 32 34 Gewicht 2/2 2/5Kilogramme 0.99 1.05Gewicht Wasserbehälter : 11 oz / 0.31 kg

11

1

2

2

3

1

3

3

4

43

5

4

52

2

13.1V

RUCKSACKPFLEGEOsprey empfiehlt Nikwax®- Produkte zur Pflege des rucksacks. Vollständige Pflegeanleitungen für Ihren Rucksack finden Sie unter www.ospreypacks.com/PackTech/PackCare

Ihr Rucksack ist ein äußerst haltbares Produkt, das selbst bei rauem Einsatz über Jahre hinweg hält. Ein paar grundlegende Verfahren tragen jedoch zu optimaler Haltbarkeit bei.

• Packen Sie den Rucksack nach jedem Gebrauch ganz aus. • Ist der Rucksack nass geworden, hängen Sie ihn zum Trocknen auf. • Lockern Sie alle Gurte.• Waschen Sie Ihren Rucksack gelegentlich ab. (Reiserucksäcke mit unserer High Road™ Wheeled Chassis nicht in Wasser eintauchen.)

OSPREY ADDONS™

Gestalten Sie Ihren Rucksack ganz nach Ihrem Bedarf und schützen Sie ihn mit dem vielseitigen Angebot an AddOns™ von Osprey. Die komplette Auswahl sehen Siebei Ihrem Osprey-Händler vor Ort oder auf unserer Website: www.ospreypacks.com.

PFLEGE DES HYDRAULICS™-WASSERBEHÄLTERSZur Reinigung Ihres Hydraulics™-Wasserbehälters von Osprey empfehlen wir zusätzlich zum Osprey-Reinigungskit für Hydraulics™-Wasserbehälter, das eine Reinigungsbürste für den Wasserbehälter, eine für das Zuführsystem und ein praktisches Trockengestell enthält, die folgenden Maßnahmen:

• EntfernenSievorderReinigungdenHydraulics™- Wasserbehälter vom dafür vorgesehenen Fach.• InwarmemSeifenwassereinweichenlassen.Wasserbehältergründlichmit Reinigungsbürste reinigen. Abspülen, am Trockengestell aufhängen und gründlich trocknen lassen.• LassenSiedenDeckelwährenddesTrocknensundderLagerungoffen.• DerregelmäßigeEinsatzvonHydraulics™-Reinigungstabletten zusammen mit dem Reinigungskit ist für die Reinigung

Ihres Hydraulics™-Wasserbehälters ebenfalls sehr wirkungsvoll. Hydraulics™-Reinigungstabletten sind natürlich, biologisch abbaubar und chlorfrei und eignen sich für Behälter aus allen Materialien.

Zur Reinigung des Hydraulics™-Wasserschlauchs von Osprey:

• Halten Sie das Mundstück in der einen Hand und den Wasserschlauch in der anderen• ZiehenSiefestamMundstück,umesvomWasserschlauchzutrennen

Weitere Informationen erhalten Sie unter www.ospreypacks.com

GARANTIEBei Osprey ist Nachhaltigkeit in die Rucksäcke integriert. Sie wurden angefertigt, um lebenslang zu halten, und sind durch eine hervorragende Garantie abgesichert, unabhängig davon, wie sehr Sie Ihre Ausrüstung beim Einsatz strapazieren. Einzelheiten sind unter www.ospreypacks.com beschrieben.

FRAGEN?Sprechen Sie mit dem Osprey-Kundenservice. Echte Hilfe von echten Leuten. Scrollen Sie durch die Kundenservice-Registerkarte unter www.ospreypacks.com.

OSPREY PACKS, INC. 115 PROGRESS CIRCLE CORTEZ, CO 81321 USA866-284-7830

Benutzerhandbuch Hydraulics™-Serie Manta/Mira

WWW.OSPREYPACKS.COM

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines technischen Rucksacks der Manta- oder Mira-Serie von Osprey mit Hydraulics™-Trinksystem. Unsere Liebe zum Detail hat Ihnen zu einem Gepäckstück mit praktisch allen denkbaren Funktionen verholfen. Wir wollen sicherstellen, dass Sie die Ausstattung Ihres neuen Osprey-Systems gut verstehen und vollständig ausnutzen. Wir gehen es nun zusammen gründlich durch.

MIRA 26Der Mira 26 ist ein technischer Damenrucksack mit Hauptstaufach und Trinksystem, der sich ideal für längere Tageswanderungen sowie diverse sportliche Betätigungen eignet.

Besondere Ausstattung1 Festes Biostretch™-Gurtsystem aus perforiertem EVA-Schaumstoff für Frauen mit atmungsaktivem Netzgewebe für genaue Passform, erhöhten Komfort und mehr Leistung.2 Fester, mit Netzgewebe überzogener BioStretch™-Hüftgurt für Frauen aus perforiertem Schaumstoff für genaue Passform, erhöhten Komfort und mehr Leistung.3 Zwei vertikale Fronttaschen mit Reißverschluss bieten zusätzlichen Stauraum und mehr Optionen für bessere Ordnung.4 Doppelte Seitentaschen aus Stretch-Gewebe ergeben zusätzlichen äußerlichen Stauraum.

GRÖSSE WXS/WS WS/WMKubikzoll 1465 1587Liters 24 26 Gewicht 2 2/2Kilogramme 0.91 0.97Gewicht Wasserbehälter : 11 oz / 0.31 kg

MIRA 18Der Mira 18 ist ein technischer Damenrucksack mit Hauptstaufach und Trinksystem, der sich ideal für Tageswanderungen sowie diverse sportliche Betätigungen eignet.

Besondere Ausstattung1 Festes Biostretch™-Gurtsystem aus perforiertem EVA-Schaumstoff für Frauen mit atmungsaktivem Netzgewebe für genaue Passform, erhöhten Komfort und mehr Leistung.2 Fester, mit Netzgewebe überzogener BioStretch™-Hüftgurt für Frauen aus perforiertem Schaumstoff für genaue Passform, erhöhten Komfort und mehr Leistung.3 Fronttasche mit Reißverschluss und innen liegendem Organisationsfach aus Netzgewebe sowie Schlüsselclip bietet zusätzlichen Stauraum und mehr Optionen für bessere Ordnung.

GRÖSSE EINE GRÖSSEKubikzoll 1098Liters 18Gewicht 2/0Kilogramme 0.9Gewicht Wasserbehälter : 11 oz / 0.31 kg

STOFFARTEN : MANTA / MIRA• NylonShadowCheckde70x100deniers• Polyesterde600deniers

AUSSTATTUNG ALLER MODELLEHydraulics™-Wasserbehälter(Nur in ausgewählten Märkten erhältlich)Der Wasserbehälter verfügt über eine direkt aufgeschweißte, anatomisch geformte HydroStatic™-Einlage, die eine Ausbauchung des Wasserbehälters verhindert und sicherstellt, dass die Form des Rucksacks weiterhin optimale Stabilität und Komfort garantiert. Dadurch passt sich der Behälter, selbst wenn er gefüllt ist, der komplexen Form des Rückens an. Das Ergebnis ist eine genauere, stabilere und bequemere Passform. Außerdem hat der Behälter einen leichten und flachen integrierten Griff/Dorn, der die Wasserladung stabilisiert, während er mit seiner praktischen Konstruktion gleichzeitig dazu dient, dass der Wasserbehälter einfacher in den Rucksack eingeführt werden kann. Weitere Besonderheiten des Hydraulics™-Wasserbehälters:

• HochfestesMetallocen-PE,freivonBPAundPVC, Geschmacks- und geruchsfreies Material für mehr Festigkeit und Belastbarkeit des Wasserbehälters • AntimikrobielleFormelzurVerhinderungvonBakterien und Schimmel• DeckelmitbreiterÖffnunglässtsichdurch¾-Drehung rasch und sicher öffnen und schließen; ist leicht zu befüllen und zu reinigen• ArtikuliertesAn/Aus-Mundventilmit180-Grad-Winkel und magnetischem Brustriemen• ZugangzuZufuhrschlauchüberMundventil,füreine einfache Reinigung• BeidseitigerSchlauchausgangvomWasserbehälterfür leichtere Zuführoptionen• Biegsamer¼Zoll/6,35-mm-Schlauchfürrasche Wasserzufuhr

HydraLock™-SystemDas innen liegende HydraLock™-Kompressionsfach stellt einen für den Wasserbehälter vorgesehenen Raum bereit, sodass das Packvolumen nicht von dem gefüllten Wasserbehälter beeinträchtigt wird. Der Behälter wird dadurch effektiv zusammengedrückt, um hydraulischen Druck zur Steigerung des Wasserflusses und zur Minimierung der Wasserbewegung zu liefern. Das Fach stellt zudem einen Verankerungspunkt für die Längssäule des Behälters dar, um seitliche Instabilität zu verhindern und das Gewicht des Wassers in die Gesamtstruktur des Rucksacks zu integrieren.

Einsetzen/Entfernen des Hydraulics™-WasserbehältersA Suchen Sie den Reißverschluss oben am Rucksack für direkten Zugang zum Fach für den Wasserbehälterund öffnen Sie ihn. B Ergreifen Sie die Schlaufe zur BefestigungdesDeckelsmitbreiterÖffnungobenamWasserbehälter und entfernen Sie diese. C Setzen Sie den Wasserbehälter am Griff/Dorn wieder in das Fach ein.

Hinweis: Die kleine Schnellverschlussschlaufe ist als alternative Befestigung für andere Wasserbehälter als Hydraulics™ vorgesehen.

Füllen des Hydraulics™-WasserbehältersErgreifen Sie den Griff/Dorn mit einer Hand, entfernen Sie denDeckelmitbreiterÖffnungmitderanderenHandundfüllen Sie die gewünschte Flüssigkeit ein. Setzen Sie den Deckel wieder auf und stellen Sie sicher, dass die Dichtung korrekt eingesetzt ist (Behälter zur Prüfung kippen).

Hinweis: Entfernen Sie die Luft aus dem Wasserbehälter, nachdem Sie ihn mit Wasser gefüllt haben, um übermäßiges Schwappen zu vermeiden. Hierfür halten Sie den Wasserbehälter verkehrt herum und drücken das Mundventil und den Behälter, bis alle Luft entwichen ist.

Einstellen der Länge des ZuführschlauchsWenn der Zuführschlauch für Sie zu lang ist oder beim Verstauen im Rucksack ständig knickt, können Sie diesen Schritten folgen:

1 Versuchen Sie, den Schlauch im Rucksack neu auszurichten und auf Knicke zu achten.2 Versuchen Sie, den Schlauch beim Deckel des Hydraulics™-Systems nach links zu richten und dann nach rechts in Richtung des Reißverschlusses für direkten Zugang zum Hydraulics™-System im Schultergurt zurückzuführen.3 Schneiden Sie den Schlauch auf die gewünschte Länge zu.

Zum Zuschneiden des Zuführschlauchs A entfernen Sie den Schlauch vom Eingang des Wasserbehälters und schneiden ihn mit einer scharfen Schere oder einem Universalmesser auf die gewünschte Länge zu. B Bringen Sie den Schlauch wieder an und kippen Sie den Behälter vor Gebrauch, um ihn auf Leckstellen zu prüfen. TIPP: Wenn Sie Ihren Behälter nicht immer mit dem gleichen Rucksack verwenden wollen, sollten Sie die Länge bei allen Rucksäcken überprüfen, bevor Sie den Schlauch zuschneiden.

AirSpeed™-AufhängungDie Manta-Rucksäcke verfügen über einen peripheren LightWire™-Leichtmetallrahmen. Gewebe ist straff über eine starke, geformte Schaumstoff-Rückenplatte gespannt, wodurch eine hintere und seitliche Belüftung entsteht. Diese Rahmenstützung ergibt eine leichte, gut belüftete Rückenplatte für ausgezeichneten Komfort und Rücken-Rucksack-Kontakt.

BioStretch™-GurtsystemEin geschlechtsspezifisches Gurtsystem aus gestanztem EVA-Schaumstoff, überzogen mit atmungsaktivem Netzgewebe und mit einem Reißverschluss mit direktem Zugang zum eingenähten Trinksystem, mit weichen Kontaktflächen und einer Brustschnalle mit eingebautem Magnet. So können Sie das Mundventil rasch befestigen, sich trotzdem flexibel und dynamisch bewegen und gelangen ohne Zuhilfenahme der Hände an Ihr Wasser.

BioStretch™-HüftgurtEin geschlechtsspezifischer eingebauter Hüftgurt aus mit Netzgewebe überzogenem und perforiertem Schaumstoff mit RV-Taschen und modifiziertem geradem ErgoPull™-Hüftgurtverschluss, leicht anpassbar und dehnbar bei dynamischen Bewegungen.

Zugriff Zum HauptfachDie Manta/Mira-Serie verfügt über ein breites Hauptstaufach mit Zweiwege-RV und innen liegenden Organisationsfächern.

Befestigungsschlaufe Für HelmEine Befestigungsschlaufe für einen Helm findet sich vorne an der Oberseite der Manta/Mira-Rucksäcke. Zur Befestigung eines Helms suchen Sie das Helm-Symbol, führen Sie den Kinnriemen durch die Schlaufe und klinken Sie die Schnalle ein. Zum Entfernen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

Eingrifftasche ObenEine RV-Tasche oben für raschen Zugriff ist mit einem weichen, einfach zu reinigenden, wärmegeformten Stoff gefüttert. Hier können Sie Ihre Sonnenbrille und Ihren MP3-Player verstauen und leicht darauf zugreifen, ohne Kratzer befürchten zu müssen.

Vordertasche Jeder Manta/Mira-Rucksack verfügt über eine Vordertasche aus Stretch-Gewebe mit integriertem Blinklichthalter für raschen äußerlichen Stauraum und gute Sichtbarkeit. Der durch Laserschnitt geschaffene Blinklichthalter kann auch benutzt werden, um den Hüftgurt nach hinten umzuschlagen und darin zu verstauen. Wickeln Sie ihn einfach nach hinten und schieben Sie den Hüftgurt durch den Schlitz.

Integrierte RegenhülleUm auf die Regenhülle zuzugreifen, suchen Sie A das Regenhüllensymbol an der Unterseite des Rucksacks, öffnen den Reißverschluss und ziehen die Regenhülle aus dem Fach, um diese von oben bis unten über den Rucksack zu legen. B Befestigen Sie die Hülle, indem Sie den Kordelverschluss unten an der Regenhülle festziehen. Umgekehrt vorgehen, um die Regenhülle wieder im Fach zu verstauen. Hinweis: Um die Regenhülle komplett zu entfernen, lösen Sie das Klettband von der Kordelschlaufe.

Hinweis: Um Schimmelbildung zu vermeiden, entfernen Sie die Regenhülle nach einem Einsatz und lassen sie gut trocknen.

Befestigungssystem Stow-on-the-Go™

Verwendung: Kürzen Sie die Wanderstöcke auf eine sichere, praktische Größe, A suchen Sie die Elastikschlaufe an der unteren linken Seite des Rucksacks, ziehen Sie die Schlaufe von der Seitentasche weg und stecken Sie die Tellerenden Ihrer Stöcke hinein. B Suchen Sie an der linken Gurtschlaufe das Symbol für Wanderstöcke, C ergreifen Sie den Kordelstopper unter dem Stoffaufsatz und ziehen Sie die Kordel nach oben, um die Bungee-Schlaufe zu öffnen. Legen Sie die Griffe der Stöcke in die Schlaufe und ziehen Sie diese fest. Zum Entfernen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

KompressionsgurteVerstellbare obere und untere Kompressions-/Tragegurte sind bei jedem Manta/Mira-Rucksack zum Festzurren und Stabilisieren des Inhalts sowie für alternative Transportoptionen für Ausrüstungsgegenstände enthalten.

1

24

3

1

A

B

C

2

3

A

A

A

B

B

CB