1 Parallelpublikationen in der Leibniz-Arbeitsstelle Hartmut Hecht (Leibniz) Christiane Hümmer...

1

Parallelpublikationen in der Leibniz-Arbeitsstelle

Hartmut Hecht (Leibniz)

Christiane Hümmer (Telota)

2

http://leibnizviii.bbaw.de/

3

Ausgangsfragen

• Welche Darstellungsform soll für den Druck gelten?

• Welches Format ist dazu geeignet?

• Wie kommt man von der einen zur anderen Fassung, ohne das gesamte Material neu setzen zu müssen?

© 2007 Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften

4

html/pdf


5

Druck


6

Druck


7

Druck


8

XML/LaTeX


9

Transformation

Ausgangsformat Zielformat <TEXT_AREA="1">

....

Nulla licet Theoria seu 

Regula Universali

<t-1>

<gl>Latitudinum</gl>

<glc>latitudo</glc>

</t-1>

<t-2>

<gl>declinationum</gl>

<glc>declinatio</glc>

</t-2>

constituta. 

…

</TEXT_AREA="1">

Nulla licet Theoria seu

Regula Universali

\edtext{declinationum %

\protect\index{Sachverzeichnis}{declinatio}%

}{\lemma{Universali}

\Afootnote{ %

{\it (1) }\ Latitudinum %

\protect\index{Sachverzeichnis}{latitudo|textit}%

{\it (2) }\ declinationum%

\protect\index{Sachverzeichnis}%

{declinatio|textit}%

{\it L }\ }} %

constituta. %

<TEXT_AREA="1">…Nulla licet Theoria seu Regula Universali <textblock> <text layer="1"> <index type="glossar">Latitudinum</index> <indexComment type="glossar">

latitudo</indexComment> </text><text layer="2"> <index type="glossar">

declinationum</index> <indexComment type="glossar">

declinatio</indexComment> </text></textblock> constituta. …</TEXT_AREA="1">

10

Transformation I

Ausgangsformat ZielformatNulla licet Theoria seu

Regula Universali

\edtext{declinationum %

\protect\index{Sachverzeichnis}{declinatio}%

}{\lemma{Universali}

\Afootnote{ %

{\it (1) }\ Latitudinum %

\protect\index{Sachverzeichnis}{latitudo|textit}%

{\it (2) }\ declinationum%

\protect\index{Sachverzeichnis}%

{declinatio|textit}%

{\it L }\ }} %

constituta. %

<textblock><editionText>Nulla licet Theoria seu Regula Universali</editionText></textblock><textblock><editionText><index type="glossar"> declinationum</index></editionText><text layer="1"><index type="glossar"> Latitudinum</index></text><text layer="2"><index type="glossar">declinationum</index></text> </textblock><textblock><editionText>constituta.</editionText></textblock>

<TEXT_AREA="1">…Nulla licet Theoria seu Regula Universali <textblock> <text layer="1"> <index type="glossar">Latitudinum</index> </text> <text layer="2"> <index type="glossar">

declinationum</index> </text></textblock> constituta. …</TEXT_AREA="1">

11

Transformation II

Ausgangsformat Zielformat

Nulla licet Theoria seu Regula Universali \edtext{declinationum % \protect\index{Sachverzeichnis}{declinatio}% }{\lemma{Universali} \Afootnote{ %

{\it (1) }\ Latitudinum % \protect\index{Sachverzeichnis}{latitudo|textit}%

{\it (2) }\ declinationum% \protect\index{Sachverzeichnis}% {declinatio|textit}%

{\it L }\ }} %constituta. %

<textblock><editionText>Nulla licet Theoria seu Regula Universali</editionText></textblock><textblock><editionText><index type="glossar"> declinationum</index></editionText><text layer="1"><index type="glossar"> Latitudinum</index></text><text layer="2"><index type="glossar">declinationum</index></text> </textblock><textblock><editionText>constituta.</editionText></textblock>

12

Druck


13

Loose ends


<text layer="2">Text Text

<comment>ed. Kommentar</comment>Text

</text>



</text>



</text><text layer="3">...</text>

14

Zusammenfassung

Eingabeformat

XML-Format I

XML-Format II

LaTeX-Zielformat

.html .pdf


15

Ausblick

Eingabe(XML)

LaTeX

.html .pdf


16

Arbeitsgruppe

Leitung: Gerald Neumann

Mitarbeiter/innen:

Alexander Czmiel, Christiane Hümmer

Markus Schnöpf

Studentische Hilfskräfte:

Mandy Albrecht, Stephan Klinger


1 Parallelpublikationen in der Leibniz-Arbeitsstelle Hartmut Hecht (Leibniz) Christiane Hümmer...

Documents

Transcript of 1 Parallelpublikationen in der Leibniz-Arbeitsstelle Hartmut Hecht (Leibniz) Christiane Hümmer...