1

‚Tristrant und Ysalde‘ bei Hans Sachs

Der Prosaroman von 1484 als Vorlage für Meisterlieder und eine

‚Tragedi‘

2

Hans Sachs (5.11.1494-19.1.1576)

- Lateinschule Nürnberg; - Schuhmachergeselle: Wanderschaft in Deutschland; - Meistergesang: Einführung durch den Weber

Lienhard Nunnenbeck.- Tritt als Meistersinger in mehreren Städten auf.

- 1516 Rückkehr nach Nbg.,- Heiratet 1519 Kunigunde Kreutzer (+ 1560); und

1561 die 27 jähr. Witwe Barbara Harscher.• Werk: rd. 200 „Dramen“, 1800 Spruchgedichte, 4275

Meisterlieder• Summa all meiner gedicht (der Zeit: 1514-67)• Sammelausgabe in Folio: „Sehr herrliche, schöne und

warhafft gedicht“ 5 Bde. 1558-1579• Werkausgabe: Keller/Goetze 26 Bde. 1870-1908.

3

1545 HANS SACHSN ALTER 51 IARHolzschnitt des Michael Ostendorfer(1490-1559)

4Andreas Herneisen malt Hans Sachs im Alter von 81 Jahren (1576) – Wolfenbüttel, HAB

5

Hans Sachs und Tristan• Insges. sechs Meisterlieder, autograph erhalten im 12. und 13.

Meistergesangbuch (heute im Ratsarchiv Zwickau).von 1551/53 (Texte: SOBEL, ELI, The Tristan Romance in the Meisterlieder of Hans Sachs. University of Califormia Press. Berkeley, Los Angeles 1963. - Text hier S. 257-268).

• Dazu: Tragedia mit 23 Personen, von der strengen lieb herr Tristrant mit der schönen königin Isalden, unnd hat 7 actus.- Verfasst am 7. Febr. 1553

• Dazu: Herr Tristrant. Eine Wunderbarliche vnd fast lustige Histori von Herr Tristrant / vnd der schönen Isalden / des Königs von Irland Tochter / mit was freuden / auch not vnd gefahr si ir lieb volbracht / vnd wie traurigklich sie die selben geendet haben / so wol einer schönen Tragedi ist zu vergleichen / Auß Französischer Sprach verteutschet und mit schönen figuren gezieret /fremd vnd kurtzweilig zu lesen vnd zu hören.

• In der Bibliothek des Sachs ist gem. seinem 1562 angelegten Verzeichnis keine Tristan-Ausgabe genannt.

6

Hans Sachs, Tristan-Meisterlieder• In des poppen langen thon. Tristrant der liebHabent,

Anno salutis1551 am 4. tag decembris (Minnetrank, Liebe, Baumgarten).

• In dem senften thon Nachtigals. Her Tristrant im wald. Anno salutis am 5 tag decembris (Kapellensprung, Waldleben).

• In der kelber weis Hanns Heiden. Her tristrancz kampf mit morholt. Anno salutis am 7 tag decembris.

• In dem vergessen thon Frawenlobs Herr tristrant mit dem trachen. Anno salutis 1551 am 7 tag decembris.

• In dem plaben (‚blauen‘) thon Regenpogen. Her dristrant in dem narren klaid. (11. Dez. 1551)

• In dem gülden thon Canzclers. Das ent Herr Tristrancz. Anno salutis am 13 tag marci.

7

Hans Sachs, Tragedi (Text: Hans Sachs, hg. v. Keller/Goetze, Bd. 12, S. 142-186)

• Tragedia mit 23 personen, von der strengen lieb herr Tristrant mit der schönen königin Isalden, und hat 7 actus. Anno salutis 1553, am 7. tag Februarii.

1. Akt• Das Reich des König Marx ist Irland tributpflichtig.

Der starke Morholt soll den Tribut eintreiben. Keiner ist in der Lage, mit ihm zu kämpfen außer Tristrant

• Morholt tritt ein; Kampfreden. - Kampf. - Tr. wird verwundet, er erschlägt Morholt.- Tr.s Verletzung von vergifften waffen (147, 17)

• Zwei Irländer und Isalde treten auf, finden Morholt und bringen ihn nach Irlant. Isalde entdeckt den Schwertsplitter in Morholts Haupt.

8

2. Akt• Tristrant ist todkrank; will sich auf ein Schiff begeben und in

andere Länder fahren um dort Heilung zu finden. 1. Irlandfahrt gerafft und erzählt (149,22ff.)

• Marx will heiraten – Schwalbenhaar – Tr. als Brautwerber.- • Ankunft in Irland (151).- Drachenkampf: Tr. nimmt das

Drachenhaupt und legt sich nieder, um sich zu erholen. Wird von Is. und Brangel gefunden.

• Tr. wird gesalbt – Entdeckung der Schwertscharte (153).- Versöhnung

3. Akt (154,30ff.)• Kg. Wilhelm aus Irland: Tr. bringt das Drachenhaupt.- Isalde

soll für Marke bestimmt sein. Wilhelm schlägt die Feindschaft zw. Irland und Marke nieder.

• Königin Hildgart mit dem Minnetrank.- Abfahrt.- Tr. und Is. trinken den Trank (157, 24ff.).- Entdeckung des Tranks und seiner Folgen.- Sorgen vor Entdeckung.

9

4. Akt (159, 33ff.)• Kg. Marx: ein „Postbot“ bringt die Meldung von der Ankunft

Trs. und der Isalde.• Hochzeit – Krönung (kurz)• Argwohn der Barone, bes. Hz. Auctrat, Rudolff und Wolf• Anschuldigung der Liebenden vor Marx• Ratschlag der drei Barone (164, 25ff.).- Auctrat befragt die

Gestirne.• Baumgartenszene (166, 1ff.).- Tr. geht zu König Artus nach

Britannia, Marx will den Verleumder Auctrat erstechen.5. Akt (168, 1ff.)• Erneuter Hinterhalt der Barone.- Tr. wird gefangen, ebenso

Isalde: beide sollen hingerichtet werden.• Tr. befreit sich und Isalde (170, 30ff.).- Waldleben (172, 11ff.)• Jagd des Kg. Marx – Entdeckung• Beichte der Liebenden beim Einsiedler Ugrim (13,4ff.); dieser

bringt Isalde wieder zu Marx zurück.

10

6. Akt (174, 20ff.)• Tr. findet eine neue Isalde (gerafft 174, 25ff.).- • Mit Curnefal besucht er die blonde Isalde, Gattin des Marx.-

Wiedererkennen anhand des Rings. Tr. und Curnefal kommen; gehen aber bald wieder in Verkleidung von zwei Jacobsbrüdern (Pilgern).

• Zweiter Besuch Tristrants bei Isalde in Gestalt eines Narren (176, 35ff., bes. 177, 10ff.).

• Wiedererkennen anhand des Rings.• Die Barone greifen ihn an – Kampf – Tr. entflieht.7. Akt (181,1ff.)• Zusammen mit Cainis, seinem Schwager bricht Tr. auf zur

Gattin des Kg. Nampeconis, dessen Gattin Cainis liebt. Bericht von Kampf. - Tr. ist schwer verletzt, Cainis tot.

• Tr. schickt den Knecht zu Isalde (weißes – schwarzes Segel)• Tr.s Gattin Isalde täuscht Tr. hinsichtlich der Farbe. Tod.• Moral am Schluss.

11

Sachs und die Nürnberger Handwerkerbühne

• Sachs bearbeitet zahlreiche Stoffe der Antike, des Mittelalters und der Renaissance, zu denen er deutsche Übersetzungen bekommen konnte, in deutscher Sprache.

• Sachs besaß eine umfangreiche Bibliothek übersetzter Texte; sein Bücherverzeichnis weist aber keine Tristrant-Ausgabe nach.

• Gattungen: Spruchgedicht, Meistergesang,• Fastnachtspiel, Histori, Tragedi, Comedi.• Aufführung stets intendiert.• Sachs veranstaltet eine Folio-Ausgabe seiner Werke

(mit Ausnahme der Meisterlieder), die offenbar auch zum Lesen bestimmt war.

12

Autographes Bücherverzeichnis des Hans Sachs von 1562(Ratsschularchiv Zwickau)Enthält u.a. A-Apuleius mit dem goldenen Esel-Alten weissen Exempel puech-Antomey puech (Anatomie) B-Bibel das erst dail witenberger druck-Bibel das ander dail …-Bibel das new testament-Brandanus was er auf dem mer fur wunder erfarn. C- Cronica der Nürnberger gros Koberger (H. Schedels Weltchronik) -Cento Novella Johanis Bocacij (Boccaccio, Decamerone) D- Das erst gesamelt puch der sermon vnd Tractetlen 40 stüeck (Reformationsschriften)