mic e~r\\liir'oillen meile einc~ :Di~tm~, 'ocr bur~ 'oie Uu;»er,.f'\1tität fcined ~oetifd}en ~irfeu~ eutfd}icbcn He erlle Steile in bcrgan3en römijd}cn ~iteratUt dnnimmt, bed n. (\f n lt iuG, filtb fiil'A­(id) »on 30~ilntteG m,,~{en (Ennianae poesis reliquiae ree. Ioan­nes Vahlen. Lipsiae 1854) in fo fl)l'gf<iWg gelnltfeder @ejloftbem S}Sltofifum wieber l>orge{f1:\t wor'oen, b<I~ 'ocr 9lei& febcn'oigcrtuir'o, biefe rauber ~1I(jge(cgten ~rümmer wo mögCidj tuieber in ci­ncn matt ~ufammen AU fÜßen, bel' eitl mir\) 'oc~ mcrfatlcnctt 9crl>Or..rufcn mö~tc. (\f(j '&rllu~t nidjt gcfagt 3U tuer'octt, mit tuie tlcfd}cit>­ncn ~nf~rüdjcn auf granitene iie~igfcit biefcr bunte unb luiUfüdidj5ufammeugetuürfdte i.'"ufe l)on t~ei(G Aiemli~ unfentltlid)cn, form{\l ..fen mrocfcn, t~cifG Aufammen~ältgcnbmm aU(Jgefü9rtcm .3imal~

",cfcutridjer unb untucfcl1tfi~er S}Sartieen an ober über dnanbcr ge..fd)i~tct l»crbcn müffc, un'o ",ie ",cnig im @IlUACIt biefe iirmli~e

IDCofaif 'oie naette @runbtyäd}c beG unbcjlimmt IDlögrid}clt ~u 6cfc6cnl'lctlnag. :Der i.'crllUGge{lcr 'ocr (\fnnianif~en Uebcmjle ~at fid) ilUd}

bicfem @cfdjäft, baa für baG eigne @l.'lUiffen cbenfo unablUcid{j~

unb anAicgeub arG bem S}Sublifum gcgenüber unbanfbllr ift, mit uid}t",euigel' ®efd}id ilr~ IDlä9igung uuteraogen, unb er barf ft~ rü~"

men, nadj ben fc~l' ungfcid}en memii~unllcn feiner morgänOcr nid}t~enigc~ AU einem I>cdäpigcn unb befriebigeubctt ~&fd}fufj Oc(lrllttt

oU ~llben. ~enn tuir biGllJeifcn 'ocr mcrfud}ung nid}t lUi'ocrfle~clt

fonntcn, llUdj »on feinen ~cgcu t~cirt1 (IbAulUci~cn, t~eifß iiber fttillu(. f. '~ll~T. 9l. Ii. x. 18

266

~in(lu~~ufl91Utifell, fo Iie8t 'oie Sl9nfb Itlt ber SJ}l)(lnfaf!e, 'oie i9feeignen ~,eße UeM, 1mb ll.lh: t9ütett' l,)idhid}t licffu:, cd bei biefem~r(lj(lh>erguiioen (\e\tlenhcn an l(lffen, wenn und lIil9t eine witffid}eßuneiaUUß Oll bem uraHen :;Did}ter, bel' für (lf(e .3eit "le~enbig 'olm'!,ben ID?ltub' her IDUinner Alt fCieadl" voffle, llntricbe aUl9 bad ~enige

unh 311.1e/fel9"fte mit tieiaufraoell, Il.lCl6 ben ljeritlittäten ßl1.ßell ei.­nigelS ~ebcn dn3u911lH!)CIt ober 'iltt~er(enhelS AU cntfernen l,)crfpril9t.

~9irer5ffnen unfre st'reuö' unb .oueraiige mit ben ~ nUll l cn•.p~cr fe!)ell ltlit unli gle/d) bei tee lfillleitunsgellötljigt, \)011 beut.pcmIl6gc(;er llti3'llltleidjell, ber ben :;Dil9tcr folgcnberll111pen &cuillnenln~t. I!IDCufen, bie il)t' auf bel1l O(~lltP Wan'odt (I), ljdft mir.IDCcin \Wo wirb ll.lcilljin ertönen (11), 'ocnn .pOll1Cl: !)at mir im~rllUI1l geoffcnb(lrt, ba~ fdne@3ceTe in mit' ltlol)nt (V-XIV). 11

'iinc foldje ~lllOrbnnn!l miid)tell ltlir (Iber bellt 'innin(lnid}t ölltrallen.'i1S wnre 'oali etwa (l[d i1>ellll :;Dan!e bel' lfraii9(ung \)011 brUt @an9jm ~aTh unb bel.' ~e!legllullg 93crßif(l 'oie 93erfe \') 0 r II uf gefq,idt~iiUc, bit '\l,Jir im ~nfllllg bcn 311>eitcn @efallgeß fefen:

o &1use, o.alt' ingegno, or m'aiutate:o mente I ehe serivesli cio cb'io vidi,

Qui si parri! la lua nobilitale.3ellcr t~ffifd}e :;Dii9fcr, 'ocr au!)ut) for!unam rriami canla110 elnobile bellum, unh Si.'{oV~OCt im Q;illgal1ß aur IDMfiabe l)trfiic~eu

o~nc .311.1cifd gegen 'eie !lute Silte, bag fte 'oie ~itte um !)öymn}13cijlllUb 6ilS nlld} bcr !8erfiillbigung beffen, \Ullt! fit fingen ltlofftClt,~erfl9obclt. ~Cltll, fClßt tlefftuß (111, 320 ID?af~a~n), et! ijl (lud) inber .~yM 6efollbero, mit eillem ~O(3CII 3d) Clll311fllltgCIl, unb (I(d'oallllbie IDCufcll aU3urufcll, llad)'cem lIlall fd)on ~(fcl3 auf 'oie eigucu .pör­ner genollllltcnljat. :;Dett! yei~t cmf(i;lpfcn, ltleltlt man b(e styürefd}ol'l. aufoeml'ldjt ~(lt." ~l'&er ltleun mil9 ein ijreult'o, bellt fiq, bie~9ürell l)OIl feltifi, cffnen, '6cnfeittt, unb id) bcß 'iintrittß gell.liJ'jMn, fo lviire ed ulin'ifl9 l.'ortlUf 3U f(lufen, llnb 3Ul Sa(\)iruug 'ocr.p6ffid)fcit erjlauf eigne l5aujl all3utfopfcll. 'iin !8erjliill'oi13cr ll.lir17eiufad} Mt bel' ~atlb bclS 15rculI'beli eintreteu, uub banlt fefte mel.>e­rfll3 lllCidjell. So ift gell,lig llud} uufer :;Dil9ter im Ol~ll1\> lUi)'i..fOllllUIlCt, naq,bcm rr feine !!Mlll1adjt \')011 brm !Bater bel' \}Joe ..

~i' nier ru n!l en ~u ~ nni 11 l.'l. 267

fen tlOl'gefeot 'f)M; um iien 'er~en be~en geroef~lIfellelt homoH.tidinusrourben ffd} bieIDlufen fd}ltlerIid} incommobirt 9a(1elt.~ie

anberG fonnie bel' auftretm , \)on brill man ItlUpte, ba~ i9n f.>o..met fd6~ lliß ben ?8er9mIid)et 'oer Itlie'timrOllnbtten Pcrgmna,'Quae neque Dardaniis campis, poluere perire • Neo cumcilpla eapi, nee com combusta cremal'i, , ald ,bm '<Säuger b~t

2[euell'oell, unb f01llit ald feinen ed}ten unh ul1tnilter&aren 91aq,fo{.ßet selUel9t, auf ben er 3um ffiVerOen ßeid;len ber }!Beige feinedllne <Seele \)ererbt f)atte. :t)em elltfpriq,t benn auiV Ivörtliq" ba~

e(l !lei FronloEpis!. I, 3, p. 8 cd. Rom. f)cl9t: 'lnmseo nune3d Q. Ennium 1l0strmll, quem tu ais ex somno cl ex somnioinitium sibi [scribendi] fecisse" Itloßl.'gen 'oie IJlnbl.'u1unll !lei ?8nrrode r,e r. I, I, 4 'cl quoniam ul ahmt dei facicnlcs adiuvant,prius invocabo eos nean! Homerus el Ennius Musas scd XIIdeos conscnUs' burq,auG feine matyiOung el1lf)äU 1 bie aITmrpcn?8~'tfe für biere IJln\'ufuna offen ölt ~alteri. .0& iibtigel1G ber fcf)l:ttnh.'queme ?8crG (111): Musas quas G1'OjmemoJ'ant, nos Cas­metlarmu (ober lUje er fPllft llIlt roaljrfiVcinli!'9pen ßcfq,riebcn IUfr"ben mOß) roirfHd} biefer erftfll Q:tlt1dynung ber Weufen arG dne ~[rt

QHoffe beigefiigtroilr, role ?8aljIen Ul1'c 3lue.rg uC9aul1len, nfdieint~ieTnad;l faft nod; 3roeifeI~after. Q:6 foU eine ®e\11oljnljdt beG Q:nniußoeroefen fein, 9ric!'9ijdJe }!Bötter unb mamelt burq, enlfpred)enbelateinifq,e ~ilrtet' alt erffdrcn. }Jßir luiffen uirijt ob mit ber ~Olt

?8alj!en p. XX gegebenen 3uftq,erung, 'ca, er barüber an eil1elnanneren Orte mt'9r lleibril1gen ltloUe (du quo moro alibi l.lluraexpromam) ('tlUCl p. XCIV gemeint {p. ~i110ttleirenljaftell 'Iuitlln(l an 'oie' brei augefiiljrten ~eifpiere. <filtltla{ (fr. XXVIIf) roirb~on Ser\)iu(i aur SUeneid I, 741 oljue ~t'3eiq,nuua 'ocr, SteUc, ~uac,merrt 1 c.!~uill(l fage ball NUus genannt Werbe (vora!'i) 1\1eloJ UItO ,

Atlas Telamon. }!Bir ljatien feinen ®rullb alt bel' miq,tigfeit bie-,ftr mtf)rfa!'9 v~3eußten motla (über 'felamo nOf. Sm,1iu(i 31t Acn.IV, 246, tibet 1\1elo berfdbe' etiellbafelu~ t1l1b alt Ge. IV, 29 I, im'o~aUrUG :t)Üu!onud an belt au in<:. )ibr. XLIX. oenallnlen .orletl) 31t

alUl?ifeln. 'SUuer, augefe9'l'n ba\,)un 1 bav sterlllllon fo gut !3ried){fd),nlje '~(tlllß, unb bllP bie ~errunft bOIl Melo \tlfltiallenG bunM ifl',

268 ~ cmcrf u ngen 3u cg nn i u~.

fll flltgcnjencr 2Inmertung 'oe~ Eer\)iu~ unlltHter~(\tfofoeIÜ)e2Iuf~

fl&rungen :2IHll~, ltJeif er bie 3o~rc(laeiten unb bie58"~Ufn~;er

<eiternc u. f~ to. Oeuau befdjrieuclt 1}ooe, ltJerbe llf~ 'ocr ~räger \leG ~im,

m,cid beaeid)net, I1nb bie ~abel" bit~ j)ercl1fed i~ltl ben, ~immel\)onben ®cfiufteru genommen, fd ba1jn fnlflanbelt, tuei! ~Wad beltSmufed,ber ein ~:l)~i(orop~ gCltlefen, in feiner m5iffirifC9aft unter­relCre" .~(l{'c. 2Iucfi ,Aen. IV, 246 9c~en ber <rr\t}ä~llUu~belbcrm5örterä1jltfidje 1)cutultgflt bea Wl~t~u~l)on. ~tl(l~unbspctfcud\lorau~. (f.d tuirbbemnad) ltJo1jf (lud) 'bei Q:l1ntu(l bie@ltefre fiiibelt AUas- Telamon im ~u1jemerud,3u fud)en fein , ,Dem i(lm(l~­fen p. XCIV aud) anbre m5orterffärul1gcn' (iu(l' ~actantiud\iermu­t~uul3dwelfe~ufcfireiM. ,mom Nilus -MeloalJer lInb feit1en!BerltJdllb'ruugen (ine.Ubr. XLVlll) fallit imQ;~id)arm. 'oie me,be" ge~efenf~iI" wO.bie Q;l1t~e~una, ul1bWlifd)ultg 'ocr ~femente befprod)ertwurbe, (cf. Epieh'• 11. VII). 58cjHmmtmn .~e3uß auf 'oie 2Inl1afen1j.(lt\'a~ 311leile 58dfpirL. 3m brHten IBud) "berfe!bcn fr. ,lU, . ltJO'oa~. .3cid)~ner3ii1jrt \1)irb, bild hem er~fIt ~(lrquil1icr bei feinem (ifin~3~ge ~l1tgegenfam ,~eipfedijamtid) :'etdensls'aquila pinnis ob­nixa volabal Vento quem pcrhiIiens Graiumgcnus aöra liri­

gua'. '.3rd~r i~ ~tef 'oie @)ad)e eigentfidj' itltloefe~rt :um vcnlo AUed{~ren,\tlhbbad oried)ifd)cm5ortaefyerbeiecaogen, abcr frei­lid) nut ume.ö 9iermit dnal1lJürOrrit. 1)cnl1 fOl1jl lag, aUra, '. baGv. 21 lJei ii9nridjer' mcranfaffimg oebral1d)t wirb: transnaviI' dIaper leneras caliginis aufas, \)id nä~er. liHJell fo mu~te bel' $l3c­griff 'ocr sophia, burd) \1)elcfieu ber1)id)ter 'oie m5ürbe 'ocr ~icfit­

fnujl er~eoen wirr, fura überfe~t \1)erben, um bic oanaetsÜrre'oeö 2fuGbrmlö beU! ~efcr n(l~e 3u bringen: v. 227 nee quisquamsophiam, sallienlia qUfle pcrhibelur, In somnis vidit priusquam sam discl'reeoepil. ~erokid)ell 1teuerfc~lIl1oeu cineG llrie.d>if~cll 'm5oitet'l" belfen •58cbeutuug 'oem ~efer fern fag, ~n'o aber fonatiidicfi,' 'bilU fie llicf)t afö dne ~igent~ümfidjreit be~ (ifuniu~ bcaeid)­Ild ltJerbfnfötÜlcu. ~ucre3 lnl1f Oft genug 311 ,'oemfelbcn mer~än.biguuOÖluitt~tfcil1e .3uffud)t t1e~men: fo I, 830 nune ut Anaxa­goracsdulemurhomoeorncriam Qualll Graeci memorant neenosll'llciieerc 1ingua Corieedil nobis palrii serrnollis egeslas,

SI'U hll.nen ipsam rem facilest exponere verbis ; 111, 100 hobilulD.quendam vilahml corporis HarmonialO Grai quom dieunt,quod facial nos Vivere cum sensu; VI, 424 quoll super eSf,

faciltlst ex his cognoscere rebus, Presleras Graici quos ab reDominUsrunt; 908 lapis bio ul ferrum ducere possil, Quemmag!1cla VOCllllt palrio da nooline Grai. ~ud) ~enead nimmt il1biefer m3eije müdftd)t lluf bie Unlt)iffen~dt bn~1)it'o, 'ocr er frine2lbcuteuer. et;&9rt (Acn. III 21(1): servalunl ex undis Slropha­dl.llll wo litoraprimum Excipiunt: Slrophlides Graio slant no.mine dicl.ae Insulaehmio inmagno. lhlDeinmal, \\lie 'fnniu(lbei aer, fic9Ul3eroHftd) ~er(ll1(a~t, umgefe~rt 'oie fjried}ijd)e Ueuer..feßl1no bdAufügen «J~. 1Il, 148): volilans, cui nOlllcn asHoROItl.al1ullI esl, oeslru lIl Grai verlore vocantes, fdeiS \ueil ergfeid} barlluf 'oie ltui.'! gried}ijd)en 'J.'octen {'efllllnte l~abd bcr 30 er,.UJa~llt I, be,ren }lHllorgei~ .er'oel1tt,· !"lUd} lliit Dem. rcd}tcn 9l11IUEl1n,CU­neu \llotHe f. ODe); 'Gap aUd}6n fdncr 3dt fd}o~1 \uie 6u. 'ocr beiS 61.tnn ~fiuinlS (N. H.. XI,. ~8, 34) u~'o be~ .Ec~cca (Epist. 58)ba13 m3llrf asihls. o6fllftt \\lar, uRb ~erßH, ber ~alb uerfd}l,l(fcllClatcillifd)e SH.lnßc gema!13.3icrt.at~aufna~llt.ei..! wiebel' ;6" 'f~reitbringen lnoUte. m3cm braud}te afJer~nl1iu~ uod} bett lnameli 'ocrffilufcn 6" bo(mclfd)elt" ,11ad)'oCI1l~ebmiht 9lii\)iu~ Jammt bem ßan~

3en Dl~mp al13 novc.ll1.. ,Iovis col1Gordcs liliac sorores.. bell mö.1I1mtl)oroe~eat ~aUe~. :t)QlS arte carmen Priami, (Vorl'o da L. t.VU,28)mod}te nod). anfanßen: . vctcres Casmenas. cuscarn remvoloprofäri EI. Prlomunl ;atJer, \\lal1fouute bellt {!nnil16, ~er ficl;~on.,bcn~erfen, quos olim .Fau~i vatesque canelJant, für imlllcrlO~!Jcragt unb bie ~srlivvell 'ocr. IDl uJe n iiucrwuIl9cn ~"tte:',barali

ließelt, )en arten lnamcn mit antiquatifcl;er IDCIl)iffell~aftigfeitllJil·.'ocr ~erl)llr3ufllQ)elt unD. greiclj auf. 'ocr e"'Il.1CUe fdneß @ebid}l\l ilt'ocr \l(UIl1V~CU m3eife barÜrJer3upo(v~rl1~ m3i,lf!cn \llir.biefe %,.teugcJcgrfalllfeit beUt 'fnnÜIß burd}auß. er9~Uel1 '> fo fluoet. Hd).. jaItl[)~l .in b.en weiten mäullIt'It fcine~p[)ctif<9cll 113creiq,eG ir,unib eiltunf41äbrirf}er m3iuM I berg(cid}cn ."uf&~ge&Cl1 •.' .:Dod} ßcftllttdL~atl:o

"nber\\1eitigell.~CrIt1l1t9mIßC!1 ~or{c .. ~t"ei~eit, 'oa ~r~~ll~et"faffcl' .~eß~erfe(l nii9tllcnnt, uub in bl'mfelbell 113ud}e bell ~~cifJu(l ~iebcr90lf,

6t~ei 4>cJ:llUJdcr Gu13 bet 3UIl(l bel.'! WUltiul1 (95 sq,) , unb flillmlll(31) bell lBaferiud <$orallud, bett Iiteralissimus logalorum omnium,dtirt ,l)on belll ein 4>exltmder dfltt eine grlllluullHfdje ~ril!le fplitero

~ill (X, 70) llllgefü~rt wirb.mefcf}!offen tunbeu fort bad proomnium mit einer <Zin(llbultg

bell 4>llfCll l)on ~ulta ~u uefueben, wo <Znllirt(l waprfcf}eiufic(l biefen;traum· gefcpen ~(l6e: Lunai partum, est ,operae, .Cog11oscite,dues! (XV). mJelln dUUJa! eilt~ocaf angegeben tuerben foUte, fogefcP"9 blt(l wopf Am. veflcn l)Of9cr.· :tJcltn fl'iiter WAr man aufbelt megilm ber eigentrid)eu@r,sQplung gefl'"11nt un'o eine fo gemütp".lieb 'a119CUcnbe?Befq,rei&ung dncd 4>GfeUd ouen Rn 'ocr ~ißurifdieu

stüfle. mOd}te fd)tuerIicf} 9iet am llla~e gCIVefen fein. ~&er llerftul1Sat. VI, tl foff 'oa(l @eAelllgeir bettleifen: 'Lunai porlum, est operae,cognoscilc, ci\'cs. Cor iubet hOG Enni, post9uam deslerluitesse .Maeol;idcs Qllil1lus pavone -exPythagore~'. m:f1erbifigl'l,na cf) bem. ;traum tI111~ e(l l)oroetommcn fein; aber tlhw beun, IVGI1im l8tcn ?Blieb ber 2lnn(.lfen fl:an'o I wfniger pos/quam de,stertuitgefagt, n!O 11.la(l ultluitter&nr bnr/luf folgte ~ :tJer m:llfnn!J bfO awei­fen pUllifdjen Sfrifoc(l unb, bie lltannigfartigell stdml'fe mit ben ~iilu­

mn. ffit 56t (um her @rünbung 'ofr Q:olonie im3a9re 577 aUl3efd}t~.ei!len)9aben oelVil1 einen fd}icflid}ern ~l1f/lli, bieren beriigntteu4>afellprl'l~ GIl tlCt1}mTid;ell. ' mJir fl:elltn a{fobiefen lBel'~ .unter bief'rßgmenla illcerlae sedis, bellen IVir iiber91'1U~t um beG llrincipGwiefen alre I .lUelligffrn~ aur ~crmeibultg !eid,t' entfft1}ellber3rrtgii-

l llt~r· l>ie Illciffcn '6efl:ernten !nerfe IViel>er 31lhleifell mBebten; ullbnll9'lllell an, balt bel" @raa1}Cllng beli ;trallmd bie~llrufullg .bel: ID'lufen

.illl'cdliefet'ultlllitteIvlWbie @r~äglul1g folgte:' eum veler occubuitPriamus sub Marle· Pclasgo.:tJanad) ber ~fllf:6ntd, bed m:enea',unbfeine m:lftunft in 4>edperiell (XII-XXI). 1)/l(HJmell ~on ber5numit. ben breiliig 3ullßen unb He 1)eutuno beffel&en auf 'oie frie..gerifdje ßlllunft ber 91acf}tommen 9at IDlerula gCIViji rid}tig erfanlltin bem!Berfe (109): 1taUt vi depugnare sues stolidi soUti sunt.

mJeniofl:enGf61111en wh' und niq,t mit bel'· stocf}fdjen (Exerc. crit.p. 4) 1I1l'o !Ba1}tenfcf}en :tJeutllllg vefrtullben, wonRdj4>er~til'l benfl:r.~itellben V'lölllern unb elloineru &Itßl!tufen ~a(len foU; IIl;letlrllgt

271.

~ud} bo!lj nur I i9r mad}tß ja role 'oie bummelt €3d)roeillc, 'oie l'lttf

eiullnber fOiJfa~rcn, unb feine ffiernulift llnne~lllen.H€30 l.>iel liegt\luer nid}t einmal in bem vi depugnllre,· beffen fi~ 'oie casci La­lini am rocniu~elt aefd}ämt 911belt werben. €3e~r vro6femlltife{) we.t1i9~eltlS i~. bit ~rf(äruna bel' ID30rte ( 104) -- Con{ricli oleo len­(alict ad Ij,f'tna pamti (conlricalique ~llt 3(berll nUß bellt ü6er­lieferten conrricali gemllr{lt). @ieMmlln· aud} 3U I bllp bie ~llnll'

lrnbeß ~nniti(l 6fi en\)iuß in Aen. 1I138-i, bet nut fllßt ~ inllllnali.bus legilur, gemeint flub, fo va~t bodjber Illul3brud adarmaparali auf 'oie€3~idc I wefe{)c !Romu!uß an~ellte, tlUt untertm Illnltl'l9mc, bllV bie ~nßlIoe beffd&elt €id;ofia~ell Georg. 11,384übet biefe €ipiele Ull\)On~(ill'oig ronr. :Deltu er berid)tet~ 'Romuluscum aedificaret lovistemplum, pelles unelllS slravit et sklu­dos cdidil, ut cl caestibus dimicarent et cW'su contcnderent,

quam rem Ennius in annali19us leslalur•. ~{I1d} \!itlÜ1ß \tleip 9liWTßl:lon ID3l1lfenfäm~fell. :Dllßcgener&ä~ft er (XXI" 55), \\1ie in bel'€3d}llld}t an ber Strebil'l, . bie vcfalllltfie!). im :Decembcr beG 3a~reG

536 gefe{) [llllen IUllrbr, bie lJ}unifd}en €iolbatCll fid} mit Del fillbten, tlIlt

bic erfhmten ®rieber oum stampf gefe!)mcibig oU .lUar{len ~ Uannibalisinterim miles ignibus ante lentoria faolis oleoque per manipulos, utlU.ollirent ar,tus, ~isso,el cibo per olium caplo, ubi Iransgressos,tlumen hos,lis nunlialum est,·· alll(~er animis corporibusque armllcapitalque in aeiem procedit (cf. Flor. 11, 6,12; Polyb.lll, 72,6).

'Uno\tleife(~aft m, bap iiber ffiomtllu6 €irl)icrfal ein ®ölter­r(lt~ ßC9l'lftetl ItlUrt>e, .un'o \tlenn aue!). ll9nlidje !BerfalUllIhmgenfie!) im ffiedaufbec @e'oie!)to, a. ~. ~ud) VII Ul1b Vl/l wie#ber90len, fo ijl'ood} 'oie \.1cUfriin'oiße llluf3ii~ll\ngber 3\uölf @öftetin v. 63 sq. am ve~en bure{) i9r er~e(l fficrfol1llllell ~ier moti·\.litt. :Da aver 'oie !BcT9eifiullg :·fUl/fS el'ir, qltem tu tolles in.caerula caeli'l'e1n]Jla (66 sq.)off"ellVal: l1od)auf eine ßaua uu('e­jlinllllte Bufuuft.gc9t o911e namenUic{le ,pilll\.lcifuI1ß\luf (Hl1ell obergar einen \.10llBIUeien, fo (e!)eint c(l llußemeffeller, bießall\c mer­fammfnl1g nid}t b.io nm9 'oer~ncfe~ul1g bel' beiben stillber alt \.lcr#fe{)ie6en ,wie !Ba9len t9ut, fonbel'l1 \tlelter 9i1ll'lllf3urü(fcn, aU! bellengleid) und} bel11 Illballge bec Welle\lÖ AUIS ~roil'l.:Deun 'oll feine

2i2

~6cnteuer(lnf ter!Bllu\\crUIIß b.,~ ni~t auöfü~r(i~ llcf~richnfl1m

bell foCHett ,fo mu§tt not~\\lenbil3 du@5vrung ßl'f4Jc~n ,ber ni'9 t,

unge·fttidt bur~bicfeC2:vifotc ucrbcdt· .\\lure,. "~aßcgen fcltfop \ftcllan bic lBerurl~ei1uuß ber3fill \\ieC2:mttung ber Sfinber 'ourd) 'oiC'f1J3((fln oeman!a/t an. ~6 fo-!t)tnun bie~iebmrfcllnu"obrfS 2l11~

guriumunb .bic@rünbuJlg 'ocr @5tllbt.IDic~rll!le .. iH,n:bicd)r,,"lloroßifttclBe~immung biefe~ ~reißJliffedbei(!l1l1i.ud illill1d).but:dj;bic~{utldnanbel'fc~unß ma~lcn6 unfmt IDleinung llad)nicllt\\lcfClt.t­li~>gcförbeJtl1JOr'oell.Xllld cl1tf~eibel1bcfIDort an fvred)en.,·, mag'ftun.'oiamnüberlaffen MeiDen ,auer. fouifl jle~tuuilfell,bäpbit

~k&u9rfd;e ~nftd)t bur~ biebiilger.&eioelJrad}ten ~eßengriinbe .1lodj'feincßlt'lCafS wiberll'ot ·i~. ~er fiil)bu.rd} lBauo'd·lleilliufigc' ~nfpie"lutiode rc.J;HI ,1 : in hoc nune denique esl, ut dicipossif,noneum Ennius'scripsH:

scplingenti sant panlo plus .,aut minns>anni,,auguslo augurio poslqullmcinclila eonditaR()mal~~t,

l)crCeittlt)JCipti;~cm.~mt.iud 700(ßc\l.l6~nfid)c .3a91'C untc1'3ufd}ie&\?lf,gel'lit9ulll50'K1'50. ß~V\'~~b,eN\'Ue. befltltnflm ~c~ilttmuilgen~itli'lufS.

~nllittd müpte llällllf1f)" ba, er l>W550ib.~. 2q3f,bent3a~re

feincrUcoerftebcfllugl>Oll @5arbiniclt nltd}mom;. f~nlcrH~alt ben~nnarcn.1!lefd}ti~oeu ~at, ull'o585, ll. 9~ 168gcjtoroen'ill.; blt~

@r:Ült'ollng~ia~l' (A\\liflf)en.bie3a9te9Q3un'o ..868 .• l:lor,~~riflM Oe'"fc~t9aDell, "'.!l9renbaCkfOltjl geIiiuftgcu ~noallcu l)onstimäuilHeauf fril1efun'oMcutelll1b ßcitgcnoffelV ~ulliulll}.'ido~unb {fin~ill~

~Jimcntull An1ifdj'lt 81.4. unll 729 fd}\\lanfcn. ~uf\)iu6 ffiobiCiorfefbjl/ber@önncrlln'o ~Teul1b beG C2:l1niufS ,. Itlid} i\\lic\\lirltliffelljin .feinen Faslilti,~t t\ott be~ oanglJaren.~9rono{ooie ,,& (I\'Jacrob.Sa.t. J,,13}: \\lall follte CzuniuG &cltloßen vallen ,bic @cf~idjte.btll

lBolfcG,bllßcllbcfaUßi bClll, angemcinetL ~n\ll1litfeill wtgegcll,ume:ueu fo lJetriid}Uidjcn ßeitl'ltum 9in(jilllAufd)ie&eu? C2:r,'ocr. l>on ,.bem~r&\Inifd}cn Stilnig(lteoiffer lli~tfSltJei1i ullbfflomu!uG beil @nfcC'oC(lm~uca(lfeinläjjt,a{fo. ~ta~(l t9ut( ulU.bic I}.'el'iobe, inner9afo bmnanritt eine. grillierc .~illfitr '..gcHattct:. '\Ja1: ,.··.AllfamlUenAu3ic9n1;•. bellfernerbdd IDatum 'otreollntuftn~erniV bCG3119re(l 350 'geuauinUebmil1~ilUl1tUl1ß·mit.'betl annalesmaximiangau(Cic. denp.

lB ettt edu 11 9eil AU (;f l1ui llli. 2jJ

J, 16,'20)7 t)al.lon·yter atttl··rücfl\lärHF'ote··ftii~ctelt·6~l1l1el1fllt.

ftehliliebtG ditfb'ie ul1tetmomttIU{loei'eilJitd matelt, 'fo'9ötk f1~

jli' ~un{uG in'oengrii§tttt m.H'l>nfvrit~·mtf ·f1t9····fclb~O~fe~t.'.t)a~

~iobetungGiil9r' strojll'G, baß ~rato~~ene(l 1181 'ft~te, "l1loc~te er·O~ite5Bebei1felfffildjfeintr 'mequemtidjfeit \)orrücten;: 'abcr mit .Itiet~

ctem 610ff 9iitteet 'oal.1 t1ttge~eurePius ,':'NiG''oriicY'iene!~11111l9IUC

tltt~1!91 F'o'ecffn ",,,}«rn '?~tl eillätt llllf}er nidjtG /m~nn"m1l9lel1

folgel1'Oerfrtapen 'llbfcYfie~t('pIHandlJs 'cstneScj(F quibÜsrlllilHllhus'3ulqucln ~(Jlissi\J\tim',3 tl C10 rern secultls lempore'laÜI',rcmü­\'isse'!'froiae' calamilalcm >quäul Romae"prilnordiü'prolhO'vis'se',",orin! fuo91' 'bit'5!Böfter' fenlOv isse 'unh' 'Promovisse'a'd ßertdrlfdjeltfin'b} beult'bit '~robertll1gstrojCl~G ij1 ttCld)lBaWit'in 'oie('~il~re

953:....:.918~9it1itl1ttt, ul1bbie' @i'üribItIlQ'bd etllbt'äwifdJ'r\lg03~Y

868 ~inClufßerüd't. 60 \.lid übcr 'Oie ~rttfa~iiti.'rbajjbie'7003d~teoeltlÖ9nltd)e \.lon365' ~aßfnl\laten.m3ietliCl einfCl'djr~~e(lt fhf}bit 6ad)e;' \t)eltlf'.'\l.li~ 'miti~mebii~r:(m6m.®tfdj. I,'2gg)ac~l1mo.

tillt(id}e'alt!:lMst"~gen",hiie 'fif bei '\lim ~lb(ÜWrn;!JtbnltidJ(idj"'Iti'a>'

ren (OensQrin.X:X;2)\)(tj1c9'en: 70uitliÜ3042::agc'l.lou '153il.Chri'ljotwärtGgmd)lIetgcben baI13,* 583ber etlfot~ urtb'o Q:agfibad gei~f;a",ei:~Il~rt\1tlr bcm ~l)be-bcd ~llrtillß:' '~(llti\ittn alf~

jfne lB~tfer'~'i~fiHidJam ~nbe: ber'~hMf ,un'6 w6~rfdjf{lt(idj';atilfjbed m3~ttd ?fdlJjl g'c'fCflHcben, f(lrh~\fit ...• ülJrr9(lu~ti",uadnidjrllraf.'u'it;aberfuo9liwa9tfdJriillidj'ill,iit'bru 2l11l1alchlltib'itidjt ctlikt 'A.$(in ibtniellifirclftiottAlnrb/ SJlunutfiitf· ffl'ifid) f1Huh 'OJleurtlffl gCiit;,Wlttf.'H, p;483), wir feiert "lHdjt~erediliotlJ jbiefe .3l'itbtPitJl;tttliuIlClft;beIl6dJlujjbft~lttiaftti·· au 'l.\etltlCifeti? /I i9ft' ;Wa~re '<6t~fi'eli'

fei>iirelltfnt' beterj1l't1~udjct'6efuffcu. 311 ti uetttbtt' i't~I'I1'~m3e'nlt'et' fol.1id3uuieut/ fo '!liebt er ~lfltij 3u( Uitb ragCG ni'cVtlta~egel1ItOi, im18tCtlmUd)y,wo€11I1tÜG fdn!'lji9nc~~rtfti'{j7

3a9re f Iluglllf(alfo '082 1a;'R)',i",o'erbellfbr~l1t~if~rtl' !1loffegtcic9 'nuf 'oie'" burdjmepne .~aufb"9n ····ältriicffrOdlll '(v; '. 4415(/:)*)~'

~)fr,6CJ'~l)r)ff~fel~c~ ~!uft~~e,hllHl;~ili &~;I;nil~ 'reiner ~rf;~bllll!l olimr'öll1if([)eiilBlirgcri"i1os· sumus ltomani';"'(jui luiu\us arile'Rudini,i'l.'''{}1 iucd)tf1.l111"(ijtifWcr ~.eifC.lludt iIltJ)tcl, ..ll:l'I(f)e!,~cbcllfcu f~lIn'cj ~~nu Jmlcreell, ~Ullflllu l\l. Coruehus C6lhegus tlub 1'. ludilanus, bercn~l?(lT)1 bpr{(v.. i30i,:sqq.) ,bedd)t(t, ltlut'6i:;. ijlifte it' :3"iCt~ bic"€5tll'otbdl'miJ. i" .

274

audjuodj au outer ~e~t ba(l 2Hter ffiomd an3ugeuen, inbem er \)id~

Ieidjt Pc9 benbrin€lge Siebaiger mit' ber IOma! 6lteren,&einl* 700idgrioen lStabt oebenltlllOGl:lorf lm:gfid}? ~ad ginbert un(l an gIau­tien, ba~ er aUGbrucfrid} Vinaugefügt ober au l;)crpegn gegdlen gabe,lU(lG für 3agre er meine? Unbi~ bit ~nmeltbllng ffiOmtlrifd)er 3dt..red}nllug nid)t eben baburdJ genug motil.1irt, ba~ e(l pd} eben umbal! (!lUfr 'oe(l ffiomu{u(l "9anbeU? :t)a~ (!enforinuG c. 19 p. 071.beridjtet, 'inttiu(l 9aoe bad 3aQr au 366 ~a!3eu gmd)uet, ·lliirtbiefe mernlttt§nng tlid}t im @erinß~en. ~n berfdben Stelle, lUober ~id)ter ben ~rbanifd}en Sfarcnber für feinen .Bme<! l1enu~te,

fonnte er auf ben Unterfd}ie'o l;)Oll bellt an feiner .Beit gang{ll'lrellaufmerlfam mad}cn I unb ebelt fo lUclliO 9in'o~rtei9tt jened Spiel,pd) im Uebrigen, fei e(l in ben 2lnna(ell, fei c(l in 11llbl'en ~erlett

ber ne\\l6gnfid)en ffied}llung au bebienen. - ~a(l 3lU ei t e ~ u djumfa0te bie @efd)id}te bell l)1uma, ~u{{u(l i.'o~i{iull unb 2lntu(lrocar!iutl. ~em lrgarafter beG llluma, ber summa in pace con­cordiaque regnavit (eie. da rer', 11, 14), entfprid)t mo(J1 l>er

~unfd} 131: ingens curast mis concordiblls aequiperan~, näm..lid) concordibus dis. ~el1lt menu be~ eilte ber i.'oratier bie me­forßni~ ~iitte t1ul1briicfen ltJoffen, erlUerbe ben brei tlminioten@eonern nid}t Stanb ~(\Hen fönnen, ·fo 9&tte e~ mo1)1 fagen müf­fen: cura miM est ut .aequiperem fralribus, nnb nidjt fomoljfiljre concordian((l igre coniuncta virtus orfürd)tet. ~agrorn SlUei.feIn mil: nid}t, bap v. 164 lticoccasus datust.: ai Oratius in­c[u{us saltu, ber aUGlmidfid) bei Feslus p. 178M. l1u(l benqlueiteumud} dtirt.mirb, in biefen Sfalnpf oeljö~t. mIan Cefe nur 'oie G:qillj­(uno bei ~iuiul1 I, 25 und): i.'oratinl1 fHeyt fdJeinbar, aber ald 'oie@e(egent)eit (occasus) l~) gencben luar, cum respiciens videtmagois inlervallis sequenles, unum haud proeul ab liese abesse,fo mcu'od er fldj um! unb in eum may'w impeil~ rediit, ober luieIinnjul1 etwa aefalltt)a&cn mag: at Oralius inclllills sallu Ingenliredi!. !Baljlen !Jat ßemeint inclutus sallul;)erbinben SU münen(o'&gIeid) feil! eigener 311bex aUlll G:nnill(l let)rt, bll~ elne l)1öt1}lguntl

*) !B. 't71 im 5ten !Bild} 1I111P \uo!,! !lcfdhieueu luerben: injeit in~CitUlU5, lI/e! OCCllStlS, illvat res ftott btr llllll\lllh lene!. ..

275

au biefer !Ber&inbung nid}t t>or~Qnbeli ift), unh Wllrbe baburd} frei.li~ auf 'oen S)l>rl'ltill(l ~l>de~ gt'fil(lrt. ~m ßufnlllltten9ill1gc 'onmit9llt. Imm allel} gleid} 'ocr fofgcu'oe !Bmf, 'ocr ebenfar!d uad}.Festus p.298 M.,in 'oad aweite mud} 6e~ört, fll{! 'oie mtrfe,nng in bad 4tegefallen raffen muffen. 210et wie lJicfe ID1üUer au~et 'ocr 'oed ID11t­dud €Scaellola formten gemeint fein mit bell !!Boden: at sese smnquae dederit in luminis oras, 'oie' nid}t eil1maleil1en a'bgefd}lof­fenen G)ebanfen gebcll! .\)orattuß im !!Bod\\)cd}fd mit fdner €Sd}we­flet fouute bel' ro?uttct ßCbcnlcn, 1mb 6ei bel' \\!rouerung IlOll ell""fel)He cdßewi~ nid}t an \)JCütleru: pavidaeleclis maIres ingenli­bus erranl, Amplexaeque tenent postis alque oscula figunt.IDen" wir wiffen ja, '!laB biefe ßl.ll1ae mefd}reibung bei mergi! 'ocr21fbanifll)en \\!l:otlmll1ß enltel)nt ifl, ja wir );lürfell il)r l>ie!!eid}t, oe..flü~t auf biefe mm'!}rid}t, nOll) ciuen ullflSlen mm1 (aupet inc. sad.VlIl, ber ma(l(ell nid}t entgangen illl aufcyreibcn, unmlid;: clamol'ad caelum volvendus per aeJhcra vagil (520) \)fl'Ofid)cu mitVerg. 11, '188: redt aurea sidel'a clamol', obltlO'9f e\J natih:lid; anau'oetweitioer G)elegell§eit 3um Sqm~itu bei \\!nUilll.'! fo wenig all.'!bei· me~gif fe§He. - ro?it bemb r i t te u ~ u d) e gillg 'oie fRepliblif3u (;fllbe; bie IDeutltllg Im: mntcypücre mad}t feine €Sd}\uierißreit.Xlie G)ef~ic9te ber ~ucretia mag um einen mroden uerei~e:rt um­ben, infl!fmt 'oie morte inc. sed. LXVIII f01'tunasque suas CQe­pcre latrones l,de/' se memorare nid}t unpaffenb Guf ba~ ~aget­

gefllr&c9 be30gell werben, bad ~iuiuC 1,57 er3ä§rt. !!Beltlt aver aUll)9ieran I wie wir 3uge'ben, );ler G)(auoebaß t8epe tflnu mug, foi~

ed unfrcd \\!racytenl.'l noc9 \)ie{ Uli~lid}er, mit map!enin ben tleibenmerfen: caelum· suspexit stellis fulgentibusoptum (162) nUll:'Dosque lares tectum nomen qui funditns curant !!Bl>r!e bel: ~u"

mtiu edennen 3u Wo!!en. mon beln 3we(ten ift ni~t einmal bermerfllffer tleaeugt; lvi(! Ulall i9ubelll \\!nniu~ 31t\\lellben, fo f'llIb bie~ltrufullgber5!ateu 3. ~. bei bem ~b3uß aul.'l ber €Stallt \.lOt beut(;fin'&rud) bet @)llqiet \uenigjleud ehen fo gut i9te ·Ste!!e.

G)ar fiimmerIid} ift );la(l \1 i er t e mud} UOtt 'oer UeDediefernullbehlld)t. 1)e1' ncuefte S)etauGgeber ijl und} st'räfteu uelllü§t gcwefeu,biefcm IDlaugd allAupdfen, a'ber Altlei €Sterrm, 'oie er ~ierl)n~ tler-

276 mcItt crf un9c tt AU Cf nniu~.

pffanAt ~~tte, ~l\&cn luie bem Alueiteu mudje ",ieb.e\:et~l\lteu muffen,un'o l\)ir fürdjten, aud} 'oie 6ei'oen !Berfe: qua Galti {urtim 1toCII~

S1Lmma areis adorli lUoenia, concltbia. vigilesque repeuleGrUe1~tallt (169 .sq.) werben igre memf)Hgul1!J . Alt 'oiefem 2lufent..~llrt nid)t gcniigcn'o InlGweifen fQlInclt~ ro1acro~iuGdtirt fle ""~

bem .7teu ~udje ;wei[a~erl)on 'ocr Ilfro&erun!l· einer~urgultr lle{bem. erjlenSfofjen (fil1faUbe.r &aflier ~a6e 'oie Vlebe feilt fönnen,feet!Ba9{en nmnittdjl einer 'lenis emendaLio: 1I11 fiatt Vll.~Ueingerabt.thld) pe111 er~en puuirdjen firiege, ber im Tten ~udj etAd9U 'wurbe, fallenbie Bllaifdjen srämpfe (516......IH8 unb529-'- 5331.m~n fann awor fdjnmUdj ge{euflltet werbe",. bajjbk~ejleißun!l

beG lirllpito{G an jener €5telle tlemtint iil, aber mit 3wei !Beffeltw.ore biefel1 (frelgnifj llDBemadjlworben (ugf. Liv. V47) ilt einemVldQti\)fll~e? Ober ijl e(l unbenfbllr, bajj (lejber erneuten. &efaf)r'oie Ilfdnnerung an 'oie aUe ü&njlanbeue iu ben &emiitgeru etWlldjteuubl)on bem IZra&f){er llertt9d wurbe Y 6dbff· ~or~bittd ··11, 23,.7t~ttt bie~: oi d' r:fj :Pwltl1 1lUlJrE; nE(.lt lEEr, ~(Jall, lt~rlX'"

l(al rpoQf/EflOlJ avroli; tmo}.apf/aPDPTE, ~71trp;(.lE(J8a~ )(lVOVlJDlJ.

8naa;:Ol! Js rovr' ~b'Qrw" EU 1uf!1 ('uAarrov. ErY.,a8'lltfI'O.V

ml,yrvxai, avtwlJ ro ii na7,aloi:. rpo{JQv. ~ürbiefcu~u(!flla.

oidcu wir jebo~ einen Doppelten <:l:rill~.·' <:l:t~cmLv. bo.O (hic!,s~d.XLVlll) igitur "') sa{fus pittglds operlat.,

• ·).lID'l~ \um bie~ igitur ?,!1Jl<1llmllartel eilt 113chuotltuie ,.i9idlllll~~hl\V\Pitbbic .l!\nl.lll!:lct1lllg.bet (lllbfllibt hh,~el·gIlS. tllF~'litl!blopCI13dll~Ilidjl gCllii\)enbclllfdjlllbigl•.){lti[vide .lilie : .elt,l!lll~i~ aqlli~1pil'lllis,~~lli.Xllvola~~t. H78h 11iolmiael!IlCllbi~,"vigpe~ql.l~.rep,lllltllCfl,llllltal!t(17(1),'qllOClll1l .lllllltavl,\l'llJi. .. ~cgallq\<l ,qlalllqllepahlll!qll!,l.(~F) •• sie, I,lXPllt;",~a~al jl0J:lulus MqllU 0,fa '~ell,elJat(PP) ,.,mit,lll1!'fcl,,@.'ifllt ,ober I\}i.ca~.,.

sllicio. I'llgllL ,s~abilila si;amflil. solumqllll,(pg)., llloilie ,jJJolltiol\ lllirft,mödjl.cn llkt lIiclil.llu,sreiclitlt, IlClln JgiLurßrbiJrt f\l,ellg. 311Ul. 1)OrigflllIDotl,'0.16 eiu \l(lllj,lllelll!ul! ~lt\)fQbiidjfll ilNdndjtrllbrnt .1hllijrlidjrll ~lc,f~bl Illi,berftrruellllluütr.. .,- UrhilHll~lllödjtclIll'ir bd IIIJClt ~nllillllifdjrrIDlctrif 1l0dj ftillHu, ob ,uid)l'lile lllnfföfllllgbeJ; ~(r . Vo°lturnaillm ftt..la!ll~lem.l<·urrinaltlm (125) 1I1Ib,: hicillsidiante.ll Vigilant p~tlilll, requills"CU.ll~ (4li.). (unt.,nllf:a!lium, IJfalllHJlibulll1cslJ pulcrisque Joei!! dan! ­97- UUD: .Nerillllllm Mavortis et Herem 108 .,-.I\leilrr feill~elllidji

iU l.rßcll); [0 '!lirl brlll~ill, bnp .\lI(r 'llen (§'rbraud)'llicfer:,~tril,cit 'llrrsorltl~I;'I·acneSlillae illldj 'lirllh·~uulul! ,., lHlllltllllid) bci~rtlll'lilj1i.itletll lIlIb lFlgeu'IHlUHil ftlt 'belrl![lIfill\ß be~ ~mlllldrr~ eiun'itllllc1IllI\1[en•• lIDiOJ.lorr~ll.b~mlitlIidjt UIIC ben \101l mitrd)l tit. Mumm. p. XV \\rtll1orfncu lllml ber lie4upha:­getiell 7 ntlen, 'llm ilud) llM.)lcu au {}eilm llnfud} I, Jlbtr (o,l/np er bnve!

ment edu llg e"AU <zun iUI1. 277

iR tlerßanifcljeIDl~itter; a'u~ IDlartia( I.1on, unt)erfö~nlicljen @eorn~

fii,ßen ~iln'oetll'o nennt i~n piilguis VI, 1" 7 : le Cadmca Tyrus,

llttcl)beltt mQr~tr!\er)etIbell@eltlalt ontf)ttt. !Deim lN1f)telib bel' Ueberfieft.1'1111,\\ getlhW MI fd)reiben ,1l!ln: Sm'rellli ~alll,elopem facelllas, glauclfmalt CUlllas; ql<id ltlelalitll'um, lurdum, merulamquc urnbramque marinaml'raelerii? ,{Surrenliam .. elopenDorviU. Surreutia elepenfilk.SurrentiIIcl~p~mober lelopcm LallI', Surrenti telopenFlor.a ,1111'0 }~pud jl(tUlid 'iu beu {laubfmrifteh), fd)rcibt er elegauter. aber eigenmiid)lig: Sur­relltLJae" eIßas:helopem,glaucum cape t:umi~. " Quid, turdunl"meru...1!\;ll'Ir~elanu!um uml1ra\"quc marinam I'rllcleri,i'! , ~6, i~. U(16. ab,er" ltliegefagt ;Illdjt qierulll lllleiu 311 H)IlIl, foubern alld) iu llln63 belfelllell~nld)f1üd6",'rm pr! lllllqletl~tilit: est peClenßlilj'lellae,elaplld.GharudrulllAlßbraciumque, for\)ern bie ~au~fdjriflen tinlliJllnIig :.1I1ilylenae sI pecle,.•.;'si!) mödjte bal)et alldj 344 !!lorftd)tcllli*"lcu. mlir fd)I'CipeIl :velllli siquanflo vinclis "enatiea "elox Apla canissi (orte.fel'as, ,ex naj'csasaciSensil, voce SIlIJ nietil ,lIl1l1alqlle ibi aellle., in treucrcm ~tufd)lufie,luic luirnteilien ,'au bie ~aubfdjl'iftbe~\?es'us p.177 JlJ; ,lt1cldj'e giebt: velulisiq •. V. v. venenox Ilpla sol~t, s,i .fQrle e)(naree. q.s., ' luoriu canisburd) solet, b.ll. si olet, 'oie ~llolTe, be.~ IJolgeubeli, uerbräugt fdu mag;t\l('i~rerib !!lofJleltgellJaItf(lUler' äubtrt': sieut· si quando V.v. v:' Apla solere~nis .f~l'lereram sei nari}sagaei, §1lpsite.q, s. ~t! fnuu aber (lei 9lu~.fi1~rnng eiueß ~lleid)uifte~ amar gerogt luel'ben~, sieut e811is solet, alie~ nicf)tsieut si •• solet, llJeif'buri!j si' gteid) fln'ein3ehler lYon' eingefül)tt ltlhb~'

7/ ed)Uelj(id),I\lpU~utll.i~,.. nol1l,ht llf(er,$i1X3eeiuige .1,ietmit'111~~r. !JjeallglleT,etlbe lBorfd)riigc 3unt ~ertntitll)dreti. Ann.217 itutcr bent scitus agasoilt bod) ltlollISfiT)öbu~ felbj} 3UIJhlter'1l, lIIibFestus p.330 i\J.'chuafo 3"e~gält3eu : [iaßlqu~rerert] Jamen [t,uQl'lal.ibus] scitus agasO. 377i~311 iu,:ter~\uugiteu.: "errunt extcmplo placidum mure marmore /lavo Cae1',detlm:spumat ~ale conferta 'rate pulsum; .malllctdiavo : Caerulcum spumat., 407cotibu~ ohs,lipi~"llbsta~lih~stuode,o,ritur no)(, (conti~us IJeOuil p.193 M.,niontibus lllar)leu). 411: noUm sperando enpide rem prodere summam(non in IJeiht6 p. 229]\1. uub !).lnuluil" noenum mar)len). 426: Doenudecet m~ssarebonos, qui factlJ labore Nixi militiae mullo peperere [se­elmda] , . !).lllilatgt)l'u6 in Georg. IV, .188: faclum luhol'c enixi militiumpepel'ere , .malllell: famam •• :,Nixi militiuc mullo peperere la/>ore.lller6 ,460: omnes corde patrem p~aebenl>8llimoqutl benigno Cireumru_sum; pl'uebent mllp bnrd)allß :bftibenltc!ien btdJ,lal'l1rtdemii ~mua Phorm.V,8,39: faxo talieUlI1 mäctatum,3U bet!DOliat bie @5tene ollfli~rt, alfonid)t: perhibent.471 hOl'talorcbono,primusqf.a fillibus termo: IJcllu6p.363prius quam,lllal)lcn: pl'ius'quum. finibus lcrmo mit \'tullal)me ei'uer .~ücfe. Sat. 31:· ille trlstis dums1luln' sel'val, tu ridensvorus; bel'Lngdunellsisbei !Donat3u Phorm.II;2.25 :duineivium, !!lal)len: cibumdurn,ltol:ltll'd) ber,met6 ~arHl.lirb; @5olnbtifd)ma~ fd10n ~l)luntua ine.libr',7: tibic.inll mliximolnböreiIlugit, llläljreub UU6 bie ~1I\tr)ciluug \lOUSal. IV nequc illctrisle Quaerilal sinäpinequeeaepemncslum 31IJeifel~.

~ltffflhigt; eilt i.ambifd)er @5e\.lleua\: liegt' fC9r !l\lI)e: neque ilIe trislequaerital' sinäpi 8utcaepe' maestum(l\lllcrob. VI, 5). Epieh. 5: islaecdalcibatia IlOlJue quod .gerit fruges ,eeres, . llJie7:, islic esl de solosumptus,isque lotusmentisest; !!larro da L. L.' V,M l\1:quae, mal),ten :alque• ®Mtiberbiefcellifd)en !Brndj~üde e!lll(l 3u fageu lNire, be.f)alten 111ir eiuer (tuberu @elegenljeit \)ot..

278

me pinguis Gallia veslit: Vis te purpm'eum , ~laree, sagatusamem ?uu'o lBeroi( in 'ocr ~ef~reioung 'oed €5~j(be(j,' 'oie ia au~

bali ~i('o 'oer ftlugenben ®öf~u I.'Olt ~nniul3" clltte9ut, f~i!bert 'oie<»aUtel' (VllI, 660) :aurea caesaries· ollis atque aUrea vestis,

Virgalis lucent sagulis. . ßweitend Belien 'Oie m!otte bed ~il.'iu(j

V, 47:. Ctanlo silenlio in summum evasete, ut non custodessolum fallerent, sed ne canes quidem, sollicillLnl animal ad

nocturnos strepitus, excitarent' !Bcranfajfuug ben invictus canisalque sagax ct nm-ibus C!Ba1jlen viri\)us na~ :nadel', • • ribus~

bel' (fO'oeJ; bed'iSenUl'l) frelus \)on inc. sed. LXIII 9ier1jer An öie#1jen. :naG ~eill.lOtt invielus nöt1jigt faft boön.

:nie auf ben ')5~rt1jif~elt S'trieg (Jeöiiß(i~en ni~t unanfe1jnli~en

me~e bed fe d) ft en ~u~e(l fügen ft~ bem (htlärer o1jne befon'oret5d)wierißfeiten. UU\1.1aQrfd)eillli~ f~eil1t uM nur, ta~ bel' !Bett:! 192 :balantmn pecudes qualil: ouirles arma 1'eqltirunt auf 'oie ')5!ün~

beritng133üge bcl3 Aemilius Barbula im tarentiuifd)en ®ebiet (a. 472)

ße1)en foll; 'oeull ~nniuG 1jatte \1.101jf ®rö~m13 ölt befiugen afG beul!infaa in eine t5d)aafljmbe. ~r fdjeint \lie(meljr in ei~ ®fric9nigau 9C9öl'en: lI\1.1ie \1.1enn 'ocr !lBolf unter bie \!ämmer fä~rt, unD bieS)irten baun· AU ben !lBaffen greifen Ult'o ein @etümmel ent~e~t, foll- u. f. \n. ~ud) miilfen \nil: Ull(1 wie'oer einer \lerfprengten t5tef{eIlnne~lttell, bie !B(l~{en nad) ,pU13G !Bot'ßauß nUG bem fed)flen in badftebeute ~udj llerfc~t ~at: nämtid) v. 231 explorant Numidae:total1~ qnatit urlgula terram,· \1.1d! bie 91nmibier belfer in 'oenj)u­nif~cn Stdeg \laffen. ~&er ')5~rr1juG l(impfte ja bod) aud) iu €5ici­Hclt gegen 'oie Sfat't9ager (Plut. Pyrrh. 22), (lffo fonnte (1lt~ i9l't~(eitmi. f~ou oe1egentfidj \)orfoUtll1en. ~ie bafür Ilngeöogeuc ~tef(e

(quou iIIe firmare potuit vel hoc loco) aUG ')5o{~MUt1 I, 19, 2:«vu,}.aßwv (S)nultO) Ta TE . {f'lflt'a 7ufll' 7lE1J"lijI!OI'Ta -nh Uflt{fflOV

oliTa lW.; T~II }.Ot7l~V ,Jt;vu.utlJ 8.naouv n(!O'~r.f y.au'; (j710VU~lJ

ExTijC; cH.(JadElac;· 7wQaYYHAac; 7:0Cr; NOftaOuwic; lll71(,VCH

7l(,HJ1HJI]HjEo{fal 'Iwt oV1lEyyt'aual 'l:r~i XelQClY.l niiv 6'/JCWrt'ro'/J E(!E­

{fl~ELl/ Y.flt ntilQiio{fal TOVr; tr1.7iEiC; atJnov EYXUÄEt(J{fiuU." f. W.

bC\neift 91id}tt11 aId \1.1(1(1 man (lud) anber.\1.1eitig Itlei~, b(l~ bie 9lu..mi'oier l)or(1ut1gef~iqt null alt ,')5fiiufc{eien {lenuet Itlut'oen.· _. 3m,'

279

~n(ange beG fie ben teu mud} G ~it'o, furd}tell \1.11r, 'oem fel&~"

heltlllpten .:Did)ter eine 5Sefd}ei'oen~eft (Htfgebihbct, an Ocr er unfd}ur.biß i~. ~r, jm 'oie ~oefi'e bed !n(i\)iud 'uuter bie iJauueu l.1er1l)ei~

uuo, wir ~iffen nirfJt mit mcr~cr 5ScAic~ltnß auf bad @ellid}t feinel1morgänom'l, a(ler jetenfaffd fe~r. e):dllfi'l:l bernerft, bau· !niel1lanb pd)r~9rnen bütfe, bit saphia, baG ill oie ~a9rt ~oefi'e, au fcunell,ber fie nid}t mü~e"otl geletnt 9aoe, er, 'oer'affe· frii~mu ~eiftunßen

fu entfrltie'oen neoit't, fon cn'olid) aur mcftnnunn romrnClI, unb aiem.!i(b frfJein9eifiO feine eigne Unmilrbigfeit befennen in ben ~orten:

neo me rem dect11 ltaite cal'inanlibl~s edere ckarlis. :Der ~n"

fang ill 3ured)t gemarltt, überliefert i~: neque me deeet hanec. e. c., unO wie badcdere. eigentlid) DU faffen fei, fragen wirunß l:lergeoen(!. If~ö. aiemt mir nidJt, auf fd}m\1gen'oem ~allier biefe@:lad)e befannt au mad}en/, bad ift ocr ~ortlaut, aber wenn "biefe@:lad)e" ber Unterfd)ieb amifd}en feiner unb ber aften (5d)uCe ift, fo 9at ered, ja get9an, er 9<llfe arfo non me decebat fagen unh ba(l nana!! prooe­mium burdJOreid)ett müffen. '2{ud) il~Tbient~ ~r bann nid)t 'oie3urelflhtll1i­fung ~ice'to'd Brut. 19,76: si! Ennius sane, ut ast certe, perfeclior,qui si illum ut sirf/,llial conlemnercl, non ••. bellum reliql.lisset.

'Da carinare \)on enrere; fJmmen,rupfen oe~ilbet i~f fo filnnen cari­1l811.les charlaß ~09r· \)ertreineinbe,~orte fein, '0. '. §.forlfle 'oie ber~iirbe unb iJü(fe riner @:lad}e ni~t gleid)fommen, 1)0h it}r gJ!!id)famll{lp~üttell, unb ber:lDid}tcr mltrbealfll tlltf bie merflinbiflnugober'Darlegung irgenD einer übermenfd}lid}en, "u~erge~il9nJid}en @:la~e

lJiermit l:leraid)tcn. ceo fonltte er 6'~' I)on @:lciVio'd 9ht~m fpre­d)en, feine ~ihbe arG alter Homerus l:lerlcugnenb: ~KtldWJl{J rU(I~dWV l(at' imd Idra E~(ipcu 1:0V avo(!a tlov'AolcI!Jlc, IJ'1Jf1t, It 0­'V 0 V etJl "0!01(1 0 'lI ina;t'ov(; snalvovr; Iilnl3lv ,]'ll'tnfWl'or; (Sui­das v. "Ev1JIOr;). :Die ~e9anbJtlng De(l elften puniflflen Shiegcd ben­ren wir un(l mit mtl9(en llbfpringenb unb epifobifd}:' bie ~i(bltng bet~{otte, 'oie @efd}id)te beo @:leruifiud @emil1llG I 'ber @:ließ bed IIlIt"t9ipPUdim3Q~re4g9 (fr. IX) wurbeui'luGfii§did} erao§lt.tIu­bredl&~Lftdj nur unfldjrer uermut§eu. @:lo m&d)teauf 'oie fd}nelleQ:rollerllllg ,bOt!' sptlttorniu(l im 3n§re 500, Itloraufbie ~~ufuln wie..

. '..bel' ttlld} ,pnufe fegdten, v. 260. ptlffen: mox'aurerrc'domos

28Q iB eIn erf 11" ße" au €t 11 ni u ~,

populi rumore secundo. Polyb. I, 38 u::Jlro~ oi xfXruou.dtlv­

TE(; tIv);olJnr; AJ},or; 'A.lAlOe;> xai rJ'(,Ci'or; l(o(lI'l;ALOr; xamfllt'..

aUlJrI'(; rOJl uro},oJl (lp~l:JtjO(n>. •• flut' xu.ru(Japue; ,ie; nu­J'OP/tOlJ rifr; ~Ll!lAla(; T(1lGl!OiJt'cw; p(1,va(p ••• EI'EXE:t'(l'1UUlJ cu'­

T~l! 1l.oALopxd'JI •••• rEv6J.tEvOt 0' irx(J(ull'r; Of;TOI f{liv uni­1l.lUmaVElr; T~lI <pwp.'1V x. T. A. (ugf. Zonar. VIII, 14). :{liefemi'Ait~ung roiri> tlO~ roll~rfli)einltd}er I Wtnn wir bit Ueucdieferunl}bel' Steffe bei >Woniu~ ehl\llÖ forgfiiltiocr fcP0nfn llfö eö uon mapfeugrfd)e~cnjjl. ttntcrbem \!emmll . rumor , fa\'or, auxiliatio (p.

385, 17) luer'oelttrff Ilud mcrgif uni> ~eue~cna ~cifp:e[e für ru­more secundo 11l1ßcfü9rt, uni> bll"U yeijH t(l.: ßnnius ann8li .Iib.VII: legio redditu, rltmOre rll,.inas MOIli au{err'e domos popularumore secundo. meil nun yierinll\tldlnlll rumore .l.'orfommt, fofd}ul'ibet mlly(en,'Daö <eitat llu(leinllnller unb !1i9t bit aIVeitt $)iilfteuon mox Ilnbcm nen .lSuq,e, l>erroeijl aurt' bie crjle ludct' 'oieIncerla (LXXIII), o~ne biefeö merfa~reu weiter alt red}tfertiocn.Une baud fie~terftq, oeuöl9igt, an bem 'ncerlum nodj rodter ancorrigiren, ill\lemer fq,reiOt: legio rediit rumore ruinlls, [0,. \laF,roie elf fli)~illtl ruiuas arG ,@euititl an faffen i~., IVo6ei freifiq, bielirWiruuo be(lmonin(lun'o bie ~ua{oOie bel' iibrigtn lSeifpiefc giill;­

lidj aupct ~(~t gdaffen i~. Um aUen biefen Unw(l~rfli)einliq,feiten AUeutge~en I urauq,en roit' un~ nur an aiemridj beutHq,e Sput'en I;tr

$)llnbfd}riften iU ~afteu. 1)a peillt eö in ben meilten redditu ru­more, im Gern, n: reddit uirurnore; fq,reiben wir bafür: redditurbernque, dIVa anoefuiipft an ein l.'oraufgegal1:gued lll'Cem ober\tiM fonll ber llx(lcc llQ}.Ir; entfpt'ili)t, wdd}e ,Bouaralf bel' X«Tro

entge.ßenfe~t *), fo fügt pli) bit eltcCle ~U einem @an3en: ,legioreddit urbemque ruinas, 110:1: au{erre domos populi rumore

secundo, 09nc ball bem ®!lluoeu beö t!eferö meyr 6uoemut~rt lVitb,afö ltllllmlläul}flli) nötyig ifl. ~uli) ~ofsenbed f~eint einer awaug.lofen CihWirllnn fä~ill' 3m 3aptt 004 famnlintltq, $)Cll1brubar, bel'neu Cfltettlllte ~eri>9m, mit 130 €tCeppauteu uub über 30000 Sol.

")T?v P.EV ~dHJ1 TOU IIavQ(Jp.ov lla).t/f Q!l xahmiJr; ll).QlI, T~ol aXf!~' nQQGfuC!HJovlEr; f~ftXQnrl:f'I(J(rv. p.iX(Jtr; ob TQUr; lp aihji lnt­AtTflV ~ Tf!0q>~, !jJchluin" lllltrtfdlti1>d ~ lI.aAQVPEP'I via 11 0).,. IlIIb i}1l((J.foa.

281

batett ua!f} ~if~Mltm, alUei 3l\~l'e f!f}ou ~'ltteu bit mömet ui!f}tge..wagt, beu Stl'lrt91'lgnn eiue 6!f}11'lttt I'lnau6iettn, je~t fcYien {9ft :l)e..mfit~igungotwi~: aDel': (261) dum veRseRt terrere minis, lwr­tantwf ibei sos: benn fit 6efcYro{ftn nott eimuCir ed Cluf bem WmAU \)etfu!f}en, Uub rüftdtu 50 €l!f}iffe aUG xut 'X(USrvacpop )taio'IJp~o-(Jol~o"ol'olop ElIElfrrof; (Polyb. 139). :l)al'Cluf bel' €lieBbeG WeteUuG bei ~auormuG. mor o\letlUä~fenb bel' 6!f}ra!f}1 mo!f}"!mbit mJorte: tW11 sempcl' vostra e'Vortet, nune luppiter hae

slat (263)' ßcfprod>en fein, ~or~er,' Wenn· etlUa ein giiuftißtG ,3d..d;len 'errcYienellwl'lr~' ~el1n I!tt'oCitt bit morvmitultgett' 3umAweitett~tinir!f}en Striege, Ul'lmtutri!f} bie fpaniftten @rtigni{ft,uo!f} iu bieftmmu!f}e i~re@5teae fanben , Itlofllrbie' G:rwoynuud bel' habiles glll­dii(XIlI:' ef. inc. XLV) einigerma~en' fpri!f}t, fo fonntt btrJ)ain, in bem> 'J)l'lntli6a{ arG ftnilbe feirten,~rb leiftde,etlUCI forgelt"berml\~elt lJtfcYrle&enfein :longiguecupressi ·Stanlreclis (oliisct amaro corportl bWxum (267sq.): ä~nIi!f} lUit tlei@3HhtG3talicud Pun. 181:Urbe luJt mbdiasacrUl'ngenell'icisElissaeManibus, et' palria Tyriisformidine eulloin, 'Ql1od laxi eh'cumet piccll.e sqllalenlibus .umhris Abdideranlcaeliqueat'cebal)t

II1111ine. ielllP

101t1.';~n betmefcYtti&l1ltgbeO'~weiten~llltif!f}cl1 Sftie..gcd ,bre f~ tle\lc~tutt~Gl'~a mrtbem~it\le'bet 'Dis(j~rdia!~aelraeiöffnet,lUirb ,l\l~ .o'&IlUCtlOlllu00cgöngiren .• !TlilttvfC."riul'dlf®Pidmit mCl~en gtltlCfenlUärelt, wirb bit bllrcVautl' fticgerifif)t ID1ufebcl'21nllaleni~r J)öif)pe~ aufßewanbt~Il1i~~, .. {!fiberl'ernötint~liOftilt6d>oiia~ ,.\lem .®rriu~~talicuo. ~.tn(lJet! ~aUrbicWlngci:ölf:re~~,'ocr fniH~,~a~erft.lUa bemQftefi lS~I1Qc"r ,ah'ber6,rHnhStoffilt4lßefttle9.ut )~\lClt ,ar~&RJb.bdt~ .·~trl~ql1~tulißi'in· bief{~rltero?iil,tAtbcl''mC:Airfd)~n •.,~.prClf~olo9 it.!'l'errrUd} ti0. t,e

i

Ultb"beIn.. .neuo(e ~ig!~en·.~ dOeunfe~n~r~'au ulllif)eUlUupt,e.'. ~erm~rfu~ ,mit .f.1ii1re tel' pMl'

'ed}te~ !~ör~er @nli!f}e .aUGbem· 1,7, mÜcYcr" 1auoclt@3anbmm •betl)u,nica. ~er~u~.AU9rü6dn, •.. iff ba~er .f~ •eitel .w.fe .. bie®O~ll1adjel'~i,unb '~em' J)eWlußgevcr !f~ßeÜlr9 feilt mOTwu'rf' bllrauif;'aumad)elt,bap>t(.ptf1 nicY;t~"\'a~feingel~ffftt' IDl'n'n' niitbl'n~a\'aUerelf,brt' H4J dWll finben laffen, 'ilt ga'r·öu weltrg'ge~öntlen f wie. ehuCt278: Poeni lIis solili sos sncrificare puellos ))erglit{lcn mit Sil.

II'M. f. rl~I~J. PI. i. X. 19

2SQ

IV, 765: m08 fuH in pOlJUlis , quos condidil Illhena Dido,Poseem caede deos veniaIß ac flagral11ibus aris (Infandllmdietu!) pan'os inponere natos; ober gor 282 praccox pugnaest mit ber Webe be(l (forbillu(l \)or ber Sdj!ndjt (lm trafimenif!{len6ee V, 85: cedas Oramus superis tempusquo ad proelia dex­trum Opperiore: dabunl idem oamposque diemque Pngnandi;o'oer 284: hostern qui feriet, mihi cri! I{arlhaginiensis Quis­quis cdl mit IX, 211: dexlram Ausonia si caede crucntamAttolles, hine iam civis Carlhaginis eslo, olm 559: premiturpelle pes atqne armis arma teruntur mit IX, 323: galea hor_l'ida flietn Adversae ardescit galeae, clipeusque falisei! In­pulsu clipei alqlle cnsis contundilllr ense. Pes pede virque viroICl'ilnr (lUG oer Sdj!a!{lt ud (fal1l15. ~i!{lt eil1mal bie f!{ll\)ä!{lH!{Ie\Scene ö\'\.liff{;l'lt 3npiter unb 3uno XVII, 341 sqq. fann un(l einenmegriff geuen \)on ben ®öHmeben, bie !lei 'flluiu(l übet baä S!{Iid..far srcragaoo'lj entf\{Jicbcu. lIDir ii6eifd)Ci~en bClger fdne!3l\)egd ben~itlfaff, ba~ 'oie lychnorum lumina bis sem lle(l llrlll1lUd (328)\.)ieffeid)t m6d)tel1 in (fapllll gcuilil1l1t 90uen bei jenem gropen @a~.

1Il1tf,f, bad ben Sl'artr,ngern nnd) i~rem ~i1l611fle geaeueu \'\.lutbe. mOl.Sil. HaI. XI, 270 (Liv. 23,8) insUluunt de more epulas festam­qua pel' urbom Regifice exlincUs eolobl'ant convivia mensis.lpse, deum cullu el sacro dignalns honore Praecipuis lIluHo­que procul splendcnlibus ostro AecipHur sublime loris ••••asperll mensa Pondera caelati fulgent anliquilus auri. Eri­piunt flammae noctem slrepiluque movenlum Murmm'al altadomlls. Stupel inconsuolus opimae Sidonius mensae miles. meof1il1lmteien &eltlinlt für unfein ~e):t, foUte man f,offen, mü~te mei­Oi! feHljll'iße&en. I)a(l.3etlOlli~ bel$l\facrobius Sat. VI,2, p.514 I.'SUllt alii Iod plurimot"/un vel'Slwm, quos Maro in opus snumcum IJaucal'lm~ immulatione verbOt'um a veteribus lranslulit.Et quia longum est Ilumerosos versus (>x ulroqlle transcribcre,libros veleres nolabo, ut qui 'Dolet Wie legendo aequalitaten~

locol'um COll{cl'clldo min~tur', fpct1lnt unfre 'frl\)artultoen ~o!{l ge"l1Ug. J;J\1tte e(l {flllt l1ur gefallen, ll1ef,l' a!\1 ein l' llrnllilll1ifd)e \Stellebiefcr 2M atl Xlc3eiq,nel1, un'o \'\.läre nur \)iefe eine ni!{lt fer6~ \'\.lieber

283

allo ,pOlltcr cntlcgllt. ~(l ill bie mel'tgeibioullO 'ocr !mauerlt in bel:5l:cid)omad)ic burd) 'oie beinen ~(l~iI9en i'drlt9oo6 unQ ~eonteuß

(Jl. 11, 127 sqq.). :tlicfd&en ~llb bei ~nlliuG im toten !B1Ict; alt3mel ,pmriem flcllHlrben, bi~ bei bel' !Belagerullß elncr 'Stnbt 6Ulltst~or ~crauGbrcd)cn uni! ein !BIntbab unter ben ß"cÜtben anrld)tcu,bei mergif Aen. IX, 672':'-755 3U \}llin'oaru6ultb mitiaß, 'Deren

UItßejtüllt ben stampf an ber merfd)alt3LlUß bel' $troer neu etltbretl~

nen lä~t. :lDcr er~e St9e1l biefet (Zr3ö9{ung bi{l682, itamenttid) bit

mergleif{lung 'ocr beibett ~eIbett mit 31t1ei ~if{lcu, enlfvrif{lt bellt 9(1'meriff{lett morbt!be im ~agemeinetl, im ß"olgenben, luO bad 'Sd)it'f.fal be(l \}lnnbaTu(l uni> mitiaG mdter l)nfo{gt Il.lirb, fC9len biefe ~h1~

Willoe. :>Da aber !macrobiuG l)on plurimi versus fVrl'Qt, fo biirfenl\li... mo~l tlermul9cn, ba~ 'oie Ue(lerdnllinulllln9 mit ~Ilnilt{l nod)ehuaß \\leiter gil1O. Ob biefet in bellt milbe ber (Zilfjen me9l}IUiemergH bit ~r9abel1geit olm lvie S)omet bit 5"c~ißfeit aUt'l3ufü9renbeaeMe, ware intereffaltt au fCgen, im le~terell 5"aUe fäme IDlacro~

biui1 mit feiucr immulatio paucorum l'CrbOrlllIl fdile~t AU (;f~rcll,

benn wal,'! bliebe \tlopl iu ben, mergitfl~en merfen: qllalos aerineIiquenlia flumina circum, Sive Padi Tipis, Alhcsum seu propIeramoenum, Consurgunl geminae quereus inlonsaque ellelo At­lollunl capila cl sublimi verliCl~nutant eigentfilfj ~nllillnifd)e\Y,

\\leltn bel' QHc :iDid)ter feinem !meiper getren blk&: EtTrucJ(XV W,"örE 1:E O(lVfG' OlffjftTtV 'thjJII':Q.i!1'JI'O/, .Ar 1:' llvEwrv tt(((VOVOI xai

VUQV ~ftam 7lavra, 'Pt"WTtV IU:yuAllcU OI1'Jl'Exhoa' a{Ju{wE'at

3m 5"olocltben i~ offenbar bie Ue&erein~imlltnn!J in v. 705 sedmagnum sIridens contorla phalarica venit mit ine. sud. LXXII(534) quae flalido venit contot'fa {alarica missfl, IvaG mllyfennid)t, wo~{ auer lIolulllllll bemerft f!at. 5"el'llet ifl 696 is enim seprimus agebat tlillfj 'Serl>ill(l iuxla veleres gefallt für veniehat.:tlcrfdbe ve~eußt, ba~ 747 leIum, mea quod vi dexlera vCl'satgeMbet ifl nalfj: versat mucronem (ine. libr. 111); ber ~L1(1'orut'f

praeceps animi v. 685 enlfprid)t bem praeslans animi, billt au(labriit'fCid) alt! ~nniatlifd) Veaetlfjuet ",irb (ine. Hhr• .xXVIII); einartelS mJort i~ squama (l\'Jaerob. VI, 7, 8; Enn. trag. 13~)), \\lO

'bie mJidllUg 'bet phalaricll befd)rieven wirb 707: quam neo duo

284

taurea terga Neo duplici squama (oriea fidelis ct auro Susti­nuit, unb ~enbunoeu ",ie fervere caede nova (693), specnsab:i volneris (7QO), ardentem oclllis animisqlle frernentem(703 !.lot. Trag. 76), clipeum super intonat ingens (709), sub-

)ataln alte consurgit in ensem (749). ftnb ",enfß~fnG beG <5ti(G\lei: ~ltn(tren nit{ll un\\liitbig.~iue anbfe SJ.!atatle!e ateUt <5et:»iu(l.au, aU Aen: JF1i 608. ud ben ~odeit intra illclum leH niat{lt etbie~emerfunß: Enniana· est <omnis isla 11mbitiosa . .descriplio.(~il:' uel'miffen· biefeG. (fitat tielmIl9(en). :lXe <Q3eft{lrei6uug .biefer

. ~am~ffcel1e beginnt mit 597: at manus inleren'muds Troianapr9pinquat. IDeal! l.ler13(eiclje .~nltfuG 5!n: atque atque acceditmuros Bomana iuvet&tus. Bu 601 ferreus hastis Horret .!lgercampique armis sublimibus ardent ",itb »on ben ~ften felti~ lllt#gefü9d: sparsis hastis longis campus splendei el horret, unb3ltJAl: llu4 bem €5cipio, \\loburt{l freiHcl} ilweifd9aft ltJirb, oll fene\'011 <5erl)iuG !leaeußte mtllfl{Jjf~nnB auf 'oie ~nnafen unb ii6er~ilupt

auf eine hepimmte <5tetle ober 111cljt l.1ielme~r lluf eine {lunte meige~on ,memiui~l:en~en iluriitf~ufu~reu feit ~ebenfanG bürfelt ltJir in 'ocrSclju~ll,)eite feneG intl'a ia clum teU nocl} tjorgel1be~ einnltJeifen Im­~llften: v. 607 advcntusCjue viI'um fremitusque al'deselt equo­fum. 610 fundunt simul undique tela Crebra nivis rilu (cf.Jl. ft, 156) caclumque obtexilur umbra, 614 perfraClaquequadrupedanlum Pectora pecloribus rumpunt, 617vilal11 dispcr­git in Runs, nnb 62t sqq. bat! lBieb 'ocr IDeeereGuftlubnl19.

llBir 9C1uen ben ~aben bel' ~rali9(UItß in bcn 2fnl1alen »er(oren,unb benfen i91t aulfl l1ilflt wiebel' Iluf~une~utelt. :;Ofe Ktrieße mft ~Wip\>unb 2fntiocl}nG geveu ftt{l nocl} beutfidj au(l belt mepen 9mor, auerje me9t' 'ocr :t)icljtet' fi41 feiner 3eit na9ctt I beno flfl\Umr faffenfidj bie er9aftnen ~nbeutungen (lUG bem ii&rigen ?Bmat9 9inorif41erUeuetfieferuna erUliren unb eroallAell. llBie bad 16te lBltt{l 'oie~a~ferfe(t beG ~, (faeci(iU(l :t)entei unb· feine(j 5Brllberd prie~, 1.\011

~mten ,mf un~ ftlutn me~l: afG bel: maUte oefommfn i~, fo mi\ß erfernem ~oetifcljen ffieoiitflli~ lIilflt \\lenlger a(~ ben »orne9111en ~reun"

ben in mOll1 öll ~ietle, &eßei~ert burd) 'oie ~ectiire bel' ~amificnd)ro#nifrll, \\leld,le oie ®ropen i9m Hegenr einramm ~f(1~ecingefd)raßeu

285

~l'ibelt I je ,11Iep~ ~r fi~ feinem 3ie! tt5~erte. iJl't~ er bett mu~m

be~ "(i5 civi 0 no~ in einem befollbern @ebi~t uerfünbet I ifi ,be­fClun~. atitteritll~int, er ~ci&e bClmit bern 'lriumj>~Cltor im 3Cl9re553 tlufßewnrtet I c~e er ClU 'oie ~II1tCllen gegaugen fei, beIm ttleifiit biefen Clu~ft19r!id) 1)011 \Scipio Ae~altbelt ttlerbe, fo lönne jene(ielogium "ttleber l3rei~öeitig n.o~ fp5ter, gebic9td fein. ~e0tre~ frei..ti~ lUo~f ui~t I wenn be~, @reil1 nodj 3wei 3(t~re l)or feinem 'lobemit bem 18teu !Bnc9 befc90fHgt Wllr. ~fler warum tlid}t ghi<tiaei.tig V)$Clr bel' i:ob bel1 (i5dpio (567.obcl' 569) leine merllulllf"fung,~04J eiumal ~ie @r6~e be~ IDlaulle(l au feieru, bel1 IDlllnnel1,bel' bef09fen 911tte f bic Statue bel1 @iällgcrl1 auf fein @rClumllf Altfe~en '? ~o wäre in römifc9 # rcpu'&lifanifd}er ~iteratut ein alUeitel1meifpiel einel1 s.!oDgcbid}tl1 auf eillell ~e'&eltbeu V ~&er mit bfr mor~

lle{(ung ~erf~'11 f bajj ber Sdpio eine (i5atire f l'lUI1 €'5enarell f 'lro.t'fllien unb S)eralUetern buut 3ufllmmengcfcet, gClUefen fei, fanlt i~

< mi~ barum bo~ l1ic9t {lefreunbeu, wie e!Cljlifc9 Cluc9ber !Begriff bit..fer ,arten ®llttunß gefaptlUe~bl!n mag. '~elli9~eltl1 fe~e ic9 in beubClfür '6ciße~ra~ten @riluben f bie m(l~!eu t1od}m(l(~ l,lorgetragcu Uttbllefräftigt ~Clt f feine ~öt9iOuI1ß.mier Stenen tutrbeu '11111 bem(i5dpio 11I1ßefugd,owei blll)OIl (IV. V) in tro~&if~elt (i5e\)teI1Clrett.

< iJie bdtte ~ sparsis lUls#s longis campus splendet ct 1101'rct ~atmittel' ~'6enfnrrl1aunt (i5C\)teUClt erB&ltot: splendel horrelque clgemit. iJnBegetl fpri<tit tlUlI freifi~, lUie mCl~rl!nri~till lleUterft,:Oie' ~el1beruI1ß, .tuer~e ~lIcifill<! fpoHtueife bem merfe angebeigen Heu:horrel cl alget; (tbct 91icmanb fal1n un(l ttle9ren, entweber eilten<e:l'eticu(I au<! ~nbe ober eine trl,ld}&if~ iJipobie an be.n ~htfal1g ~il1"

AUAubcllfen. tler fflg\)t9mU(l ijlau~ a(I Septeunl' nod) immer la91ltgenug, e~hebnt'f bed S)e~(lmeterd' nidjt, um bell 'lalle( bel1 ~ucifiltl1

< gcrerf)tfertiot All ~lIblm I ber an ber ~onmll(mj be(l ~niliu(l feinen(!)efc9mClcl flnben fonnte. i'r ~ätte 'i9t1t a'&er ffareG Unred}t ßet~(tu,

lUenn bie m30rte fllturnifdj oll meffen tuämt f spfu'sishäslis 160­gis campus spl6ndet el h6rtel, tuie mnWlt 111ft Aeringer m3a~r ..f~cinfi<tir~it l)orrdjlägt. ;nie hcbeutfUb~e Sc9wierigfeitcl1bfidj fd}eintein <e:itat. bed moniUd AU" llerurfal!jel1, .bel' ntit lflll'CII ~ortell llUbert.~ar~ .perllmeter (l((i bem tritten ~lIep bel' Satiren entnommen {IC'

286

~eit'9ttet I bie nat'9 bern 3euglliij eflcero1d miemanb anberd C1r~ <SdViofef6~ in ber 'berii9lUten mebe llom 3a~re 567 gefprodjcntja'bcll fann.ll1Cimlidj: testes sunt LaU campi, qlWS gerit Africa terra. po­litos, \tlOllon eillen i:geH: tesleSsllnt campi magni taieno an$fl1ljft in $er6inbnna mit einem !Ber~anfano: tle.sino Romatuos'hoslis, bett er auberlViirtd. aUdbrüdHt9. mit anbern i:9dfen jcnermebe (lur lE5cipio, ber au feiucm matertanb f\)rcdje, öuriidfllgrt *).

miemallb lVirb, ttltt biefcllt @efhlnbni~' 3u cntgl'tju, mit mitter feine3uflutVt uuter bad weite ~ap bed 3ilfalld ne9men ober fidj alt bie~Ueincn !Barilluten campi magni unb lali campi ffammern / um bie$erfd;icbcl1tjcit bel: bdben lE5leften an eral\.lÜtgen. Ungern I\.lirb manfidj lHtt'9 entfdjlic~en I in bem 'text beG moniud einen ~u(lfaa bel:@Satiren~erre unb einer baranf fofgenben ~nßa'be, I\.lie: idem AnnaliIX ober X ,(l1l3ulletjmen, ovltlotjl bergteidiell llidjt ll11ertjih·t i~. ~6er

~ifft uut! betUt nidjt 'oie af(ereinradj~e lifd(CirunO ~ ~ud ben fpärfi$dien me~elt ber !Barroltifdjen unb {llldfifd;en @Satire f bie uuG berßufaU oeoöltltt ~Qt, fegeu \l,lir, mit weld}er lBQrIiebe in biefen oeift.nid;elt Essays Die t'ilemfur au eiltgepenbmn mefpred;ungen I\.lie angclcgcntlidjen 2lnfpiclul1gen "u(lge(Jelltet Itlurbc. !BarfO namenHid;erinnert öflerd balb in birecter ~tlfÜ9rlllt(j 'balt> leifer (In fl1l1iuG.@So im @erolltobibatita(od f I\.lcfdier bie gute aUe 3eit nut> \ludj 'oie@SteUlltllJ ber ~rallelt fd}ilbcde: non vides apud Ennium ESSflscrip IllIn : ter sub lll'lilis malim vilam cernere, Quam semelmodo parcl'o (Non. 261, 7: !)gr. Enn. Med. VI), ferner; '..1"­

..., - '-' dum sermone cenulam variamus , - Inlerea tonuitbone lcmpeslate SOfena (Non. 408, 3: llOf. Eun. Ann. 517),bel'lgletdicn im 'itepam~llt: e 1l1ea Philophlhollia naUs, quos Me­nippea haeresis nutricala est, lulOI es do - Qui rem Roma­nam Laliurnque allgiscere vollis (Non. 478 I 17: \)ßl. Eun.Ann.455). D& bie m3orte: cum Quinlipor Clodius lot comoc-

*) Nonius G6, 25 'lJolitiones •.• I}nnil1B salyrorl1l1l !ib. III: lestes'e. q, s. Cicero de or. IU, 42, 167 'ol'nondi, causa proprium commuto_tum: desine fioma luos hoslis, cl: testes Bunt cnmpimagni'; da fin.lI,32, 106 'illlque healior Africanus cum palria mo modoloqllcris: desineß. I. h. rclhllHHlllC 111acclarc. Nam liui mOl'rlimcllla IIlci f'cJ1crcrolabores',

~emnhn gen au <hit iu~. 287

dias sine uUa recerit Musa, ego unum libelhlm non edotem?ut ait Ennius grabe (luf bie ffiebc 1m: Grf~tdmne~ra Ollhig. XII):postquam Bbs te, Agamemno, ut venirem, teligit aures mm­

tius, Extemplo edolavi iussum ge~eu, möt9tcn '\)ir vCijllldfc(n;'oie ~{ufpieluug wirb er~ ft9arf nub feuuUid), Wcuu i'tut9 iiltlliUi3etwao We~nfitgeß l!;lic comoediam, libellum, carmen, \'e!'susedolare gefagt ~iltlc; beun b(lG ~od afiein luir'o nid;t fein alltl"ft9!ieplitgeß ~ioent9unt ge\l,lcfen fdn. iiinen leifen, Quer ullNdeuu~

tiaren Wnffano enblit9 geven in ber Satire ~om ~cnutllcrOlluge 'oiemerfe: Africa terribilis contra concurrere, civis Civi tllqueAeneae misceri sanguine sanguen (Non. 224, 14), tletfllid)cnmit; Africa lerribili lramil borrida tena (umullu (Enn. Ann.311). ~ic unp lag e(l nun bent iilll1ill(l, ~d) alld) duma! fd6flan eitlreu, anmar in einer eatire, in bel' er fit9 fdbfl mit bcn löfl..Hdjen metren Ilurehet "bel' l'lnrebcn lii~t: Enni poela , salve, quimOl'lalibus Versus propinas flammeos medullitus *). !!Ber fallitfit9 Dnlladj wuullern, baU nUll aud) eine ~rove biefer versus l1nm­mei au(l bell WUI1Alen folM? UnD ollmit ~e(e bcnu bie ßouae5)\).pot~efe 3ufammen; ll.lir lllirven ltllgeftört in uufrer !Bor[lefhmo, bagber Scipio ein tt'od)aift\le~ @ebidjt 3um Wu\ienfcn be(l ID?anne(l war;bie .l)eJ:ßlneter quam tanlam slatullnl slatuat populus Romanus,Quamve colurnnam, (luae lcque ct lua gesls loquelu1'? (VII)(tlg!. inc. sed. XC: huio slatuam slalui maio1'em ho1'lo ameamBhenis), UI1'o: val Iu diclator vel equorum equilumqne magi­sIel' Eslo vel consul (IX), unb jene merfe bei Grimo, er!)l'lflenwie Scipio invicfe (321) i~re <5telle im gIen ober tOten mu'd)bcr ~nna(en, unb bem brittt:n bel: <5atil:ell breibtaujicr ben !leibenoben herul}rtcn Stellen nur nod) ein ~orll l)rr~iiltll1ldter Scnar:

nam (s non bene vult libi, qui falsocrilllinat. 4~)

..) !DIe mJotle nUlllqllam lJOiitof' nisi si l'0(lager, l11mll fie in Ilicfcmmncl;e ftonllen, luie ~nß ßltllllil, fonllie 1)ic\'Ilaclj &t1lllllil IIIWl\1~cll~ gCluilinle!)! h'HlfJcn, orrenF'ln~ ein (llnlmt, Ilcl' fclne l'oclirrl)c :rl)\Hißfdt meT)\' oI\}erHCIl gdcgcllilldlcn Bdhmtnib b(lr~rfllc, Im. @rgclIfll'!,I All &lInl1l0, bcfiCll~cbeu~bel'lIf toG !Dicljtcll roa\'.

. *") @So fcl)tclben ll.1lt or,uc ~enbil'lIn!l bel' .\?ollllf{~tiFlfll; mallTen fcf)\'~Ott: nam is non bene \ibi vllH q. f. c., ij'IHhifclI; 110m ja nOll bellevull tibi, qui to falso c.

288 metttedultgu an (iuniu~.

Unb blei: ftc9 leibtid) auf 9'latgen i'er~e~t, \'Olr'o !tun blinen, ba~

<il:nltiu~ in berbritten eatire feine spoene burd) einen ~reunb ge..fprlidillweife, \\lle e(l fdielnt, i'ett9eibigen rie~. ;l)enn ftdi felbll ge­ßen Ue{le[wofl'enbe aur aDe9r au fe~en, faßte i9ttt nlrQt au: meumnon est j ac si ,ne canis memorderit (ine. sa!. 11), fo ge9' ilfli9ttt (lull bem aDeße, \\llrb er oefagt 9abel1, unb laff' i91t miffen.

mon 3';)erAelt bleber unh treu, {Ierebt unh iC'Olal, ben argTofen6d)era auf ben ~ippelt, aum ~nt~ unb 3um 6piel immer Aur red)­Jen ßeit aufgelegt, crfa9t'eu unb velUanbert, unh 11 arter begra&ner'lI@efd)irQten i)oLl, wie er pd} fel&ll flflilbed, mod)te er im ~ager

un~ in ber !5tilbt feInen ~reunben, lUenn fit miibe lUarett de sum­mis rebus regundis Consilio indll foro lato sancloque senatu,

2l6enbl! .ein \\lillfolUtl1ner @efeUfc9after fein. Uui> eben fo frlfd}teer bie ~euenllgel~er feiner ~efer 1 lUenn fit burd) ben aDaffenUirmbel' ~nn(lfelt uetäuf>t lUnren, burdi mannigfadje aDerTe ernller18e­ftadjtung unb ~orfd)ung \\lie prartlfdjer ~ebettd- uni> stüd)enlUeillgeitu.nb gemüt91id}el: ~l'Iune auf; feine @attung unb feine ~orm ber~oe~e lie~ber rii9rige, unermiibUd}e S)),ann un\)erfudjt, 'oie fenti­mentale t!tlrif unb 'oie giftigen !5l'i~en bed ~l'isnllttnt(l l'Iu(lgenom..men. .. ~eibe{letttfl'rad} feiner mititarif~ l1rammen uno araben ~a ..

tur lUcnig, in 18elbem crglinAt i9U CfatuU. ;l)ad originell~e mif'obiefer bunten Ceuen{l\)of(en IDlanniafartigfeit 'ocr !5timmungen uno beG!5b>ffd mocf1tcn bie 15 tl t ire u iu filfl ~miniBen: cr'bawicf1e metracf1­tungen unb. moralifd)e ro?arimfu nel1en Cf9t:lratterfcf1i1lmungen im!5tiC ber ~omöble unb allerfei 6djnumn:

. fiam qui lep ide postulat älterum fruslrari,qu6m frustratur, frustra eunce dIcH frustra esse.'OUI si se frustrari qllem frustra sentiL,Qui: fruslralur frusLras!, si iIIe non es! fruslra. *)

al$) Gellius XVIII, 2 lll. 2 j qm frustrlllur r,nt ber tngdunensis, quclIl

frustratur bit librigen J;)cllIbfd/riften; quom fruslrast mar,rell, ll.\()lllit bieml)~\I\elbc6ier'lhHI beG fruslralur alG SJlflillunt llub !l.ll1fliuUIll ier~ört ltlirb.311 bemfelliCl1 merfe {)aben mir eunell amI bellt l)l1nbfd,rlftlid/elt eum \Je"mad/!, ma~lCll ilIum. mm~ 3 Nam qni sese bie J;)(luDfd/riflell, nam .quise mal,ten. IDaG bOi'l\clte nam qul froien nui! unbequem UUD ll1tpalfenll,llUd/ ifl ble ~l)nnrnftlon: qui se frustrari seulH, qui fruslralur, frustraslftlf qui se frustrari selltit, iPS6 frustrast, ober: si is, qui frllstralUf; se

289

(zben bQ~in 3äyfen ",il'@lpietereien ",ie saxo eere comminuit brum(ine. sed. CXII), unb Massili porlabant iuvenes 3d liIorn lanas(ine. sed. CXXXIX), fnuel' rcplet te laelificum gau (ine. sed.VII) divum domus altisonum cael (ine. sed. XCVII), unoendo SUam do (XCIX). {!e~treG fount!! li!tmlltl'l b",or feillem $)o~

mer eutllc~n1e1t unb ClUd} in ben ~uuarcn alt'&rinocn. ~ocr 2fufouiul.'ltechnop. t 58 sqq. fClgt aUdbrihfrid} I bCl9 Cl' biefe Monosyllaba

neyänft, unb uamcutfid} eael uub do pinter cil1anbcr getiraud)t ~(I'(lc:

unde Hudinus aU, Divum domus allisonum ead? ßt cuiusde more, quod aslruit, endo Buam do? m3M in ben ~uttaren

eiue @lcfd)ml'l(fro~Ofcit ",ärc, bereit ",h~ i~lt nid)t fäpiO ~IlUcn. IDlitpopulea frus (ine. sed. XCIX) i~ f(l cl",IlG ~nbre(l. [Ja mod)..tCIt fcrner graUlmatifd)f memeduuoeu, ",ie '!lei ~ItCiCiU(l, einßcifrent",crben I llJie iilier roedus, hnG fidus oefd}rie'!len fei (ine. !ihr. LV)ttnb üoer erumna, blli'! ntit e oefd)rievclt ",erbe I qnod mentemornat, mit ae, ",eif cd maerorem nutrial. 9J?ärd)ett burften uitYtfc~rell, 'oie ~l'ima(lj)eu ltlurben in $)e:l'l'lmeterlt (ine. sat. VIII) unb'oie @efd)i~te ~llm ~{6ten6rarer un'o ben ~ifd}cn in ~rod)äelt (ine.sat. VI) ll{loe~an'oe!t.. ..

<!iul! äfl)~ifd)e ~a~d I 'oie in bemferbeuIDletrtlmerA5~n \\lar,t~eiU @leUiul'l 11.. 29 in einersparll~prllfe mit, in bel' mn9{ett du..

frustrllri sentit, is ipse, qui frusti'lltur, fruslrast fe~r uuneIenf nun bel'@ebl'lnfe eille~llnto(ollic.· !Dire ~nllegrI1ru i~ "uel) iitt ijo·lgcnbell quemfi'ustrll~, b. ~. frustrans ~entit,ll\Il{\ mlll,[en gefe~t ~l'\t,llnl1lößfiel). ~Ilel)

lllllj iel) Ileflcfjll, baj Jd} 3n biefem nellenlberflell $at'tidllinlll $rllfen!i(l, baGmafj(ell "udj Trag. 152 auf @rllub beG G.f,arinuGcoDeX (extiltas für exul-tans) eiug ~at, hin red}teß 8utrnnen~llbe. Itnbefllngen llcltlld)tetgiebt bll!5 aUen eince I1Eittid}efel)enß iiller belll moear, flinle e!5 aud; uod}llief öfter I>or ale biß fe~tllllßenletn 1j1, \lc\\lijnid;t einen I1EilroI,r,allltl>ollmerblldjt, um baß @c\\lidjt .. eillc,r ne.uCIlg'otllt 'otall. 3U Jiiit!gell,. bie bnm.eilline .!junberhlta( o~ne aUe \\leUre !Beglaubigung IlMDer ein\lefilfitt tt.etbmnllipie. :Delln ble gtllnimMifd;e IirfUi.!:nng ijlJtod) (lJ!fieiri. !l1/uf•. 1X, 305)fd;u(big ßeblleben j bie eitt3ige ~lnafogic, 'oie er \lor{lrhtgf, praegnlls, It.irbfidj 1\101)( belfn mit danmas damnatus, .Lunas = laena, ;lImilltus, quicsunb inquies = quielus un\) inquie\us AufnlnttlwpeUen (affen. ®iflman annurm I1Eitdfe beu .!jlln\)fd;rlflell 'oie ~~~·e geben,I\.dd;e ßlTerbingß cinUim~

ndg nnf fruslras senli\ ljhllllelfen '. f\1 \lerbhlbe man fruslrasnl" 31\leile!perron mit bell! ffielafltHIllI, aIfo: qui si se frnstrari, quell! rrnslras,sentll, "Itlenn iliefet nmft ,. bap .er lldrogen ltlcrbe, er, )lm bn bclriißfl,"ober nod; beller: quorn rrustras, ,,\\Ienn er nmfl, bl1P er betrogCll l\.crbe,l\.n{Jrenbbn IrJn Iletrii9fl", \\\I,blll:(1] \\'Ir 1II1d; bie lIff1\,1e lfOrlll, bi~ !tod)fegHe, geltlintlell. . .

290 me111 edUlt aeu 3u ~ nni u~.

aeHte ~lIf(ä"ge alt ba~ Orißiuaf lIacl}ßcltliefcu 9nt. Sie 9attcIt ftd)UI1(l fcVQn frü~er beim ~cfclt aufgebr,ll1ot, nnb \l,lir fonnten fd)rieg.lid) 'ocr mcrfucVul1ß uicl)t lt\iber~e1iI1, bat! oan.\e (fa~itrr be(l @effiudin mcrfe 311rücf au übertragen. imir t~eiren f1c mit o'line 'oie ':Prä.t'ltflon, bie lIobiJis aerug 0 'ocr 0:nuiCll1ifdjcn S~rad)e auriiifrufenall \1.\o{fCl1, nnb in 'ocr Sjl,lffnul1o, tav tJierrcid)t @cfd)idtm fid) \:Inrel)llltfer fdjfed)tctl mcifpicf tmfciten raffelt \l,lclbcu, cl,'l (>effcr Öll macVcu *).

'Est avicula pal'va, nomen cassita est, (juae segelibusHabital alque ibi Ilidiculatul' lIa uli ferme id lemporis'Appropinqllcl Illcssis pullis iamiam plulllascenlibus.'Ea fOl'le in sementes lempest{vas magis congessel'at,'Ilaque el'ant frumenlis pulli involucl'es llavescentibus. 5S611icita igilm', dum ipsa exiret pÜlIis fjuaesilÜm CitJlUII,

Monet eos probe animadverlant, si ibi novi quirl accidal,'Idque uli sibi, ithi rediel'it, gnfivilcr rcnÜnlient.'Ha ubi iIla abiil, dominus segelum illllrum adulescentem vocall?ilium. 'En', ail, 'vfllen malumisse fruges [optime] 10'Et manus iam p6stulare? 'Age igitur, die craslini,'Ubi prirnum dihiculabil, fac cas ct amicos roges,Veniant, mutuam lil lIent opcram cl messim hane nobis adiuvent'.Haec iIIe dixit, et discessil. 'Atque ubi muiit avieula,Plilli !remibundi, trepiduli circumslrepcrc [vocibus] 15Mfitrem ,orare [alque obsecrare precibus inpensfssimis,]'Vt iam statim properet in(Iue alitim lorum sese aUfera!.<,Adulescentem enim dominus', aiunl, 'mfsH qui amic6s roget'Vt oriente luee veniant cl metanI'. Maler iubet

*) !D(lß ~illgcffatl1t1lcttc ifl Buf(l~ \)011 llllG, Mc Übdgcn moltlcid)lIl1gclI\)OU bC11I s;.>rt!'fd)CII <Ii'cfliuölcxl n,ci!cII ll!it im l)'o[\\cubcu mit. m. 1-3avicllla, inquit, est parva, nomen est cassita. Habitat nidieulaturquein segetibus id ferme lemporis, ut appotat messis pullis iamiam plu­mantibus. m.4 ca cassita in sementes forte conge5serat tempestiviores5 proplerea l'rumelltis llavescentibus pulli ctiam tune involucres crant6 dum igilur ipsa iret eibllm qllaesitum 7 ffl. mOllet eos ut, si quidilli rei novae fieret dicereturve, animadvcrterent idque uli sibi, ubiredisscl, nlllltiarent. 9 fp, Dominus postea srgelum ilIarum filium adu_Il'scl'lltcm ,'oeat 10 ct videsne', inquit, hace cmalurnissc 11 ageigitnr] idcirco12 fac amicos eas cl rogrs 13 mllluam ut dent opcram]opcramque mutllam denl 14 haec' ubi iIle 16 orarcque matrcm17 lIufcral] a::1Jol'[ct 18 IIUII} dominus, -il'rluillnt 19 uli luce oricnle.

'Olioso esse animo, [nil perfeli esse in praesenlibus.] 20<Nom ad amicos sr reiecit messern dominus, craslinoNon melelur, neque necessum esl hodie uli vos auferam'.[Sie aH maiei'.] P6slero die Herum volat in pabululU.[PriIlli trepidant aspeetanles,] Dominus (jUOS rogilverat'Opperilur, [nidli vcniunl,] fervit sol, nil fit lamen, 21)[Quod erat constitlilum: sie] dies H, ct amici nLIIIi eranl,[Vesperascit, nox aecedn.] Tilln iIle rursum ad flIium:"Isli amid mognl1ßl partem sünt eessalorcs [manu,JQuin cognalos polius atque aMines Idevillclfssimos]'Arecssamus, [opera] ut[nobis prompla} adsint eras lempori 30lAd melendum.' IHidcm hoc pulli pa"idi malri nimthml.I At ea I 'sine eura', inquit, 'silis, [nildum adest periculL]Nam cogn!lU milli ferme Mnlum sunt obsequibilcs I

'Ad JaborclIl ul nU eunetenlur, sl;\lim dicto oboediani.Vas animum adverlalis modo, si qufd dicelur dermo'. 35'Alia luce orla avis in paslum, [ut s6li1a eral,] proficiseillll'.[Sed eil eognati alque adlines operam suam supcl'sedenl.Iigilur ad poslrcllIuln, <valcanL" dominus inquit fmo,'Et amid cl propfnqui, [nulli simt pl'elL hHn tu] am.lI'osPrimo lud [prompliores operas, has] falces duss, 40'Unam {'gomet m! cl lu tibi capies ältcl'am [tuam in manullI,]'Ua frulflcntum nosmat ipsi m<lnibus nosiris cacdimus'.lId ubi pastu rediens maler d6minum dixisse alidiH,<Tempus', inquit, 'est cedendi. Fiet nune dubi6 procuJ,

20 eos olioso animo esse 21 si enim dominus} inquit, messim ad ami.cus reicH, crasliuo 23 die, illquit, poslero mater in pabu]ulll Voillt25 sol fervit ct fit nihil 26 it dies 28 amid isti maglHlIJI pUlem,inquit, cessalores sunt 29 quin potius imus el cognatos adfiOl'squenoslros 300ramus 31 pnvefauli 32 IlIlllel' horllllur, ul tum qUOlplCsine mulu lIU cura sint 33 cognalos R1l1illcsque nullos ferme lam cnoobseqllibilcs ait 34 ut ad ]abol'cm capcssl~lldlllll Ilihil c, e~ statillld. 0, 35 vos modo, inqllit, "dvcrl.itc, si lIlodo Ijllid dClluo dircllll'36 profccla esl 37 cogllali cl lldfincs Opl"l'llnl, Ijuam danl I'ogatisunt, supcrscdcl unI 38 lld poslrclllum igillH' dominus l1Iio: .vllh:anlinqllit 39 amid rum propillquis 42 itR] ct cacrlimus] cras mclcmns43 id ubi cx pullis dixisso dOlllillUIIl llHllcl' nudi"il ,}-} ecdcm!i ClIlbcundi.

202

Qu6l1 fulumm dixil. lam enim in ipso, cuia est, vertitur 45Res, non in alto, unde petitur'. '1Ia migrarunt flieoNidum [atque itidem] a domino [sine mora ulla] demessa est seges.I/oe erit tibi argumenlum semper in promp!u silum:Ne quid expectes amicos, quod tute agere possies.

fi C6 ufel'o.D tt 0 mi 66 eCf.

45 fg. in ipso. enim iam vcrlitur, cuia res est 46 f(l. atque ita cassitanidum migravit 47 seges a domino dcmcssa cst.