I N S T A L L A T I O N

D E ⁄ MontageanleitungF R ⁄ InstructionsdemontageE N ⁄ AssemblyinstructionsI T ⁄ IstruzioniperInstallazioneE S ⁄ InstruccionesdemontajeN L ⁄ HandleidingD K ⁄ MonteringsvejledningP T ⁄ ManualdeInstalaciónP L ⁄ InstrukcjamontażuC S ⁄ MontážnínávodS K ⁄ MontážnynávodZ H ⁄ 组装说明

R U ⁄ ИнструкцияпомонтажуH U ⁄ SzerelésiútmutatóF I ⁄ AsennusohjeS V ⁄ MonteringsanvisningL T ⁄ MontavimoinstrukcijosH R ⁄ UputstvazainstalacijuT R ⁄ MontajkılavuzuR O ⁄ InstrucţiunidemontareE L ⁄ ΟδηγίασυναρμολόγησηςS L ⁄ NavodilazamontažoE T ⁄ PaigaldusjuhendL V ⁄ MontāžasinstrukcijaS R ⁄ UputstvozamontažuN O ⁄ MontasjeveiledningB G ⁄ ИнструкциязаупотребаS Q ⁄ UdhëzimerrethmontimitA R ⁄ التجميع تعليمات J P ⁄ 施工説明書

A XORStarck10531XXX

A XORStarck28532XXX

A XORStarckOrganic12680XXX

0 2

w w w. a x o r - d e s i g n . c o m/cleaning - recommendat ion

w w w. a x o r - d e s i g n . c o m/cleaning - recommendat ion

w w w. a x o r - d e s i g n . c o m/cleaning - recommendat ion

w w w. a x o r - d e s i g n . c o m/cleaning - recommendat ion

D E ⁄ Reinigungsempfehlung⁄Garantie⁄KontaktF R ⁄ Recommandationpourlenettoyage⁄Garanties⁄ContactE N ⁄ Cleaningrecommendation⁄Warranty⁄ContactI T ⁄ Raccomandazionedipulizia⁄Garanzia⁄ContattoE S ⁄ Recomendacionesparalalimpieza⁄Garantía⁄ContactoN L ⁄ Aanbevelingeninzakereiniging⁄Garantie⁄ContactD K ⁄ Rengøringsvejledning⁄Garanti⁄KontaktP T ⁄ Recomendaçõesdelimpeza⁄Garantia⁄ContactoP L ⁄ Zaleceniedotyczącepielęgnacji⁄Gwarancja⁄KontaktC S ⁄ Doporučeníkčistění⁄Záruka⁄KontaktS K ⁄ Odporúčaniaprečistenie⁄Záruka⁄KontaktZ H ⁄ 清洁指南 ⁄ 担保 ⁄ 接触

R U ⁄ Рекомендациипоочистке⁄Гарантия⁄КонтактыF I ⁄ Puhdistussuositus⁄Takuu⁄KosketusS V ⁄ Rengöringsrekommendationer⁄Garanti⁄ContactoL T ⁄ Valymorekomendacijos⁄Garantija⁄KontaktaiH R ⁄ Preporukezačišćenje⁄Garancija⁄KontaktT R ⁄ Temizlemeönerisi⁄Garanti⁄TemasR O ⁄ Recomandăripentrucurăţare⁄Garanţie⁄ContactE L ⁄ Σύστασηκαθαρισμού⁄Εγγύηση⁄επαφήS L ⁄ Priporočilozačiščenje⁄Garancija⁄KontaktE T ⁄ Puhastussoovitused⁄Garantii⁄KontaktL V ⁄ Tīrīšanasieteikumi⁄Garantija⁄KontaktiS R ⁄ Preporukezačišćenje⁄Garancija⁄KontaktN O ⁄ Anbefalingforrengjøring⁄Garanti⁄KontaktB G ⁄ Препоръказапочистване⁄Гаранция⁄КонтактS Q ⁄ Këshillarrethpastrimit⁄Garancia⁄KontaktK O ⁄ 세정시 권장사항 ⁄ 품질보증 ⁄ 접촉A R ⁄ توصيات التنظيف ⁄ الضمان )الواليات المتحدة األمريكية( ⁄ اتصالH U ⁄ Tisztításitanácsok⁄Garancia⁄érintkezésJ P ⁄ お手入れの方法 ⁄ 保証について ⁄ ご連絡先

0 3Service

1 2

3 4

5

>1min

0 4

D E ⁄ Einfachsauber:KalklässtsichvondenNoppenganzleichtabrubbeln.

F R ⁄ Lapropretéentoutesimplicité:lesd é p ô t s f o r m é s s u r l e s b u s e sélastiquesensilicones’éliminentparunsimplepassagedelamain.

E N ⁄ Justclean:simplyruboverthespraynozzlestoremovelimescale.

I T ⁄ Faciledapulire:Ilcalcarevieneeliminatosemplicementedagliugellielasticiinsilicone.

E S ⁄ Fácilaseo:Lacalsepuederetirarsenci l lamentef rotandoconlosdedosdelastoberaselásticasdesilicona.

N L ⁄ Eenvoud ig s choon : Ka l k kaneenvoudigvandenoppenwordengewreven.

D K ⁄ Enkelrengøring:Deterletatfjernekalkaflejringerfrastråledyserne.

P T ⁄ Simplesmentelimpo:ocalcáriopodesersimplesmenteretiradodassaliênciasatravésdefricção.

P L ⁄ Poprostuczysto:Pęczkimożnacałkiemłatwooczyścićzkamienia.

C S ⁄ Jednodušečisté:Vapennéusazeninymůžeteznopkůsnadnoodstranitotřením.

S K ⁄ Jednoduchočistý:Vodnýkameňsadázoštetíncelkomľahkoodstrániť.

Z H ⁄ 清洁：只需要揉搓花洒表面的出水孔即可去除水垢。

R U ⁄ Простотачистки:известьоченьлегкостираетсясутолщений.

F I ⁄ Yksinkertaisestipuhdas:kalkinvoihelpostihieroairtinypyistä.

S V ⁄ Enkeltattgörarent:detärlättatttabortkalkfrånnopporna.

L T ⁄ Paprastašvara:kalkėslengvainugrandomosnuokilpos.

H R ⁄ Jednostavnočisto:Kamenacsesasvimlakouklanjasizbočina.

T R ⁄ Sadecetemiz:Kireç,düğümlerlekolaycaovalanabilir.

R O ⁄ Purş is implucurat :Calcarulseîndepărteazăuşordepenoduriprinfrecare.

E L ⁄ Απλάτέλειακαθαριότητα:Ταάλάταμπορούννααφαιρεθούνμεμεγάληευκολίααπόταστόμια.

S L ⁄ Prepros toč is to:apnenecsezlahkotopodrgnezvozličkov.

E T ⁄ Lihtsaltpuhas:lupjasaabnuppudeltlihtsaltmahahõõruda.

L V ⁄ V i enkā r š a t ī r ī š ana : ka ļ ķ i s noizvirzījumiemirvieglinorubināms.

S R ⁄ Jednostavnočisto:Kamenacsesasvimlakoskidasaizbočina.

N O ⁄ Simpeltenren:Vedågnikkeerdetlettåfjernekalkfranuppene.

B G ⁄ Просточисто:Варовикътлесном о ж е д а с е и з т ъ р с и о тудебеленията.

S Q ⁄ T h j e s h t d h e p a s t ë r . M b e t j e tgëlqeroremundtëhiqenmefërkimtëlehtë.

A R ⁄ إنه سهل التنظيف، حيث يسقط الجيربسهولة شديدة من األجزاء الناتئة

H U ⁄ Egyszerűentiszta:avízkőegészenkönnyenledörzsölhetőacsomókról.

J P ⁄ 清掃が簡単：カルキは突起部から簡単にこすり落とすことができます。

QUICKCLEAN

0 5

Pmax. 0,6 MPa6 bar

max. 60 °C < 50 °C

0,1 - 0,4 MPa1 - 4 bar

T

bar

4,5

0,0

0,51,01,52,02,53,0

3,54,0

5,00,45

0,00

0,050,100,150,200,250,30

0,350,40

0,50

5,50,556,00,60

0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30

MPa

0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5Q = l/minQ = l/sec

1 12 2

A XORStarck10531XXX

bar

4,5

0,0

0,51,01,52,02,53,0

3,54,0

5,00,45

0,00

0,050,100,150,200,250,30

0,350,40

0,50

5,50,556,00,60

0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30

MPa

0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5Q = l/minQ = l/sec

A XORStarckOrganic12680XXXA XORStarck28532XXX

bar

4,5

0,0

0,51,01,52,02,53,0

3,54,0

5,00,45

0,00

0,050,100,150,200,250,30

0,350,40

0,50

5,50,556,00,60

0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30

MPa

0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5Q = l/minQ = l/sec

A XORStarck28532XXX

A XORStarck10531XXX

A XORStarckOrganic12680XXX

195

68

G 1/2

10

Ø 24

A XOR⁄HansgroheSEAuestraße5–977761SchiltachDeutschland

info@A XOR-design.comA XOR-design.com 11

/20

20

9.0

8378

.08

Products

Hansgrohe SE

DIN4109

P-IX19801/IZ

Products

Hansgrohe SE

DIN4109

P-IX16923/IS

Products

Hansgrohe SE

DIN4109

P-IX9990/IB

94246000

P-IX DVGW NF

10531XXX P-IX19801/IZ X

28532XXX P-IX9990/IB BR0047

12680XXX P-IX16923/IS