124. JAHRGANG FReitAG, 12. OktObeR 2012 NR. 41

H o h e n e m s • G ö t z i s • A l t a c h • K o b l a c h • M ä d e rAmts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, koblach und Mädererscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenemseinzelpreis c 0,45

GemeindeblattGötzis Das Musiktheater Vorarlberg präsentiert Mozarts Meister-werk „Don Giovanni“. ein besuch lohnt sich. Weitere infos und termine unter www.mtvo.at.

Freitag, 12. Oktober 2012 Premiere 19.30 Uhr Kulturbühne AMBACH

Altach Der theaterkreis Altach lädt zum kabarett mit Arnim töpel

„51 aufgedrängte bereiche-rungen“ ein.

Freitag, 12. Oktober 2012 Theater im KOM, 20 Uhr

Koblach s’ Ländle tanzt – Seniorenbund mit dem „Duo Santa Fee“.

Sonntag, 14. Oktober 2012 16 Uhr Gemeindesaal DorfMitte

Mäder Anlässlich der „Österreich liest treffpunkt bibliothek“-Woche gibt es in der bücherei und Spielothek Mäder ein bilder-buchkino für kinder von 4 bis 7 Jahren.

Am 17. Oktober 2012 um 14 Uhr, Bücherei und Spielothek Mäder

Hohenems Dieses Wochenende steht die Pfarrkirche St. Karl wieder im Zeichen hochwertiger geist-licher Musik verschiedener Stilrichtungen und Zeiten.Freitags um 20 Uhr wird zum Orgelkonzert geladen: Alexander Moosbrugger spielt Werke u.a. von bach und Markus Wettstein in öster-reichischer erstaufführung. Samstags um

20 Uhr improvisieren Martin Franz (Sax.), isa-bella Fink (Cello) und Jürgen Natter (Orgel) zwischen bach und Messiaen („klanglichter“). Das abschließende Chorkonzert am Sonntag um 18 Uhr gestaltet das ensemble Cantis-simo: Die „Missa pacis“ versammelt vor allem große komponisten des 20. Jahrhunderts.

Karten: Buchhandlung Lesezeichen, www.v-ticket.at, www.orgeltage.at

Freitag, 12. bis Sonntag, 14. Oktober 2012

22. Chor- und Orgeltage22. Chor- und Orgeltage

Ländle Metzg RimmeleBregenz

Ländle Metzg FinkDornbirn

Ländle Metzg FesslerhofEichenberg

Ländle Metzg SchöchFeldkirch

Ländle Metzg NägeleGisingen

Ländle Metzg MangoldWeiler

Ländle Metzg KlopferLauterach

Ländle Metzg NatterAndelsbuch

Ländle Metzg HospSatteins

LändleMetzg PflegharBludenz

LändleMetzg DürHohenweiler

Herzhafte Schlachtpartie von der Ländle Metzg: • Frische Blut- und Leberwürste • Saftiger Schweinsbraten • Zartes Kesselfleisch • Traditionelle Schweinshaxen • Sauerkraut & Knödel

.

InhaltG e m e i n d e b l a t t N r . 4 1 1 2 . O k t o b e r 2 0 1 2

Allgemein� �Seite�� 2

Hohenems� �Seite�� 6

Götzis� �Seite�17

Altach� �Seite�27

Koblach� �Seite�33

Mäder� �Seite�38

Anzeigen� �Seite�41

Kleinanzeigen� �Seite�90

Impressum RedaktionHohenems:�Tel.�05576/7101-1130��Mario�Lechner,�Mag.�Martin��Hölblinger,��redaktion@hohenems.at�Götzis:�Tel.�05523/5986-42,�Carmen�Heinzle,�carmen.heinzle@goetzis.atAltach:�Sandra�Nachbaur,�Brigitte�HellriglKoblach:�Monika�Amann�Mäder:�Sabine�Scheyer�–�Adressen�wie�unten�

Medieninhaber Stadt�Hohenems�und�Marktgemeinde�GötzisVerantwortlicher�Schriftleiter:�Bürgermeister��DI�Richard�AmannDruck:�Vorarlberger�Verlagsanstalt��GmbH,�Dornbirn.

Abgabetermin Abgabeschluss�für�Inserate�ist�jeweils�Dienstag,�12�Uhr.�Bei�Feiertagen�kann�sich�der�Annahmeschluss�vorverlegen.

Abo + Anzeigen Hohenems:�Tel.�05576/7101-0�Fax�DW�1139Carmen�Egger,�carmen.egger@�hohenems.at;�Abo:�Rudolf�Sommer,��Tel.�0664/2040400,�rudolf.sommer@vol.atGötzis:�Tel.�05523/5986-42�Fax�DW�40Carmen�Heinzle,�gemeindeblatt@goetzis.atAltach:�Tel.�05576/7178-18,�Fax�DW�25Sandra�Nachbaur,�gemeinde�blatt@altach.atKoblach:�Tel.�05523/62875�Fax�DW�20M.�Amann,�gemeindeblatt@koblach.atMäder:�Tel.�05523/52860-14�Fax�DW�20Sabine�Scheyer,�gemeindeblatt@maeder.atTitelfoto:�Martin�Hölblinger

Editorial Wenn die Gollini-Orgel erklingt ... Als� langjähriger� Besucher� der� Chor-� und�Orgeltage�freue�ich�mich�wie�viele�andere�wieder� auf� das� Wochenende� ab� dem�zweiten� Freitag� des� Oktobers:� Immer�dann�ist�die�berühmte�Orgel�in�der�Pfarr-kirche� St.� Karl� im� Rahmen� des� traditio-nellen� Festivals� zu� hören,� das� geistliche�Musik�auf�höchstem�Niveau�bietet.Ob� eine� Österreich-Erstaufführung� zu�Beginn,� ein� „Klanglichter“-Experiment�oder� ein� abschließender� Schwerpunkt��auf� skandinavischen� Komponisten� und�bedeutenden�Vertretern�des�20.�Jahrhun-derts�–�das�Programm�wird�erneut�Über-raschungen� und� Bewährtes� verbinden�und�höchsten�Ansprüchen�genügen.Mein�besonderer�Dank�gilt�den�Organisa-toren� Peter� Amann� und� Christoph� Wall-mann,� die� in� Zusammenarbeit� mit� der�Pfarre� St.� Karl� das� von� Prof.� Dr.� Edwin�Wallmann� begründete� Festival� konse-quent� führen� und� langjährige� Besucher/innen� wie� neue� Musikfreund/innen� zu�überzeugen� wissen:� Das� Programm,� in�dem� es� auch� dieses� Jahr� vieles� zu� ent-decken� gilt,� verbunden� mit� der� einma-ligen� Atmosphäre� und� Akustik� der� Pfarr-kirche,� kann� ich� nur� allen� Musikfreund/innen�wärmstens�ans�Herz�legen.

DI�Richard�AmannBürgermeister�von�Hohenems

Kalender 42. Woche Son��nen-Aufgang�7.39�UhrSon��nen-Untergang�18.33�Uhr

d Montag, 15. 10.Theresia�v.�A.,�Aurelia,�Herfried,�Rogerf Dienstag, 16. 10.Hedwig,�Gallus,�Margareta�M.�A.f Mittwoch, 17. 10.Ignatius�v.�A.,�Rudolf,�Augusteg Donnerstag, 18. 10.Lukas�Ev.,�Heinrich,�Justus,�Floriang Freitag, 19. 10.Paul�v.�Kreuz,�Laura,�Isaak,�Friedah Samstag, 20. 10.Wendelin,�Vitalis,�Iris,�Adelindeh Sonntag, 21. 10.Ursula,�Clementine,�Irmtraud,�Celine

Das Wetter Wechselhaftes Herbstwetter Ein�Tief�über�Großbritannien�sorgt�am�Kumma�und�in�Hohen-ems�für�ein�wechselhaftes�Herbst�wochenende.�Am�Freitag�überwiegen�die�Wolken�und�es�regnet�zeitweise�kräftig.�Die�Temperaturen�liegen�meist�um�16�Grad.�Der�Samstag�bleibt�zwar�weitgehend�trocken.�Die�Sonne�setzt�sich�aber�nur�ab�und�zu�gegen�Nebel�und�Restwolken�durch.�Die�Temperaturen�kom-men�kaum�über�13�Grad�hinaus.�Am�Sonntag�gibt�es�ein�Gemisch�aus�Schauern�und�trockenen,�sonnigen�Abschnitten.�Es�bleibt�unverändert�kühl.��������

Der Mond Abnehmender�Mond,�unter�sich�gehend.�15.�Oktober�Neumond,�ab�16.�Oktober�zunehmender�Mond.�12.�bis�15.�Oktober:�Übungen/Massagen�zum�Ent-spannen�und�Entgiften.�12.�und�13.�Oktober:�ideal�zum�Haare�schneiden;�Dauerwelle;�Pflan-zen/Säen;�Düngen;�Umsetzen,�Umtopfen.�

.

AllgemeinN o t d i e n s t e u n d S e r v i c e i n f o r m a t i o n e n

Ärztlicher Notdienstam Wochenende HohenemsSamstag,�13.�Oktober�2012�undSonntag,�14.�Oktober�2012Dr.�Guntram�SummerHohenems,�Graf-Maximilian-Straße�5Tel.�05576�74343�oder�74368

Sprechstunden�für�dringende�Fälle�an�Samstagen,Sonn-�und�Feiertagen:jeweils�von�10.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr

Götzis, Altach, Koblach und MäderAchtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!

Samstag,�13.�Oktober�2012,�um�7.00�Uhr,�bisSonntag,�14.�Oktober�2012,�um�7.00�Uhr�Dr.�Werner�FeuersteinOrdination:�Altach,�Achstraße�12,�Tel.�05576�75050Privat:�Tel.�0664�9781071

Sonntag,�14.�Oktober�2012,�um�7.00�Uhr,�bisMontag,�15.�Oktober�2012,�um�7.00�Uhr�Dr.�Reinhard�LängleOrdination:�Koblach,�Werben�9�(neues�Gemeindeamt),��Tel.�05523�62895,�Privat:�Tel.�0664�2048690

Die�Anwesenheit�des�Arztes�in�der�Ordination�jeweils�von�11.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr.

Werktagsbereitschaftsdienst HohenemsDer�Dienst�beginnt�am�Morgen�um�7.00�Uhr�und�endet�am�Folgetag�um�7.00�Uhr.�Bei�Nichterreichbarkeit�ihres�Haus-arztes�und�außerhalb�der�Ordinationszeiten�erreichen�Sie�in�dringenden�Fällen:

Freitag,�12.�Oktober�2012Dr.�Eduard�KraxnerHohenems,�Schweizer�Straße�35Tel.�05576�73785

Montag,�15.�Oktober�2012Dr.�Christoph�SchulerHohenems,�Goethestraße�4Tel.�05576�74020�oder�75497

Dienstag,�16.�Oktober�2012Dr.�Eduard�KraxnerHohenems,�Schweizer�Straße�35Tel.�05576�73785

Mittwoch,�17.�Oktober�2012Dr.�Guntram�SummerHohenems,�Graf-Maximilian-Straße�5Tel.�05576�74343�oder�74368

Donnerstag,�18.�Oktober�2012Dr.�Joachim�HechenbergerHohenems,�Graf-Maximilian-Straße�13,�Tel.�05576�73303

Ordination geschlossen:Dr.�Gerhard�Schuler� vom�15.�bis�30.�Oktober�2012

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei�Nichterreichbarkeit�Ihres�Hausarztes�und�außerhalb�der�Ordinationszeit�erreichen�Sie�in�dringenden�Fällen:

Donnerstag,�11.�Oktober�2012Dr.�Dietmar�KochMäder,�Tel.�05523�62190�oder�53845

Freitag,�12.�Oktober�2012Dr.�Erich�ScheiderbauerAltach,�Telefon�05576�72571

Montag,�15.�Oktober�2012Dr.�Anna-Marie�KochMäder,�Tel.�05523�62190�oder�53845

Dienstag,�16.�Oktober�2012Dr.�Werner�FeuersteinAltach,�Tel.�05576�75050�oder�0664�9781071

Mittwoch,�17.�Oktober�2012Dr.�Reinhard�LängleKoblach,�Tel.�05523�62895�oder�0664�2048690

Donnerstag,�18.�Oktober�2012Dr.�Wolfgang�PayerKoblach,�Tel.�05523�53880�oder�0650�5388001

Ordination geschlossen:Dr.�Norbert�Mayer� bis�22.�Oktober�2012MR�Dr.�Wilfried�Müller� bis�12.�Oktober�2012Dr.�Elisabeth�Brändle� bis�12.�Oktober�2012Dr.�Hans-Karl�Berchtold� vom�17.�bis�25.�Oktober�2012

Zahnärztliche Notdienste HohenemsSamstag,�13.�Oktober�2012�undSonntag,�14.�Oktober�2012Dr.�Valentin�von�Ritter�zu�GroenesteynHohenems,�Kaiser-Franz-Josef-Straße�57

Die�Anwesenheit�des�Zahnarztes�in�der�Ordination�jeweils�von 9.00 bis 11.00 Uhr.

.

Allgemein 1 2 . O k t o b e r 2 0 1 2 3

I n i t i a t i v e s i c h e r e G e m e i n d e n

Schnelle LöschhilfeSie ist kompakt, handlich und kann im Ernstfall eine schnelle Hilfe sein. Die Rede ist von der Löschdecke, die vor allem im Haushalt gute Dienste leistet, wenn mehr als nur der Hut brennt.

Bezirk FeldkirchSamstag,�13.�Oktober�bisSonntag,�14.�Oktober�2012MR�Dr.�Gerhart�BachmannFeldkirch,�Mutterstraße�18

Die�Anwesenheit�des�Zahnarztes�in�der�Ordination�jeweils�von 17.00 bis 19.00 Uhr

Nähere�Infos�auf�der�Homepage:�http://vlbg.zahnaerztekammer.at�

�

Apotheken Nacht- undBereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis,Altach, Koblach und MäderMontag:� Apotheke�zum�hl.�Nikolaus,�Altach�� � � (und�Arbogast�Apotheke,�Weiler)Dienstag:� Elisabeth�Apotheke,�GötzisMittwoch:� Kreuz�Apotheke,�GötzisDonnerstag:� Nibelungen�Apotheke,�Hohenems� � � (und�Marien�Apotheke,�Rankweil)Freitag:� � Kaulfus�Apotheke,�Hohenems�� � � (und�Vinomna�Apotheke,�Rankweil)

�

Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag,�13.�Oktober�2012,�8.00�Uhr�bisMontag,�15.�Oktober�2012,�8.00�Uhr:Kreuz-Apotheke,�Götzis

�

Sonntagsdienst derKrankenschwesternfür Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSonntag,�14.�Oktober�2012,�von�8.00�bis�12.00�Uhr:KPV�Altach,�Tel.�0699�11818387

�

Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft�laut�telefonischer�Auskunft�bei�Ihrem�Tierarzt.

Überhitztes�Fett�oder�eingeschaltete�Herdplatten,�auf�denen�möglicherweise�auch�noch�brennbare�Gegenstände�verges-sen� wurden,� sind� die� häufigsten� Ursachen� für� Wohnungs-brände,�die� in�der�Küche� ihren�Ausgang�nehmen.� „Deshalb�ist�jede�Maßnahme,�die�solche�Vorfälle�verhindert,�zu�emp-fehlen“,�sagt�der�Leiter�der�Brandverhütungsstelle,�Dr.�Kurt�Giselbrecht� in� Bregenz.� Wichtig� sei� jedoch� der� richtige�Umgang� mit� dieser� Art� von� Löschhilfe.� Denn:� „Wird� der�Brandherd�nicht�richtig�abgedeckt,�kann�es�zum�Nachzünden�kommen“,� begründet� Giselbrecht� die� Notwendigkeit,� sich�vor�einem�Ernstfall�mit�dem�Gebrauch�auseinander�zu�set-zen.� „Sonst� kann� es� zu� spät� sein.“� Aber� das� gilt� laut� Gisel-brecht� auch� für� andere� Löschgeräte,� wie� etwa� dem� Hand-feuer�löscher.� Die� Löschdecke� selbst� ist� üblicherweise� groß�genug,�um�den�Brandherd�vollständig�abdecken�zu�können.�Dadurch� wird� die� Sauerstoffzufuhr� unterbrochen� und� das�Feuer�erstickt.�Die�Decke�sollte�bei�einem�feurigen�Zwischen-fall�auch�gleich�in�der�Küche�griffbereit�sein,�direkt�über�dem�Herd�nützt�sie�aber�wenig.�Mit�Löschdecken�lassen�sich�aber�auch� brennende� Kleidungsstücke� oder� Mülleimer� löschen.�Sie�sind�ab�30�Euro�im�Fachhandel�und�in�Baumärkten�erhält-lich.� Infos� zur� richtigen� Anwendung� gibt� es� bei� den� Feuer-wehren,� die� bei� verschiedenen� Gelegenheiten� auch� mit�praktischen�Vorführungen�aufwarten.�

.

Allgemein 1 2 . O k t o b e r 2 0 1 2 4

G a r t e n

Kübelpflanzen richtig überwinternWenn die Nächte kälter werden und die ersten Fröste drohen, wird es Zeit, Balkon und Terrasse winterfest zu machen. Bevor die Temperaturen unter den Nullpunkt sinken, müssen auch die frostempfindlichen Kübelpflan-zen eingeräumt werden.Tropenkinder� wie� der� Hibiskus� oder� die� Bananen� müssen�frühzeitig� ins� Winterquartier,� Oleander� oder� Fächerpalmen�vertragen� einige� Minusgrade.� Solche� robusten� Arten� sollte�man�nicht�zu�früh�hineinbringen,�vor�allem,�wenn�man�ihnen�kein�optimales�Quartier�bieten�kann.�Manche�Gärtner�bieten�Ihren�Pflanzen�„Winterferien“�an�–�fragen�Sie�danach.�Für�die�meisten� Kübelpflanzen� ist� ein� heller� und� kühler� bis� kalter�Standort� ideal.� Einige� Arten� können� auch� warm,� manche�dunkel� überwintern.� Immergrüne� Kübelpflanzen� brauchen�auch� im� Winter� einen� hellen� Standort.� Insektizidstäbchen,��in� die� Erde� gesteckt,� bieten� hier� Schutz� vor� Schädlingen.�Manchmal� kann� es� trotzdem� passieren,� dass� auch� diese�Pflanzen�ihr�Laub�abwerfen.�Aber�auch�das�ist�kein�Grund�zur�Besorgnis,�nur�brauchen�diese�Blumen�im�nächsten�Frühjahr�freilich� etwas� länger,� bis� ihre� ursprüngliche� Pracht� wieder-hergestellt� ist.� Während� der� Winterrast� wird� generell� sehr�sparsam� gewässert.� Die� Topferde� soll� immer� erst� ganz�abtrocknen,� bevor� gegossen� wird.� Die� Pflanzen� gewöhnen�sich� allmählich� an� die� Kälte,� reduzieren� ihren� Stoffwechsel�und�stellen�das�Wachstum�ein.�Hin�und�wieder�sollte�man�sie�mit�Frischluft�versorgen,�um�Schädlingsbefall�zu�verhindern.�Abgeworfene� Pflanzenteile� muss� man� entfernen,� um� Pilz-krankheiten� vorzubeugen.� Die� meisten� Kübelpflanzen��vertragen� tiefere� Temperaturen� besser� als� wir� annehmen.�Möglicherweise�können�zwar�durch�leichten�Frost�minimale�Blattschäden�entstehen,�aber�diese�werden�von�der�Pflanze�wesentlich� leichter� verkraftet� als� eine� zu� lange� Überwinte-rung�unter�ungünstigen�Umständen.�Der�Grundsatz�bezüg-lich�des�Winterquartiers�lautet�daher:�Im�Herbst�spät�rein,�im�Frühling�früh�raus!�Dies�natürlich�der�Sensibilität�der�jewei-ligen�Pflanze�sowie�der�herrschenden�Witterung�angepasst.�Winterharte�Gehölze,�Stauden�und�Gräser,�die�draußen�blei-ben,�müssen�vor�Vernässung�geschützt�werden.�Dazu�sollte�man�die�Wasserabzugslöcher�überprüfen�und�die�Töpfe�bei�Dauerregen�unters�Dach�ziehen.�Durch�Einpacken�der�Gefäße�schützt� man� die� Wurzelballen� bei� tiefen� Temperaturen��vor�dem�Durchfrieren.�Ein�Mantel�aus�Jute,�Kokos�oder�Bam-busmatten� hält� warm� und� sorgt� gleichzeitig� für� einen�attraktiven�Anblick�des�winterlichen�Topfgartens.

Die Gartenliesel rät:Winterpause für GladiolenWenn�der�erste�Frost�die�Blätter�der�Gladiolen�erwischt�hat,�gräbt�man�die�Knollen�aus�dem�Boden,�befreit�sie�von�Erde,�Brutknöllchen�und�abgestorbenen�Knollen�und�breitet�sie�an�einem�frostsicheren�Ort�an�der�Luft�zum�Trocknen�aus.�Über-wintern� tun� sie� am� liebsten� in� einem� Karton� oder� Netz� in�einem� luftigen,� dunklen� (Keller-)� Raum,� der� frostfrei,� aber�nicht�wärmer�als�15�Grad�Celsius�ist.

Wasserpflanzen sichernNicht�alle�Wasserpflanzen�trotzen�dem�kalten�Wetter.�Was-serhyazinthen,� Muschelblumen,� Wasserfarne� und� andere�exotische� Schwimmpflanzen� müssen� vor� dem� ersten� Frost�ins� Haus.� Hier� bekommen� sie� ein� helles,� 5� bis� 10� Grad�warmes�Winterquartier.�Bei�höheren�Temperaturen�und�aus-reichender�Helligkeit�behalten�sie�ihr�grünes�Blattwerk�und�sind�den�ganzen�Winter�über�eine�Zierde.�Heimische�Wasser-pflanzen� wie� die� Sumpfdotterblume� oder� die� Wasser-schwertlilie�können�auch�bei�Eis�und�Kälte�draußen�bleiben.

Zwiebelblumen-LasagneRichtig�üppig�blühen�Frühlingsblumen�in�Töpfen,�wenn�man�die� Blumenzwiebeln� nach� der� Lasagne-Technik� pflanzt:� in�zwei�oder�drei�Lagen�übereinander�in�die�Gefäße�schichten.�Dazu�kommt�zuunterst�in�einen�breiten�und�tiefen�Topf,�der�frostsicher� sein� muss,� eine� 5� cm� dicke� Drainage� aus� Ton-scherben,� Blähton� oder� Kies,� darüber� eine� Schicht� durch-lässiger�oder�mit�Sand�vermischter�Erde,�dann�die�erste�Lage�Zwiebeln,� eine� Schicht� Erde,� dann� die� zweite� –� versetzte� –�Lage� Zwiebeln,� eventuell� noch� eine� dritte.� Immer� dicke��Zwiebeln�unten,�kleinere�oben�und�Gießen�nicht�vergessen.

W i r t s c h a f t

EXTRIX präsentierte sich beim Derby in AltachFarbe brachten die EXTRIX-Lehrlinge vergangene Woche ins Derby SCRA gegen Austria Lustenau im Schnabelholz. Auf�Einladung�des�SCRA�genossen�die�EXTRIX-Lehrlinge�das�spannende� Match.� In� der� Halbzeitpause� marschierten� sie�dann� stolz� mit� hunderten� AmKumma� grünen� Luftballons��auf� den� Rasen.� Bei� einem� Interview� konnte� Wirtschaft�amKumma� Obmann� Manfred� Böhmwalder� den� tausenden�Zuschauern� EXTRIX� rund� um� Projektleiter� Arno� Riedmann�vorstellen.�Anschließend�ließen�die�Lehrlinge�die�Luftballons�in�den�Nachthimmel�aufsteigen.�Ein�herzliches�Dankeschön�an�den�SCRA�rund�um�Geschäftsführer�Christoph�Längle�und�Marketingleiter�Mag.�Werner�Grabherr.�

Lehre�amKumma�www.extrix.at

�

EXTRIX präsentierte sich beim Derby in Altach.

.

Allgemein 1 2 . O k t o b e r 2 0 1 2 5

Mit 83 Jahren von April – September 802 km.

Werner Klomp und Andreas Gruszka (3. u. 4. v.l.) schafften gemein-sam über 20.000 km.

M o b i l i t ä t

Fahrradwettbewerb 2012Lydia Wüstner war mit 83 Jahren die älteste Teilnehmerin des diesjährigen Fahrradwettbewerbs. Seit mehr als 5 Jah-ren ist sie schon mit Begeisterung dabei. Sie�zeigt�uns,�dass�das�Radfahren�in�jedem�Alter�wichtig�ist�und�ist�uns�allen�mit�ihrem�Engagement�ein�Vorbild.�Dieses�Jahr�ist�sie�insgesamt�802�km�geradelt.�Ihre�Gründe�fürs�Rad-fahren�sind�der�Spaß,�die�Gesundheit�und�Beweglichkeit,�die�Umwelt� und� das� teure� Benzin.� Als� Dank� erhält� sie� einen�amKumma-Gutschein�im�Wert�von�EUR�10,–.

Auch� Werner� Klomp� und� Andreas� Gruszka� bekamen� dieses�Jahr� einen� amKumma-Gutschein� überreicht.� Beide� haben�von�April�bis�September�mehr�als�10.000�km�auf�ihrem�Fahr-rad�zurückgelegt.�Auch�ihnen�gilt�ein�besonderer�Dank.

J u g e n d

Ideenwettbewerb für JugendbegegnungNoch bis zum 22. Oktober können Projekte eingereicht werden.Die� Internationale� Bodensee� Konfe-renz� (IBK)� hat� einen� Ideenwettbe-werb� gestartet,� um� den� Austausch�und� die� Begegnung� zwischen�Jugendlichen�in�der�Bodenseeregion�zu� beleben.� Jugendliche� aus� der�internationalen� Bodenseeregion�(alleine� oder� in� Gruppen)� im� Alter�zwischen�15�und�21�Jahren�sind�auf-gerufen,� ihre� Vorschläge� einzurei-chen.�Alle�Projekte,�die�es�zur�Präsen-tationsveranstaltung� schaffen,� bekommen� einen� Anerken-nungspreis� und� ein� Zertifikat.� Die� besten� Projekte� werden�von� der� IBK� durch� Beratung,� politischen� Rückenwind� und�auch� mit� Geld� unterstützt.� Dafür� stellt� die� IBK� insgesamt�15.000�Euro�bereit.�Infos�und�Anmeldung�unter�www.boden-seekonferenz.org.

S o z i a l e s

Selbsthilfegruppe TeilleistungsschwächenDie Initiative LEGA Vorarlberg unterstützt und fördert Menschen mit Teilleistungsschwächen wie Legasthenie (Lese-Rechtschreib-schwäche) und Dyskalkulie (Re -chen schwäche).Sie�plant�die�Gründung�einer�Selbst-hilfegruppe� für� Eltern� von� Kindern�mit� diesen� Schwächen� in� der�Kummenberg�region� und� lädt� zu�einem�Impulsvortrag�mit�dem�Titel��„Schule� kann� auch� Spaß� machen!�Wege� zu� einem� entspannteren� Umgang� mit� Legasthenie“�am�Freitag,�dem�12.�Oktober�2012,�um�16�Uhr�in�der�Arbei-terkammer�in�Feldkirch,�Widnau�2�–�4.�Viktoria�Schachinger,�Dipl.� Legasthenie-� und� Dyskalkulietrainerin,� zeigt� Möglich-keiten�zu�einem�stressfreien�und�entspannten�Umgang�mit�Legasthenie�oder�Dyskalkulie.�Eintritt�8�Euro,�weitere� Infor-mationen:� www.lega.at,� E-Mail� office@lega.at� und� Tel:�05572/394060.

Viktoria Schachinger

.

AltachV e r l a u t b a r u n g e n d e r G e m e i n d e A l t a c h w w w . a l t a c h . a t

G e m e i n d e a m t

Neue MitarbeiterinAm 1. Oktober konnte mit Melanie Hefel eine neue Mitar-beiterin bei der Gemeinde Altach willkommen geheißen werden.Sie� ist� in� ihrer� Funktion� als� Sachbearbeiterin� im� Bauamt�tätig.�Melanie�Hefel�absolvierte�die�HLW�in�Feldkirch�und�war�anschließend� vier� Jahre� bei� der� Wirtschaftskammer� Vorarl-berg� im�Gründerservice�tätig.�Wir�wünschen�Melanie�Hefel�viel�Freude�in�ihrem�neuen�Aufgabengebiet.�

S o z i a l z e n t r u m

Mit viel Schwung ins neue KindergartenjahrMit viel Freude und Elan sind die Kindergartenpädago-ginnen unserer Kindergärten ins neue Kindergartenjahr gestartet. Freude und Neugier begleiteten sicher die Kinder bei ihrem Auftakt in diese spannende Zeit.Im�Kindergartenjahr�2012/13�besuchen�insgesamt�177�Kin-der�den�Kindergarten�Altach.� Im�Kinderhaus�werden�neben�den� Kindergartenkindern� noch� 56� Kinder� in� der� Kinder-betreuung� stundenweise� betreut.� Alle� angemeldeten� Kin-dergartenkinder� haben� einen� Kindergartenplatz� erhalten.�Neben� dem� Kinderhaus� wird� heuer� erstmals� auch� die� Mit-tagsbetreuung� im� Kindergarten� Dorf� und� Wichnerstraße�angeboten.�Insgesamt�nehmen�28�Kinder�dieses�Angebot�an�den� drei� Standorten� in� Anspruch.� Und� auch� Integrations-gruppen� sind� an� Altachs� Kindergärten� anzutreffen.� Zwei�

Melanie Hefel verstärkt seit 1. Oktober das Team im Gemeindeamt.

G e m e i n d e a m t

Ausarbeitung eines GefahrenzonenplanesWegen der wiederholten Hochwasserprobleme bei Stark-regenereignissen beim Gießenbach und Güllbach und ihren Seitenzubringern wurde im Auftrag der Abteilung Wasserwirtschaft die Ausarbeitung eines Gefahrenzonen-planes für dieses Gewässersystem gestartet.Gefahrenzonenpläne� stellen� die� Art� und� das� Ausmaß� von�Gefahren� durch� Hochwasserereignisse� mit� der� Eintritts-wahrscheinlichkeit� eines� 30-jährlichen� und� 100-jährlichen�Hochwassers�dar.�Eine�wichtige�Grundlage�für�die�Zonenaus-weisung� bilden� die� hydraulischen� Berechnungen� über� die�Abflusskapazität�der�Gewässer.�Dazu�sind�genau�Kenntnisse�über�den�Verlauf�und�die�Querprofile�der�Gewässerstrecken�erforderlich.�Daher�werden�von�Oktober�bis�Februar�vor�Ort�an� diesen� Gewässern� Vermessungen� vorgenommen.� Wir�bitten�Sie,�die�Vermessungstrupps� Ihr�Grundstück�betreten�zu� lassen,� um� die� notwendigen� Arbeiten� durchführen� zu�können.�Die�gesamte�Ausarbeitung�des�Gefahrenzonenplans�wird�rund�eineinhalb�Jahre�in�Anspruch�nehmen.�Aufgezeigt�werden�dann�die�Schwachstellen�der�Ist-Situation,�wovon�in�weiterer� Folge� Maßnahmen� zur� Verbesserung� der� Hoch-wassersicherheit�abgeleitet�werden.�

Um den Hochwasserproblemen bei Starkregen entgegen zu wirken, wird nun ein Gefahrenzonenplan ausgearbeitet.

Kindergarten Oberdorf: Özlem Baskut, Karina Feuerstein und Kindergartenleiterin Maria Knapic (v.l.).

.

Altach 1 2 . O k t o b e r 2 0 1 2 28

werden�im�Kindergarten�Wichnerstraße�und�eine�im�Kinder-haus� geführt.� Im� Bereich� Sprachförderung� und� Logopädie�arbeiten�derzeit�drei�ausgebildete�Mitarbeiterinnen�im�Kin-dergarten�Altach,�eine�Person�mehr�als�im�letzten�Jahr.�Auch�wurde�die�Zusammenarbeit�mit�der�Bibliothek�Altach�erwei-tert,� sodass� derzeit� fünf� Kindergartengruppen� regelmäßig�das�Angebot�der�Bibliothek�nutzen.

S o z i a l e s

OGV: Spende für Altacher SozialfondsMit einer Scheckübergabe zugunsten des Altacher Sozial-fonds zeigte der Obst- und Gartenbauverein Altach Sozi-alengagement.Obmann�Herbert�Wehinger�und�Kassier�Walter�Sabata�über-gaben�einen�Betrag�in�der�Höhe�von�500�Euro.�Dieser�resul-tiert� aus� dem� Verkauf� von� Naturprodukten� bei� der� Aus-stellung� „Altach� hat’s� &� macht’s“.� Bürgermeister� Gottfried�Brändle� bedankte� sich� herzlich� für� die� großzügige� Unter-stützung�durch�den�Verein.��

Kindergarten Wichnerstraße: vorne v.l.: Julia Tschohl, Jennifer Lampert, Sandra Pertel, Kathrin Strolz; hinten v.l.: Susanne Sahranavard, Leiterin Barbara Buschauer, Birgit Peter, Beatrix Kier, Nicole Gächter, Petra Reicher.

Kindergarten Dorf: Uli Konrad, Sandra Bawart, Lucia Fiebiger, Carmen Längle, Katarina Slavic und Lisi Fenkart (v.l.).

Kinderhaus: vorne v.l.: Elke Vogelauer, Barbara Fend, Elke Nachbauer, Julia Reinberger, Martina Schwar, Anna Benzer, Marianne Hämmerle; hinten v.l.: Beate Amann, Renate Hartmann, Sandra Nesensohn, Leiterin Verena Hagen, Monika Beller, Izabella Nagy, Silvana Hörburger, Karin Ender.

Kassier Walter Sabata (l.) und Obmann Herbert Wehinger überreich-ten einen Scheck von 500 Euro für den Altacher Sozialfonds.

U m w e l t

VLOTTE-Tankstelle bei der RAIBAVorarlberg verfügt schon über eine stattliche Anzahl an Stromtankstellen. Seit kurzem besteht auch im Zentrum von Altach die Möglichkeit, Elektro-Autos aufzuladen. Zwischen�der�Raiffeisenbank�Altach�und�dem�Sozialzentrum�wurden�in�Kooperation�von�Gemeinde�und�Raiba�zwei�Park-

Dir. Hermann Marte, Bgm. Gottfried Brändle und Dir. Klemens Heinzle (v.l.) freuen sich über die Realisierung der VLOTTE-Tankstelle bei der RAIBA.

.

Altach 1 2 . O k t o b e r 2 0 1 2 29

plätze� mit� einer� Stromtankstelle� eingerichtet.� Seit� ein� paar�Wochen� können� somit� alle� umweltbewussten� Automobi-listen� diese� Gelegenheit� mitten� in� der� Gemeinde� wahr-nehmen�und�während�den�Einkäufen�in�Altacher�Betrieben,�Besuchen� im� Sozialzentrum� oder� der� Erledigung� von� Bank-geschäften� unkompliziert� die� Batterien� aufladen.� Mit� der�Elektromobilität� kann� ein� wichtiger� Beitrag� zum� Umwelt-schutz�und�zur�Energieeffizienz�geleistet�werden.�Vorarlberg�wurde�mit�dem�VLOTTE-Projekt�zu�Österreichs�erster�Modell-region� zur� Einführung� und� Erprobung� der� Elektromobilität.�Dieses�entwickelte�sich�innert�kurzer�Zeit�zu�einer�der�größ-ten�Modellregionen�Europas.�Die�insgesamt�rund�360�VLOT-TE-Elektrofahrzeuge�haben�im�Rahmen�des�Projekts�bereits�über� 2,5� Millionen� Kilometer� zurückgelegt.� Die� gesamte�Energiemenge� wurde� regional� durch� zusätzliche� erneuer-bare�Energiequellen�–�drei�Fotovoltaikanlagen�und�ein�Klein-wasserkraftwerk� –� gewonnen.� Dadurch� konnten� mehr� als�400�Tonnen�CO2�eingespart�werden.�

B i b l i o t h e k

Sommerlesen: Preisverteilung in der Bibliothek Altach Sehr gut war die Beteiligung an der diesjährigen Sommer-leseaktion.Aus�über�360�vollen�Lesepässen�wurden�bei�der�Ziehung�am�17.�September�fünfundzwanzig�Gewinnerinnen�und�Gewin-ner� ermittelt.� Teilnahmeberechtigt� waren� heuer� alle� Leser/innen,� auch� kleine� und� große� Menschen,� die� vorgelesen�bekommen.� Umso� schöner� ist� es� nun,� dass� der� jüngste�Gewinner�2�Jahre�alt�ist�und�auch�Erwachsene�das�Glück�hat-ten,�gezogen�zu�werden.�Der�Hauptpreis�war�ein�IPod,�Platz�2�bis�15�konnten�sich�über�tolle�Bücher�bzw.�Buchgutscheine�freuen.� Schließlich� wurden� noch� 10� Sachpreise� verlost.�Begrüßt� werden� konnte� neben� den� gespannten� Gewinner/innen� auch� Herr� Werner� Schneller,� Leiter� der� Volksbank��Götzis,�die�sowohl�den�Hauptpreis,�als�auch�alle�Gutscheine�

und� Buchpreise� zur� Verfügung� stellte.� Dafür� ein� herzliches�Dankeschön.� Alle� Teilnehmer� an� der� Sommerleseaktion�haben� nochmals� die� Chance� auf� einen� Gewinn� bei� der��landesweiten�Verlosung�am�15.�Oktober.

K u l t u r

Kultober-Start mit „Apfelschuss“Zwei „alte Bekannte“, Ruedi Widtmann und Ruedi Meyer aus Schaffhausen, eröffneten mit der historisch lockeren Komödie „Apfelschuss“ von Paul Steinmann das diesjäh-rige Kleinkunstfestival „Kultober“ im KOM. Die�Geschichte�handelt�von�zwei�Schweizer�Männern�reife-ren� Alters,� die� sich� um� die� Stelle� eines� Geschichtslehrers�bewerben.� Der� eine� möchte� mit� einer� blumigen� und� bild-lichen� Darstellung� der� Schweizer� Geschichte� punkten,� der�andere� mit� glasklaren� Fakten.� Während� sie� auf� ihr� Bewer-bungsgespräch�warten,�entdecken�sie,�dass�sie�gemeinsam�unschlagbar�sind.�Obwohl�es�nur�zwei�Kilometer�Luftlinie�bis�zur�Grenze�sind,�mussten�sich�die�meisten�Zuschauer�doch�ziemlich� anstrengen,� um� sowohl� der� Sprache� als� auch� den�Ausflügen� in� die� Schweizer� Geschichte� folgen� zu� können.�Dabei� haben� gerade� die� Österreicher� darin� eine� sehr� wich-tige�Rolle�gespielt.�Aber�beim�zweiten�Hinsehen�war�es�nicht�der�Inhalt,�sondern�die�zwei�grundverschiedenen�Typen�und�die� sich� daraus� ergebende� Situationskomik,� die� zum�Schmunzeln�und�Lachen�angeregt�hat.�

Die Gewinner der Aktion „Sommerlesen“ freuten sich über ihre tollen Preise.

Die beiden Komödianten Ruedi und Ruedi beim gelungenen Auftakt des heurigen Kultober-Festivals.

Bereits� am� Freitag,� dem� 12.� Oktober,� um� 20� Uhr� folgt� der�deutsche� Kabarettist� Arnim� Töpel� mit� seinem� neuen� Pro-gramm� „51� aufgedrängte� Bereicherungen“.� Vor� 12� Jahren�begann� der� gelernte� Anwalt� und� ehemalige� Radiotalker�beim� Südwestfunk� beruflich� auf� die� Kleinkunstbühne� zu�gehen.�Bald�2000�Auftritte�(davon�bereits�drei�in�Altach)�hat�er� seitdem� als� Kabarettist� und� Pianist� zwischen� Flensburg�und�Luzern�absolviert.

.

Altach 1 2 . O k t o b e r 2 0 1 2 30

V e r a n s t a l t u n g e n

OktoberFreitag,�12.�OktoberTheaterkreis�Altach�–�Kabarett�mit�Arnim�Töpel�„51 aufgedrängte Bereicherungen“Theater�im�KOM,�20.00�Uhr

Dienstag,�16.�OktoberGemeinde�–�Interkultureller�Eltern-Kind-Treff�„Pinocchio“KOM,�14.30�bis�17.00�Uhr

Dienstag,�16.�OktoberBibliothek�Altach„Infoabend zur Mediathek Vorarlberg“Bibliothek,�Schulstraße�3,�19.30�Uhr

Mittwoch,�17.�OktoberFrauennetzwerk�„Frauenfrühstück“Sozialzentrum,�9.15�Uhr

Mittwoch,�17.�OktoberTheaterkreis�Altach�–�Musikkabarett�mit�Mistcapala�„Wurst und Käse“ Theater�im�KOM,�20.00�Uhr

Donnerstag,�18.�OktoberMoHi�und�Sozialreferat�„Mitanand z’Mittageassa“Gasthaus�Hirschen,�11.30�Uhr

Donnerstag,�18.�OktoberBibliothek�„Pippilothek???“ Handpuppenspiel�für�ErstklässlerBibliothek�Altach,�Schulstraße�3,�9.00�und�10.00�Uhr

Freitag,�19.�Oktober�und�Samstag,�20.�OktoberPfadfinder�Altach�„Steirischer Buschenschank“Pfadiheim,�Freitag�ab�16.00�Uhr,�Samstag�ab�14.00�Uhr

Freitag,�19.�OktoberBibliothek�–�„Listige Weiber und starke Frauen“ MärchenabendBibliothek�Altach,�Schulstraße�3,�19.30�Uhr

S p o r t

Altacher Lauftreff startetDie SCRA-Altherren laden zur Vorbereitung auf den 15. Altacher ODLO Silvesterlauf (Sonntag 30. Dez 2012) wieder zum beliebten Lauftreff ein.Ab�dem�15.�Oktober�bietet�sich�jeden�Montag�die�Gelegen-heit� zum� gemeinsamen� Laufvergnügen.� Treffpunkt� ist� bei�der� Mittelschule� Altach/� KOM� um� 19� Uhr.� Umzieh-� und�Duschmöglichkeiten�sind�ausreichend�vorhanden.�Der�Lauf-treff�ist�selbstverständlich�auch�in�diesem�Jahr�kostenlos.�Als�besonderes� „Zuckerl“� wartet� auf� alle� Teilnehmer� des� Lauf-treffs� ein� Gratis-Trainingsangebot� im� Hohenemser� Fitness-studio� „Fit� und� Gesund“.� Egal� ob� Anfänger� oder� versierter�Hobbysportler,� die� Altherren� freuen� sich� nach� dem� Motto�„Gemeinsam�Laufen�macht�doppelt�Spaß“�auf�viele�Läufer-innen�und�Läufer.�

In verschiedenen Gruppen kann jeden Montag für den Silvesterlauf trainiert werden.

Fundamt Gefunden:Herrenfahrrad�(Marke�unbekannt,�dunkelblau).

Vermisste�Gegenstände�sind�auch�unter�www.fundinfo.at�abrufbar.

Spendenausweis Zum�ehrenden�Gedenken�an�Verstorbene�werden�folgende�Spendeneingänge�verzeichnet:

Krankenpflegeverein Altach•�Zum�Gedenken�an�Herrn�Rudolf�Domig,�von:�Familie�

August�Heinzle,�Altweg�9�1�20,–,�Familie�Robert�und�Renate�Krell,�Altweg�7�1�10,–.�

•�Zum�Gedenken�an�Herrn�Helmut�Müller,�von:�Familie�Werner�Reischmann,�St.�Gebhardsweg�11�1�20,–,��anonym�1�10,–.

.

Altach 1 2 . O k t o b e r 2 0 1 2 31

•�Zum�Gedenken�an�Herrn�Kurt�Alber,�von:�Familie��Winfried�Peter,�Altacherweg�1,�Hohenems�1�15,–,�Familie�Stefan�Weber,�Achstraße�55�1�10,–.

•�Zum�Gedenken�an�Herrn�Egon�Bonegger,�von:�Familie��Stefan�Weber,�Achstraße�55�1�10,–.

MoHi Altach•�Zum�Gedenken�an�Herrn�Egon�Bonegger,�von�den��

Trauerfamilien�1�200,–.

Hilfswerk Altach•�Zum�Gedenken�an�Herrn�Egon�Bonegger,�von�den��

Trauerfamilien�1�100,–.

Bischof Erwin Kräutler•�Zum�Gedenken�an�Herrn�Helmut�Müller,�von:��

Ungenannt�1�120,–.

Pater Hubert Kilga•�Zum�Gedenken�an�Herrn�Kurt�Alber,�von:�Siegrid�Breuss,�

Giesingerstraße�19a�1�15,–,�Familie�Otto�und�Edith�Amann,�Bauern�16�1�15,–,�Sybille�Schuler,�Rhetikusstraße�15�1�10,–.

•�Zum�Gedenken�an�Frau�Herta�Kolb,�von:�Familie�Alois��Pinggera,�Kreuzfeldweg�13�1�10,–.

•�Zum�Gedenken�an�Herrn�Egon�Bonegger,�von:�Familie�Walter�Ender,�Löwengasse�16�1�15,–,�Familie�Egle�Hans,�Egethen�3�1�10,–.

•�Zum�Gedenken�an�Herrn�Rudolf�Domig,�von:�Familie�Schnetzer�Heinrich,�Achstraße�25�1�15,–.

Pfarre St. Nikolaus•�Zum�Gedenken�an�Herrn�Egon�Bonegger,�Sandholzer-

straße�20/7,�von:�Anna�Witzemann,�Altacherweg�1,�Hohenems�1�15,–

•�Zum�Gedenken�an�Herrn�Dr.�Grabher,�Dornbirn�von:�Anna�Witzemann,�Altacherweg�1,�Hohenems�1�10,–.

•�Zum�Gedenken�an�Herrn�Helmut�Müller,�Löwengasse�15�von:�Trauerfamilie�Müller�und�Giesinger�1�100,–.

Kirchenchor St. Nikolaus•�Zum�Gedenken�an�Herrn�Helmut�Müller,�von:��

der�Trauerfamilie�Müller-Giesinger,�1�100,–,�Familie��Heinrich�Schnetzer,�Achstraße�25�1�15,–,�Frau�Kriemhilde�

Schneider,�Rheinstraße�22�1�15,–,�Familie�Kurt�Weber,�Siedlung�18a�1�15,–.

•�Zum�Gedenken�an�Herrn�Egon�Bonegger,�von:�Frau��Kriemhilde�Schneider,�Rheinstraße�22�1�15,–,�Familie�Kurt�und�Maria�Fink,�Kolumbanstraße�18�1�20,–,�Familie�Werner�und�Agnes�Weber,�Giesingerstraße�4�1�20,–.

Für�die�Spenden�ein�herzliches�„Vergelt’s�Gott“!

Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre AltachFreitag, 12. Oktober� 7.15� Schülermesse�der�VS10.00� Erntedankfeier�des�KinderhausesSamstag, 13. Oktober18.30� Messfeier�� � Pfarrcafé�28. Sonntag im Jahreskreis: 14. Oktober� � L1:�Weish�7,7–11� � L2:�Hebr�4,12–13� � Ev:�Mk�10,17–30� 9.30� Messfeier�� � Pfarrcafé18.30� Oktoberrosenkranz,�PfarrkircheMontag, 15. Oktober� 9.30� Rosenkranz�im�Sozialzentrum10.00� Messfeier�im�Sozialzentrum20.00� Taufgespräch,�PfarrsaalMittwoch, 17. Oktober� 9.00� Messfeier�� � anschließend�Kaffee�im�Pfarrsaal18.30� Rosenkranz�in�der�Lourdeskapelle20.00� Bibelrunde,�Kl.�SaalDonnerstag, 18. Oktober18.00� AnbetungFreitag, 19. Oktober� 7.15� Schülermesse�der�VS

Ansprechperson für Beerdigungen:Pfr.�Toni�Oberhauser,�Telefon�0664�1913539

Service

Altach wird digital(er) – Elektronischer ZustelldienstDie Kommunikation zwischen der Gemeinde und den Bürgern wird moderner, schneller, effi zien­ter und direkter.

Um die Servicequalität zu verbessern bietet die Gemeinde Altach seit Anfang 2009 für die Zustellung von Rechnungen (z. B. Wasser-Kanalgebühr, Müllgebühr, Grundsteuer usw.) neben der traditionellen Zustellung per Post auch die Versendung per E-Mail an.

Alle Gemeindeabgaben werden per E-Mail zugesandt. Weitere Infos bzw. Anmeldung unter www.altach.at

.

Altach 1 2 . O k t o b e r 2 0 1 2 32

Vereinsanzeiger Altherren SCRA Altach – Lauftreff: Die�Altherren�laden�wir�jeden�Montag�bis�zum�Silvesterlauf�zum�gemeinsamen��Training�ein.�Versierte�LäuferInnen�und�auch�AnfängerInnen�sind�herzlich�willkommen.�Für�Umkleide-�und�Dusch-möglichkeit�ist�in�der�Mittelschule/Turnhalle�gesorgt.��Treffpunkt:�jeweils�Montag,�Mittelschule�Altach/KOM,�19.00�Uhr.�Der�Lauftreff�ist�kostenlos!�Neu:�Allen�Teil-nehmerInnen�des�Lauftreffs�werden�bei�unserem�Partner�dem�Fitnessstudio�„fit�+�gesund�Kutzer�KG“in�Hohenems,�kostenlose�Trainingsmöglichkeiten�angeboten.�

Der�15.�Altacher�ODLO�Silvesterlauf�findet�am�Sonntag,�dem�30.�Dezember�statt!

CASHPOINT SCR Altach: Spiele�in�der�CASHPOINT�Arena:�Samstag,�17.00�Uhr�Amateure�–�SV�Seekirchen;�Sonntag,�10.00�Uhr�U7�Turnier�(8�Mannschaften),�13.00�Uhr�U14�–��SC�Bregenz,�15.00�Uhr�U17�B�–�FC�Alberschwende,�17.00�Uhr�U17�A�–�VfB�Hohenems;�Montag�(15.�10.),�21.00�Uhr��Altherren�–�Ärzteteam�Feldkirch;��Alle�Spiele�finden�Sie�unter�„Spiele�der�Woche“�auf�unserer�Homepage�unter�www.scra.at!

Fanfahrt�zum�Cupschlager�gegen�Rekordmeister�Rapid�Wien:�Zum�absoluten�Cupschlager�des�SC�Rheindorf�Altach�gegen�den�Rekordmeister�aus�Wien�veranstalten�die��Fanclubs�des�SCRA�am�31.�10.�eine�Fanfahrt.�Gefahren�wird�mit�dem�Bus,�die�Plätze�sind�deshalb�begrenzt.�Eine�rasche�Anmeldung�wird�empfohlen!�Abfahrt�ab�Stadion�Schnabel-holz�ist�8.30�Uhr.�Die�Rückfahrt�findet�unmittelbar�nach�Spielende�statt.�Weitere�Infos�unter�www.scra.at�!�Anmeldungen�unter�patriots@altachfans.at!

Gesunder Lebensraum Altach – Babysitterdienst: Wir��vermitteln�Ihnen�gerne�ausgebildete�und�verlässliche��Mädchen�zum�Babysitten.�Conny�Hotz,�Tel.�0699�10501963,�Festnetz�05576�75332.

Kneipp Verein Altach: Sonntag,�14.�Oktober�2012,��Herbstwanderung�bei�gutem�Wetter�von�Gargellen�über�die�Valzifenzalpe�auf�das�Schlappiner�Joch�(2203�m).�Auch�für�Ungeübte�problemlos.�Gehzeit�2�1/2�bis�3�Stunden.�Essen�und�Trinken�aus�dem�Rucksack!�Treffpunkt�8.30�Uhr��Kirchplatz�Altach.�Gäste�willkommen!�Auskunft�76�74995.

mensana Altach.aktiv:�mensana-Treffpunkt�Tanz:�Gruppen-tänze�für�Frauen,�Männer,�Paare.�Freitag,�12.�Oktober�2012,�14.30�–�16.00�Uhr,�Bewegungsraum�Volksschule.

Hilfe�für�Computer-AnfängerInnen:�Bildbearbeitung,�Foto-buch,�PowerPoint�:�Montag,�15.�Oktober�2012,�14.00�bis�16.00�Uhr,�Mehrzweckraum�im�Sozialzentrum.�Keine�Anmeldung�nötig.�Kostenlos.

Sprachencafé�„Happy�Hour“:�Dienstag,�16.�Oktober�2012,�18.00�bis�19.30�Uhr,�Mehrzweckraum�im�Sozialzentrum.�Keine�Anmeldung�nötig.�Kostenlos.

mensana�–�kulturell�unterwegs�empfiehlt�die�Veranstaltung�des�Kultober�(siehe�Inserat�im�Gemeindeblatt).

Wandern�–�in�Zusammenarbeit�mit�dem�Kneippverein:�Mensana�Aktiv�–�Kneipp�Aktiv�Club.�Eine�schöne�Wanderung�im�Walgau!�Mittwoch:�17.�Oktober�2012,�Treffpunkt:�Altach/Kirchplatz:�13.30�Uhr�(Bei�jeder�Witterung)�Frastanz�–�Frastafeders�–�Mittelberg�–�Rungeletsch�–��Frastafeders�–�Frastanz�–�Wanderung�mit�Franz�Bauer��(Tel.�0664�9133415)�als�Begleiter�in�Vertretung�für�Bernd�Brändle.�Dauer�der�Wanderung�–�etwa�2�1/2�Stunden.

Näheres�unter�www.altach.at/gesundheit-soziales/mensana

Obst- und Gartenbauverein: Donnerstag,�25.�Oktober�2012,�20.00�Uhr,�„Brennereiversammlung“�im�Vereinsschöpfle.��Ein�wichtiger�Termin�für�Abfindungsbrenner.�An�diesem�Abend�erfolgt�eine�Einschulung�über�die�umgebaute��„kleine“�Brennerei�und�die�Terminvergabe�der�Brenngeräte.

Pensionistenverband Kummenberg-Region Ortsgruppe Altach: Letzter�Ausflug�–�Am�Donnerstag,�dem�18.Oktober�2012�machen�wir�unseren�letzten�Ausflug.�Es�wird�eine�Fahrt�ins�Blaue.�Abfahrt�um�13.00�Uhr�ab�Kirche.��Zusteigemöglichkeiten�wie�immer.�Anmelden�bitte�unter�Telefon�0664�6105400�oder�0664�88797173.

Bücherbasar!�Am�Samstag,�dem�20.�Oktober�und�am�Sonn-tag,�dem�21.�Oktober�2012,�veranstalten�wir�im�KOM�einen�großen�Bücherbasar.�Öffnungszeiten�am�Samstag,�von�9�bis�17�Uhr�und�am�Sonntag,�von�10�bis�16�Uhr.

WSV Altach: Fit�in�den�Winter!�Wir�treffen�uns�jeden�Mitt-woch,�um�20.00�Uhr�zur�Skigymnastik�in�der�Volksschulturn-halle.�Alle�sind�herzlich�willkommen.�Auf�euer�Kommen�freut�sich�das�Team�vom�WSV�Altach.

Jahreshauptversammlung�vom�WSV-Altach�am�Freitag,�dem�19.�Oktober�2012,�um�19.30�Uhr�im�Gasthof�Hirschen.�Alle�Mitglieder�sind�herzlich�dazu�eingeladen.�Kleine�Über-raschung�zum�50-jährigen�Vereinsjubiläum.

Jahrgang 1935:�Wir�treffen�uns�am�Donnerstag,�dem��18.�Oktober,�um�14.30�Uhr�im�Gasthaus�Hirschen�im�kleinen�Nichtrauchersaal.�Zuerst�kurze�Jahrgänger�Dia-Show,��später�Käsknöpfle�bzw.�nach�Wunsch.�Bitte�notieren�und�weiter�sagen.�

Jahrgang 1964: Am�3.November�um�15.00�Uhr�wandern�wir�in�die�Millrütte�(Treffpunkt:�Parkplatz).�Für�NICHT-Wanderer�fährt�der�Bus�ab�12.10�Uhr�im�Stundentakt.�Jahresbeitrag�von�1�10,00�auf�Konto�Nr:�67959,�BLZ:�37402�einzahlen.�Weitere�Infos�unter:�Bettina,�0664�2243589,��Brigitte,�0664�1487280��Auf�Euer�Kommen�freut�sich�das�Organisationsteam.