159 31 Pirmasens

Eppenbrunn

Bottenbach

Hilst

Kröppen

Lemberg

Obersimten

Ruppertsweiler

Schweix

Trulben

Vinningen

mit denGemeinden

www.pirmas

ens-land.de

mtsblattAVerbandsgemeindePirmasens-Land

38. Jahrgang Freitag, den 04. August 2017 Nr. 31/2017

28. Dorffest in HilstWieder einmal ist in unserer kleinen Grenzgemeinde Hilst Dorffestzeit. Zum 28. Male wird am Samstag, 12. August, auf dem Dorf- und Festplatz beim Dorf-gemeinschaftshaus und in diesem das Hilster Dorf-fest gefeiert. Eigens und nur für diesen Anlass wird nach den großen Erfolgen der Vorjahre abermals der „Hilster Schaschlikspieß“ hergestellt, gegrillt und zum Verkaufe angeboten. Das Dorffest beginnt um 15.00 Uhr auf dem Dorfplatz.Im Dorfgemeinschaftshaus kann man sich zur „gemütlichen Kaffeerunde“ treffen. Dazu steht ein reichhaltiges Kuchenbuffet zur Verfügung. Die musi-kalische Unterhaltung beginnt um 16.30 Uhr mit dem Musikverein Trulben unter Leitung von Frank Serwe. Nach dem ersten Musikblock erfolgt die offizielle Eröffnung mit dem obligatorischen Fassanstich. Mit-wirken werden dabei Kinder der deutsch-französi-schen Kindertagesstätte Liederschiedt.Für die Unterhaltung der Kinder ist durch eine Was-serspritzanlage gesorgt. Abermals zeichnet sich die einheimische Schönheitsfarm Silvia Schwartz-Gur-scheck für das Kinderschminken verantwortlich.Der Renner wird wohl wieder unser 300 Gramm schwerer „Hilster Schaschlikspieß“ sein, der mit und

ohne Pommes über den Thekentisch geht. Doch auf die seitherigen kulinarischen Spezialitäten, wie das beliebte Wellfleisch aus dem Kessel, Flammkuchen und diverse Grillangebote muss nicht verzichtet wer-den. Wer dieses Angebot nicht nutzen möchte, kann gerne auf „Weißen Käse mit Pellkartoffeln“ zurück-greifen.Abgelöst werden Trulbens Musiker ab 20.00 Uhr von den „Three J‘s“, die danach für die Unterhaltung sor-gen. Erstmals treten in diesem Jahr die „Rodalber Hexen“ auf. Gegen 21.00 Uhr öffnet die Bar in der alten Scheune. In einem insgesamt reizvollen Ambi-ente sind alle Voraussetzungen für das Gelingen des Festes gegeben. Letztlich muss nur noch der Wetter-gott mit uns im Bunde sein.Mit den beiden Ortsbeigeordneten sowie dem Orts-gemeinderat, dem Feuerwehrförderverein, dem Kin-der- und Jugendverein und dem Sportverein freue ich mich, Sie auf unserem diesjährigen Dorffest begrüßen zu können.

Ihre Carina LangOrtsbürgermeisterin

Die Aufnahme entstand im Vorjahr beim 27. Dorffest. Bei diesem wurde dem Hilster Sportvereinsvorsitzenden Patrick Schmitt die Zapfmeisterehre zuteil. Die Aufnahme entstand hierbei und zeigt vor Schmitt Ortsbürgermeisterin Carina Lang beim Füllen der Freibierschoppen. Dabei wird sie von Lembergs Ortsbürgermeister Heinrich Hoffmeister unterstützt.Foto: Bernd Danner

Pirmasens - 2 - Ausgabe 31/2017


SängerfeSt deS MgV OberSiMten

19.08.2017 ab 18.00 UhrSängerhalle Obersimten

eintritt frei!

Shanty-Chor Zweibrücken

MGV-Obersimten

Männerchor Vinningen

Sportheimsänger SV-Lemberg

Turner Lerchen Hinterweidenthal

MGV-Hinterweidenthal

Für Speisen und Getränke ist bestens gesorgt!


Schwester Maria Pura Escudero SAC bei Hochamt und Empfang verabschiedet

Nach 19 Jahren wechselt die Gemeindereferentin nach Neustadt - Kommunaler Dank

Für die Verbandsgemeinde Pirmasens-Land und neun der zehn Ortsgemeinden bedankt sich Bürgermeisterin Silvia Seebach für die 19-jährige segensreiche Arbeit im Verbandsgemeindegebiet. Dabei entstand die Aufnahme, wobei vlnr zu sehen sind: Kröppens zweite Ortsbeigeordnete Elli Straßel, die Hilster Ortsbürgermeisterin Carina Lang, Eppenbrunns Ortsbürgermeister Thomas Iraschko, Schwester Maria Pura Escudero SAC, Trulbens Ortsbürgermeister Jürgen Noll sowie Bürgermeisterin Silvia Seebach. Foto: Bernd DannerAm 31. Juli 2017 endete für Schwester Maria Pura Escudero SAC eine 19-jährige Tätigkeit als Gemeindereferentin im früheren Pfarrverband St. Pirminius Eppenbrunn und der heutigen Großpfarrei St. Wendelinus Trulben. Mit 66 Jahren wollte sie noch-mals etwas Neues beginnen. So setzt sie auf eigenen Wunsch ab dem 1. August 2017 als Gemeindereferentin ihre Arbeit in der Pfarrseelsorge der Diözese Speyer in der Pfarrei Heilige Theresia von Avila in Neustadt fort.Die in Leon in Nordspanien gebürtige Angehörige der Hildegardis-Schwestern vom Katholischen Apostolat SAC, dessen Mut-terhaus mit noch zehn Mitgliedern sich in St. Anton in Pirmasens befindet, wurde am vergangenen Sonntag im Rahmen eines Hochamtes in Trulbens Pfarrkirche St. Stephanus verabschiedet. Hauptzelebrant war der Leiter der Pfarrei St. Wendelinus, Pfarrer Walter Augustin Stephan aus Trulben. Im Rahmen seiner Predigt dankte er eigenen Namens, für das Pastoralteam und die Pfarrei der scheidenden Seelsorgerin. Diese hatte 1981 mit Diplom ihr theologisches Studium abgeschlossen. In die Pfarreiengemeinschaft Pirmasens-Land kam sie 1998 und nahm von dort an bis zu ihrem jetzigen Weggang Wohnsitz im katholischen Pfarrheim von Vinningen.Entsprechend ihrem Wunsch gab es in der Kirche lediglich eine offizielle Verabschiedung für Schwester Maria Pura. Dan-kesworte sprach dabei der Pfarreiratsvorsitzende Gerold Hüther. Zuvor hatte je ein Vertreter der zehn Kirchengemeinden der Pfarrei mit Texten, die danach an ein Bild vor dem Ambo der Kirche geheftet wurden, das vielfältige segensreiche Wirken der Gemeindereferentin gewürdigt. Äußeres Zeichen des Dankes aller Gemeinden war für „die Schwester“ ein neues Fahrrad zur Benutzung im Dienst und Freizeit in der radfahrerfreundlichen Neustadter Gegend.Im Anschluss an das Hochamt, das von einem eigens gebildeten Projektchor, bereichert durch Orgel-, Querflöten- und Blas-musikspiel sowie Gemeindegesang festlich gestaltet wurde, gab es bei hochsommerlichem Wetter einen Empfang vor der Kirche. Dabei hatten nicht nur die Mitglieder der zehn Kirchengemeinden Gelegenheit, sich von Schwester Maria Pura zu verabschieden. Vielmehr nutzte die protestantische Kirchengemeinde Luthersbrunn durch Manfred Mangold und Norbert Jung die Gelegenheit, sich bei Schwester Pura für die gute ökumenische Zusammenarbeit zu bedanken und ihr die besten Wünsche mit auf den Weg nach Neustadt zu geben.Dankesworte für die Verbandsgemeinde und neun der zehn Ortsgemeinden der Verbandsgemeinde - lediglich Bottenbach gehört nicht zur Pfarrei Trulben - sprach in Anwesenheit der Ortsbürgermeister von Eppenbrunn, Hilst und Trulben sowie der zweiten Ortsbeigeordneten von Kröppen Bürgermeisterin Silvia Seebach. Sie ging dabei auf deren seitheriges Betätigungsfeld ein und attestierte Sr. Maria Pura, dass sie ihre Arbeit mit den Menschen in unserer Verbandsgemeinde mit Freude erfüllte. Nachdem sie an ihrer neuen Wirkungsstätte Neustadt nur noch vier Jahre bis zum Erreichen des Ruhestandes mit 70 Lebens-jahren hat, wünschte Seebach Kraft und Gottes Segen an der neuen Wirkungsstätte sowie das weitere Leben.


Notrufe

NotrufePolizeinotruf ........................................................ 110 (ohne Vorwahl)Feuerwehr Notarzt ............................................. 112 (ohne Vorwahl)

Rettungsleitstelle und Notarzt .......................... 112 (ohne Vorwahl)(Rettungsdienst, Feuer, medizinische Notfälle)

Verwaltung

Verbandsgemeinde Pirmasens-LandBahnhofstraße 19, 66953 PirmasensInternet: www.pirmasens-land.deE-Mail: [email protected]. (06331) 87 2-0Fax-Nr. (06331) 87 2-1 00E-Mail-Adresse für Amtsblatt-Mitteilungenamtsblatt@pirmasens-land.deRedaktionsschluss Amtsblatt: montags, 10.00 UhrDienstzeiten der Verbandsgemeindeverwaltung:Die Verwaltung ist für den Publikumsverkehr wie folgt geöffnet:Montag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16.00 UhrDienstag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16.00 UhrMittwoch geschlossen(Terminvereinbarungen sind möglich)Donnerstag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 18.00 UhrFreitag 08.30 bis 13.00 Uhr

WasserversorgungVerbandsgemeindewerke Pirmasens-LandTelefon-Nr.: ....................................................................06331-872-116........................................................................................06331-872-237In Notfällen-Telefon-Nr.: .................................................. 0160 7049134

AbwasserbeseitigungVerbandsgemeindewerke Pirmasens-LandTelefon-Nr. .....................................................................06331-872-116........................................................................................06331-872-237In Notfällen - Telefon-Nr. ............................................... 0170 637 06 23

Wichtige Telefon-Nummern

Wichtige TelefonnummernPolizeidirektion Pirmasens ............................................ (06331) 5200zuständig für Bottenbach, Eppenbrunn, Hilst,Kröppen, Lemberg (ohne Salzwoog), Obersimten,Ruppertsweiler, Schweix, Trulben und Vinningen:Polizeioberkommissar Joachim BathTel.: ................................................................................ 06331-520 438Fax.: ............................................................................... 06331-520 409Email: [email protected] Dahn (06391) 9160zuständig für Salzwoog: Polizei-Oberkommissar Thomas Becker,Tel. .............................................................................. (06391) 916-221oder Tel. ..................................................................... (06392) 915-190Technisches Hilfswerk ................................................. (06331) 77267KrankenhäuserStadt. Krankenhaus Pirmasens .........................................(06331) 7140Elisabethenkrankenhaus Rodalben ...................................(06331) 2510St. Elisabeth-Krankenhaus Zweibrücken .......................... (06332) 82-0Evang. Krankenhaus Zweibrücken .................................... (06332) 42-0Gasversorgung für RuppertsweilerGemeindewerke Münchweiler AÖR, Schulstraße 19,66981 Münchweiler ..................................................Tel. (06395) 9211-0an Wochenenden, Sonn- und Feiertagen ...................... (0800) 7876676Gasversorgung für LembergStadtwerke Pirmasens Versorgungs GmbH, An der Streckbrücke 4,66954 Pirmasens ....................................................Tel. (06331) 876-100Stromversorgung der Pfalzwerke Netz AGIm Handschuhteich 4, 66999 Hinterweidenthal,..................................................................................Tel. (06396) 9213-0.................................................................................Fax (06396) 921320bei Störung im Stromnetz ..............................................(0800) 7977777Gasentstörung ...............................................................(0800) 1003448SchiedsmannKlaus Müller,Termin nur nach Vereinbarung unter ........................... (06331) 872-124Gleichstellungsbeauftragte

Bettina Kowatzki, Schulalm 2, 66969 LembergSprechstunde nach vorheriger Terminvereinbarungunter ................................................................................(06331) 40236Seniorenansprechpartner für die “Hackmesserseite”und Mitglieder im Seniorenbeirat des LandkreisesMaria Kölsch, Hasentalstr.19,66957 Eppenbrunn ............................................................(06335) 1627Elli Strassel, Trulber Str. 3d,66957 Kröppen ..................................................................(06335) 7739Seniorenansprechpartner für Lemberg und Ruppertsweilerund Mitglieder im Seniorenbeirat des LandkreisesIngrid Buschke, Sangstraße 7,66969 Lemberg ...............................................................(06331) 40530Heinz Christ, Am Steinbruch 166969 Lemberg .............................................................(06331) 209960Schulen im Bereich der Verbandsgemeinde Pirmasens-LandHeinrich-Weber-Schule Lemberg ................................ (06331) 20 91 00Konrad-Adenauer-Schule Vinningen ................................(06335) 76 12Grundschule Bottenbach .................................................(06339) 74 55Kreisverwaltung Südwestpfalz .....................................(06331) 809-0Abfall-Hotline für Privathaushalte:Herr Lickteig ................................................................ (06331) 809-263Abfallberatungfür Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und Kindergärten:Herr Ingo Müller ........................................................... (06331) 809-238Bauschuttdeponien und Wertstoffhöfe:Herr Patrick Müller ....................................................... (06331) 809-123Aidsberatung und Durchführung HIV-Testnach telefonischer VereinbarungFrau Ute Mayer ............................................................ (06331) 809-414GesundheitswesenBeratungsangebote ..................................................... (06331) 809-402KindertagespflegeVermittlung qualifizierter Tagesmütter zur individuellen Kinderbetreuung (Sprechzeiten nach Vereinbarung)Kreisjugendamt- Südwestpfalz ................................... (06331) 809-110BabysitterbörseVermittlung von geschulten Babysittern (Babysitter-Zertifikat der Kath. Familienbildungsstätte) zur stundenweisen Betreuung von KindernMonika Schmidt, .....................................................Tel: 06331/227741.Sozial-psychiatricher DienstBeratung und Hilfe für psychisch Kranke und suchtkranke Personen und deren Angehörigen. Termine nach telefonischer VereinbarungHerr Neu ...................................................................... (06331) 809-424Anonyme AlkoholikerDie Anonymen Alkoholiker Pirmasens treffen sich:- dienstags von 19:00 Uhr - 21:00 Uhr, (Neben Johanneskirche) und- freitags von 20:00 Uhr - 22:00 Uhr, An der Priesterwiese 26 (Im

Haus der Stadtmission) sowie- mittwochs von 19.30-21.30 Klosterstraße 9 im Caritas-ZentrumTel. ................................................ (06331) 19295 oder 0176 82111296Beratungsstelle für Eltern, Kinder u. Jugendliche der ev. KircheSprechzeiten nach Vereinbarung ................................. (06331) 2236-60Frauenhaus PirmasensEmail: [email protected], .............. Tel.: (06331) 92626Frauennotruf Zweibrücken e.V.Fachberatungs- und Präventionsstelle zum Thema sexualisierte Gewalt,Tel. ....................................................................................(06332) 77778Hilfetelefon Gewalt gegen FrauenTel.: 08000116016, weitere Informationen auch unter www.hilfetelefon.de (Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben)Caritas-Verband Erziehungs-, Ehe- u. LebensberatungsstelleKlosterstraße 9a, 66953 Pirmasens ..............................(06331) 274030Evang. - Kath. TelefonseelsorgeRund um die Uhr gebührenfrei und datengeschützt erreichbarTel.. ................................................................................(0800) 1110111und ................................................................................(0800) 1110222Lebenshilfe KreisvereinigungAlleestraße 6, 66954 Pirmasens .................................... (06331) 144942IST Interventionsstelle bei GewaltInformation und Beratung bei Gewalt in engen sozialen BeziehungenWinzler Str. 20-24 (Eingang Neue Häfnersgasse),66955 Pirmasens ...........................................................(06331) 289431KISS Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen-Außenstelle Pirmasens- bei der Kreisverwaltung SüdwestpfalzSprechzeit: donnerstags 14:00 - 17:00 Uhr, Zimmer E7Ansprechpartnerin Frau Karina Frisch, ..................Tel. (06331) 809-333Weisser Ring - Hilfe für KriminalitätsopferAußenstelle Pirmasens ......................................... Tel.: 0151 551 647 65Kommunales Jobcenter des Landkreis SüdwestpfalzZuständig für Arbeitslosengeld II ................................. (06331) 809-437Finanzamt PirmasensTel. ................................................................................... (06331) 711-0Fax: .......................................................................... (06331) 711-30950Öffnungszeiten des Service-Centers:Montag - Mittwoch 08:00 - 16:00 UhrDonnerstag 08:00 - 18:00 UhrFreitag 08:00 - 13:00 Uhr


Internet: www.finanzamt-pirmasens.deE-Mail: [email protected] der Finanzämter: ..................................... 0261-20 179 279Pflegestützpunkt DahnBeratungsstelle für pflegebedürftige, kranke und behinderte Menschen und deren AngehörigeSchulstr. 4, 66995 DahnElke Weyandt, ........................................................Tel.: 06391/9101582E-Mail: [email protected]:Montag, Dienstag, Donnerstag: 9.00 Uhr-10.30 UhrTermine nach VereinbarungWirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz mbHExistenzgründungen fördern und Neuansiedlungen begleitenKontakt:Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz mbHUnterer Sommerwaldweg 40 - 42, 66953 PirmasensTelefon +49 6331 809-139, Fax +49 6331 809-493E-Mail [email protected], www.wfg-suedwestpfalz.deSozialverband VdK Rheinland-Pfalz e.V.Kreisverband PirmasensBetreuungs-, Pflege- und BeratungsdiensteZweibrücker Str. 3-766953 PirmasensTelefon: ............................................................................. 06331-64451Telefax: ........................................................................... 06331-226555Öffnungszeiten:Montag bis Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr.Freitags geschlossen.

BereitschaftsdienstZahnärztlicher Notfalldienst

Samstag, 05.08.2017-Sonntag, 06.08.2017Frau Dr. Christiane Berger, Marktstraße 8, 66994 Dahn, Tel.: 06391/1491Dienstbereit in der Praxis:samstags von 09:00 Uhr-12:00 Uhrsonntags und feiertags von 11:00 Uhr-12:00 Uhr,übrige Zeit Rufbereitschaft.

Ärztlicher NotfalldienstFür alle Ortsgemeinden ist die ärztliche Notfalldienstzentrale (NFDZ) in 66955 Pirmasens, Pettenkoferstraße 13-15, Tel. 06331/19292, zuständig.Dienstzeiten der Notfalldienstzentrale:• Montag:19:00UhrbisDienstag07:00Uhr• Dienstag:19:00UhrbisMittwoch07:00Uhr• Mittwoch:14:00UhrbisDonnerstag07:00Uhr• Donnerstag:19:00UhrbisFreitag07:00Uhr• Freitag:16:00UhrdurchgehendbisMontag07:00UhrAußerhalb dieser Zeiten sind die niedergelassenen Haus- und Fachärzte für Notfallbehandlungen zuständig.

Apothekendienst in PirmasensDer Notdienst der Apotheken wird landeseinheitlich für ganz Rheinland-Pfalz geregelt.Die nächstliegenden dienstbereiten Apotheken werden unter folgenden landeseinheitlichen Rufnummern angesagt:- deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 €/Min.)- Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 €/Min.)- Anzeige der notdienstbereiten Apotheken im Internet unter

www.lak-rlp.deSchon bei der Anwahl sollte die fünfstellige Postleitzahl des Standor-tes mitgewählt werden, z.B. für Pirmasens-Innenstadt: 01805-258825-66953.Der Dienstwechsel der Apotheken erfolgt täglich um 8.30 Uhr.

Tierärztlicher NotfalldienstFalls Haustierarzt nicht zu erreichenTierklinik Dr. Meisel-Gehl, Speckgärten 12, 66482 Zweibrücken, Tel. (06332)48180

WasserversorgungVerbandsgemeindewerke Pirmasens-LandBereitschaftsdienst .................................................... 0160/704 91 34

AbwasserbeseitigungVerbandsgemeindewerke Pirmasens-LandBereitschaftsdienst ...................................................... 0170/6370623

Soziale HilfsorganisationenÖkumenische Sozialstation Dahn e.V.Schulstr. 11, Dahn ................................................... Tel: (06391)910120...............................................................................Fax: (06391)910122924-Stunden-Notfallbereitschaft unter ...................... Tel: (06391)910120Email: [email protected]: www.wasgau-sozialstation-dahn.dePflegestützpunkt DahnBeratungsstelle für Pflegebedürftige, kranke und behinderte Menschen und deren AngehörigeSchulstraße 4, 66994 Dahn, Elke Weyandt, .........................................................Tel. 06391/9101582E-Mail: [email protected] nach Vereinbarung.Servicezeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag: 9:00 Uhr - 10:30 Uhr.Wochenenddienst für ObersimtenÖkumenische Sozialstation Pirmasens e.V. .............. Tel:. (06331)51110Die Johanniter, SozialstationDelaware Ave. 23-25, 66953 Pirmasens, ................ Tel: (06331)211824Zentrale: 24-stündige Bereitschaft unter ................... Tel: (06331)21180Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) Kreisverband PirmasensPettenkoferstraße 13-15, 66955 PirmasensTel. 06331 / 14 88 60Fax 06331 / 14 88 616E-mail: [email protected]://www.asb-ps.de/kontaktDeutsches Rotes Kreuz Kreisverband Südwestpfalz.................................................................................... Tel: (06331)51060oder Geschäftsstelle Zweibrücken, 22er Straße 66 ........................................................... Tel: (06332)43003ISA-Ambulant-SozialstationBitscher Straße 2-4, Pirmasens .............................. Tel.: (06331) 51090...............................................................................Fax.: (06331) 510924Pflegedienstleistung ............................................. Tel.: (06331) 510912

Verbandsgemeindepirmasens-land

Amtlicher Teil

Sprechstunde der BürgermeisterinBürgermeisterin Frau Silvia Seebach steht allen Bürgern der Verbands-gemeinde Pirmasens-Land für Fragen und Anregungen nach telefoni-scher Vereinbarung -auch kurzfristig- zur Verfügung.Termine für Sprechstunden können im Vorzimmer der Bürgermeisterin, Tel. 06331 872-124 vereinbart werden.

Stellplätze der Sammelbehälter für Wertstoffe und Batterien

Glascontainer (G)Textilien-Container (T)Batterie-Container (B)Bottenbach Kläranlage (G)Eppenbrunn Pirminiusstraße (G, T) Schullandheim (G) Parkplatz Friedhof (G)Hilst Mühlstraße (G, T,B)Kröppen Dorfplatz (G, T)Lemberg Alte Landstraße (G) Parkplatz Schule (G, T) Fischweiherstraße (G, T) Talstraße (G) Waldstraße (G)


OT Langmühle Pulverbergstraße (G)OT Glashütte Am Mühlberg (G)OT Kettrichof Buswartehalle (G)Obersimten Sportplatz (G)Ruppertsweiler Sportplatz (G, T) Dorfplatz, ehem. Schule (T) Kindergarten (B)Schweix Grenzlandhalle (G, T,B)Trulben Trualbhalle (G,B) Gewerbegebiet Wahlbach (G, T)OT Hochstellerhof Kreisstraße zwischen Hochstellerhof und Felsenbrunner Hof (G)OT Imsbacherhof Wendehammer Ortsausgang (G)Vinningen Felsalbhalle (G, T)Batterien können auch bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz, Unterer Sommerwaldweg 40-42, 66953 Pirmasens oder dem Wertstoffhof Lem-berg kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden.Bitte beachten Sie die Einwurfzeiten für Ihre Wertstoffe, um unnö-tige Belästigungen der Standort-Anwohner zu vermeiden:Werktags: 07.00 - 13.00 Uhr, 15.00 - 19.00 Uhr

Recyclinghof LembergWertstoffhöfe des Landkreises sind Entsorgungseinrichtungen, bei denen sowohl verwertbare Abfälle als auch bestimmte Problemabfälle aus Privathaushalten angenommen werden.Der Wertstoffhof Lemberg befindet sich bei der Bauschuttanlage.Öffnungszeiten:Mo, Mi, Fr: 13:00 - 16:30 UhrDi, Do: 08:30 - 12:00 UhrSa: 08:30 - 12:00 UhrWertstoffe (kostenlose Annahme von Kleinmengen bis 200 I bzw. max. 50 kg): Altmetalle, Kunststoff-Folie, Styropor (nur weißes und sauberes), Hohl- und Flachglas, Naturkork (ohne Klebereste).Problemstoffe (kostenlose Annahme von haushaltsüblichen Kleinmen-gen): Altöl bis 5 l, flüssige Dispersionsfarben, ölverschmutzte Betriebs-mittel, Lackfarben, Elektronikschrott, Batterien (auch KFZ-Batterien), Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, Holzschutzmittelreste.Grünabfälle: Die Anlieferung von Grünabfällen ist kostenfrei. Bitte beachten Sie, dass an den Wertstoffhöfen nur Kleinmengen (Kofferrau-mIadung bis max. 250 Liter) angeliefert werden können. Größere Men-gen können nur an der Anlage für Bauschutt und Recycling in Lemberg, Heltersberg oder Dahn-Reichenbach angenommen werden.Für die AnIieferung folgender Abfälle werden Entsorgungsgebühren berechnet:PKW-Reifen ohne Felgen zu 1,50 €/Stück, PKW-Reifen mit Felgen zu 3,00 €/Stück sowie Kleinmengen an Restmüll (KofferraumIadung bis 50 kg) zu 0,26 €/kg.Elektro(nik)-Altgeräte wie z. B.: Waschmaschinen, Geschirrspüler, Herde und Backöfen, Wäschetrockner, Mikrowellengeräte, PC, Lap-tops, Monitore, Drucker, Radio- und Fernsehgeräte, Videorekorder, Hi-Fi-Anlagen, Musikinstrumente, DVD- und CD-Player, Staubsauger, Bohrmaschinen, Videospielkonsolen, Leuchtstofflampen, Entladungs-lampen, (keine Glühbirnen bzw. Glühlampen).Bauschutt: Abzulagerndes Material (z.B. Lehmboden, Bims, Kacheln, Flie-sen) kann nur an den Bauschuttdeponien Dahn-Reichenbach, Lemberg oder Heltersberg (Kleinmengen bis 250 I auch an den Wertstoffhöfen) ange-nommen werden. Die Entsorgungsgebühr beträgt 20,00 €/cbm.ProblemabfälleDie Problemabfälle sind Abfälle, die umweltgefährdende Stoffe enthal-ten. Zum Schutz der Umwelt sind diese getrennt zu sammeln und kön-nen in haushaltsüblichen Kleinmengen kostenlos am Schadstoffmobil übergeben werden. Am Schadstoffmobil werden u.a. angenommen: Haushalts- und PKW-Batterien, Akkus, Säuren, Laugen, Quecksilber-thermometer, Spraydosen mit schädlichen Restinhalten, Klebstoffreste, Heizölreste, Farben, Lacke, Verdünner, Lösungsmittel, Pflanzenschutz-mittel, Autochemikalien (z.B. Kaltreiniger, Entfroster, Bremsflüssigkeit, Frostschutzmittel), Haushaltsreiniger (z.B. Schuhputzmittel, Abfluss-, Backofenreiniger).Einen Teil dieser Problemabfälle können Sie in haushaltsüblichen Men-gen ganzjährig bei den Wertstoffhöfen anliefern. Bitte beachten Sie:• AusSicherheitsgrundendurfenProblemabfällenichtvorEintreffen

des Schadstoffmobils an den Haltepunkten abgestellt werden! Sie gefährden damit Mensch, Tier und Umwelt!

• LeereKartons,Kisten,Eimeretc.,indenendieProblemabfälleangeliefert werden, sind wieder mitzunehmen.

• AltesMotoren-undGetriebeölkönnenSieingleicherMengedortzurückgeben, wo Sie es gekauft haben (Quittung aufheben!); beim Schadstoffmobil wird Altöl nicht mitgenommen.

• AlteMedikamentesindkeinedirektgiftigenAbfälle;siekönneninkleinen Mengen zum Restmüll gegeben werden.

• RestentleerteFarbdosenundrestentleerteSpraydosenmitdem„Grünen Punkt“ gehören in den Gelben Wertstoffsack.

• GebenSieDispersions-undLackfarbennachMöglichkeitbeidenWertstoffhöfen ab; das Schadstoffmobil kann nur kleinere Mengen transportieren.

• AusgehärtetePinselundFarbdosenkönnenuberdieHausmülltonne entsorgt werden.

Der Wertstoffhof ist unter der Telefonnummer: 06331/40552 erreichbar. Für weitere Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter der Kreisverwaltung Südwestpfalz zur Verfügung:Abfall-Hotline für Privathaushalte:Herr Lickteig, Tel.: 06331/809-263Abfallberatung für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und KindergärtenHerr Ingo Müller, Tel.: 06331/809-238Bauschuttdeponie und Wertstoffhöfe:Herr Patrick Müller, Tel.: 06331/809-123Illegale Müllablagerungen:Herr Fidyka, Tel.: 06331/809-219

Nichtamtlicher Teil

FWG Pirmasens-LandEinladung zum internen Sommerfest 2017

Vorankündigung:Alle Mitglieder mit ihren Angehörigen sind eingeladen zum diesjährigen internen Sommerfest

am Samstag, 26. August 2017,um 15:00 Uhr,

an der Prot. Kirche in Lemberg.Der Unkostenbeitrag für Erwachsene ist unverändert und ist bei den Ortsvorsitzenden am Festtag zu entrichten. Kinder sind frei. Die Anzahl der Gäste pro Ortsverband wird am Montag, 21. August 2017, bei den Ortsvorsitzenden angefragt. Eine Besichtigung des Brunnenstollens in Lemberg ist möglich. Es wird weitere Überraschungen geben.Das Sommerfest findet bei jedem Wetter statt.

LandFrauen-Kreisverband SüdwestpfalzDer LandFrauenkreisverband Südwestpfalz lädt am Samstag, 16. September 2017, 15:00 Uhr, zu einer spannenden Erlebnisführung mit anschließender Räubermahlzeit bei offenem Feuer ein. Treffpunkt ist die Grillhütte in Bottenbach.TN-Beitrag: 15,00 €, Kinder bis 12 Jahre: frei (inkl. deftiges Essen). Refe-renten: Südwestpfälzer Gästeführer. Nichtmitglieder sind herzlich will-kommen. Informationen und Anmeldung (bis spätestens 01.09.2017) bei der Kreisgeschäftsstelle, Telefon: 06336 1414 oder per E-Mail: [email protected]

Andere Stellen & BehördenForstamt WestrichBrennholzbestellungen

Ab 01.08.2017 können wieder Brennholzbestellungen beim Forstamt West-rich abgegeben werden. Die Bestellvordrucke sind erhältlich beim Forst-amt, bei der jeweiligen Verbandsgemeinde und Stadtverwaltung, sowie im Internet (www.westrich.wald-rlp.de) unter Angebote/Brennholz. Gegenüber dem Vorjahr wurden folgende Änderungen vorgenommen:-Anpassung des Mehrwertsteuersatzes, da ab 1.1.2017 für Landesfors-ten die Regelbesteuerung gilt.-Zur Sicherung der Nährstoffnachhaltigkeit der Böden wurde beim Laubholz die Durchmessergrenze, bis zu der das Holz im Wald verblei-ben muss, auf 10 cm mit Rinde hochgesetzt. (Bestellschein auf Seite 9 und 10)

Landkreis SüdwestpfalzHalloween-Wochenende in Mainz für

alleinerziehende Eltern mit ihren KindernIn der Zeit vom 27. - 29. Oktober findet ein Familienwochenende in der Jugendherberge in Mainz für Alleinerziehende mit ihren Kindern statt. Ein ganzes Wochenende dreht sich alles rund um das Thema Halloween. Die Eltern und ihre Kinder können sich austauschen und gemeinsam viel erleben. Im Programm enthalten sind Basteln von Kürbislaternen, Kinderschminken, Geführte Erlebniswanderung mit Fackeln und viele weitere spannende Aktionen - kurz gesagt, es dreht sich alles um Fanta-sie, Ideenreichtum und reichlich Familienzeit. Hin- und Rückfahrt sowie Übernachtung und Verpflegung sind im Preis enthalten.Preise:Erwachsener + 1 Kind 129,00 €Erwachsener + 2 Kinder 167,00 €Erwachsener + 3 Kinder 205,00 €Weitere Infos und Anmeldungen über Kreisjugendpflegerin Katharina Schmitt, Telefon 06331/ 809-224, Mail: [email protected].


Stadt PirmasensSchulbuchausleihe:

Buspendelverkehr zwischen Exe und MesseDie Sommerferien in Rheinland-Pfalz biegen auf der Zielgeraden ein. Zwischen 8. und 15. August erfolgt die Ausgabe der Lernmittel für das Schuljahr 2017/18.Die Bücher werden zentral in der Messehalle 5D ausgegeben, die aus-schließlich über den talseitigen Eingang Ost erreichbar ist. Kostenlose Parkplätze befinden sich direkt vor der Halle (P3). Die Abholung ist (außer am Wochenende) jeweils von 08.00 bis 17.00 Uhr möglich und erfolgt gegen Vorlage der entsprechenden Bescheinigung.Das Schulverwaltungsamt macht darauf aufmerksam, dass der Andrang am ersten Tag erfahrungsgemäß sehr groß ist. Deshalb müssen Abholer mit längeren Wartezeiten rechnen. Die Verantwortlichen raten daher, die Ausgabemöglichkeiten über die Woche hin zu nutzen.Zur Erleichterung des Transports der Bücher richtet das Schulverwal-tungsamt einen Shuttleverkehr ein. Am Freitag, 11. August, dem letz-ten Ferientag, pendelt ein Bus der Stadtwerke in der Zeit von 14.00 bis 17.00 Uhr im 15-Minuten-Takt zwischen dem Zentralen Omnibusbahn-hof (ZOB) am Exerzierplatz (Bussteig O) und der Messehalle 5D.

Bundestagswahl Im Wahlkreis 210 treten neun Kandidaten an

Der Kreiswahlausschuss unter Vorsitz des Kreiswahlleiters Dr. Bernhard Matheis, hat in seiner heutigen öffentlichen Sitzung über die Zulassung der eingereichten Wahlkreisvorschläge für den Wahlkreis 210 - Pirma-sens zur Bundestagswahl am 24. September 2017 entschieden.Elf Parteien hatten fristgerecht, bis zum Stichtag am 17. Juli, ihre Kan-didaten/innen beim Wahlamt der Pirmasenser Stadtverwaltung einge-reicht. Hiervon wurden zwischenzeitlich zwei Wahlvorschläge durch die Wahlvorschlagsträger wieder zurückgenommen.Der Kreiswahlausschuss - das Gremium besteht aus sieben stimmbe-rechtigten Mitgliedern - hat alle übrigen Wahlkreisvorschläge zugelas-sen.Dies sind:Wahlvorschlagsträger Wahlkreisbewerber/inCDU Anita SchäferSPD Angelika GlöcknerBÜNDNIS ´90/DIE GRÜNEN Felix SchmidtFDP Sebastian SchäferDIE LINKE Brigitte Ruth FreiholdAfD Ferdinand Ludwig WeberFreie Wähler Martin Adolf EichertNPD Markus WalterDie Partei Aaron Bastian SchmidtHintergrund: Der Wahlkreis 210 umfasst neben der kreisfreien Stadt Pirmasens auch die Stadt Zweibrücken, den gesamten Landkreis Süd-westpfalz und vom Landkreis Kaiserslautern die Verbandsgemeinden Bruchmühlbach - Miesau, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl und Ramstein-Miesenbach.

Bottenbach

Amtlicher Teil

Sprechstunde des OrtsbürgermeistersDie wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils

montags von 19:00 bis 20:00 Uhrim Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Dorfgemeinschaftshaus (rückwärtiger Eingang - Hirtengarten), statt.Während dieser Zeit bin ich unter der Telefon-Nr. (06339) 41 14 zu erreichen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenann-ten Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprechstunden bin ich unter der Telefon-Nr. (06339) 7451, Mobil-Nr. 01787414737 bzw. unter der Fax-Nr. (0 63 39) 994984 erreichbar.

Helmut Schmitt, Ortsbürgermeister

Öffnungszeit des JugendraumsDie Öffnungszeiten des Jugendraumes im DGH Bottenbach sind jeweils montags von 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr und samstags von 18.00 Uhr bis 21.00 Uhr sowie nach Vereinbarung.

Helmut Schmitt, Ortsbürgermeister

Nichtamtlicher Teil

LandFrauenverein BottenbachBesichtigung Globus

Am Mittwoch, 9. August 2017 besichtigen wir den Globusmarkt in Homburg-Einöd. Die angemeldeten Teilnehmer treffen sich am Dorf-platz. Abfahrt ist um 13:00 Uhr in Fahrgemeinschaften.Noch Fragen!?Nähere Informationen bei Beate Schnur, Tel: 06339-516.

Einladung zum FamilienfestDer LandFrauenkreisverband Südwestpfalz veranstaltet am Samstag, 26. August 2017, ein Familienfest/Picknick an der Grillhütte beim Con-Aqua. Beginn ist ab 11:00 Uhr. Der Familientag wird unterstützt von der Kreisjugendpflege Südwestpfalz, die für die Kinder ein kleines Rah-menprogramm zusammengestellt haben. Ausserdem bieten wir noch Kinderschminken für die Kleinen an.Dazu sind alle Interessierte ganz herzlich eingeladen, besonders unsere Mitglieder mit ihren Familien und die Großeltern mit den Enkeln. Gegrill-tes und Getränke werden zum Selbstkostenpreis angeboten. Salate und sonstige Beilagen müssen selbst mitgebracht werden.Zur besseren Planung bitten wir um Anmeldung bei der Kreisge-schäftsstelle, Tel.: 06336-1414, bis zum 11. August 2017. Wir freuen uns über euer Kommen.

Termin zum Vormerken:Das nächste ökumenische Frauenfrühstück findet am Mittwoch, 13. September 2017 im Sportheim in Kleinsteinhausen statt.Beginn um 9:00 Uhr. Bitte den Termin schon mal vormerken. Danke

Eppenbrunn

Amtlicher Teil


dienstags von 17:00 bis 18:00 Uhr im Sprechzimmer des Bürgermeisters, im Haus des Gastes (Freizeit-park), statt. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenann-ten Sprechzeiten Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprechstunde bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 35) 85 97 62 oder unter der Handy-Nr. (01 76) 241 468 35 bzw. unter der Fax-Nr. (0 63 35) 85 97 63 erreichbar.

Thomas Iraschko, Ortsbürgermeister

Voten Sie für den Eppenbrunner Spielplatz!Der Spielplatz im Eppenbrunner Park galt immer als Anlaufstelle für viele Kinder aus der Region. Dorfübergreifend wurde sich hier getroffen, gespielt, getobt und gelacht. Mittlerweile ist der Spielplatz in die Jahre gekommen. Neue Sicherheitsvorschriften haben dafür gesorgt, dass Spielmöglichkeiten abgebaut werden mussten. Spielgeräte mussten repariert, ausgetauscht oder umgebaut werden. Im Dorf hat sich hierfür ein Verein gebildet, der durch Spenden und Arbeits-einsätze versucht hat, dies alles so gut wie möglich zu realisieren. Auch Privatpersonen und andere Vereine haben ihren Beitrag dazu geleistet. Leider reicht das alles nicht aus, um den Spielplatz wieder so attraktiv herzurichten wie er einst war. Aus diesem Grund hat man sich entschlos-sen, bei der Ausschreibung der Aktion von Edeka „Spielplatz schöner machen“ teilzunehmen, um den Spielplatz im Freizeitpark wieder zu einem einladenden und gut besuchten Treffpunkt zu machen.Der Spielplatz Eppenbrunn ist nun in die Endauslosung gekommen, was bedeutet, dass bis 06.08.2017 täglich online gevotet werden kann. Bei dieser Aktion können Preise von 5.000 bis 50.000 € gewonnen werden, die für den Spielplatz der Ortsgemeinde Eppenbrunn im Freizeitpark ver-wendet würden. Deshalb, unterstützt uns täglich mit eurem Vote und helft uns, die 50.000 € für den Eppenbrunner Spielplatz zu gewinnen! Jede Stimme zählt.Abstimmen unter www.spielplatz-schoener-machen.de.


Nichtamtlicher Teil

Sportgemeinschaft Eppenbrunn 1921 e. V.Parkfest 2017Fußballabteilung

Die Fußballabteilung der Sportgemeinschaft Eppenbrunn nimmt auch in diesem Jahr wieder am Parkfest teil. Die Fußballer übernehmen am Samstagabend, 5. August, die Cocktail-Bar; am Sonntag, 6. August, gibt es am SGE-Stand bereits ab 11:00 Uhr Weißwürste mit Brezel und Weißbier.

GymnastikabteilungLiebe Mitturnerinnen, liebe Muttis unserer Turnkinder!Wie in den vergangenen Jahren möchten wir auch in diesem Jahr beim Parkfest die Gäste wieder mit Kaffee und Kuchen bewirten.Dazu benötigen wir natürlich wieder eure Unterstützung:• VorallembrauchenwirKuchenbäckerinnen,• dieKuchensindzuschneidenundzuverkaufen,• KaffeeundTeemussengekochtwerden,• Geschirristeinzusammelnundzuspulenundvielesmehr.DochwennVieleanpacken,istbestimmtauchindiesemJahrdieseAuf-gabewiederzubewältigen-undwirwollendochalle,dassinEppen-brunn etwas los ist.Das Parkfest findet am Wochenende 5. und 6. August statt. Unser Kuchenverkauf ist aber nur am Sonntag, 6. August, wie gewohnt in der Pergola.DazudiesemZeitpunktFeriensindundwirunsnichtbeidenTurnstun-den treffen, bitten wir euch, Kuchenspenden und Helferangebote bei AnnetteDiehl,Tel.983996,bzw.inderBäckereiErnstoderbeiAnnetteWeiß,Tel.224,zumelden.DieSGEppenbrunnfreutsichubervieleBesucherundwunschtanbei-den Tagen viel Spaß beim diesjährigen Parkfest.

Landesliga 2017/2018Sa., 05.08.2017 1. Runde Verbandspokal (Parkfest)15:00Uhr SVHinterweidenthal:SGEppenbrunnSo., 13.08.2017 Rundenbeginn15:00 Uhr SG Meisenheim : SG Eppenbrunn

MitgliederversammlungAm Freitag, 11. August 2017, um 20.00 Uhr, findet in der Gaststätte unseres Sportheimes die diesjährige Mitgliederversammlung der Sport-gemeinschaft Eppenbrunn e. V. statt. Hierzu ladenwir alleMitgliederrechtherzlichein.Tagesordnung:1. Begrußung2. Totenehrung3. BerichtderVorsitzenden4. BerichtederAbteilungsleiter •Fußball •Gymnastik •Tischtennis5. BerichtderKassenfuhrer6. BerichtderKassenprufung7. Entlastung des Gesamtvorstandes8. Anträge9. Verschiedenes

Keglerverein Gut HolzEinladung zum Spießbraten

Wir laden alle Mitglieder zum Spießbraten am Samstagnachmittag, dem 26. Aug. 2017,ein.Geschirr,BesteckundGläserbittemitbringen.Anmeldungenwerden vom 1. Vorsitzenden Fritz Frohn, Tel. 482 oder7114, entgegen genommen.

Pfälzerwaldverein EppenbrunnInternes Vereinsfest am 12. August 2017

Nochmals ergeht herzliche Einladung an unsere Mitglieder zur Teil-nahmeanunseremdiesjährigeninternenVereinsfest.DiesesfindetamSamstag, 12. August inderPergolaimFreizeitparkEppenbrunhnstatt.Festbeginn ist um 11.00 Uhr. Es wird gebeten, Ess- und Kaffeegeschirr sowie Trinkgläser mitzubringen. Bei unseren bekannten Spezialitätensowie Kaffee und Kuchen sowie diversen Getränken wollen wir ein paar gemutlicheStunden imKreisederVereinsfamilieverbringen.Um regeTeilnahmebittetdieVorstandschaftaufdiesemWegeihreMitglieder.

Männergesangverein 1879 e.V. EppenbrunnJahresausflug

am Sonntag, 24. September 2017Fahren Sie mit uns in den Odenwald!Abfahrt: 7:00 UhramVereinslokal„Sängerklause“.Zwischen9:00 Uhr und 10:00 Uhr machen wir Frühstückspause.DasersteZielwirddasRathausinMichelstadtsein,daszudenwichtigs-tenspätmittelalterlichenFachwerkbautenDeutschlandszählt.NaturlichbietetMichelstadtweiteresehenswerteBauwerke,wiez.B.dieevange-lische Stadtkirche.DasnächsteZiel istdieEberstadterTropfsteinhöhle,dieerst imJahre1971 entdeckt wurde. Weiterhin beachtsichtigen wir, die Walldürner WallfahrtskirchezumheiligenBlutzubesichtigen.Lassen Sie sich überraschen.NacheineminteressantenunderlebnisreichenAusflugerfolgtdieRuck-fahrt in die Heimat mit gemütlichem Abschluss.Fahrpreis, einschl. Frühstück und Eintritt in die Tropfsteinhöhle:für Mitglieder mit Partner 15 €/pro Person, für Gäste 25 €/pro Person.Anmeldung bitte bis spätestens 26. August 2017 bei Wilfried Kelsch (Tel. 06335/7535) oder Heiner Hornung (Tel. 06335/1324). Der Fahrpreis ist beiAnmeldungzubegleichen.

Elisabethenverein Eppenbrunn mit Hilst, Schweix und Lemberg-Kettrichhof

Mitgliederversammlung am 12.08.2017 in Holleriths Weinbistro

ZurMitgliederversammlung amSamstag, dem 12.08.2017 um 15.00 Uhr in Holleriths Weinbistro Eppenbrunn, Hauptstr. 1 sind alle Mitglieder unseresVereinsrechtherzlicheingeladen.Tagesordnung1. EröffnungundBegrußung2. Totengedenken3. BerichtdesVorstandsvorsitzenden4. KassenberichtundMitgliederentwicklung2016desRechners5. BerichtderKassenpruferinfur20166. DiskussiondereinzelnenBerichte7. Feststellung der Jahresrechnung 2016 und Entlastungsbeschluss

desVorstandes8. Anträge9. VorstellungundBeschlussuberdenHaushaltsplan2017undFest-

setzungdesMitgliedsbeitrages201710. Nachwahl einer/eines Kassenprüferin/Kassenprüfers11.ErsteÄnderungderSatzungdesKatholischenKrankenpflegever-

einsElisabethenvereine.V.Eppenbrunnvom13.08.201112.Verschiedenes,WunscheundAnregungenVorBeginnunsererMitgliederversammlungsindalleMitgliederzuKaffeeundKuchenrechtherzlicheingeladen.ÜbereinenzahlreichenBesuchwurdenwirunssehrfreuen.

FurAnzeigenveröffentlichungenundFremdbeilagengeltenunsereAllgemeinenGeschäftsbedingungenunddiezurZeitgultige Anzeigenpreisliste. Fur Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. NamentlichgekennzeichneteArtikelgebennichtunbedingtdieMeinungderRedaktionwieder.BeiNichtlieferungohneVerschuldendesVerlagesoderinfolgehöhererGewalt,Unruhen,StörungdesArbeitsfriedens,bestehenkeineAnspruchegegendenVerlag.

Verantwortlich: amtlicher Teil: VerbandsgemeindeverwaltungPirmasens-Landübriger Teil: DietmarKaupp,VerlagsleiterAnzeigen: ThomasBlees,Produktionsleiter

ImpressumHerausgeber: VerbandsgemeindeverwaltungPirmasens-Land 66953Pirmasens,Bahnhofstraße19Druck: Druckhaus WITTICH KGVerlag: LINUS WITTICH Medien KGAnschrift: 54343Föhren,Europa-Allee2(IndustrieparkRegionTrier,IRT)

Erscheinungsweise: wöchentlich Zustellung: KostenloseZustellunganalle Haushalte,EinzelbezuguberdenVerlag

Reklamationen Vertrieb: Tel. 06502 9147-335, -336, -713, E-Mail: [email protected]


KZV P25 Eppenbrunn e.V.Der Kaninchenzuchtverein P25 Eppenbrunn e.V. fährt vom 15. - 17. Dezember 2017 mit dem Bus auf die Bundeskaninchenschau nach Leipzig.Abfahrt ist am 15.12. morgens gegen 6.00 Uhr in Eppenbrunn.Die Ankunft ist am späten Freitag Nachmittag. Unterbringung im Hotel **** Tryp by Windham nahe der Messe Leipzig.www.trypleipzignorth.com/Der Abend ist zur freien Verfügung, Es sollte aber möglich sein in Leipzig vor Weihnachten ggf. einen der vielen Weihnachtsmärkte zu besuchen.Samstag geht es nach dem Frühstück zur Bundesschau an des Messe-gelände Leipzig.Für nicht Interessierte fährt der Bus nach Absprache in die Innenstadt zum Bummeln zur freien Verfügung. Nachmittags geht es in anderer Richtung zurück.Der Samstagabend steht wieder zur freien VerfügungDie Rückfahrt ist für Sonntagmorgen nach dem Frühstück gegen 10 Uhr geplant.Inbegriffen sind:• BusfahrtnachLeipzigineinem49erReisebus(WC,Klima,DVD)• 2Übernachtungenineinem4SterneAmerican-StyleHotelincl.

FrühstücksbuffetPreise:• Beimind.25Personen190.-€p.P.imDZincl.Fruhstuck/230.-€

HP(3GangMenu)• Beimind.35Personen170.-€p.P.imDZincl.Fruhstuck/210.-€

HP(3GangMenu)• Bei45bis49Personen150.-€p.P.imDZincl.Fruhstuck/190.-€

HP(3GangMenu)• Einzelzimmerzuschlag46.-€Es gibt keine Rabattierung für Kinder oder JugendlicheEintritte und alle anderen Kosten sind nicht inbegriffen.Wir würden uns über eine Teilnahme sehr freuen.AnfragenoderZusagennurperE-MailodertelefonischanAndreasPein,0172-6830435/[email protected] Bestätigung der Anmeldung ist der Preis zu bezahlen, er wird nicht zurückerstattet d.h. Jeder muss selbst für Ersatz sorgen falls er ausfällt. Anmeldungen ab sofort möglich.

Bunny Hoppers Eppenbrunn bei der Deutschen Meisterschaft

AmletztenWochenendenahmen4MitgliederderBunnyHoppersbeiderDeutschenMeisterschaftinBrementeil.Zuvormusstensiesichbeimehreren Turnieren Qualifikationspunkte sammeln.Die Platzierungen können sich sehen lassen:Deutsche Vize Meisterin in der schweren Klasse mit einem ZehntelRückstand auf die Siegerin war Lena Illenseer mit Palatinas Kir Royal.MitihmbelegtesieauchimParcourspringenden4.Platz.Selina Pfeiffer sprang mit Jasper in der offenen leichten Klasse/gerade Bahn auf Platz 11 und in der offenen leichten Klasse mit Ruby auf Platz 5.Annalena Pfeiffer erreichte in der Mittelschweren Klasse mit Fancy Platz 50undmitJadePlatz41sowieMinhoimParcoursleichteKlassePlatz25.Andre Bär belegte in der Schweren Klasse / gerade Bahn mit Toby Platz 21.In allen Klassen mussten sie sich unter 85 Startern behaupten die bun-desweit angereist waren.AllenherzlichenGluckwunschundweiterhinvielErfolg.

Wir für EppenbrunnVoten für den Spielplatz

Dringender AufrufEs geht um die Renovierung und Verbesserung unseres Spielplatzes.Edeka hat einen Wettbewerb ausgeschrieben, bei dem Preisgelder von 5.000 bis 50.000 Euro zu gewinnen sind.Julia Kirsch, Patricia und Sven Buttlar haben eine tolle Kampagne dazu entworfen. Sie sind damit in die Endausscheidung gekommen. Bis zum 06.08.17 kann jeder über 18 Jahren beim Online-Voting mitmachen und seine Stimme für unseren Spielplatz abgeben.Wir appellieren auch an die vielen Besucher von außerhalb, die mit ihren Kindern zu uns in den Eppenbrunner Freizeitpark kommen.Helft bitte mit, unsere Chancen zu erhöhen! Votet wenn möglich täglich!! www.spielplatz-schoener-machen.de.

Helfer gesucht!Die Veranstalter vom Parkfest in Eppenbrunn suchen für den Aufbau am Samstag, den 05.08. ab 09.00 Uhr und für den Abbau am Sonntag, den 06.08. ab ca. 17.00 Uhr noch ein paar fleißige Helferlein. Einfach mal im Freizeitpark vorbeischauen und mitgestalten.

Das Parkfest nahtTraditionell wird am ersten Wochenende im August das Parkfest in Eppen-brunn gefeiert. Dieses Jahr fällt es auf den fünften und sechsten August. Pünktlich um 18.00 Uhr wird an der Pergola im Freizeitpark der Fassanstich erfolgen. Eingeladen sind hierzu alle Bürger und Bürgerinnen Eppenbrunns sowiedieBurgermeisterderumliegendenGemeinden.

Ab 20.00 Uhr heizt der allseits bekannte Alleinunterhalter B.B.Kusch mit Sängerin Lyn den Besuchern ein. Natürlich ist auch für reichlich Essen (vielfätigeFleischangebote,aberauchvegetarischeGerichte)undTrin-ken gesorgt. Selbstverständlich werden aber auch nichtalkoholische Getränkeangeboten.DieGymnastikfrauensindamSonntagwieimmerfür den süßen Hunger zuständig. Ein reichhaltiges Torten- und Kuchen-buffet sowie aromatischer Kaffee und Tee laden dazu ein. Etwas entfernt vonderPergolaistderKioskimHausdesGastes,inwelchemunsereguteSeeleausMarokko,Khalida,unsmitCous-Coussalatundgriechi-schen Frikadellen erfreuen wird. Eiscreme gibt es dort natürlich auch.Neben Leckereien steht für die Jüngsten wieder das Nostalgiekarussell von Herrn Braun bereit.Am Sonntagmorgen werden die Schwarzen Husaren aus Kleinstein-hausen zum zünftigen Frühschoppen die Eppenbrunner Pußta beben lassen.DieAusrichterdesFests,dieGemeindeEppenbrunnundderVerein„Wirfür Eppenbrunn“ laden herzlich zum Parkfest ein und würden sich über eine rege Teilnahme an beiden Festtagen freuen. Die Konzentrierung auf das Areal rund um die Pergola schafft ein gemütliches, familiäres Ambiente, das der Dorfgemeinschaft förderlich ist. Dies zeigt sich auch in der Hilfsbereitschaft etlicher Bürger, die den Festauf- und abbau mit stemmen wollen und auf die der Verein zählt.

Hilst

Amtlicher Teil

Sprechzeiten der OrtsbürgermeisterinGesprächsterminesindjederzeitnachvorherigertelefonischerVereinba-rungmöglich:Tel.Nr.06335/8898.SomitkannjenachAnliegenunsererBürger auch zeitlich flexibel reagiert werden.

CarinaLang,Ortsburgermeisterin

Helfer beim Aufbau für unser DorffestAb Dienstag, den 8. August 2017, um 18.00 Uhr beginnen wir mit dem Aufbau für unser Dorffest. Wir treffen uns die ganze Woche vom 08.08. - 11.08., jeweils abends ab 18.00 Uhr auf dem Dorfplatz, damit der Auf-bau bis Freitagabend beendet ist. Für den Auf- und Abbau benötigen wir nochdringendHelfer.DerAbbaubeginntMontag,14.08.,ab18:00Uhr.Es wäre schön, wenn viele Bürgerinnen und Bürger sich bereit erklären, uns zu helfen. Es gibt viel zu tun, packen wir es an. Wir sind für jede Hilfe dankbar.


Kuchenspenden für das DorffestDa es ab 15.00 Uhr wieder Kaffee und Kuchen gibt, freue ich mich sehr über viele Kuchenspenden. Beim letzten Dorffest hatten wir ein tolles Kuchenangebot. Es wäre schön, wenn sich auch dieses Jahr wieder viele Mitbürgerinnen bereit erklären, für uns zu backen. Herzlichen Dank für die Unterstützung.


Dorffest in HilstLiebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,am Samstag, den 12. August feiern wir wieder unser Dorffest. Hierzu lade ich Sie im Namen der Ortsgemeinde und der örtlichen Vereine recht herzlich ein. Für das leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt. Ab 15.00 Uhr gibt es Kaffee und Kuchen. Die musikalische Unterhaltung beginnt um 16.30 Uhr mit dem Trulber Musikverein, dazwischen um 17.00 Uhr ist der Fassan-stich. Weiter geht es mit einer Vorführung des Kindergartens Liederschiedt undum20.00Uhrmitden„ThreeJ´s“.ErstmalstretenindiesemJahrdie„RodalberHexen“auf. IchfreuemichaufdenBesuchallerHilstersowiealler Freunde aus den Nachbargemeinden.


Arbeitseinsatz auf dem DorfplatzAm Samstag, dem 05.08.2017, findet ein Arbeitseinsatz auf dem Dorf-platz statt. Treffpunkt ist um 9.00 Uhr. Wenn möglich bitte Arbeitsgeräte mitbringen. Für das leibliche Wohl nach dem Arbeitseinsatz ist gesorgt. Es wäre schön, wenn sich viele Helfer/Helferinnen am Arbeitseinsatz beteiligen.



Nichtamtlicher Teil

Hilster Sportverein 1960 e.V.Veranstaltungen 2017

Samstag 12.08.2017, ab 15.00 Uhr: Hilster DorffestFreitag 08.09.2017, 18.00 Uhr: CurrywurstabendFreitag 13.10.2017, 18.00 Uhr: OktoberfestSamstag 04.11.2017, 12.00 Uhr: SchlachtfestSamstag 09.12.2017, 17.00 Uhr: Weihnachtsfeier

1. Mannschaft: Saison 2017/2018Freitag, 28.07.2017 19:30 Uhr in BarbelrothSpvgg Oberhausen/Barbelroth - HSV 1:1Torschütze: Philipp SilzerSamstag, 29.07.2017, 18:30 Uhr: HSV - SV Obersimten 5:5Torschützen: 2x Max Mayer, 2x Patrick Ziegler, Philipp SilzerDonnerstag, 03.08.201719.30 Uhr: SV Trulben - HSV (1. Pokalrunde)Bei Weiterkommen:Sonntag, 06.08.2017, 15.00 Uhr:HSV - SV Großsteinhausen1. SpieltagFreitag, 11.08.2017, 19.00 Uhr:HSV - FC Ruppertsweiler

Dauerkarten beim HSV:Zur neuen Saison bieten wir wieder den Kauf einer Dauerkarte an!Diese berechtigt zum Eintritt für alle Heimspiele der Saison 2017/2018 (ausgenommen sind eventuelle Pokalspiele). Auf der Innenseite der Karte ist der aktuelle Spielplan ersichtlich.Für folgende Preise ist die Karte ab sofort im Sportheim des HSV erhältlich:Frauen - 10 €Rentner/Mitglieder - 20 €Vollzahler - 35 €Reservierungen nehmen wir gerne entgegen!

InternetStatistiken, Ergebnisse und Spielberichte können Sie auf unserer Inter-netseite www.hilstersv.de nachlesen.

Sky beim HSVAuch in der Saison 2017/2018 zeigen wir die Spiele der Fußball Bundes-liga, sowie des 1.FC Kaiserslautern live im Sportheim.Das Sportheim wird jeden Freitag ab 18:30 Uhr geöffnet sein. Freitags servieren wir immer eine warme Speise solange der Vorrat reicht. Bei Übertragungen am Samstag, servieren wir warme Speisen von unserer neuen Bistrokarte. An Sonntagen ist bei Heimspielen geöffnet, bei Aus-wärtsspielen des HSV bleibt das Sportheim geschlossen.

Termine:Samstag, 19.08.17 ab 12.45 Uhr:Fortuna Düsseldorf - FCK , 1. Spieltag BundesligaSamstag, 26.08.17 ab 15.15 Uhr:2. Spieltag BundesligaMontag, 28.08.17 ab 20.15 Uhr:FCK - Eintracht BraunschweigSamstag, 09.09.17 ab 12.45 Uhr:Holstein Kiel - FCK, 3. Spieltag BundesligaSamstag, 16.09.17: Geschlossen wegen Auswärtsspiel des HSV!Dienstag, 19.09.17 ab 18.15 Uhr:FCK - Erzgebirge Aue, 5. Spieltag BundesligaSamstag, 23.09.17: Geschlossen wegen Auswärtsspiel des HSVMontag, 25.09.17 ab 20.15 Uhr:Union Berlin - FCK



Zur Mitgliederversammlung am Samstag, dem 12.08.2017 um 15.00 Uhr in Holleriths Weinbistro Eppenbrunn, Hauptstr. 1 sind alle Mitglieder unseres Vereins recht herzlich eingeladen.Tagesordnung1. Eröffnung und Begrüßung2. Totengedenken3. Bericht des Vorstandsvorsitzenden4. Kassenbericht und Mitgliederentwicklung 2016 des Rechners5. Bericht der Kassenprüferin für 20166. Diskussion der einzelnen Berichte7. Feststellung der Jahresrechnung 2016 und Entlastungsbeschluss

des Vorstandes8. Anträge9. Vorstellung und Beschluss über den Haushaltsplan 2017 und Fest-

setzung des Mitgliedsbeitrages 2017

10. Nachwahl einer/eines Kassenprüferin/Kassenprüfers11. Erste Änderung der Satzung des Katholischen Krankenpflegever-

eins Elisabethenverein e.V. Eppenbrunn vom 13.08.201112. Verschiedenes, Wünsche und AnregungenVor Beginn unserer Mitgliederversammlung sind alle Mitglieder zu Kaffee und Kuchen recht herzlich eingeladen.Über einen zahlreichen Besuch würden wir uns sehr freuen.

Kröppen

Amtlicher Teil

GemeindesprechstundeDie wöchentliche Sprechstunde der Ortsgemeinde findet jeweils

dienstags vom 18.00 bis 19.00 Uhrim Gemeindebüro, Bitscher Straße 51, statt.Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzei-ten Gesprächstermine vereinbart werden.

Gerhard Büchler, 1. Ortsbeigeordneter

Nichtamtlicher Teil

LandFrauenverein KröppenKurs in Nahrungszubereitung „Eis“

Passend zur Sommerzeit lernen wir, selbst Eis herzustellen. Bitte ent-sprechendes Gedeck mitbringen. Alle Mitglieder sind eingeladen. Gäste sind gerne willkommen.Termin: 10.08.17Uhrzeit: 19:30UhrOrt: Schulküche Vinningen,Referent: Berufskoch Herr Bernhard WackerAnmeldung: bis 31.07.2017 bei Barbara Schwarz, Tel. 7347, oder

Elli Straßel, Tel. 7739; oder Heidi Ziegler, Tel. 983388.

HomepageBitte besuchen Sie uns auf unserer Homepage: www.landfrauen-pfalz.de/ortsvereine

VdK Ortsverband KröppenZur Erinnerung

Wie bekannt ist, fahren wir nach Trier.Datum: Samstag, 5. August 2017Zeit: 08.00 Uhr Bushaltestelle Gasthaus Knerr, anschließend Haltestelle Kalkofen.Die Rückkehr ist spätestens 22.00 Uhr an den gleichen Haltestellen.

Lemberg

Amtlicher Teil

Sprechzeiten des OrtsbürgermeistersMontags, dienstags und freitags von 18.00-19.00 Uhr und nach Verein-barung.Telefon 40264, Fax: 40865

Gemeinde- u. FremdenverkehrsbüroDas Gemeinde- und Fremdenverkehrsbüro ist außerhalb der Sprechzei-ten des Ortsbürgermeisters nicht mehr besetzt.Auskünfte zu Tourismusangelegenheiten sind beim Café Faass, Tel. 06331-49371, mittwochs bis montags von 05:30 Uhr bis 18:00 Uhr erhältlich.

Öffnungszeiten der GemeindebüchereiDie Gemeindebücherei Lemberg ist in den Sommerferien vom 04.07.2017 bis einschließlich 10.08.2017 geschlossen.Erster Öffnungstag nach den Ferien ist Dienstag, der 15.08.2017 zu den folgenden neuen Öffnungszeiten: Dienstags und freitags von 16:00 bis 18:00 Uhr.


Brunnenstollen geöffnetDer Brunnenstollen ist nur noch nach vorheriger Terminabsprache geöffnet. Anmeldungen erfolgen über das Fremdenverkehrsbüro der Gemeinde während der Sprechstunden des Ortsbürgermeisters. Außerhalb der Sprechzeiten sind Anmeldungen beim Cafè Faass, Tel. 06331/49371, mittwochs bis montags von 5:30 Uhr bis 18:00 Uhr mög-lich. Mindestteilnehmerzahl 4 Pesonen.

Auszug aus dem Polizeiberichtvom 29.07.2017

Lemberg-Einbruchsdiebstahl in GaststätteBislang unbekannte Täter verschafften sich im Zeitraum vom 26.07.2017 gegen 13:00 Uhr bis zum 28.07.2017 gegen 13:30 Uhr durch Aufhebeln einer rückwärtigen Eingangstür Zutritt zu einer Gaststätte in der Land-grafenstraße in Lemberg.Im Schankraum wurden die befindlichen Zigaretten- und Spielautoma-ten angegangen. Nach jetzigem Kenntnisstand wurde als Diebesgut Bargeld und Zigaretten aus den besagten Automaten erbeutet.Die Polizei in Pirmasens bittet um Zeugenhinweise unter der Telefonnr.: 06331/520-0.

Bekanntmachung für die Ortsgemeinde Lemberg

Am Donnerstag, dem 10. August 2017, um 19:30 Uhr, findet im Dorf-gemeinschaftshaus in Lemberg-Langmühle, Salzbachstraße 15, eine öffentliche Sitzung des Ortsbeirates Langmühle der Ortsgemeinde Lem-berg statt. Tagesordnung Öffentlicher Teil 1. Niederschrift über die 6. Ortsbeiratssitzung vom 8. Dezember 2016 2. Einwohnerfragestunde 3. Spielplatz auf der Langmühle; Spende von Spielgeräten durch die Dorfgemeinschaft Langmühle 4. Oberflächenentwässerung „In der Lützlang“ 5. Verschiedenes 6. Informationen

Lemberg-Langmühle, 31. Juli 2017 gez.: Gebhard, Ortsvorsteher

Bekanntmachung für die Ortsgemeinde Lemberg

Am Mittwoch, dem 9. August 2017, um 19:30 Uhr, findet im Dorf-gemeinschaftshaus in Lemberg-Salzwoog, Lemberger Straße 7, eine öffentliche/nichtöffentliche Sitzung des Ortsbeirates Salzwoog der Orts-gemeinde Lemberg statt. Tagesordnung Öffentlicher Teil 1. Niederschrift über die 7. Sitzung des Ortsbeirates Salzwoog am

21.11.2016 2. Einwohnerfragestunde 3. Verschiedenes Nichtöffentlicher Teil 4. Bauangelegenheiten 5. Verschiedenes

Lemberg-Salzwoog, 2. August 2017 gez.: Ehrhardt, Ortsvorsteher

Nichtamtlicher Teil





SV LembergFußballcamp mit ehemaligen Profis

Auch in diesem Jahr findet vom Mittwoch, dem 9. bis Freitag, dem 11. August wieder ein Fußballcamp mit ehemaligen Profis als Trainer statt.Alle Kinder und Jugendliche zwischen 7 und 15 Jahren sind hierzu ein-geladen.

Der Teilnehmerbetrag inklusive Trikotsatz (Trikot, Hose, Stutzen) von Puma sowie der Verpflegung beträgt 107 Euro oder 127 Euro (mit Ball).Anmeldeflyer gibt es im Cafe Faass, Hauptstr. in Lemberg oder unserem Sportheim.NOCH 2 PLÄTZE FREI !!!

Ausflug der SportheimsängerDer diesjährige Ausflug unserer Sportheimsänger führt uns am Samstag, dem 5. August 2017 nach Bad Dürkheim und SpeyerAbfahrt ist um 09:00 Uhr am Dorfplatz.Von etwa 10:00 bis 12:30 Uhr besuchen wir den Kurpark in Bad Dürk-heim und von 13:00 bis 17:00 Uhr die Domstadt Speyer.Den Abschluß machen wir im „Alten Bahnhöfel“ in Dahn-Reichenbach.Geplante Ankunft in Lemberg ist gegen 22:00 Uhr.Der Fahrpreis beträgt 15,- EuroAnmeldungen bei Alwin Schumacher unter Tel. 06331/49282

JugendZum weiteren Ausbau unserer Jugendabteilung suchen wir weiterhin noch Spielerinnen und Spieler.Wir verfügen zur Zeit über 170 Mädchen und Jungen im Alter von 4 bis 19 Jahren.Für die Saison 2017 / 2018 haben wir:Männlich1 A-Jugend1 B-Jugend1 C-Jugend2 D-Jugenden1 E-Jugend1 F-Jugend1 G-JugendWeiblich1 B-Jugend1 C-Jugendbeim DFB gemeldet.Zur Verstärkung dieser Mannschaften suchen wir weiterhin Kinder und Jugendliche zwischen 4 und 18 Jahren.Weitere Informationen erhalten sie bei unserem Jugendleiter Oliver Sam-sel (0176 63477224)Unsere Jungenmannschaften befinden sich zur Zeit in der Sommer-pause.A-Jugend (1999/2000)Montags, mittwochs und freitags jeweils ab 18:30 UhrTrainer: Oliver Samsel und Christian SchumacherB-Jugend (2001/2002)Montags, mittwochs und freitags jeweils ab 18:30 UhrTrainer: Dennis SiewertB-Juniorinnen (2000/01)Montags 18:30 - 20:00 Uhr und donnerstags 18:30 - 20:00 UhrC-Juniorinnen (02/03)Montag und Mittwoch 18:00 - 19:30 UhrTrainer: Uwe Hagen, Ansgar Uelhoff, Tobias Schwarz

Aktive1. Pokalrunde:SV Lemberg 2 - SV Hinterweidenthal 2 1:5Testspiel:SV Lemberg - TuS Wattweiler 3:0Ansprechpartner: Oliver Samsel 0176 / 63477224

Alte HerrenTraining: Mittwoch 19:30-21:00 UhrAnsprechpartner: Andreas Faass

SportheimSonntag, 06.08.2017Involtini in Masalasosse mit Bandnudeln, Salat vom BuffetFreitag, 11.08.2017PIZZAABENDSonntag, 13.08.2017Bunter Sommersalat mit PutenbruststreifenSonntag, 20.08.2017Tortelini Bolognese überbacken, Salat vom BuffetSKY SPORTS BARAuf Großbildleinwand laufen alle Bundesliga, Zweitligaspiele sowie alle Spiele der CHAMPIONSLEAGUE / EUROPACUPS.Bei Spielen mit deutscher Beteiligung in internationalen Wettbewerben auch am Ruhetag geöffnet.Öffnungszeiten:Montag und Mittwoch bis Freitag ab 14:00 UhrDienstag RUHETAGSamstag ab 14:00 Uhr, bei Jugendspielen früherSonntag / Feiertag ab 10:00 Uhr

SportheimsängerDie Sportheimsänger laden mittwochs ab 18:30 Uhr zum Mitsingen oder Zuhören ins Sportheim ein.Neue Sänger und Gitarrenspieler sind herzlich willkommen.


LaubbrunnensängerJeden Donnerstag ab 15:00 Uhr treffen sich die Laubbrunnensänger im Sportheim. Hierbei werden Volks- und Wanderliedern gesungen und auf der Gitarre gespielt. Es liegen reichlich Textbücher aus.Hierzu ergeht herzliche Einladung zum Mitsingen oder Zuhören

SV Lemberg onlineMehr Informationen über uns finden Sie im Internet unter www.sv-lem-berg.de oder bei Facebook unter www.facebook.de/sv lemberg

Turnverein 1891 Lemberg e. V.Neu ab September „Fitte Faszien“

Ab 14. September beginnt beim TVL ein neuer Kurs „Fitte Faszien“ unter der Leitung von Angelika Neuheisel. Er findet immer donnerstags von 18.15 bis 19.15 Uhr in der Schulturnhalle in Lemberg statt.Nähere Einzelheiten werden noch bekannt gegeben.

Comedy-Brunch mit Ramon ChormannAm Sonntag, den 12. November 2017 um 11.00 Uhr findet in der Turn-halle ein Comedy-Brunch mit Ramon Chormann statt. Der Eintritt kostet 39,50 € pro Person inkl. Brunch.Weitere Einzelheiten werden noch bekannt gegeben.

LaufergebnisFriedrich Hinkel vom TV Lemberg nahm am 30.07.2017 am 10 km-Stra-ßenlauf des 1. FC Kaiserslautern teil.Laufergebnis: 3. Platz in der Altersklasse M 75 mit 1:30 Std.

Pfälzerwald-Verein Ortsgruppe Lemberg e.V.Wanderung am 13. August 2017

Auf den Spuren der SalztripplerZu unserer nächsten Wanderung am kommenden Sonntag, 13. August 2017, laden wir alle Wanderfreunde, auch Gäste, recht herzlich ein. Unter der Leitung von Annelie Wührer und Manfred Wohl wandern wir von Rumbach zum Christkindelfelsen. Durch das Birkel geht es zum Schützenfels und über den Pfaffenberg zurück nach Rumbach. Hier legen wir unsere Abschlussrast im Gasthaus „Zum Salztrippler“ ein.Abfahrt in PKW-Fahrgemeinschaften: 9:00 Uhr auf dem Dorfplatz

VorstandssitzungZur nächsten Sitzung am kommenden Dienstag, 8. August 2017, um 19:30 Uhr in der Wohnung der Vorsitzenden, lade ich alle Vorstandsmit-glieder recht herzlich ein.

Vorschau Wanderfahrt am 9. September 2017Kleine Luxemburger SchweizAuf der Wanderroute durch das Müllerthal kann man die ganzen natürli-chen Besonderheiten der Region Müllerthal erleben: bizarre Sandstein-Felsformationen, moosige Wälder, atemberaubende Aussichten und urige Bachtäler. Immer wieder führt die Wanderroute zu offenen Wei-delandschaften, schönen Aussichtspunkten oder kulturellen Stätten. Das Müllerthal wurde 2014 und 2017 mit dem Label „Leading Qualitiy Trails - Best of Europe“ der Europäischen Wanhdervereinigung ausge-zeichnet. Zu den kulturellen Highlights der Region gehört die Abteistandt Echternach.Erleben Sie mit uns bei unserer Wanderfahrt am Samstag, 9. Septem-ber 2017, unter der Leitung von Herbert und Annelie Groß diese ein-zigartige Region. Es werden 2 unterschiedlich lange Wanderstrecken angeboten. Nähere Informationen können Sie bei Bedarf von den Wan-derführern erhalten.Melden Sie sich jetzt an, damit die Fahrt garantiert durchgeführt werden kann.Anmeldung bei Herbert Groß, Elke Sommer, Anita Wenzel oder unter [email protected] Fahrtkosten richten sich nach der Teilnehmerzahl.Abfahrt mit Bus: 8:00 Uhr auf dem Dorfplatz

Schützenverein 1900 e.V. LembergSchießbetrieb

Nach Fertigstellung der neuen Schießanlagen stehen für den Schießbe-trieb ein 50 m Stand geschlossen, ein 25 m Stand geschlossen und ein 10 m Stand geschlossen, zur Verfügung. Der Schießbetrieb findet an folgenden Tagen statt:Dienstags ab 17.00 UhrFreitags ab 17.00 UhrSonntags von 09.30 Uhr - 12.00 UhrAn diesen Tagen ist auch das Schützenheim regelmäßig geöffnet.

Förderverein Florian Lemberg e.V.Feuerwehrfest am 12./13. August 2017 in Lemberg

Das diesjährige Feuerwehrfest der freiwilligen Feuerwehr Lemberg findet am Samstag, den 12. August und Sonntag, den 13. August im Feuer-wehrzentrum statt. Festbeginn ist am Samstag ab 18:00 Uhr. Am Abend bieten wir Ihnen Flammkuchen aus dem Holzbackofen, Brat- und Curry-wurst sowie Wurstsalat mit Pommes. Ab 21.00 Uhr ist unsere legendäre

Blaulichtbar mit Cocktails und Longdrinks geöffnet. Für musikalische Unterhaltung sorgt Andreas Puster mit seiner Band „Pinacolada“. Wir freuen uns wieder auf eine volle Tanzfläche !Der Sonntag beginnt um 10:00 Uhr mit einem Frühschoppen. Ab 11:00 Uhr können unsere Feuerwehrfahrzeuge besichtigt werden. Ab 11:30 Uhr reichen wir verschiedene Schnitzelvariationen, sowie Brat- und Currywürste. Zwischen 11:00 und 13:00 Uhr umrahmt das Blasor-chester Lemberg musikalisch das Fest. Für Kaffee und Kuchen ist am Nachmittag ebenfalls bestens gesorgt. Um 15 Uhr präsentieren unsere Jugend- und die neu gegründete Bambinifeuerwehr eine entsprechende Schauübung. Wir würden uns über zahlreiche Zuschauer freuen. An bei-den Tagen bieten wir wieder unseren bewährten Shuttleservice durch Lemberg an. Genauere Informationen hierzu folgen. Wir freuen uns auf Ihren BesuchIhre freiwillige Feuerwehr Lemberg

Information zum Shuttle-Service

Gemeinde Lemberg anlässlich des FeuerwehrfestesAn beiden Tagen bieten wir einen Shuttle Service für unsere Gäste an.Der Bus fährt stündlich durch das Dorf.Haltestellen:Tal-, Anna-, Glashütter-, Oberdorf (Brunnen)-, Wappenstein-, Pirma-senserstraßeAuf Wunsch fahren wir auch die Annexen anSamstag ab 17 Uhr - 2 UhrSonntag ab 10 Uhr - 19 UhrGäste, die nicht so gut zu Fuß sind, können den Bus-Shuttleservice unter folgender Telefonnummer erreichen: Mobil: 0151 / 19482694 (Festnetz nur an den Veranstaltungstagen 06331 / 6980015) Hin- und Rückfahrt sind natürlich kostenlos (gegen eine Spende für unsere Jugendfeuer-wehr ist allerdings nichts einzuwenden)Die freiwillige Feuerwehr Lemberg und der Förderverein Florian Lemberg e.V. wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt! Wir freuen uns, Sie bei uns auf der Feuerwehrwache begrüßen zu dürfen.

Dorfgemeinschaft Salzwoog e.V.Salzwooger Dorfplatzfest am Brunnen

Wir feiern am Sonntag, den 6. August 2017 unser Fest am Brunnen.Beginn ist um 10.00 Uhr.Für Speisen und Getränke ist bestens gesorgt.Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Dorfgemeinschaft Glashütte e.V.Einladung zur Ausschuss-Sitzung der Dorfgemeinschaft Glashütte am Montag, den 07.08.2017 um 19:00 Uhr im Dorfgemeinschafts-Haus.

Hundesportverein Glashütte e.V.In der Zeit vom 04.08. bis 19.08. finden wegen Urlaub keine Übungs-stunden statt.Am Freitag, den 25.98. geht es wieder weiter!

Öffnungszeiten Vereinsheim:• Mittwochsab18:00Uhr• Freitagsab17:00Uhr• Samstagsab13:00UhrSonntags ist das Vereinsheim geschlossen.

TermineNächster Steakabend: Freitag, den 04.08.2017Am Samstag, den 12.08. bleibt das Vereinsheim geschlossen!

WaldfestDer PWV Starkenbrunnen und der Hüttenwirt laden am Sonntag, 06.08.2017, zum traditionellen Waldfest am Waldhaus Starkenbrunnen ein. Fassanstich 11:00 Uhr.





setzung des Mitgliedsbeitrages 2017


10. Nachwahl einer/eines Kassenprüferin/Kassenprüfers11. Erste Änderung der Satzung des Katholischen Krankenpflegever-


Obersimten

Amtlicher Teil


mittwochs von 18:00 bis 19:00 Uhrim Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Gemeindezentrum in der Sonnenstraße, statt.Während dieser Zeit bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 31) 4 79 97 zu erreichen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprech-stunden bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 31) 4 55 13 oder per Fax unter der Nr. (0 63 31) 4 89 89 erreichbar.

Bernd Gehringer, Ortsbürgermeister

Vertretung des OrtsbürgermeistersDer Ortsbürgermeister befindest sich in der Zeit vom 15.07. bis 13.08. in Urlaub. Die Vertretung in dieser Zeit übernimmt der Ortsbeigeordnete Klaus Schäfer. Herr Schäfer ist unter der Tel. Nr. 45433 zu erreichen. Er übernimmt auch die wöchentliche Sprechstunde.


Seniorenfahrt - VorankündigungDie diesjährige Seniorenfahrt findet am Donnerstag, den 28.09.2017 statt. Es geht diesmal zum „Blühenden Barock“ nach Ludwigsburg. Speziell werden wir dort die jährliche Kürbisausstellung besuchen. Die Details zu der Fahrt werden wir rechtzeitig im Amtsblatt bekanntgeben. Anmelden können Sie sich ab sofort bei Frau Irmgard Palm unter der Tel.Nr. 45209 oder beim Ortsbürgermeister.


Nichtamtlicher Teil

SV 1968 Obersimten e.V.1. + 2. Mannschaft Termine

Spielplan A-Klasse sowie C-Klasse- Ost Saison 2017/2018Vorrunde1. SpieltagSo. 13.08.17 15:00 Uhr FK Clausen - SVO I2. SpieltagSo. 20.08.17 15:00 Uhr SVO I - TuS Massweiler3. bzw. 1. SpieltagSo. 27.08.17 13:15 Uhr FC Hengsberg II - SVO II 15:00 Uhr FK Petersberg - SVO I4. bzw. 2. SpieltagSo. 03.09.17 13:15 Uhr SVO II - SV Erlenbrunn 15:00 Uhr SVO I - TuS Leimen5. bzw. 3. SpieltagSo. 10.09.17 13:15 Uhr SV Lemberg II - SVO II 15:00 Uhr SV Contwig - SVO I6. bzw. 4. SpieltagSo. 17.09.17 13:15 Uhr SVO II - SV Trulben 15:00 Uhr SVO I - SV Ixheim7. bzw. 5. Spieltag (Kerwespiele)Sa. 23.09.17 16:00 Uhr SVO II - SG Kröppen/Vinningen 18:00 Uhr SVO I - SV Großsteinhausen8. bzw. 6. SpieltagSo. 01.10.17 15:00 Uhr TuS Winzeln - SVO I 15:00 Uhr SV Gersbach - SVO II9. bzw. 7. SpieltagSo. 08.10.17 13:15 Uhr SVO II - ASV Glashütte 15:00 Uhr SVO I - SG Waldfischbach10. bzw. 8. SpieltagSo. 15.10.17 13:15 Uhr FC Fischbach II - SVO II 15:00 Uhr SpVgg Battw. - SVO I11. bzw. 9. SpieltagSo. 22.10.17 13:15 Uhr SVO II - TuS/DJK PS 15:00 Uhr SVO - FC Fischbach

12. bzw. 10. Spieltag So. 29.10.17 13:00 Uhr SV Hermersberg II - SVO I 15:00 Uhr VFB Post PS - SVO II13. bzw. 11. SpieltagSo. 05.11.17 12:45 Uhr SVO II - TuS Erfweiler 14:30 Uhr SVO I - SV Bottenbach14. bzw. 12. SpieltagSo. 12.11.17 12:45 Uhr FC Fehrbach II - SVO I 14:30 Uhr SpVgg Ludwigswinkel - SVO II15. bzw. 13. SpieltagSo. 19.11.17 12:45 Uhr SVO II - FK Clausen II 14:30 Uhr SVO I - SG Knopp/Wiesb.

Termine SVO 2017 (Vorschau)Freitag 22.09.2017- KerweMontag 25.09.2017 Freitag: Schlachtfest AH-Spiel Samstag: Spiel Herren Sonntag: Mittagessen / Spiel Juniorinnen Montag: GrumbierebrodeSamstag 21.10.2017 Oktoberfest m. HaxenessenMittwoch 01.11.2017 KaffeekränzelFreitag 17.11.2017 SchlachtfestSamstag 09.12.2017 WeihnachtsfeierMittwoch 27.12.2017 VereinswanderungTerminänderungen behalten wir uns vor!!

SVO wandert im SchwarzwaldDie Mittwochswanderer fahren vom 6. bis 10. August 2017 nach Fur-schenbach, Hotel Schmälzle-Hof (Ottenhöfen). Wanderungen Baden-Baden Ebersteinburg.2. Tag Badener Höhl Friedrichsturm und zum Badener Natur-

freundehaus3. Tag Ruhestein-Karlsruher Grat - Edelfrauengrab - Wasser-

fälle - Furschenbach4. Tag Felsenweg 12 Km Ottenhöfen5. Tag Heimreise

SVO: Abteilung TennisTraining für Kinder ab 6 Jahren, Jugendliche und Erwachsene!!!Anmeldung bitte bei Trainer Christoph Hoch, 0160/ 591 89 63!!!

Lust zu kicken bei den Juniorinnen des SV Obersimten????

Die Juniorinnen des SV Obersimten suchen noch interessierte Mädels für die Saison 2017/2018 in den Geburtsjahren 2001 bis 2004!!!Dabei sind uns aktive und ehemalige Fußballspielerinnen genauso will-kommen wie interessierte Neulinge.Unser Training findet ab Juli wieder regelmäßig Montags- und Mitt-wochsabend ab 18:00 Uhr in Obersimten statt.Kommt vorbei und schaut es Euch mal an! Wir wollen mit Dir ein neues Team mit Kameradschaft und Fairplay aufbauen!Trau´ Dich und ruf´ gleich mal an:Jürgen Heß, Jugendtrainer SVO: 0152/02077990

MGV „Frohsinn“ Obersimten 1908 e.V.Einladung zur Jahresmitgliederversammlung

Liebes MGV-Mitglied!Die Vorstandschaft lädt zur diesjährigen Jahresmitgliederversammlung am Freitag, den 01.09.2017, ab 20:00 Uhr in die Sängerhalle des MGV „Frohsinn“ 1908 recht herzlich alle Mitglieder ein.Tagesordnung:1. Begrüßung und Eröffnung durch die Vorstände2. Gedenken an verstorbene Mitglieder3. Geschäfts- und Tätigkeitsberichte der Vorstände, Kassierer und

Abteilungsleiter4. Kassenprüfungsbericht5. Entlastung der Vorstände6. Wünsche und Anträge, soweit fristgemäß eingegangen7. VerschiedenesAnträge zu Punkt 6 müssen bis spätestens 18.08.2017 schriftlich bei den Vorständen eingegangen sein. Julian Hunsicker, Marktstr. 8, 66957 Vinningen; Rainer Wick, Zollstockstr. 40, 66955 Pirmasens; Michael Gehring, Hauptstr. 57, 66957 Obersimten.Diese Einladung erfolgt durch Veröffentlichung für alle Mitglieder mit Wohnsitz innerhalb der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land, sowie schriftlich an alle außerhalb wohnhaften Mitglieder.Auf zahlreiches Erscheinen freut sich die Vorstandschaft des MGV.

Termine/Vorschau07.08.2017 ab 20:00 Uhr Ausschusssitzung19.08.2017 Sängerfest des MGV01.09.2017 ab 20:00 Uhr Jahresmitgliederversamnmlung17.09.2017 Grumbeerebrode22.09. -25.09.2017 Kerwe beim MGV28.10.2017 Skatturnier


04.11.2017 Chor in Vinningen11.11.2017 ab 19:31 Uhr Faschingseröffnung mit Rathaussturm19.11.2017 Chor singt auf dem Fiedhof (Volkstrauertag)26.11.2017 Chor singt in der Kirche (Totensonntag)02.12.2017 ab 20:00 Uhr Weihnachtsfeier der Pfadfinder16.12.2017 ab 18:30 Uhr Weihnachtsfeier des MGV

Terminänderungen behalten wir und vor

Öffnungszeiten der SängerhalleMontag: 19:00 Uhr bis 22:00 UhrMittwoch: 17:00 Uhr bis 19:00 UhrDonnerstag: 19:00 Uhr bis 22:00 UhrSonntag: Dämmerschoppen von 19:00 Uhr bis 22:00 Uhr

SängerfestAm 19.08.2017, ab 18.00 Uhr findet in der Sängerhalle ein Sängerfest mit insgesamt 6 Chören statt. Mit dabei sind:- Shanty-Chor Zweibrücken- Männerchor Vinningen- Turnerlerchen Hinterweidenthal- MGV Hinterweidenthal- Sportheimsänger SV-Lemberg- MGV ObersimtenDer Eintritt ist frei!Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.Auf Ihr Kommen freut sich die Vorstandschaft des MGV „Frohsinn“ Obersimten.

Ruppertsweiler

Amtlicher Teil


dienstags von 18:00 bis 19:00 Uhrim Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Rathaus, Lemberger Straße 8, statt.Während dieser Zeit bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 95) 88 40 zu erreichen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprech-stunde bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 95) 8579 erreichbar.

Hans Föller, Ortsbürgermeister

Seniorentreffen im August 2017Sicherheitsberatung für Senioren

Das Gefühl, in Sicherheit, unbedrängt von Belästigungen und Gefahren, wohnen und leben zu können, ist elementar für unser Wohlbefinden. Der Seniorenkreis Ruppertsweiler hat daher für den nächsten Seniorennach-mittag am Dienstag, dem 15. August 2017, ab 14.00 Uhr im Neben-raum der Ruppertshalle, die Verkehrssicherheitsberater Tanja Huber und Volker Ringelspacher von der Pirmasenser Polizeidirektion eingeladen. Sie sind Ansprechpartner für alle Belange und Fragen älterer Menschen im Zusammenhang rund um die Verkehrssicherheit und Prävention. Sie informieren aber auch über die gängigsten Seniorenfallen oder wie man sich verhalten soll bei Diebstählen auf Friedhöfen. Selbstverständlich stehen sie auch für andere Themen beratend zur Verfügung.Der Seniorenkreis freut sich über eine rege Teilnahme.

Nichtamtlicher Teil





FC Ruppertsweiler 1921 EVFCR-Herren

Vorschau B-Klasse:Fr. 11.08.17 19.00 Uhr SV Hilst-FCRSa.19.08.17 18.00 Uhr FCR-SV HochstellerhofSo.27.08.17 15.00 Uhr SG Heltersberg/Geiselberg-FCRPokalspiel:So.06.08.17 15.00 Uhr SG Bruchweiler-FCR

FCR-DamenFreundschaftsspiele:So.30.07.17 16.00 Uhr FCR-FV Linden 3:2Fr .04.08. 17 19.30 Uhr FCR-KattweilerSa.12.08.17 17.00 Uhr FCR-HeltersbergSa.19.08.17 18.00 Uhr SG Thaleischweiler-FR.-FCR

JugendDer FCR hat sich dem JFV Südwespfalz angeschlossen,zur Gründung einer Jugendmannschaft.Training Bambini und F-jugend auf dem Sportgelände FCR.Trainingstage Mi. und Freitag von 17.00-18.30 UhrTraining E-Jugend auf dem Sportgelände FCR.Trainingstage Mi.und Freitag 17.30-19.00 Uhr

FCR-TischtennisDas Training findet jeden Dienstag ab 19.00 Uhr in der Ruppertshalle statt. Wer sich näher informieren möchte bitte bei Christopher Groß mel-den: 0176/43725436

SportheimSKY SPORTS BarAb sofort besitzen wir offiziell SKY SPORT. Auf Großbildleinwand laufen alle Spiele der 1. und 2. Bundesliga sowie die Spiele der Champions-leage.

TuS Ruppertsweiler 1968 e.V.Vorankündigung:

Herbstfahrt am 24.09.2017Wir fahren mit der Firma Finkbeiner mit dem Bus in den Schwarzwald.8:00 Uhr Abfahrt am Rathaushof nach Rastatt zum Schloss Favorite, wo wir frühstücken werden. Danach kann man sich noch etwas im Park aufhalten. Dann geht es weiter nach Bad-Herrenalb, wo Zeit zur freien Verfügung bleibt.Die Rückfahrt ist für ca. 16:00 Uhr geplant.Der Abschluss unserer Fahrt wird in Hinterweidenthal im Restaurant Frauenstein mit einem gemeinsamen Abendessen enden.Eine herzliche Einladung geht an unsere Mitglieder, Freunde und alle Interessierten.Kosten 21 € inkl. Frühstück.Anmeldung bei Elisabeth Schmitt, Tel: 06395 8632 oder Thea Adam, Tel: 06395 1784

Termine in der RuppertshalleMontag:Die Kinder- und Jugendgruppen starten wieder am 14.08.2017.16:30-17:30 Uhr Turnzwerge (18 Monate bis 3 Jahre)17:30-18:15 Uhr KunterbuntBei Pilates und Allg. Gymnastik geht es am 21.08.2017 weiter.18.30 Uhr Pilates19.30 Uhr Allg. GymnastikMänner20.30 bis 22.30 Uhr FreizeitkickerAnsprechpartner: Udo Schneider, Tel. 06395-7669Dienstag:Nordic Walking9.30 Uhr - Treffpunkt Parkplatz Starkenbrunnen, aber nur nach vorheri-ger Absprache.Das Angebot richtet sich auch an Walking begeisterte Männer.Ansprechpartner: Frau Silke Ziegler, Tel.: 06331-40525Donnerstag:Die Kinder- und Jugendgruppen starten wieder am 17.08.2017.16:15-17:15 Uhr Miniclub16:30-17:15 Turntiger (3-6 Jahre)17:30-18:15 Just Dance!FrauenBei uns geht es am 24.08.2017 weiter.19.00 bis 20.30 Uhr Latino Dance - Power Fitness

Feuerwehrfest 2017In diesem Jahr findet unser Feuerwehrfest von Samstag, den 19.08.2017 bis Sonntag 20.08.2017 statt.Beginn am Samstag ist ab 17.00Uhr und am Sonntag ab 10.00Uhr. Der Veranstaltungsort ist der Rathaushof von Ruppertsweiler.Hiermit ergeht herzliche Einladung an die Bevölkerung.An beiden Tagen ist wie immer für das leibliche Wohl bestens gesorgt.


Am Samstag werden Currywurst mit Pommes oder Bratwurst mit Beila-gen als Essen angeboten. Zudem bieten wir frische Flammkuchenvari-ationen aus unseren Flammkuchenöfen an.Am Abend können Sie unser Feuerwehrfest mit Longdrinks aus der Bar weiterfeiern und dazu bei heißen Rhythmen von DJ Heiko das Tanz-bein schwingen. (Barbetrieb ab 20Uhr)Der Sonntag beginnt mit einem traditionellen Frühschoppen. Hierzu wird der Musikzug Pirmasens 2007 e.V. für musikalische Begleitung sorgen. Zum Mittag werden Wurstsalat mit Pommes, sowie Currywurst mit Pommes oder Bratwurst mit Beilagen zum Essen angeboten.Kaffee und Kuchen bieten wir an diesem Tag in gewohnter Form an.Für unsere kleinen Besucher werden am Sonntag durch die Jugend-feuerwehr, Spiele und andere Aktivitäten angeboten. Am Nachmittag dürfen wir dann eine kleine Vorführung der Jugendgruppe des TUS Ruppertsweiler bewundern.Wir freuen uns auf Ihr KommenFörderkreis der Freiwilligen Feuerwehr Ruppertsweiler und Jugendfeu-erwehr Ruppertsweiler

Stammtisch der ev. Kirchengemeinde Ruppertsweiler im August

Der nächste Stammtisch der evangelischen Kirchengemeinde findet am Donnerstag, dem 10. August 2017, ab 19.00 Uhr, im Restaurant Ständenhof statt. Dort treffen sich immer am zweiten Donnerstag des Monats Bürger und Bürgerinnen zum gemütlichen Zusammensein und Gedankenaustausch. Alle sind dazu eingeladen, auch Besucher außer-halb der Gemeinde und gleich welcher Religion. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich

WaldfestDer PWV Starkenbrunnen und der Hüttenwirt laden am Sonntag, 06.08.2017, zum traditionellen Waldfest am Waldhaus Starkenbrunnen ein. Fassanstich 11:00 Uhr.

Schweix

Amtlicher Teil


dienstags von 18:30 bis 19:30 Uhrim Büro im Gemeindehaus, Ringstraße 71, statt.Während dieser Zeit bin ich unter der Handy-Nr. 0170/5228649 zu errei-chen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprech-stunden bin ich unter der Telefon- bzw. Fax-Nr. (0 63 35) 17 07 oder über die o. a. Handy-Nummer erreichbar.Karl-Heinz Conrad, Ortsbürgermeister

Nichtamtlicher Teil





setzung des Mitgliedsbeitrages 201710. Nachwahl einer/eines Kassenprüferin/Kassenprüfers11. Erste Änderung der Satzung des Katholischen Krankenpflegever-


Trulben

Amtlicher Teil


dienstags von 17:30 Uhr bis 18:30 Uhr im Büro in der Alten Schule, Schulstraße 17, statt. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzeiten Gesprächster-mine vereinbart werden. Außerhalb der Sprechstunde bin ich unter der Telefon-Nr. 06335-5032 erreichbar.

Jürgen Noll, Ortsbürgermeister

Nichtamtlicher Teil





Sportverein Trulben 1932 e.V.Kerwe beim SV Trulben

Der Sportverein Trulben lädt zum traditionsnellen Schlachtfest am Kerwefreitag, den 18.08.2017 ab 18:00 Uhr ins Sportheim ein.Das Kerwespiel bestreitet unsere Herrenmannschaft ebenfalls am Frei-tag um 19:30 Uhr gegen die VfB Post Pirmasens. Das Kerwespiel ist zugleich auch der Auftakt in die neue Saison in der C-Klasse Ost.Am Kerwesamstag bewirtet der Sportverein wie gewohnt auf dem Ker-weplatz in der Dorfmitte ab 17 Uhr. Für stimmungsvolle Live-Musik sorgt die Rock-Coverband Fly Over X.Am Kerwesonntag bewirtet der Männerkochclub in der Trualbhalle mit folgendem Speisenangebot:- Schweineschnitzel „Wiener und Jäger Art“ und Cordon-Bleu,

jeweils mit Pommes und Salat- Sauerbraten mit Rotkraut und Knödel- Rinderbrust mit Meeretich und Salzkartoffeln.

Abteilung FußballDie 1. Mannschaft trainiert jeden Freitag ab 19.00 Uhr auf dem Sport-platz in der Ungerdelle.

Abteilung Nordic WalkingTreffpunkt ist immer montags und mittwochs um 19.00 Uhr an der Tru-albhalle. Ansprechpartnerin ist Frau Marion Noll (Tel.: 06335/5032).

Fußball live auf SkyAlle Spiele der Fußball-Bundesliga werden live auf Sky übertragen.

Öffnungszeiten SportheimFreitags ab 20.00 UhrSamstags ab 15.00 UhrSonntags ab 10.00 UhrTelefonisch ist der SVT unter der Nummer 06335/7554 erreichbar.Weitere Informationen rund um den SVT entnehmen Sie dem Aushang im Schaukasten in der Ortsmitte.

Schutz- und Gebrauchshundeverein Trulben 1962 e.V.

Besuchen Sie uns auf dem Vereinsgelände des SGHV Trulben. Der Ver-ein ist für alle Hunderassen offen. Der Verein und seine Übungsleiter hel-fen Ihnen in der Ausbildung, Ihre Ziele in Theorie und Praxis zu erreichen. Wir helfen Ihnen und Ihrem Hund ein Team zu werden.


ÜbungszeitenDonnerstags: ab 19:00 UhrTeam und Gruppenarbeit mit dem Ziel der BegleithundeprüfungSamstags: ab 14:00 UhrRally Obedience (Anfänger)Samstags: ab 15:00 UhrFreizeitgruppe mit GerätetrainingSamstags: ab 15:00 UhrWelpengruppe - erste Regeln und soziales VerhaltenSamstags: ab 16:00 UhrTurnierhundesport - Training der AktivenSonntags: ab 10:00 UhrTeam und Gruppenarbeit mit dem Ziel der BegleithundeprüfungFür weitere Fragen rufen Sie uns einfach an. Sie erreichen uns unter Tel.: 06335/5375 zu den Übungszeiten im Vereinsheim. Unsere Mailadresse und Postanschrift finden sie auf unserer Homepage: www.Hundeverein-Trulben.de

Obst- und Gartenbau Verein Trulben e.V.Einladung zur Fortführung der Jahreshauptverammlung 2017 am Mitt-woch, den 9. August 2017, im Sportheim Trulben.Beginn 19.30 UhrTagesordnung:1. Begrüßung durch den Kassenwart2. Wahl eines Wahlleiters3. Neuwahlen der Vorstandschaft und des Ausschuss4. Verschiedenes5. Wünsche und AnträgeWir bitten um rege Beteiligung.

SV „Blau-Weiß“ Hochstellerhof e.V.Ergebnis Kreispokal :SV Obersimten II - SVH 4:0

ArbeitsdienstAm Samstag, dem 05.08.17 ab 9.00 Uhr findet ein Arbeitsdienst zur Pflege rund um den Sportplatz statt. Wir freuen uns über jeden Helfer.

Vinningen

Amtlicher Teil

Sprechstunde des OrtsbürgermeistersDie wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet

dienstags von 19.00 Uhr bis 20.00 Uhrim Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Ratssaal „Alte Schule“, Luitpoldplatz 6, statt.Selbstverständlich bin ich auch außerhalb der Sprechstunde telefonisch zu erreichen unter Tel.: 0160/97965223.

Felix Kupper, Ortsbürgermeister

Verpachtung gemeindeeigener GrundstückeVerpachtung des gemeindeeigenen Grundstücks Plan-Nr. 5014 und eine Teilfläche von Plan-Nr. 5013/25Die Ortsgemeinde Vinningen strebt an, die gemeindeeigenen Grundstü-cke Plan-Nr. 5014 und eine Teilfläche von 5013/25 gegen Höchstgebot zu verpachten. Es handelt sich um eine Fläche von circa 2.800 m2, (siehe Lageplan).

Angebote können bis zum 18.08.2017 bei der Verbandsgemeindever-waltung, Zimmer 212, Bahnhofstraße 19, 66953 Pirmasens abgegeben werden oder per Post an Verbandsgemeinde Pirmasens-Land, z.Hd. Vanessa Noll, Bahnhofstr. 19, 66953 Pirmasens.

Felix Kupper, Ortsbürgermeister

Spielplatz Vinningen WiesenstraßeDurch das Engagement von Michael Galuschka, Sandra Forster und Kristina Ernst hat sich Vinningen mit dem Spielplatz Wiesenstraße/ Marktplatz bei der Fanta Spielplatz Initiative in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Kinderhilfswerk beworben. Ab sofort bis zum 10. August können Sie einmal pro Kalendertag für Ihren Lieblingsspielplatz unter www.fsi.fanta.de/voting abstimmen. 150 Spielplätze werden gefördert, Vinningen ist einer von 400 Bewerbern. Momentan liegen wir mit dem Platz 188 ganz ordentlich hinten, es wäre schön, wenn Sie sich an Ihren Computer setzen und für unseren Spielplatz abstimmen! Danke für Ihre Hilfe!Felix Kupper, Ortsbürgermeister

Kurzbericht über die Sitzung des Gemeinderates Vinningen vom 08.06.2017

EinwohnerfragestundeFrau Elfriede Auer vom Landfrauenverein Vinningen wies darauf hin, dass der Landfrauenverein am Weihnachtsmarkt 2016 für das Kuchen-buffet zuständig war. Dabei konnte der Betrag von 325,60 € erwirt-schaftet werden. Sie teilte mit, dass dieser Betrag der Ortsgemeinde für Parkbankzwecke gespendet wird. Die Verwendung der Spende solle möglichst im Umfeld der Felsalbhalle erfolgen. Angedacht habe man dabei die Beschaffung sog. „Biergarnituren“. Ein symbolischer Scheck wurde an den Ortsbürgermeister übergeben. Der Vorsitzende bedankte sich im Namen des Gemeinderates für diese Spende.Wahl eines Beigeordneten, Vereidigung und Einführung in das AmtDer weitere Beigeordnete der Ortsgemeinde Vinningen, Herr Michael Smoch, hat mit Schreiben vom 05.05.2017 sein Amt niedergelegt. Nach der Hauptsatzung hat die Ortsgemeinde Vinningen zwei Beigeordnete. Vorgeschlagen für die Wahl zum weiteren Beigeordneten wurde Herr Helmut Wagner. Anschließend wurde er zum weiteren Beigeordneten der Ortsgemeinde gewählt. Nach Bekanntgabe der Wahlergebnisses händigte der Ortsbürgermeister Herrn Wagner die Ernennungsurkunde aus, vereidigte ihn und führte ihn in das Amt ein.Annahme einer GeldspendeDer Gemeinderat stimmt gem. § 94 Abs. 3 GemO der Annahme einer Geldspende i. H. v. 250 € von der Pfalzwerke Netz AG, Ludwigshafen, für das Kulturprogramm „Alte Kirche“ zu.Grundstücksangelegenheiten; Verpachtung des gemeindlichen Grundstücks Pl.Nr. 5014 und eine Teilfläche von Pl.Nr. 5013/25Der Gemeinderat beschloss, das gemeindeeigene Grundstück Pl.Nr. 5014 und eine Teilfläche von Pl.Nr. 5013/25 von ca. 2800 m2 an der Höchstbie-tenden zu verpachten. Eine Ausschreibung soll im Amtsblatt erfolgen.BauangelegenheitenDer Gemeinderat erteilte für einen geplanten Neubau eines Pferdestalles mit 10 Boxen sein Einvernehmen.Anhörung vor Erlass einer verkehrsrechtlichen Anordnung; Einrich-tung eines Halteverbotes in der HauptstraßeHinsichtlich einer Beschwerde von zwei Landwirten, die aufgrund von parkenden Fahrzeugen mit ihren Maschinen den landwirtschaftlichen Weg am Ende der Hauptstraße (neben Hausnummer 3) und Beginn der Winzler Straße nicht benutzen konnten, fanden bereits in der Vergangen-heit Erörterungen statt. Das Ordnungsamt hat nun ausgeführt, dass es dringend geboten sei, insbesondere hinsichtlich bevorstehenden land-wirtschaftlichen Ernteverkehrs, das bereits in Betracht gezogene Halte-verbot einzurichten.Dazu sollte das bereits gem. § 12 Abs. 3 Ziff.1 StVO gesetzlich beste-hende Parkverbot durch die Herstellung einer Grenzmarkierung für Halt- und Parkverbote (Zeichen 299) ab der Einmündung „Am Kreuz“ bis nach dem Einmündungsbereich des gegenüberliegenden Wirtschaftsweges und auf der entgegengesetzten Seite nach der Einmündung des Wirt-schaftsweges bis zur Grundstückszufahrt Haus-Nr. 3 verlängert werden.Ein Beschluss dazu erfolgte nicht. Die Ortsgemeinde nahm jedoch die geplante verkehrsrechtliche Anordnung zur Kenntnis.Anhörung vor Erlass einer verkehrsrechtlichen Anordnung; Einrich-tung eines verkehrsberuhigten Bereiches „Am Gallbrunnen“Die Straße „Am Gallbrunnen“ ist wie viele andere Anliegerstraßen mit Straßenbäumen bepflanzt. Zudem ist diese Straßen niveaugleich ausge-baut und vermittelt in der Gestaltung den Eindruck, dass die Aufenthalts-funktion überwiegt und der Fahrzeugverkehr hier eine untergeordnete Bedeutung hat. Es handelt sich um eine Sackgasse, deren Endpunkte nur durch einen Fußweg verbunden sind und einen Kinderspielplatz erschließen. Die Erschließung eines verkehrsberuhigten Bereichs dient hier in erster Linie der Erhöhung der Verkehrssicherheit, ohne dass dafür weitere bauliche Maßnahmen oder Beschilderungen (z. B. die als Ver-kehrshindernis im Straßenbereich befindliche Straßenbäume) notwen-dig sind. Die Kennzeichnung erfolgt durch das amtliche Verkehrszeichen 325/326 StVO. Der Gemeinderat nahm die geplante verkehrsrechtliche Anordnung zur Kenntnis.Fortschreibung des Nahverkehrsplans des Landkreises Südwest-pfalz; Beteiligungsverfahren nach § 8 Abs. 3 Nahverkehrsgesetz bezüglich der Kategorisierung der BushaltestellenDer Gemeinderat erhob gegen den Entwurf der Haltestellenkategorisie-rung gem. Anhang 5 des Entwurfes des Nahverkehrsplans des Landes-kreises Südwestpfalz (2017) keine Bedenken.Im Rahmen der nichtöffentlichen Sitzung wurden Bau- und Grundstück-sangelegenheiten erörtert.


Kurzbericht über die Sitzung des Gemeinderates Vinningen vom 05.07.2017

Verpflichtung eines RatsmitgliedesRatsmitglied Herbert Franz hatte im Juni 2017 sein Mandat im Gemein-derat niedergelegt. Ortsbürgermeister Felix Kupper verpflichtete das nachrückende Ratsmitglied Sabrina Sokoli per Handschlag.Umlegungsverfahren „Am Kreuz“, 2. Umlegungsabschnitt;Festlegung StraßenbezeichnungDie Straßenbezeichnung und Hausnummer wird bereits im Umlegungsver-fahren dem jeweiligen Grundstück zugeordnet. Aus diesem Grund benötigt die Geschäftsstelle des Umlegungsausschusses beim Vermessungs- und Katasteramt Westpfalz den Straßennamen für die Stichstraße.Für diesen Bereich beschloss der Gemeinderat die Bezeichnung „Am Rehberg“.Information, Beratung und Entscheidung über den Antrag auf Aner-kennung als SchwerpunktgemeindeMit der Anerkennung als Schwerpunktgemeinde besteht für eine Orts-gemeinde die Möglichkeit, ihre Maßnahmen in der Dorferneuerung zu verstärken und dabei die Dorfgemeinschaft aktiv zu beteiligen. Struk-turelle Mängel und Defizite können auf der Grundlage eines langzeitli-chen Entwicklungskonzeptes angegangen und einer Lösung zugeführt werden. Mit der Anerkennung von Schwerpunktgemeinden geht die Dorferneuerung gegenüber den Gemeinden die Verpflichtungen ein, künftig ausreichende Fördermittel für die Bewilligung öffentlicher und privater Maßnahmen zur Verfügung zu stellen. Eine Anerkennung als Schwerpunktgemeinde ist zeitlich auf 8 Jahre befristet. Damit kann in Gemeinden ein umfassender Beteiligungsprozess in Gang gesetzt und ein gemeinsames Leitbild entwickelt werden. Alle aktuelle Themen und Herausforderungen, angefangen von der demografischen Entwicklung über die Sicherung der Grundversorgung bis hin zu energetischen Fra-gen können im Dorf diskutiert und einer Lösung zugeführt werden. Diese erweiterte und modifizierte Form der Bürgerbeteiligung und –aktivierung soll bürgernahe Lösungen vorbereiten und eine breite Akzeptanz, insbe-sondere für die kommunalen Vorhaben in der Dorfgemeinschaft herstel-len. Durch diese Arbeit soll das Bewusstsein der Bürgerinnen und Bürger für ihren Ort und für den Prozess der Dorfentwicklung geweckt und aktiv eingebunden werden. Die Ergebnisse dieser breit angelegten Informa-tions-, Bildungs- und Beratungsarbeit sind elementarer Bestandteil des zu erarbeitenden Entwicklungskonzeptes.Ebenso steht für die Stärkung der Innenentwicklung eine qualifizierte Bauberatung für die privaten und öffentlichen Bauherren zur Verfügung.Das Land Rheinland-Pfalz hat im Rahmen des Dorferneuerungspro-gramms 2017 25 Gemeinden als weitere Schwerpunktgemeinden aner-kannt. Ab dem Programmjahr 2017 werden insgesamt 129 Dörfer von einer Schwerpunktanerkennung profitieren.Verfahren Anerkennung als Schwerpunktgemeinde:Von der Ortsgemeinde ist der Antrag auf Anerkennung als Schwerpunkt-gemeinde in Abstimmung mit der Kreisverwaltung und der Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion dem Ministerium des Innern und für Sport vorzulegen.Herr Momper von der ADD, der zu diesem Tagesordnungspunkt anwe-send war, hat ausgeführt, dass in jedem der 24 Landkreise pro Jahr eine Ortsgemeinde als Schwerpunktgemeinde anerkannt werden kann. Die Antragstellung hierzu muss bis zum 15. August 2017 formlos erfolgt sein. Es sei zu berücksichtigen, dass in den Ortsgemeinden die Entwick-lungen vorangehen. Herr Momper hat daher die Stichworte Leerstands-problematik, Innenentwicklung und geeignete Einbindung der Senioren genannt. Wesentlich sei, bei einer solchen Maßnahme auch, dass von Anfang an auch die Bevölkerung mit eingebunden werde. So wären im Zuge eines solchen Verfahrens dann Arbeitsgruppen denkbar, die sich mit dem Leerstand, dem Älterwerden und Kindergartenangelegenheiten befassen. Die Moderation dieser Arbeitsgruppen würde durch ein geeig-netes Fachbüro erfolgen. Das Ergebnis sei dann ein fortgeschriebenes Dorferneuerungskonzept.Die Anerkennung als Schwerpunktgemeinde im Rahmen der Dorferneue-rung hat den Vorteil, dass für einen Zeitraum von 8 Jahren Möglichkeiten einer bevorzugten Forderung bestehen. Eine solche ist dann bis zu 65 % möglich. Gefördert werden auch 30 % der Eigenleistungen. Die Fortschrei-bung des Dorferneuerungskonzeptes der Ortsgemeinde Vinningen, das aus dem Jahr 1987 stammt, könnte ebenfalls gefördert werden.Anzumerken ist, dass im Falle der Anerkennung als Schwerpunktge-meinde auch eine Beratung von Privaten möglich wäre.Nach weiterer Erörterung beschließt der Gemeinderat, einen Antrag auf Anerkennung als Schwerpunktgemeinde bis zum 15.08.2017 zu stellen.Im Rahmen der nichtöffentlichen Sitzung wurden Bauangelegenheiten erörtert.

BekanntmachungVollzug des Baugesetzbuches (BauGB);

Änderung des Bebauungsplanes „Am Kreuz“ für das Grundstück mit der Flurstücksnummer 567/9, Am Kreuz 14, Ortsgemeinde

Vinningen, im vereinfachten Verfahren gemäß § 13 Baugesetzbuch (BauGB)

Der Gemeinderat der Ortsgemeinde Vinningen beabsichtigt, den Bebau-ungsplan „Am Kreuz“ für das Grundstück mit der Flurstücksnummer 567/9,wie folgt zu ändern:

„Bei der geplanten Garage ist ein Flachdach zulässig.“Da diese Änderung die Grundzüge der Planung nicht berührt, soll die Änderung des Bebauungsplanes im vereinfachten Verfahren gemäß § 13 BauGB durchgeführt werden. Über den bestehenden Plan hinausge-hende Eingriffe werden durch die Änderung nicht ermöglicht. Von einer Umweltprüfung und einem Umweltbericht wird deshalb gemäß § 13 Absatz 3 BauGB abgesehen. Aussagen wegen zusätzlicher Eingriffe und vorgesehener Ausgleichsmaßnahmen sind ebenfalls nicht notwendig.Der Entwurf zur Änderung des Bebauungsplanes mit Begründung liegt in der Zeit vom 14.08.2017 bis einschließlich 13.09.2017 bei der Verbands-gemeindeverwaltung PIRMASENS-LAND, Bahnhofstraße 19, 66953 Pirma-sens, Zimmer 215,während der Dienststunden öffentlich aus.Während der Auslegungsfrist können Anregungen schriftlich oder zur Niederschrift bei der Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land vorgebracht werden. Im Rahmen dieser Planauslegung wird auch Gele-genheit zur Erörterung gegeben. Nicht fristgerecht abgegebene Stel-lungnahmen können gemäß § 3 Absatz 2 Satz 2 BauGB bei der bei der Beschlussfassung über den Bauleitplan unberücksichtigt bleiben. Ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung ist unzulässig, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wur-den, aber hätten geltend gemacht werden können.Pirmasens, 31.07.2017Verbandsgemeindeverwaltung PIRMASENS-LANDSilvia Seebach, Bürgermeisterin

Wohnung zu vermietenDie Ortsgemeinde Vinningen vermietet ab 01.08.2017 im gemeindlichen Wohnhaus Luitpoldplatz 6-8, eine Wohnung im Obergeschoss.Die Wohnung hat 3 Zimmer, Küche, Bad, Gäste-WC, Flur, Diele sowie einen Speicheranteil. Die Wohnfläche beträgt 97,40 m2.Nähere Informationen erhalten Sie bei Herr Ortsbürgermeister Felix Kup-per unter Tel. 0160/97965223 sowie bei der Verbandsgemeindeverwal-tung Pirmasens-Land, Frau Noll, Tel. 06331/872-120.

Nichtamtlicher Teil

LandFrauenverein VinningenHerbstkranz binden

Wir möchten aus allem was der Garten hergibt einen schönen Herbst-kranz binden, z.B. aus Hortensien, Hagebutte, Fetthenne, Wilde Clema-tis, Schneebeeren, Eberesche (rote Beeren).Termin: Mittwoch, 13.09.2017Uhrzeit: 19.00 UhrOrt: Alte Schule, Luitpoldplatz, Vereinssaal, VinningenReferentin: Rosel Kemmler, Floristin (Mitglied)Kosten: kleiner Unkostenbeitrag fürs Material wird erhoben; der Unter-bau für den Kranz wird gestellt.Kursgebühr: für Mitglieder frei, für Gäste 3 €Bitte mitbringen: Bindedraht, Steckdraht, Schere, Zange sowie Blüten und ZweigeAnmeldung bei R. Kemmler, Tel. 06335-8657

LinedanceDie Treffen der Vinninger Linedance-Gruppe im Monat August sind am:Donnerstag, den 03.08., 17.08. und 31.08.2017Uhrzeit: 19.30 UhrOrt: Felsalbhalle VinningenAnsprechpartnerin: Silvia Geiser, Tel. 0176 67652847

Die Magie des MalensEs ist ein Phämomen, das Erwachsene auf der ganzen Welt in Ihren Bann zieht: Sie greifen zu Stiften, Pinseln und bunten Farben, um für kreative Momente den Alltagsstress zu vergessen.Unter dem Motto „MALEN FÜR DIE SEELE“ haben wir einen Mal-Treff eingerichtet, zu dem jeder Begabte, Unbegabte und Interessierte herz-lich willkommen ist.Ort: Forum ALTE POST, Poststr. 2, in Pirmasensnächster Termin: 30.08.2017Uhrzeit: 14.00 - 16.00 Uhrweitere Termine sind: 27.09.17, 25.10.17 und 22.11.2017jeweils Mittwoch nachmittagsTeilnehmerbeitrag: Mitglieder € 4.-, Gäste € 4,50Weitere Termine auch für Kleingruppen sind nach Absprache möglich.Ein Einstieg ist jederzeit möglich.Gemalt wird was sich jeder selbst zutraut. Von Aquarellmalerei, über das Ausmalen von Vorlagen für Erwachsene, bis hin zu Malen nach Zahlen findet sich für jeden das Passende.Mit atemberaubend detaillierten Malbüchern wird der perfekte Rahmen gesetzt für farbenfrohe, träumerische Augenblicke. Lassen auch Sie sichverzaubern! Tauchen Sie ein, in die faszinierende Welt des Malens.Ein Angebot von Malvorlagen steht zur Verfügung.Für die bereits geübteren Malerinnen unter uns wird zusätzliche Unter-stützung in der Aquarellmalerei von unseren Mitgliedsfrauen Ilse Graf und Renate Weinkauff angeboten.Anmeldungen bitte unter der Telefonnummer 06331-2392716, e-mail: [email protected] oder bei Connie Hensel 06335-7149.


AusschusssitzungHiermit laden wir die Ausschussmitglieder zur Ausschusssitzung ein.Datum: 10. August 2017Uhrzeit: 19.30 UhrOrt: Vinningen, Alte SchuleWir bitten um rege Teilnahme und pünktliches Erscheinen.Die Einladung erfolgt ausschließlich auf diesem Weg.Auf euer Kommen freut sich die Vorstandschaft des LandFrauenverein Vinningen.

LandFrauenverein Vinningen Pilates

Pilates - ein ganzheitliches Trainingskonzept mit sanften fließenden Bewegungen - beweglich bleiben oder beweglich werden; du willst schon lange etwas für dich tun? Unsere Trainerin steht gerne für Infor-mationen zur Verfügung, auch reinschnuppern ist möglich.Termin: immer mittwochs, 19.00 Uhr in der Gymnastikhalle der Konrad Adenauer Schule in Vinningen.Neueinsteiger sind jederzeit willkommen.Bitte mitbringen: Matte, Handtuch und bequeme Kleidung anziehen.Ansprechpartnerin und Pilates-Trainerin: Petra Kämmerer, Tel. 06335-5191 oder 0172-1078707

FWG Pirmasens-Land Einladung zum internen Sommerfest 2017




Sportverein Vinningen Hähnchenabend fällt aus

Der für Freitag, den 04.08.17 geplante Hähnchenabend am Sportheim fällt leider aus, ebenso das geplante AH-Turnier. Wir bitten um Verständnis.

Kreispokal, 2. RundeNach einem Freilos in der ersten Runde trifft unser Team von der SG Kröppen/Vinningen am Sonntag, 06.08.17 um 15:00 Uhr in Vinningen auf den SV Obersimten. Wir hoffen auf zahlreiche Unterstützung.

Training der SG Kröppen/VinningenUnsere Mannschaft trainiert derzeit immer Dienstags, Mittwochs und Freitags um 19:00 Uhr in Vinningen. Wer sich der Mannschaft anschlie-ßen möchte bzw. einfach mal unverbindlich mittrainieren möchte, kann dies gerne tun. Wir würden uns freuen.Hinweis: Am Freitag, 04.08.17, findet das Training in Kröppen statt.

Pfälzerwaldverein VinningenWanderung auf dem Naturerlebnispfad Fasanerie

Zweibrücken am 09.08.Die Mittwochswanderer treffen sich am 09.08., 10.00 Uhr, am Vinninger Marktplatz zur Abfahrt nach Zweibrücken, unterer Fasanerie-Parkplatz.Von dort aus wird auf dem Naturerlebispfad unter der Führung von Isolde Appelmann und Gundi Wagner gewandert. Die Schlussrast findet im Biergarten am Schwimmbad Zweibrücken statt.

Wander- und Kulturfahrt des PWV Vinninngen und des PWV Starkenbrunnen

in der Zeit vom 17. bis 23. September (7 Tage) nach Abtenau/Salz-kammergut ins Hotel Moisl**** (Wellnesshotel mit Badelandschaft). Das Hotel hat eine Bewertung von 5,7 von 6, gut für Wandern und Wellness. Es sind noch 4 Plätze frei!Leistungen:Busfahrt1 x Frühstück auf der Hinfahrt(Kaffee, Kuchen, Wurst, Käse, Weißbrot)1 x Willkommenscocktail6 x Übernachtung mit Frühstücksbüffet7 x Benutzung der Moisl Badelandschaft incl. Fruchsäfte und Tees7 x Nachmittagsjause6 x 3-Gangabendessen mit Salatbüffet1 x Ausflugsfahrt incl. Reiseleitung, Busfahrten und Kurtaxe3 x Ganztagswanderführer incl. Busfahrten zum Ausgangs- und End-punkt der Wanderung z. B. Postalm, Dachstein (die einzelnen Routen werden werden am Vortag bekanntgegeben).Mit den Nichtwanderern unternimmt der Busfahrer kleine Ausflüge.Nähere Informationen und Anmeldung beim Vorsitzenden Herbert Frank unter der Telefonnummer 06335- 983140.

Kirchweihfest der Kath. Pfarrgemeinde Vinningen

am Sonntag 13. August 2017Zum diesjährigen Kirchweihfest ergeht herzliche Einladung.Der Festtag beginnt mit dem feierlichen Hochamt um 10:30 Uhr. Anschließend gibt es Gelegenheit zum Frühschoppen und gemeinsa-men Mittagessen. Der Nachmittag bietet mit musikalischer Umrahmung Gelegenheit zum gemütlichen Beisammensein auf der Pfarrwiese und im Pfarrheim bei Kaffee und Kuchen, Waffeln, Grillspezialitäten und Flamm-kuchen. Für die Kinder findet von 14:00 bis 16:00 Uhr ein gemeinsames Spielangebot statt. Um das beliebte Kuchenbuffet anbieten zu können, bitten wir herzlich um Kuchenspenden.Auf zahlreichen Besuch freut sich der Gemeindeausschuss St. Sebas-tian Vinningen.

SchulnachrichtenKonrad-Adenauer-Schule Vinningen

Grund- und Realschule plusInformationen zum SchuljahresbeginnDer Unterricht beginnt für die Klassenstufen 2-10 am Montag, 14.08.2017. Es gelten die üblichen Unterrichtszeiten:2. Klassen: 07.45 Uhr bis 11.55 Uhr3. und 4. Klassen: 07.45 Uhr bis 12.45 Uhr6. bis 10. Klassen: 07.30 Uhr bis 12.45 UhrDie Schülerinnen und Schüler der fünften Klassen, die an diesem Tag ohne ihre Eltern kommen und mit dem Bus zur Schule fahren, werden nach dem 1. Klingelzeichen von der Klassenleitung in der Eingangshalle abgeholt und ab 7.20 Uhr betreut. Offiziell werden die Fünftklässler mit den anwesenden Eltern um 8.00 Uhr im Mehrzweckraum der Schule mit einem kleinen Programm begrüßt. Anschließend gehen sie gemeinsam mit den Klassenlehrern in den Klassensaal. Für die Eltern besteht die Möglichkeit an einer Führung durch das Schulgebäude teilzunehmen und sich bei einer Tasse Kaffee auszutauschen.Für unsere Kinder der ersten Klassen startet das Schuljahr am Diens-tag, 15.08.2017, mit einem Gottesdienst um 8.30 Uhr in der protestan-tischen Kirche Luthersbrunn. Im Anschluss findet die Begrüßung gegen 9.30 Uhr vor der Schulturnhalle statt. Während einer kurzen Unterrichts-zeit werden für die Eltern in der Cafeteria im Erdgeschoss des Gebäudes B (Mehrzweckraum) Kaffee und Kuchen angeboten.Wichtig: Die Ganztagsschule für die Grundschüler (2. - 4. Kl.) beginnt erst am Dienstag, 15.08.2017. Für unsere Erstklässler und die Schü-ler der Sekundarstufe I läuft dann der Ganztagsbetrieb am Mittwoch, 16.08.2017, an.Wir wünschen allen Eltern, Schülerinnen und Schülern noch schöne Ferientage. Das Kollegium und die Schulleitung wünscht allen im Schul-jahr 2017/18 viel Erfolg und vor allem viel Freude beim Lernen.

Sabine Hofmann, Schulleiterin

Kirchliche NachrichtenKath. Pfarrei Hl. Wendelinus, Trulben

Sa., 05.08.15.00 Uhr Hilst: Diamantene HochzeitSa., 05.08.17.30 Uhr Kröppen: Wort-Gottes-Feier17.30 Uhr Erlenbrunn: Amt19.00 Uhr Lemberg: AmtSo., 06.08.09.00 Uhr Simten: Amt10.30 Uhr Eppenbrunn: AmtMo., 07.08.14.30 Uhr Lemberg: Sommernachmittag bei Brigitte Helfrich KfdDi., 08.08.08.30 Uhr Vinningen: Rosenkranz09.00 Uhr Vinningen: Hl. Messe17.30 Uhr Erlenbrunn: Rosenkranz18.00 Uhr Erlenbrunn: AnbetungMi., 09.08.09.00 Uhr Eppenbrunn: Hl. MesseDo., 10.08.09.00 Uhr! Kröppen: Hl. Messe14.30 Uhr Lemberg: Seniorennachmittag KfdFr., 11.08.09.00 Uhr Trulben: Amt17.30 Uhr Ruhbank: RosenkranzSa., 12.08.14.00 Uhr Trulben: Trauung15.00 Uhr Ruppertsweiler: Ökumenischer Gottesdienst


Sa., 12.08.+ 19. Sonntag im Jahreskreis17.30 Uhr Ruhbank: Wort-Gottes-Feier17.30 Uhr Schweix: Amt19.00 Uhr Trulben: AmtSo., 13.08.09.00 Uhr Simten: Amt10.30 Uhr Vinningen: Hochfest der Kirchweihe Hochamt mit Taufe anschließend gemeinsame Feier um die Kirche und

Gemeindeheim

Urlaubsvertretung von Pfr. Anselmann im AugustDie Urlaubsvertretung von Pfr. Anselmann hat abgesagt, deshalb entfal-len die Werktagsmessen im Monat Augustdienstags in Erlenbrunn um 18.00 Uhr undmittwochs in Lemberg um 19.00 Uhr

Ökumenischer Gottesdienst im Grünen

in Ruppertsweiler:die Elemente von Gottes Schöpfungam Samstag, den 12. August 2017im Garten hinter dem ev.-methodistischen Gemeindesaal in der Lemberger Straße 6 in Ruppertsweiler15.00 Uhr Kaffeetrinken16.00 Uhr GottesdienstHerzliche Einladung an alle!

Kirchweihfest der Kath. Gemeinde VinningenAm Sonntag, 13. August 2017 feiert die Kath. Gemeinde St. Sebastian Vinningen ihr diesjähriges Kirchweihfest.Der Festtag beginnt mit dem feierlichen Hochamt um 10.30 Uhr.Anschließend gibt es Gelegenheit zum Frühschoppen und gemeinsa-men Mittagessen.Der Nachmittag bietet, mit musikalischer Umrahmung, Gelegenheit zum gemütlichen Beisammensein auf der Gemeindewiese und im Gemeinde-heim bei Kaffee und Kuchen, Waffeln, Eis, Grillspezialitäten und Flamm-kuchen.Die Kinder werden von 14:00 bis 16:00 Uhr von unserem Betreu-ungsteam erwartet, das sich unterhaltsame Spiele ausgedacht hat. Um unser beliebtes Kuchenbuffet anbieten zu können, bitten wir herzlich um Ihre Kuchenspenden (bitte unter Tel. 7704 bei Frau A. Müller melden).Auf Ihren Besuch freut sich der GemeindeausschussSt. Sebastian Vinningen

Kerzenverkauf zur Lichterprozession an Mariä Him-melfahrt

Für die Lichterprozession zu Mariä Himmelfahrt werden vor dem Got-tesdienst Kerzen mit Hüllen zum Kauf angeboten. Wer eigene Kerzen mitbringt, sorgt bitte für einen guten Tropfschutz. Es würde zur Feier-lichkeit des hohen Marienfestes beitragen, wenn alle Mitfeiernden auch Kerzen hätten!Wir feiern als Pfarrei mit ihren zehn Gemeinden dieses Jahr gemeinsam am Dienstag, 15. August 2017 um 20.00 Uhr in der Kirche St. Sebas-tian Vinningen mit dem Projektchor. Anschließend erfolgt eine erwei-terte Lichterprozession mit Abschluss an der Lourdesgrotte.

Redaktionsschluss für das nächste PfarrblattDie kommende Pfarrblattausgabe Nr. 11/2017 ist eine Ausgabe für 2 Wochen vom 19.08.2017 - 03.09.2017. Termine, die in dieser Ausgabe veröffentlicht werden sollen, bitte bis spätestens Montag, 7. August 2017 im Pfarrbüro Trulben melden.

Pfarrbüro im Pfarramt TrulbenSchulstraße 12, 66957 Trulben

Tel. 06335 423, Fax: 06335 983429Öffnungszeiten:Montag: 09.00 Uhr - 12.00 UhrDienstag: 09.00 Uhr - 12.00 UhrDonnerstag: 14.00 Uhr - 17.00 UhrDonnerstag: 10. und 17. August geschlossen!E-Mailadresse: [email protected]: st-wendelinus-trulben.jimdo.comAuf der Homepage finden Sie zahlreiche interessante Informationen:u. a. eine Terminübersicht, Hilfen für Lektorinnen u. Lektoren, aktuelle Hinweise, Nachrichten aus dem kirchlichen Leben, eine direkte Kontakt-möglichkeit zu uns, die aktuellen Lesungstexte aus der Bibel...- Schauen Sie mal rein...Kontaktstelle „Pfarrhaus“ Vinningen, Luitpoldplatz 2, 66957 Vinnin-gen, Tel. 06335 334Kontaktzeit: Dienstag: von 09.00 Uhr - 12.00 Uhr

Dienstag vom 01. - 15. August geschlossen!Kontaktstelle „Pfarrhaus“ Simten, Gersbachtalstraße 2, 66955 Nie-dersimten, Tel. 06331 46233Kontaktzeit: Donnerstag: von 09.00 Uhr - 12.00 UhrPastoralreferent Bernd Adelmann: Tel. 0151 14879545Regionalverwaltung Pirmasens

Unterer Sommerwaldweg 44, 66953 PirmasensTel. 06331 20397-0, Fax: 06331 [email protected] können auch außerhalb der regulären Bürozeiten die angegebenen Rufnummern nutzen und gegebenenfalls auf die Anrufbeantworter spre-chen. Wir rufen so bald als möglich zurück.

Kath. Kirchengemeinde Hl. Pirminius Contwig

Kath. Kirchengemeinde St. Cyriakus Großsteinhausen

Sonntag, 06.08.20179.00 Uhr: Amt für die Gemeinde (Pfr. Dydo) Anschl. Tauffeier für Thea Burgey

Kath. Kirchengemeinde Unbefleckte Empfängnis Mariä Riedelberg

Samstag, 05.08.2017Kein GottesdienstMontag, 07.08.201720.00 Uhr: Kirchenchor Singstunde (DGH)Herzliche Einladung zum „offenen Gotteslobsingen“ an alle sangesfreu-digen Gemeindemitglieder unserer Pfarrei Hl. Pirminius. Am 19.08.2017 beginnen wir um 18.00 Uhr in der kath. Kirche in Stambach und pro-ben neue Lieder, die anschließend im Gottesdienst gesungen werden. Insbesondere die Sängerinnen und Sänger der jeweiligen Kirchenchöre sind herzlich eingeladen.Kath. Pfarrbüro der Pfarrei Hl. Pirminius, Kirchgarten 7, 66497 Contwig, Tel.: 06332/5716, Fax.: 06332/569505, E-Mail: [email protected]: www.Pfarrei-contwig.de

Prot. Kirchengemeinde Großsteinhausen-Bottenbach

Die Kirchengemeinde lädt ein zu den Gottesdiensten:Sonntag, 06.08.09:00 Uhr Großsteinhausen10:15 Uhr BottenbachSie erreichen Pfarrerin Verena Krüger unter der Adresse Hauptstraße 30, 66484 Großsteinhausen. Tel: 06339/341 E-mail: [email protected], Website: www.protkirchegrosssteinhausen.jimdo.com

Protestantisches Pfarramt LuthersbrunnHinweise zur VakanzDas Pfarramt Luthersbrunn ist zur Zeit nicht besetzt. Die Geschäfts-führung hat das Pfarrerehepaar Dünkel, Telefon 06331-45989. Bitte wenden Sie sich bei allen wichtigen Fragen an sie. Bitte beachten Sie: Gemeindebrief und E-Mail-Newsletter wird es während der Vakanzzeit nicht geben. Bitte informieren Sie sich während der Vakanzzeit über das Amtsblatt der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land.Sonntag, 6. August (8. Sonntag nach Trinitatis)09:00 Uhr Gottesdienst in Hilst10:00 Uhr Gottesdienst in LuthersbrunnSonntag, 13. August (9. Sonntag nach Trinitatis)kein Gottesdienst in Luthersbrunn10:30 Uhr Gottesdienst in Obersimten (im Festzelt bei der Kirche

anl. des KirchenfestesDie protestantische Kirchengemeinde Obersimten lädt auch in diesem Jahr zu ihrem traditionellen Kirchenfest rund um die Kirche ein. Folgen-der Verlauf ist geplant:Um 10:30 Uhr Festgottesdienst im Zelt, ab 12:00 Uhr Mittagessen, anschließend Kaffee und Kuchen, am Spätnachmittag zusätzlich Lecke-res vom Grill und Lachsbrötchen. Die ganze Bevölkerung ist herzlich eingeladen.

Prot. Pfarramt Dahn/Hinterweidenthal/Salzwoog

Gottesdienst in SalzwoogDonnerstag, 27.08.20179:00 Uhr Salzwoog: Gottesdienst (Prün)

Prot. Kirchengemeinde LembergSonntag, 06.08.10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in LembergSonntag, 13.08.09.00 Uhr Gottesdienst in Glashütte10.00 Uhr Gottesdienst in Lemberg11.00 Uhr Kirche für Minis (Kleinkinder bis 6 J. + Begleitperson)


Prot. Kirchengemeinde Münchweiler-Ruppertsweiler

Samstag, 05.08.18.00 Uhr GottesdienstSonntag, 06.08.18.00 Uhr Sommerkonzert des Pirmasenser Gospelchores „Chur-

chies“ in der Prot. Kirche Münchweiler. Ein buntes Programm traditioneller und neuer Lieder erwartet Sie, Gospels, Spirituals u.a. mehr. Einlass ab 17.30 h. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten. Herzliche Einladung an alle zu einem lebhaften anregenden Abend!

Donnerstag, 10.08.ab 19.00 Uhr Evangelischer Stammtisch im „Ständenhof“Voranzeigen:Samstag, 12. August um 16.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst im Grünen in Ruppertsweiler, diesmal im Garten hinter dem Ev.-methodis-tischen Gemeindehaus in der Lemberger Straße. Wir beginnen wieder um 15.00 Uhr mit einem Kaffeetrinken, Lachsweck und kalte Getränke gibt es auch.Mittwoch 16.8. Gemeindeausflug nach Neustadt, Anmeldung bei Frau Siegrid Grieve noch möglich (Tel. 06395/ 7193)Kontakt: Prot. Pfarramt Münchweiler-RuppertsweilerMarx-Wadle-Str. 4, 66981 Münchweiler06395/ 9949004, [email protected]

Allgemeine Nachrichten

Kreisvolkshochschule SüdwestpfalzYoga am Morgen - SchnupperkursAm Dienstag, 8. August, bietet die Kreisvolkshochschule von 09 bis 10.30 Uhr einen Yoga-Schnupperkurs am Morgen in der Freizeithalle in Lemberg an.Yoga am Morgen hilft dabei, den stressigen Momenten des Alltags gelassener zu begegnen und frisch und beschwingt in den Tag zu star-ten. In entspannter Atmosphäre lernen die Teilnehmer Yoga-Übungen kennen, mit denen sie morgens Ihren Kreislauf in Schwung bringen und gleichzeitig neue Kraft schöpfen können.Yoga am Abend - SchnupperkursAm Abend des 8. Augusts findet von 18 bis 19.30 Uhr in der Freizeithalle in Lemberg ein weiterer Schnupperkurs statt.Yoga am Abend bringt Körper und Geist in Einklang und dient als sanfter Ausgleich zum stressigen Alltag. In angenehmer Atmosphäre lernen die Teilnehmer Yoga-Übungen kennen, mit denen sie den Körper lockern und gleichzeitig neue Kraft für den nächsten Tag schöpfen können.Die Teilnehmer beider Kurse werden gebeten, bequeme Kleidung, dicke Socken und eine Decke/Yoga- oder Isomatte mitzubringen. Die Kurs-gebühr beträgt jeweils 5 Euro. Eine Anmeldung vorab unter Telefon 06331/809-336 oder auf www.kvhs-swp.de ist erforderlich.

Volkshochschule PirmasensHerbstsemester 2017

der Volkshochschule PirmasensEine Woche nach den Sommerferien, am 21. August, startet das neue Semester der Volkshochschule Pirmasens. Ein vielfältiges, attrakti-ves und umfangreiches Programm mit neuen und bewährten Kursen, Wochenendseminaren, Vorträgen, Lesungen und Exkursionen erwartet interessierte Teilnehmer.Viele Sprachkurse beginnen gleich in den ersten Tagen: Englisch, Fran-zösisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Türkisch, Latein und Deutsch als Fremdsprache. Sie werden in verschiedenen Stufen und mit unter-schiedlichen Schwerpunkten angeboten. So gibt es Kurse für Anfänger, Fortgeschrittene, Auffrischungs- und Konversationskurse sowie berufs-bezogene Sprachkurse.Zur besseren Orientierung findet am Mittwoch, 16. August zwischen 16.00 Uhr und 18.00 Uhr ein kostenloser Sprachtest in Englisch und Französisch statt. Hier können Interessierte ihre Kenntnisse testen und erfahren anschließend, welcher Kurs für sie geeignet ist.Ebenfalls am Mittwoch, 16. August ist ab 17.00 Uhr eine kostenlose EDV-Beratung. Dabei können sich Interessierte über das EDV-Angebot informieren und werden individuell beraten.Das Angebot der EDV-Kurse ist sehr vielfältig und erstreckt sich von Ein-führungskursen in „Word“ und „Excel“ auch in kleiner Gruppe, speziellen Kursen für Senioren, die den stressfreien Umgang mit PC und Internet erlernen wollen, bis hin zu Fachkursen wie „Fit im Büro“ mit „Word“, „Excel“ oder „Outlook“, die die tägliche Arbeit am PC erleichtern.Absolute PC-Neulinge lernen im Kurs „Keine Angst vor dem PC“ die ers-ten Schritte am Computer und erfahren, wie sie die Maus halten und wo sich welche Tasten befinden. Im Kurs: „Lernen am eigenen Notebook“ kann jeder sein eigenes Laptop mitbringen und lernt, sinnvoll damit zu arbeiten.Die VHS Pirmasens bietet vieles, um das gesundheitliche Wohlbefin-den positiv zu beeinflussen: Entspannungs- und Bewegungstechni-

ken, Gelassenheitstraining und Stressabbau bei „Autogenem Training“, „Yoga“, „Tai Chi“, „Qigong“ oder „Progressiver Muskelentspannung“. Aber auch „Wirbelsäulengymnastik“, „Aquafitness“, „Zumba“ oder „Fit-nesstraining“, die Kondition und Beweglichkeit steigern und gleichzeitig ein paar Pfunde verlieren lassen, sind im Programm.Feierlich eröffnet wird das neue Semester am Freitag, 25. August, 18.00 Uhr mit einer Serenade des „Westpfälzischen Kammerorchesters“ bei freiem Eintritt im Carolinensaal.Dies ist nur ein kurzer Auszug aus dem Programm der VHS Pirmasens. Die neue Broschüre kann kostenlos bei der VHS, Hans-Sachs-Straße 2, 66955 Pirmasens, Tel. 06331 / 213647, angefordert oder abgeholt werden und liegt in Banken, Sparkassen und sonstigen öffentlichen Einrichtungen zum Mitnehmen aus. Weitere Informationen im Internet unter: www.volkshochschule-pirmasens.de, E-Mail: [email protected].

Agentur für ArbeitKinderzuschlag - mehr Geld für

Familien mit geringem EinkommenKinderzuschlag können Elternpaare und Alleinerziehende für ihr unter 25 Jahre altes Kind erhalten, wenn die geforderten Voraussetzungen erfüllt sind. Dazu gehört zum Beispiel, dass das Kind unverheiratet ist, im Haushalt lebt und Kindergeld gezahlt wird. Hinzu kommen weitere Anspruchsvoraussetzungen wie zum Beispiel das Einkommen.Fragen zum Kinderzuschlag beantwortet Ihnen gerne die Familienkasse Rheinland-Pfalz- Saarland. Unter der kostenlosen Servicenummer 0800 4 5555 30 erhalten Sie weitere Informationen. Merkblätter und Vordru-cke stehen Ihnen im Internet unter www.familienkasse.de zur Verfügung.

Arbeitsmarkt im Zeichen der Sommerferien – Endspurt am Ausbildungsmarkt

In den vergangenen vier Wochen ist die Arbeitslosigkeit in der Westpfalz spürbar angestiegen. Diese für den Monat Juli typische Entwicklung ist insbesondere darauf zurückzuführen, dass in den Sommermonaten viele junge Menschen den Übergang von der Schule, der Ausbildung oder dem Studium in die Beschäftigung bewältigen müssen. Gelingt es den Jugendlichen nicht, direkt einen neuen Arbeitsplatz zu finden, müssen sie sich bei der Agentur für Arbeit arbeitslos melden.Zu den Arbeitslosmeldungen dieser jungen Menschen kam hinzu, dass zum Quartalsende üblicherweise Zeitverträge ausliefen und Kündigun-gen ausgesprochen wurden. Hiervon waren unter anderem Lehrkräfte betroffen, die sich für die Zeit der Sommerferien bei der Agentur für Arbeit arbeitslos melden müssen. Ebenfalls kommt es zu vorüberge-henden Freistellungen von in der Personenbeförderung beschäftigten Menschen.Die Agentur für Arbeit Kaiserslautern-Pirmasens (umfasst die kreisfreien Städte Kaiserslautern, Pirmasens und Zweibrücken, die Landkreise Kai-serslautern, Kusel, Südwestpfalz sowie den Donnersbergkreis) zählte im Juli damit insgesamt 18.312 Arbeitslose. Das waren 829 bzw. 4,7 Pro-zent mehr als im Juni.„Der Anstieg der Arbeitslosigkeit im Juli ist nicht außergewöhnlich. Es fällt auf, dass dieser in diesem Jahr etwas stärker ausfällt als beispiels-weise vor einem Jahr. Hier spielen die Sommerferien eine Rolle, die recht früh begonnen haben“, so Peter Weißler, der Leiter der Agentur für Arbeit Kaiserslautern-Pirmasens.Entwicklung der Arbeitslosigkeit in den westpfälzischen Städten und LandkreisenBei der Bewertung der Arbeitslosigkeit in den beiden Rechtskrei-sen gilt es die zum 1. Januar 2017 wirksam gewordenen gesetzliche Änderungen zu beachten. So ist die Zuständigkeit bei der Betreuung der Arbeitslosengeld-Aufstocker von den Jobcentern auf die Agentur für Arbeit gewechselt. Damit werden diese Personen, die ergänzend zu ihrem Arbeitslosengeld Ansprüche auf Leistungen der Grundsicherung haben, vermittlerisch in der Arbeitslosenversicherung betreut und damit auch statistisch diesem Rechtskreis zugeordnet.Landkreis SüdwestpfalzIm Landkreis Südwestpfalz waren im Juli 2.412 Frauen und Männer bei der Agentur für Arbeit und dem Jobcenter arbeitslos gemeldet. Das waren 125 bzw. 5,5 Prozent mehr als im Juni und 153 bzw. 6,8 Prozent mehr als im Juli des vergangenen Jahres.Die Arbeitslosenquote ist damit von 4,4 Prozent im Juni auf nun 4,6 Prozent angestiegen. Sie lag um 0,2 Prozentpunkte über dem Wert des Vorjahresmonats.Der Blick auf die Entwicklung in den beiden Rechtskreisen zeigt sowohl einen Anstieg der Arbeitslosenzahl in der Arbeitslosenversicherung wie auch in der Grundsicherung. So zählte die für den Rechtskreis der Arbeitslosenversicherung zuständige Agentur für Arbeit im Juli 1.198 arbeitslose Menschen. Das waren 123 bzw. 11,4 Prozent mehr als im Juni. Beim für den Rechtskreis der Grundsicherung zuständigen Job-center waren im Juli 1.214 Frauen und Männer als arbeitslos registriert und damit zwei bzw. 0,2 Prozent mehr als im Vormonat.Dem Arbeitgeberservice wurden in den vergangenen vier Wochen von den Arbeitgebern aus dem Landkreis Südwestpfalz 115 zu besetzende Stellen gemeldet. Das waren 13 mehr als im vergangenen Monat und 15 mehr als im Juli des vergangenen Jahres. Damit befanden sich zum Zähltag noch 417 offene Stellen im Bestand.


Landwirtschaftskammer Rheinland-PfalzLeckerer Workshop von

„NatUrlaub auf Winzer- und Bauernhöfen e.V.“Fernsehfrauen verraten ihre KüchengeheimnisseDer Verein „NatUrlaub auf Winzer- und Bauernhöfen“ veranstaltet unter dem Motto „Das Miteinander zählt“ am Dienstag, 14. November 2017 von 10.00 bis 15.00 Uhr den Workshop „Fernsehfrauen verraten ihre Küchengeheimnisse“. Im „Genusswerk Eifel“ in Körperich-Obersgegen präsentiert Irmgard von Canal, bekannt aus der SWR-Sendung „Von lecker zu lecker“, Fingerfood auf raffinierte und ländliche Art. Ulla Bern-hard-Räder, Teilnehmerin der Sendung „Lecker aufs Land“, zeigt, wie man Salate pfiffig und lecker zubereitet. Uschi Wagner, die ebenfalls in „Lecker aufs Land“ zu sehen war, zaubert Desserts für glückliche Momente.Der Workshop kostet für Mitglieder von „NatUrlaub“, Einkaufen auf dem Bauernhof und der LandFrauenverbände 49 Euro. Nichtmitglieder zah-len 65 Euro.Weitere Informationen erhalten Interessierte bei „NatUrlaub“ unter der Telefonnummer 0671 / 793-1110 oder per Mail an [email protected]. Anmeldeschluss ist Donnerstag, der 31. August 2017.

Verlegung des Wochenmarktes wegen Schlabbeflickerfest

Am Freitag, 4. und Samstag, 5. August 2017, findet auf dem Exerzier-platz das „Schlabbeflickerfest“ statt. Daher wird der Wochenmarkt am kommenden Samstag, 5. August, in die südliche und westliche Ring-straße verlegt.

Landkreis SüdwestpfalzVollsperrung der K 25 zwischen Waldfischbach-Bur-

galben und Hermersberg am Freitag, 11. AugustSüdlich des Jugenddorfs Sickingen wird neben der K 25 im Auftrag der Bahn ein 30m Funkmast errichtet. Zum Aufbau dieses Mastes ist es erforderlich die Kreisstraße 25 am Freitag, 11. August, in der Zeit von 06.00 bis 23.00 Uhr voll zu sperren.Eine Umleitung des Verkehrs erfolgt von Waldfischbach-Burgalben über die K 24 nach Höheinöd und über die L 474 weiter nach Hermersberg sowie umgekehrt und wird in der Örtlichkeit ausgewiesen.Das Jugenddorf Sickingen ist an diesem Tag nur über Hermersberg anfahrbar.

Pauline Bayer † 16. Juni 2017

Herzlichen Danksagen wir allen,

die mit uns von unserer lieben MutterAbschied nahmen und ihre Anteilnahme in vielfältiger und so liebevoller Weise

zum Ausdruck brachten.

Martina, Isolde, Walther

Bestattungsinstitut

Wilmut KuntzKarlstraße 1, Lemberg

Tag und Nacht dienstbereit

06335 / 4780180 / 5478910

Familienanzeigen in Ihrem Mitteilungsblatt

wittich.de/trauer

Traueranzeigen online aufgeben


Vinningen: Ein-/Zweifamilienhaus Wohnfläche ca. 110 m2, Grundstück ca. 300 m², gepflegtes Anwesen in ruhiger Lage, 6 Zimmer, Küche, Bad, großer Speicher, Isofenster, 1 Garage etc. 79.000 € VB

Storck Immobilien 0 63 31 / 7 60 91www.storck-immobilien.de

Ruppertsweiler Einfamilienhaus freistehendBj. 66, Wohnfl. ca. 160 m2, Grundstück 800 m2, 6 Zimmer, Küche, Bad, Terrasse, off. Kamin, Öl-Zentralheizung, Doppelgarage, Werkstatt etc. 129.000 € VB

Storck Immobilien 0 63 31 / 7 60 91www.storck-immobilien.de

Anzeige

Immobilien Anzeigenannahme 0 65 02 / 9147-0

aus der Region

für die RegionKaufen · Verkaufen · Vermietung · Mietgesuche

Stellen Anzeigenannahme 0 65 02/91 47-0

Bildung

Beruf

Erfolg

Zukunft


Eppenbrunn

Bottenbach

Hilst

Kröppen

Lemberg

Obersimten

Ruppertsweiler

mit denGemeinden

www.pirmas

ens-land.de

mtsblattAVerbandsgemeindePirmasens-Land

Sie sind jede Woche am Freitag für uns tätig.

Wir bieten:· Lieferung der Zeitungen an Ihr Haus· Monatliche Bezahlung· Zustellervertrag im Rahmen der Minijobs

Interessiert?Bewerben können Sie sich per E-Mail: [email protected] oder Telefon: 06502 9147-713 oder -716 oder per WhatsApp: 0151 16305402

LINUS WITTICH Medien KGEuropa-Allee 2, 54343 Föhrenwww.wittich.de

Wir suchen eine/n zuverlässige/n

Zeitungszusteller/infür die VG Pirmasens-Landin Eppenbrunn

Jetztbewerben

02. - 08.12.17 ARENA TRIER

TICKETS SCHON AB 7,50€ INFOS UNTER WWW.GERMANYHANDBALL2017.COM

ODER UNTER WWW.ARENA-TRIER.DE

Stellen Anzeigenannahme 0 65 02/91 47-0

Bildung

Beruf

Erfolg

Zukunft

Hier ist eine Stelle frei.Für Ihre Anzeige im Stellenmarkt aktuell.

Foto: MEV Verlag GmbH, Germany.de

Erweitern Sie Ihren Kundenstamm mit einer Anzeige in Ihrem Mitteilungsblatt.


AUGENOPTIKEDRICH

Partner vonin LembergPirmasenser Str. 6Tel. 0 63 31 - 4 95 95

Wie kann ich Ihnen helfen?

Handy: 017261 87882Tel.: 06343 939265 • Fax: 06343 939266

[email protected]

Anzeigenwerbung | Beilagenverteilung | Drucksachen

Ich bin für Sie da...

Pia Wünschel

Ihr Gebietsverkaufsleiter vor Ort

Angebote gültig vom 08.08. bis 12.08.2017

- Für Druckfehler keine Haftung -

Cordon bleu vom Schweinerücken, bratfertig vorbereitet 100 g € 0,99Schweineschnitzel 100 g € 0,88Geflügelwurst verschiedene Sorten, eigene Herstellung 100 g € 1,79Delikatessleberwurst geräuchert oder ungeräuchert 100 g € 0,99Aus unserer Käsetheke:Allgäuer Emmentaler 45 % Fett i. Tr. 100 g € 0,99

Farbe macht gute Laune!!!

159 31 Pirmasens

Documents

Transcript of 159 31 Pirmasens