16.000 - 21.000 neu 2012 - Lely North America · M / MEDK Support leg, Rocker support MEDK / MZDK...

KipperM 16.000 / 18.000 / 20.000 / 21.000MEDK 16.000 / 18.000 / 20.000 / 21.000MEDK 16.000 TA/TLMZDK 16.000 / 18.000

Maschinen-Nummer

Zur einwandfreien und schnellen Bearbeitung einer Ersatzteilbestellung sind folgende Angaben notwendig:

1. Maschinentyp2. Fabriknummer des Gerätes3. Bestell-Nummer des Ersatzteiles mit genauer Beschreibung. Soweit die Maße in der Liste angegeben sind, bitte aufführen

4. Die Stückzahl des gewünschten Ersatzteiles

5. Versandart: Expreßgut/Eilgut/Post oder durch Abholung6. Genaue Angaben über Adresse, Post und Bahnstation

Inhalt Seite Seite

M 16.000 / 18.000 / 20.000 / 21.000 Fahrgestell 6 68MEDK 16.000 / 18.000 / 20.000 Fahrgestell 10 74MZDK 16.000 / 18.000 / 20.000 Fahrgestell 14 80Verkehrstechnische Ausstattung 18 86Fahrwerks -Stabilisator 22 92M / MEDK Zugeinrichtung 24 94MZDK Zuggabel 28 96Bremszug 30 98M / MEDK Druckluftbremse 32 102MZDK Druckluftbremse 36 106M / MEDK Hydraulik 40 112MZDK Hydraulik 44 118Hydraulik Bremse 48 122Bremsachse ADR 50Bremsachse BPW 58Nachlauflenkachse 62Beleuchtung 66

Symbole+ ab Maschinen-NummerX bis Maschinen-NummerO von - bis Maschinen-Nummer NT nicht tauschbarT tauschbarZ Anzahl der ZähneR Anzahl der Rollenr rechtsl links* ohne Abbildung0 Anzahl nach Bedarf

Plattform - Leiter - AufstiegMEDK / MZDK Abdeckplane

M Stirnwand mit Gitter, klappbarM RückwandMEDK / MZDK Rückwand für Häckselgut

M AbdeckplaneInhaltsverzeichnis numerisch geordnet

M Aufsatzbordwände

M / MEDK Stützfuß, StützschwingeMEDK / MZDK Bordwände konisch

MEDK / MZDK Bordwände Palette - KartoffelMEDK / MZDK Bordwände Palette

MEDK konisch Hydraulische Schottergutwand

Tipping trailersM 16.000 / 18.000 / 20.000 / 21.000MEDK 16.000 / 18.000 / 20.000 / 21.000MEDK 16.000 TA/TLMZDK 16.000 / 18.000

Serial-No.

The references given below must appear on your parts order to insure fast and correct delivery service:

1. model2. machine serial number3. part number with description an special information (where given) in this catalogue4. quantity of part required

5. complete shipping instructions, e.g. airfreight, seafreight etc.6. exact shipping address of consignee, port of entry

Index Page Page

M 16.000 / 18.000 / 20.000 / 21.000 Chassis 6 68MEDK 16.000 / 18.000 / 20.000 Chassis 10 74MZDK 16.000 / 18.000 / 20.000 Chassis 14 80Features in terms of traffic 18 86Suspension stabilizer 22 92M / MEDK Drawbar 24 94MZDK Forked drawbar 28 96Bowden cable 30 98M / MEDK Pneumatic brake 32 102MZDK Pneumatic brake 36 106M / MEDK Hydraulic system 40 112MZDK Hydraulic system 44 118Hydraulic brake 48 122Braking axle ADR 50Braking axle BPW 58Steering typ axle 62Lighting 66

Symbolsfrom serial no.to serial no.from - to serial no.not exchangeableexchangeablenumber of theethnumber of rollsrhight hand sideleft hand sidenot illustratedquantity as required

Platform - Ladder - AscentMEDK / MZDK TarpaulinM TarpaulinIndex numerically listed

M / MEDK Support leg, Rocker support

MEDK / MZDK Side boards palletMEDK / MZDK Side boards pallet - potato

M Side board extension

MEDK / MZDK Tailgate for chopped material

MEDK / MZDK Side boards conical

MEDK conical hydraulic gravel tailgate

M Front gate with grid, hingedM Tailgate

Remorque verseurM 16.000 / 18.000 / 20.000 / 21.000MEDK 16.000 / 18.000 / 20.000 / 21.000MEDK 16.000 TA/TLMZDK 16.000 / 18.000

Numéro de la machine

Pour permettre une exécution et conforme d'une commande de pièces de rechange, il est indispensable de fournir les indications suivantes:

1. Type de la machine2. Numéro de série3. Numéro de référence de la pièce de rechange avec désignation exacte. Si une dimension est indiquée dans la liste, veuillez également la spécifer4. La quantité des pièces désirée

5. Mode d'expédition, express ou urgent, SNCF, poste, enlèvement6. Adresse exacte avec code postal, gare

Contenu Page Page

M 16.000 / 18.000 / 20.000 / 21.000 Châssis 6 68MEDK 16.000 / 18.000 / 20.000 Châssis 10 74MZDK 16.000 / 18.000 / 20.000 Châssis 14 80Équipement pour le trafic 18 86

22 MEDK conique 92M / MEDK Mecanisme de remorque 24 M Rehausses de ridelles 94MZDK Fourche de remorque 28 96Tirette a cable de frein 30 M Hayon arriére 98M / MEDK Frein à air 32 MEDK / MZDK Hayon arriere pour 102MZDK Frein à air 36 Plateforme - Directeur - Montee 106M / MEDK Hydraulique 40 MEDK / MZDK Bache 112MZDK Hydraulique 44 M Bache 118Frein hydraulique 48 Table des matières numèriquement 122Essieu frein ADR 50Essieu frein BPW 58Essieu directeur 62Eclairage 66

Symboles+ à partir de machine no.X jusqu' à machine no.O à partir de machine no. jusqu' à no. NT inchangeableT changeableZ nombre des dentsR nombre des rouleauxr droitel gauche* sans figure0 quantitè suivant les besoin

M / MEDK Béquille, Support flottantMEDK / MZDK Ridelle conique

MEDK / MZDK Ridelle palette - pomme de terreMEDK / MZDK Ridelle palette

M

Rimorchi ribaltabiliM 16.000 / 18.000 / 20.000 / 21.000MEDK 16.000 / 18.000 / 20.000 / 21.000MEDK 16.000 TA/TLMZDK 16.000/18.000

della macchina no.

Per una accurata e veloce esecuzione del vostro ordine ricambi è necessario darci le seguenti indicazioni:

1. Tipo della macchina2. Numero matricola3. Numero codice pezzo di ricambio e sua descrizione. Se sul nostro listino sono precisate delle misure, prego riferirle

4. Quantitâ desiderata

5. Modo de spedizione: collo celere ferrovia, corriere, posta, mezzo proprio6. Essato vostro indirizzo, stazione ferroviaria, ufficio postale

Contenuto Pág.

M 16.000 / 18.000 / 20.000 / 21.000 Telaio 6 68MEDK 16.000 / 18.000 / 20.000 Telaio 10 74MZDK 16.000 / 18.000 / 20.000 Telaio 14 80

18 8622 92

M / MEDK Tivi di trazione 24 94MZDK Forchetta de trazione 28 96Corda del freno 30 98M / MEDK Freno ad aria compressa 32 102MZDK Freno ad aria compressa 36 106M / MEDK Idraulico 40 112MZDK Idraulico 44 118Freno idraulico 48 Indice secondo numeri d'ordine (Index) 122Asse freno ADR 50Asse freno BPW 58Asse comando sterzo 62Illuminazione 66

Simbolida numero macchinaa numero macchinada macchina no. a no.non intercambiabilecambiabilenumero di dentinumero di rullidestrasiniestrasenza figurequantita su richiesta

M Rialzamenti die pareti laterali

Piattaforma - Capo - AscesaMEDK / MZDK Tela incatramataM Tela incatramata

Pág.

MEDK conica

MEDK / MZDK Rialzamenti die pareti laterali

M

M Rialzamenti die pareti laterali

M / MEDK Piede d`appoggio, Leva oscillante di sostegno

MEDK / MZDK Sponda conica

MEDK / MZDK Sponda paltte - patataMEDK / MZDK Sponda paltte

M Fahrgestell - Chassis - Châssis - Telaio

6

Benennung Description Désignation Descrizione

M

16.000 / 18.00020.000 / 21.000

Fahrgestell

M

16.000 / 18.00020.000 / 21.000

Chassis

M

16.000 / 18.00020.000 / 21.000

Châssis

M

16.000 / 18.00020.000 / 21.000

Telaio

1 1 00-142 500 Fahrgestellrahmen chassis frame cadre telaio- 1 03-142 713 Schwinge links kpl. lift arm left levier à gauche braccio a manca Position 2 - 12- 1 03-142 714 Schwinge rechts kpl. lift arm right levier à droite braccio a destra Position 2 - 12

2 1 98-104 214 Schwinge links lift arm left levier à gauche braccio a manca l* 1 98-104 215 Schwinge rechts lift arm right levier à droite braccio a destra r

2a 2 98-104 216 Buchse bushing douille bussola

3 1 98-104 217 Buchse bushing douille bussola4 1 97-006 083 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 16 x 150* 1 97-019 653 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 16

5 1 03-142 579 Federbolzen spring bolt axe de ressort perno* 1 97-020 120 Scheibe washer rondelle rondella B 27* 1 97-019 669 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 27

* 2 97-043 500 Kegelschmiernippel grease fitting graisseur ingrassatore AM 8 x 16 1 98-104 218 Bundbolzen pin axe perno7 1 98-104 219 Kronenmutter castle nut ecrou a creneaux dado a corona M 39 x 2

* 1 97-032 489 Splint cotter pin goupille copiglia 8 x 718 2 03-142 548 Parabelfeder parabolic spring ressort molla9 2 03-142 579 Federbolzen spring bolt axe de ressort perno

* 2 97-020 120 Scheibe washer rondelle rondella B 27* 2 97-019 669 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 27* 2 97-043 500 Kegelschmiernippel grease fitting graisseur ingrassatore AM 8 x 1


12 2 03-138 671 Verlängerung extension13 2 03-143 923 Federanschlag spring stop14 12 97-005 984 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 30

* 12 97-020 112 Scheibe washer rondelle rondella B 13* 12 97-019 652 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 12

15 4 04-140 316 Rohr tube tuyau tubo Ø 23,8 Ø 20,2 x 14

16 8 04-143 786 Achsplatte plate plaque piastra M 16 6 Löcher16 8 04-144 169 Achsplatte plate plaque piastra M 20 7 Löcher17 16 97-003 848 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 16 x 260

17 16 97-006 125 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 16 x 29017 16 97-003 021 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 20 x 32017 16 97-003 028 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 20 x 340

18 32 97-015 311 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 1618 32 97-015 313 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 20* 32 97-020 115 Scheibe washer rondelle rondella B 17

* 32 97-105 704 Scheibe washer rondelle rondella B 2119 2 03-126 590 Hemmschuh block cale cano20 2 03-129 893 Hemmschuhhalter holder platte sostegno

21 8 98-046 526 Linsenschr./innen 6-kt oval head allen screw vis à tête goutte-de-suif vite testa lenticolare M 8 x 20* 8 97-020 003 Scheibe washer rondelle rondella 9* 8 97-019 650 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 8

22 4 98-103 919 Schutzstopfen protective plug Ø 38,423 1 04-142 535 Rundstahl round steel Ø 8 x 480024 2 97-036 106 Drahtseilklemme wire rope clip S 8

* 4 97-022 709 Scheibe washer rondelle rondella A 8,425 1 98-046 725 Anhängekupplung trailer hitch crocket d'attelage gancio d'attaco26 2 97-006 065 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 16 x 35

* 2 97-015 311 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 16 * 2 97-022 014 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 16 Form M

27 1 98-047 571 Anhängekupplung trailer hitch crocket d'attelage gancio d'attaco

28 4 97-006 069 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 16 x 55* 4 97-015 311 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 16 * 4 97-022 014 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 16 Form M

29 2 02-143 155 Stütze support béquille appoggio30 4 97-005 984 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 30* 4 97-015 309 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 12

08.12 7

Bild-Nr. Fig-No. Repère

Des. No.

Anzahl Quantity Quantité Quantita

Bestell-Nr. Commission No. Ordre Numéro Núm. di Comm.

Bemerkungen Remarks

Remarques Osservaziones

M Fahrgestell - Chassis - Châssis - Telaio

8


M

16.000 / 18.00020.000 / 21.000

Fahrgestell

M

16.000 / 18.00020.000 / 21.000

Chassis

M

16.000 / 18.00020.000 / 21.000

Châssis

M

16.000 / 18.00020.000 / 21.000

Telaio

* 4 97-022 012 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 12 Form M31 2 04-132 719 Polyamidauflage plastic - support support en plastique supporto di plastica32 2 97-005 986 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 40

* 2 97-020 005 Scheibe washer rondelle rondella 14* 2 97-019 652 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 12

33 2 04-143 497 Stützplatte vorn

* 4 97-020 112 Scheibe washer rondelle rondella B 1334 4 97-005 984 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 30* 4 97-015 309 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 12

* 4 97-022 012 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 12 Form M35 2 04-143 498 Stützleiste strip* - 04-145 789 Unterlegplatte support support supporto 130 x 50 x 2

36 4 97-005 912 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 8 x 25* 4 97-015 307 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 8* 8 97-022 010 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 8 Form M

37 - 04-140 000 Unterlage support support supporto 80 x 80 x 337 - 04-135 194 Unterlage support support supporto 80 x 80 x 637 - 04-140 001 Unterlage support support supporto 80 x 80 x 10

* 0 98-039 339 Kantenschutz edge protection protection de bords protezione di bordino Meterware38 1 00-139 050 Mulde geschweißt skip welded benne souder 16 - 20 t38 1 00-142 550 Mulde geschweißt skip welded benne souder 21 t

39 2 03-141 691 Lagerrohr kpl. tube assy tube cpl. tubo compl.39a 1 03-141 612 Lagerkalotte calotte calotte calotta39b 1 97-010 305 Senkschraube counter sunk screw vis noyée vite testa svasata M 10 x 20 10.9.

40 8 97-006 067 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 16 x 45* 8 97-019 653 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 16* 8 97-022 014 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 16 Form M

41 2 97-003 006 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 20 x 120* 2 97-019 658 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 20

42 2 04-139 504 Deckel cover couvercle coperchio

* 4 98-029 701 Duo-Taptite-Schraube thread rolling screw vis vite M 8 x 1643 2 97-043 500 Kegelschmiernippel grease fitting graisseur ingrassatore AM 8 x 144 2 03-142 189 Führungsleiste strip

* 8 97-032 708 Halbrundniet round head rivet rivet rivette 4,8 x 1645 1 04-142 110 Plexiglas - Fenster Plexiglas - window Plexiglas - fenêtre Plexiglas - finestra46 6 97-005 944 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 10 x 25

* 6 97-020 044 Rohe, Abn. Scheibe washer rondelle rondella 12 x 34 x 2* 6 97-019 651 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 10

47 2 04-136 661 Drahtseil cable cable cavo accialo 8 x 1200

48 4 97-002 915 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 16 x 5549 8 97-022 760 Scheibe washer rondelle rondella 1750 4 97-019 653 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 16

51 2 01-139 569 Kotflügel mudguard aile cofano Spur 2.00052 18 97-005 908 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 8 x 16* 18 97-020 003 Scheibe washer rondelle rondella 9

51 2 01-143 493 Kotflügel fender aile cofano Spur 2.00052 16 97-005 908 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 8 x 16* 16 97-020 003 Scheibe washer rondelle rondella 9

53 1 02-140 951 Kartoffelblech plate for potatos tôle pour des pommes de terre lamiera di patata 54 11 97-005 944 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 10 x 25* 11 97-022 011 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 10 Form M

55 6 98-103 855 Blindnietmutter blind rivet nut Flachrundkopf 13 x 22

08.12 9

Bis 600 er Bereifung - up to tire size 600

Ab 650 er Bereifung - from tire size 650


Des. No.



Bemerkungen Remarks


MEDK Fahrgestell - Chassis - Châssis - Telaio

10


MEDK

16.000 / 18.000 20.000

Fahrgestell

MEDK

16.000 / 18.000 20.000

Chassis

MEDK

16.000 / 18.000

20.000

Châssis

MEDK

16.000 / 18.000 20.000

Telaio

1 1 00-142 500 Fahrgestellrahmen chassis frame cadre telaio MEDK 16. - 20.000 TA- 1 03-142 713 Schwinge links kpl. lift arm left levier à gauche braccio a manca Position 2 - 12- 1 03-142 714 Schwinge rechts kpl. lift arm right levier à droite braccio a destra Position 2 - 12

2 1 98-104 214 Schwinge links lift arm left levier à gauche braccio a manca l* 1 98-104 215 Schwinge rechts lift arm right levier à droite braccio a destra r

2a 2 98-104 216 Buchse bushing douille bussola


5 1 03-142 579 Federbolzen spring bolt axe de ressort perno* 1 97-020 120 Scheibe washer rondelle rondella B 27* 1 97-019 669 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 27

* 2 97-043 500 Kegelschmiernippel grease fitting graisseur ingrassatore AM 8 x 16 1 98-104 218 Bundbolzen pin axe perno7 1 98-104 219 Kronenmutter castle nut ecrou a creneaux dado a corona M 39 x 2

* 1 97-032 489 Splint cotter pin goupille copiglia 8 x 718 2 03-142 548 Parabelfeder parabolic spring ressort molla9 2 03-142 579 Federbolzen spring bolt axe de ressort perno

* 2 97-020 120 Scheibe washer rondelle rondella B 27* 2 97-019 669 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 27* 2 97-043 500 Kegelschmiernippel grease fitting graisseur ingrassatore AM 8 x 1


12 2 03-138 671 Verlängerung extension13 2 03-143 923 Federanschlag spring stop14 12 97-005 984 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 30

* 12 97-020 112 Scheibe washer rondelle rondella B 13* 12 97-019 652 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 12

15 4 04-140 316 Rohr tube tuyau tubo Ø 23,8 Ø 20,2 x 14

16 8 04-143 786 Achsplatte plate plaque piastra M 16 6 Löcher16 8 04-144 169 Achsplatte plate plaque piastra M 20 7 Löcher17 16 97-003 848 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 16 x 260


18 32 97-015 311 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 1618 32 97-015 313 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 20* 32 97-020 115 Scheibe washer rondelle rondella B 17

* 32 97-105 704 Scheibe washer rondelle rondella B 2119 2 03-126 590 Hemmschuh block cale cano20 2 03-129 893 Hemmschuhhalter holder platte sostegno

21 8 98-046 526 Linsenschr./innen 6-kt oval head allen screw vis à tête goutte-de-suif vite testa lenticolare M 8 x 20* 8 97-020 003 Scheibe washer rondelle rondella 9* 8 97-019 650 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 8

22 2 98-103 919 Schutzstopfen protective plug Ø 38,423 1 04-142 535 Rundstahl round steel Ø 8 x 480024 2 97-036 106 Drahtseilklemme wire rope clip S 8

* 4 97-022 709 Scheibe washer rondelle rondella A 8,425 1 98-046 725 Anhängekupplung trailer hitch crocket d'attelage gancio d'attaco26 2 97-006 065 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 16 x 35

* 2 97-015 311 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 16 * 2 97-022 014 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 16 Form M


28 4 97-006 069 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 16 x 55* 4 97-015 311 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 16 * 4 97-022 014 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 16 Form M

29 2 04-132 719 Polyamidauflage plastic - support support en plastique supporto di plastica30 2 04-143 508 Unterlage support support supporto 120 x 80 x 631 2 97-005 986 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 40

08.12 11


Des. No.



Bemerkungen Remarks


MEDK Fahrgestell - Chassis - Châssis - Telaio

12


MEDK

16.000 / 18.000 20.000

Fahrgestell

MEDK

16.000 / 18.000 20.000

Chassis

MEDK

16.000 / 18.000

20.000

Châssis

MEDK

16.000 / 18.000 20.000

Telaio

* 2 97-020 005 Scheibe washer rondelle rondella 14* 2 97-019 652 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 12

32 2 04-143 498 Stützleiste strip

* - 04-145 789 Unterlegplatte support support supporto 130 x 50 x 233 4 97-005 912 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 8 x 25* 4 97-015 307 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 8

* 8 97-022 010 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 8 Form M34 1 04-132 108 Gummiauflage rubber stop butee ammorzizzatore* 1 97-015 309 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 12

* 1 97-022 012 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 12 Form M* 0 98-039 339 Kantenschutz edge protection protection de bords protezione di bordino Meterware

35 - 04-140 000 Unterlage support support supporto 80 x 80 x 335 - 04-135 194 Unterlage support support supporto 80 x 80 x 635 - 04-140 001 Unterlage support support supporto 80 x 80 x 10

36 1 00-143 500 Brückenboden steel platform plateau ponte de carico konisch36 1 00-132 140 Brückenboden steel platform plateau ponte de carico Palette

36a 1 03-141 603 Kipplager links swing support left l36b 1 03-141 604 Kipplage rechts swing support right r

36c 1 01-132 877 Schaltgestänge links control rodding tiges de commande barre di comando konisch36c 1 01-132 161 Schaltgestänge links control rodding tiges de commande barre di comando Palette

36d 1 01-132 878 Schaltgestänge rechts control rodding tiges de commande barre di comando konisch36d 1 01-32 162 Schaltgestänge rechts control rodding tiges de commande barre di comando Palette

36e 1 01-132 177 Schaltgestänge hinten control rodding tiges de commande barre di comando konisch36e 1 01-132 163 Schaltgestänge hinten control rodding tiges de commande barre di comando Palette

37 0 04-132 712 Dichtprofil rubber profil profile encaoutchouc profilo di gomma Meterware38 2 03-141 612 Lagerkalotte calotte calotte calotta39 2 97-010 305 Senkschraube counter sunk screw vis noyée vite testa svasata M 10 x 20

40 1 03-141 610 Stecker kpl. pin boulon perno Spannstift 8 x 2641 1 03-141 609 Stecker kpl. pine boulon perno Spannstift 6 x 3642 1 04-132 158 Gestänge kpl. rodding tiges barre

43 1 97-005 987 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 4544 3 97-019 652 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 1245 2 97-016 093 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 12 flach

46 6 97-025 022 Tellerfeder washer, spring ressort assiette piatelli friz. 25 x 12,2 x 1,547 1 04-125 036 Gewindebolzen pin boulon perno* 3 97-020 112 Scheibe washer rondelle rondella B 13

48 1 03-143 820 Umlenkhebel kpl. lever assy levier leva49 1 98-003 912 Handgriff handle poignee impugnature50 1 97-032 131 Spannstift roll pin goupille elastique spina elastica 5 x 30

51 1 97-020 115 Scheibe washer rondelle rondella B 1752 2 04-125 838 Handhebel lever levier leva mit 2-Loch53 2 97-032 190 Spannstift roll pin goupille elastique spina elastica 8 x 30

54 2 03-125 069 Schwenkhebel lever levier leva55 2 97-005 946 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 10 x 3056 2 97-058 011 Gabelkopf yoke head chape forcella G 12 x 24

57 2 97-015 309 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 1258 2 04-125 068 Stellschraube set screw vis bullone M 1259 2 98-022 866 Gabelkopf yoke head chape forcella G 12 x 24 links

60 4 97-005 986 Sechskantschraube bolt, hex-hd vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 40* 4 97-019 652 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 12


62 4 97-006 067 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 16 x 4563 8 97-020 115 Scheibe washer rondelle rondella B 1764 4 97-019 653 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 16

08.12 13


Des. No.



Bemerkungen Remarks


MZDK Fahrgestell - Chassis - Châssis - Telaio

14


MZDK

16.000 / 18.000 20.000

Fahrgestell

MZDK

16.000 / 18.000 20.000

Chassis

MZDK

16.000 / 18.000

20.000

Châssis

MZDK

16.000 / 18.000 20.000

Telaio

1 1 00-144 000 Fahrgestellrahmen chassis frame cadre telaio

385/65 R 22,5425/65 R 22,5

2 4 03-139 123 Parabelfeder parabolic spring ressort molla

500/60 - 22,5550/60 - 22,5560/60 R 22,5

2 4 04-125 370 Blattfeder leaf spring ressort a lames molla platta

2a - 04-135 068 Achsplatte plate plaque piastra 15 dick2b - 04-141 507 Distanzhülse spacer entretoise distanziale Ø 25 Ø 17 x 142c 1 04-135 807 Distanzhülse spacer entretoise distanziale Ø 20 Ø 17 x 15

3 4 04-136 824 Gummirolle roller rouleau puleggia4 4 04-125 782 Federbolzen pin boulon perno* 4 97-032 444 Splint cotter pin goupille copiglia 4 x 32

5 4 97-006 080 Sechskantschraube hex. Screw vis a tete hex. bullone esagonale M 16 x 120* 4 97-019 653 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 166 4 04-135 068 Achsplatte plate plaque piastra 15 dick



* 32 97-015 313 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 208 1 03-126 590 Hemmschuh block cale cano9 1 03-129 893 Hemmschuhhalter holder platte sostegno

10 4 98-046 526 Linsenschr./innen 6-kt oval head allen screw M 8 x 20* 4 97-020 003 Scheibe washer rondelle rondella 9* 4 97-019 650 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 8

11 6 98-103 919 Schutzstopfen protective plug Ø 38,412 1 04-144 038 Rundstahl round steel Ø 8 x 200013 1 04-144 039 Rundstahl round steel Ø 8 x 1150

14 2 97-036 106 Drahtseilklemme wire rope clip S 8* 4 97-022 709 Scheibe washer rondelle rondella A 8,4



27 1 98-047 571 Anhängekupplung trailer hitch crocket d'attelage gancio d'attaco18 4 97-006 069 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 16 x 55* 4 97-015 311 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 16

* 4 97-022 014 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 16 Form M19 2 04-132 719 Polyamidauflage polyamide support20 2 97-005 986 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 40

* 1 97-019 652 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 12* 2 97-020 005 Scheibe washer rondelle rondella 14

21 2 04-143 498 Stützleiste strip

* - 04-145 789 Unterlegplatte support support supporto 130 x 50 x 222 4 97-005 912 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 8 x 25* 4 97-015 307 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 8

* 8 97-022 010 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 8 Form M23 1 04-132 108 Gummiauflage rubber stop butee ammortizzatore* 1 97-015 309 Sechskantmutter hex, nut ecrou a tete hex dado autobloccante M 12

* 1 97-022 012 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 12 Form M* - 98-039 339 Kantenschutz edge protection Meterware

08.12 15


Des. No.



Bemerkungen Remarks


Bei Hochdruckreifen

Bei Niederdruckreifen

MZDK Fahrgestell - Chassis - Châssis - Telaio

16


MZDK

16.000 / 18.000 20.000

Fahrgestell

MZDK

16.000 / 18.000 20.000

Chassis

MZDK

16.000 / 18.000

20.000

Châssis

MZDK

16.000 / 18.000 20.000

Telaio

24 - 04-135 194 Unterlage plate plaque intermed maglia 80 x 80 x 624 - 04-140 000 Unterlage plate plaque intermed maglia 80 x 80 x 324 - 04-140 001 Unterlage plate plaque intermed maglia 80 x 80 x 10

25 1 00-143 500 Brückenboden steel platform plateau ponte de carico konisch25 1 00-132 140 Brückenboden steel platform plateau ponte de carico Palette

25a 1 03-141 603 Kipplager links swing support left l25b 1 03-141 604 Kipplage rechts swing support right r

25c 1 01-132 877 Schaltgestänge links control rodding tiges de commande barre di comando konisch25c 1 01-132 161 Schaltgestänge links control rodding tiges de commande barre di comando Palette

25d 1 01-132 878 Schaltgestänge rechts control rodding tiges de commande barre di comando konisch25d 1 01-32 162 Schaltgestänge rechts control rodding tiges de commande barre di comando Palette

25e 1 01-132 177 Schaltgestänge hinten control rodding tiges de commande barre di comando konisch25e 1 01-132 163 Schaltgestänge hinten control rodding tiges de commande barre di comando Palette

26 0 04-132 712 Dichtprofil rubber profil profile encaoutchouc profilo di gomma Meterware27 2 03-141 612 Lagerkalotte calotte calotte calotta28 2 97-010 305 Senkschraube counter sunk screw vis noyée vite testa svasata M 10 x 20

29 1 03-141 610 Stecker kpl. pin boulon perno Spannstift 8 x 2630 1 03-141 609 Stecker kpl. pine boulon perno Spannstift 6 x 3631 1 04-132 158 Gestänge kpl. rodding tiges barre

32 1 97-005 987 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 4533 3 97-019 652 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 1234 2 97-016 093 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 12 flach

35 6 97-025 022 Tellerfeder washer, spring ressort assiette piatelli friz. 25 x 12,2 x 1,536 1 04-125 036 Gewindebolzen pin boulon perno* 3 97-020 112 Scheibe washer rondelle rondella B 13

37 1 03-143 820 Umlenkhebel kpl. lever assy levier leva38 1 98-003 912 Handgriff handle poignee impugnature39 1 97-032 131 Spannstift roll pin goupille elastique spina elastica 5 x 30

40 1 97-020 115 Scheibe washer rondelle rondella B 1741 2 04-125 838 Handhebel lever levier leva mit 2-Loch42 2 97-032 190 Spannstift roll pin goupille elastique spina elastica 8 x 30

43 2 03-125 069 Schwenkhebel lever levier leva44 2 97-005 946 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 10 x 3045 2 97-058 011 Gabelkopf yoke head chape forcella G 12 x 24

46 2 97-015 309 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 1247 2 04-125 068 Stellschraube set screw vis bullone M 1248 2 98-022 866 Gabelkopf yoke head chape forcella G 12 x 24 links

49 4 97-005 986 Sechskantschraube bolt, hex-hd vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 40* 4 97-019 652 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 12


51 4 97-006 067 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 16 x 4552 8 97-020 115 Scheibe washer rondelle rondella B 1753 4 97-019 653 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 16

54 1 01-144 030 Drehgestell frame bati telaio55 1 01-125 123 Kugel-Lenkkranz turning gear couronne surbilles diso gireverle56 16 97-009 661 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 16 x 1,5 x 40

* 16 97-015 198 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 16 x 1,5 * 16 97-026 701 Scheibe washer rondelle rondella 17

08.12 17


Des. No.



Bemerkungen Remarks


M / MEDK / MZDK Verkehrstechnische Ausstattung - features in terms of traffic - équipement pour le trafic -

18


M / MEDK / MZDK

VerkehrstechnischeAusstattung

M / MEDK / MZDK

featuresin terms of traffic

M / MEDK / MZDK

équipementpour le trafic

M / MEDK / MZDK

MEDK - Unterfahrschutz vorne

1 4 98-104 139 Aluminium-Längsprofil aluminium side rail profile 2000 x 100 x 302 2 98-104 140 Einfassung vorn capping finisher, front 375 mm3 4 98-104 141 Kunststoffabdeckkappe end cap

4 4 98-104 142 Kunststoffabdeckkappe end cap 5 8 98-104 143 Klemmstück clamp6 8 97-005 944 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 10 x 25

* 8 97-019 651 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 107 4 98-104 144 Halter holder* - 98-104 701 Zubehörsatz fitting kit

8a 2 03-143 037 Anschweißwinkel li. welded angle, left l9a 2 03-143 038 Anschweißwinkel re. welded angle, right r10 8 97-005 984 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 30

* 8 97-015 309 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 12* 8 97-022 012 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 12 Form M

M - Unterfahrschutz vorne

1 4 98-104 139 Aluminium-Längsprofil aluminium side rail profile M 16-20 2000 x 100 x 30

1 4 98-104 740 Aluminium-Längsprofil aluminium side rail profile M 21 2500 x 100 x 30

2 2 98-104 140 Einfassung vorn capping finisher, front 375 mm

3 4 98-104 141 Kunststoffabdeckkappe end cap 4 4 98-104 142 Kunststoffabdeckkappe end cap 5 8 98-104 143 Klemmstück clamp

6 8 97-005 944 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 10 x 25* 8 97-019 651 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 107 4 98-104 144 Halter holder

* - 98-104 701 Zubehörsatz fitting kit8b 2 03-145 199 Kragträger links l9b 2 03-145 200 Kragträger rechts r


11 16 97-005 980 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 20* 16 97-022 012 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 12 Form M

15 2 01-132 690 Kotflügel mudguard aile cofano16 4 97-005 960 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 10 x 100* 12 97-015 308 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 10

* 8 97-022 011 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 10 Form M

MEDK - Kotflügel vorn und hinten

20 2 01-132 690 Kotflügel mudguard aile cofano21 2 03-145 791 Kotflügelhalter hinten rear mudguard holder22 2 03-145 792 Kotflügelhalter vorne front mudguard holder

23 16 97-005 942 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M10 x 20* 24 97-022 011 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 10 Form M

24 16 98-047 253 Einfachschelle clamp collier fascietta Größe 6

25 8 98-047 254 Deckplatte plate plasque piastra Größe 626 16 97-002 769 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 6 x 85* 16 97-019 649 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 6

* 16 97-020 108 Scheibe washer rondelle rondella B 6,4

08.12 19


Des. No.



Bemerkungen Remarks


MEDK / MZDK - hinterer Kotflügel

M / MEDK / MZDK Verkehrstechnische Ausstattung - features in terms of traffic - équipement pour le trafic -

20


M / MEDK / MZDK

VerkehrstechnischeAusstattung

M / MEDK / MZDK

featuresin terms of traffic

M / MEDK / MZDK

équipementpour le trafic

M / MEDK / MZDK

M / MEDK - Unterfahrschutz hinten

30 2 03-142 175 Halter kpl. holder31 1 04-143 456 Aluminium-Profil aluminium profile 2350 mm32 2 98-104 475 PVC - Abdeckkappe end cap

33 8 98-104 473 Nutensteinschraube M 1234 8 97-005 984 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 30* 16 97-015 309 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 12


MZDK - Unterfahrschutz hinten

30a 1 03-143 995 Träger links l30b 1 03-143 996 Träger rechts r31 1 04-143 456 Aluminium-Profil aluminium profile 2350 mm

32 2 98-104 475 PVC - Abdeckkappe end cap 33 8 98-104 473 Nutensteinschraube M 1234 4 97-005 984 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 30


35 6 97-005 944 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 10 x 25


08.12 21


Des. No.



Bemerkungen Remarks


M / MEDK Fahrwerks-Stabilisator - suspension stabilizer

22


Fahrwerks -

Stabilisator

Suspension

stabilizer

1 2 02-145 525 Achsplatte kpl. plate assy plaque cpl. piastra compl.a 4 04-143 786 Achsplatte plate plaque piastra 6 Löcher





2 1 03-138 811 Stabilisatorbügel3 4 04-138 818 Halbschale4 2 03-138 817 Lagergehäuse

5 2 04-142 716 Distanzplatte6 4 97-006 081 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 16 x 130

5 4 04-142 716 Distanzplatte6 4 97-006 083 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 16 x 150

* 4 97-015 311 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 16* 4 97-022 014 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 16 Form M7 2 03-145 562 Schwinghebel

8 2 98-103 434 Buchse bushing douille bussola9 2 04-138 810 Bolzen kpl. pin assy boulon cpl. perno compl.10 2 97-010 306 Senkschraube counter sunk screw vis noyée vite testa svasata M 10 x 20

11 2 97-031 158 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 30 x 13012 2 97-015 317 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 3013 2 03-139 997 Federanschlag spring stop

13 2 03-143 923 Federanschlag spring stop 26,5" Reifen14 4 97-005 984 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 30* 4 97-019 652 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 12

* 4 97-020 112 Scheibe washer rondelle rondella B 13

08.12 23

Bemerkungen Remarks


M / MEDK 16.000 TA

M 18 - 21.000 TA / MEDK 18 - 20.000 TA

M / MEDK 16.000 TA / TL

M / MEDK 16.000 TA - Schnellläufer

M 21.000 TA - 26,5" Reifen


Des. No.



M / MEDK Zugeinrichtung - Drawbar - Mecanisme de remorque - Tivi di trazione

24

Obenanhängung

Tiefanhängung

gefedert


M / MEDK

Zugeinrichtung M / MEDK

Drawbar M / MEDK

Mecanisme de remorque

M / MEDK

Tivi di trazione

starr, obenanhängung

1 1 01-142 584 Zugeinrichtung drawbar mecanisme de remorque tivi di trazione2 1 98-047 685 Zugöse drawbar eye oeil d'attelage occione timone DIN 11026-40-B3 6 97-003 846 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 16 x 60

* 6 97-015 322 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 16* 6 97-022 014 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 16 Form M* 6 97-020 115 Scheibe washer rondelle rondella B 17

4 8 04-120 829 Dehnbuchse Ø 35 Ø 20,5 x 305 8 97-003 002 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 20 x 90

* 8 97 015 313 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 20* 8 97-022 016 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 20 Form M* 8 97-020 117 Scheibe washer rondelle rondella A 21

1 1 00-142 585 Zuggabel forked drawbar fourche de remorque forchetta de trazione 2a 1 98-104 150 Zugöse starr drawbar eye oeil d'attelage occione timone2b 1 98-104 148 Zugöse drehbar drawbar eye oeil d'attelage occione timone

2c 1 98-104 149 Zugkugelkupplung K80 Rundschaft kpl3 8 04-120 829 Dehnbuchse Ø 35 Ø 20,5 x 304 8 97-003 002 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 20 x 90

* 8 97 015 313 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 20* 8 97-022 016 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 20 Form M* 8 97-020 117 Scheibe washer rondelle rondella A 21

5 2 04-139 504 Deckel cover couvercle coperchio6 4 98-029 701 Duo-Taptite-Schraube thread rolling screw vis vite M 8 x 16

08.12 25


Des. No.



Bemerkungen Remarks Remarques Osservaziones

starr, tiefanhängung

M / MEDK Zugeinrichtung - Drawbar - Mecanisme de remorque - Tivi di trazione

26

Obenanhängung

Tiefanhängung

gefedert


M / MEDK

Zugeinrichtung M / MEDK

Drawbar M / MEDK

Mecanisme de remorque

M / MEDK

Tivi di trazione

1 1 02-142 686 Zugeinrichtung 1,5 m2 1 02-142 687 Flanschplatte3 1 03-143 853 Gegenstütze

4 2 04-142 710 Bolzen pin axe perno Ø 40 x 1155 4 97-032 232 Spannstift roll pin goupille elastique spina elastica 10 x 806 2 03-142 712 Stange Ø 30 x 2100

7 4 97-020 642 Kegelpfanne D 358 4 97-020 637 Kugelscheibe C 319 4 97-016 443 Kronenmutter castellated nut écrou crénelé dado a corona M 30 x 2

* 4 97-032 474 Splint cotter pin goupille copiglia 6,3 x 5610 2 04-139 504 Deckel cover couvercle coperchio11 4 98-029 701 Duo-Taptite-Schraube thread rolling screw vis vite M 8 x 16

12 6 97-002 915 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 16 x 55 10.9* 6 97-019 657 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 16 10.9* 12 97-033 612 Sicherungsscheibe 16

13 1 04-143 158 Halteplatte 200 x 100 x 1214 2 04-143 466 Federblock 295 x 125 x 4015 1 04-143 157 Zwischenplatte 315 x 145 x 5

16 2 97-006 265 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 27 x 15017 8 04-120 829 Dehnbuchse Ø 35 Ø 20,5 x 3018 8 97-008 711 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 20 x 1,5 x 85 10.9

* 8 97-015 467 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 20 x 1,5 10.919 2 03-145 788 Zwischenlage20 6 97-008 711 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 20 x 1,5 x 85 10.9

* 6 97-015 467 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 20 x 1,5 10.9* 6 97-022 016 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 20 Form M

21a 1 98-104 440 Zugöse drawbar eye oeil d'attelage occione timone für Bolzen Ø 38

21b 1 98-104 220 Flanschkugelkalotte22 8 97-002 998 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 20 x 70* 8 97-022 016 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 20 Form M

23 1 03-145 559 Adapterplatte adaptor plate24 3 97-002 846 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 45* 4 97-022 012 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 12 Form M

* 3 97-019 652 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 1225 2 97-002 985 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 35* 2 97-022 012 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 12 Form M

* 2 97-019 652 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 1226 1 97-006 065 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 16 x 35* 1 97-022 014 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 16 Form M

08.12 27

für Obenanhängung


Des. No.




gefedert, zum oben und unten anhängen

MZDK Zuggabel - Forked drawbar - Fourche de remorque - Forchetta de trazione

28


MZDK

Zuggabel MZDK

Forked drawbar MZDK

Fourche de remorque MZDK

Forchetta de trazione

1a 1 03-144 024 Zuggabel forked drawbar fourche de remorque forchetta de trazione1b 1 03-144 025 Y-Zuggabel y-forked drawbar y-fourche de remorque y-forchetta de trazione

2 2 04-125 782 Federbolzen spring bolt axe de ressort perno E 5* 2 97-032 444 Splint cotter pin goupille copiglia 4 x 323 1 04-125 664 Aufschraubraste

4 1 97-005 992 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 70* 1 97-019 652 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M12 * 1 97-020 112 Scheibe washer rondelle rondella B 13

5 1 98-046 258 Zugfeder spring, tension ressort de traction molla de trazione6 1 98-046 259 Spannschloß kpl.

7 1 04-144 037 Bolzen pin boulon perno Ø 16 x 210* 1 97-032 473 Splint cotter pin goupille copiglia 6,3 x 50

08.12 29


Des. No.




03-125 666 Höheneinstelleinrichrung Pos. 5 + 6

Bremszug - Brake cable - Tirette a cable de frein - Corda del freno

30


Bremszug Brake cableTirette a cable

de freinCorda del freno

1 1 03-139 396 Feststellbremse spindle, brake frein a vis freno a vite Druckluft + Hydraulik2 2 97-006 065 Sechskantschraube hex. Screw vis a tete hex. bullone esagonale M 16 x 35* 2 97-015 311 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 16

* 2 97-022 014 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 16 Form M3a 1 98-103 064 Drahtseil cable corde cavo Ø 5 2700 mm3b 1 98-103 064 Drahtseil cable corde cavo Ø 5 2200 mm

4 2 97-036 155 Seilkausche bracket eye cosse guida cavo A 55 6 97-036 103 Seilklemme clamp, cable serre cable morsetto S 56 1 04-122 384 Seilrolle pulley poulie carrucola

7 1 03-122 385 Bügel houp arceau arco8a 1 97-006 070 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 16 x 608b 1 97-006 067 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 16 x 45

* 1 97-019 653 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 169 1 04-126 251 Buchse bushing douille bussola Ø 25 x 410 1 03-145 522 Bremsseilumlenkung

11 2 97-001 851 Flachrundschraube saucer screw vis a tete ronde vite a calotta piatta M 10 x 30* 2 97-015 308 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 10* 2 97-022 011 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 10 Form M

15 1 02-117 479 Automatikhebel lever levier leva aotomatico16 1 04-062 945 Polyseil cable corde corda Ø 8 2000 mm17 1 03-061 301 Halteplatte kpl. holder support supporto

18 2 97-005 946 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 10 x 30* 2 97-022 011 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 10 Form M* 2 97-015 308 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 10

19 1 03-079 174 Konsole mounting base console mensola20 4 97-005 944 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 10 x 25* 4 97-022 011 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 10 Form M

* 4 97-015 308 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 1021 1 04-046 775 Bowdenzughülle bowden cable vover douille de gaine guaine 2800 mm22 1 98-020 169 Bremsseil cable corde cavo 6050 mm

23 1 97-036 155 Seilkausche bracket eye cosse guida cavo A 524 3 97-036 103 Seilklemme clamp, cable serre cable morsetto S 525 1 04-061 395 Ösenschraube eye bolt vis a oeil vis ad occhio M 12 links

26 1 97-015 130 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 12 links27 1 97-019 622 Spannschlossmutter turnbuckle nut ecrou tendeur tenditore M 12 x 12528 1 97-015 309 Sechskantmutter hex, nut ecrou a tete hex dado autobloccante M 12

29 1 04-071 569 Gabelstück M 1230 1 04-017 520 Bolzen pin boulon perno Ø 10* 1 97-032 552 Splint cotter pin goupille coppiglia 2,5 x 32

08.12 31


Des. No.




M / MEDK Druckluftbremse - Pneumatic brake - Frein a air - Freno ad aria compressa

mit Handregler

32


M / MEDK

DruckluftbremseM / MEDK

Pneumatic brakeM / MEDK

Frein a air

M / MEDK

Freno ad adria compressa

1 1 98-103 519 Kupplungskopf coupling accouplement testa d'innesto gelb2 1 98-103 520 Kupplungskopf coupling accouplement testa d'innesto rot3 2 97-045 035 Leerkupplung coupling couplage agganciamento

4 8 98-103 013 Schlauchstutzen hose adaptor M 16 x 1,55 8 98-103 030 Befestigungsschelle fastening clamp 186 0 98-103 029 Bremsschlauch brake hose flexible de frein tubo freno 11 Meterware

7 1 98-103009 Winkel-Schott 90° 90° angle bulk head M 16 x 1,5 / M 16 x 1,58 3 98-103 010 Winkel-Schott 90° 90° angle bulk head M 22 x 1,5 / M 16 x 1,59 4 98-103 006 Kontermutter mit O-Ring counter nut with O-ring contre-écrou avec joint torique M 22 x 1,5

10 1 98-027 653 Bremskraftregler brake power regulator11 1 98-103 055 Anhänger-Bremsventil valve clapet valvola für Hand und ALB* 1 98-103 673 Flachdichtung flat seal

12 5 98-103 004 Steckverbindung gerade plug connection , straight 12 x 1,5 / 16 x 1,513 0 98-103 028 Polyamidrohr tube flexible tubo Ø 12 x 1,5 Meterware14 1 98-103 023 Steckverbindung gerade plug connection , straight 12 x 1,5 / 22 x 1,5

15 1 98-103 241 Druckluftbehälter pressure tank réservoir à air comprimé recipiente di pneumatica 40 Liter Ø 276* 2 98-103 243 Spannband tensioning bend barde de serrage nastro di tenuta incl. Konsole Ø 276

16 1 98-103 008 Prüfanschluß test connection M 22 x 1,5

17 1 98-103 033 Entwässerungsventil drain valve valve de purge M 22 x 1,5 ; mit Dichts.18 3 98-103 011 T-Stück T-piece le T M 16 x 1,519 1 98-103 038 Schottstutzen bulk head union M 22 x 1,5 / M 16 x 1,5

20 1 98-103 031 Schottstutzen bulk head union M 16 x 1,5 / M 16 x 1,5

21 2 98-045 934 Membranzylinder membrane cylinder cilindre de frein cilindro freno Typ 20 21 2 98-045 898 Membranzylinder membrane cylinder cilindre de frein cilindro freno Typ 24

21 4 98-045 898 Membranzylinder membrane cylinder cilindre de frein cilindro freno Typ 24

22 2 98-103 273 Stopfen plug bouchon tappo M 16 x 1,523 2 98-103 007 Prüfanschluß test connection M 16 x 1,5* 4 98-045 900 Beipack zum Membranz. accessories bag

08.12 33

M / MEDK 16.000 - 18.000 TA

M / MEDK 20.000 TA


mit Handregler


Des. No.



M / MEDK Druckluftbremse - Pneumatic brake - Frein a air - Freno ad aria compressa

mit ALB

34


M / MEDK

DruckluftbremseM / MEDK

Pneumatic brakeM / MEDK

Frein a air

M / MEDK

Freno ad adria compressa

1 1 98-103 519 Kupplungskopf coupling accouplement testa d'innesto gelb2 1 98-103 520 Kupplungskopf coupling accouplement testa d'innesto rot3 2 97-045 035 Leerkupplung coupling couplage agganciamento M 16 x 1,5


7 2 98-103 038 Schottstutzen bulk head union8 3 98-103 011 T-Stück T-piece le T M 16 x 1,59 4 98-103 273 Stopfen plug bouchon tappo M 16 x 1,5

10 9 98-103 004 Steckverbindung gerade plug connection , straight 12 x 1,5 / 16 x 1,511 0 98-103 028 Polyamidrohr tube flexible tubo Ø 12 x 1,5 Meterware12 3 98-103 009 Winkel-Schott 90° 90° angle bulk head M 16 x 1,5 / M 16 x 1,5

13 1 98-103 031 Schottstutzen bulk head union M 16 x 1,5 / M 16 x 1,514 1 98-103 005 Kontermutter mit O-Ring counter nut with O-ring contre-écrou avec joint torique M 16 x 1,515 1 98-103 522 Anhängerlöseventil trailer release valve

16 1 98-103 023 Steckverbindung gerade plug connection , straight 12 x 1,5 / 22 x 1,517 4 98-103 010 Winkel-Schott 90° 90° angle bulk head M 22 x 1,5 / M 16 x 1,518 1 98-103 241 Druckluftbehälter pressure tank réservoir à air comprimé recipiente di pneumatica 40 Liter Ø 276

* 2 98-103 243 Spannband tensioning bend barde de serrage nastro di tenuta incl. Konsole Ø 27619 1 98-103 008 Prüfanschluß test connection M 22 x 1,520 1 98-103 033 Entwässerungsventil drain valve valve de purge M 22 x 1,5 ; mit Dichts.

21 1 98-103 521 ALB-Anhängerbremsv. ALB-valve ALB-clapet ALB-valvola22 1 04-139 460 Schiebehülse sliding sleeve23 1 04-139 461 Rohr tube tuyau tubo

24 1 03-135 507 Halteplatte holding plate* 1 98-103 524 ALB-Klebeschild adhesive label

25 1 03-137 940 Abdeckblech cover plate tôle de protection lamiera di protezione M / MEDK 16 - 18.000 TA

25 1 02-139 070 Abdeckblech cover plate tôle de protection lamiera di protezione M / MEDK 20.000 TA26 2 04-020 320 Lasche bracket eclisse mensola27 2 98-103 006 Kontermutter mit O-Ring counter nut with O-ring contre-écrou avec joint torique M 22 x 1,5



29 1 98-103 007 Prüfanschluß test connection M 16 x 1,5* 4 98-045 900 Beipack zum Membranz. accessories bag

30 4 98-103 026 Schnellanschlußstutzenquick adaptor M 16 x 1,5

31 4 98-103 069 Steckverbindung 90° plug connection 12 x 1,5 32 2 98-103 010 Winkel-Schott 90° 90° angle bulk head M 22 x 1,5 / M 16 x 1,533 8 98-103 004 Steckverbindung gerade plug connection , straight 12 x 1,5 / 16 x 1,5

34 0 98-103 028 Polyamidrohr tube flexible tubo Ø 12 x 1,5 Meterware35 2 98-103 037 Schottstutzen bulk head union M 22 x 1,5 / M 16 x 1,536 1 98-047 612 Kupplungskopf coupling accouplement testa d'innesto rot

37 1 98-047 613 Kupplungskopf coupling accouplement testa d'innesto gelb

08.12 35

M / MEDK 16.000 - 18.000 TA

M / MEDK 20.000 TA


mit ALB


Des. No.



MZDK Druckluftbremse - Pneumatic brake - Frein a air - Freno ad aria compressa

36


MZDK

DruckluftbremseMZDK

Pneumatic brakeMZDK

Frein a air

MZDK

Freno ad aria compressa

1 1 98-103 519 Kupplungskopf coupling accouplement testa d'innesto gelb2 1 98-103 520 Kupplungskopf coupling accouplement testa d'innesto rot3 2 97-045 035 Leerkupplung coupling couplage agganciamento


7 4 98-103009 Winkel-Schott 90° 90° angle bulk head M 16 x 1,5 / M 16 x 1,58 3 98-103 010 Winkel-Schott 90° 90° angle bulk head M 22 x 1,5 / M 16 x 1,59 4 98-103 006 Kontermutter mit O-Ring counter nut with O-ring contre-écrou avec joint torique M 22 x 1,5

10 1 98-027 653 Bremskraftregler brake power regulator11 1 98-103 055 Anhänger-Bremsventil valve clapet valvola für Hand und ALB* 1 98-103 673 Flachdichtung flat seal

12 9 98-103 004 Steckverbindung gerade plug connection , straight 12 x 1,5 / 16 x 1,513 0 98-103 028 Polyamidrohr tube flexible tubo Ø 12 x 1,5 Meterware14 1 98-103 023 Steckverbindung gerade plug connection , straight 12 x 1,5 / 22 x 1,5

15 1 98-103 241 Druckluftbehälter pressure tank réservoir à air comprimé recipiente di pneumatica 40 Liter Ø 276* 2 98-103 243 Spannband tensioning bend barde de serrage nastro di tenuta incl. Konsole Ø 276

16 1 98-103 008 Prüfanschluß test connection M 22 x 1,5

17 1 98-103 033 Entwässerungsventil drain valve valve de purge M 22 x 1,5 ; mit Dichts.18 1 98-103 011 T-Stück T-piece le T M 16 x 1,519 1 98-103 038 Schottstutzen bulk head union M 22 x 1,5 / M 16 x 1,5

20 4 98-103 024 Schottstutzen bulk head union M 22 x 1,5 / M 16 x 1,521 2 98-103 031 Schottstutzen bulk head union M 16 x 1,5 / M 16 x 1,5



23 2 98-103 273 Stopfen plug bouchon tappo M 16 x 1,524 4 98-103 007 Prüfanschluß test connection M 16 x 1,5* 4 98-045 900 Beipack zum Membranz. accessories bag

08.12 37

MZDK 16 - 18.000

MZDK 18.000 Palette


mit Handregler


Des. No.



MZDK Druckluftbremse - Pneumatic brake - Frein a air - Freno ad aria compressa

mit ALB

38


MZDK

DruckluftbremseMZDK

Pneumatic brakeMZDK

Frein a air

MZDK

Freno ad aria compressa

1 1 98-103 519 Kupplungskopf coupling accouplement testa d'innesto gelb2 1 98-103 520 Kupplungskopf coupling accouplement testa d'innesto rot3 2 97-045 035 Leerkupplung coupling couplage agganciamento M 16 x 1,5


7 2 98-103 038 Schottstutzen bulk head union8 3 98-103 011 T-Stück T-piece le T M 16 x 1,59 5 98-103 273 Stopfen plug bouchon tappo M 16 x 1,5

10 21 98-103 004 Steckverbindung gerade plug connection , straight 12 x 1,5 / 16 x 1,511 0 98-103 028 Polyamidrohr hose flexible tubo Ø 12 x 1,5 Meterware12 3 98-103 009 Winkel-Schott 90° 90° angle bulk head M 16 x 1,5 / M 16 x 1,5

13 1 98-103 031 Schottstutzen bulk head union M 16 x 1,5 / M 16 x 1,514 1 98-103 005 Kontermutter mit O-Ring counter nut with O-ring contre-écrou avec joint torique dado esagonale M 16 x 1,515 1 98-103 522 Anhängerlöseventil trailer release valve

16 1 98-103 023 Steckverbindung gerade plug connection , straight 12 x 1,5 / 22 x 1,517 13 98-103 010 Winkel-Schott 90° 90° angle bulk head M 22 x 1,5 / M 16 x 1,518 1 98-103 241 Druckluftbehälter pressure tank réservoir à air comprimé recipiente di pneumatica 40 Liter Ø 276

* 2 98-103 243 Spannband tensioning bend barde de serrage nastro di tenuta incl. Konsole Ø 27619 1 98-103 008 Prüfanschluß test connection M 22 x 1,520 1 98-103 033 Entwässerungsventil drain valve valve de purge M 22 x 1,5 ; mit Dichts.

21 1 98-103 521 ALB-Anhängerbremsv. ALB-valve ALB-clapet ALB-valvola22 1 03-135 507 Halteplatte holding plate* 1 98-103 524 ALB-Klebeschild adhesive label

23 4 98-103 006 Kontermutter mit O-Ring counter nut with O-ring contre-écrou avec joint torique M 22 x 1,524 8 98-103 021 Kontermutter counternut contre-écrou dado esagonale M 22 x 1,5



26 2 98-103 007 Prüfanschluß test connection M 16 x 1,5* 4 98-045 900 Beipack zum Membranz. accessories bag

31 4 98-103 026 Schnellanschlußstutzenquick adaptor M 16 x 1,5

32 4 98-103 069 Steckverbindung 90° plug connection 12 x 1,5 33 2 98-103 010 Winkel-Schott 90° 90° angle bulk head M 22 x 1,5 / M 16 x 1,534 8 98-103 004 Steckverbindung gerade plug connection , straight 12 x 1,5 / 16 x 1,5

35 0 98-103 028 Polyamidrohr tube flexible tubo Ø 12 x 1,5 Meterware36 2 98-103 037 Schottstutzen bulk head union M 22 x 1,5 / M 16 x 1,537 1 98-047 612 Kupplungskopf coupling accouplement testa d'innesto rot

38 1 98-047 613 Kupplungskopf coupling accouplement testa d'innesto gelb

08.12 39

MZDK 16 - 18.000

MZDK 18.000 Palette


mit ALB


Des. No.



M / MEDK Hydraulik - Hydraulic - Hydraulique - Idraulico

40


M / MEDK

HydraulikM / MEDK

HydraulicM / MEDK

HydrauliqueM / MEDK

Idraulico

1 1 02-132 155 Teleskopzylinder hydraulic cylinder verin hydraulique cilindro idraulico Hub 1870 mm * 1 98-103 294 Dichtungssatz gasket set jeu de joints serie guarnizione Firma Weber1 2 02-132 154 Teleskopzylinder hydraulic cylinder verin hydraulique cilindro idraulico Hub 1850 mm; M 21000* 2 98-103 293 Dichtungssatz gasket set jeu de joints serie guarnizione Firma Weber

2 2/4 97-006 076 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 16 x 903 2/4 97-019 653 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 16 4 4/8 97-005 986 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 40

* 4/8 97-020 112 Scheibe washer rondelle rondella B 13* 4/8 97-022 012 Sperrkantring washer, lock rondelle grower grover VSK 125 1/2 97-080 288 Stutzen adapter raccord raccordo XGE 15-LM M 22x1,5

6 3 97-080 480 Verschraubung adapter raccord raccordo EVW 15 - L OMDK7 1/2 98-103 257 Verbindungsstück adapter connecteur giunto 14 / 8 - 10 L 15 - DM8 1/2 04-085 456 Blockkugelhahn tab robinet rubinetto

9 1/2 98-031 698 Hahnschlüssel lever levier leva10 1/2 97-005 851 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 5 x 12* 1 97-022 007 Sperrkantring washer, lock rondelle grower grover VSK 5

1/2* 1/2 97-022 706 Scheibe washer rondelle rondella A 5,3

11 1/2 04-117 003 Schlauchleitung hose flexible condotto tubiflessibile NW 12 x 80012 1 04-122 534 Hubbegrenzer tab robinet rubinetto

13 2 97-002 763 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 6 x 55* 2 97-022 008 Sperrkantring washer, lock rondelle grower grover VSK 6* 2 97-015 306 Sechskantmutter hex, nut ecrou a tete hex dado esagonale M 6 * 1 97-020 108 Scheibe washer rondelle rondella B 6,4

14 1 04-076 847 Schlauchleitung hose flexible tubazione NW 12 x 630015 1 98-029 378 Kupplungsstecker pin, clutch accouplement rapide gancio di attacco ohne Blockkugelhahn

16 1 97-043 609 Dichtring seal joint guarnizione A 22 x 26 x 1,517 1 04-088 290 Winkel angle equerre angolo18 1 97-005 912 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 8 x 25

* 1 97-015 307 Sechskantmutter hex, nut ecrou a tete hex dado esagonale M 819 1 98-046 268 Steckerhalter plug-holder support pour le fiche sostegno di spina* 2 97-022 709 Scheibe washer rondelle rondella A 8,4

* 1 97-022 010 Sperrkantring washer, lock rondelle grower grover VSK 820 0 98-103 064 Drahtseil cable cable cavo accialo Meterware21 4 97-036 103 Seilklemme clamp, cable serre cable morsetto S 5

22 2 97-036 155 Seilkausche bracket eye cosse guida cavo A 523 1 03-130 580 Dreiwege-Kugelhahn tab robinet rubinetto24 1 04-075 776 Schlauchleitung hose flexible tubazione NW 12 x 2500

M / MEDK 16.000 - 18.000 TA

25 1 04- 086 537 Schlauchleitung hose flexible tubazione NW 12 x 440026 1 04-086 514 Schlauchleitung hose flexible tubazione NW 12 x 5600

M / MEDK 20.000 TA

25 1 04-134 265 Schlauchleitung hose flexible tubazione NW 12 x 470026 1 04-132 580 Schlauchleitung hose flexible tubazione NW 12 x 5000

27 1 97-005 880 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 6 x 16* 1 97-022 008 Sperrkantring washer, lock rondelle grower grover VSK 6* 1 97-020 091 Scheibe washer rondelle rondella R 6,6

28 1 03-134 263 Halter holder platte sostegno* 2 97-005 912 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 8 x 25* 2 97-022 010 Sperrkantring washer, lock rondelle grower grover VSK 8

* 2 97-019 650 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 829 3 97-080 480 Verschraubung adapter raccord raccordo EVW 15-L OMDK30 1 98-031 589 Schnellverschluss quick coupling accouplement attacco rapido

31 1 98-029 098 Staubstecker plug fiche spina* 1 04-126 944 Hinweisschild label panneau indicateur segnale di indicatione

32 1 03-086 538 Hydraulikzylinder cylinder verin hydraulique cilindro idraulico

* 1 98-042 460 Dichtungssatz gasket set jeu de joints serie guarnizione Fa.Schröder33 1 97-080 282 Stutzen adapter raccord raccordo XGE 8-LM34 1 97-080 278 Verschraubung adapter raccord raccordo EVW 8-L OMDK

35 1 04-060 988 Schlauchleitung hose flexible flessibile NW 6,3 x 340036 1 98-025 036 Kupplungsstecker pin, tailer hitch broche gancio di attacco37 1 97-043 632 Dichtring seal joint guarnizione A 16 x 20 x 1,5

08.12 41



Des. No.



M / MEDK Hydraulik - Hydraulic - Hydraulique - Idraulico

42


M / MEDK

HydraulikM / MEDK

HydraulicM / MEDK

HydrauliqueM / MEDK

Idraulico

38 1 98-029 097 Staubmuffe sleeve clutch manchon manicotto39 2 03-125 837 Schwenkhebel lever levier leva40 2 97-032 190 Spannstift roll pin goupille elastique spina elastica 8 x 30

41 2 97-032 131 Spannstift roll pin goupille elastique spina elastica 5 x 3042 2 04-125 833 Bundbolzen bolt goujon perno43 2 97-036 535 Klappstecker lynch pin goupille clips spina a molla 5 x 32

44 2 04-120 752 Blockkugelhahn tab robinet rubinetto45 1 03-132 720 Zylinderkonsole mounting base console mensola46 1 98-029 378 Kupplungsstecker pin, clutch accouplement rapide gancio di attacco mit Blockkugelhahn

* 1 97-002 920 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 16 x 80* 1 97-019 653 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 16* 1 97-020 115 Scheibe washer rondelle rondella B 17

* 2 97-005 962 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 10 x 120* 2 97-015 308 Sechskantmutter hex, nut ecrou a tete hex dado autobloccante M 10* 2 97-022 011 Sperrkantring washer, lock rondelle grower grover VSK 10

47 1 04-139 099 Konsole console console appoggio48 1 03-086 538 Hydraulikzylinder cylinder verin hydraulique cilindro idraulico* 1 98-042 460 Dichtungssatz gasket set jeu de joints serie guarnizione Fa.Schröder

49 1 97-002 849 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 6050 1 97-020 005 Scheibe washer rondelle rondella 1451 1 97-019 652 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 12

52 1 04-050 057 Distanzrohr spacer tube entretoise d'écartement tubo di distanza53 1 97-002 818 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 10 x 6554 1 97-019 651 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 10

55 1 97-080 287 Gerade Einschraubvers. straight screwed coupling raccord mâle 15 - 010 / L 8 RB 3/8 "56 1 04-134 516 Schlauchleitung hose flexible flessibile NW 6 x 850057 1 98-039 903 Befestigungsschelle clamp collier morsetto 18 / 20 - W1

58 1 01-141 519 Halteblech holding plate59 1 97-080 273 Verschraubung adapter raccord raccordo EVT 15- L OMDK

08.12 43


Des. No.




MZDK Hydraulik - Hydraulic - Hydraulique - Idraulico

44


MZDK

HydraulikMZDK

HydraulicMZDK

HydrauliqueMZDK

Idraulico

1 1 02-132 155 Teleskopzylinder hydraulic cylinder verin hydraulique cilindro idraulico Hub 1870 mm * 1 98-103 294 Dichtungssatz gasket set jeu de joints serie guarnizione Firma Weber

2 2 97-006 076 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 16 x 903 2 97-019 653 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 16 4 4 97-005 986 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 40

* 4 97-020 112 Scheibe washer rondelle rondella B 13* 4 97-022 012 Sperrkantring washer, lock rondelle grower grover VSK 125 1 97-080 288 Stutzen adapter raccord raccordo XGE 15-LM M 22x1,5

6 3 97-080 480 Verschraubung adapter raccord raccordo EVW 15 - L OMDK7 1 98-103 257 Verbindungsstück adapter connecteur giunto 14 / 8 - 10 L 15 - DM8 1 04-085 456 Blockkugelhahn tab robinet rubinetto

9 1 98-031 698 Hahnschlüssel lever levier leva10 1 97-005 851 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 5 x 12* 1 97-022 007 Sperrkantring washer, lock rondelle grower grover VSK 5

* 1 97-022 706 Scheibe washer rondelle rondella A 5,311 1 04-117 003 Schlauchleitung hose flexible condotto tubiflessibile NW 12 x 80012 1 04-122 534 Hubbegrenzer tab robinet rubinetto

13 2 97-002 763 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 6 x 55* 2 97-022 008 Sperrkantring washer, lock rondelle grower grover VSK 6* 2 97-015 306 Sechskantmutter hex, nut ecrou a tete hex dado esagonale M 6 * 1 97-020 108 Scheibe washer rondelle rondella B 6,4

14 1 04-076 847 Schlauchleitung hose flexible tubazione NW 12 x 630015 1 98-029 378 Kupplungsstecker pin, clutch accouplement rapide gancio di attacco ohne Blockkugelhahn

16 1 97-043 609 Dichtring seal joint guarnizione A 22 x 26 x 1,517 1 04-088 290 Winkel angle equerre angolo18 1 97-005 912 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 8 x 25

* 1 97-015 307 Sechskantmutter hex, nut ecrou a tete hex dado esagonale M 819 1 98-046 268 Steckerhalter plug-holder support pour le fiche sostegno di spina* 2 97-022 709 Scheibe washer rondelle rondella A 8,4

* 1 97-022 010 Sperrkantring washer, lock rondelle grower grover VSK 820 0 98-103 064 Drahtseil cable cable cavo accialo Meterware21 4 97-036 103 Seilklemme clamp, cable serre cable morsetto S 5

22 2 97-036 155 Seilkausche bracket eye cosse guida cavo A 523 1 03-130 580 Dreiwege-Kugelhahn tab robinet rubinetto24 1 04-086 514 Schlauchleitung hose flexible tubazione NW 12 x 5600

25 1 04-385 386 Schlauchleitung hose flexible tubazione NW 12 x 300026 1 04-134 265 Schlauchleitung hose flexible tubazione NW 12 x 470027 1 97-005 880 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 6 x 16

* 1 97-022 008 Sperrkantring washer, lock rondelle grower grover VSK 6* 1 97-020 091 Scheibe washer rondelle rondella R 6,6

28 1 03-133 276 Halter holder platte sostegno

* 2 97-005 912 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 8 x 25* 2 97-022 010 Sperrkantring washer, lock rondelle grower grover VSK 8* 2 97-019 650 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 8

29 3 97-080 480 Verschraubung adapter raccord raccordo EVW 15-L OMDK30 1 98-031 589 Schnellverschluss quick coupling accouplement attacco rapido31 1 98-029 098 Staubstecker plug fiche spina

* 1 04-126 944 Hinweisschild label panneau indicateur segnale di indicatione32 1 03-086 538 Hydraulikzylinder cylinder verin hydraulique cilindro idraulico* 1 98-042 460 Dichtungssatz gasket set jeu de joints serie guarnizione Fa.Schröder

33 1 97-080 282 Stutzen adapter raccord raccordo XGE 8-LM34 1 97-080 278 Verschraubung adapter raccord raccordo EVW 8-L OMDK35 1 04-060 988 Schlauchleitung hose flexible flessibile NW 6,3 x 3400

36 1 98-025 036 Kupplungsstecker pin, tailer hitch broche gancio di attacco37 1 97-043 632 Dichtring seal joint guarnizione A 16 x 20 x 1,538 1 98-029 097 Staubmuffe sleeve clutch manchon manicotto

39 2 03-125 837 Schwenkhebel lever levier leva40 2 97-032 190 Spannstift roll pin goupille elastique spina elastica 8 x 3041 2 97-032 131 Spannstift roll pin goupille elastique spina elastica 5 x 30

08.12 45



Des. No.



MZDK Hydraulik - Hydraulic - Hydraulique - Idraulico

46


MZDK

HydraulikMZDK

HydraulicMZDK

HydrauliqueMZDK

Idraulico

42 2 04-125 833 Bundbolzen bolt goujon perno43 2 97-036 535 Klappstecker lynch pin goupille clips spina a molla 5 x 3244 2 04-120 752 Blockkugelhahn tab robinet rubinetto

45 1 03-132 720 Zylinderkonsole mounting base console mensola46 1 98-029 378 Kupplungsstecker pin, clutch accouplement rapide gancio di attacco mit Blockkugelhahn* 1 97-002 920 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 16 x 80

* 1 97-019 653 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 16* 1 97-020 115 Scheibe washer rondelle rondella B 17* 2 97-005 962 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 10 x 120

* 2 97-015 308 Sechskantmutter hex, nut ecrou a tete hex dado autobloccante M 10* 2 97-022 011 Sperrkantring washer, lock rondelle grower grover VSK 10

47 1 04-139 099 Konsole console console appoggio

48 1 03-086 538 Hydraulikzylinder cylinder verin hydraulique cilindro idraulico* 1 98-042 460 Dichtungssatz gasket set jeu de joints serie guarnizione Fa.Schröder

49 1 97-002 849 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 60

50 1 97-020 005 Scheibe washer rondelle rondella 1451 1 97-019 652 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 1252 1 04-050 057 Distanzrohr spacer tube entretoise d'écartement tubo di distanza

53 1 97-002 818 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 10 x 6554 1 97-019 651 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 1055 1 97-080 287 Gerade Einschraubvers. straight screwed coupling raccord mâle 15 - 010 / L 8 RB 3/8 "

56 1 04-134 516 Schlauchleitung hose flexible flessibile NW 6 x 850057 1 98-039 903 Befestigungsschelle clamp collier morsetto 18 / 20 - W158 1 01-141 519 Halteblech holding plate

08.12 47


Des. No.




Hydraulische Bremse - Hydraulic Brake - Frein hydraulique - Freno idraulico

48


Hydraulische Bremse Hydraulic brake Frein hydraulique Freno idraulico

1 1 98-043 154 Kupplungsmuffe plug, clutch accouplement rapide spina d'attacco rapide2 1 98-043 466 Staubstecker plug fiche spina 3 1 97-080 289 Stutzen adapter raccord raccordo XGE 12-LM

4 1 04-130 312 Schlauchleitung hose flexible tubazione NW 10 x 8000 / MEDK4 1 04-074 737 Schlauchleitung hose flexible tubazione NW 10 x 3600 / MZDK

5 4 04-110 892 Schlauchleitung hose flexible tubazione NW 8 x 600

6 1 04-110 101 Schlauchleitung hose flexible tubazione NW 8 x 1200 / MEDK6 1 04-074 737 Schlauchleitung hose flexible tubazione NW 10 x 3600 / MZDK

7 7 98-039 903 Befestigungsschelle clamp collier fascietta 18 / 20 - W18 7 97-005 912 Sechskantschraube bolt, hex-hd vis a tete hex. bullone esagonale M 8 x 25* 7 97-015 307 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 8* 7 97-022 010 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 8 Form M

9 1 98-103 442 Kreuzverschraubung cross union ZS 15-130/L 1210 1 97-081 015 Verschraubung adapter raccord raccardo ZS 15-12/L 1211 4 98-103 255 Gerade Einschraubverschr. 15-010/L10 RB 3/8"

12 4 98-104 151 Hydraulikzylinder cylinder verin cilindro idrauli. D = 25* 4 98-042 460 Dichtungssatz gasket set jeu de joints serie guarnizione Fa. Chapel



13 4 04-092 881 Bolzen pin boulon perno 90 mm14 8 97-032 456 Splint cotter pin goupille coppiglia 5 x 3215 4 97-006 027 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 14 x 45

* 4 97-019 668 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 1416 4 03-138 827 Bremszylinderbügel hoop bride arco17 8 97-006 065 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 16 x 35

* 8 97-015 311 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 16* 8 97-022 014 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 16 Form M

18 4 98-046 616 Zugfeder spring tension ressort de tracti. molla de trazion. 148 x 25,8 x 2,8

08.12 49


Des. No.




Bremsachse - Braking axle - Essieu frein - Asse freno

50

03-142260


Bremsachse ADR

Spur 1.950

Braking axle ADR

tread 1.950

Essieu frein ADR

piste 1.950

Asse freno ADR

pista 1.950

1 03-142 260 Bremsachse braking axle essieu frein asse freno M / MEDK 16.000 TA

1 1 98-104 223 Achskörper axle body corp essieu corpo asse2 4 98-104 224 Achsplatte plate plaque piastra3 4 98-104 225 Aussteifung stiffening renfort rinforzo

4 4 98-104 226 Aussteifung stiffening renfort rinforzo5 2 98-104 227 Halterung bracket support piastra6 4 98-104 832 Rückholfeder return spring ressort de traction molla

7 1 98-104 834 Ausgleichswaage frame mtg. traverse traversa8 1 98-104 773 Bremshalter kpl. brake support support frein piastra porta ceppi9 2 98-104 774 Bremsbacke kpl. shoe bar machoire nue ceppo nudo

10 2 98-104 237 Nockenwelle cam shaft axe de commande cam shaft11 2 97-015 472 Sechskantmutter hex, nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 24 x 1,512 2 98-104 239 Sicherungsring twin washer rondelle de blocage coppia rondelle

13 2 98-104 241 Seeger-Ring seeger anneau seeger 4014 2 98-104 245 Gestängesteller slack adjuster levier regleur slack adjuster15 2 98-104 243 Abstützung support support supportino

16 2 98-104 244 Seeger-Ring seeger anneau seeger 3217 2 98-104 254 Bremstrommel drum tambour tamburo18 2 98-104 246 Dichtring grease seal joint corteco

19 2 98-104 247 Kegelrollenlager taper roller bearing roulement a roul.con. cuscinetto a rulli con. 32215 - DIN 72020 2 98-104 248 Nilos-Ring nilos for bearing joint de retenue nilos per cuscinetti21 2 98-104 259 Nabe hub moyeu mozzo

22 16 98-104 257 Radbolzen wheel bolt axe de roue colonnina M 20 x 1,5 x 8023 16 97-022 016 Sperrkantfederring limes washer rondelle fendue rondella limes VSK 2024 16 98-104 256 Radmutter stud nut ecrou de roue dado collonina M 20 x 1,5

25 2 98-104 249 Nilos-Ring nilos for bearing joint de retenue nilos per cuscinetti26 2 97-062 556 Kegelrollenlager taper roller bearing roulement a roul.con. cuscinetto a rulli con. 32212 - DIN 72027 2 98-104 252 Federsicher.f.Mutter spring pin for nut epingle ecrou copiglia elastica dado

28 12 98-103 966 Zylinderschraube screw vis vite M 8 x 1,25 x 1029 2 98-104 251 Kronenmutter crown nut ecrou dado fresato M 48 x 1,530 2 98-104 255 Abdeckung cap chapeau tappo cappello

08.12 51


Des. No.





52

03-143528


Bremsachse ADR

Spur 1.950

Braking axle ADR

tread 1.950

Essieu frein ADR

piste 1.950

Asse freno ADR

pista 1.950

1 03-143 528 Bremsachse braking axle essieu frein asse freno M / MEDK 16.000 TA/TL

1 1 98-104 223 Achskörper axle body corp essieu corpo asse2 4 98-104 224 Achsplatte plate plaque piastra3 4 98-104 225 Aussteifung stiffening renfort rinforzo

4 4 98-104 226 Aussteifung stiffening renfort rinforzo5 1 03-142 260 Zylinderaufnahme bracket support piastra6 1 03-143 525 Ausgleichswaage frame mtg. traverse traversa

* 2 97-020 115 Scheibe washer rondelle rondella B 17* 2 97-032 456 Splint cotter pin goupille coppiglia 5 x 327 1 98-104 773 Bremshalter kpl. brake support support frein piastra porta ceppi

8 2 98-104 774 Bremsbacke kpl. shoe bar machoire nue ceppo nudo9 2 98-104 237 Nockenwelle cam shaft axe de commande cam shaft10 2 97-015 472 Sechskantmutter hex, nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 24 x 1,5

11 2 98-104 239 Sicherungsring twin washer rondelle de blocage coppia rondelle12 2 98-104 241 Seeger-Ring seeger anneau seeger 4013 2 98-104 245 Gestängesteller slack adjuster levier regleur slack adjuster

14 2 98-104 243 Abstützung support support supportino15 2 98-104 244 Seeger-Ring seeger anneau seeger 3216 2 98-104 254 Bremstrommel drum tambour tamburo

17 2 98-104 246 Dichtring grease seal joint corteco18 2 98-104 247 Kegelrollenlager taper roller bearing roulement a roul.con. cuscinetto a rulli con. 32215 - DIN 72019 2 98-104 248 Nilos-Ring nilos for bearing joint de retenue nilos per cuscinetti

20 2 98-104 259 Nabe hub moyeu mozzo21 16 98-104 257 Radbolzen wheel bolt axe de roue colonnina M 20 x 1,5 x 8022 16 97-022 016 Sperrkantfederring limes washer rondelle fendue rondella limes VSK 20

23 16 98-104 256 Radmutter stud nut ecrou de roue dado collonina M 20 x 1,5 24 2 98-104 249 Nilos-Ring nilos for bearing joint de retenue nilos per cuscinetti25 2 97-062 556 Kegelrollenlager taper roller bearing roulement a roul.con. cuscinetto a rulli con. 32212 - DIN 720

26 2 98-104 252 Federsicher.f.Mutter spring pin for nut epingle ecrou copiglia elastica dado27 12 98-103 966 Zylinderschraube screw vis vite M 8 x 1,25 x 1028 2 98-104 251 Kronenmutter crown nut ecrou dado fresato M 48 x 1,5

29 2 98-104 255 Abdeckung cap chapeau tappo cappello

08.12 53


Des. No.





54

03-142718


Bremsachse ADR

Spur 2.000

Braking axle ADR

tread 2.000

Essieu frein ADR

piste 2.000

Asse freno ADR

pista 2.000

1 03-142 718 Bremsachse braking axle essieu frein asse freno

1 1 98-104 112 Hauptachse2 2 98-103 932 Bremstrommel drum tambour tamburo3 2 98-103 935 Wellendichtring

4 2 98-103 934 Radlager taper roller bearing roulement a roul.con. cuscinetto a rulli con. 322165 2 98-103 933 Nilos-Ring nilos for bearing joint de retenue nilos per cuscinetti6 2 98-103 931 Nabe hub moyeu mozzo

7 2 98-103 930 Nilos-Ring nilos for bearing joint de retenue nilos per cuscinetti8 2 98-103 929 Radlager taper roller bearing roulement a roul.con. cuscinetto a rulli con. 322139 2 98-103 928 Sicherungsring twin washer rondelle de blocage coppia rondelle

10 2 98-103 927 Kronenmutter crown nut ecrou dado fresato M 58 x 1,511 2 98-103 965 Verdrehsicherung12 2 98-104 956 Schutz

13 12 98-103 966 Zylinderschraube screw vis vite M 8 x 1,25 x 1014 20 98-103 962 Radbolzen wheel bolt axe de roue colonnina M 22 x 1,5 x 8615 20 98-103 963 Sicherungsscheibe Ø 22,5

16 20 98-103 964 Radmutter stud nut ecrou de roue dado collonina M 22 x 1,517 4 98-104 957 Achsplatte plate plaque piastra18 8 98-104 958 Aussteifung stiffening renfort rinforzo

19 2 98-103 941 O-Ring20 1 98-104 963 Nockenwelle li. cam shaft axe de commande cam shaft l21 1 98-104 963 Nockenwelle re. cam shaft axe de commande cam shaft r

22 2 98-103 936 Nocken23 4 98-103 937 Feder24 4 98-103 945 Bremsbacken brake shoe assy machoire de frein ceppi freno komp.

25 4 98-104 964 Bolzen pin boulon perno26 8 98-104 965 Sicherungsring twin washer rondelle de blocage coppia rondelle27 4 98-104 966 Rolle pulley poulie carrucola

28 4 98-104 967 Buchse bushing bague boccola29 4 98-104 968 Bolzen pin boulon perno30 8 98-104 969 Bremsbelag lining, brake garniture de frein ferrodo

31 64 98-104 970 Niet rivet rivet ribattini32 2 98-104 010 Zylinderkonsole33 2 98-104 832 Rückholfeder

34 1 98-104 971 Ausgleichswaage frame mtg. traverse traversa35 2 98-104 972 Splint cotter pin goupille coppiglia 3 x 25 - ISO 123436 2 98-104 973 Scheibe washer rondelle rondella

37 2 98-104 959 Sicherungsring seeger anneau seeger 25 - DIN 47138 2 98-103 953 Scheibe washer rondelle rondella39 2 98-104 008 Bremshebel

40 2 98-104 007 Lagerung41 2 98-103 949 Schmiernippel grease fitting graisseur ingrassatore M 8 x 1,2542 2 98-103 950 Stöpsel plug bouchon tappo

43 2 98-104 230 Buchse bushing bague boccola44 2 98-104 242 Kunststoffabdichtung45 2 98-103 944 Sicherungsring seeger anneau seeger 42 - DIN 471

46 2 98-104 960 Kunststoffabdichtung47 6 98-104 961 Sechskantmutter hex, nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 10 x 1,5 - DIN 98548 2 98-103 958 Sicherungsring twin washer rondelle de blocage coppia rondelle

49 2 98-104 109 Schutzblech cover tole de fermeture coperchio50 2 98-103 959 Stehbolzen pin boulon perno51 4 98-103 943 Stehbolzen pin boulon perno

52 2 98-104 962 Abstützung support support supportino53 2 98-103 940 Schmiernippel grease fitting graisseur ingrassatore M 8 x 1 - 45°54 4 98-103 942 Hülse

08.12 55


Des. No.





56

03-144029


Bremsachse ADR

Spur 1.800

Braking axle ADR

tread 1.800

Essieu frein ADR

piste 1.800

Asse freno ADR

pista 1.800

1 03-144 029 Bremsachse braking axle essieu frein asse freno MZDK 16 - 18.000

1 1 98-104 009 Hauptachse2 2 98-103 932 Bremstrommel drum tambour tamburo3 2 98-103 935 Wellendichtring

4 2 98-103 934 Radlager taper roller bearing roulement a roul.con. cuscinetto a rulli con. 322165 2 98-103 933 Nilos-Ring nilos for bearing joint de retenue nilos per cuscinetti6 2 98-103 931 Nabe

7 2 98-103 930 Nilos-Ring nilos for bearing joint de retenue nilos per cuscinetti8 2 98-103 929 Radlager taper roller bearing roulement a roul.con. cuscinetto a rulli con. 322139 2 98-103 928 Sicherungsring

10 2 98-103 927 Kronenmutter crown nut ecrou dado fresato M 58 x 1,511 2 98-103 965 Verdrehsicherung12 2 98-104 956 Schutz

13 12 98-103 966 Zylinderschraube screw vis vite M 8 x 1,25 x 1014 20 98-103 962 Radbolzen wheel bolt axe de roue colonnina M 22 x 1,5 x 8615 20 98-103 963 Sicherungsscheibe Ø 22,5

16 20 98-103 964 Radmutter stud nut ecrou de roue dado collonina M 22 x 1,517 4 98-104 957 Achsplatte plate plaque piastra18 8 98-104 958 Aussteifung stiffening renfort rinforzo

19 2 98-103 941 O-Ring20 1 98-104 004 Nockenwelle li. cam shaft axe de commande cam shaft l21 1 98-104 004 Nockenwelle re. cam shaft axe de commande cam shaft r

22 2 98-103 936 Nocken23 4 98-103 937 Feder24 4 98-103 945 Bremsbacken brake shoe assy machoire de frein ceppi freno komp.

25 4 98-104 964 Bolzen pin boulon perno26 8 98-104 965 Sicherungsring twin washer rondelle de blocage coppia rondelle27 4 98-104 966 Rolle pulley poulie carrucola

28 4 98-104 967 Buchse bushing bague boccola29 4 98-104 968 Bolzen pin boulon perno30 8 98-104 969 Bremsbelag lining, brake garniture de frein ferrodo

31 64 98-104 970 Niet rivet rivet ribattini32 2 98-104 010 Zylinderkonsole33 2 98-104 832 Rückholfeder

34 1 98-105 008 Ausgleichswaage frame mtg. traverse traversa35 2 98-104 972 Splint cotter pin goupille coppiglia 3 x 25 - ISO 123436 2 98-104 973 Scheibe washer rondelle rondella

37 2 98-104 959 Sicherungsring seeger anneau seeger 25 - DIN 47138 2 98-103 953 Scheibe washer rondelle rondella39 2 98-104 008 Bremshebel

40 2 98-104 007 Lagerung41 2 98-103 949 Schmiernippel grease fitting graisseur ingrassatore M 8 x 1,2542 2 98-103 950 Stöpsel plug bouchon tappo

43 2 98-104 230 Buchse bushing bague boccola44 2 98-104 242 Kunststoffabdichtung45 2 98-103 944 Sicherungsring seeger anneau seeger 42 - DIN 471

46 2 98-104 960 Kunststoffabdichtung47 6 98-104 961 Sechskantmutter hex, nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 10 x 1,5 - DIN 98548 2 98-103 958 Sicherungsring twin washer rondelle de blocage coppia rondelle

49 2 98-104 109 Schutzblech cover tole de fermeture coperchio50 2 98-103 959 Stehbolzen pin boulon perno51 4 98-103 943 Stehbolzen pin boulon perno

52 2 98-104 962 Abstützung support support supportino53 2 98-103 940 Schmiernippel grease fitting graisseur ingrassatore M 8 x 1 - 45°54 4 98-103 942 Hülse

08.12 57


Des. No.





58

03-144028

03-145401


Bremsachse BPW

Spur 2.000

Braking axle BPW

tread 2.000

Essieu frein BPW

piste 2.000

Asse freno BPW

pista 2.000

- 1 03-144 028 Bremsachse braking axle essieu frein asse freno

a 1 03-145 401 Bremsachse braking axle essieu frein asse frenob 4 04-144 027 Achsplatte plate plaque piastrac 4 04-144 022 Steg 50 mm breit

d 4 04-144 023 Steg 30 mm breite 1 04-139 943 Ausgleichswaage frame mtg. traverse traversa

1 1 98-104 119 Achskörper axle beam einschl. Pos. 22 2 98-046 610 Buchse bushing bague boccola 42 / 46 x 72,63 2 97-043 500 Kegelschmiernippel grease fitting graisseur ingrassatore AM 8 x 1

4 4 98-103 070 Schutzkappe ptotection cap capuchon protecteur guaina5 2 98-103 302 Buchse bushing bague boccola6 2 98-103 303 Lagerhalter holder support supporto

7 2 98-103 304 Lagerhalter holder support supporto8 8 97-005 912 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 8 x 259 8 97-022 010 Sperrkantring washer, lock rondelle grower grover VSK 8

10 8 97-015 307 Sechskantmutter hex.nut ecrou a tete hex dado esagonale M 811 2 98-103 082 Stossring ring bague anello12 2 98-103 145 Scheibe washer rondelle rondella

13 2 98-103 083 Kronenmutter castle nut ecrou a creneaux dado a corona M 42 x 214 2 97-032 485 Splint cotter pin goupille coppiglia 8 x 5015 2 98-103 084 Ring ring bague anello 136 / 105 x 2,5

16 2 98-103 085 Ring ring bague anello 142 / 111 x 2,517 2 98-104 121 Bremsnockenwelle brake cam shaft axe de came frein albero freno L = 700 / A = 581,518 2 98-103 310 O-Ring o-ring joint torique anello or 37 x 2,6

19 2 97-034 042 Sicherungsring retainer circlips anello di sicurezza 42 x 2,520 2 98-103 111 Ring ring bague anello 55 / 42 x 721 2 97-043 144 O-Ring o-ring joint torique anello or 40 x 2,5

22 2 98-103 113 Dichtring seal joint guarnizione23 2 98-103 114 Sprengring snap ring jonc d'arret anello spaccato SW 4024 2 98-103 115 Scheibe washer rondelle rondella

25 2 98-103 116 Sicherungsmutter hex.nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 22 x 1,526 2 98-103 077 Dichtring seal joint guarnizione27 4 98-103 305 Dichtring seal joint guarnizione

28 2 97-043 520 Kegelschmiernippel grease fitting graisseur ingrassatore AM 10 x 129 2 98-103 075 Sicherungsklammer locking bracket clip pour assurer clip-sicura30 2 98-103 147 Zugfeder tension spring ressort de traction molla

31 2 98-103 148 Gestängesteller brake slack adjuster32 4 98-103 119 Bremsbacken brake shoe assy machoire de frein ceppi freno komp. Pos. 33 - 3833 8 98-103 110 Hakenspringring snap ring jonc d'arret anello spaccato

34 4 98-103 120 Rolle pulley poulie carrucola35 4 98-103 122 Bolzen pin axe perno36 8 98-103 126 Ring ring bague anello

37 8 98-103 121 Bremsbelag lining, brake garniture de frein ferrodo38 80 97-033 080 Niet rivet rivet ribattini B 8 x 1539 2 98-103 125 Zugfeder tension spring ressort de traction molla

40 2 98-103 123 Zugfeder tension spring ressort de traction molla 41 2 98-103 124 Zugfeder tension spring ressort de traction molla 42 2 98-103 127 Nabe hub moyeu mozzo

43 2 98-103 128 Bremstrommel brake hub tambour de frein tamburo freno44 20 98-103 307 Radbolzen plug wheel goujon de roue prigioniere M 22 x 1,5 x 8945 20 97-025 496 Federring washer lock rondelle grower grover C 22,5

46 20 98-103 130 Radmutter wheel nut ecrou de roue dado conico M 22 x 1,5 47 2 97-060 916 Kegelrollenlager bearing roulement a roul. cuscinetto 3311648 2 98-103 131 Abdeckblech cover tole de fermeture coperchio

08.12 59


bloc de freinage à régleur incorporé


Des. No.



Bremsachse 03-145401


60

03-144028

03-145401


Bremsachse BPW

Spur 2.000

Braking axle BPW

tread 2.000

Essieu frein BPW

piste 2.000

Asse freno BPW

pista 2.000

49 2 97-062 250 Kegelrollenlager bearing roulement a roul. cuscinetto 3231050 2 98-103 132 Kapsel cap, wheel capuchon de roue cappellotto BPW 115 x 251 1 98-103 150 Abdeckblech cover couvercle coperchio links oben

52 1 98-103 416 Abdeckblech cover couvercle coperchio links unten53 1 98-103 152 Abdeckblech cover couvercle coperchio rechts oben54 1 98-103 151 Abdeckblech cover couvercle coperchio rechts unten

55 4 98-103 153 Schraube screw vis a tete hex. bullone esagonale M 10 x 1556 4 98-103 139 Schraube screw vis a tete hex. bullone esagonale M 10 x 1257 4 98-103 137 Gewindebolzen pin axe perno

58 2 98-103 140 Stopfen plug bouchon tappo59 6 98-103 141 Stopfen plug bouchon tappo

08.12 61


Des. No.




Nachlauflenkachse - Steering typ axle - Essieu directeur - Asse comando sterzo

62

03-142719


Nachlauflenkachse ADR

Spur 2.000

Steering typ axle ADR

tread 2.000

Essieu directeur ADR

piste 2.000

Asse comando sterzo ADR

pista 2.000

1 03-142 719 Nachlauflenkachse steering typ axle essieu directeur asse comando sterzo

1 1 98-104 974 Achskörper axle body corp essieu corpo asse2 1 98-104 975 Spannarm re.3 1 98-104 976 Spannarm li.

4 2 98-103 961 Achsstummel5 1 98-104 977 Drehachse re.6 1 98-104 978 Drehachse li.

7 4 98-103 940 Schmiernippel grease fitting graisseur ingrassatore M 8 x 1 - 45°8 2 98-104 979 Arretierstift9 2 98-103 995 Hülse

10 2 98-104 980 Scheibe washer rondelle rondella11 2 98-104 981 Scheibe washer rondelle rondella12 2 98-104 982 Distanzring

13 2 98-104 983 Ringmutter M 48 x 214 2 98-104 000 Schraube screw vis a tete hex. bullone esagonale M 10 x 1,5 x 3015 2 98-104 001 O-Ring o-ring joint torique anello or

16 2 98-104 003 Abdeckung17 10 98-104 984 Federring washer lock rondelle grower grover 10 - DIN 12718 10 98-103 989 Schraube screw vis a tete hex. bullone esagonale M 10 x 1,5 x 14

19 2 98-103 991 Abdeckung20 2 98-103 993 Hülse21 2 98-104 985 Bolzen pin boulon perno

22 2 98-104 986 Schraube screw vis a tete hex. bullone esagonale M 20 x 2,5 x 11023 2 98-103 967 Selbstsichernde Mutter M 20 x 2,5 24 2 98-104 987 Augenschraube re. RM 30 x 3

25 2 98-104 988 Mutter re. RM 30 x 326 2 98-104 989 Hülse27 2 98-104 990 Halter holder support supporto

28 2 98-104 991 Gewindebolzen pin boulon perno29 1 98-104 992 Hydraulikzylinder30 4 98-104 993 Schraube screw vis a tete hex. bullone esagonale M 14 x 2 x 75

31 4 98-104 994 Scheibe washer rondelle rondella 1432 4 98-104 995 Sechskantmutter hex.nut ecrou a tete hex dado esagonale M 14 x 233 1 98-104 996 Halteplatte plate plaque piastra

34 1 98-104 997 Schraube screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 1,75 x 11035 2 98-104 998 Sicherungsmutter36 1 98-104 999 Stoßdämpfer

37 1 98-105 000 Schraube screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 1,75 x 5038 1 98-105 001 Schraube screw vis a tete hex. bullone esagonale M 10 x 1,5 x 4039 4 98-105 002 Achsplatte plate plaque piastra

40 4 98-104 958 Aussteifung stiffening renfort rinforzo41 12 98-103 966 Zylinderschraube screw vis vite M 8 x 1,25 x 1042 2 98-104 956 Abdeckung

43 2 98-103 965 Verdrehsicherung44 2 98-103 927 Kronenmutter castle nut ecrou a creneaux dado a corona M 58 x 1,545 2 98-103 928 Sicherungsring twin washer rondelle de blocage coppia rondelle

46 2 98-103 929 Radlager taper roller bearing roulement a roul.con. cuscinetto a rulli con. 3221347 2 98-103 930 Nilos-Ring nilos for bearing joint de retenue nilos per cuscinetti48 2 98-103 931 Nabe hub moyeu mozzo

49 2 98-103 933 Nilos-Ring nilos for bearing joint de retenue nilos per cuscinetti50 20 98-103 963 Sicherungsscheibe Ø 22,551 20 98-103 964 Radmutter wheel nut ecrou de roue dado conico M 22 x 1,5

52 2 98-103 934 Radlager taper roller bearing roulement a roul.con. cuscinetto a rulli con. 3221653 2 98-103 935 Wellendichring54 2 98-103 932 Bremstrommel brake hub tambour de frein tamburo freno

55 20 98-103 962 Radbolzen wheel bolt axe de roue colonnina M 22 x 1,556 64 98-104 970 Niet rivet rivet ribattini 8 x 1557 8 98-104 969 Bremsbelag lining, brake garniture de frein ferrodo

58 4 98-104 964 Bolzen pin boulon perno59 2 98-103 936 Nocken60 2 98-103 937 Feder

08.12 63


Des. No.




Nachlauflenkachse - Steering typ axle - Essieu directeur - Asse comando sterzo

64

03-142719


Nachlauflenkachse ADR

Spur 2.000

Steering typ axle ADR

tread 2.000

Essieu directeur ADR

piste 2.000

Asse comando sterzo ADR

pista 2.000

61 2 98-105 005 Abstützung support support supportino62 2 98-105 006 Abstützung support support supportino63 1 98-105 007 Nockenwelle cam shaft axe de commande cam shaft

64 1 98-105 007 Nockenwelle cam shaft axe de commande cam shaft65 2 98-103 959 Stehbolzen pin boulon perno66 4 98-103 943 Stehbolzen pin boulon perno

67 2 98-103 940 Schmiernippel grease fitting graisseur ingrassatore M 8 x 1,25 - 45°68 2 98-105 003 Abdeckblech cover couvercle coperchio69 2 98-105 004 Abdeckung

70 2 98-104 960 Kunststoffabdichtung71 2 98-103 958 Sicherungsring twin washer rondelle de blocage coppia rondelle72 6 98-103 957 Selbstsichernde Mutter M 10 x 1,5

73 2 98-103 944 Sicherungsring seeger anneau seeger 42 - DIN 47174 2 98-104 242 Kunststoffabdichtung75 2 98-104 007 Lagerung

76 1 98-103 952 Bremshebel77 1 98-103 952 Bremshebel78 2 98-103 953 Scheibe washer rondelle rondella

79 2 98-104 959 Sicherungsring seeger anneau seeger 25 - DIN 47180 4 98-103 945 Bremsbacken brake shoe assy machoire de frein ceppi freno komp.

08.12 65


Des. No.




Beleuchtung - Lighting - Eclairage - Illuminazione

66


Beleuchtung Lighting Eclairage Illuminazione

- 1 03-140 644 Beleuchtungsgarnitur lighting set feu arriere cpl. catarifrangente compl. Pos. 1 - 7

1 1 98-103 819 Kabelsatz flut cable Pos. a - d

1a 1 98-003 817 Stecker plug fiche spina 7 polig ; 12 V1b 1 98-103 836 Steckdose socket prise spina 1724 ; 16 Pin1c 1 98-103 833 Bajonett Stecker bayonet plug fiche spina 5 polig ; grün

1d 1 98-103 834 Bajonett Stecker bayonet plug fiche spina 5 polig ; gelb2 1 98-103 809 Multipoint II Leuchte rear lights feu ar fanali postfrecce links ; 12 V3 1 98-103 810 Multipoint II Leuchte rear lights feu ar fanali postfrecce rechts ; 12 V

- 2 98-103 830 Lichtscheibe lens verre de rechange vetro Multipoint II l + r4 2 98-103 817 Schutzhaube cover4a 2 03-143 019 Abdeckblech

5 1 98-103 811 Kennzeichenleuchte number plate light feu ar fanali postfrecce- 1 98-103 831 Kennzeichenleuchte number plate light feu ar fanali postfrecce ohne Kabel6 1 98-103 827 Kontaktaufnahme DC connector 2 Verschlüsse

- 1 98-103 815 DC - Verbinder- 2 98-103 816 Verschlusshülse end cup7 3 97-010 652 Zylinderschraube bolt, allen-hd vis cylindre vite cilindrica AM 6 x 40

* 9 97-015 306 Sechskantmutter hex, nut ecrou a tete hex dado esagonale M 6* 9 97-022 008 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 6 Form M* 20 98-103 228 Kabelbinder schwarz cable tie assortment collier fascietta 4,8 x 178

8 4 98-103 823 Seitenmarkierungsl. side marker light feu ar fanali postfrecce Flatpoint II9 1 98-103 825 Umrißleuchte outline marker light feu ar fanali postfrecce Superpoint II links10 1 98-103 826 Umrißleuchte outline marker light feu ar fanali postfrecce Superpoint II rechts

- 2 98-103 832 Lichtscheibe lens verre de rechange vetro Superpoint II l + r11 2 98-103 852 Befestigungswinkel carrier12 0 98-103 829 Kabel "DC" eckig flat cable 2 x 0,75 qmm ; Meterware

13 2 98-103 828 Endhülse für Flachkabel cable end boot14 8 98-103 827 Kontaktaufnahme DC connector 2 Verschlüsse15 4 98-028 594 Seitenrückstrahler reflector catadioptre catalino gelb

16 2 98-036 318 Rückstrahler reflector catadioptre catalino weiß Ausf. Schweiz

08.12 67


Des. No.




M / MEDK Stützfuß - Support leg - Béquille - Piede d' appoggio

68


M / MEDK

StützfußM / MEDK

Support legM / MEDK

BéquilleM / MEDK

Piede d`appoggio

- 1 03-138628 Stützfuß Support leg Béquille piede d`appoggio Fa. SimolPos. 1 - 18

1 1 98-103 565 Stecker plug fiche spina2 1 98-103 566 Innenrohr tube tube interieur sostegno interno3 1 98-103 567 Aussenrohr housing tube exterrieur tubo esterno

4 1 98-103 568 Bolzen pin boulon perno5 1 98-103 569 Zahnrad gear pignon ingranaggio Ø 50 Z = 15 M 36 2 97-032 193 Spannhülse dowel sleeve spina elastica 8 x 40

7 1 98-103 570 Gehäuse housing carter scatola ingranaggi8 1 98-103 571 Handgriff handle poignee impugnature9 1 98-013 572 Kurbel crank manivelle maniglia Ø 20

10 1 98-103 573 Kunststoffbuchse plastic bushing bague plastique boccola in nylon Ø 2011 1 97-032 156 Spannhülse dowel sleeve spina elastica 6 x 2812 1 97-043 496 Schmiernippel grease fitting graisseur ingrassatore AM 6 x 1

13 1 98-103 574 Zahnrad gear ingranaggio Ø 90 Z = 28 M 314 4 97-002 787 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 8 x 60* 4 97-020 003 Scheibe washer rondelle rondella 9

* 4 97-019 650 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 815 1 97-051 204 Kugellager ball bearing cuscinetto a sfere16 1 98-103 563 Scheibe washer rondelle rondella

17 1 98-103 575 Spindel + Mutter spindle + nut vis sans fin + ecrou vite + madrevite18 1 97-103 576 Grundplatte base platte19 4 97-005 984 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 30

* 4 97-022 012 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 12 Form M* 4 97-015 309 Sechskantmutter hex, nut ecrou a tete hex dado autobloccante M 12

20 1 03-145 921 Stützfuss geschw.

21 4 97-005 984 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 3022 4 97-022 012 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 12 Form M23 4 97-019 652 Sechskantmutter hex, nut ecrou a tete hex dado autobloccante M 12

24 4 97-020 112 Scheibe washer rondelle rondella B 1325 2 98-029 078 Kupplungsstecker pin, clutch accouplement rapide gancio di attacco KS 12 L BG. 326 2 97-081 254 Kon.Reduzier Anschluss adapter raccord raccordo KOR 12/ 8 -PL-A3C

27 2 97-080 287 Gerade Einschraubverschr.adapter raccord raccordo 15-010/L8 RB 3/8"28 2 04-139 527 Schlauchleitung hose flexible flessibile NW 6 x 2400

08.12 69


Des. No.




M / MEDK Stützfuß 2-Stufig - 2-stage supporting leg - Bequille a 2 echelons - Piede di sostegno a 2 gradini

70


M / MEDK

Stützfuß 2-Stufig Firma Simol

M / MEDK

2-stage supporting leg

M / MEDK

Bequille a 2 echelons

M / MEDK

Piede di sostegno a 2 gradini

- 1 03-140 714 Stützfuß geschweißt Support leg welded béquille piede d appoggio Position 1-12

1 1 98-103 836 Handgriff handle poignee manette2 1 98-103 837 Kurbel crank manivelle maniglia3 1 98-103 838 Getriebededkel gearbox cover coperchio scatola

4 1 98-103 839 Getriebesatz gear kit gruppo igranaggi riduttore5 1 98-103 840 Kunststoffdeckel plastic cover coperchio plastica6 1 98-103 841 Buchse bush bague boccola elastica

7 1 98-103 842 Kegelrad + Stifte bevel gear + pins coppia conica + spine8 1 98-103 843 Lager + Scheibe bearing + washer rondella + cuscinetto9 1 98-103 844 Spindel + Mutter spindle + nut vis sans fin + ecrou vite + madrevite

10 1 98-103 845 Innenrohr tube tube interieur tubo interno11 1 98-103 846 Stecker plug fiche spina12 1 98-103 847 Stützfuß Support leg béquille piede d appoggio

13 4 97-005 984 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 30* 4 97-020 112 Scheibe washer rondelle rondella B 13* 4 97-022 012 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 12 Form M

* 4 97-019 652 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 12 14 1 03-142 191 Kurbel - Verlängerung crank extension15 1 03-142 190 Kurbel gekröpft crank , offset

16 2 97-036 573 Klappstecker lynch pin goupille clips spina a molla 6 x 40

08.12 71


Des. No.




M / MEDK Hydraulische Stützschwinge - Hydraulic rocker support - Support flottant hydraulique - Leva oscillante di sostegno idraulico

72


M / MEDK

Hydraulische Stützschwinge

M / MEDK

Hydraulic rocker support

M / MEDK

Support flottant hydraulique

M / MEDK

Leva oscillante di sostegno idraulico

1 1 03-143 028 Winkelhalterung2 4 97-006 065 6-kt.Schraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 16 x 35* 4 97-015 311 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 16

* 4 97-022 014 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 16 Form M3 1 03-143 029 Zylindereinhängung4 4 97-005 984 6-kt.Schraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 30

* 4 97-015 309 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 12* 4 97-022 012 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 12 Form M5 1 03-145 551 Oberteil kpl.

6 1 03-145 552 Unterteil kpl.7 8 97-001 821 Flachrundschraube saucer screw vis a tete ronde vite a calotta piatta M 12 x 30* 8 97-015 309 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 12

* 4 97-022 012 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 12 Form M8 1 04-135 267 Bolzen pin axe perno Ø 35 x 2059 1 04-145 556 Bolzen kpl. pin assy axe cpl. perno compl.

10 1 97-043 500 Kegelschmiernippel grease fitting graisseur ingrassatore AM 8 x 111 4 97-032 197 Spannstift roll pin goupille elastique spina elastica 8 x 6012 1 03-143 554 Stützsegment

13 2 97-002 819 6-kt.Schraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 10 x 70* 2 97-019 651 Sicherungsmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 10* 2 97-022 011 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 10 Form M

14 1 03-117 424 Zugfeder spring, tension ressort de traction molla de trazione 5,6 C 375 mm15 2 04-061 395 Ösenschraube eye bolt vis a oeil vis ad occhio M 12 links16 4 97-015 130 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 12 links

* 4 97-020 112 Scheibe washer rondelle rondella B 1317 1 03-145 555 Hydraulik-Zylinder cylinder verin hydraulique cilindro idraulico 343 Hub* 1 98-104 810 Dichtungssatz gasket set jeu de joints serie guarnizione

18 1 04-138 672 Bolzen pin axe perno Ø 35 x 10519 1 04-137 841 Druckspeicher accumulator sphere membranio20 1 04-137 842 O-Ring o-ring joint torique anello or 19,3 x 2,4

21 1 97-080 492 Verschraubung adapter raccord raccordo EVW 12 - L 22 1 98-042 265 Meßanschluß BMA 3/12 - P L23 1 98-103 723 Verbindungsstück DL 8 / DKO VIT

24 1 04-076 380 Blockkugelhahn tab robinet rubinetto NW 6/825 1 97-043 632 Dichtring seal joint guarnizione 16 x 20 x 1,526 1 97-083 045 Stutzen adapter raccord raccordo X GE 8 - LM

27 1 04-060 988 Schlauchleitung hose flexible tubazione NW 6,3 x 340028 1 97-080 490 Kon. red. Anschluß adapter flow reduc. reduction a cone reduzione 10/8 - L29 1 97-025 036 Kupplungsstecker pin, tailer hitch broche gancio di attacco NW 8/10

30 1 98-029 097 Staubmuffe sleeve clutch manchon manicotto* 1 04-143 873 Hinweisschild label panneau indicateur segnale di indicatione

08.12 73


Des. No.




MEDK / MZDK konisch Bordwände - Sideboard - Ridelle - Sponda

74


MEDK / MZDK

konisch

Bordwände

MEDK / MZDK

conical

Sideboard

MEDK / MZDK

conique

Ridelle

MEDK / MZDK

conica

Sponda

1 1 01-132 200 Rückwand unten kpl. tailgate paroi ar parete post. 600 mma - 02-132 050 Bordwandscharnier hinge hock charniere cernierab - 04-125 131 Pendelbolzen pin boulon perno

2 1 02-132 185 Eckrunge unten links upright montant d'angle angolatura 600 mm / lc 1 02-125 137 Pendelverschluss pendulum lock enclenchement chiusura pendolo rd 1 02-125 355 Kipphebelverschluss lever lock fermeture a levier chiusura bilanciere l

3 1 02-132 186 Eckrunge unten rechts upright montant d'angle angolatura 600 mm / re 1 02-125 136 Pendelverschluss pendulum lock enclenchement chiusura pendolo lf 1 02-125 356 Kipphebelverschluss lever lock fermeture a levier chiusura bilanciere r

4 2 00-132 913 Bordwand unten kpl. side board ridelle sponda 600 mm5 1 01-132 083 Stirnwand unten kpl. front gate paroi av sponda ant. 600 mmg 1 02-125 357 Kipphebelverschluss lever lock fermeture a levier chiusura bilanciere l

h 1 02-125 358 Kipphebelverschluss lever lock fermeture a levier chiusura bilanciere r6 2 04-116 315 Gewindeplatte plate plaque piastra7 4 97-007 819 Zylinderschraube bolt, allen-hd vis cylindre vite cilindrica M 12 x 30

* 2 97-022 057 Federing lock washer rondelle grower grover 12* 2 97-022 012 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 12 Form M8 2 04-132 329 Bohrungsplatte plate plaque piastra

9 4 97-008 100 Zylinderschraube bolt, allen-hd vis cylindre vite cilindrica M 12 x 40* 4 97-020 112 Scheibe washer rondelle rondella B 13* 4 97-019 652 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 12

10 - 04-021 709 Sicherungshaken hook, safety chrochet gancio11 - 98-028 643 Blechschraube tapping screw vis en tole auto fillettanti 5,5 x 22* - 97-020 091 Scheibe washer rondelle rondella R 6,6

12 - 04-132 712 Dichtprofil rubber profil profile encaoutchouc profilo di gomma Meterware13 2 98-046 071 Rechteckstopfen plug bouchon tappo14 2 03-140 708 Gegenhalter

* 4 97-005 946 Sechskantschraube hex. screw vis a tet hex. bullone esagonale M 10 x 30* 4 97-015 308 Sechskantmutter hex, nut ecrou a tete hex dado autobloccante M 10* 4 97-022 011 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 10 Form M

15 1 04-126 170 Kartoffelschieber potato-outlet trappe de pommes spandi di patate16 2 97-010 220 Senkschraube flathead screw vis a tete con.oufraisee vite a testa piana M 8 x 16* 2 97-022 010 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 8 Form M

* 2 97-015 307 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 817 1 04-125 174 Bohrungslasche bracket eclisse mensola18 1 97-005 985 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 35

* 2 97-019 652 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 1219 1 03-126 181 Hebel lever levier leva20 1 97-019 653 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 16

21 1 98-046 029 Handgriff handle poignee manette22 2 04-125 335 Flügelschraube wing screw M 8 x 25

30 1 01-132 204 Rückwand oben kpl. tailgate upper paroi ar parete post. 600 mm31 1 02-132 191 Eckrunge oben links upright montant d'angle angolatura 500/600 mm / l32 1 02-132 192 Eckrunge oben rechts upright montant d'angle angolatura 500/600 mm / r

33 2 00-132 916 Bordwand oben kpl. side board ridelle sponda 500 mm34 1 01-132 089 Stirnwand oben kpl. front gate paroi frontale parete 500 mm35 4 04-125 363 Steckwelle links shaft arbre albero l

36 4 04-125 364 Steckwelle rechts shaft arbre albero r37 8 04-126 674 Einstellgelenk joint, adj. joint de reglage snodo di regolazione* 8 97-019 668 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 14

* 8 97-020 005 Scheibe washer rondelle rondella Ø 1438 8 97-036 535 Klappstecker lynch pin goupille clips spina a molla 4,5 x 3239 2 97-036 571 Rohrklappsplint lynch pin goupille clips spina a molla 8 x 60


41 1 98-103 199 Klapptritt hinged step montee rabattable scalino ribaltabile

08.12 75

Kornschieber kpl. 09-132255 Pos. 15 - 22

Aufsatzbordwand Rückwand 600 mm + Seitenwände 500 mm + Stirnwand 500 mm


Des. No.




Grundbordwand: Rückwand 600 mm + Seitenwände 600 mm + Stirnwand 600 mm


76


MEDK / MZDK

konisch

Bordwände

MEDK / MZDK

conical

Sideboard

MEDK / MZDK

conique

Ridelle

MEDK / MZDK

conica

Sponda

* 2 97-005 912 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 8 x 25* 2 97-022 010 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 8 Form M* 2 97-015 307 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 8

50 1 01-132 206 Rückwand oben kpl. tailgate upper paroi ar parete post. 500 mm50 1 01-132 204 Rückwand oben kpl. tailgate upper paroi ar parete post. 600 mm

51 1 02-132 193 Eckrunge oben links upright montant d'angle angolatura 500 mm / l51 1 02-135 321 Eckrunge oben links upright montant d'angle angolatura 600 mm / l

52 1 02-132 194 Eckrunge oben rechts upright montant d'angle angolatura 500 mm / r52 1 02-135 320 Eckrunge oben rechts upright montant d'angle angolatura 600 mm / r

53 2 00-132 916 Bordwand oben kpl. side board ridelle sponda 500 mm53 2 00-135 327 Bordwand oben kpl. side board ridelle sponda 600 mm

54 1 01-132 089 Stirnwand oben kpl. front gate paroi frontale parete 500 mm54 1 01-135 021 Stirnwand oben kpl. front gate paroi frontale parete 600 mm

55 1 01-141 780 Stirnwand mit Gitter front gate with grid paroi avant avec treillis 500 mm55 1 01-141 781 Stirnwand mit Gitter front gate with grid paroi avant avec treillis 600 mm

50 1 01-132 206 Rückwand oben kpl. tailgate upper paroi ar parete post. 500 mm50 1 01-132 204 Rückwand oben kpl. tailgate upper paroi ar parete post. 600 mm

51 1 02-132 193 Eckrunge oben links upright montant d'angle angolatura 500 mm / l51 1 02-135 321 Eckrunge oben links upright montant d'angle angolatura 600 mm / l

52 1 02-132 194 Eckrunge oben rechts upright montant d'angle angolatura 500 mm / r52 1 02-135 320 Eckrunge oben rechts upright montant d'angle angolatura 600 mm / r

1 1 01-132 200 Rückwand unten kpl. tailgate paroi ar parete post. 600 mm15 - 22 1 09-132 255 Kornschieber kpl.

60 1 03-143 855 Auslauftrichter hopper entonnoir imbuto 61 1 03-126 628 Schieber slide tiroir chiavistello62 1 97-005 942 Sechskantschraube hex. screw vis a tet hex. bullone esagonale M 10 x 20

* 1 97-019 651 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 10 * 1 04-125 485 Hinweisschild label panneau indicateur segnale di indicatione

22 2 04-125 335 Flügelschraube wing screw M 8 x 25

63 1 03-126 637 Auslaufgosse kpl. discharge tray regole d'ecoulement canale di scarico

64 1 01-142 008 Kartoffelblech kpl. plate for potatos cpl. tôle pour des pommes de terre comp.lamiera di patata comp.65 3 03-142 009 Konsole kpl. console cpl. console comp. appoggio comp.66 12 97-010 307 Senkschraube counter sunk screw vis noyée vite testa svasata M 10 x 25

* 12 97-019 651 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 1067 3 97-005 986 Sechskantschraube hex. screw vis a tet hex. bullone esagonale M 12 x 40* 3 97-019 652 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 12

68 1 04-125 364 Steckwelle rechts shaft right arbre à droite albero a destra r69 1 97-036 535 Klappstecker lynch pin goupille clips spina a molla 4,5 x 3270 2 04-125 366 Bolzen bolt goupille perno Ø 12 x 17

71 1 04-125 057 Buchse bushing douille bussola

72 1 02-140 698 Kartoffelblech plate for potatos tôle pour des pommes de terre lamiera di patata 73 6 97-005 944 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 10 x 2574 6 98-103 855 Blindnietmutter blind rivet nut Flachrundkopf 13 x 22


08.12 77

Aufsatzbordwand : Rückwand + Seitenwände + Stirnwand 500 mm / Rückwand + Seitenwände + Stirnwand 600 mm

Kartoffelrutsche hinten 09-140956 Pos. 72 - 74

Rückwand unten incl. Kornschieber 09-144094

Zubehör

Auslauftrichter kpl. 03-143856 Pos. 60 - 62 + 22

Kartoffelblech seitlich 09-142006 Pos. 64 - 71



Des. No.



3. Aufsatzbordwand : Rückwand 500 mm / 600 mm


78


MEDK / MZDK

konisch

Bordwände

MEDK / MZDK

conical

Sideboard

MEDK / MZDK

conique

Ridelle

MEDK / MZDK

conica

Sponda

75 2 04-132 348 Stecker pin boulon perno76 2 04-028 067 Druckfeder pressure spring ressort de pression molla di compres.77 2 04-084 945 Distanzbuchse distance bush entretoise boccola spessore

78 2 97-032 425 Splint cotter pin goupille coppiglia 3,2 x 1679 2 04-132 108 Gummiauflage rubber stop butee ammortizzatore* 2 97-022 012 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 12 Form M

* 2 97-015 309 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 1280 4 97-002 924 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 16 x 10081 2 97-019 653 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 16

* 4 97-020 048 Scheibe washer rondelle rondella Ø 17* 4 97-015 311 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 16

82 1 03-126 722 Federhalter rechts holder support supporto r83 1 03-126 723 Federhalter links holder support supporto l84 4 97-005 947 Sechskantschraube hex. screw vis a tet hex. bullone esagonale M 10 x 35

* 4 97-022 011 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 10 Form M* 4 97-015 308 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 10

85 2 03-140 709 Federhalter holder support supporto

86 2 97-005 948 Sechskantschraube hex. screw vis a tet hex. bullone esagonale M 10 x 4087 2 97-007 795 Zylinderschraube bolt, allen-hd vis cylindre vite cilindrica M 10 x 40* 4 97-022 011 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 10 Form M

* 4 97-015 308 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 1088 2 02-125 385 Zugfeder spring, tension ressort de traction molla de trazione* 4 97-015 309 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 12

89 2 04-019 628 Anlaufscheibe thrust washer rondelle de butee rondella Ø 55

90 2 97-036 536 Klappstecker lynch pin goupille clips spina a molla 6 x 42

91 4 04-132 373 Rundstahlkette chain chaine catena92 8 04-125 513 Ösenschraube eye bolt vis a oeil vite ad occhio* 8 97-022 012 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 12 Form M

* 8 97-015 309 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 12* 8 93-005 155 Kappe

93 2 03-126 924 Schwenkhebel lift arm levier leva für BW 500 mm93 2 03-125 328 Schwenkhebel lift arm levier leva für BW 600 mm94 2 97-005 951 Sechskantschraube hex. screw vis a tet hex. bullone esagonale M 10 x 55

* 6 97-020 004 Scheibe washer rondelle rondella Ø 11* 2 97-019 651 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 10

95 2 04-019 639 Druckfeder pressure spring ressort de pression molla di compres.

96 2 97-036 573 Rohrklappsplint lynch pin goupille clips spina a molla 6 x 40

97 2 01-144 054 Spritzschutz98 12 98-046 526 Linsenschr./innen 6-kt oval head allen screw vis à tête goutte-de-suif vite testa lenticolare M 8 x 20* 12 97-015 307 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 8


99 2 02-126 155 Kettenspanner chain tensioner tendeur de chaine tendicatena100 2 03-135 357 Konsole console console appoggio101 1 98-047 278 Rundstahlkette chain chaine a maillons catena 97 Glieder

102 12 98-046 526 Linsenschr./innen 6-kt oval head allen screw vis à tête goutte-de-suif vite testa lenticolare M 8 x 20* 12 97-015 307 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 8* 12 97-022 010 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 8 Form M

08.12 79

Bordwandbefestigung

Spritzschutz kpl. 09-144055 Pos. 97 + 98

Spannkette 09-142728 Pos. 99 - 102


Bordwandstütze kpl. 03-132349 Pos. 75 - 81

Hebefeder für seitliche Bordwand 09-126730 Pos. 82 - 90

Eckkette 09-132269 Pos. 91 + 92


Des. No.



MEDK / MZDK Palette Bordwände - Sideboard - Ridelle - Sponda

868680


MEDK / MZDK

Palette

Bordwände

MEDK / MZDK

pallet

Sideboard

MEDK / MZDK

palette

Ridelle

MEDK / MZDK

pallete

Sponda




4 2 00-135 331 Bordwand unten kpl. side board ridelle sponda 800 mm5 1 01-135 333 Stirnwand unten kpl. front gate paroi av sponda ant. 800 mmg 1 02-125 136 Pendelverschluss pendulum lock enclenchement chiusura pendolo l

h 1 02-125 137 Pendelverschluss pendulum lock enclenchement chiusura pendolo r6 2 04-116 315 Gewindeplatte plate plaque piastra7 4 97-007 819 Zylinderschraube bolt, allen-hd vis cylindre vite cilindrica M 12 x 30

* 2 97-022 057 Federing lock washer rondelle grower grover 12* 2 97-022 012 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 12 Form M8 2 04-132 329 Bohrungsplatte plate plaque piastra



12 - 98-104 051 Dichtprofil rubber profil profile encaoutchouc profilo di gomma Meterware13 - 04-132 712 Dichtprofil rubber profil profile encaoutchouc profilo di gomma Meterware14 2 98-046 071 Rechteckstopfen plug bouchon tappo

15 2 03-140 708 Gegenhalter* 4 97-005 946 Sechskantschraube hex. screw vis a tet hex. bullone esagonale M 10 x 30* 4 97-015 308 Sechskantmutter hex, nut ecrou a tete hex dado autobloccante M 10

* 4 97-022 011 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 10 Form M16 1 98-103 199 Klapptritt hinged step montee rabattable scalino ribaltabile17 2 04-121 946 Distanzbuchse bushing bague boccola Ø 16 x 32

18 2 97-005 912 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 8 x 2518 2 97-005 918 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 8 x 50* 2 97-022 010 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 8 Form M

* 2 97-015 307 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 8





30 1 01-132 817 Rückwand oben kpl. tailgate upper paroi ar parete post. 500 mm30 1 01-142 730 Rückwand oben kpl. tailgate upper paroi ar parete post. 600 mm30 1 01-135 336 Rückwand oben kpl. tailgate upper paroi ar parete post. 800 mm

31 1 02-132 837 Eckrunge oben links upright montant d'angle angolatura 500 mm / l31 1 02-142 735 Eckrunge oben links upright montant d'angle angolatura 600 mm / l31 1 02-132 195 Eckrunge oben links upright montant d'angle angolatura 800 mm / l

08.12 81

Aufsatzbordwand : Rückwand + Seitenwände + Stirnwand 500 mm / 600 mm / 800 mm



Des. No.






86888682


MEDK / MZDK

Palette

Bordwände

MEDK / MZDK

pallet

Sideboard

MEDK / MZDK

palette

Ridelle

MEDK / MZDK

pallete

Sponda

32 1 02-132 838 Eckrunge oben rechts upright montant d'angle angolatura 500 mm / r32 1 02-142 736 Eckrunge oben rechts upright montant d'angle angolatura 600 mm / r32 1 02-132 196 Eckrunge oben rechts upright montant d'angle angolatura 800 mm / r

33 2 00-132 826 Bordwand oben kpl. side board ridelle sponda 500 mm33 2 00-142 729 Bordwand oben kpl. side board ridelle sponda 600 mm33 2 00-135 332 Bordwand oben kpl. side board ridelle sponda 800 mm

34 1 01-132 823 Stirnwand oben kpl. front gate paroi frontale parete 500 mm34 1 01-142 732 Stirnwand oben kpl. front gate paroi frontale parete 600 mm34 1 01-135 334 Stirnwand oben kpl. front gate paroi frontale parete 800 mm

35 8 04-020 595 Splintbolzen cotter bolt goupille du goujon copiglia di bullone Ø 16 x 104* 16 98-047 681 Sicherung f. Kronenm. locking for castellated nut fusible pour l' écrou crénelésicura

36 2 97-036 571 Rohrklappsplint lynch pin goupille clips spina a molla 8 x 60


30 1 01-132 817 Rückwand oben kpl. tailgate upper paroi ar parete post. 500 mm30 1 01-142 730 Rückwand oben kpl. tailgate upper paroi ar parete post. 600 mm30 1 01-135 336 Rückwand oben kpl. tailgate upper paroi ar parete post. 800 mm

31 1 02-132 837 Eckrunge oben links upright montant d'angle angolatura 500 mm / l31 1 02-142 735 Eckrunge oben links upright montant d'angle angolatura 600 mm / l31 1 02-132 195 Eckrunge oben links upright montant d'angle angolatura 800 mm / l

32 1 02-132 838 Eckrunge oben rechts upright montant d'angle angolatura 500 mm / r32 1 02-142 736 Eckrunge oben rechts upright montant d'angle angolatura 600 mm / r32 1 02-132 196 Eckrunge oben rechts upright montant d'angle angolatura 800 mm / r










52 2 03-140 709 Federhalter holder support supporto53 2 97-005 948 Sechskantschraube hex. screw vis a tet hex. bullone esagonale M 10 x 4054 2 97-007 795 Zylinderschraube bolt, allen-hd vis cylindre vite cilindrica M 10 x 40

08.12 83

Zubehör


3. Aufsatzbordwand : Rückwand 500 mm / 600 mm / 800 mm





Des. No.





86868684


MEDK / MZDK

Palette

Bordwände

MEDK / MZDK

pallet

Sideboard

MEDK / MZDK

palette

Ridelle

MEDK / MZDK

pallete

Sponda


55 2 02-132 707 Zugfeder spring, tension ressort de traction molla de trazione

* 4 97-015 309 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 1256 2 04-019 628 Anlaufscheibe thrust washer rondelle de butee rondella Ø 5557 2 97-036 536 Klappstecker lynch pin goupille clips spina a molla 6 x 42

58 2 03-125 328 Schwenkhebel lift arm levier leva59 2 97-005 951 Sechskantschraube hex. screw vis a tet hex. bullone esagonale M 10 x 55* 6 97-020 004 Scheibe washer rondelle rondella Ø 11

* 2 97-019 651 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 10 60 2 04-019 639 Druckfeder pressure spring ressort de pression molla di compres.61 2 97-036 573 Rohrklappsplint lynch pin goupille clips spina a molla 6 x 40





08.12 85


Spannkette 09-142728 Pos. 64 - 67


Des. No.




Bordwandbefestigung

MEDK / MZDK Palette - Kartoffel Bordwände - Sideboard - Ridelle - Sponda

86


MEDK / MZDK

Palette

Bordwände Kartoffel

MEDK / MZDK

pallet

Sideboard potato

MEDK / MZDK

palette

Ridelle pomme de terre

MEDK / MZDK

palette

Sponda patata




4a 1 00-132 833 Bordw. unten kpl. links side board ridelle sponda 500 mm / l4b 1 00-132 834 Bordw. unten kpl. rechtsside board ridelle sponda 500 mm / r5 1 01-132 824 Stirnwand unten kpl. front gate paroi av sponda ant. 500 mm

g 1 02-125 136 Pendelverschluss pendulum lock enclenchement chiusura pendolo lh 1 02-125 137 Pendelverschluss pendulum lock enclenchement chiusura pendolo r6 2 04-116 315 Gewindeplatte plate plaque piastra

7 4 97-007 819 Zylinderschraube bolt, allen-hd vis cylindre vite cilindrica M 12 x 30* 2 97-022 057 Federing lock washer rondelle grower grover 12* 2 97-022 012 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 12 Form M

8 2 04-132 329 Bohrungsplatte plate plaque piastra9 4 97-008 100 Zylinderschraube bolt, allen-hd vis cylindre vite cilindrica M 12 x 40* 4 97-020 112 Scheibe washer rondelle rondella B 13

* 4 97-019 652 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 12 10 - 04-021 709 Sicherungshaken hook, safety chrochet gancio11 - 98-028 643 Blechschraube tapping screw vis en tole auto fillettanti 5,5 x 22

* - 97-020 091 Scheibe washer rondelle rondella R 6,612 - 98-104 051 Dichtprofil rubber profil profile encaoutchouc profilo di gomma Meterware13 - 04-132 712 Dichtprofil rubber profil profile encaoutchouc profilo di gomma Meterware

14 2 98-046 071 Rechteckstopfen plug bouchon tappo





25 1 01-132 817 Rückwand oben kpl. tailgate upper paroi ar parete post. 500 mm26 1 02-132 837 Eckrunge oben links upright montant d'angle angolatura 500 mm / l27 1 02-132 838 Eckrunge oben rechts upright montant d'angle angolatura 500 mm / r

28 2 00-132 832 Bordwand oben kpl. side board ridelle sponda 500 mm29 1 01-132 823 Stirnwand oben kpl. front gate paroi frontale parete 500 mm30 8 04-020 595 Splintbolzen cotter bolt goupille du goujon copiglia di bullone Ø 16 x 104

* 16 98-047 681 Sicherung f. Kronenm. locking for castellated nut fusible pour l' écrou crénelésicura31 2 97-036 571 Rohrklappsplint lynch pin goupille clips spina a molla 8 x 6032 2 97-005 982 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 25

* 2 97-022 012 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 12 Form M33 1 98-103 199 Klapptritt hinged step montee rabattable scalino ribaltabile34 2 04-121 946 Distanzbuchse bushing bague boccola Ø 16 x 32

08.12 87


Aufsatzbordwand : Rückwand 500 mm + Seitenwände 500 mm + Stirnwand 500 mm



Des. No.





88


MEDK / MZDK

Palette


MEDK / MZDK

pallet

Sideboard potato

MEDK / MZDK

palette


MEDK / MZDK

palette

Sponda patata

35 2 97-005 912 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 8 x 2535 2 97-005 918 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 8 x 50* 2 97-022 010 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 8 Form M

* 2 97-015 307 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 8










52 4 02-125 385 Zugfeder spring, tension ressort de traction molla de trazione* 8 97-015 309 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 12

53 4 04-019 628 Anlaufscheibe thrust washer rondelle de butee rondella Ø 55

54 4 97-036 536 Klappstecker lynch pin goupille clips spina a molla 6 x 4255 1 03-126 722 Federhalter rechts holder support supporto r56 1 03-126 723 Federhalter links holder support supporto l

57 4 97-005 947 Sechskantschraube hex. screw vis a tet hex. bullone esagonale M 10 x 35* 4 97-022 011 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 10 Form M* 4 97-015 308 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 10

58 1 03-126 717 Federhalter oben links top spring holder supporto di molla di sopra l59 1 03-126 718 Federhalter oben rechts top spring holder supporto di molla di sopra r60 4 97-005 951 Sechskantschraube hex. screw vis a tet hex. bullone esagonale M 10 x 55


61 2 03-126 867 Halter kpl. holder cpl. platte comp. sostegno comp.

62 8 04-101 465 Rohr tube tube tubo63 8 97-005 950 Sechskantschraube hex. screw vis a tet hex. bullone esagonale M 10 x 50

64 2 03-126 924 Schwenkhebel lift arm levier leva65 2 97-005 951 Sechskantschraube hex. screw vis a tet hex. bullone esagonale M 10 x 55* 6 97-020 004 Scheibe washer rondelle rondella Ø 11

* 2 97-019 651 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 10 66 2 04-019 639 Druckfeder pressure spring ressort de pression molla di compres.67 2 97-036 573 Rohrklappsplint lynch pin goupille clips spina a molla 6 x 40

08.12 89

Zubehör




crochet pour le ressort au dessus

Bordwandbefestigung



Des. No.





90


MEDK / MZDK

Palette


MEDK / MZDK

pallet

Sideboard potato

MEDK / MZDK

palette


MEDK / MZDK

palette

Sponda patata





08.12 91


Spannkette 09-142728 Pos. 70 - 73



Des. No.



MEDK konisch Hydraulische Schottergutwand - hydraulic gravel tailgate

92


MEDK

konisch

Hydraulische Schottergutwand

MEDK

conical

hydraulic gravel tailgate

MEDK

conique

MEDK

conica

1 1 01-145 528 Pendelrückwand kpl. pendulum tailgate 300 mm2 3 98-041 170 Federsteckbolzen KSB 803 2 04-145 507 Rohr tube Ø 31,8 x 5 x 808

4 1 03-145 508 Stange rod Ø 20 x 22435 2 97-032 457 Splint cotter pin goupille coppiglia 5 x 366 1 01-145 530 Rückwand unten kpl. tailgate paroi ar parete post. 300 mm

7 1 01-132 206 Rückwand oben kpl. tailgate upper paroi ar parete post. 500 mma - 04-125 131 Pendelbolzen pin boulon perno8 2 97-036 571 Rohrklappsplint lynch pin goupille clips spina a molla 8 x 60

9 2 03-145 510 U-Profil U-profile10 8 97-005 947 Sechskantschraube hex. screw vis a tet hex. bullone esagonale M 10 x 35* 8 97-022 011 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 10 Form M

11 8 98-103 855 Blindnietmutter Flachrundkopf* 8 97-020 004 Scheibe washer rondelle rondella 11

12 1 02-132 185 Eckrunge unten links upright montant d'angle angolatura 600 mm / l

b 1 02-125 137 Pendelverschluss pendulum lock enclenchement chiusura pendolo rc 1 02-125 355 Kipphebelverschluss lever lock fermeture a levier chiusura bilanciere l

13 1 02-132 186 Eckrunge unten rechts upright montant d'angle angolatura 600 mm / r

d 1 02-125 136 Pendelverschluss pendulum lock enclenchement chiusura pendolo le 1 02-125 356 Kipphebelverschluss lever lock fermeture a levier chiusura bilanciere r14 2 04-132 329 Bohrungsplatte plate plaque piastra


16 1 02-132 193 Eckrunge oben links upright montant d'angle angolatura 500 mm / l17 1 02-132 194 Eckrunge oben rechts upright montant d'angle angolatura 500 mm / r18 2 98-046 071 Rechteckstopfen plug bouchon tappo


21 - 04-132 712 Dichtprofil rubber profil profile encaoutchouc profilo di gomma Meterware22 1 03-145 513 Lagerbügel links kpl. bracket assy, left23 1 03-145 514 Lagerbügel rechts kpl. bracket assy, right

24 2 03-145 512 Versteifung reinforcement25 2 04-145 509 Bolzen bolt goupille perno Ø 20 x 8626 2 04-144 736 Bolzensicherung bolt protection

27 2 97-001 741 Flachrundschraube saucer screw vis a tete ronde vite a calotta piatta M 8 x 25* 2 97-015 307 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 8* 2 97-022 010 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 8 Form M

28 2 03-144 449 Hydraulikzylinder cylinder verin hydraulique cilindro idraulico 226 Hub* 2 98-104826 Dichtungssatz gasket set jeu de joints serie guarnizione

29 2 04-144 740 Zylinder-Anschlußstück

30 2 04-144 715 Bolzen bolt goupille perno Ø 25 x 8731 2 97-032 192 Spannstift dowel sleeve goupille elastique spina elastica 8 x 3632 2 04-144 737 Bolzensicherung bolt protection

33 2 98-029 701 Duo-Taptite-Schraube thread rolling screw vis vite M 8 x 16* 6 97-032 192 Scheibe washer rondelle rondella B 25

08.12 93


Des. No.




M Aufsatzbordwände - Side board extension - Rehausses de ridelles - Rialzamenti dei pareti laterali

94


M

Aufsatzbordwände

M

Side board extension

M

Rehausses de ridelles

M

Rialzamenti dei pareti laterali

1 1 00-139 061 Stirnwand geschweißt front gate welded paroi av soudé sponda ant. saldare 500 mm1 1 00-139 556 Stirnwand geschweißt front gate welded paroi av soudé sponda ant. saldare 600 mm1 1 00-139 706 Stirnwand geschweißt front gate welded paroi av soudé sponda ant. saldare 800 mm

1a 1 02-125 357 Kipphebelverschluss lever lock fermeture a levier chiusura bilanciere l1b 1 02-125 358 Kipphebelverschluss lever lock fermeture a levier chiusura bilanciere r2 2 04-021 709 Sicherungshaken hook, safety chrochet gancio

3 2 98-028 643 Blechschraube tapping screw vis en tole auto fillettanti 5,5 x 22* 2 97-020 091 Scheibe washer rondelle rondella R 6,64 4 97-036 538 Klappstecker lynch pin goupille clips spina a molla 8 x 42

5 1 00-139 059 Aufsatzbordw. links kpl. Side board extension left rehausses de ridelles rialzamenti dei pareti laterali 500 mm / l5 1 00-139 692 Aufsatzbordw. links kpl. Side board extension left rehausses de ridelles rialzamenti dei pareti laterali 600 mm / l5 1 00-139 696 Aufsatzbordw. links kpl. Side board extension left rehausses de ridelles rialzamenti dei pareti laterali 800 mm / l

6 1 00-139 060 Aufsatzbordw. rechts kpl. Side board extension right rehausses de ridelles rialzamenti dei pareti laterali 500 mm / r6 1 00-139 693 Aufsatzbordw. rechts kpl. Side board extension right rehausses de ridelles rialzamenti dei pareti laterali 600 mm / r6 1 00-139 697 Aufsatzbordw. rechts kpl. Side board extension right rehausses de ridelles rialzamenti dei pareti laterali 800 mm / r

5/6a 1 04-125 131 Pendelbolzen pin axe perno7 2 97-032 192 Spannstift dowel sleeve goupille elastique spina elastica 8 x 36

8 1 00-139 058 Rückwand tailgate face arriere parete posteriore 500 mm8 1 00-139 688 Rückwand tailgaite face arriere parete posteriore 600 mm8 1 00-139 689 Rückwand tailgaite face arriere parete posteriore 800 mm

9 4 97-006 065 Sechskantschraube hex. screw vis a tet hex. bullone esagonale M 16 x 35* 4 97-022 014 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 16 Form M

10 2 03-139 065 Strebe shore hauban montante 500 + 600 mm

10 2 03-139 066 Strebe shore hauban montante 800 mm 11 2 97-006 066 Sechskantschraube hex. screw vis a tet hex. bullone esagonale M 16 x 40* 6 97-020 115 Scheibe washer rondelle rondella B 17

12 2 03-140 029 Schwenkhebel turning lever levier leva girevole 500 + 600 mm12 2 03-126 924 Schwenkhebel turning lever levier leva girevole 800 mm 13 2 97-036 573 Rohrklappsplint lynch pin goupille clips spina a molla 6 x 40

14 2 97-005 951 Sechskantschraube hex. screw vis a tet hex. bullone esagonale M 10 x 55* 2 97-019 651 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 10 * 6 97-020 004 Scheibe washer rondelle rondella 11

15 2 04-019 639 Druckfeder pressure spring ressort de pression molla di compres.16 1 03-140 027 Halter links holder left platte sostegno 800 mm / l17 1 03-140 028 Halter rechts holder right platte sostegno 800 mm / r

18 4 97-005 944 Sechskantschraube hex. screw vis a tet hex. bullone esagonale M 10 x 25* 4 97-019 651 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 10

5 1 00-142 939 Aufsatzbordw. links kpl. Side board extension left rehausses de ridelles rialzamenti dei pareti laterali 500 mm / l5 1 00-142 941 Aufsatzbordw. links kpl. Side board extension left rehausses de ridelles rialzamenti dei pareti laterali 600 mm / l5 1 00-142 943 Aufsatzbordw. links kpl. Side board extension left rehausses de ridelles rialzamenti dei pareti laterali 800 mm / l

6 1 00-142 940 Aufsatzbordw. rechts kpl. Side board extension right rehausses de ridelles rialzamenti dei pareti laterali 500 mm / r6 1 00-142 942 Aufsatzbordw. rechts kpl. Side board extension right rehausses de ridelles rialzamenti dei pareti laterali 600 mm / r6 1 00-142 944 Aufsatzbordw. rechts kpl. Side board extension right rehausses de ridelles rialzamenti dei pareti laterali 800 mm / r

08.12 95


Des. No.




M 16 - 20.000 TA - 5,5 m

M 21.000 TA - 6,1 m

M Stirnwand mit Gitter, klappbar - Front gate with grid, hinged Paroi avant avec treillis, pliable

96


M

Stirnwandmit Gitterklappbar

M

front gatewith gridhinged

M

paroi avantavec treillis

pliable

M

1 1 01-143 472 Stirnrahmen front frame 600 mm1 1 01-143 473 Stirnrahmen front frame 800 mm

1a 1 02-125 357 Kipphebelverschluss lever lock fermeture a levier chiusura bilanciere l1b 1 02-125 358 Kipphebelverschluss lever lock fermeture a levier chiusura bilanciere r2 2 04-021 709 Sicherungshaken hook, safety chrochet gancio

3 2 98-028 643 Blechschraube tapping screw vis en tole auto fillettanti 5,5 x 22* 2 97-020 091 Scheibe washer rondelle rondella R 6,64 4 97-036 538 Klappstecker lynch pin goupille clips spina a molla 8 x 42

5 2 97-005 982 Sechskantschraube hex. screw vis a tet hex. bullone esagonale M 12 x 256 2 97-015 309 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 12* 2 97-022 012 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 12 Form M

7 1 01-143 474 Gitter kpl. grid assy 600 mm7 1 01-143 475 Gitter kpl. grid assy 800 mm8 3 04-138 716 Gelenkbolzen hinge bolt Ø 16 x 66

9 6 97-032 444 Splint cotter pin goupille coppiglia 4 x 3210 1 04-138 714 Zylinder-Anschlußstück11 1 97-032 131 Spannstift roll pin goupille elastique spina elastica 5 x 30

12 1 04-143 491 Hubbegrenzung lift stop13 1 02-138 899 Zylinder doppeltwirkendcylinder verin cilindro idraulico 414 Hub* 1 98-047 590 Dichtungssatz gasket set jeu de joints serie guarnizione

14 1 04-139 257 Bolzen pin boulon perno Ø 2015 2 97-032 456 Splint cotter pin goupille coppiglia 5 x 3216 1 04-143 487 Fußplatte foot plate

17 4 98-029 701 Duo-Taptite-Schraube thread rolling screw M 8 x 16

08.12 97


Des. No.




M Rückwand - Tailgate - Hayon arriére - Parete Post

98


M

RückwandM

TailgateM

Hayon arriéreM

Parete Post

- 1 00-139 068 Rückwand kpl. tailgate assy hayon arriére cpl. parete post compl. Position 1 - 32

1 1 00-139 051 Rückwand geschw. tailgate welded hayon arriére soudé parete post saldado2 1 02-139 056 Anlenkarm links guide arm left3 1 02-139 057 Anlenkarm rechts guide arm right

4 2 03-138 931 Exenter eccentric assy5 2 97-006 079 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 16 x 110* 2 97-019 653 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 16

* 2 97-022 014 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover M 166 2 04-138 926 Scheibe washer rondelle rondella7 2 04-138 930 Buchse bush bague boccola

8 1 97-032 226 Spannstift roll pin goupille elastique spina elastica 10 x 509 2 03-139 065 Strebe geschweißt10 2 97-006 066 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 16 x 40

11 6 97-020 115 Scheibe washer rondelle rondella B 1712 2 02-139 052 Hydrozylinder kpl. cylinder assy* 2 02-138 899 Zylinder doppeltwirkendcylinder verin cilindro idraulico 414 Hub

* 2 98-047 590 Dichtungssatz gasket set jeu de joints serie guarnizione13 2 04-138 714 Zylinder-Anschlußstück14 2 97-015 467 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 20 x 1,5

15 2 03-139 054 Einstellflansch setting flange16 6 97-005 984 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 30* 6 97-015 309 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 12

* 6 97-022 012 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 12 Form M17 1 02-139 053 Verschlussrohr locking tube tube tubo18 1 03-139 055 Verschlusshaken

19 2 04-144 055 Schmierrohr lubrication tube20 2 97-043 496 Kegelschmiernippel grease fitting graisseur ingrassatore AM 6 x 121 2 04-139 046 Bolzen pin boulon perno Ø 20 x 59

22 4 04-143 924 Bolzen pin boulon perno Ø 20 x 4623 2 97-020 313 Stützscheibe washer rondelle rondella S 30 x 42 x 2,524 2 97-034 030 Sicherungsring snap ring circlips anello di sicurezza

25 6 97-032 459 Splint cotter pin goupille coppiglia 5 x 4526 0 98-103 225 Profil profile profilé profilato Meterware27 2 03-139 952 Leiste seitlich brace lamelle lisse striscie L = 1045

28 2 03-139 955 Leiste schräg brace lamelle lisse striscie L = 50029 1 03-139 953 Leiste unten brace lamelle lisse striscie L = 178030 50 97-032 708 Halbrundniet round head rivet rivet rivette 4,8 x 16

31 2 97-006 064 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 16 x 3032 2 97-022 760 Scheibe washer rondelle rondella 17


* 2 97-015 307 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 835 1 04-125 174 Bohrungslasche bracket eclisse mensola36 1 03-126 181 Hebel lever levier leva

37 1 97-005 985 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 35* 2 97-019 652 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 12

38 1 98-046 029 Handgriff handle poignee manette

39 1 97-019 653 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 1640 2 04-125 335 Flügelschraube M 8 x 25

08.12 99

Bemerkungen Remarks



Des. No.




M Rückwand - Tailgate - Hayon arriére - Parete Post

100


M

RückwandM

TailgateM

Hayon arriéreM

Parete Post

41 1 03-126 626 Auslauftrichter kpl. hopper assy. entonnoir cpl. imbuto compl. Position a - d

41a 1 03-126 625 Auslauftrichter hopper entonnoir imbuto 41b 1 03-126 628 Schieber slide tiroir chiavistello41c 1 97-005 942 Sechskantschraube hex. screw vis a tet hex. bullone esagonale M 10 x 20

* 1 97-019 651 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 10 41d 2 04-125 335 Flügelschraube M 8 x 25

* 1 04-125 485 Hinweisschild label panneau indicateur segnale di indicatione

42 1 03-126 637 Auslaufgosse kpl. discharge tray regole d'ecoulement canale di scarico Position a - b

42a 1 02-126 633 Auslaufgosse geschw. discharge tray welded regole d'ecoulement canale di scarico42b 2 04-125 335 Flügelschraube wing screw M 8 x 25


43 4 97-080 471 Stutzen adapter raccord raccordo L 8 M (XGE 8-LM)44 4 04-136 939 Drossel valve entrangleur valvo di flusso45 2 04-130 049 Schlauchleitung hose flexible tubazione NW 6 x 2500

46 2 04-133 781 Schlauchleitung hose flexible tubazione NW 6 x 190047 8 98-041 813 Doppelschelle double clamp collier double fascietta doppia Gr. II 218 / 18 PP48 4 98-032 930 Deckplatte plate plasque piastra Gr. II

49 4 97-005 918 Sechskantschraube hex. screw vis a tet hex. bullone esagonale M 8 x 50* 4 97-022 010 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 8 Form M

50 2 97-083 115 Verschraubung adapter raccord raccordo EVT 8-L OMDK

51 2 97-083 117 Winkelschottverschr. angle bulk head L 852 2 04-136 658 Schlauchleitung hose flexible tubazione NW 6 x 800053 2 04-076 380 Blockkugelhahn tab robinet rubinetto M 16 x 1,5 NW 6/8

* 2 97-043 632 Dichtring seal joint guarnizione A 16 x 20 x 1,554 2 98-025 036 Kupplungsstecker clutch, pin raccord rapide attacco rapido M 16 x 1,5 NW 8/10* 2 04-143 866 Hinweisschild label panneau indicateur segnale di indicatione

* 20 98-103 228 Kabelbinder schwarz cable tie assortment collier fascietta 4,8 x 178

12 2 01-140 137 Verstärkter Zylinder cylinder * 2 03-140 136 Zylinder doppeltwirkendcylinder verin cilindro idraulico 400 Hub* 2 98-103 724 Dichtungssatz gasket set jeu de joints serie guarnizione

43 4 97-080 287 Gerade Einschraubver. 3/8 "

13 2 04-138 714 Zylinder-Anschlußstück14 2 97-015 467 Sechskantmutter

08.12 101


Des. No.



Bemerkungen Remarks


Verstärkter Zylinder bei Aufsatzborwand 800 mm

Entfallen bei verstärktem Zylinder

MEDK / MZDK Rückwand für Häckselgut - Tailgate for chopped material - Hayon arriere pour fourrage hache - Parete di fondo per foraggio triturato

102


MEDK / MZDK

Rückwand für Häckselgut

MEDK / MZDK

Tailgate for chopped material

MEDK / MZDK

Hayon AR pour fourrage hache

MEDK / MZDK

Parete di fondo per foraggio triturato

1 1 00-140 065 Häckselrückwand chopped material tailgate Rückw. 600+600+5001 1 00-139 839 Häckselrückwand chopped material tailgate Rückw. 600+600+600

2 1 01-140 070 Runge links kpl. side frame upright left support de planche supporto lRückw. 600+600+500

2 1 01-139 884 Runge links kpl. side frame upright left support de planche supporto lRückw. 600+600+600

3 1 01-140 071 Runge rechts kpl. side frame upright right support de planche supporto rRückw. 600+600+500

3 1 01-139 885 Runge rechts kpl. side frame upright right support de planche supporto rRückw. 600+600+600

4 3 02-125 136 Pendelverschluss li. pendulum lock left enclenchement chiusura pendolo l5 3 02-125 137 Pendelverschluss re. pendulum lock right enclenchement chiusura pendolo r

6 2 04-132 329 Bohrungsplatte plate plaque piastra7 4 97-007 823 Zylinderschraube bolt, allen-hd vis cylindre vite cylindrica M 12 x 50* 4 97-020 112 Scheibe washer rondelle rondella B 13

* 4 97-022 012 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 12 Form M* 4 97-019 652 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 128 1 03-139 878 Flanschlager rechts flange, bearing palier flangia r

9 1 03-139 877 Flanschlager links flange, bearing palier flangia l10 2 04-142 111 Unterlegplatte plate plaque piastra 11 6 97-005 986 Sechskantschraube hex. screw vis a tet hex. bullone esagonale M 12 x 40

* 4 97-020 005 Scheibe washer rondelle rondella 14* 6 97-022 012 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 12 Form M

12 2 04-139 850 Bolzen pin boulon perno

13 4 97-032 226 Spannstift dowel sleeve goupille elastique spina elastica 10 x 5014 2 97-043 500 Kegelschmiernippel grease nipple AM 8 x 115 2 97-020 313 Stützscheibe ring support rondelle d'appui rondella S 30 x 42 x 2,5

16 2 04-139 849 Bolzen pin boulon perno ES 12 x 4817 4 97-032 193 Spannstift dowel sleeve goupille elastique spina elastica 8 x 4018 2 04-139 907 Zylinder doppeltwirkendcylinder verin cilindro idraulico 200 Hub

* 2 98-103 854 Dichtungssatz gasket set jeu de joints serie guarnizione19 2 04-092 881 Bolzen pin boulon perno Ø 20 x 9020 4 97-032 456 Splint cotter pin goupille coppiglia 5 x 32

21 6 97-020 117 Scheibe washer rondelle rondella A 2122 1 03-144 061 Schliesszylinder Träger23 2 97-005 982 Sechskantschraube hex. screw vis a tet hex. bullone esagonale M 12 x 25

* 2 97-020 005 Scheibe washer rondelle rondella 14* 2 97-022 012 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover M 12

24 1 04-140 096 Zylinder doppeltwirkendcylinder verin cilindro idraulico 100 Hub

* 1 98-103 853 Dichtungssatz gasket set jeu de joints serie guarnizione25 1 04-144 060 Sechskantschraube hex. screw vis a tet hex. bullone esagonale M 16 x 80* 2 97-019 653 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 16

26 1 03-144 057 Steckhebel27 1 97-006 027 Sechskantschraube hex. screw vis a tet hex. bullone esagonale M 14 x 40* 1 97-019 668 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 14

28 1 97-002 920 Sechskantschraube hex. screw vis a tet hex. bullone esagonale M 16 x 8029 1 04-139 908 Horizontaler Ölanschluß Banjo Lang 3 / 8 "30 1 04-139 909 Rohrbruchsicherung 3 / 8 "

31 1 03-139 920 Druckbegrenzungsventil32 0 98-103 225 Profil profile profilé profilato Meterware33 2 03-140 025 Leiste slat barrette barra

34 26 97-032 708 Halbrundniet round head rivet 4,8 x 1635 1 04-076 380 Blockkugelhahn tab robinet rubinetto M 16 x 1,5 NW 6/836 6 98-032 929 Doppelschelle double clamp collier double fascietta doppia Gr. II 215 / 15 PP

37 3 98-032 930 Deckplatte plate plasque piastra Gr. II38 5 97-005 890 Sechskantschraube hex. screw vis a tet hex. bullone esagonale M 6 x 50* 5 97-022 008 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 6 Form M

39 1 98-047 424 Befestigungsschelle clamp collier morsetto40 1 97-005 912 Sechskantschraube hex. screw vis a tet hex. bullone esagonale M 8 x 25* 1 97-022 010 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 8 Form M

41 1 97-043 632 Dichtring seal joint guarnizione A 16 x 20 x 1,542 2 98-025 036 Kupplungsstecker clutch, pin raccord rapide attacco rapido M 16 x 1,5 NW 8/1043 1 97-080 490 Kon. red. Anschluß adapter flow reduc. reduction a cone reduzione 10/8 - L

08.12 103


Des. No.




MEDK / MZDK Rückwand für Häckselgut - Tailgate for chopped material - Hayon arriere pour fourrage hache - Parete di fondo per foraggio triturato

104


MEDK / MZDK

Rückwand für Häckselgut

MEDK / MZDK

Tailgate for chopped material

MEDK / MZDK

Hayon AR pour fourrage hache

MEDK / MZDK

Parete di fondo per foraggio triturato

44 2 04-134 516 Schlauchleitung hose flexible tubazione NW 6 x 850045 3 04-140 066 Schlauchleitung hose flexible tubazione NW 6 x 370046 1 04-130 049 Schlauchleitung hose flexible tubazione NW 6 x 2500

47 2 04-119 625 Schlauchleitung hose flexible tubazione NW 6 x 110048 6 97-080 287 Gerade Verschraubung adapter raccord raccordo 3 / 8 "49 2 97-083 010 Stutzen adapter raccord raccordo L 8 R ( XGE 8 - LR )

50 1 97-080 278 Verschraubung adapter raccord raccordo EVW 8 - L OMDK51 2 97-080 277 Verschraubung adapter raccord raccordo EVL 8 - L OMDK52 1 97-083 113 Stutzen adapter raccord raccordo XT 8 - L L 8

53 10 04-078 325 Flachrundschraube saucer screw vis a tete ronde vite a calotta piatta M 8 x 20* 10 97-019 650 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 8

54 2 04-073 699 Anschlagpuffer buffer stop


55 2 04-140 060 Gewindeplatte kpl. threaded plate assy

56 2 03-142 197 Abdeckung cover57 6 97-005 908 Sechskantschraube hex. screw vis a tet hex. bullone esagonale M 8 x 16* 6 97-015 307 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 8

* 6 97-022 010 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 8 Form M* 2 04-143 866 Hinweisschild label panneau indicateur segnale di indicatione





70 1 03-126 626 Auslauftrichter kpl. hopper assy. entonnoir cpl. imbuto compl. Position a - d

70a 1 03-126 625 Auslauftrichter hopper entonnoir imbuto 70b 1 03-126 628 Schieber slide tiroir chiavistello70c 1 97-005 942 Sechskantschraube hex. screw vis a tet hex. bullone esagonale M 10 x 20

* 1 97-019 651 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 10 70d 2 04-125 335 Flügelschraube M 8 x 25


80 1 03-126 637 Auslaufgosse kpl. discharge tray regole d'ecoulement canale di scarico Position a - b

80a 1 02-126 633 Auslaufgosse geschw. discharge tray welded regole d'ecoulement canale di scarico80b 2 04-125 335 Flügelschraube wing screw M 8 x 25


08.12 105


Des. No.





Plattform-Leiter-Aufstieg - Platform-Leader-Ascent - Plateforme-Directeur-MonteePiattaforma-Capo-Ascesa

106


Plattform - Leiter - Aufstieg

Platform - Ladder - Ascent

Plateforme - Directeur - Montee

Piattaforma - Capo - Ascesa

1 1 01-141 339 Plattform geschweißt platform welded plateforme souder piattaforma saldare2 1 04-141 338 Platte plate plaque piastra3 7 97-005 912 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 8 x 25

* 7 97-022 010 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover M 8* 7 97-019 650 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 84 1 01-141 335 Geländer kpl. railing cpl. balustrade comp. balaustra comp.

5 2 97-002 785 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 8 x 50* 2 97-020 003 Scheibe washer rondelle rondella 96 3 97-005 917 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 8 x 45

* 5 97-022 010 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover M 8* 5 97-019 650 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 87 1 03-141 334 Handlauf kpl. handrail cpl. main courante comp. braccioli comp.

8 1 97-005 984 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 30* 1 97-022 012 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 12 Form M* 1 97-019 652 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 12

9 1 98-028 643 Blechschraube tapping screw vis en tole auto fillettanti 5,5 x 2210 0 98-026 551 Knotenkette chain chaine catena Meterware* 1 98-103 719 Federstecker cotter pin goupille a ressort molla a spina 6,3

11 1 02-141 344 Leiter kpl. ladder cpl. directeur comp. capo comp. 4 Sprossen11 1 02-141 345 Leiter kpl. ladder cpl. directeur comp. capo comp. 5 Sprossen11 1 02-141 346 Leiter kpl. ladder cpl. directeur comp. capo comp. 6 Sprossen

11a 1 02-141 341 Leiter ladder directeur capo 4 Sprossen11a 1 02-141 342 Leiter ladder directeur capo 5 Sprossen11a 1 02-141 343 Leiter ladder directeur capo 6 Sprossen

11b 1 03-141 336 Leiterführung links guiding left guidage gauche guida manca l11c 1 03-141 337 Leiterführung rechts guiding right guidage droite guida destra r

* 6 97-033 433 Blindniet rivet rivet rivetto 6x10

11d 4 98-103 882 Kopfstopfen plug bouchon tappo12 1 03-141 333 Haltebügel hoop arceau arco Ø 8* 1 97-020 003 Scheibe washer rondelle rondella 9

* 1 97-032 444 Splint cotter pin goupille coppiglia 4x3213 1 03-141 330 Strebe shore hauban montante14 - 98-103 199 Klapptritt verzinkt hinged step giron de relever colpo

15 2 97-005 912 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 8 x 25* 2 97-022 709 Scheibe washer rondelle rondella A 8,4* 2 97-022 010 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 8 Form M

* 2 97-015 307 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 8* - 04-121 946 Distanzbuchse bushing bague boccola Ø 16 x 32* 1 04-143 875 Hinweisschild label panneau indicateur segnale di indicatione

16 1 03-142 022 Halter holder platte sostegno17 2 97-005 944 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 10 x 25* 2 97-022 011 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 10 Form M

* 2 97-015 308 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 1018 1 04-141 796 Platte plate plaque piastra19 2 97-005 985 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 35


20 2 02-142 023 Haltestück retainer plate support sostegno21 2 02-142 024 Haltestück retainer plate support sostegno

22 10 97-005 944 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 10 x 25* 10 97-022 011 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 10 Form M* 10 97-015 308 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 10

08.12 107


Des. No.




M Anbauteile für Plattform

M Anbauteile bei Aufsatzbordwand

MEDK / MZDK Plattform kpl.


108






23 2 03-143 164 Anschraubrunge upright, bolted 500 mm23 2 03-143 165 Anschraubrunge upright, bolted 600 mm

24 1 02-143 169 Blinddeckel cover couvercle coperchio 500 mm24 1 02-143 170 Blinddeckel cover couvercle coperchio 600 mm

25 8 98-029 701 Duo-Taptite-Schraube thread rolling screw M 8 x 1626 2 97-005 982 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 25* 2 97-022 012 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 12 Form M

* 2 97-019 652 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 12

08.12 109

MEDK / MZDK Anbauteile bei Frontgitter


Des. No.





110






- 1 09-141 320 Schiebeleiter kpl. extension ladder cpl. balustrade comp. balaustra comp. 5 / 4 Sprossen31 1 02-141 342 Leiter ladder directeur capo 5 Sprossen32 1 02-141 327 Schiebeleiter extension ladder cpl. balustrade comp. balaustra comp. 4 Sprossen






- 1 09-141 624 Schiebeleiter kpl. extension ladder cpl. balustrade comp. balaustra comp. 10 / 4 Sprossen31 1 02-141 326 Leiter ladder directeur capo 10 Sprossen32 1 02-141 327 Schiebeleiter extension ladder balustrade balaustra 4 Sprossen

32a 2 03-141 317 Führung guiding guidage guida 32b 1 03-141 329 Fanghaken tail hook

* 9 97-033 433 Blindniet rivet rivet rivetto 6x10

33 2 98-103 882 Kopfstopfen plug bouchon tappo34 2 03-141 316 Bügel houp arccau arco35 2 97-005 984 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 30


36 2 04-141 315 Gewindestange thread bolt tige filetée barra filettata M 12 x 400

37 2 97-020 162 Rohe, Abn. Scheibe washer rondelle rondella 13 x 28 x 2* 4 97-019 652 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 12

08.12 111


Des. No.




MEDK / MZDK Abdeckplane - Tarpaulin - Bache - Tela incatramata

110

112

Typ 1 + 2


MEDK / MZDK

AbdeckplaneMEDK / MZDK

TarpaulinMEDK / MZDK

BacheMEDK / MZDK

Tela incatramata

1 2 01-140 353 Aufsatzdreieck push-in-place triangle links2 2 01-140 354 Aufsatzdreieck push-in-place triangle rechts3 2 03-140 351 Halter holder

4 1 03-143 007 Halterung holder links5 1 03-143 008 Halterung holder rechts6 18 97-001 847 Flachrundschraube saucer screw vis a tete ronde vite a calotta piatta M 10 x 25

* 18 97-022 011 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 10 Form M* 18 97-015 308 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 107 2 97-005 984 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 30

* 2 97-020 112 Scheibe washer rondelle rondella B 13* 2 97-019 652 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 128 1 03-143 539 Rohr kpl. tube assy tube cpl. tubo compl. L = 5219

8a 1 03-142 571 Planenrohr tube, tarpaulin8b 1 03-142 569 Klemmhebel kpl. clamping lever assy8c 3 97-001 772 Flachrundschraube saucer screw vis a tete ronde vite a calotta piatta M 10 x 55

* 3 97-015 308 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 10* 3 97-020 004 Scheibe washer rondelle rondella 119 2 97-002 846 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 45

10 2 97-015 309 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 12 11 2 97-019 652 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 12

15 1 00-132 600 Abdeckplane tarpaulin bache tela incatramata Typ 1 16 1 03-140 365 Kurbel crank manivelle manovella17 1 03-141 304 Wickelrohr tube tube tubo 5600 mm


19 1 03-140 838 Planenanschlag stop before butee avant fermo davanti vorn


21 - 98-103 759 Expanderseil expander cable Ø 8 mm Meterware22 - 98-103 760 Expanderband expander belt Ø 8 mm Meterware* - 98-103 761 Planen Öse kpl. tarpaulin eye assy Ø 25 mm

23 8 98-103 762 Gummispanner rubber tensioner verstellbar* 28 98-103 763 Schlauchschellen hose clamp Ø 8 mm

24 13 98-103 517 Planen Haken hook, tarpaulin Metall

24 13 98-047 851 Planen Haken hook, tarpaulin Kunststoff

15 1 00-135 731 Abdeckplane tarpaulin bache tela incatramata Typ 2 16 1 03-140 365 Kurbel crank manivelle manovella17 1 03-141 304 Wickelrohr tube tube tubo 5600 mm








08.12 113

Abdeckplane für Brücke 5,25 m - Palette

Abdeckplane für Brücke 5,25 m - konisch


Des. No.




Planenaufsatz für Brücke 5,25 m


114

Typ 6


MEDK / MZDK



BacheMEDK / MZDK

Tela incatramata

15 1 00-141 306 Abdeckplane tarpaulin bache tela incatramata Typ 6 langer Vollant16 1 03-140 365 Kurbel crank manivelle manovella17 1 03-141 304 Wickelrohr tube tube tubo 5600 mm








08.12 115

Abdeckplane für Brücke 5,25 m - Palette


Des. No.





116

Typ 4


MEDK / MZDK



BacheMEDK / MZDK

Tela incatramata

1 1 01-140 353 Aufsatzdreieck push-in-place triangle links2 1 01-140 354 Aufsatzdreieck push-in-place triangle rechts3 2 03-140 351 Halter holder

4 8 97-001 847 Flachrundschraube saucer screw vis a tete ronde vite a calotta piatta M 10 x 25* 8 97-022 011 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 10 Form M* 8 97-015 308 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 10

5 2 97-005 984 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 30* 2 97-020 112 Scheibe washer rondelle rondella B 13* 2 97-019 652 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 12

6 1 03-143 542 Rohr kpl. tube assy tube cpl. tubo compl. L = 43426a 1 03-142 572 Planenrohr tube, tarpaulin6b 1 03-142 569 Klemmhebel kpl. clamping lever assy

6c 3 97-001 772 Flachrundschraube saucer screw vis a tete ronde vite a calotta piatta M 10 x 55* 3 97-015 308 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 10* 3 97-020 004 Scheibe washer rondelle rondella 11

7 1 97-002 846 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 458 1 97-002 853 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 809 2 97-015 309 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 12

10 2 97-019 652 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 1211 1 03-140 374 Aufsatzdreieck12 4 97-005 992 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 70

* 8 97-020 112 Scheibe washer rondelle rondella B 13* 8 97-022 012 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover Ø 12 Form M* 8 97-015 309 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 12

15 1 03-140 643 Abdeckplane tarpaulin bache tela incatramata Typ 416 1 03-140 365 Kurbel crank manivelle manovella17 1 03-141 304 Wickelrohr tube tube tubo 5600 mm

18 2 97-005 910 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 8 x 20* 2 97-022 010 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover M 8


20 1 03-140 839 Planenanschlag stop rear butee arrière fermo dietro hinten21 2 97-001 741 Flachrundschraube saucer screw vis a tete ronde vite a calotta piatta M 8 x 2522 2 97-001 746 Flachrundschraube saucer screw vis a tete ronde vite a calotta piatta M 8 x 50

* 4 97-015 307 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 8* 4 97-022 010 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover M 8

23 0 98-103 759 Expanderseil expander cable Ø 8 mm Meterware

24 0 98-103 760 Expanderband expander belt Ø 8 mm Meterware* - 98-103 761 Planen Öse kpl. tarpaulin eye assy Ø 25 mm

25 8 98-103 762 Gummispanner rubber tensioner verstellbar

* 28 98-103 763 Schlauchschellen hose clamp Ø 8 mm26 13 98-103 517 Planen Haken hook, tarpaulin Metall26 13 98-047 851 Planen Haken hook, tarpaulin Kunststoff

08.12 117



Des. No.



Planenaufsatz für Brücke 5,25 m mit Häckselrückwand

Abdeckplane für Brücke 5,25 m mit Häckselrückwand

M Abdeckplane - Tarpaulin - Bache - Tela incatramata

118


M

AbdeckplaneM

TarpaulinM

BacheM

Tela incatramata

1 1 01-140 353 Aufsatzdreieck push-in-place triangle links2 1 01-140 354 Aufsatzdreieck push-in-place triangle rechts3 4 97-001 847 Flachrunschraube saucer screw vis a tete ronde vite a calotta piatta M 10 x 25

* 4 97-020 004 Scheibe washer rondelle rondella 114 6 97-005 942 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 10 x 20* 6 97-105 751 Scheibe washer rondelle rondella 11

* 10 97-019 651 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 105 1 03-140 836 Bügel hinten hoop rear arceau arrière arco dietro6 2 03-140 841 Scharnierbügel hinge charnière cerniera

7 2 97-007 857 Zylinderschraube bolt, allen-hd vis cylindre vite cylindrica M 14 x 120* 2 97-019 668 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 14 8 10 97-033 428 Blindniet rivet rivet rivetto F 5 x 12



10 1 97-002 846 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 4511 2 97-015 309 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 12 12 2 97-019 652 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 12

15 1 01-140 844 Abdeckplane tarpaulin bache tela incatramata* - 98-103 761 Planen Öse kpl. tarpaulin eye cpl.

16 1 04-141 301 Gleitgurt belt ceinture cintura 8800 mm

17 3 04-141 302 Spanngurt seitlich tension belt on the side sangle latérale 2100 mm* 4 98-103 861 Spannratsche ratchet tensioner für 25 mm Gurt

18 3 98-103 862 Hakenbügel hook crochet arpione

19 1 03-140 365 Kurbel crank manivelle manovella20 1 04-140 369 Wickelrohr tube tube tubo 4750 mm21 2 97-005 910 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 8 x 20

* 2 97-022 010 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover M 822 1 03-140 838 Planenanschlag stop before butee avant fermo davanti vorn23 1 03-140 839 Planenanschlag stop rear butee arrière fermo dietro hinten

24 1 04-140 831 Lasche plate support de frein biscottino25 2 04-141 303 Gurthalter belt-holder support pour le ceinturesostegno di centura26 2 97-001 746 Flachrundschraube saucer screw vis a tete ronde vite a calotta piatta M 8 x 50

27 2 97-001 741 Flachrundschraube saucer screw vis a tete ronde vite a calotta piatta M 8 x 2528 4 97-005 912 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 8 x 25* 8 97-015 307 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 8

* 8 97-022 010 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover M 829 - 98-103 760 Expanderband expander belt Ø 8 mm Meterware* - 98-103 763 Schlauchschellen hose clamp collier de serrage connessione per tubo flessibile Ø 8 mm

30 - 98-103 517 Planen Haken hook Metall30 - 98-047 851 Planen Haken hook Kunststoff

08.12 119

Abdeckplane für Mulde 5,5 m


Planenaufsatz für Mulde 5,5 m


Des. No.



M Abdeckplane - Tarpaulin - Bache - Tela incatramata

120


M

AbdeckplaneM

TarpaulinM

BacheM

Tela incatramata

1 1 01-140 353 Aufsatzdreieck push-in-place triangle links2 1 01-140 354 Aufsatzdreieck push-in-place triangle rechts3 4 97-001 847 Flachrunschraube saucer screw vis a tete ronde vite a calotta piatta M 10 x 25

* 4 97-020 004 Scheibe washer rondelle rondella 114 6 97-005 942 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 10 x 20* 6 97-105 751 Scheibe washer rondelle rondella 11

* 10 97-019 651 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 105 1 03-140 836 Bügel hinten hoop rear arceau arrière arco dietro6 2 03-140 841 Scharnierbügel hinge charnière cerniera

7 2 97-007 857 Zylinderschraube bolt, allen-hd vis cylindre vite cylindrica M 14 x 120* 2 97-019 668 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 14 8 10 97-033 428 Blindniet rivet rivet rivetto F 5 x 12



10 1 97-002 846 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 12 x 4511 2 97-015 309 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 12 12 2 97-019 652 Sicherungsmutter lock nut ecrou a tete hex. dado autobloccante M 12

15 1 01-142 930 Abdeckplane tarpaulin bache tela incatramata* - 98-103 761 Planen Öse kpl. tarpaulin eye cpl.

16 1 04-141 301 Gleitgurt belt ceinture cintura 8800 mm

17 3 04-141 302 Spanngurt seitlich tension belt on the side sangle latérale 2100 mm* 4 98-103 861 Spannratsche ratchet tensioner für 25 mm Gurt

18 3 98-103 862 Hakenbügel hook crochet arpione

19 1 03-140 365 Kurbel crank manivelle manovella20 1 04-142 931 Wickelrohr tube tube tubo 5350 mm21 2 97-005 910 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 8 x 20

* 2 97-022 010 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover M 822 1 03-140 838 Planenanschlag stop before butee avant fermo davanti vorn23 1 03-140 839 Planenanschlag stop rear butee arrière fermo dietro hinten

24 1 04-140 831 Lasche plate support de frein biscottino25 2 04-141 303 Gurthalter belt-holder support pour le ceinturesostegno di centura26 2 97-001 746 Flachrundschraube saucer screw vis a tete ronde vite a calotta piatta M 8 x 50

27 2 97-001 741 Flachrundschraube saucer screw vis a tete ronde vite a calotta piatta M 8 x 2528 4 97-005 912 Sechskantschraube hex. screw vis a tete hex. bullone esagonale M 8 x 25* 8 97-015 307 Sechskantmutter hex. nut ecrou a tete hex. dado esagonale M 8

* 8 97-022 010 Sperrkantscheibe washer, lock rondelle grower grover M 829 - 98-103 760 Expanderband expander belt Ø 8 mm Meterware* - 98-103 763 Schlauchschellen hose clamp collier de serrage connessione per tubo flessibile Ø 8 mm

30 - 98-103 517 Planen Haken hook Metall30 - 98-047 851 Planen Haken hook Kunststoff

08.12 121


Des. No.




Planenaufsatz für Mulde 6,1 m

Abdeckplane für Mulde 6,1 m

00-132 140 13 36 01-139 569 9 51 02-132 155 41 1 03-126 626 101 4117 25 01-139 884 103 2 45 1 105 70

00-132 600 113 15 01-139 885 103 3 02-132 185 75 2 03-126 628 77 6100-132 826 83 33 01-140 070 103 2 93 12 83 4100-132 832 87 28 01-140 071 103 3 02-132 186 75 3 89 4100-132 833 87 4a 01-140 137 101 12 93 13 101 41b00-132 834 87 4b 01-140 353 113 1 02-132 191 75 31 105 70b00-132 913 75 4 117 1 02-132 192 75 32 03-126 637 77 6300-132 916 75 33 119 1 02-132 193 77 51 83 43

77 53 121 1 93 16 89 4300-135 327 77 53 01-140 354 113 2 02-132 194 77 52 101 4200-135 331 81 4 117 2 93 17 105 8000-135 332 83 33 119 2 02-132 195 81 31 03-126 717 89 5800-135 731 113 15 121 2 83 31 03-126 718 89 5900-139 050 9 38 01-140 844 119 15 02-132 196 83 32 03-126 722 79 8200-139 051 99 1 01-141 335 107 4 02-132 707 85 55 89 5500-139 058 95 8 01-141 339 107 1 02-132 835 81 2 03-126 723 79 8300-139 059 95 5 01-141 519 43 58 02-132 836 81 3 89 5600-139 060 95 6 47 58 02-132 837 81 31 03-126 867 89 6100-139 061 95 1 01-141 780 77 55 83 31 03-126 924 79 9300-139 068 99 - 01-141 781 77 55 87 26 89 6400-139 556 95 1 01-142 008 77 64 02-132 838 83 32 95 1200-139 688 95 8 83 44 87 27 03-129 893 7 2000-139 689 95 8 89 44 02-132 839 87 2 11 2000-139 692 95 5 01-142 584 25 1 02-132 840 87 3 15 900-139 693 95 6 01-142 730 81 30 02-135 320 77 52 03-130 580 41 2300-139 696 95 5 83 30 02-135 321 77 51 45 2300-139 697 95 6 01-142 732 83 34 02-138 899 97 13 03-132 720 43 4500-139 706 95 1 01-142 930 121 15 99 * 47 4500-139 839 103 1 01-143 472 97 1 02-139 052 99 12 03-133 276 45 2800-140 065 103 1 01-143 473 97 1 02-139 053 99 17 03-134 263 41 2800-141 306 115 15 01-143 474 97 7 02-139 056 99 2 03-135 357 79 10000-142 500 7 1 01-143 475 97 7 02-139 057 99 3 85 65

11 1 01-143 493 9 51 02-139 070 35 25 91 7100-142 550 9 38 01-144 030 17 54 02-140 698 77 72 03-135 507 35 2400-142 585 25 1 01-144 054 79 97 02-140 951 9 53 39 2200-142 729 83 33 85 62 02-141 314 111 31 03-137 940 35 2500-142 939 95 5 91 68 02-141 326 111 31 03-138 671 7 1200-142 940 95 6 01-145 528 93 1 02-141 327 111 32 11 1200-142 941 95 5 01-145 530 93 6 02-141 328 111 32 03-138 811 23 200-142 942 95 6 01-32 162 13 36d 02-141 341 107 11a 03-138 817 23 400-142 943 95 5 17 25d 02-141 342 107 11a 03-138 827 49 1600-142 944 95 6 02-117 479 31 15 111 31 03-138 931 99 400-143 500 13 36 02-125 136 75 e 02-141 343 107 11a 03-138628 69 -

17 25 81 e 111 31 03-139 054 99 1500-144 000 15 1 81 g 02-141 344 107 11 03-139 055 99 1801-125 123 17 55 87 e 02-141 345 107 11 03-139 065 95 1001-132 083 75 5 87 g 02-141 346 107 11 99 901-132 089 75 34 93 d 02-142 023 107 20 03-139 066 95 10

77 54 103 4 02-142 024 107 21 03-139 123 15 201-132 161 13 36c 02-125 137 75 c 02-142 686 27 1 03-139 396 31 1

17 25c 81 c 02-142 687 27 2 03-139 877 103 901-132 163 13 36e 81 h 02-142 735 81 31 03-139 878 103 8

17 25e 87 c 83 31 03-139 920 103 3101-132 177 13 36e 87 h 02-142 736 83 32 03-139 952 99 27

17 25e 93 b 02-142 737 23 1 03-139 953 99 2901-132 200 75 1 103 5 02-143 155 7 29 03-139 955 99 28

77 1 02-125 355 75 d 02-143 169 109 24 03-139 997 23 1301-132 204 75 30 81 d 02-143 170 109 24 03-140 025 103 33

77 50 87 d 02-145 525 23 1 03-140 027 95 1601-132 206 77 50 93 c 03-061 301 31 17 03-140 028 95 17

93 7 02-125 356 75 f 03-079 174 31 19 03-140 029 95 1201-132 690 19 15 81 f 03-086 538 41 32 03-140 136 101 *

19 20 87 f 43 48 03-140 351 113 301-132 817 81 30 93 e 45 32 117 3

83 30 02-125 357 75 g 47 48 03-140 365 113 1687 25 95 1a 03-117 424 73 14 115 16

01-132 819 87 1 97 1a 03-122 385 31 7 117 1689 1 02-125 358 75 h 03-125 069 13 54 119 19

01-132 823 83 34 95 1b 17 43 121 1987 29 97 1b 03-125 328 79 93 03-140 374 117 11

01-132 824 87 5 02-125 385 79 88 85 58 03-140 643 117 1501-132 877 13 36c 89 52 03-125 837 43 39 03-140 644 67 -

17 25c 02-126 155 79 99 45 39 03-140 708 75 1401-132 878 13 36d 85 64 03-126 181 75 19 81 15

17 25d 91 70 81 23 03-140 709 79 8501-135 021 77 54 02-126 633 101 42a 87 19 83 5201-135 333 81 5 105 80a 105 64 03-140 714 71 -01-135 334 83 34 02-132 050 75 a 03-126 590 7 19 03-140 836 119 501-135 335 81 1 81 a 11 19 121 5

83 1 87 a 15 801-135 336 81 30 02-132 154 41 1 03-126 625 101 41a

83 30 105 70a

122

Seite Page Page Pag.

Bild Fig. Fig. Fig.

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.


Bild Fig. Fig. Fig.




Bild Fig. Fig. Fig.

Bild Fig. Fig. Fig.



03-140 838 113 19 03-143 853 27 3 04-101 465 89 62 04-132 158 13 42115 19 03-143 855 77 60 04-110 101 49 6 17 31117 19 83 40 04-110 892 49 5 04-132 329 75 8119 22 89 40 04-116 315 75 6 81 8121 22 03-143 923 7 13 81 6 87 8

03-140 839 117 20 11 13 87 6 93 14119 23 23 13 04-117 003 41 11 103 6121 23 03-143 995 21 30a 45 11 04-132 348 79 75

03-140 841 119 6 03-143 996 21 30b 04-119 625 105 47 04-132 350 13 61121 6 03-144 024 29 1a 04-120 752 43 44 17 50

03-141 304 113 17 03-144 025 29 1b 47 44 04-132 373 79 91115 17 03-144 028 59 - 04-120 829 25 3 04-132 580 41 26117 17 03-144 029 57 25 4 04-132 712 13 37

03-141 316 111 34 03-144 057 103 26 27 17 17 2603-141 317 111 32a 03-144 061 103 22 04-121 946 81 17 75 1203-141 329 111 32b 03-144 449 93 28 87 34 81 1303-141 330 107 13 03-145 199 19 8b 107 * 87 1303-141 333 107 12 03-145 200 19 9b 04-122 384 31 6 93 2103-141 334 107 7 03-145 401 59 a 04-122 534 41 12 04-132 719 9 3103-141 336 107 11b 03-145 508 93 4 45 12 11 2903-141 337 107 11c 03-145 510 93 9 04-125 036 13 47 15 1903-141 603 13 36a 03-145 512 93 24 17 36 04-133 781 101 46

17 25a 03-145 513 93 22 04-125 057 77 71 04-134 265 41 2503-141 604 13 36b 03-145 514 93 23 83 51 45 26

17 25b 03-145 522 31 10 89 51 04-134 516 43 5603-141 609 13 41 03-145 551 73 5 04-125 068 13 58 47 56

17 30 03-145 552 73 6 17 47 105 4403-141 610 13 40 03-145 555 73 17 04-125 131 75 b 04-135 068 15 6

17 29 03-145 559 27 23 81 b 15 2a03-141 612 9 39a 03-145 562 23 7 87 b 04-135 194 9 37

13 38 03-145 788 27 19 93 a 13 3517 27 03-145 791 19 21 95 5/6a 17 24

03-141 691 9 39 03-145 792 19 22 04-125 174 75 17 04-135 267 73 803-142 009 77 65 03-145 921 69 20 81 21 04-135 807 15 2c

83 45 04- 086 537 41 25 87 17 04-136 658 101 5289 45 04-017 520 31 30 105 62 04-136 661 9 47

03-142 022 107 16 04-019 628 79 89 04-125 335 75 22 04-136 824 15 303-142 175 21 30 85 56 77 22 04-136 939 101 4403-142 189 9 44 89 53 81 26 04-137 841 73 1903-142 190 71 15 04-019 639 79 95 83 26 04-137 842 73 2003-142 191 71 14 85 60 87 22 04-138 672 73 1803-142 197 105 56 89 66 89 22 04-138 714 97 1003-142 260 51 95 15 101 41d 99 13

53 5 04-020 320 35 26 101 42b 101 1303-142 548 7 8 04-020 595 83 35 105 67 04-138 716 97 8

11 8 87 30 105 70d 04-138 810 23 903-142 569 113 8b 04-021 709 75 10 105 80b 04-138 818 23 3

117 6b 81 10 04-125 363 75 35 04-138 926 99 6119 9b 87 10 04-125 364 75 36 04-138 930 99 7121 9b 93 19 77 68 04-139 046 99 21

03-142 571 113 8a 95 2 83 48 04-139 099 43 47121 9a 97 2 89 48 47 47

03-142 572 117 6a 04-028 067 79 76 04-125 366 77 70 04-139 257 97 14119 9a 04-046 775 31 21 83 50 04-139 460 35 22

03-142 579 7 5 04-050 057 43 52 89 50 04-139 461 35 237 9 47 52 04-125 370 15 2 04-139 504 9 42

11 5 04-060 988 41 35 04-125 485 77 * 25 511 9 45 35 83 * 27 10

03-142 712 27 6 73 27 89 * 04-139 527 69 2803-142 713 7 - 04-061 395 31 25 101 * 04-139 849 103 16

11 - 73 15 105 * 04-139 850 103 1203-142 714 7 - 04-062 945 31 16 04-125 513 79 92 04-139 907 103 18

11 - 04-071 569 31 29 04-125 664 29 3 04-139 908 103 2903-142 718 55 04-073 699 105 54 04-125 782 15 4 04-139 909 103 3003-142 719 63 04-074 737 49 4 29 2 04-139 943 59 e03-143 007 113 4 49 6 04-125 833 43 42 04-140 000 9 3703-143 008 113 5 04-075 776 41 24 47 42 13 3503-143 019 67 4a 04-076 380 101 53 04-125 838 13 52 17 2403-143 028 73 1 103 35 17 41 04-140 001 9 3703-143 029 73 3 04-076 380 73 24 04-126 170 75 15 13 3503-143 037 19 8a 04-076 847 41 14 81 19 17 2403-143 038 19 9a 45 14 87 15 04-140 060 105 5503-143 164 109 23 04-078 325 105 53 105 60 04-140 066 105 4503-143 165 109 23 04-084 945 79 77 04-126 251 31 9 04-140 096 103 2403-143 525 53 6 04-085 456 41 8 04-126 674 75 37 04-140 316 7 1503-143 528 53 45 8 04-126 944 41 * 11 1503-143 539 113 8 04-086 514 41 26 45 * 04-140 369 119 2003-143 540 121 9 45 24 04-130 049 101 45 04-140 831 119 2403-143 542 117 6 04-088 290 41 17 105 46 121 2403-143 543 119 9 45 17 04-130 312 49 4 04-141 301 119 1603-143 554 73 12 04-092 881 49 13 04-132 108 13 34 121 1603-143 820 13 48 103 19 15 23

17 37 79 79

123



Bild Fig. Fig. Fig.

Bild Fig. Fig. Fig.




Bild Fig. Fig. Fig.



Bild Fig. Fig. Fig.


04-141 302 119 17 97-001 821 73 7 97-005 942 89 42 97-006 065 27 26121 17 97-001 847 113 6 101 41c 31 2

04-141 303 119 25 117 4 105 70c 49 17121 25 119 3 119 4 73 2

04-141 315 111 36 121 3 121 4 95 904-141 338 107 2 97-001 851 31 11 97-005 944 9 46 97-006 066 95 1104-141 507 15 2b 97-002 763 41 13 9 54 99 1004-141 796 107 18 45 13 19 6 97-006 067 9 4004-142 110 9 45 97-002 769 19 26 21 35 13 6204-142 111 103 10 97-002 785 107 5 31 20 17 5104-142 535 7 23 97-002 787 69 14 77 73 31 8b

11 23 97-002 818 43 53 95 18 97-006 069 7 2804-142 710 27 4 47 53 107 17 11 2804-142 716 23 5 97-002 819 73 13 107 22 15 1804-142 931 121 20 97-002 846 27 24 97-005 946 13 55 97-006 070 31 8a04-143 157 27 15 113 9 17 44 97-006 076 41 204-143 158 27 13 117 7 31 18 45 204-143 456 21 31 119 10 75 * 97-006 079 99 504-143 466 27 14 121 10 81 * 97-006 080 15 504-143 487 97 16 97-002 849 43 49 97-005 947 79 84 97-006 081 23 604-143 491 97 12 47 49 89 57 97-006 083 7 404-143 497 9 33 97-002 853 117 8 93 10 7 1104-143 498 9 35 97-002 915 9 48 97-005 948 79 86 11 4

13 32 27 12 83 53 11 1115 21 97-002 920 43 * 97-005 950 89 63 23 6

04-143 508 11 30 47 * 97-005 951 79 94 97-006 125 7 1704-143 786 7 16 103 28 85 59 11 17

11 16 97-002 924 79 80 89 60 97-006 265 27 1623 a 97-002 985 27 25 89 65 97-007 795 79 87

04-143 866 101 * 97-002 998 27 22 95 14 83 54105 * 97-003 002 25 4 97-005 960 19 16 97-007 819 75 7

04-143 873 73 * 25 5 97-005 962 43 * 81 704-143 875 107 * 97-003 006 9 41 47 * 87 704-143 924 99 22 97-003 021 7 17 97-005 980 19 11 97-007 823 103 704-144 022 59 c 11 17 97-005 982 75 40 97-007 857 119 704-144 023 59 d 15 7 83 37 121 704-144 027 59 b 97-003 023 15 7 87 32 97-008 100 75 904-144 037 29 7 97-003 024 15 7 97 5 81 904-144 038 15 12 97-003 026 15 7 103 23 87 904-144 039 15 13 97-003 028 7 17 109 26 93 1504-144 055 99 19 11 17 97-005 984 7 14 97-008 711 27 1804-144 060 103 25 15 7 7 30 27 2004-144 169 7 16 97-003 029 15 7 9 34 97-009 661 17 56

11 16 97-003 846 25 3 11 14 97-010 220 75 1623 a 97-003 848 7 17 19 10 81 20

04-144 715 93 30 11 17 21 34 87 1604-144 736 93 26 97-005 851 41 10 23 14 105 6104-144 737 93 32 45 10 69 19 97-010 305 9 39b04-144 740 93 29 97-005 880 41 27 69 21 13 3904-145 507 93 3 45 27 71 13 17 2804-145 509 93 25 97-005 890 103 38 73 4 97-010 306 23 1004-145 556 73 9 97-005 908 9 52 99 16 97-010 307 77 6604-145 789 9 * 105 57 107 8 83 46

13 * 97-005 910 113 18 111 35 89 4615 * 115 18 113 7 97-010 652 67 7

04-385 386 45 25 117 18 117 5 97-015 130 31 2609-132 255 77 15 - 22 119 21 97-005 985 75 18 73 16

83 19 - 26 121 21 81 22 97-015 198 17 *89 15 - 22 97-005 912 9 36 87 18 97-015 306 41 *

09-141 320 111 - 13 33 105 63 45 *09-141 321 111 - 15 22 107 19 67 *09-141 322 111 - 41 18 97-005 986 9 32 97-015 307 9 *09-141 323 111 - 41 * 11 31 13 *09-141 324 111 - 45 18 13 60 15 *09-141 325 111 - 45 * 15 20 41 *09-141 624 111 - 49 8 17 49 45 *93-005 155 79 * 59 8 41 4 49 *97 015 313 25 * 77 * 45 4 59 1097-001 741 93 27 81 18 77 67 75 *

113 20 89 35 83 47 77 *115 20 103 40 89 47 79 *117 21 107 3 103 11 81 *119 27 107 15 97-005 987 13 43 85 *121 27 119 28 17 32 87 *

97-001 746 117 22 121 28 97-005 992 29 4 89 *119 26 97-005 917 107 6 117 12 91 *121 26 97-005 918 81 18 97-006 027 49 15 93 *

97-001 772 113 8c 89 35 103 27 105 *117 6c 101 49 97-006 064 99 31 107 *119 9c 97-005 942 19 23 97-006 065 7 26 113 *121 9c 77 62 11 26 115 *

83 42 15 16 117 *119 *121 *

124



Bild Fig. Fig. Fig.

Bild Fig. Fig. Fig.




Bild Fig. Fig. Fig.



Bild Fig. Fig. Fig.


97-015 308 19 * 97-019 651 101 * 97-020 005 15 * 97-022 010 93 *31 * 105 * 43 50 101 *43 * 119 * 47 50 103 *47 * 121 * 75 * 105 *75 * 97-019 652 7 * 103 * 107 *79 * 9 * 97-020 044 9 * 113 *81 * 11 * 97-020 048 79 * 115 *85 * 13 44 97-020 091 41 * 117 *89 * 13 * 45 * 119 *

105 * 15 * 75 * 121 *107 * 17 33 81 * 97-022 011 19 *113 * 17 * 87 * 21 *117 * 23 * 93 * 31 *119 * 27 * 95 * 43 *121 * 29 * 97 * 47 *

97-015 309 7 * 43 51 97-020 108 19 * 73 *9 * 47 51 41 * 75 *

13 57 69 23 45 * 79 *13 * 71 * 97-020 112 7 * 81 *15 * 75 * 9 * 85 *17 46 77 * 11 * 89 *19 * 81 * 13 * 93 *21 * 83 * 17 * 105 *31 28 87 * 23 * 107 *69 * 89 * 29 * 113 *73 * 93 * 41 * 117 *79 * 103 * 45 * 97-022 012 9 *85 * 105 * 69 24 13 *89 * 107 * 71 * 15 *97 6 109 * 73 * 19 *99 * 111 * 75 * 21 *

107 * 113 11 81 * 27 *111 * 113 * 87 * 41 *113 10 117 10 93 * 45 *117 9 117 * 103 * 69 *117 * 119 12 113 * 69 22119 11 121 12 117 * 71 *121 11 97-019 653 7 * 97-020 115 7 * 73 *

97-015 311 7 18 9 50 11 * 75 *7 * 9 * 13 51 79 *

11 18 11 * 17 40 81 *11 * 13 64 25 * 83 *15 * 15 * 43 * 87 *23 * 17 53 47 * 97 *31 * 31 * 53 * 99 *49 * 41 3 95 * 103 *73 * 43 * 99 11 107 *79 * 45 3 97-020 115 13 63 109 *

97-015 313 7 18 47 * 17 52 111 *11 18 75 20 97-020 117 25 * 117 *15 * 79 81 103 21 97-022 014 7 *

97-015 317 23 12 81 24 97-020 120 7 * 9 *97-015 322 25 * 87 20 11 * 11 *97-015 467 27 * 99 * 97-020 162 111 37 15 *

99 14 103 * 97-020 313 99 23 23 *101 14 105 65 103 15 25 *

97-015 472 51 11 97-019 657 27 * 97-020 637 27 8 27 *53 10 97-019 658 9 * 97-020 642 27 7 31 *

97-016 093 13 45 97-019 668 49 * 97-022 010 79 * 49 *17 34 75 * 85 * 73 *

97-016 443 27 9 103 * 91 * 95 *97-019 622 31 27 119 * 97-022 011 9 * 99 *97-019 649 19 * 121 * 77 * 97-022 016 25 *97-019 650 7 * 97-019 669 7 * 97-022 012 79 * 27 *

11 * 11 * 97-022 007 41 * 51 2315 * 97-020 003 7 * 45 * 53 2241 * 9 * 97-022 008 41 * 97-022 057 75 *45 * 11 * 45 * 81 *69 * 15 * 67 * 87 *

105 * 69 * 103 * 97-022 706 41 *107 * 107 * 97-022 010 9 * 45 *

97-019 651 9 * 97-020 004 79 * 13 * 97-022 709 7 *19 * 85 * 15 * 11 *43 54 89 * 41 * 15 *47 54 93 * 45 * 41 *73 * 95 * 49 * 45 *77 * 113 * 59 9 107 *79 * 117 * 75 * 97-022 760 9 4983 * 119 * 77 * 99 3285 * 121 * 81 * 97-025 022 13 4689 * 97-020 005 9 * 87 * 17 3595 * 13 * 89 *

125


Bild Fig. Fig. Fig.



Bild Fig. Fig. Fig.




Bild Fig. Fig. Fig.

Bild Fig. Fig. Fig.



97-025 036 73 29 97-043 144 59 21 98-028 643 95 3 98-047 253 19 2497-025 496 59 45 97-043 496 69 12 97 3 98-047 254 19 2597-026 701 17 * 99 20 107 9 98-047 278 79 10197-031 158 23 11 97-043 500 7 * 98-029 078 69 25 85 6697-032 131 13 50 9 43 98-029 097 43 38 91 72

17 39 11 * 45 38 98-047 424 103 3943 41 59 3 73 30 98-047 571 7 2745 41 73 10 98-029 098 41 31 11 2797 11 103 14 45 31 15 27

97-032 156 69 11 97-043 520 59 28 98-029 378 41 15 98-047 590 97 *97-032 190 13 53 97-043 609 41 16 43 46 99 *

17 42 45 16 45 15 98-047 612 35 3643 40 97-043 632 41 37 47 46 39 3745 40 45 37 98-029 701 9 * 98-047 613 35 37

97-032 192 93 31 73 25 25 6 39 3893 * 101 * 27 11 98-047 681 83 *95 7 103 41 93 33 87 *

97-032 193 69 6 97-045 035 33 3 97 17 98-047 685 25 2103 17 35 3 109 25 98-047 851 113 24

97-032 197 73 11 37 3 98-031 589 41 30 115 2497-032 226 99 8 39 3 45 30 117 2697-032 226 103 13 97-051 204 69 15 98-031 698 41 9 119 3097-032 232 27 5 97-058 011 13 56 45 9 121 3097-032 425 79 78 17 45 98-032 929 103 36 98-103 004 33 1297-032 444 15 * 97-060 916 59 47 98-032 930 101 48 35 10

29 * 97-062 250 61 49 103 37 35 3397 9 97-062 556 51 26 98-036 318 67 16 37 12

107 * 53 25 98-039 339 9 * 39 1097-032 456 49 14 97-080 273 43 59 13 * 39 34

53 * 97-080 277 105 51 15 * 98-103 005 35 1497 15 97-080 278 41 34 98-039 903 43 57 39 14

103 20 45 34 47 57 98-103 006 33 997-032 457 93 5 69 27 49 7 35 2797-032 459 99 25 105 50 98-041 170 93 2 37 997-032 473 29 * 97-080 282 41 33 98-041 813 101 47 39 2397-032 474 27 * 45 33 98-042 265 73 22 98-103 007 33 2397-032 485 59 14 97-080 287 43 55 98-042 460 41 * 35 2997-032 489 7 * 47 55 43 * 37 24

11 * 101 43 45 * 39 2697-032 552 31 * 105 48 47 * 98-103 008 33 1697-032 708 9 * 97-080 288 41 5 49 * 35 19

99 30 45 5 98-043 154 49 1 37 1697-032 708 103 34 97-080 289 49 3 98-043 466 49 2 39 1997-033 080 59 38 97-080 471 101 43 98-045 898 33 21 98-103 009 35 1297-033 428 119 8 97-080 480 41 6 35 21 39 12

121 8 41 29 37 22 98-103 010 33 897-033 433 107 * 45 6 39 25 35 17

111 * 45 29 98-045 900 33 * 37 897-033 612 27 * 97-080 490 73 28 35 * 39 1797-034 030 99 24 103 43 37 * 98-103 010 35 3297-034 042 59 19 97-080 492 73 21 39 * 39 3397-036 103 31 5 97-081 015 49 10 98-045 934 33 21 98-103 011 33 18

31 24 97-081 254 69 26 35 21 35 841 21 97-083 010 105 49 37 22 37 1845 21 97-083 045 73 26 39 25 39 8

97-036 106 7 24 97-083 113 105 52 98-046 029 75 21 98-103 013 33 411 24 97-083 115 101 50 81 25 35 415 14 97-083 117 101 51 87 21 37 4

97-036 155 31 4 97-103 576 69 18 105 66 39 431 23 97-105 704 7 * 98-046 071 75 13 98-103 021 39 2441 22 11 * 81 14 98-103 023 33 1445 22 97-105 751 119 * 87 14 35 16

97-036 535 43 43 121 * 93 18 37 1447 43 98-003 817 67 1a 98-046 258 29 5 39 1675 38 98-003 912 13 49 98-046 259 29 6 98-103 024 37 2077 69 17 38 98-046 268 41 19 98-103 026 35 3083 49 98-013 572 69 9 45 19 39 3189 49 98-020 169 31 22 98-046 526 7 21 98-103 028 33 13

97-036 536 79 90 98-022 866 13 59 11 21 35 1185 57 17 48 15 10 35 3489 54 98-025 036 41 36 79 98 37 13

97-036 538 95 4 45 36 79 102 39 1197 4 101 54 85 63 39 35

97-036 571 75 39 103 42 85 67 98-103 029 33 683 36 98-026 551 107 10 91 69 35 687 31 98-027 653 33 10 91 73 37 693 8 37 10 98-046 610 59 74 39 6

97-036 573 71 16 98-028 594 67 15 98-046 616 49 18 98-103 030 33 579 96 98-028 643 75 11 98-046 725 7 25 35 585 61 81 11 11 25 37 589 67 87 11 15 15 39 595 13 93 20

126



Bild Fig. Fig. Fig.

Bild Fig. Fig. Fig.




Bild Fig. Fig. Fig.



Bild Fig. Fig. Fig.


98-103 031 33 20 98-103 294 41 * 98-103 828 67 13 98-103 945 55 2435 13 45 * 98-103 829 67 12 57 2437 21 98-103 302 59 5 98-103 830 67 - 63 8039 13 98-103 303 59 6 98-103 831 67 - 98-103 949 55 41

98-103 033 33 17 98-103 304 59 7 98-103 832 67 - 57 4135 20 98-103 305 59 27 98-103 833 67 1c 98-103 950 55 4237 17 98-103 307 59 44 98-103 834 67 1d 57 4239 20 98-103 310 59 18 98-103 836 67 1b 98-103 952 65 76

98-103 037 35 35 98-103 416 61 52 71 1 65 7739 36 98-103 434 23 8 98-103 837 71 2 98-103 953 55 38

98-103 038 33 19 98-103 442 49 9 98-103 838 71 3 57 3835 7 98-103 517 113 24 98-103 839 71 4 65 7837 19 115 24 98-103 840 71 5 98-103 957 65 7239 7 117 26 98-103 841 71 6 98-103 958 55 48

98-103 055 33 11 119 30 98-103 842 71 7 57 4837 11 121 30 98-103 843 71 8 65 71

98-103 064 31 3a 98-103 519 33 1 98-103 844 71 9 98-103 959 55 5031 3b 35 1 98-103 845 71 10 57 5041 20 37 1 98-103 846 71 11 65 6545 20 39 1 98-103 847 71 12 98-103 961 63 4

98-103 069 35 31 98-103 520 33 2 98-103 852 67 11 98-103 962 55 1439 32 35 2 98-103 853 103 * 57 14

98-103 070 59 4 37 2 98-103 854 103 * 63 5598-103 075 59 29 39 2 98-103 855 9 55 98-103 963 55 1598-103 077 59 26 98-103 521 35 21 77 74 57 1598-103 082 59 11 39 21 93 11 63 5098-103 083 59 13 98-103 522 35 15 98-103 861 119 * 98-103 964 55 1698-103 084 59 15 39 15 121 * 57 1698-103 085 59 16 98-103 524 35 * 98-103 862 119 18 63 5198-103 110 59 33 39 * 121 18 98-103 965 55 1198-103 111 59 20 98-103 563 69 16 98-103 882 107 11d 57 1198-103 113 59 22 98-103 565 69 1 111 33 63 4398-103 114 59 23 98-103 566 69 2 98-103 919 7 22 98-103 966 51 2898-103 115 59 24 98-103 567 69 3 11 22 53 2798-103 116 59 25 98-103 568 69 4 15 11 55 1398-103 119 59 32 98-103 569 69 5 98-103 927 55 10 57 1398-103 120 59 34 98-103 570 69 7 57 10 63 4198-103 121 59 37 98-103 571 69 8 63 44 98-103 967 63 2398-103 122 59 35 98-103 573 69 10 98-103 928 55 9 98-103 989 63 1898-103 123 59 40 98-103 574 69 13 57 9 98-103 991 63 1998-103 124 59 41 98-103 575 69 17 63 45 98-103 993 63 2098-103 125 59 39 98-103 662 49 12 98-103 929 55 8 98-103 995 63 998-103 126 59 36 98-103 665 49 12 57 8 98-103009 33 798-103 127 59 37 98-103 673 33 * 63 46 37 798-103 128 59 43 37 * 98-103 930 55 7 98-104 000 63 1498-103 130 59 46 98-103 719 107 * 57 7 98-104 001 63 1598-103 131 59 48 98-103 723 73 23 63 47 98-104 003 63 1698-103 132 61 50 98-103 724 101 * 98-103 931 55 6 98-104 004 57 2098-103 137 61 57 98-103 725 49 * 57 6 57 2198-103 139 61 56 98-103 726 49 * 63 48 98-104 007 55 4098-103 140 61 58 98-103 759 113 21 98-103 932 55 2 57 4098-103 141 61 59 115 21 57 2 65 7598-103 145 59 12 117 23 63 54 98-104 008 55 3998-103 147 59 30 98-103 760 113 22 98-103 933 55 5 57 3998-103 148 59 31 115 22 57 5 98-104 009 57 198-103 150 61 51 117 24 63 49 98-104 010 55 3298-103 151 61 54 119 29 98-103 934 55 4 57 3298-103 152 61 53 121 29 57 4 98-104 051 81 1298-103 153 61 55 98-103 761 113 * 63 52 87 1298-103 199 75 41 115 * 98-103 935 55 3 98-104 109 55 49

81 16 117 * 57 3 57 4987 33 119 * 63 53 98-104 112 55 1

107 14 121 * 98-103 936 55 22 98-104 119 59 198-103 225 99 26 98-103 762 113 23 57 22 98-104 121 59 17

103 32 115 23 63 59 98-104 139 19 198-103 228 67 * 117 25 98-103 937 55 23 98-104 140 19 2

101 * 98-103 763 113 * 57 23 98-104 141 19 398-103 241 33 15 115 * 63 60 98-104 142 19 4

35 18 117 * 98-103 940 55 53 98-104 143 19 537 15 119 * 57 53 98-104 144 19 739 18 121 * 63 7 98-104 148 25 2b

98-103 243 33 * 98-103 809 67 2 65 67 98-104 149 25 2c35 * 98-103 810 67 3 98-103 941 55 19 98-104 150 25 2a37 * 98-103 811 67 5 57 19 98-104 151 49 1239 * 98-103 815 67 - 98-103 942 55 54 98-104 214 7 2

98-103 255 49 11 98-103 816 67 - 57 54 11 298-103 257 41 7 98-103 817 67 4 98-103 943 55 51 98-104 215 7 *

45 7 98-103 819 67 1 57 51 11 *98-103 273 33 22 98-103 823 67 8 65 66 98-104 216 7 2a

35 9 98-103 825 67 9 98-103 944 55 45 11 2a37 23 98-103 826 67 10 57 45 98-104 217 7 339 9 98-103 827 67 6 65 73 7 10

98-103 293 41 * 67 14 11 311 10

127


Bild Fig. Fig. Fig.



Bild Fig. Fig. Fig.




Bild Fig. Fig. Fig.

Bild Fig. Fig. Fig.



98-104 218 7 6 98-104 962 55 5211 6 57 52

98-104 219 7 7 98-104 963 55 2011 7 55 21

98-104 220 27 21b 98-104 964 55 2598-104 223 51 1 57 25

53 1 63 5898-104 224 51 2 98-104 965 55 26

53 2 57 2698-104 225 51 3 98-104 966 55 27

53 3 57 2798-104 226 51 4 98-104 967 55 28

53 4 57 2898-104 227 51 5 98-104 968 55 2998-104 230 55 43 57 29

57 43 98-104 969 55 3098-104 237 51 10 57 30

53 9 63 5798-104 239 51 12 98-104 970 55 31

53 11 57 3198-104 241 51 13 63 56

53 12 98-104 971 55 3498-104 242 55 44 98-104 972 55 35

57 44 57 3565 74 98-104 973 55 36

98-104 243 51 15 57 3653 14 98-104 974 63 1

98-104 244 51 16 98-104 975 63 253 15 98-104 976 63 3

98-104 245 51 14 98-104 977 63 553 13 98-104 978 63 6

98-104 246 51 18 98-104 979 63 853 17 98-104 980 63 10

98-104 247 51 19 98-104 981 63 1153 18 98-104 982 63 12

98-104 248 51 20 98-104 983 63 1353 19 98-104 984 63 17

98-104 249 51 25 98-104 985 63 2153 24 98-104 986 63 22

98-104 251 51 29 98-104 987 63 2453 28 98-104 988 63 25

98-104 252 51 27 98-104 989 63 2653 26 98-104 990 63 27

98-104 254 51 17 98-104 991 63 2853 16 98-104 992 63 29

98-104 255 51 30 98-104 993 63 3053 29 98-104 994 63 31

98-104 256 51 24 98-104 995 63 3253 23 98-104 996 63 33

98-104 257 51 22 98-104 997 63 3453 21 98-104 998 63 35

98-104 259 51 21 98-104 999 63 3653 20 98-104826 93 *

98-104 440 27 21a 98-105 000 63 3798-104 473 21 33 98-105 001 63 3898-104 475 21 32 98-105 002 63 3998-104 701 19 * 98-105 003 65 6898-104 740 19 1 98-105 004 65 6998-104 773 51 8 98-105 005 65 61

53 7 98-105 006 65 6298-104 774 51 9 98-105 007 65 63

53 8 65 6498-104 810 73 * 98-105 008 57 3498-104 832 51 6

55 3357 33

98-104 834 51 798-104 956 55 12

57 1263 42

98-104 957 55 1757 17

98-104 958 55 1857 1863 40

98-104 959 55 3757 3765 79

98-104 960 55 4657 4665 70

98-104 961 55 4757 47

128



Bild Fig. Fig. Fig.

Bild Fig. Fig. Fig.




Bild Fig. Fig. Fig.



Bild Fig. Fig. Fig.


16.000 - 21.000 neu 2012 - Lely North America · M / MEDK Support leg, Rocker support MEDK / MZDK...

Documents

Transcript of 16.000 - 21.000 neu 2012 - Lely North America · M / MEDK Support leg, Rocker support MEDK / MZDK...