Engadin ScuolNationalparkregion

Valsot

Il bügl publIc

Badevergnügen im Dorfbrunnen von TschlinAs divertir a Tschlin cun far il bogn aint in bügl

2

Vorwort

Willkommen im Brunnen von Bügl Sura, Tschlin.Von alters her hatte dieser Brunnen eine wichtige soziale Funktion im Dorf. Heutzutage plätschert er weitgehend un- genutzt vor sich hin. Wie wollen wir mit dem althergebrachten Erbe der Brunnen in Zukunft umgehen? Das Projekt «Il Bügl PuBlIc» nimmt sich dieser Frage an.

In diesem Sommer ist der Brunnen von Bügl Sura zu Ihrer Entspannung da. Als öffent-liches Bad soll der Brunnen wieder Teil sozialer Aktivität werden und den Dorfplatz neu beleben. Setzen wir uns eine Weile zusammen ins aufgewärmte Bergwasser. Können wir uns diese Blösse geben und einander anders begegnen?

Tourismus Valsot und die Kulturinitiative Somalgors74 laden zum gemeinsamen Bad und gespräch ein und wünschen Ihnen dabei viel Vergnügen!

Prefaziun

Allegra, bainvgnü pro’l Bügl Sura a Tschlin. Adüna ha quist bügl fingià gnü ün’impor­tanta funcziun sociala in cumün. Hozindi cuorra l‘aua sainza ch’inchün tilla douvra regularmaing. che funcziun pudessan quists bügls avair in avegnir? Il proget «Il Bügl PuBlIc» s’occupa precis da quista tematica.

Quista stà es il Bügl Sura a Tschlin quia per as recrear. Sco bogn (ad uondas) public dess il bügl darcheu esser üna part da las activitats socialas ed implir la plazza da cumün cun nouva vita. Sezzain insembel per üna pezza aint ill’aua da muntogna s-chodada. Vaina il curaschi da’ns inscuntrar in ün’otra maniera?

Turissem Valsot e l’iniziativa da cultura Somalgors74 invida a far il bogn cumünaivel ed a dar üna baderlada. Bun divertimaint!

3

4

Il Bügl Public – die Badelandschaft

5

6

7

Geschichte der Brunnen im Engadin

Noch im 17./18. Jahrhundert waren die Brunnen die eigentlichen Zentren des Dorflebens. Sie dienten sowohl als Trink-stätte für Tiere wie auch als Waschstation. Das Erbauen von Brunnen war technisch anspruchsvoll und daher wenig zahlreich vorhanden. So deuten Angaben darauf hin, dass sich bis zu 50 oder mehr Häuser einen Brunnen teilen mussten.

Es ist nicht verwunderlich, dass sich dadurch ein beträchtlicher organisatorischer Aufwand in der Benutzung und im unterhalt auftat. Im Normalfall hatte die gemeinde die Ober- aufsicht und bestimmte per los einen Brunnenmeister. Dieser war u.a. dafür verant- wortlich die Wasserleitungen zu prüfen.

Durch die vielfältige Nutzung der Brunnen ergaben sich insbesondere Herausforde-rungen, wenn das Wasser im Winter zufror. Was passierte bei gefrorenen leitungen oder Wassermangel?

L’istorgia dals bügls in Engiadina

I’l 17avel e 18avel tschientiner d’eira il bügl il center dal cumün. Ils bügls gnivan dovrats dals paurs per bavrar lur bes-chas ed i gniva lavà l’altschiva ed otra roba. Fabrichar bügls d’eira üna lavur fich pretensiusa e perquai daiva in mincha cumün be pacs bügls. uschea stuvaivan suvent passa 50 chasadas partir ün bügl.

Quai ha chaschunà gronds sforzs organisa-torics a reguard l’adöver ed il mantegnimaint dals bügls. Pel solit vaiva il cumün la sur- vaglianza generala e tscherniva trond la büs-cha ün cheu da bügl. Quel d’eira tanter oter eir respunsabel per controllar ils condots d’aua.

Tras l’ütilisaziun multifaria dals bügls daiva suvent problems, impustüt d’inviern scha l’aua dschelaiva. Che sarà capità scha’ls condots d’aua d’eiran dschets o pro mancanza d’aua?

8

Artikel 1Der Brunnen […] kann ausschliesslich zum Waschen von Wäsche und zwar vormittags von 9 uhr bis spätestens nachmittags um ein uhr benützt werden. Andere gegen- stände dürfen in diesem Brunnen nicht gewaschen werden. Entsprechende Zuwiderhandlungen werden jedes Mal mit 50 cents bestraft.

Artikel 2[…] geschirr zum Einweichen darf nur in den unteren Teil des Brunnens (Waschbrunnen) gestellt werden, aber auch nur von abends 6 uhr bis morgens um 8 uhr. Wer diese Vorschrift missachtet wird mit 30 cents pro Mal bestraft.

Artikel 4Kartoffeln und landwirtschaftliche Werk-zeuge im Brunnen zu waschen ist auch verboten und wird mit Fr. 1 pro Mal bestraft.

Artikel 5unberechtigten ist es strikte verboten, den Brunnen zu benützen […]

Artikel 6Die Reinigung des Brunnens wird der Reihe nach von den Häusern aller Berechtigten des Brunnens besorgt und zwar so, dass jeweils 2 Häuser für eine ganze Woche zuständig sind. Beide unterteilungen des Brunnens müssen also von diesen beiden Häusern am Samstag Abend gereinigt werden. Zu diesem Zweck wird ein Büchlein zur Verfügung gestellt wo alle, die den Brunnen gereinigt haben, sich mit Namen und Datum eintragen sollen. […]

Artikel 7Das Hacken des Eises um den Brunnen herum zur Winterzeit wird auch der Reihe nach besorgt und zwar dann, wenn der «cuvih» es anordnet. […]

Artikel 9um dieses Reglement einzuhalten werden von der Korporation zwei «cuvits» gewählt. […] Diese haben dafür zu sorgen, dass die Brunnenordnung eingehalten wird und müssen allfällige Instandsetzungsarbeiten anordnen.

Artikel 10Alle Berechtigten des Brunnens haben die Pflicht und das Recht, Zuwiderhandlungen gegen dieses Reglements den «cuvits» zu melden und erhalten dafür ¹/³ der ent- sprechenden Busse.

Artikel 11Die Bussen […] gehen je zur Hälfte an die «cuvits» und an den Brunnenverein […]

Vollständiges Reglement zu finden auf www.ilbueglpublic.ch

Auszug des Brunnen Reglement für den «Bügl Sura» – 1905

9

10

Artichel 1Il bügl rsp. la trapartida per bavrar po gnir dovrada be per lavar altschiva e quai da las nouv a bunura fin davomezdi a l’üna. Otra roba nu po gnir lavada in quel bügl. Pro cuntravenziuns daja ün chasti da 50 raps la jada.

Artichel 2Vaschella po be gnir missa a mögl illa part suot dal bügl (bügl da lavar) e quai be la saira da las ses fin la bunura a las ot. cuntravenziuns vegnan eir chastiadas cun 30 raps la jada.

Artichel 4lavar mailinterra o üsaglias agriculas aint il bügl es scumandà e vegn chastià cun ün franc la jada.

Artichel 5A persunas sainza dret da bügl nun esa permiss da dovrar il bügl.

Artichel 6ll nettiamaint dal bügl vain surtut da las chasas chi han il dret da dovrar il bügl. Per ün’eivna sun adüna duos chasas respun-sablas pel nettiamaint. las duos parts dal bügl ston dimena gnir pulidas da quellas duos chasas mincha sonda saira. Per quist scopo sta a disposiziun ün cudaschet. Aint in quel po minchün chi ha nettià il bügl scriver aint seis nom e la data.

Artichel 7Pel chavar il glatsch d’inviern intuorn il bügl pisseran eir las chasas chi han il dret da dovrar il bügl in davo rouda e quai adüna cur cha’l cuvits (il cheus d’bügl) ordineschan.

Artichel 9Per cha quist reglamaint vegna respettà tscherna la corporaziun duos cuvits. Quels han da pisserar chi saja uorden pro’l bügl e dad ordinar lavurs da mantegnimaint necessarias vi da quel.

Artichel 10Tuot quels chi han il dret da dovrar il bügl, han il dret ed il dovair da far a savair als cuvits schi dà cuntravenziuns cunter il regla­ maint. Els survegnan lura ¹/³ dal import da la multa.

Artichel 11Üna mità dal chasti han da surtour ils cuvits e tschella mità surpiglia la società dal bügl.

L’inter reglamaint as chatta suot www.ilbueglpublic.ch

Extract dal reglamaint pel «Bügl Sura» – 1905

11

12

IL BüGL PuBLIc: das Tschliner Baderitual

Pflegen Sie Geist, Körper und Gemein-schaft. Il Bügl PuBlIc verbindet Wohl- befinden mit dem sozialen Element der Brunnengemeinschaft. Das soziale Bade-vergnügen führt Sie über sieben Stationen zur Entspannung:

A) Nach der garderobe (Bademäntel)…B) … duscht man sich mit dem Eimer…c) … begibt sich über den Aufstieg

zum Waschplatz…D) … und wäscht sich die Füsse im Fussbad.E) Eine Sitzfläche bietet den

Wartenden Platz…F) … bevor es zum eigentlichen Bad

auf der Sprudelbank geht. g) Der Kaltwasser Bottich bietet

anschliessend Abkühlung,…H) … die Liegefläche Erholung und

gelegenheit zum Verweilen.

Ein weiteres Bad Highlight bieten die Extrabäder im separaten Holzzuber. Diese sind alternierend ein Heublumen-, Biertrester- & Molkenbad.

IL BüGL PuBLIc: il ritual da bognar

chüra il spiert, il corp e la cumünanza! Il Bügl PuBlIc cumbina il bainesser cul ele- maint social da la società da bügls. Al diver­ timaint da far il bogn da cumpagnia e da’s recrear as riva cun passar ils seguaints posts:

A) Davo la gardaroba (mantels da bogn) …B) … as faja la duscha culla sadellac) … as vaja sur la muntada pro

la plazza da lavar …D) … ed as lava ils peis aint il

bogn da peis. E) Sülla surfatscha da spettar

as poja sezzer giò e spettar …F) … avant co chi’s va pro’l bogn

chi sbuorfla.g) Il batschigl d’aua fraida spordscha

sfradimaint …H) … la surfatscha per star giò dà la

pussibilità da posar.

ün’ulteriura attracziun spordschan ils bogns separats in ün batschigl da lain. Quels sun obain ün bogn da flus, ün bogn da trester da biera o ün bogn da scotta.

13

SCALE 1:50 PA

PER A3

SECTIO

NS FO

UN

TAIN

SECTIO

N B

SECTIO

N A

175.0000

80.0000

420.0000

290.0000130.0000

street

SCALE 1:50 PA

PER A3

FLOO

R PLAN

FOU

NTA

IN

SCALE 1:50 PAPER A3

SECTIONS FOUNTAIN

SECTION B

SECTION A

175.0000

80.0000

420.0000

290.0000 130.0000

stre

et

SCALE 1:50 PAPER A3

FLOOR PLAN FOUNTAIN

AB

c

D

D

E

EH

H

F

FGG

14

Daten und weitere Informationen

Zeiten21. Juli – 18. August 2018:jeden Samstag von 15–22 uhr

Ausserordentliche Anlässe ∙ 14. Juli Einweihungsbaden mit den Dorfbewohnern

∙ 19. Juli Badeplausch für und mit den Medien

∙ 26. Juli während der Fränzli Woche in Tschlin

∙ 2. August Post- Badeplausch zum Nationalfeiertag

Vermerk: Ein bisschen Regen macht schön, ein bisschen Kälte das warme Bad noch wohliger. Jedoch bei zu stürmischem Wetter findet das Brunnenbaden nicht statt.

Bitte erkundigen Sie sich bei der gäste-Information in Scuol (Tel. 081 861 88 00), ob der Brunnenanlass stattfindet.

Weitere Informationen ∙ Der Badeplausch ist kostenlos für jedermann

∙ Bis zu 8 Personen können gleichzeitig am Badespass teilnehmen, während zusätz-liche liegeplätze zur Verfügung stehen

∙ Eine Toilette befindet sich in der Nähe ∙ Bitte bringen Sie Badekleider und Hand-tuch selber mit oder kommen sie bereits (geduscht) in Bademantel gekleidet

VerpflegungApéroplatte mit lokalen Köstlichkeiten erhältlich im Dorfladen: Butia Tschlin, chasa 85, 7559 Tschlin

gastronomie vor Ort: ∙ Hotel Macun – hotelmacun.ch ∙ Alpenbrauerei girun – girun.ch

Gut zu wissenSämtliches Holz stammt aus lokalen Arven Wäldern. Ein natürliches Filtersystem dient der Sterilisierung des Wassers. Das Brunnen-bad findet exklusiv nur einmal pro Woche statt, wodurch auf zusätzlichen Einsatz von chemie verzichtet werden kann.

Impressum Konzeption & operative leitung: curdin Tones & SOMAlgORS74 Kommunikation & Marketing: Tourismuskoordination Valsot, Martina Hänzi & carol Muggli Die Projektgruppe dankt allen Personen und Institutionen, die einen Beitrag zur erfolgreichen umsetzung dieser Broschüre und dem Projekt geleistet haben. unser Dank geht an: Alle Einwohner von Valsot, insbesondere Familie Tratschin für die Bildrecherche, curdin Müller für die Bauberatung, für die übersetzung, ursina Tones, Kulturförderung graubünden, der gemeinde Valsot, der Tourismusorganisation Engadin Scuol Samnaun Val Müstair Ag Fotos: Mayk Wendt, curdin Tones, Dominik Täuber, Archiv der gemeinde Valsot

All the information provided here can be found in english on ilbueglpublic.ch

15

Datas ed ulteriuras infuormaziuns

uraris21 lügl – 18 avuost: mincha sonda da las 15.00 fin a las 22.00

Arrandschamaints extraordinaris ∙ 14 lügl inauguraziun culs abitants dal cumün

∙ 19 lügl spass da bognar per e cun las medias

∙ 26 lügl dürant l’eivna dals «Fränzlis» a Tschlin

∙ 2 avuost spass da bognar pel di da la Festa Naziunala

Remarcha: ün pa plövgia fa gnir bel, tem- pe raturas fraidas fan dvantar il bogn amo plü agreabel. Pro trid’ora vegn il bogn aint il bügl però sdit giò.

I’s po s’infuormar pro l’infuormaziun da giasts a Scuol (nomer da telefon: 081 861 88 00), scha l’arrandschamaint ha lö.

ulteriuras infuormaziuns ∙ Il spass da bognar es gratuit per minchün. ∙ Fin ot persunas pon tour part al spass da bognar. Implü stan a disposiziun giascha-ditschs.

∙ üna tualetta as rechatta pac toc davent. ∙ Nus giavüschain da tour cun sai chotschas e büschmainta da bogn e süaintamans. I’s po eir fingià gnir in mantel da bogn (davo avair fat la duscha).

Damangiarüna platta d’aperitiv cun mangiativas localas da Tschlin as poja cumprar illa Butia Tschlin, chasa 85, nomer da telefon: 081 866 32 74

gastronomia locala: ∙ Hotel Macun – hotelmacun.ch ∙ Alpenbrauerei girun – girun.ch

Bun da savairTuot la laina deriva dals gods da dschember locals. Ün sistem da filter natüral sterili­sescha l’aua. Il bogn aint il bügl ha lö be üna jada l’eivna. uschea nu faja dabsögn da dovrar bleras chemicalias.

Remarcha concepziun e direcziun operativa: curdin Tones & SOMAlgORS74 communicaziun e marketing: coordinaziun turistica Valsot, Martina Hänzi e carol Muggli la gruppa da proget ingrazcha a tuot las persunas ed instituziuns chi han sustgnü la realisaziun da quista broschüra sco eir dal proget. Nos ingrazchamaint va als abitants da Valsot, a giovannina e Jon Duri Tratschin per lur retschercha da fotografias e per traducziuns, a curdin Müller per la cussagliaziun da fabrica, a la promoziun da cultura dal chantun grischun, al cumün da Valsot ed a l’organisaziun da turissem Engiadina Scuol Samignun Val Müstair Ag per lur sustegn. Fotografias: Mayk Wendt, Curdin Tones, Dominik Täuber, archiv cumünal Valsot, Archiv cultural Engiadina Bassa

16

Gewinnen Sie ein exklusives Brunnenbad! Posten Sie Ihr schönstes Bade-Foto unter dem Hashtag #IlBüglPublic auf Ihrem Instagram Profil (dieses muss unbedingt öffentlich sein) und markieren Sie uns darin @entdecke_valsot. Weitere Informationen unter ilbueglpublic.ch

ün bogn exclusiv aint in bügl: Vus pudais metter sün Instagram vossas plü bellas fotografias dal bognar aint in bügl a tschlin cul hashtag #BüglPublic (Il profil sto però esser public). Eir stuvais marcar a nus illa fotografia (@entdecke_valsot). ulteriuras infuormaziuns suot ilbueglpublic.ch

Engadin ScuolNationalparkregion

Wettbewerb / concurrenza

#IlBüglPublic