~ß ftän'oe fe!Jled)t um baß fatirifd)e starcnt 'oeß 6imoni'oe5, mennmh: feine meibHd)m ~l)arafterbilber, toie fie un5 bei i5tobäuß über,liefert littb, 10 ol)ne ®eilmil l)innel)lllCll miiUten. 3l1'ar mer 'oieSfapitel von bel' 5.;)ün'oin, bel' 6lule, bel' 9Jleergeborenen, 'ocr ~rbigell,'ocr miene gelelen 1)at, mirb ben ~inbrud 1)aben, bau bel' alte lap-ßor(Jurpor; 'oie 3Üge treffenb unb IdJarf $U $eiCl)nen lueHl, '01113 er bieG:igent1)ümlid)feilen je'oer ®altung lUoT)T aUi!einanber I)iilt unb bai! $U®runbe gelegte Urbilb nidit auß bm ~ugen verliert. :Daf3 !IDenige,maiS in biejcn Wnftou errcgt, 1ft cnlluebcr tlllrdJ leid)te ®ortbeffertmgen$U l)eben ober auiS bel' clltidiieben [üdcnl)alten Ueberliejerung 5u er,fliiren. Unter 'oie notl)menbigen (l;mcn'ontionen redine .id) Die meiwörterbel' 5.;) ü n bin m. 12 }, {r; U (! r 0 v (flatt },no(!rOJ1) bOlt !IDatejielblInb U VT 0 0 '1 y. T 0 (J U bon 9Jleincfe ftatt uhOfl1jro(JCt. 2ct!,tcreß in bem !IDelder'fdicn 6inne "gem3 lUie Die 9Jlullcr l/ lUäreuid)tilfagcl1'o, weil baffelbe \.lon aUen übrigen cbenforoo"l)[ geItenmürbe; audi mülite eil luenigjteniJ an bel' 6lJitle flelm. 6lJradilid)fönnte eil abcr über"l)aulJ1 nad) 'ocr ~naTogie \.1011 u~jHlu'E},rpor; UVTO-y.ua/rvt]r:or; Ut1Wl'61f!tur; aVTunulr; lI. a. nur enllue'oer I/leiblie!)e9Jluller l/ ober nadi 'ocr \.1on WJ7;OndT01l! "il)re eigne 9Jlutter l/ be'beuten. },{r:a(!l'0v 1ft burdi 'oie ®loffe beil etym. m.567,28~1J'w(Jror; xvwv fJ1JfW{VH T01) TaXJl1J, 1Juf!a TO MUli a(Jl,(h' Eil'UIifroJ'v TftX{,v Id)lagenb Inbicirl 1Iltb wirb burdi 'oie fo'lgcnbe ~l)arafle,riftit (nJ.vr1] 06 nanw{J'ovau y.u; n/,av01pEV1] 14) enljdiiebenbeftiitlgt, \uäljrenb ),ITOJI{1rOV ober ),tTO~"OV (= y.wwü(Jrov) roeite!)er etroCl 'oem ';5'udiiS ober Clllenfall~ 'ocr j{"pe (55 8f!OH nOAAarE/rovar; Y.rJ.y.u) Jufommen tuür'oe.

m. 58 \)01\ Der Sloj3geboruen tvirb e;3 am beften !)eiflen:11 ()'OJ~AI' lfel'u lW.t' (J1~1i" nl' (J I rp f! 0 VI' r

flatt bci3 lI11bebillgt \.1erroerf!idjell, lUcH tlngriedJijd)C1l 1t6(JtT[JbT.6t =dno7:(Jsnl'ul.l. :Die 2eroart beG Parisinus A 1J1'{117:(Jth)H fül)tt aUf'oas riditige merbul1l, lucTd)e!3 'oie !)od)mül!)ige ®e~lt1tung bes !IDeibeilaui3briidt, oT)ne bod;) bcn meqJleicu mit bem \l.\fer'oe auf~lIgebm, ltJie3. m. 1tE(Jtn7:tIEl, loail Z5l1COb5 \.lorld)Iug. S)enn f)ieran erinl1Crt audiim ';5'oIgen'oen nO'I) bejon'oeri3 büß ltJol)fgefämlllle .\Jaar (65) un'o 'oie Unbän,bigfeit roie 'Dem unbefallllten Sleiter', fo ben 3ärtlid)clt 3umut()Ungell beil

~er ~rauenfl>iege[ b el.llSimonibeil u. f. w. 75

!manneIl ~egenüber: dvdf"n J' lf.vJ(l~ nOtEimt p{)"ov 62, llpontenon sua vil'llm, coacta sad amat, llJie G:. @eilner tid}tig überfe~t,lud~renb bie ijrUdrung "jie ~ltlingt ben !mann sur Siebe" bail ~er<l}dltniU gegen aUe !llaturgefd)id)te umfebrt.

~en IlIbfd}nitt Don bel' 6 t ump ffin ui gen bat Wleinele mitUnred)! am €ld)tujj fut liidentJaft ettldtl, inbem er uad) m. 26 llIus<funft baruber uedangt, ltla~ He um 5euet, bem tie ben 61ul}t nlil}ergerM! (lat, tl}ue. €lle tl}ut eben !llUl)til, ltlie biillJer, Hnb !:larin liegt'oie €lpi~e 'oer €ld)il'oemng.

€lebt befrem'olid) aber ift eil, !:laB oie ijmfigteit ber !B i ene im~auilltlefen nur in einem ~etfe 85 mef}r in ir)ren mefuUa!en ange<beutet als befebtieben liMo, wie e1.i bei einer fold}en ~au\lteigellrd)afterWartet llJerben foUte. i)er i)id)ter wirb fieb fd)luerIid) eine IlleiterellIuilfül)rung tler[agt baben, bie erinnern mod)te an bie ~ejiobeifd)enmetfe in ber %l}eogonie 596 f.

at {-(SV 1:6 n{Jonav 11wz(J $\: l1sAtGv na1:aIMv1:u~p,d:lt(u (Jn6voou(Jt "litErat' T6 x7J(JI'a AEvxa.

i)a~ nun 3ltlifeben ~. 89 unb 90 eine geltliffe stlufl ouffäUt, l}atstieliling neuIid) (mI}. !m. XIX 138) !)er\lotgel)oben. 6d)I1JCtlid} i\ljie mit einem ~etfe genügen'!> aU;\lgefilUl, fd}llletHd, aud) bot cl3 ber~iebter bei her etl1Jas bürren ~"legation ~. 90 f. geta!len, bop ein fol<d)es mleib nid}t an 2iebe!lgefd}idlten ®efaUen pnbet, unb I}ietan gleid)hen 6d)Iub Tola\: rup();iltu, u. f. IV. 92 f. gefügt, bel\ ein laöß'ltlilliger am ijnbe gar mip'Oetftel1cn unb auf bie stfatfd)gefeU[d)aT! oe<äieben fönllte.

76

erft uerrtänbIid) lnad}t burd; 'oie !Sd)l1eiberoinld)e merueITerung: TOV!-tell rae (kl)l"OV EinE no/.Äo.xtq, xaXOl', rdt" eatn.. OJl, tft ein Bugber ~lletterlucnbirdJcn, luic fic m. 38 If. 'oeG 31äf)mn be[dJriebcl1 roir'o;noU(},xu; Uon m. 10 fd)eint fog(1r mit nem[elbcn %(uilbruc'f in 371Inb 39 3u corrcßponbircn. SDenn mit ber sticflIing[d)en 2üdc Don4 merren unbelannten 3nl)altG nalt) m. 9 Ht roe'oer baß Uebedic!ertcTO flSl! rUf! (,(tlna)! (llJoiflr inbeffcn einc .\)anb[d)ri!t aJh-o bietet)un'o TO J' nod,l bie ~in[)eit 'oe?' C:ll)araftcrbilbeil 3u retten. !Sinn nunbiefe beiben merle bem W?ecre 3n3ltluenbw, [0 fönncn freHid; m. 11unb 42 nodJ lueniger nebcneiltaltbcr be[tel)en; bielmel)r [cl)eint m. 42nur ein betunglüdtcr 2IH[o~ 3lt IciH, ba?' iBerfd)fagcl1c uielleidJt mit!Benu~ul1g ein3efller gloffemalijd;cr lBrodelt luieber eht3UfÜßen. ~d;berule midI nun femel' alt! ba?' 3iemlid; aUAel11ellte SUßeftänbnifl, ballnad; roanE(! il'rll,auaa (37) 'ocr l5o~ T~l~r!1 wl},rax' l!OLXli 't01-av./] rV1/il (41) ein unerträglicf)e?' ~lth1follttl) bUbet, lucldJem stieflling31uar burd; ~!enbctung bel' ~t1ter\Junftion (oR'oml1to nacf) 36 unb \]3unftnad} 40) aU

77

Y.Et'vll ra(l 0;; U XaAOV 0110' lml!tS(l01'neo(J{;(Jl:tV oMt; n(!Tlvov 0110' 8ed(j~ttov

geIlen fp[lel1. ;\l)icffll unbebingten ~llt~btllcr ber 2(ntipal~ie etroattetnielli nm bei 'oer %oeQtcr bCG Illffcn, Don bel' e!3 ia m. 71 f. (}eiPI:

7:clJro o~ (l'Lay.(It60I'Zelle; t~I}O'(lU(HV ~tirlOT01' wrt(t(JcP xu;ajl·.

Unb roidlid) fügen fIdi bie beiben merlc IhldJ 72 gana glatt ein,IDii()Wlb freilidi bie 6dJiIbetlmg bct Sta~c fIdi nur um 10 DeutIidietal!3liid'enI)aft l)cruu!J[!ellt. 6'Qou ba~ meimort I)l~vqdj! rb'or; (50) freilid}liefl etillatlell, baU lllenigflc1l5 biclet {iebcUl3lUiitbigc4l Gigcnldiaft bCß?!Binlelnll npdi cinc näl)m 2{uroenl:nmg OCluil:lInet lUllt. •

.!teI)ten roir aber 311Ul iiq feit auriicf, fo fdieiul alt'V 1)ict IDlan,die!J berlorell gegaugen alt fein. UtaXtl]fa ft8V ll!!om»lla, fo bc'ginnt m. 73 nad) Dm \lorau!Jgeld)idtcn, \lie(l.1cr!pmQcn'oeu ~inteitungs.\letlcn bie cigcnllieQe ~u!Jfiibmng 'oe~ milbc;'. ?!Bel' erllHlttel nidil,bau biefe ~Ml!idireil nodi IDciter aU!Jgebeulet luet'De? ?!Benigftenl3 foUte!lorI} auf tt81' ein ua folgen; un'D l: I) ( ft 'U 7: 1] rvv1j (73) fe~l bod) einelIlel)r belaiUittc 2{nfdiauung 1.10U!Ilß. ~teilidi [0I111nt m. 76 1I0cQ~iuige5 (UTllJl'0C; (tJo)(wi.o~) nad). 21bet es ift !uetter 3u bebcllren,bau m. 79 ber Bug, 'oie ~eifin madie fid) lHidM uUS bcm (Spott bel'2ellte (Denn nur bal3 röuneu bie ll"ßorte olMs oi rh.w.; fuFAa belbeu!eu, nic!)!: fie finne! reine 2uft (Im 2ac!)cn, ba ia bie ~lffellbe'f!/innig grinren). bafl bicier Bug mit il)I:er VläutefurI}t, tuie fte m. 78Iier'Oorgd)oben Ht, 9lidit-3 su tl)Ul1 bat. mon bel: mO"5!)eil unD bel: 2uft5u 3uttiguClt I)Mlbelt aber audi m. 80-82, 10 bab bel' Bufo.mmen'l)ang uuaugcnd)

Dber fo:ai'uxw7:a Il'iV 1fQoawnu 73«nlII'Or; rtlhixwJ.oc; 76

rOlal:r1'J 1'1"1'17 73J't' nu(JtJ! Jvß'l,lronou; raAwe;

waTlst! n/3'1/)(0

78 Sl)ev %ra uenfpiegel

unh ~ad1t 46 f., eine G:igenld)art, aur lueld1e hie fD l ö '0 f i n TI i gebereits m. 24 fDefd)[ng gelegt ~at. 91un palit, l1las m. 48 f. non jenerangiebt, oali fie eben f I) (6fH;;au bie uerfd)iebenatttgften jBroden ol)ne jebesgeiftige fDanb Oll einanbet gefd1rieben finb, lUitb jeber' einigmnaflenaurmedjallle 2efer gugeben mÜffen; aber feinel3roegi5 finb fie a[,g luetl!}~lofe Spreu einfad) aU6311fe!}ren. BuniiCQft 311lar fÜgt fid1 ID. 94 f. reCQtrool)l an oa!3 20b ber \Siene, UlIll tnit fDcnu1.lung bel' nlld1geal}mtenI)efiobeifd)en Stelle (theog. 591 f.)

rij

79

in 31l1eitet muflage alfJ 42 errdjien. ~ort aber folgen lmi Beilen, l>iebilß :tQema \lortreffliell lueitcrjÜI)ren:

'Y.fU' l)HlpOV awpMJ'1'Y.EV al!(l11XTOV nEQ11,O~l:I3 '1:011A,'J ,/

80 StIer ~tauenffliegel

ein veflimmlei3 ~batafterbilb unb 31uar berSlinfifd)en, haß febr rooblha ein3urei!)en ift, tlJo 'oie üble 2

heß 6imouibeß \)011 ~morgo!il. 81

ber eiuSefnen 'ß'rnuend)araHere aurüd, fo l1Jerben l1Jir 311nädJft l1JoItIUI1~ in ha!il If \ffiunber 11 finhen miiffen, bau ein Il}tlImetrifd}ca ?Ber~ItiHtni~ 'ocr eill3elncn ~bld)uitte l1Je'oer au erntitleIn, uod) um!), l1Jie e~fd}eint,tlom :IlidJler be'lbfld)tigl 1ft. IDiefeIben l1Jm:en, Itlenn 'oie Ueber,lieferung nid)t 9m13 ft'iujdJl, in febr 'Oerfd}iehenem Umhlng llUiiigejftl)rt,unh 'oie ~nsaItI ber auagef'l(lenel1 merje nad; einem roHlfflItrlid) con~ftwitten \Sd)emn beftimmen 3n l1JoUen, uJih:he reine €5l,ielmi jein.2Iud} fönnte eine foId)e 6\Jmmetrie bod} I1Ut hattn einen \Sinn I}nben,l1JellU 'oie in gleitbem ?Berl)altnill ftebenDen \J\artieen aud) eine geiftige?Beaiel}ung 5u einunber I}iittell. ~ergIeid)ell aufsujud}ell fann man jia)a(lerbings gcreist füblen. mor a(lell ~ingen aber müf!en mir 3ufel}eu,ob 'oie überlieferte 2lujeinanherfo[ge her cillSe!IlCll \J\arliccn grammatifd;mög[idi ifl. IDn fd)eillt mir lllm gan3 unftaltl}aft, fO natiirIicl) and)an fid) bie BujnmmellfteUullg tlon ~rbe unb IDleer lein nlllg, baum. 27 mit rrJil 0' EX ,''hxAflIJIJ1'jC; eintritl, l1ad)bem m. 21 1:~1' JellAfiIJ«VHC; '111,',1/]'1' 'OA1IlI1HOt l!owxm' dllilr;i 'Oorüusgegangen 1ft.60[[ man etn\a ergiiltaen i~ll (1' ihdao('I](; 1I Ad a C~ v 1: E C; l!o'w-IWV? \llus \ffinfjer getllelct? fffielllt mall aIfo bie €5cI)lt1ierigfeit nid}tabftumpfen mag burtI, 'oie Uiffige ~lnn(lbllle, e'3 liege ein lIDt1]uuncf;in bem n'Acla«vifC;, lueht)es bei bem IDlm 311 uetluellbeu fei, fo l1Jitl>man fid) nnd} einer nllbern merbillbullg umie[}en utÜf!en. Unb lua\3forr man lJolIenM m. 71 unb 83 3u

82

9[(s fo(elle 1)oppclbilber geben firll aucfJ ber mf f e a(s ber' aUertfcfJfinllltf!e unb bie ~ i ene a[';\ Der befte 5tl)lJu~ bes 9lleibes 3u er,fennen. ~ \ e( unb $f a ~ e fl11eiuett ltlegen igres fBerl)altens in bermebr in jL\cd)äHui~ 3u einauber gefett 311 fein: 48 f. unb 53 f. ~llb:Hel) Der {l ü It bin unb 'ocr 2 (1 U nil ri) e n finb 2uft 3um .3allfen uub5toben gemeinfam, ußI. 3,1 WIl7H'!! rlfu.pi xiu'otfw x,lw)'.

60 ergeben fif!) 11(\0 a[s mell'oallt{\ je 3IUei aufeinmlberfo[genbe5tl)pen: 6au unb mo~, lSlulltlJHinnigc unb t\'ue()ß, .\)unb unD 9Jleer,~feI unb JtCl~e, ~lffc ttltb \Biene; ober in .3al)[en:

6 + x: 168 : 3 x9 : 21 + x5 -+ x: 5 + x

15 (+x ?); 11 + xüb SCilla nb aus ben (e~ten meibcn 9JlutI) fd)ö~lfcn lUirb, biele .3a!)(ell

XooQit; rVVa(y.f)~ th;o~ enot'ljCfE1J 'I/DOl'xcl n(jwUI.· TI)" f!~l' a; 1~(1r; uO'1Ire 1Xor;,Tll nri1JT' Ihl' oIYoOl! ßOQßIJ{?111 nHpllf2/1iJ,Ct.l{YoOOflCf. Yofi:rru Y.IU' YoV/,o.,oft'rCt.l X"frCt.r'·Ct.lln/ 0" ui,ol!T,or; ani,l~T.lJlr; .' 811 Et'"W.OlllbJ y.onl,Jl'J1IHv '7ftSl'l] nUJ.bwuu.

* **an' U,i'iX81J(t, ßQaXEia Xll'EtrfJ.,l flOj'Lr;* **

TI/V 0' t'nnor; aß!",] xcuTl!wo' ayEt'l'Ct.TO,~ o01\i'l' lf(!7'IJ., y.ur' r'hJ1Jv nf(juPilo1'fi·;'(,O';;r' (iv flV/,,]i.; 'l/Ja')liHE)I o{:7:f y.ooY.tVOVliQflflJ oi,u ,,07f.!,JOIJ a~ OlY.OV ßrlJ,olo/lrE 7l1!0r; 170'OV Ilaß r)}. 1]1' rl},E11flil"1I'~Oli" Ul,UYY.!J 0' uvoQCt. 1Wlftuu cp/},O)!./,OViCU c)~ nrlm]c; llfd!!1]!; uno ~1lnovot'r;, (J),),O;;E .I;?t'r;, Y.ut' fl tll;?Olr; ci},Et'CPf1;Ct.l·ald J~ xcduJl' ay.HI'la/-uh'17" (POfF'tßcdhi:aIJ, rlv[NflOlOlV saxwapbl 1JII.y.a/,o~, f!~)J allJ [JS1JflU ToutllT,l] rVl'~(J).],OW!, nil 0' lfX01/H y/rvau1 ;'WY.r)JI'ovcl' ail/JCt. },lW!ll otdl]r; unwafuu,ax[}!!ov alI1JOly.1Ji1'j1;?Ct., i'iva/-lwEa ~hov,

5

75

57

60

65

68101

be~ 15 im 0 n ibe{\ tlo n ll! m0 t 9 0 G. 83

mit einanber aU$jugTeiclicn, roeHl icli nicht. ~l{) begnftge mid.l mit belltgemonnenen @nblid in bie miierable Uebetliejemng unfetei3 &ebichtei3,hie man hell ~bfd)reibem llei3 I5toblltt6 fd)iUerIieb QUein roitll in bie6chuf)e febieben fiinnen. ~et treff{icQe 30(Jalllles mag felbft fliiclitigunD aboeriffen feine 8l' id'r'l ercerpirt f)aben: benn hafl er nur SXAO-r(t.~, ,11lo(p8Ei'!l«(l:a unD I~Tt():t~XI1.'; l)on ~idJtern, )Rennern, ~I)ilo,fopf)en u. f. 111., '0. b. IBfütf)enlefen unD 6pruchfammlungell, niel)t bieOriginale [elhrt benu~t batte, gertanb er ja fe.lhft naeb hem 8eugni\lbei3 Il3botiu13, uno ift erft fftrjIieb mit ffiedlt \)on O. lBembarbt in benquaestiones Stobenses (lBolln lSGl) iJeruorgel)oben roorben. ~a abetaueb 2leIian Ilell ~blebnitt Domll3ierbe (57--70) guna Ivie

84 :ver 1Jl'ouenflJiegel

')\ I l'l

'f/1' 11'1 ru; 17Ö(J1;U; TOIOh:OIi;

;; m07n.ovxor; 11,dri.a'~fT(u.

69

Tl]ll (jk i'17r'I'IP' 'O/":WIl/OL 21l!Jw;W1f dl'(\'Ql 7l11f,JQv: ovn rUQ XUX01'01:.' EOin lh, o11J~IJ (lielf row 1~T.ll rlll'li'Sf)rolJ V'E IlOV1 101) 8frB/t:llJ 81f{OTtt.ilti,/"" , J.') ') CL' '\ ') 4'"1f.{!Lal:if.· rOI!'!)(f, fitfv/U Ilcl' 81' un(j01Jl\; '1lf!O~fH'(h ß/rß'lfl 0' in' $;"v"n',,'

i 'J" \ l or.;Xf/iT. /tl' 1((f,lWI' I' nOIJ7lJn ,,)

Q1rO)lJ(f. ellrp!!ov lil,XHUl

J' E~ 8Hlr; lf;hF'.' di./o711:xor; 7rt!lJULXfI., nUJrj;WI' (lIlJ'i fUl' XI.l;l.co IJ1.lilr;:J'f1} Of~(}'~lt ol~d8 TWlI U.,LlElVeJ1J(tHI.

* * *TI/I' C)" 8x X'III'cl.; i.IT.I1Vrl'l' wh(){}hn:opa, 12;; n(lvT,' nfh'1;rt 0' ftt;'El1at fJSJ.f:I,

C)'~ Xl.ll nldf.l'wf.t6I''1

M:I,rpm., Jiv X(f.t fl'1uilJ' /~lffTQ/im(')IJ Of!(f. 15n[tl~aflf J' &.JI /w' o{.;r' l~reflj,liafti;; allll€?(Hi

TI]V J' ~y. cl/X' f.J' IPQE(Il'~1 voÜ:' 27rov II~l' rll(! 1I0/J.11%1.r; X It Y. Ol', 10rdv cl' saint;l" ihlrllV (j' uno,' IlAi,o/'ll! l!xfl,

[h(f,lIlJaa noiJ. ur. Ir; /1~1) dr{,!f/fI)C; 37drell/IWI/, X1(Q/W. 1Ju.l:.!ia/ll !J.Erll ,

>

beG Gimonibes non ~lmorgol$. 85

aBenn er %l1rann nidlt etma ober $'fönig Ht, 69aBer eitel feine ~uft an jold)em %anbe fue!)t.

~lutJ 2eQllt gelnetet gaben bie OIl1mpiel' 21~em lJJ!ann bie :Dritte, jtumpfen Ginnetl: !Siiieti nid,l,'.:Dodl auel) nid)t1$ Gluleö !)nt gelernt ein jold)eö aBeio.l!M ein e ~ltbeit galt3 aHcin \.Jetfle!)t fie ficI),~luf!8 ~jfcn, gans nortrejftid), iut im aBinter ~ll1dl!~, 46Unb %agä am ~eerb' in ~incm forl iut fie lidl [alt;Unb menn ber Glott um ~immel jdlfcd)Wl aBcUcr feI)id'!, 2rimild! frierenb fie 3um 1Jcuet ud!)et ibren Eitul)1.

'.:Die );licl'le \JOll ber lJerfd)mi~ten g'Üd)pn fdlllf bel' Glott, 7~in aBeib, in 2Ulem funllig: bon bellt !Sören ~lid)l5!Sleibt iQI' netborgen nod) l:lon bellt, maG' befiel' ifl.

* * *'.:Die filnfte );lon bel' .\jÜntlin, bijfig, fdinetl 3m ~(mb, 12:Die lll11eä bören, ?Hllef; gern erfal)ren mUl;~n alle aBiltfe[ jpütenb, [aufeno !)in un'o qet,lJHi!)t! fte bie Bunge, menn fte aud) lJlielllanb el'ofidt. 158111n Eitvmeigen bting! fie nid)t mit ~ro!Jllngen bet :JJlnnn,lJlidit, menn mit einem Eitein er il)t einjMÜg' im Born~ie Bd!)ne, nod) .lUte'omb il)t mit fonitem aBol't,Gelbft menn fie unter ijrembcn in t]lefeUjd)oft fi~l:'5 giebt feine ~Illfe, unctbläffig belfert lk 20

lBom lJJ!eer bie jcebfte: älUiefadj ift i!Jr Eiinn Herl)eilt. 27'.:Demfelben mlanne giebt fle gute lJ!3orte b"lll 10Unb böje; "alb ijt \lIre etimnllmg fo, t>ontl mi,'bel~ fo:t]lan3 lUie baß Wim 3u 8eitrn o!)nc megllnlJ ftr!)t, ;17Unjd)ulbig, fut bie Eiebiffer eine !)olJe iMt,Bur iSolUmeraeit, IIn'O bmllt auf einmal tobt uni> brouftUni> !)od) in gl'immig bonnern'Oem lJ!3ogenfdlluo[[C 40~em (lunS \JcrgleidJbar Ht geartet biefel3 aBeib.~rn einem ~age, IUO fie ladjt unb ljciter ift, 28lIDiri> jei>er Gloft fle loben, 'oel: fie im ~aur erblidi.:,,~ß giebt fein bejfl:c5 lJ!3eib aIl3 in ber aBl'H, 30.!lein jebilnre5 unter a[[en lJJ!enjcbrn giebti\ ,1{>3 fie. f1'.:Dod) lllorgen unauf3fte!)lid) Ht fle, nidJl ä" frQn,8el)n iSd)l'itt UOl1t 2eibe, tobt roie eine g'Ul'il'UnnuI}bar, luie ein ~uni>, ber um bie .;Jungen oe[[!UnjteunbI!d) allen, ungemÜtqIieb fieIlt Oe fid) 358u g'einoen unb 3U 'B'reunben olme Unlerlebte».Uno lUenn ber lJJ!ann am meijt€lt oenft, nun lei ibm itltlb( 103

86

1«/,;1;' 02xov ~ :JEOV ,wi(i(l.v ~ dv:t(Joomw Xal/ LV,15t~(1f)v(Ja I!iQfWV fl~ ftc1X IIv 1I0(Jhwecat.XliX1)VOiOC; ru!,J L,h'oeoc; 110

* **T~v J' EU u;(pf(r/Jll!; ]tat naALVr(il{Jli1JC; OVOII, 4311 (71)V .' rl1'rIrxl' l1IIV T' Evmi;atv flOr l ',;8UUI/~E1J cÖv [J.navut. xai nov~aa.o

'" '" '"OfUOC; os xru' 71 I/or; lhlr0v clrpl!ooluW1J 48eAiidv:t' l:rai(Jov ov"C/vwv StlisaTo.

T7}v J' EX ral,ljc;, JeJUT1]VOV oi~t)(JoJI rsvuc; 50'" *).... ,,') 1 f ') . I

EVJJ11

De i3 S i 1II () ni '0 e?\ \:l () n III mo r g 00. 87

~al}eim llnriQ ~olteß Segell oller !!RenfiQcllgunft,?Briebt Re 'nen 3ant »om 3ann linD wa~l)\1el Pd, 311111 stampf.!menn er ben !!Runb nur auftl}ul 110

* **~ie Rebente fhll1l111t \:lom \:lielgejdlllnbnen ~rautl)ier l)er,~ie unter 3wang unb Stbelten, \uei[,3 nicht (luber>3 Ht,iSiiQ benn bequemt äu ?lWeIlt unb bie lllrbeit tb nt.

* * *Unb ebenjo 3lt ~Ipljrobite'~ l}eilgem 9Ilel'tl1limmt pe ben eriten beiten n[ß ~eje!len [}in.

~ie \)on ber .lla~', ein elenb 111infclnbe~ ~efdi{eebt* **3um 2iebe~lager in rte emig auf bem Strid)

Unb macht bem !!RaI\lie, ber il}r beht'llljnt, Uebcl'brufj.!!RH Slebfen tl)ut fie uielelJ 2eill ben :T1nd)bam on,Unb \:lor bem Opfer iat fie oft bie ?Braten auf.

~ie neunte ftammt !,10m Illijen: fie \)or aDen ()al~en 9J1iinnem 3eu~ nf{\ jdllimmftel3 Un()eil beigeieUt.~[n il,Jr Ht gar nicht9 6chöne13 ober 2icblicbe

88 ;Der ß'rauenfviegel

* **TO/ac; rvvai:xac; dVll(!rlutIJ xa(!/~fTatZEVC; nuvT'd(!/autC; xat' nO/, lltp(JUVMTU·rac;.

Tu 0' tJXAa IfVI'(,( nrlJJUt fU7Xa1'r, Li/uc;eaTlJJ 'I:E nilfw xat' nu(!' Ull v·(}u.aIJJ fl/3l'd.ZflJC; ra(! fu3rWTOV rour' ano//WiV Xo.XUI 1

xat' dEOflOV dfitpE:JI]XEV 111.!(Jl]xTolJ nir)';),ES o{;u Toilc; fll3V 'A'to'llr; sJ"EsarorVValXOr; o.[!vcr.' &fltpIV/7(!lwftiJJOvr;

* *"»[rvvatxrtr;] 1111 n Xlit' iioxwan' WlfJdEt1l

* * *TJ]v ~v v' sx(t(!TOr; (,dJJEaH fllJEWflEvOC;rV1Iaf'xa) TI]ll Js rOlldfjuv f/wfl1laH:at·i.'rJlj11 J' 8x0Jirf.l; flOtl.!a1i Oll rlrlicJaxOflClI.finr; vE T01. full,wUt lJWrplJOJJEtJi iJoxf7)al~T11 ftE1JWW TVrxU1Jf.l },wßwfdlJll'

* **• • • • Ot vI; rdToIJEr;XalQollu' 0f.!W1JU:C; rdrulJ' c1Jq aprtf!rr;NI

* **011 ral! lwr' Ei!lf(!(I)JJ 1Jflif}l]lJ OdQXfUttänaaav, ÖlJTH;COV rVllWXl 7le,'{)Hltl.

*. * *ÖXOlJ rU/li] ral! saHV, 0110' er; nix/Ilv'~fll'oV fW).(Jl!"/;' 1211 7l(}Orpflr!1!Wr; V9',o/o.'[o

::: *'"

9596=115

116

97

112

108

110

99

106

II e!l !S i mI) 11 i lJ eß 1.1 I) n 2hn 0 ego ß. 89

** *~uß finD Die aUeeueften uu'o l.lerftänlligilcn@lllttinnen, bie ben !lJlännem in @uabeu fdiellft.

~odl aUe aullmt !Sdlaaren flnh bur,li @otteß matl)ijin ,~eiD ben !lJllinuecn, uno (gdö[ul1g eß lIid)!.!Sie finD Daß griiflle Ulll}e[[, n,cldieß .8eu9 erfcl)uf,®raufame 3'effel, bie er um Den (jub geh'gt '6eilllem 'oie (ginen ~,''oe13 6d)utlenreidl empfIng,~ie um 'neß m1eibes roHlen .!trieg en13üubelcn.

* * *~ie meiber, luellu fie idleinbllJ: audi rolli) 1tI1~e fiull

* * *Unb jeber fobt bie feine, llJenn er !;eim [ie fli!;rt,3latiididl, unb bie ijrau be,;; ~nbem tabell er;~odi bab roir gfeidle!i$ 2005 eeh'agen, roer beUlern,;) ?Unb wenu um meiften (gine für bcrfttlnbig gilt,~ie tbut bem !lJlllnll bie griifJle 6dlUiadl loobf grabe un.

'" *• • • • • • . eß freuen fid)~ie 3ladlbarn, lveun fie feIlen, Ivie 'ß heUl 2fn'oem gel)t.

* * *~enn nimmerme!;r l.lerbt'illgt ben :tag in 'ijrö!)lid)feit!Biß fpat 3um 2tbenb, roer bem ~f)ell1eH.J ge!)ordlt.

*

9596=115

116

97

112

108

110

99

~enn WI) ein meib ifl, !Jeiil! mtln uidlt einmaf ben G)llftmmlommen in bem ~aufe, roenn er ein fid) [teilt.

* **

106

Sfi cf, Suni.Ü. !Jlibbed.