20. Merkblatt zum Datenschutz im Verein - burhoff.de · §14 Sonstiges nderungen der persÇnlichen...

§ 14 Sonstiges

znderungen der persÇnlichen Verhtltnisse des Arbeitnehmer sind, soweit siefÅr das Arbeitsverhtltnis von Bedeutung sind, der Firma unverzÅglich mit-zuteilen. Alle Erkltrungen, die der Verein/die Firma dem Arbeitnehmer an sei-nen zuletzt mitgeteilten Wohnsitz Åbermittelt, gelten als wirksam zugegan-gen.

Nebenabreden außerhalb dieses Arbeitsvertrages sind nicht getroffen worden.Ergtnzungen und znderungen des Vertrags bedÅrfen zu ihrer Rechtswirksam-keit der Schriftform. Dieses Formerfordernis kann weder mÅndlich noch still-schweigend aufgehoben oder außer Kraft gesetzt werden.

Eine etwaige Unwirksamkeit einzelner Vertragsbestimmungen berÅhrt dieWirksamkeit der Åbrigen Bestimmungen nicht. Die Vertragsparteien verpflich-ten sich, fÅr die unwirksame Bestimmung eine neue Vereinbarung zu treffen,die der unwirksamen Bestimmung im Ergebnis wirtschaftlich mÇglichst nahekommt.

(Ort, Datum)

(Verein) (Arbeitnehmer)

20. Merkblatt zum Datenschutz im Vereinherausgegeben vom Landesbeauftragten fÅr den Datenschutz Baden-WÅrt-temberg, KÇnigstraße 10a, 70173 Stuttgart

(Telefon 0711/615541-0, Telefax 0711/615541-15, E-Mail: [email protected])

– Stand: 1. Juni 2012 –

20. Merkblatt zum Datenschutz im Verein

529

1023

4LH'L B

QA#FW9<5D)><!-#9

.G 3)-#9<%>8A+WF%)A '5> +)A 1B%FA% B!9 ?)><@A)AD)R@%)A)A 7F9)A6@A O!9%W!)+)>A 8A+ <@A<9!%)A 4)><@A)A GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG&D]D "&,ML(Mg'L,(NI&'bJL(L'b gE( 5LNI'(J)&,MEgJL ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]?D]C "LJ)HKK(fL('H--&,JL, ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]?D]B j&E9((HJFLH' ML) Z)ILf&,J_ 0L)g)fLH'&,J &,M P&'b&,J

*L)(+,L,fLb+JL,L) kg'L, ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]<D]B]D 5LNI'(%+)(NI)HK'L,]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]<D]B]C ZH,eHEEHJ&,J ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]];

,G V>#)D8A% ?)><@A)AD)R@%)A)> 7F9)A +8>-# +)A 0)>)!A GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG..C]D Z)ILf&,J %+, kg'L, ML) 0L)LH,(-H'JEHLML) ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]DDC]C Z)ILf&,J %+, kg'L, k)H''L) ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]DCC]B Z)ILf&,J %+, 7L)(+,gEMg'L, ML) "L(NI9K'HJ'L, ML( 0L)LH,(]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]DBC]A WH,eLH(*KEHNI']]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]DBC]? YL('ELJ&,J H, ML) kg'L,(NI&'b+)M,&,J ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]DA

*G 2?)!-#)>8A% ?)><@A)AD)R@%)A)> 7F9)AGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG.(B]D 2LNI,H(NIL &,M +)Jg,H(g'+)H(NIL Qg/,gI-L,_ H,(fL(+,ML)L fLH-

ZH,(g'b %+, V2^#,EgJL,]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]DAB]C kg'L,%L)g)fLH'&,J H- #&K')gJ ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]D?

(G N89R8A% 6@A ?)><@A)AD)R@%)A)A 7F9)AGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG.$A]D P&'b&,J %+, QH'JEHLML)Mg'L, ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]D=A]C P&'b&,J %+, kg'L, k)H''L) ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]D<A]B P&'b&,J ML) kg'L, ML( 0L)LH,( KO) 4*L,ML,g&K)&KL &,M .L)f&,J]]]]]]]]]]]D<A]A 5LJLE&,J H, ML) kg'L,(NI&'b+)M,&,J ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]D;

&G 0)>F>D)!98A% ?)><@A)AD)R@%)A)> 7F9)A +8>-# +)A 0)>)!AJ!A<D)<@A+)>) HD)>B!99W8A% FA 7>!99) GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG.Y?]D kg'L,OfL)-H''E&,J g, 0L)LH,(-H'JEHLML) ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]D:?]C "LFg,,'JgfL b&) .gI),LI-&,J (g'b&,J(-9/HJL) QH'JEHLML))LNI'L ]]]]]]]]C[?]B QH''LHE&,JL, H, #&(I9,JL, &,M 0L)LH,(*&fEHFg'H+,L, ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]CD?]A kg'L,OfL)-H''E&,J g, kgNI%L)f9,ML &,M g,ML)L 0L)LH,L]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]CC?]? kg'L,OfL)-H''E&,J g, 4*+,(+)L, &,M YH)-L, b& .L)fLbeLNFL,

aH,(fL(+,ML)L 0L)(HNIL)&,JL,`]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]CA?]= 0L)UKKL,'EHNI&,JL, H- V,'L),L' ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]C=?]< 0L)UKKL,'EHNI&,JL, H- V,')g,L' ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]C;?]; 7L)(+,L,fLb+JL,L #&(FO,K'L g, MHL 7)L((L &,M (+,('HJL

Qg((L,-LMHL, ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]C;?]: >fL)-H''E&,J KO) jeLNFL ML) .gIEeL)f&,J]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]C;

E. Anhang von Mustern fÅr Satzungen, Protokolle, Einladungen, Antrtge u. a.

530

1(!8( '

%F-D GC(=A!88Y7@$ 5?@ O!8$Y!(*(=*E8(@ E@ *!( U(A(!@*(5(=WEY87@$FFFFFFFFFFFFFFFFF+[%F-- 6E8(@4C(=A!88Y7@$ E@ *(@ <=C(!8$(C(= (!@(; O!8$Y!(*; 7@* E@ *!(

/(=;!,#(=7@$FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF+[%F-+ 2($(Y7@$ !@ *(= 6E8(@;,#78S?=*@7@$ FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)D

$D 0<(;;5>% 5>* H89,#5>% 3=> 4C6(> DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD)B"D 2;%C>!9C6=;!9,#(9DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD)-

"F- 9(;8(YY7@$ (!@(; 6E8(@;,#78SC(E7&8=E$8(@FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)-"F+ /(=>&Y!,#87@$ E7& *!( .E#=7@$ *(; 6E8(@$(#(!A@!;;(; FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)+"F) 1,#=!&8Y!,#( 2($(Y7@$(@ S7A 6E8(@;,#78S FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)+


531

3)!;) &

.G 3)-#9<%>8A+WF%)A '5> +)A 1B%FA% B!9 ?)><@A)AD)R@%)A)A 7F9)A 6@AO!9%W!)+)>A 8A+ <@A<9!%)A 4)><@A)A

.G. :8A+)<+F9)A<-#89R%)<)9R FW< 3)-#9<%>8A+WF%)

\@#)G;L 8)@H@G)!;); B+)@ C:;W; )!C 0)@)!C O0)@GHC+M A)@>BC)CG)WB%)C) 9H;)C >)!C)@Q!;%]!)+)@ :C+ >BC>;!%)@ 5)@>BC)C :C;)@ \!C>H;W +)@ H:;BDH;!>!)@;)C 9H;)C8)@H@G)!K;:C% B+)@ #)@^=DD]!-#)@ TH@;)!^H@;)CL !>; CH-# S . ?G>I , P@I * +)> <:C+)>+H;)CK>-#:;W%)>);W)> O<93YM +)@ ?C[)C+:C%>G)@)!-# +!)>)> Y)>);W)> )@=''C);I Z6@ 0)@K)!C) %)];)C +!) 0B@>-#@!';)C +)@ SS . K ..L ," K *aHL (* :C+ (( <93YI

1C)@#)G]!-# !>; +HG)!L BG +)@ 0)@)!C !C> 0)@)!C>@)%!>;)@ )!C%);@H%)C !>; :C+ +HD!;)!C) )!%)C) 4)-#;>A)@>=C]!-#^)!; G)>!;W;L B+)@ BG )> >!-# :D )!C)C C!-#; @)-#;>'F#!K%)C 0)@)!C #HC+)];I

.G, :)%>!''<D)<9!BB8A%)A

4)><@A)AD)R@%)A) 7F9)A >!C+ C!-#; C:@ +!) W:@ V+)C;!'!W!)@:C% )!C)@ CH;6@]!-#)C5)@>BC )@'B@+)@]!-#)C ?C%HG)CL [!) );[H PHD)L ?C>-#@!'; :C+ Y)G:@;>+H;:DL >BCK+)@C +H@6G)@ #!CH:> >FD;]!-#) VC'B@DH;!BC)CL +!) );[H> 6G)@ +!) A)@>=C]!-#)C B+)@>H-#]!-#)C 0)@#F];C!>>) )!C)@ G)>;!DD;)C B+)@ G)>;!DDGH@)C CH;6@]!-#)C 5)@>BCO:)9>@'')A)>M H:>>H%)C OS * ?G>I . <93YML [!) G)!>A!)]>[)!>) ZHD!]!)C>;HC+L NH#]+)@ T!C+)@L <)@:'L 2)])'BCC:DD)@L \KQH!]K?+@)>>)L ?C>-#@!';L \!%)C;:D>K B+)@ <)K>!;W8)@#F];C!>>)L A)@>=C]!-#) VC;)@)>>)CL Q!;%]!)+>-#H'; !C 7@%HC!>H;!BC)CL 9H;:D +)>0)@)!C>G)!;@!;;>L >AB@;]!-#) R)!>;:C%)CL 5]H;W!)@:C% G)! )!C)D /);;G)[)@G :C+ +)@K%])!-#)CI P!-#; 8BD <:C+)>+H;)C>-#:;W%)>);W %)>-#6;W; [)@+)C ?C%HG)C 6G)@ 0)@K>;B@G)C) OG)!>A!)]>[)!>) !C )!C)D PH-#@:' '6@ )!C 8)@>;B@G)C)> 0)@)!C>D!;%]!)+ !D0)@)!C>G]H;; B+)@ +!) P)CC:C% H:' )!C)@ R!>;) +)@ 0)@>;B@G)C)CMI

V>#)D)A !>; +H> <)>-#H'')C 8BC 9H;)C 6G)@ +)C <);@B'')C)C OS * ?G>I * <93YML);[H D!; X!]') )!C)> ?:'CH#D)'B@D:]H@> B+)@ )!C)> ?CD)]+)'B@D:]H@> '6@ +!) 2)!]KCH#D) HC )!C)D /);;G)[)@G B+)@ )!C)D R)#@%HC% B+)@ +:@-# +)C ?C^H:' 8BC ?+K@)>>+H;)CI 9!) 9H;)C)@#)G:C% ^HCC H:-# D6C+]!-# )@'B]%)C O<)'@H%:C% +)> <);@B'K')C)CMI

0)>F>D)!9)A !>; +H> 2?)!-#)>AL +H> 0)>CA+)>AL +H> HD)>B!99)WAJ +H> 2?)>>)A :C++H> P;<-#)A 8BC A)@>BC)CG)WB%)C)C 9H;)C OS * ?G>I ( <93YMI


532

6NJ(N @

0<(!,#(;> J)( Oj) \*Mj))N.b #'M.NK/N. -ON* #'MiNhjK*N. ,N*)-.N.iNe-LN.N* lj`(N. j'M NJ.N/ lj(N.(*<LN* e'/ khNPHN JK*N* hNJ(N*N. 2N*j*iNJ('.L -ON* R'(e'.L_

EA(;?!66(K> J)( Oj) "NHj..(LNiN. LN),NJPKN*(N* -ON* O'*PK lj(N.&N*j*iNJ('.L LN`h-..N.N* ,N*)-.N.iNe-LN.N* lj(N. j. NJ.N. l*J((N. J. ON* 0NJ)Nb Oj)) OJN lj(N.j. ON. l*J((N. hNJ(N*LNLNiN. hN*ON. -ON* ON* l*J((N e'* \J.)JPK( -ON* e'/ #i*'MiN*NJ(LNKjG(N.N lj(N. NJ.)JNK( -ON* ji*'M(_

0<(;;(> J)( Oj) UN..eNJPK.N. LN),NJPKN*(N* ,N*)-.N.iNe-LN.N* lj(N.b '/ JK*NhNJ(N*N 2N*j*iNJ('.L -ON* R'(e'.L NJ.e')PK*<.HN._

H89,#(> J)( Oj) 3.HN..(GJPK/jPKN. LN),NJPKN*(N* ,N*)-.N.iNe-LN.N* lj(N._

G56I(> J)( INON )-.)(JLN 2N*hN.O'.L ,N*)-.N.iNe-LN.N* lj(N. d5 D #i)_ B "l6ZcbJ.)iN)-.ON*N J..N*KjGi ON) 2N*NJ.) MQ* OJN 2N*hjG('.L '.O "N(*N''.L ON* 2N*NJ.)`/J(LGJNON*_ lj*'.(N* M<GG( N(hj OJN 2N*hN.O'.L ON* ,-)(jGJ)PKN. #.)PK*JM( -ON* ON*\`SjJG`#O*N))N &-. 2N*NJ.)/J(LGJNON*. e'/ 2N*)j.O &-. "*JNMN. -ON* ON* \`SjJG)O'*PK ['.H(J-.)(*<LN* ON) 2N*NJ.)_ \J.N lj(N..'(e'.L GJNL( j'PK &-*b hN.. OJN lj`(N. &-. NJ.N/ ['.H(J-.)(*<LN* ON) 2N*NJ.) j. NJ.N. j.ON*N. ON))NGiN. 2N*NJ.) hNJ`(N*LNLNiN. hN*ON._ lj ON* \/,M<.LN* KJN* .JPK( j'1N*KjGi ON) 2N*NJ.) )(NK(b )-.`ON*. /J( ON. j.ON*N. ['.H(J-.)(*<LN*. NJ.N -*Lj.J)j(-*J)PKN \J.KNJ( iJGON(b Kj.ONG(N) )JPK .JPK( '/ NJ.N lj(N.QiN*/J((G'.L_ \J.N lj(N..'(e'.L J)( j'PK Oj.. LNLNiN.bhN.. ON* 2N*NJ. )NJ.N lj(N. j. NJ.N 6N*&JPNNJ.*JPK('.L hNJ(N*LJi(b Oj/J( OJN)N OJNlj(N. ON* 2N*NJ.)/J(LGJNON* &N*hjG(N(_ ljLNLN. )(NGG( OJN lj(N.hNJ(N*LjiN j. NJLN.N2N*NJ.)/J(LGJNON* -ON* NJ.N. ljPK&N*ij.O J/ 2N*K<G(.J) e'/ 2N*NJ. NJ.N lj(N.`QiN*/J((G'.L Oj*_

:56=?C6!9!(;6( /(;C;A(!65>% J)( OJN \*KNi'.Lb 2N*j*iNJ('.L -ON* R'(e'.L ,N*)-`.N.iNe-LN.N* lj(N. '.(N* \J.)j(e &-. OJLJ(jGJ)JN*(N. -ON* J. )-.)(JLN* 0NJ)N ,*-`L*j//LN)(N'N*(N. lj(N.&N*j*iNJ('.L)j.GjLN. d5 D #i)_ E 6j(e F "l6Zc_

\J.N >!,#6 C56=?C6!9!(;6( lj(NJ J)( INON .JPK( J. NJ.N* NGNH(*-.J)PKN. lj(N.&N*j*iNJ`('.L)j.GjLN N*Mj))(N 6j//G'.L ,N*)-.N.iNe-LN.N* lj(N.b OJN LGNJPKj*(JL j'MLN`ij'( J)( '.O .jPK iN)(J//(N. SN*H/jGN. N*)PKG-))N. '.O j')LNhN*(N( hN*ON. Hj..d5 D #i)_ E 6j(e E "l6Zc_ 3/)(*J((N. J)(b -i N) )JPK iNJ TJ)(N. '/ $.JPK( j'(-/j(J`)JN*(N lj(NJN.^ J. OJN)N/ 6J..N Kj.ONG(_ RjPK ON/ 6PK'(eehNPH ON) "'.ON)Oj(N.`)PK'(eLN)N(eN) hJ*O /j. J/ khNJMNG)MjGG Oj&-. j')LNKN. /Q))N._


533

4LH'L <

-'9@<5M;95O!+"' /5'OO' H- 4H,,L ML( 3 B #f(] < "k4X H(' GLML 7L)(+, +ML) V,('H'&'H^+,_ MHL *L)(+,L,fLb+JL,L kg'L, KO) (HNI (LEf(' L)ILf'_ %L)g)fLH'L' +ML) ,&'b' +ML)MHL( M&)NI g,ML)L H, HI)L- #&K')gJ %+),LI-L, E9(('] kL- 0L)LH, a0L)fg,M` (H,M (LH^,L &,(LEf('9,MHJL, 1,'L)JEHLML)&,JL, eHL #f'LHE&,JL,_ 8)'(%L)LH,L +ML) 8)'(J)&*^*L, (+eHL (LH,L Y&,F'H+,(')9JL)_ #&K')gJ,LI-L) a(] &] B]C`_ &,M (LH,L QH'g)fLH'L)_(+eLH' MHL(L H- 5gI-L, ML) #&KJgfL,L)KOEE&,J KO) ML, 0L)LH, '9'HJ eL)ML,_ b&b&^)LNI,L,] kHL 0L)LH,(-H'JEHLML) (+eHL kgNI%L)f9,ML_ H, ML,L, ML) 0L)LH, (LEf(' QH'^JEHLM H('_ (H,M MgJLJL, gE( g&/L)IgEf ML( 0L)LH,( ('LIL,ML 4'LEEL, &,M Mg-H' gE(k)H''L g,b&(LIL,]

,A( D4O>77!#P'!5 )'9 N9"'?4<#C -'9@9?'!54<# 4<) E45J4<#:'97;<'<?'J;#'<'9 3@5'<

ZH, 0L)LH, Mg)K ,gNI 3 A #f(] D "k4X *L)(+,L,fLb+JL,L kg'L, ,&) L)ILfL,_ %L)^g)fLH'L, +ML) ,&'bL,_ eL,, LH,L -;97+"9!%5 )'7 64<)'7)@5'<7+"45J#'7'5J'7 +ML)LH,L 7;<75!#' 0'+"572;97+"9!%5 MHL( L)Eg&f' +ML) (+eLH' ML) "L')+KKL,L '!<#'M!OO!#5Ig'] kg'L,(NI&'b)LNI'EHNI H(' ,HNI' L'eg gEEL( L)Eg&f'_ eg( ,HNI' g&(M)ONFEHNI %L)f+'L,H('] 1-JLFLI)' fLMg)K GLML Z)ILf&,J_ 0L)g)fLH'&,J &,M P&'b&,J *L)(+,L,fLb+JL,L)kg'L, LH,L) 5LNI'(J)&,MEgJL H, Y+)- LH,L) 5LNI'(%+)(NI)HK' +ML) ZH,eHEEHJ&,J] ZH,L-'9'!<77@5J4<# H(' LfL,(+ eL,HJ eHL MHL 4g'b&,J LH,L( kgNI%L)fg,M( LH,L 5LNI'(^%+)(NI)HK' H]4]%] 3 A #f(] D "k4X] kHL 0L)LH,((g'b&,J (+EE GLM+NI MHL 0L)LH,(bHLELfL('H--L,_ KO) MHL MHL QH'JEHLML)Mg'L, JL,&'b' eL)ML, FU,,L,]

,A(A, 0'+"572;97+"9!%5'<

#E( 5LNI'(%+)(NI)HK'L, F+--L, ,LfL, 3 C; #f(] D P)] D &,M C (+eHL 3 C; #f(] CP)] D &,M C g` "k4X H,(fL(+,ML)L 3 C; #f(] = "k4X aKO) fL(+,ML)( (L,(HfEL kg'L,eHL XL(&,MILH'(Mg'L,` &,M 3 BC "k4X a KO) MHL kg'L, %+, Ig&*'g-'EHNI "L(NI9K'HJ^'L, ML( 0L)LH,(` H, "L')gNI' aP9IL)L( Mgb& &,'L) C]D`]

kHL QH'JEHLM(NIgK' H, LH,L- 0L)LH, H(' gE( 0L)')gJ(%L)I9E',H( beH(NIL, ML, QH'JEHL^ML), &,M ML- 0L)LH, g,b&(LIL,_ ML((L, V,IgE' H- .L(L,'EHNIL, M&)NI MHL 0L)LH,(^(g'b&,J &,M (HL L)J9,bL,ML 5LJLE&,JL, ab]"] 0L)LH,(+)M,&,J` %+)JLJLfL, eH)M]#&( ML- 0L)')gJ(%L)I9E',H( K+EJ'_ Mg(( ML) 0L)LH, fLH ML) Z)ILf&,J_ 0L)g)fLH'&,J&,M P&'b&,J %+, kg'L, Mg( 7L)(U,EHNIFLH'()LNI' (LH,L) QH'JEHLML) g,JL-L((L, fL^)ONF(HNI'HJL, -&((]

Z)ILf' LH, 0L)LH, *L)(+,L,fLb+JL,L kg'L, %+, LH,L- "L')+KKL,L, ab] "] 0L)LH,(^-H'JEHLM_ 2LHE,LI-L) g, LH,L- .L''fLeL)f +ML) RLI)Jg,J`_ (+ (H,M MHL jeLNFL_ KO)


534

4LH'L ;

MHL MHL kg'L, %L)g)fLH'L' +ML) JL,&'b' eL)ML, (+EEL,_ F+,F)L' KL('b&ELJL, a3 C;#f(] D 4g'b C "k4X`]

PgNI 3 A #f(] C "k4X (H,M *L)(+,L,fLb+JL,L kg'L, J)&,M(9'bEHNI fLH- "L')+KKL^,L, b& L)ILfL,] #&( X)O,ML, ML) 2)g,(*g)L,b H(' ML) "L')+KKL,L fLH ML) Z)ILf&,JOfL) MHL %L)g,'e+)'EHNIL 4'LEEL KO) MHL kg'L,%L)g)fLH'&,J_ MHL jeLNFfL('H--&,JaL,`&,M MHL Sg'LJ+)HL, %+, kg'L,L-*K9,JL), &,'L) ML, 0+)g&((L'b&,JL, ML( 3 A #f(]B "k4X b& &,'L))HNI'L,] kg)g&( K+EJ'_ Mg(( ML) 0L)LH, H, GLML( Y+)-&Eg)_ Mg( L) b&)Z)ILf&,J *L)(+,L,fLb+JL,L) kg'L, ,&'b'_ LH,L L,'(*)LNIL,ML "2;A&=$<8;%?A$<;*49$<A ,A4A<?8&> g&Kb&,LI-L, Ig'_ g&( ML) (HNI L)JLfL, -&((_ KO) eLENILa,`jeLNFaL` eLENIL kg'L, afH''L H- ZH,bLE,L, g&Kb9IEL,` %+- 0L)LH, L)I+fL,_ JL(*LH^NIL)' &,M JL,&'b' eL)ML,_ eLENIL #,JgfL, K)LHeHEEHJ L)K+EJL, &,M eLENIL PgNI'LHELML- "L')+KKL,L, M)+IL,_ eL,, L) LH,bLE,L #,JgfL, ,HNI' -gNI'_ &,M\+ML) g, eL,ab]"] g, LH,L 0L)(HNIL)&,J_ g, ML, kgNI%L)fg,M_ g, gEEL 0L)LH,(-H'JEHLML)_ H- V,'L)^,L'` KO) eLENIL jeLNFL kg'L, OfL)-H''LE' eL)ML, (+eHL eg,, eLENIL kg'L, JLEU(NI'fbe] JL(*L))' eL)ML,] 1,'L)fELHf' MHL Mg'L,(NI&'b)LNI'EHNIL "LELI)&,J_ Fg,, MHL(Y+EJL, KO) MHL 5LNI'-9/HJFLH' ML) kg'L,L)ILf&,J_ ^%L)g)fLH'&,J &,M ^,&'b&,J Ig^fL,]

.L)ML, *L)(+,L,fLb+JL,L kg'LH +I,L SL,,',H( ML( "L')+KKL,L, JL(*LHNIL)'_ -&((ML) 0L)LH, HI, %+, ML) L)('-gEHJL, 4*LHNIL)&,J (LH,L) kg'L, &,M ML) #)' ML) JL^(*LHNIL)'L, kg'L, ab]"] 0+),g-L_ Pg-L_ XLf&)'('gJ_ #,(NI)HK'_ JJK] 2LELK+,,&--L)_"LH')H''(Mg'&-_ j&JLIU)HJFLH' b& LH,L) 0L)LH,(gf'LHE&,J` /A&2$<?9$<;9>A& a3 BB"k4X`] kHL( JHE' H,(fL(+,ML)L H, "Lb&J g&K PL&-H'JEHLML)_ (+KL), (HL ,HNI' g&K g,ML^)L .LH(L_ b]"] M&)NI #&(KOEEL, LH,L( #&K,gI-Lg,')gJ(_ SL,,',H( %+, ML) 4*LHNIL^)&,J HI)L) kg'L, L)Eg,JL, a3 BB #f(] C P)] D "k4X`] kHL "L,gNI)HNI'HJ&,J (+EE MHLQH'JEHLML) H, MHL RgJL %L)(L'bL,_ HI)L 5LNI'L g&K #&(F&,K'_ "L)HNI'HJ&,J_ 4*L))&,J&,M RU(NI&,J HI)L) kg'L, JLE'L,M b& -gNIL, a33 BA_ B? "k4X`]

3).)1 :9&(9449>8&>

ZH,L :9&(9449>8&> H, MHL Z)ILf&,J_ 0L)g)fLH'&,J &,M P&'b&,J *L)(+,L,fLb+JL,L)kg'L, H(' L)K+)ML)EHNI_ (+eLH' ML) 0L)LH, H, eLH'L)JLIL,ML- Qg/L *L)(+,L,fLb+JL^,L kg'L, L)ILf'_ %L)g)fLH'L' +ML) ,&'b'_ gE( L) g&KJ)&,M ML) &,'L, &,'L) P)] C_ A &,M? Mg)JL('LEE'L, 5LJLE&,JL, fLK&J' H('] Z( L-*KHLIE' (HNI ,HNI'_ ZH,eHEEHJ&,JL, KO) kg^'L,%L)g)fLH'&,J(-g/,gI-L, LH,b&I+EL,_ MHL fL)LH'( g&KJ)&,M LH,L( JL(L'bEHNIL,Z)Eg&f,H(fL('g,M( -UJEHNI (H,M] kL,, MgM&)NI eH)M fLH- "L')+KKL,L, ML) ZH,M)&NFL)eLNF'_ L) FU,,L -H' ML) 0L)eLHJL)&,J ML) ZH,eHEEHJ&,J +ML) HI)L- (*9'L)L- .HML)^)&K MHL kg'L,%L)g)fLH'&,J %L)IH,ML),] Wg' ML) 0L)LH, gfL) %+, %+),IL)LH, MHL #f^(HNI'_ H- YgEEL ML) 0L)eLHJL)&,J ML( ZH,%L)('9,M,H((L( g&K MHL JL(L'bEHNIL 0L)g)fLH^


535

4LH'L :

'&,J(fLK&J,H( b&)ONFb&J)LHKL,_ eH)M ML) "L')+KKL,L JL'9&(NI'_ eL,, -g, HI, L)(',gNI (LH,L) g&(M)ONFEHNIL, ZH,eHEEHJ&,J K)gJ'_ Mg,, gfL) M+NI g&K JL(L'bEHNIL Z)^-9NI'HJ&,JL, b&)ONFJ)LHK']

ZH,L ZH,eHEEHJ&,J H(' Mg'L,(NI&'b)LNI'EHNI ,&) eH)F(g-_ eL,, (HL g&K ML) %/&!&1 "1,.-*#&!'+1$ '&- )&,/0%%&1&1 fL)&I' &,M MHL(L) b&%+) g&()LHNIL,M &,M %L)('9,MEHNIMg)OfL) !1%0/2!&/, e+)ML, H('_ eLENIL kg'L, g&KJ)&,M ML) ZH,eHEEHJ&,J KO) eLENIL,jeLNF %+- 0L)LH, L)I+fL,_ %L)g)fLH'L' &,M JL,&'b' eL)ML, (+EEL,_ H,(fL(+,ML)L g,eL, MHL(L JLJLfL,L,KgEE( OfL)-H''LE' eL)ML,] 4+KL), MHL 0L)eLHJL)&,J ML) ZH,eHEEH^J&,J KO) ML, "L')+KKL,L, ,gNI'LHEHJL Y+EJL, Ig'_ H(' L) g&NI OfL) MHL(L b& H,K+)-HL^)L, a3 Ag #f(] D 4g'b D &,M C "k4X`]

kHL ZH,eHEEHJ&,J fLMg)K ML) (*#/!%,%0/2_ (+eLH' ,HNI' eLJL, fL(+,ML)L) 1-('9,MLLH,L g,ML)L Y+)- g,JL-L((L, H(' a3 Ag #f(] D 4g'b B "k4X`] 4+ENIL fL(+,ML)L,1-('9,ML FU,,L, L'eg Mg,, JLJLfL, (LH,_ eL,, MHL ZH,I+E&,J LH,L) (NI)HK'EHNIL,ZH,eHEEHJ&,J eLJL, fL(+,ML)L) ZHEfLMO)K'HJFLH' ,HNI' -UJEHNI H(' +ML) H- 5gI-L,Eg,JG9I)HJL) QH'JEHLM(NIgK' H- 0L)LH, ,gNI LH,L) L)('L, (NI)HK'EHNIL, ZH,eHEEHJ&,J(L)^FE9)&,J KO) (*9'L)L JELHNIg)'HJL kg'L,L)ILf&,JL, +ML) ^%L)g)fLH'&,JL, g&(,gI-(êLH(L LH, -O,MEHNI L)FE9)'L( ZH,%L)('9,M,H( g&()LHNIL, Fg,,] #EELH, MHL 2g'(gNIL_Mg(( MHL ZH,I+E&,J LH,L) (NI)HK'EHNIL, ZH,eHEEHJ&,J KO) MHL %L)g,'e+)'EHNIL 4'LEEL &,MMHL "L')+KKL,L, -H' QOIL &,M #&Keg,M %L)f&,ML, H('_ )LNI'KL)'HJ' LH, #f(LIL, %+-4NI)HK'K+)-L)K+)ML),H( ,HNI'] 4LEf(' eL,, H, ZH,bLEK9EEL, g&(,gI-(eLH(L LH,L -O,MÊHNIL ZH,eHEEHJ&,J g&()LHNIL,M H('_ -&(( MHL(L H,IgE'EHNI LH,ML&'HJ (LH, &,M g&(M)ONFÊHNI L)FE9)' eL)ML,] ZH,L F+,FE&ML,'L +ML) ('HEE(NIeLHJL,ML ZH,eHEEHJ&,J H(' ,HNI'-UJEHNI] V- "LH')H'' b& LH,L- 0L)LH, &,M\+ML) ML) *g&(NIgEL, #,L)FL,,&,J %+, ML(^(L, 4g'b&,J EHLJ' FLH,L ZH,eHEEHJ&,J H, gEEL H, ML) 4g'b&,J JL)LJLE'L, Y9EEL ML) kg^'L,L)ILf&,J &,M ^%L)g)fLH'&,J]

4+EE MHL ZH,eHEEHJ&,J(L)FE9)&,J ^ L'eg fLH- 0L)LH,(LH,')H'' g&K ML- #&K,gI-LK+)-&Êg) ^ b&(g--L, -H' g,ML)L, Z)FE9)&,JL, gfJLJLfL, eL)ML,_ H(' (HL H- 9&/L)L, Z)^(NILH,&,J(fHEM ML) Z)FE9)&,J IL)%+)b&ILfL, a3 Ag #f(] D 4g'b A "k4X`] kHL( Fg,,M&)NI M)&NF'LNI,H(NIL WL)%+)ILf&,J +ML) #f(L'bL, %+- (+,('HJL, Z)FE9)&,J('Ld'JL(NILIL,] 4+EE MHL ZH,eHEEHJ&,J b& kg'L,OfL)-H''E&,JL, g, %L)(NIHLML,L Z-*K9,^JL) KO) &,'L)(NIHLMEHNIL jeLNFL LH,JLI+E' eL)ML,_ (+EE ML) 0+)M)&NF (+ JL('gE'L'(LH,_ Mg(( ML) "LH')H''(eHEEHJL fLH ML) #fJgfL (LH,L) Z)FE9)&,J M&)NI #,F)L&bL, MHKKL^)L,bHL)L, Fg,,]

kg'L,(NI&'b)LNI'EHNIL ZH,eHEEHJ&,JL, ML) 0L)LH,(-H'JEHLML) FU,,L, ,HNI' M&)NIQLI)ILH'(fL(NIEO((L ML) QH'JEHLML)%L)(g--E&,J +ML) ML( 0+)('g,M( L)(L'b' eL)^


536

6NJ(N F]

ON._ \J.N )-LN.j..(N $0JON*),*'PK)GW)'.L^b h-.jPK OJN \J.hJGGJL'.L '.(N*)(NGG(hJ*Ob hN.. ON* "N(*-MMN.N NJ.N* lj(N.&N*j*iNJ('.L)/j1.jK/N ` N(hj ON* 2N*WMMN.(`GJPK'.L )NJ.N* 9N*)-.jGJN. J/ X.(N*.N( ` .JPK( j')O*QPHGJPK hJON*),*JPK(b )(NGG( HNJ.NhJ*H)j/N \J.hJGGJL'.L Oj*_ VNO-PK Hj.. J. iN)(J//(N. [<GGN. NJ.N lj(N.&N*hN.Ò'.L j'ML*'.O NJ.N) LN)N(eGJPKN. \*Gj'i.J)(j(iN)(j.O) e'G<))JL )NJ.b hN.. ON* "N`(*-MMN.N OJN SWLGJPKHNJ( Kj((Nb ON* lj(N.&N*hN.O'.L e' hJON*),*NPKN._ TN(e(N*N) LJG(INO-PK .JPK( MQ* OJN 2N*WMMN.(GJPK'.L &-. SJ(LGJNO)Oj(N. J/ X.(N*.N(_ \J.hJGGJL'.LN.HW..N. 75'57 M!)'994%'< hN*ON._ YJN*j'M )-GG(N J. ON* \J.hJGGJL'.L)N*HG<*'.L KJ.LN`hJN)N. hN*ON._

G!<)'9 '.O H4#'<)O!+"' HW..N. J. OJN \*KNi'.Lb 2N*j*iNJ('.L -ON* R'(e'.L JK*N*,N*)-.N.iNe-LN.N. lj(N. )NGi)( NJ.hJGGJLN.b hN.. )JN J. ON* TjLN )J.Ob OJN U-.)N`+'N.eN. ON* 2N*hN.O'.L JK*N* lj(N. e' QiN*)NKN. '.O )JPK ON)KjGi j'PK &N*iJ.O`GJPK Oje' e' <'1N*._ \J.N )(j**N #G(N*)L*N.eNb ji ON* OJN \J.)JPK()M<KJLHNJ( j.LN`.-//N. hN*ON. Hj..b LJi( N) .JPK(_ Sj1LNiGJPK J)( &JNG/NK* ON* INhNJGJLN 2N*hN.Ò'.L)e')j//N.Kj.L ON* lj(N. '.O ON* 7NJMNL*jO ieh_ OJN TNiN.)N*MjK*'.L ON)"N(*-MMN.N._ X)( OJN \J.)JPK()M<KJLHNJ( e' &N*.NJ.N.b J)( OJN \*KNi'.Lb 2N*j*iNJ('.L'.O R'(e'.L )NJ.N* ,N*)-.N.iNe-LN.N. lj(N. .'* /J( \J.hJGGJL'.L )NJ.N) 6-*LNiN`*NPK(JL(N. e'G<))JL_

#G) #.GjLN J)( Oj) F475'9 '!<'9 N!<M!OO!#4<#7'9PO>94<# MQ* OJN 2N*WMMN.(GJPK'.L,N*)-.N.iNe-LN.N* SJ(LGJNON*Oj(N. J/ X.(N*.N( iNJLNMQL(_ \) N/,MJNKG( )JPKb NJ.N)-GPKN \J.hJGGJL'.L &-. RN'/J(LGJNON*. iN*NJ() iNJ ON* #'M.jK/N J. ON. 2N*NJ. NJ.è'K-GN._ #G(/J(LGJNON* HW..N. QiN* OJN 2N*NJ.)/J((NJG'.LN. NJ.N jGGLN/NJ.N X.M-*/j`(J-. /J( NJ.N* ON*j*(JLN. \J.hJGGJL'.L)N*HG<*'.L '.O ON/ YJ.hNJ) j'M Oj) INON*eNJ(JLN0JON**'M)*NPK( N*KjG(N._ ljiNJ )-GG(N NJ. [-*/'Gj* [-GLN.ON) iN*QPH)JPK(JLN.;

a lj) 2N*NJ.)/J(LGJNO N*(NJG( )NJ.N \J.hJGGJL'.L M*NJhJGGJL '.O Hj.. )JN INON*eNJ( hJÒN**'MN._ lj) SJ(LGJNO Hj.. ON. 3/Mj.L ON* e' &N*WMMN.(GJPKN.ON. lj(N. &-.&-*.KN*NJ. iN)PK*<.HN._

a lN/ SJ(LGJNO /')) OJN 4*jLhNJ(N )NJ.N* \*HG<*'.L iNh'))( )NJ._ lj) J)( .'* ON*[jGGb hN.. N) hNJ1b hNGPKN )NJ.N* lj(N. J. Oj) X.(N*.N( NJ.LN)(NGG( hN*ON. )-GGN._


537

6NJ(N FF

*A N9"'?4<# :'97;<'<?'J;#'<'9 3@5'< )49+" )'< -'9'!<

*A, N9"'?4<# 2;< 3@5'< )'9 -'9'!<7=!5#O!')'9

\J. 2N*NJ. Oj*M j'ML*'.O ON) 5 E> #i)_ F 6j(e F R*_ F "l6Z iNJ/ 2N*NJ.)NJ.(*J((d#'M.jK/Nj.(*jL -ON* "NJ(*J(()N*HG<*'.Lc '.O h<K*N.O ON* 2N*NJ.)/J(LGJNO)PKjM( .'*)-GPKN lj(N. &-. SJ(LGJNON*. N*KNiN.b OJN MQ* OJN "NL*Q.O'.L '.O l'*PKMQK*'.L ON)ehJ)PKN. SJ(LGJNO '.O 2N*NJ. O'*PK ON. "NJ(*J(( e')(j.ON H-//N.ON. *NPK()LN`)PK<M()<K.GJPKN. 6PK'GO&N*K<G(.J))N) N*M-*ON*GJPK )J.O_ lj/J( OQ*MN. jGGN lj(N. N*`K-iN. hN*ON.b OJN e'* -'9%;O#4<# )'9 -'9'!<7J!'O' '.O MQ* OJN 6'59'44<# 4<)-'9M@O54<# )'9 F!5#O!')'9 dhJN N(hj Rj/Nb #.)PK*JM(b J. ON* 7NLNG j'PK Oj) ZNì'*()Oj('/b MN*.N* "j.H&N*iJ.O'.Lb "j.HGNJ(ejKG '.O U-.(-.'//N*c '9%;9)'9O!+")J.O_ lJN #.LjiN &-. 4NGNM-..'//N* '.O \`SjJG`#O*N))N )-GG ON/ SJ(LGJNO M*NJLN`)(NGG( hN*ON._

RjPK 5 C #i)_ E "l6Z )J.O lj(N. L*'.O)<(eGJPK iNJ/ "N(*-MMN.N. )NGi)( /J( ON))N.0J))N. e' N*KNiN._ lN* #i)PKG')) &-. -'97!+"'94<#72'959>#'< e'L'.)(N. ON)2N*NJ.) -ON* )NJ.N* SJ(LGJNON* J)( &-/ 2N*NJ.)ehNPH LNONPH(b )-hNJ( 7J)JHN. iN)(N`KN.b LNLN. OJN )JPK ON* 2N*NJ. .JPK( e'GN(e( j') [Q*)-*LNL*Q.ON. &N*)JPKN*. hJGGb )-Oj)) OJN lj(N.b OJN OjMQ* N*M-*ON*GJPK )J.Ob N*K-iN. hN*ON. OQ*MN._ RJPK( N*M-*ON*GJPKJ)( OjLNLN. OJN [*jLN .jPK ON* M*QKN*N. SJ(LGJNO)PKjM( ON) "NJ(*J(()hJGGJLN. J. NJ.N*H-.H'**JN*N.ON. :*Lj.J)j(J-._ lJN &-/ 2N*NJ. N*K-iN.N. lj(N. hN*ON. .'* Oj..$LGNJPKeNJ(JL^ lj(N. NJ.N) j.ON*N. 2N*NJ.)b N(hj NJ.N) 3@+"2'9?@<)'7b hN.. Oj)2N*NJ.)/J(LGJNO j'PK ON* j.ON*N. 2N*NJ.JL'.L j')O*QPHGJPK '.O j'ML*'.O NJLN.N*\*HG<*'.L iNJ(*J((_ \) LN.QL( OjMQ* .JPK(b Oj)) ON* 2N*NJ. )NGi)( SJ(LGJNO NJ.N) j.ON`*N. 2N*NJ.) -ON* ljPK&N*ij.O) J)(_

RjPK 5 E> #i)_ F 6j(e F R*_ E "l6Z Hj.. ON* 2N*NJ. lj(N. iNJ )NJ.N. SJ(LGJNON*.MQ* NJ.N. j.ON*N. khNPH jG) e'* 2N*M-GL'.L NJLN.N* 2N*NJ.)eJNGN '.O e'* SJ(LGJNON*ìN(*N''.L '.O `&N*hjG('.L N*KNiN.b hN.. ON* 2N*NJ. NJ. ?'9'+"5!#5'7 I<5'9'77'Oj*j. Kj(_ "N*NPK(JL( J. OJN)N/ 6J..N J)( INON* khNPHb ON))N. 2N*M-GL'.L .JPK( J/0JON*),*'PK e'* 7NPK()-*O.'.L )(NK( '.O &-. ON* ZN)NGG)PKjM( .JPK( /J))iJGGJL( hJ*O_#') ON/ &N*(*jLGJPKN. 2N*(*j'N.)&N*K<G(.J) ehJ)PKN. ON. 2N*NJ.)/J(LGJNON*. '.OON/ 2N*NJ. M-GL( INO-PKb Oj)) ON* 2N*NJ. iNJ ON* \*KNi'.Lb 2N*j*iNJ('.L '.O R'(è'.L ON* ,N*)-.N.iNe-LN.N. lj(N. )NJ.N* SJ(LGJNON* )(N() j'M ON*N. 9N*)W.GJPK`HNJ()*NPK( iN)-.ON*) 7QPH)JPK( e' .NK/N. Kj(_ lJN SJ(LGJNON*Oj(N. OQ*MN. ON)hN`LN. .'* j').jK/)hNJ)N MQ* NJ.N. j.ON*N. khNPH jG) e'* "N(*N''.L '.O 2N*hjG('.LON* SJ(LGJNON* '.O e'* \**NJPK'.L ON) 2N*NJ.)ehNPH) &N*hN.ON( hN*ON._


538

4LH'L DC

4+EE MHL Z)ILf&,J_ 0L)g)fLH'&,J &,M P&'b&,J *L)(+,L,fLb+JL,L) kg'L, g&KJ)&,MML( 3 C; #f(] D 4g'b D P),] C &,M B_ #f(] C P),] D &,M C] g` "k4X L)K+EJL,_ H(' MHL(,&) b&E9((HJ_ eL,, ML- FLH,L IUIL))g,JHJL, <-#89RU5>+!%)A QA9)>)<<)A +)> :)I9>@'')A)A L,'JLJL,('LIL,] 4+ENIL FU,,L, eH)'(NIgK'EHNIL &,M fL)&KEHNIL "LEg,JLLfL,(+ (LH,_ eHL ML) .&,(NI ML( "L')+KKL,L,_ Mg(( (LH,L 7)H%g'^_ V,'H-^ &,M 0L)^')g&EHNIFLH'((*I9)L JLegI)' eH)M] PL&-H'JEHLML) (+EE'L, fLH- ZH,')H'' H, ML, 0L)LH,Mg,gNI JLK)gJ' eL)ML,_ +f L( ML)g)'HJL (NI&'beO)MHJL "LEg,JL H, HI)L) 7L)(+, JHf']Z( H(' gfL) M&)NIg&( g&NI -UJEHNI_ (*9'L) H, LH,L- 5&,M(NI)LHfL,_ H- 0L)LH,(fEg''+ML) *L) Z^QgHE MHL QH'JEHLML) g&Kb&K+)ML),_ ML)g)'HJL "LEg,JL %+)b&f)H,JL,_ eL,,ML) 0L)LH, LH,L kg'L,%L)g)fLH'&,J g&KJ)&,M MHL(L) 0+)(NI)HK'L, fLgf(HNI'HJ'] kL)0L)LH, (+EE'L H, LH,L) kg'L,%L)g)fLH'&,J()HNI'EH,HL a(] &] P)] <]B` )LJLE,_ g&K eLENIL-.LJ MHL "L')+KKL,L, HI)L (NI&'beO)MHJL, V,'L)L((L, JLE'L,M -gNIL, FU,,L,]

kL) Z)ILf&,J %+, kg'L,_ MHL ML) 0L)LH, g&((NIEHL/EHNI KO) .L)fLbeLNFL g&/L)IgEf(LH,L) 0L)LH,(bHLEL ,&'bL, eHEE_ +ML) MHL LH,L- k)H''L, KO) .L)fLbeLNFL OfL)Eg((L,eL)ML, (+EEL,_ ('LIL, eLJL, ML( 0L)')g&L,(%L)I9E',H((L(_ Mg( beH(NIL, HI- &,M(LH,L, QH'JEHLML), fL('LI'_ J)&,M(9'bEHNI (NI&'beO)MHJL V,'L)L((L, ML) QH'JEHLML)L,'JLJL,]

,G, V>#)D8A% 6@A 7F9)A 7>!99)>

PgNI 3 C; #f(] D 4g'b D P)] C "k4X Fg,, ML) 0L)LH, kg'L, %+, g,ML)L, 7L)(+,L,gE( %+, 0L)LH,(-H'JEHLML), ab]"] %+, X9('L,_ j&(NIg&L),_ "L(&NIL),_ K)L-ML, 4*HL^EL),_ 2LHE,LI-L), g, RLI)J9,JL, &,M .L''F9-*KL,` L)ILfL,_ (+eLH' MHL( b&) .gI)^,LI-&,J fL)LNI'HJ'L) V,'L)L((L, ML( 0L)LH,( L)K+)ML)EHNI H(' &,M FLH,L (NI&'beO)MH^JL, "LEg,JL ML) "L')+KKL,L, L,'JLJL,('LIL,] ZH, fL)LNI'HJ'L( V,'L)L((L fL('LI'J)&,M(9'bEHNI ,&) g, ML, kg'L,_ MHL KO) LH,L LH,ML&'HJL VML,'HKHbHL)&,J L)K+)ML)EHNI&,M g&()LHNIL,M (H,M_ M]I] Pg-L_ 0+),g-L_ #,(NI)HK' &,M XLf&)'(Mg'&-_ ,HNI' GL^M+NI 7L)(+,gEg&(eLH(^ +ML) 7g((,&--L)] 4+ Fg,, L( b&E9((HJ (LH,_ fLH- 0L)Fg&K%+, ZH,')H''(Fg)'L, L'eg KO) LH, Y&/fgEE(*HLE VML,'HKHbHL)&,J(Mg'L, %+, ML- 0L)LH,,HNI' fLFg,,'L, j&(NIg&L), b& L)ILfL,_ &- gfb&FE9)L,_ +f JLJL, (HL LH, 4'gMH+,^%L)f+' g&(JL(*)+NIL, e+)ML, H(' +ML) +f (HL gE( JLegE'fL)LH' g,b&(LIL, (H,M] #&NIFg,, ML) 0L)LH, fLH #M)L((I9,MEL), RH('L,Mg'L, g,Fg&KL,_ &- MHL(L KO) MHL QH'JEHL^ML)eL)f&,J_ KO) 4*L,ML,g&K)&KL +ML) KO) MHL .L)f&,J KO) (+,('HJL jeLNFL ML( 0L)^LH,(_ MHL L) g&KJ)&,M (LH,L) 4g'b&,J %L)K+EJL, Mg)K_ b& ,&'bL, a%JE] 3 C; #f(] B"k4X`] 0+, ML, QLEMLfLIU)ML, Mg)K ML) 0L)LH, FLH,L X)&**L,g&(FO,K'L ,gNI 3 BC#f(] B 4g'b D ML( QLEMLJL(L'bL( "gML,^.O)''L-fL)J LH,K+)ML),] kHL( H(' (LEf('Mg,, ,HNI' b&E9((HJ_ eL,, ML) 0L)LH, Fg)H'g'H%L jHLEL %L)K+EJ']


539

4LH'L DB

0L)LH,L (H,M Mg'L,(NI&'b)LNI'EHNI J)&,M(9'bEHNI ,HNI' fL)LNI'HJ'_ fLH k)H''L, N9P4<B)!#4<#'< aL'eg gE( j&NI'%L)fg,M fLH ML, S9&KL), %+, 2HL)L, LH,L) fL('H--'L,W&,ML)g((L` ^ +ML) G;<59;OO'< aL'eg gE( 2HL)(NI&'b%L)LH,` %+)b&,LI-L,_ (LEf('eL,, (HNI MHL 0L)LH,HJ&,J (+ENIL( b&- (g'b&,J(-9/HJL, jHLE JL(L'b' Ig'] #fJL(L^IL, %+, P+'IHEKL^ &,M P+'('g,M(K9EEL, H(' L( ,gNI ML) 5LNI'(+)M,&,J J)&,M(9'bEHNI#&KJgfL ML) "LIU)ML, &,M ,HNI' *)H%g'L) V,('H'&'H+,L,_ Mg)OfL) b& egNIL,_ +f MHL"O)JL) MHL %+, HI,L, b& fLgNI'L,ML, XL(L'bL &,M 0+)(NI)HK'L, LH,IgE'L,]

*A( N9"'?4<# 2;< 1'97;<@O)@5'< )'9 6'7+">%5!#5'< )'7 -'9'!<7

kHL Z)ILf&,J_ 0L)g)fLH'&,J &,M P&'b&,J *L)(+,L,fLb+JL,L) kg'L, %+, "L(NI9K'HJ^'L, KO) jeLNFL ML( "L(NI9K'HJ&,J(%L)I9E',H((L( H(' H, 3 BC "k4X JL(+,ML)' JL)L^JLE'] #E( "L(NI9K'HJ'L H]4]%] 3 BC "k4X (H,M MHL H, 3 B #f(] DD "k4X g&KJLKOI)'L,7L)(+,L,_ M]I] %+) gEEL- #)fLH',LI-L)_ g,b&(LIL,] 4+eLH' LH, 0L)LH, MgIL) 7L)(+^,L, H, LH,L- gfI9,JHJL, Ig&*'g-'EHNIL, "L(NI9K'HJ&,J(%L)I9E',H( fL(NI9K'HJ' ab]"]QH'g)fLH'L) ML) 0L)LH,(JL(NI9K'(('LEEL_ 2)gH,L)` H(' 3 BC "k4X g,eL,Mfg)] kg,gNIMO)KL, *L)(+,L,fLb+JL,L kg'L, LH,L( "L(NI9K'HJ'L, KO) jeLNFL ML( "L(NI9K'H^J&,J(%L)I9E',H((L( L)I+fL,_ %L)g)fLH'L' +ML) JL,&'b' eL)ML,_ eL,, MHL( KO) MHL Z,'^(NILHM&,J OfL) MHL "LJ)O,M&,J ML( "L(NI9K'HJ&,J(%L)I9E',H((L( +ML) ML((L,k&)NIKOI)&,J +ML) "LL,MHJ&,J L)K+)ML)EHNI H('] kg LH,L ,9IL)L kg)('LEE&,J IHL)b&ML, 5gI-L, MHL(L) ")+(NIO)L (*)L,JL, eO)ML_ eH)M g&K eLH'L)L #&(KOI)&,JL, H,^(+eLH' %L)bHNI'L']

*A& K!<M'!7:%O!+"5

"LH ML) XL('gE'&,J %+, Z)ILf&,J(fUJL, &,M a8,EH,L^`Y+)-&Eg)L,_ MHL b&) kg'L,L)^ILf&,J LH,JL(L'b' eL)ML,_ H(' MHL WH,eLH(*KEHNI' ML( 3 A #f(] B "k4X b& fLgNI'L,]Z)ILf' LH, 0L)LH, *L)(+,L,fLb+JL,L kg'L, %+- "L')+KKL,L,_ -&(( MHL(L) ,gNI 3 A#f(] B "k4X fLELI)' eL)ML, a(HLIL Mgb& +fL, P)] D]B]D`]

0L)LH,(-H'JEHLML) (H,M ML(eLJL, fLH ML) kg'L,L)ILf&,J Mg)g&K g&K-L)F(g- b& -g^NIL,_ eLENIL #,JgfL, KO) MHL QH'JEHLML)%L)egE'&,J &,M eLENIL KO) MHL 0L)K+EJ&,JML( 0L)LH,(beLNF( fL('H--' (H,M] 4+EEL, kg'L, b&- jeLNFL ML) 0L)K+EJ&,J ML(0L)LH,(bHLE( +ML) ML) QH'JEHLML)%L)egE'&,J &,M ^fL')L&&,J g, g,ML)L 4'LEEL, OfL)^-H''LE' eL)ML, aL'eg g, LH,L, kgNI%L)fg,M_ Mg-H' MHL(L) 2&),HL)L g&()HNI'L, Fg,,_g, LH,L 1,KgEE%L)(HNIL)&,J +ML) g, MHL XL-LH,ML i(] &] P)] ?]D[h`_ -&(( g&NI Mg)g&KIH,JLeHL(L, eL)ML,] V,(fL(+,ML)L H(' Mg( QH'JEHLM Mg)g&K IH,b&eLH(L,_ eLENIL #,^JgfL, H- 0L)LH,(fEg'' %L)UKKL,'EHNI' +ML) H, Mg( V,'L),L' LH,JL('LEE' eL)ML,_ L'eg H-YgEEL ML) .gIE gE( 0+)('g,M(-H'JEHLM a(] &] P)] ?]B &,M ?]=`] Sg,, ML- 0L)LH,(-H'^


540

4LH'L DA

JEHLM LH, fL('H--'L) 0+)'LHE_ L'eg LH, 0L)(HNIL)&,J((NI&'b_ ,&) JLe9I)' eL)ML,_eL,, L( Mgb& fL('H--'L #,JgfL, -gNI'_ -&(( L( Mg)g&K g&K-L)F(g- JL-gNI'eL)ML,_ eLENIL PgNI'LHEL MHL 0L)eLHJL)&,J MHL(L) V,K+)-g'H+,L, -H' (HNI f)H,J']

4(0 >GDB9GE?&E @& "GF +6BG&D$C?B%#F"&?&E

kL) 0L)LH, (+EE'L (NI)HK'EHNI a(] &] P)] <]B` KL('ELJL,_ eLENIL kg'L, fLH- 0L)LH,(LH,^')H'' ^ JJK] g&NI (*9'L) ^ KO) MHL 0L)K+EJ&,J ML( 0L)LH,(bHLE( &,M KO) MHL QH'JEHLML)^fL')L&&,J &,M ^%L)egE'&,J ,+'eL,MHJL)eLH(L L)I+fL, eL)ML,] #&NI (+EE'L JL)LJLE'eL)ML,_ eLENIL kg'L, KO) eLENIL g,ML)L jeLNFL ML( 0L)LH,( +ML) b&) .gI),LI^-&,J ML) V,'L)L((L, k)H''L) fLH ML, QH'JEHLML), H, Z)KgI)&,J JLf)gNI' eL)ML,] YL)^,L) -&(( JL)LJLE' eL)ML,_ eLENIL kg'L, %+, k)H''L, L)I+fL, eL)ML,_ e+fLH IHL)g&NI ML) Z)ILf&,J(beLNF KL('b&ELJL, H('] #&NI (+EE'L L)FL,,fg) (LH,_ eLENIL #,Jg^fL, KO) RLH('&,JL, ML( 0L)LH,( L)K+)ML)EHNI (H,M_ MHL ,HNI' L)f)gNI' eL)ML, FU,,L,_eL,, ML) "L')+KKL,L ,HNI' MHL MgKO) L)K+)ML)EHNIL, #&(FO,K'L JHf']

2( <!G@$CGF?&E !GFD#&G&3G%#EG&GF +6BG&

kL) 0L)LH, Fg,, kg'L, -H''LE( IL)FU--EHNIL) Sg)'LHL, +ML) g&'+-g'H(HL)' (*LHNIL),a%JE] 3 C< "k4X`] kHL 4*LHNIL)&,J Fg,, g&NI M&)NI LH, 4L)%HNL&,'L),LI-L, H-.LJL ML) #&K')gJ(Mg'L,%L)g)fLH'&,J L)K+EJL,] 4+KL), ML) 0L)LH, LHJL,L "L(NI9K'HJ'LIg'_ -O((L, ML)L, 7L)(+,gEMg'L, JL')L,,' %+, ML, (+,('HJL, kg'L,_ H,(fL(+,ML)LML, QH'JEHLML)Mg'L,_ JL(*LHNIL)' eL)ML,]

2(8 :G$C&@D$CG ?&" #FE6&@D6B#F@D$CG .65&6C'G&, @&D3GD#&"GFG 3G@'A@&D6B% =#& 7:)/&96EG&

PgNI 3 : "k4X (H,M fLH ML) Z)ILf&,J_ 0L)g)fLH'&,J &,M P&'b&,J *L)(+,L,fLb+JL^,L) kg'L, MHL 'LNI,H(NIL, &,M +)Jg,H(g'+)H(NIL, Qg/,gI-L, b& ')LKKL,_ MHL L)K+)^ML)EHNI (H,M_ &- MHL #&(KOI)&,J ML) 0+)(NI)HK'L, ML( "k4X b& JLe9I)ELH('L,] V, LH^,L) #,EgJL b& 3 : "k4X (H,M ^ H, gf(')gF'L) Y+)- ^ MHL 'LNI,H(NIL, &,M +)Jg,H(g'+^)H(NIL, 0+)JgfL, g&KJLKOI)'_ MHL KO) LH,L, ('U)&,J(K)LHL, &,M (HNIL)L, -GBF@G3 =#&7:)/&96EG& &,L)E9((EHNI (H,M &,M MHL ML) 0L)LH, MgIL) ^ &,gfI9,JHJ %+, JL(L'bEH^NIL, 0+)JgfL, ^ fL)LH'( g&( LHJL,L- V,'L)L((L &-(L'bL, (+EE'L] kHL( fL')HKK' Qg/^,gI-L, ML) kg'L,(HNIL)&,J_ MHL ML, +)M,&,J(JL-9/L, #fEg&K ML) kg'L,%L)g)fLH^'&,J M&)NI 4NI&'b ML) Wg)M^ &,M 4+K'eg)L (+eHL ML) kg'L, %+) 0L)E&('_ "L(NI9MH^J&,J +ML) QH((f)g&NI (HNIL)('LEEL, (+EEL,] 4+ H(' ^ &- b]"] b& %L)IH,ML),_ Mg(( MHL H,LH,L- !+-*&'L)(c('L- gfJLELJ'L, QH'JEHLML)Mg'L, %+, 1,fLK&J'L, JL,&'b' eL)ML,FU,,L, ^ g, MHL ZH,)HNI'&,J %+, *g((e+)'JL(NIO'b'L, P&'bL)^#NN+&,'( &,M LH,L(YH)LegEE^4c('L-( (+eHL LH,L 0L)(NIEO((LE&,J ML) QH'JEHLML)Mg'L, b& ML,FL,]


541

6NJ(N FB

Z*'.O)<(eGJPK )J.O ON*j*(JLN Sj1.jK/N. j'PK Oj.. LNi-(N.b hN.. OJN lj(N.&N*j*ìNJ('.L &-. SJ(LGJNON*. NK*N.j/(GJPK e' Yj')N /J( NJLN.N* \l2`#'))(j(('.L N*GNOJL(hJ*O_ 6-GPKN Sj1.jK/N. )J.O &-. 5 = "l6Z jGGN*OJ.L) .'* J. ON/ 3/Mj.L &-*LN`)PK*JNiN.b hJN )JN N*M-*ON*GJPK )J.Ob O_K_ hJN JK* #'Mhj.O J. NJ.N/ j.LN/N))N.N.2N*K<G(.J) e' ON/ j.LN)(*Ni(N. 6PK'(eehNPH )(NK(_

#0% '4/(5*(3432(!/.5$ !6 -.&/34$

\J. 2N*NJ. Hj.. )JPK iNJ ON* \*KNi'.Lb 2N*j*iNJ('.L '.O R'(e'.L ,N*)-.N.iNe-LN`.N* lj(N. NJ.N) l*J((N. iNOJN.N._ lJN J. 5 FF "l6Z LN*NLNG(N #'M(*jL)Oj(N.&N*j*ìNJ('.L N*Gj'i( N)b YJGM)` '.O 3.(N*)(Q(e'.L)M'.H(J-.N. &-/ #'M(*jLLNiN* j. NJ.N.#'M(*jL.NK/N* j')e'GjLN*.b )-Gj.LN )JPK ON* #'M(*jLLNiN* INLGJPKN \.()PKNJO'.L)ìNM'L.J) QiN* OJN 2N*hN.O'.L ON* lj(N. &-*iNK<G( '.O ON/ lJN.)(GNJ)(N* HNJ.N*GNJJ.KjG(GJPKN. "NhN*('.L)` '.O \*/N))N.)),JNG*j'/ NJ.*<'/(_ RjPK 5 D #i)_ > "l6ZJ)( ON* #'M(*jL.NK/N* J. )-GPKN. [<GGN. .JPK( jG) l*J((N*b )-.ON*. jG) 4NJG ON* &N*j.(`h-*(GJPKN. 6(NGGN j.e')NKN. /J( ON* [-GLNb Oj)) ehJ)PKN. #'M(*jLLNiN* '.O #'M(*jL`.NK/N* HNJ.N lj(N.QiN*/J((G'.Lb )-.ON*. NJ.N lj(N..'(e'.L )(j((MJ.ON( '.O OJN J/7jK/N. ON* #'M(*jL)Oj(N.&N*j*iNJ('.L &-*LN.-//N.N lj(N.&N*j*iNJ('.L '.O`.'(e'.L ON/ 2N*NJ. e'e'*NPK.N. J)( d)_ -_ R*_ F_ E $2N*j.(h-*(GJPKN 6(NGGN^c_X.)iN)-.ON*N HGNJ.N 2N*NJ.N iNOJN.N. )JPK e'* [J.j.eJN*'.L)` '.O #O*N))&N*hjG`('.L /J('.(N* 6,j*Hj))N. '.O )-.)(JLN* lJN.)(GNJ)(N*_ lJN)N hN*ON. jG) #'M(*jL)Oj`(N.&N*j*iNJ(N* .jPK 0NJ)'.L ON) 2N*NJ.) (<(JL_ \J.N lj(N.&N*j*iNJ('.L J/ #'M(*jL J)(j'PK Oj.. LNLNiN.b hN.. NJ. 2N*NJ. d#'M(*jLLNiN*c )NJ.N SJ(LGJNON*Oj(N. .JPK( j'MNJ.N* NJLN.N. \l2`#.GjLN ),NJPKN*(b )-.ON*. KJN*MQ* QiN* Oj) X.(N*.N( NJ.N. lj(N.ìj.H)N*&N* .'(e(b ON. NJ. lJN.)(GNJ)('.L)'.(N*.NK/N. d#'M(*jL.NK/N*c e' OJN)N/khNPH e'* 2N*MQL'.L )(NGG(_ l'*PK OJN X.j.),*'PK.jK/N &-. lJN.)(GNJ)('.LN. ON*9-)( d"*JNM&N*)j.Oc -ON* ON) "N(*NJiN*) NJ.N) SjJG)N*&N*) diNJ/ 2N*)N.ON. &-. \`SjJG)c H-//( HNJ.N lj(N.&N*j*iNJ('.L J/ #'M(*jL e')(j.ON_

X/ [jGG ON* lj(N.&N*j*iNJ('.L J/ #'M(*jL J)( e' iNjPK(N.b Oj)) ON* 2N*NJ. .jPK 5 FF#i)_ E 6j(e F "l6Z e'* )-*LM<G(JLN. #')hjKG ON) #'M(*jL.NK/N*) &N*,MGJPK(N( J)(_#'1N*ON/ /')) OJN "Nj'M(*jL'.L 1+"3!&/7!+" N*M-GLN._ ljiNJ )J.O MQ* ON. INhNJGJLN.\J.eNGMjGG )(/4!77!(3/( ,($(7.5$(5 J.)iN)-.ON*N dO_ K_ J/ \J.eNGMjGG HW..N. hNJ(N*N7NLNG'.LN. N*M-*ON*GJPK )NJ.c jGGN* J. 5 FF #i)_ E 6j(e E J/ \J.eNG.N. j'MLNMQK*(N.eNK. 9'.H(N )PK*JM(GJPK e' (*NMMN._ lJN) )J.O;

F_ ON* ZNLN.)(j.O '.O OJN lj'N* ON) #'M(*jL)bE_ ON* 3/Mj.Lb OJN #*( '.O ON* khNPH ON* &-*LN)NKN.N. \*KNi'.Lb R'(e'.L

-ON* 2N*j*iNJ('.L &-. lj(N.b OJN #*( ON* lj(N. '.O ON* U*NJ) ON* "N(*-MMN`.N.b


542

4LH'L D=

B] MHL ,gNI 3 : "k4X b& ')LKKL,ML, 'LNI,H(NIL, &,M +)Jg,H(g'+)H(NIL, Qg/^,gI-L, a(] +] P)] B]D`_

A] MHL "L)HNI'HJ&,J_ RU(NI&,J &,M 4*L))&,J a(] &] P)] =` %+, kg'L,_?] MHL ,gNI ML- kg'L,(NI&'b)LNI' fL('LIL,ML, 7KEHNI'L, ML( #&K')gJ,LI-L)(_

H,(fL(+,ML)L MHL %+, HI- %+)b&,LI-L,ML, S+,')+EEL,_=] MHL L'egHJL "L)LNI'HJ&,J b&) "LJ)O,M&,J %+, 1,'L)g&K')gJ(%L)I9E',H((L,_<] MHL S+,')+EE)LNI'L ML( #&K')gJJLfL)( &,M MHL L,'(*)LNIL,ML, k&EM&,J(^ &,M

QH'eH)F&,J(*KEHNI'L, ML( #&K')gJ,LI-L)(_;] -H'b&'LHEL,ML 0L)('U/L ML( #&K')gJ,LI-L)( +ML) ML) fLH HI- fL(NI9K'HJ'L,

7L)(+,L, JLJL, 0+)(NI)HK'L, b&- 4NI&'b *L)(+,L,fLb+JL,L) kg'L, +ML)JLJL, MHL H- #&K')gJ JL')+KKL,L, YL('ELJ&,JL,_

:] ML) 1-Kg,J ML) .LH(&,J(fLK&J,H((L_ MHL (HNI ML) #&K')gJJLfL) +ML) #&K^')gJ,LI-L) %+)fLI9E' (+eHL

D[] MHL 5ONFJgfL OfL)Eg((L,L) kg'L,')9JL) &,M MHL RU(NI&,J fLH- #&K')gJ^,LI-L) JL(*LHNIL)'L) kg'L, ,gNI "LL,MHJ&,J ML( #&K')gJ(]

ZH,L.:A"A?<#49&> "A= .#?;429;= "A= 7 33 ,0=' 1 *(56 +ML) g,ML)L) 0+)(NI)HK^'L, ML( "&,ML(Mg'L,(NI&'bJL(L'bL(_ fLH(*HLE(eLH(L ML) #,EgJL b& 3 : "k4X_ JL^,OJ' ,HNI'] 0HLE-LI) H(' Mg)b&ELJL,_ M&)NI eLENIL F+,F)L'L, Qg/,gI-L, MHL JL(L'b^EHNIL, 0+)JgfL, H- ZH,bLEKgEE &-JL(L'b' eL)ML, ab] "] RU(NI&,J ML) kg'L, ,gNI LH^,L) fL('H--'L, Y)H(' +ML) ,gNI .LH(&,J ML( #&K')gJJLfL)(`] PHNI' g&()LHNIL,M e9^)L L(_ b& fL('H--L,_ Mg(( MHL kg'L, b& EU(NIL, (H,M_ (+fgEM (HL ,HNI' -LI) L)K+)ML)^EHNI (H,M_ eLHE Mg,, ML) #&K')gJ,LI-L) OfL) MHL kg'L,EU(NI&,J L,'(NILHML']kL) #&K')gJJLfL) Ig' (HNI b&ML- %+) "LJH,, ML) kg'L,%L)g)fLH'&,J &,M (+Mg,, )L^JLE-9/HJ %+, ML) ZH,IgE'&,J ML) %+- #&K)gJ,LI-L) JL')+KKL,L, 'LNI,H(NIL, &,M+)Jg,H(g'+)H(NIL, Qg/,gI-L, b& OfL)bL&JL, &,M MHL( (NI)HK'EHNI b& M+F&-L,'HL)L,]kgKO) H(' H]M]5] FLH,L 0+)^8)'^S+,')+EEL L)K+)ML)EHNI] kL) #&K')gJJLfL) Fg,, (LH,L)/#&;?#448A?!@4:$<;9&> g&NI M&)NI ZH,(NIgE'&,J (gNI%L)('9,MHJL) k)H''L) +ML) M&)NIMHL #,K+)ML)&,J %+, 7)OKL)JLf,H((L, &,M jL)'HKHFg'L, ,gNIF+--L,]

-' )9;%9&> 8#& !A?=#&A&0A%#>A&A& (2;A&

-'3 )9;%9&> 8#& +:;>4:A"A?"2;A&

V,,L)IgEf LH,L( 0L)LH,( (H,M MHL #&KJgfL, H, ML) 5LJLE gfJLJ)L,b' &,M fL('H--'L,Y&,F'H+,(')9JL), b&JLeHL(L,] .L) KO) eg( b&('9,MHJ H('_ eH)M M&)NI MHL 4g'b&,J+ML) MHL XL(NI9K'(+)M,&,J fL('H--'] YO) ML, 1-Jg,J -H' QH'JEHLML)Mg'L, JHE'_ Mg((GLML) Y&,F'H+,(')9JL) ,&) MHL KO) MHL Z)KOEE&,J (LH,L) #&KJgfL, L)K+)ML)EHNIL, QH'JEHL^ML)Mg'L, FL,,L,_ %L)g)fLH'L, +ML) ,&'bL, Mg)K] 4+ Mg)K L'eg ML) 0+)('g,M g&K gEELQH'JEHLML)Mg'L, b&J)LHKL,_ eL,, L) MHL(L b&) #&KJgfL,L)ELMHJ&,J fL,U'HJ'] #&NI


543

4LH'L D<

-O((L, ML) 0L)LH,(JL(NI9K'(('LEEL gEEL QH'JEHLML)Mg'L, )LJLE-9/HJ KO) MHL QH'JEHL^ML)%L)egE'&,J &,M ^fL')L&&,J b&) 0L)KOJ&,J ('LIL,_ e9I)L,M L( H, ML) 5LJLE KO)ML, Sg((HL)L) JL,OJ'_ eL,, L) MHL KO) ML, ZH,b&J ML) QH'JEHLM(fLH')9JL )LEL%g,'L,#,JgfL, aPg-L_ #,(NI)HK' &,M "g,F%L)fH,M&,J` FL,,']kgfLH MO)KL, MHL kg'L, J)&,M(9'bEHNI ,&) b&) 0L)K+EJ&,J ML( 0L)LH,(beLNF( fbe]b&) "L')L&&,J &,M 0L)egE'&,J %+, QH'JEHLML), JL,&'b' eL)ML, a3 C; #f(] D 4g'b DP)] D "k4X`] P&) g&(,gI-(eLH(L H(' L( -UJEHNI_ MHL(L kg'L, KO) (+,('HJL fL)LNI'H^JL V,'L)L((L, ML( 0L)LH,( +ML) k)H''L) b& ,&'bL,_ %+)g&(JL(L'b'_ ML- ('LIL, FLH,L(NI&'beO)MHJL, V,'L)L((L, ML) 0L)LH,(-H'JEHLML) L,'JLJL, a3 C; #f(] D P)] C &,M#f(] C P),] D &,M C]g` "k4X$ (] +] P)] C]D`]

(G, N89R8A% 6@A 7F9)A 7>!99)>

kg'L, k)H''L)_ L'eg %+, RHLKL)g,'L,_ "L(&NIL), +ML) #&(IHEK((*HLEL), g,ML)L) 0L)LH^,L_ MO)KL, JL(*LHNIL)' &,M JL,&'b' eL)ML,_ eL,, MHL( KO) MHL "LJ)O,M&,J +ML)k&)NIKOI)&,J LH,L( )LNI'(JL(NI9K'EHNIL, 4NI&EM%L)I9E',H((L( a0L)')gJ` -H' MHL(L,7L)(+,L, L)K+)ML)EHNI H(' a3 C; #f(] D 4g'b D P)] D "k4X` +ML) ML) 0L)LH, LH, fL^)LNI'HJ'L( V,'L)L((L Mg)g, Ig' &,M ,HNI' L)FL,,fg) H('_ Mg(( ML- (NI&'beO)MHJL, V,^'L)L((L, ML) "L')+KKL,L, L,'JLJL,('LIL, a3 C; #f(] D 4g'b D P)] C "k4X$ (] +]P)] C]D`] kHL(L kg'L, MO)KL, J)&,M(9'bEHNI ,&) b& ML- jeLNF %L)eL,ML' eL)ML,_ b&ML- (HL ML) 0L)LH, L)I+fL, +ML) L)IgE'L, Ig'] RLMHJEHNI eL,, ML) 0L)LH, +ML) LH,k)H''L) LH, fL)LNI'HJ'L( V,'L)L((L g, LH,L) g,ML)eLH'HJL, P&'b&,J Ig' &,M FLH,L(NI&'beO)MHJL, V,'L)L((L, ML( "L')+KKL,L, L,'JLJL,('LIL,_ H(' MHL P&'b&,J g&NI KO)LH,L, g,ML)L, jeLNF b&E9((HJ a3 C; #f(] C P),] D &,M C]g`] ZH, 0L)')gJ(*g)',L) Mg)K(HNI H, ML) 5LJLE Mg)g&K %L)Eg((L,_ Mg(( ML) 0L)LH, (LH,L kg'L, ,&) H- 5gI-L, ML(0L)')gJ(%L)I9E',H((L( ,&'b']

(G* N89R8A% +)> 7F9)A +)< 0)>)!A< '5> 2?)A+)AF8'>8') 8A+ /)>D8A%

0L)LH,L IgfL, )LJLE-9/HJ LH, L)ILfEHNIL( V,'L)L((L g, ML) QH'JEHLML)^ &,M 4*L,^ML,eL)f&,J_ &- LH,L, g&()LHNIL,ML, QH'JEHLML)fL('g,M &,M JL,OJL,M KH,g,bHLEELQH''LE (HNIL)b&('LEEL,] kHL kg'L, (LH,L) 0)>)!A<B!9%W!)+)> Mg)K ML) 0L)LH, ,&) KO)2?)A+)AF8'>8') &,M KO)/)>D8A% b&) Z))LHNI&,J ML) )!%)A)A L!)W) +)< 0)>)!A<,&'bL, a3 C; #f(] D 4g'b D P)] D "k4X`] kHL P&'b&,J %+, QH'JEHLML)Mg'L, KO) MHL.L)f&,J k)H''L) H(' +I,L ZH,eHEEHJ&,J ML) QH'JEHLML) a(] +] P)] D]B]C` J)&,M(9'bEHNI,HNI' b&E9((HJ]

kg'L, k)H''L)_ MHL ML- 0L)LH, fLFg,,' (H,M_ L'eg %+, 7L)(+,L,_ MHL )LJLE-9/HJ ZH,^')H''(Fg)'L, KO) 4*HLEL fLbHLIL,_ Mg)K ML) 0L)LH, b&) .L)f&,J KO) %L)LH,(LHJL,L jeL^


544

4LH'L D;

NFL +ML) KO) ML, #&K)&K b& 4*L,ML,_ MHL ,gNI 3 D[f #f(] D &,M 3 BAJ ML( ZH,F+-^-L,(('L&L)JL(L'bL( ('L&L)fLJO,('HJ' (H,M_ ,&'bL,_ gE(+ MHL(L 7L)(+,L, b& MHL(L-jeLNF g,(NI)LHfL,_ eL,, MHL(L Mg)H, LH,JLeHEEHJ' IgfL, a(] +] P)] D]B]C`_ +ML) eL,,ML) 0L)LH, MHL Z))LHNIfg)FLH'(Mg'L, MHL(L) 7L)(+,L, fLH HI,L, (LEf(' +ML) g&( gEE^JL-LH, b&J9,JEHNIL, 6&LEEL, L)I+fL, Ig' a3 C; #f(] B 4g'b C P),] D &,M B "k4X`]kg((LEfL JHE'_ eL,, ML) 0L)LH, MHL Z))LHNIfg)FLH'(Mg'L, g,ML)L) 7L)(+,L, %+, LH^,L- 1,'L),LI-L, b&- jeLNFL ML) .L)f&,J KO) LHJL,L #,JLf+'L L)IgE'L, Ig'] kL)0L)LH, Fg,, g&NI LH,L YH)-g fLg&K')gJL,_ -H' WHEKL ML) kg'L,_ MHL HI) ML) 0L)LH, H-5gI-L, LH,L) #&K')gJ(Mg'L,%L)g)fLH'&,J b&J9,JEHNI -gNI'_ (+ENIL .L)fL-g/,gI^-L M&)NIb&KOI)L, a(] +] P)] B]C`] kgfLH H(' MHL LH,JL(NIgE'L'L YH)-g b& %L)*KEHNI'L,_(+e+IE MHL %+- 0L)LH, OfL)Eg((L,L,_ gE( g&NI MHL fLH ML) .L)fLgF'H+, L)I+fL,L,kg'L, ,HNI' KO) LHJL,L jeLNFL ^ H,(fL(+,ML)L KO) .L)fLgF'H+,L, KO) k)H''L ^ b& ,&'^bL, &,M (9-'EHNIL kg'L, ,gNI #f(NIE&(( ML) #F'H+, %+EE('9,MHJ g, ML, 0L)LH, gfb&^EHLKL),] 4L,ML' ML) 0L)LH, LH,L- #M)L((g'L, LH,L .L)fL(L,M&,J b& +ML) E9((' L)MHL( %+, LH,L) fLg&K')gJ'L, YH)-g %+),LI-L,_ -&(( KO) ML, Z-*K9,JL) L)FL,,fg)(LH,_ e+IL) ML) 0L)LH, (LH,L kg'L, Ig'_ &,M Mg(( &,M e+ ML) Z-*K9,JL) ML) FO,K'H^JL, P&'b&,J (LH,L) kg'L, KO) .L)fLbeLNFL eHML)(*)LNIL, Fg,, a3 C; #f(] A"k4X`] #&NI Ig' ML) 0L)LH, b& *)OKL,_ +f ML) P&'b&,J ML) #M)L((L, KO) MHL .L)^f&,J (NI&'beO)MHJL V,'L)L((L, ML( "L')+KKL,L, a(] +] P)] C]D` L,'JLJL,('LIL,] .H^ML)(*)HNI' ML) #M)L((g' ML) P&'b&,J (LH,L) kg'L, KO) .L)fLbeLNFL JLJL,OfL) ML-0L)LH,_ H(' MHL( b& )L(*LF'HL)L,] 2LELK+,H(NIL .L)f&,J fLH k)H''L, H(' +I,L g&(M)ONF^EHNIL (NI)HK'EHNIL ZH,eHEEHJ&,J ML( "L')+KKL,L, ,HNI' b&E9((HJ_ LfL,(+ eL,HJ H, ML)5LJLE Z^QgHE^.L)f&,J]

kg%+, &,fL)OI)' fELHf' MHL QUJEHNIFLH'_ LH,L .L)fLKH)-g Mg-H' b& fLg&K')gJL,_ .L)^fL-g'L)HgE KO) ML, 0L)LH, g, HI) fLFg,,'L #M)L((L, b& %L)(L,ML,_ +I,L Mg(( ML)0L)LH, H, ML, "L(H'b MHL(L) kg'L, F+--']

-)- 7A>A48&> 9& "A? +2;A&=$<8;%#?"&8&>

kL) 0L)LH, (+EE'L (NI)HK'EHNI a(] &] P)] <]B` )LJLE,_ b& eLENIL- jeLNF kg'L, ML) 0L)^LH,(-H'JEHLML) &,M g,ML)L) 7L)(+,L, eHL JL(*LHNIL)' &,M JL,&'b' eL)ML,] #&NI-&(( KL('JLELJ' eL)ML,_ eLENIL) Y&,F'H+,(')9JL) b& eLENIL, kg'L, j&Jg,J Ig' &,Mb& eLENIL- jeLNF L) kg'L, %+, QH'JEHLML), &,M k)H''L, %L)g)fLH'L, &,M ,&'bL, Mg)K]YL),L) (+EE'L JL)LJLE' eL)ML,_ eLENIL kg'L, b& eLENIL- jeLNF H- .LJL ML) #&K^')gJ(Mg'L,%L)g)fLH'&,J a(] +] P)] B]C` %L)g)fLH'L' eL)ML,]


545

3)!;) ._

&G 0)>F>D)!98A% ?)><@A)AD)R@%)A)> 7F9)A +8>-# +)A 0)>)!AJ!A<D)<@A+)>) HD)>B!99W8A% FA 7>!99)

1C;)@ +)@ JG)@D!;;]:C% A)@>BC)CG)WB%)C)@ 9H;)C !>; +H> <)^HCC;%)G)C %)>A)!-#)@K;)@ B+)@ +:@-# 9H;)C8)@H@G)!;:C% %)[BCC)C)@ 9H;)C HC )!C)C 9@!;;)C !C +)@ /)!>)W: 8)@>;)#)CL +H>> +!) 9H;)C HC +)C 9@!;;)C [)!;)@%)%)G)C [)@+)C B+)@ +)@ 9@!;;)H:' W:@ \!C>!-#; B+)@ W:D ?G@:' G)@)!;%)#H];)C) 9H;)C N:%@!'' C)#D)C ^HCC OS *?G>I ( P@I * <93YMI N:@ 9H;)C6G)@D!;;]:C% %)#=@; `)+) ?@; 8BC 0)@='')C;]!-#:C% A)@K>BC)CG)WB%)C)@ ?C%HG)CL WI<I !C )!C)@ 2H%)>W)!;:C% B+)@ !D VC;)@C);I PH-# S ,a?G>I . 3H;W . P@I . <93Y ^=CC)C +!) 9H;)C 8BC Q!;%]!)+)@C [)!;)@%)%)G)C [)@+)CL[)CC +!)> W:@ \@@)!-#:C% +)> 0)@)!C>W[)-^> !C>G)>BC+)@) W:@ 0)@[H];:C% :C+<);@)::C% +)@ Q!;%]!)+)@ )@'B@+)@]!-# !>;I 9H@6G)@ #!CH:> +H@' +)@ 0)@)!C +!) 9H;)C>)!C)@ Q!;%]!)+)@ :C+ HC+)@)@ 5)@>BC)C H:-# W: )!C)D HC+)@)C N[)-^ H]> W: +)DLW: +)D >!) )@#BG)C [B@+)C >!C+L 6G)@D!;;)]CL [)CC +)@ 0)@)!C B+)@ +)@ \DA'FC%)@+H@HC )!C G)@)-#;!%;)> VC;)@)>>) #H; :C+ !D \!CW)]'H]] ^)!C) >-#:;W[6@+!%)C <)]HC%)+)@ <);@B'')C)C )C;%)%)C >;)#)C OS ,a ?G>I . 3H;W . P@I ,L ?G>I , P@CI .I :C+ ,IHM<93YE >I BI P@I ,I.MI

&G. 7F9)A5D)>B!99W8A% FA 0)>)!A<B!9%W!)+)>

<)! +)C 0)@)!C>D!;%]!)+)@C #HC+)]; )> >!-# !D 0)@#F];C!> W:D 0)@)!C :D 9@!;;)I 0)@K)!C>D!;%]!)+)@ +6@')C H]>B C!-#; )!C'H-# H:' +!) 9H;)C +)@ HC+)@)C Q!;%]!)+)@ N:%@!''C)#D)CL >)! )>L +H>> HC >!) Q!;%]!)+)@]!>;)C H:>%)%)G)C [)@+)CL >)! )>L +H>> +!)5)@>BCH]!)C H]])@ Q!;%]!)+)@ !D 0)@)!C>#)!D B+)@ HC )!C)@ HC+)@)C 3;)]]) H:>%)#FC%;B+)@ >B !C +H> VC;)@C); )!C%)>;)]]; [)@+)CL +H>> +!) HC+)@)C Q!;%]!)+)@ +!) 9H;)C :CK;)@ 0)@[)C+:C% )!C)> 5H>>[B@;> HG@:')C ^=CC)CI 0!)]D)#@ D6>>)C +!) @)-#;]!-#)C0B@H:>>);W:C%)C '6@ +!) N:]F>>!%^)!; )!C)@ JG)@D!;;]:C% 8B@]!)%)CI

<)>;)#; +)@ 0)@)!C>W[)-^ +H@!CL +!) A)@>=C]!-#)C B+)@ %)>-#F';]!-#)C TBC;H^;) W:A'])%)CL !>; +!) X)@H:>%HG) )!C)@ Q!;%]!)+)@]!>;) W:@ \@@)!-#:C% +)> 0)@)!C>W!)]>CH-# S ,a ?G>I . 3H;W . P@I . <93Y W:]F>>!%I 9!)>)@ 0)@)!C>W[)-^ D:>> >!-# H:>+)@ 3H;W:C% )@%)G)CI 9!)> ^HCC !C>G)>BC+)@) G)! 3)]G>;#!]')K :C+ \#)DH]!%)C8)@)!KC)C +)@ ZH]] >)!CI /)]-#) ?C%HG)C +HG)! !C +!) Q!;%]!)+)@]!>;) H:'%)CBDD)C [)@+)C+6@')CL #FC%; 8BD `)[)!]!%)C 0)@)!C>W[)-^ HGL [BG)! +!) VC;)@)>>)C :C+ +!) >-#:;WK[6@+!%)C <)]HC%) +)@ Q!;%]!)+)@ HC%)D)>>)C W: G)@6-^>!-#;!%)C >!C+ O>I BI P@I ,I.MI9)@ 0)@)!C D:>> +HG)! >!-#)@>;)]])CL +H>> +!) Q!;%]!)+)@L +!) !#@) >-#:;W[6@+!%)CVC;)@)>>)C +:@-# +!) X)@H:>%HG) +)@ Q!;%]!)+)@]!>;) G))!C;@F-#;!%; >)#)CL +!) Q=%K]!-#^)!; #HG)CL +)@ ?:'CH#D) !#@)@ 9H;)C !C +!)>) W: [!+)@>A@)-#)CI 9!) 9H;)C !C+)@ Q!;%]!)+)@]!>;) >B]];)C >!-# D=%]!-#>; H:' +!) W:@ TBC;H^;H:'CH#D) CB;[)C+!%)C?C%HG)C G)>-#@FC^)CI <)! +)@ X)@H:>%HG) +)@ Q!;%]!)+)@]!>;) !>; +H@H:' #!CW:[)!K


546

4LH'L C[

(L,_ Mg(( MHL(L ,&) KO) 0L)LH,(beLNFL %L)eL,ML' eL)ML, Mg)K &,M LH,L 0L)eL,M&,JKO) g,ML)L jeLNFL aH,(fL(+,ML)L KO) F+--L)bHLEEL jeLNFL` (+eHL MHL >fL)Eg((&,JML) RH('L g, g&/L,('LIL,ML k)H''L ,HNI' b&E9((HJ H(' a3 C; #f(] ? "k4X`] ZH, (+ENIL)WH,eLH( (+EE %L)IH,ML),_ Mg(( fLH(*HLE(eLH(L 0L)LH,(-H'JEHLML) +ML) g&/L,('LIL,MLk)H''L MHL RH('L KO) HI)L fL)&KEHNIL, +ML) *+EH'H(NIL, jeLNFL ,&'bL,]

kHL,' MHL kg'L,OfL)-H''E&,J g, g,ML)L 0L)LH,(-H'JEHLML) ,HNI' ML) YU)ML)&,J ML(0L)LH,(beLNF(_ FU,,L, *L)(+,L,fLb+JL,L kg'L, ML) 0L)LH,(-H'JEHLML) M&)NI ML,0L)LH, g, g,ML)L 0L)LH,(-H'JEHLML) ,&) OfL)-H''LE' eL)ML,_ eL,, ML) 0L)LH, +ML) ML)Z-*K9,JL) LH, fL)LNI'HJ'L( V,'L)L((L Mg)g, Ig'] kgfLH Ig' MHL >fL)-H''E&,J b& &,^'L)fELHfL,_ eL,, L)FL,,fg) H('_ Mg(( HI) (NI&'beO)MHJL "LEg,JL ML( "L')+KKL,L, L,'^JLJL,('LIL, a3 C; #f(] D 4g'b D P)] C_ #f(] C P)] D &,M Cg "k4X$ (] +] P)] C]D`] Z(Mg)K ,HNI' %L)Fg,,' eL)ML,_ Mg(( 0L)LH,(-H'JEHLML) (HNI J)&,M(9'bEHNI Mg)g&K %L)Eg(^(L, MO)KL,_ Mg(( ML) 0L)LH, HI)L kg'L, g&((NIEHL/EHNI KO) MHL YU)ML)&,J ML) 0L)LH,(^beLNFL &,M b& 0L)egE'&,J &,M "L')L&&,J ML) QH'JEHLML) ,&'b']

0(4 -G;6&&BE63G %?F 16CF&GC'?&E D6B%?&ED'*5@EGF .@BE9@G"GFFG$CBG

5LJLE&,JL, H, 0L)LH,((g'b&,JL, (LIL, %HLEKgNI %+)_ Mg(( fLH(*HLE(eLH(L #,')9JLg&K ZH,fL)&K&,J LH,L) g&/L)+)ML,'EHNIL, QH'JEHLML)%L)(g--E&,J +ML) g&K Z)J9,b&,JML) 2gJL(+)M,&,J ML) QH'JEHLML)%L)(g--E&,J Mg%+, gfI9,JHJ JL-gNI' eL)ML,_Mg(( LH,L fL('H--'L .@&"GDB%6C9 =#& .@BE9@G"GF& MHL ZH,fL)&K&,J fbe] Z)J9,b&,J%L)Eg,J'] .L,, ML) 0L)LH, ,HNI' JL,L)LEE LH,L QH'JEHLML)EH('L +ML) LH, QH'JEHLML)%L)^bLHNI,H( IL)g&(JHf' a%JE] Mgb& P)] ?]D`_ Fg,, L( L)K+)ML)EHNI (LH,_ Mg(( L) QH'JEHLML),fLH(*HLE(eLH(L M&)NI ZH,(HNI' H, MHL(L 1,'L)EgJL, +ML) M&)NI >fL)Eg((&,J LH,L) #M^)L((EH('L L)-UJEHNI'_ LH,L g&()LHNIL,ML #,bgIE g,ML)L) QH'JEHLML) KO) MHL 1,'L)('O'^b&,J LH,L( (+ENIL, #,')gJ( b& L))LHNIL,]

kHL "LFg,,'JgfL %+, QH'JEHLML)Mg'L, KO) MHL(L, jeLNF H(' eLJL, ML) 7KEHNI' ML(0L)LH,(_ MHL #&(Of&,J (g'b&,J(-9/HJL) 5LNI'L b& L)-UJEHNIL,_ )LJLE-9/HJ H- 0L)^LH,(H,'L)L((L L)K+)ML)EHNI_ +I,L Mg(( OfL)eHLJL,ML (NI&'beO)MHJL V,'L)L((L, ML)fL')+KKL,L, QH'JEHLML) L,'JLJL,('LIL, a3 C; #f(] D 4g'b D P)] C "k4X`] 1- QH((^f)9&NIL, L,'JLJL,b&eH)FL,_ L-*KHLIE' L( (HNI_ %+, ML, QH'JEHLML),_ ML,L, MHL #M^)L((L, fLFg,,' JLJLfL, eL)ML,_ LH,L j&(HNIL)&,J b& %L)Eg,JL,_ Mg(( MHL #M)L((L,,HNI' KO) g,ML)L jeLNFL %L)eL,ML' eL)ML,] "LH 0L)LH,L,_ fLH ML,L, LH, V,'L)L((LML) QH'JEHLML) fL('LI'_ Mg(( HI)L kg'L, %L)')g&EHNI fLIg,MLE' eL)ML, +ML) fLH ML,L,MHL j&JLIU)HJFLH' b&- 0L)LH, LH, fL(+,ML)( (L,(H'H%L( kg'&- Mg)('LEE' ab]"] 7g)'LH^L,_ XLeL)F(NIgK'L,_ 4LEf('IHEKLJ)&**L,`_ FU,,L, GLM+NI OfL)eHLJL,ML (NI&'beO)^MHJL "LEg,JL ML) QH'JEHLML) LH,L) "LFg,,'JgfL HI)L( Pg-L,( &,M HI)L) #,(NI)HK'


547

6NJ(N EF

N.(LNLN.)(NKN._ X. )-GPKN. [<GGN. )-GG(N ON* 2N*NJ. NJ.N 7NLNG'.L J. ON* 6j(e'.L(*NMMN. -ON* OJN SJ(LGJNON* j')*NJPKN.O J.M-*/JN*N.b -K.N JK*N lj(N. iNHj..( e' LNìN._ lJN) Hj.. N(hj OjO'*PK LN)PKNKN.b Oj)) J. NJ.N* 2N*NJ.),'iGJHj(J-. j'M ON.iNji)JPK(JL(N. #.(*jLb OJN Z*Q.ON '.O ON. #.(*jL)(NGGN* KJ.LNhJN)N. '.O j'M OJN)N0NJ)N J.(N*N))JN*(N. SJ(LGJNON*. OJN SWLGJPKHNJ( ON* U-.(jH(j'M.jK/N e'* 3.(N*)(Q(è'.L N*WMM.N( hJ*O_

#'PK hN.. N) .JPK( Oj*'/ LNK(b Oj) MQ* OJN \J.iN*'M'.L NJ.N* j'1N*-*ON.(GJPKN.SJ(LGJNON*&N*)j//G'.L N*M-*ON*GJPKN 8'-*'/ e' iN)PKjMMN.b Hj.. NJ.eNG.N. 2N*`NJ.)/J(LGJNON*. NJ. iN*NPK(JL(N) X.(N*N))N j. ON* AiN*/J((G'.L NJ.N* SJ(LGJNON*GJ)(Nj. NJ.N. <'459@O'< .9'4"><)'9 e')(NKN.b hNGPKN* )-Oj.. JK*N SJ((NJG'.LN. j. jGGNSJ(LGJNON* LN/<1 ON* TJ)(N hNJ(N*GNJ(N(_ \J. )-GPKN) 2-*LNKN. H-//( N(hj Oj.. J."N(*jPK(b hN.. NJ.eNG.N SJ(LGJNON* J. L*-1N. 2N*NJ.N. NJ.N *N,*<)N.(j(J&N #.ejKGON* j.ON*N. SJ(LGJNON* MQ* JK* #.GJNLN. LNhJ..N. '.O j'M OJN)N 0NJ)N j'M OJN &N*`NJ.)*NPK(GJPKN 0JGGN.)iJGO'.L \J.MG')) .NK/N. h-GGN. '.O X.M-*/j(J-.N. J. ON. 2N*`NJ.)/NOJN. d2N*NJ.)eNJ('.Lb X.M-i*JNMb X.(N*.N(,*<)N.ec .JPK( j')*NJPKN.O N*)PKNJ`.N.b Oj OJN)N ON* U-.(*-GGN ON) 2-*)(j.O) '.(N*GJNLN.b LNLN. ON))N. LN<.ON*(N2N*NJ.),-GJ(JH LN*jON NJ.N :,,-)J(J-. -*Lj.J)JN*( hN*ON. )-GG_ lN* 4*N'K<.ON* Oj*MOJN J. ON* TJ)(N N.(KjG(N.N. lj(N. .JPK( j. NJ.eNG.N SJ(LGJNON* hNJ(N*LNiN._ 3/ ON.Qi*JLN. SJ(LGJNON*. ZNGNLN.KNJ( e' LNiN.b ON* 2N*hN.O'.L JK*N* lj(N. O'*PK ON.4*N'K<.ON* e' hJON*),*NPKN.b )-GG(N. jGGN SJ(LGJNON* e'ON/ QiN* Oj) iNji)JPK(JL(N2-*LNKN. '.O JK*N 0JON*),*'PK)/WLGJPKHNJ( *NPK(eNJ(JL &-*ji QiN* OJN 2N*NJ.)/NÒJN. J.M-*/JN*( hN*ON._ lN* 4*N'K<.ON* /')) OJN JK/ &-. NJ.eNG.N. SJ(LGJNON*. j'M`LNLNiN.N. 3.(N*)jL'.LN. '.O \J.)PK*<.H'.LN. iNjPK(N._

$A( F!55'!O4<#'< !< 847"><#'< 4<) -'9'!<7:4?O!P@5!;<'<

X. &JNGN. 2N*NJ.N. J)( N) QiGJPKb ,N*)-.N.iNe-LN.N X.M-*/j(J-.N. j. NJ.N/ $6PKhj*èN. "*N((^ -ON* J. 2N*NJ.)iG<((N*. iNHj..( e' LNiN._

:ih-KG )JPK Oj) $6PKhj*eN "*N((^ /NJ)( j'M ON/ 2N*NJ.)LNG<.ON iNMJ.ON( '.O Oj)$2N*NJ.).jPK*JPK(N.iGj((^ J. N*)(N* TJ.JN MQ* 2N*NJ.)/J(LGJNON* iN)(J//( J)(b Kj.ONG( N))JPK KJN* '/ OJN AiN*/J((G'.L OJN)N* #.LjiN. j. NJ.N. .JPK( QiN*)PKj'ij*N. U*NJ)&-. #O*N))j(N.b OJN Oj&-. UN..(.J) .NK/N. HW..N.b hNJG .JN j')LN)PKG-))N. hN*ÒN. Hj..b Oj)) j'PK [*N/ON OJN #.)PKGjL(jMNG. j'M ON/ 2N*NJ.)LNG<.ON -ON* Oj)SJ((NJG'.L)iGj(( GN)N._ 9N*)-.N.iNe-LN.N lj(N. OQ*MN. OjiNJ .jPK 5 E> #i)_ F6j(e F R*._ F '.O E "l6Z .'* -MMN.ij*( hN*ON.b hN.. N) MQ* OJN N99'!+"4<# )'7-'9'!<JM'+P7 '.iNOJ.L( N*M-*ON*GJPK J)( ` hj) N(hj iNJ Sj..)PKjM()j'M)(NGG'.LN.-ON* 6,JNGN*LNi.J))N. j.LN.-//N. hN*ON. Hj.. ` -ON* hN.. ON* 2N*NJ. -ON* OJN


548

6NJ(N EE

9N*)-.N.b OJN Oj&-. UN..(.J) .NK/N. HW..N.b NJ. iN*NPK(JL(N) X.(N*N))N j. ON*2N*WMMN.(GJPK'.L KjiN. '.O )PK'(ehQ*OJLN X.(N*N))N. ON* "N(*-MMN.N. .JPK( QiN*hJN`LN._ TN(e(N*N) J)( )(N() iNJ SJ((NJG'.LN. /J( NK*N.*QK*JLN/ X.KjG( ON* [jGGb N(hj iNJYj')&N*i-(N.b 2N*NJ.))(*jMN. '.O 6,JNGN*),N**N._ X.)iN)-.ON*N OJN 2N*WMMN.(GJPK'.L&-. 6,-*(LN*JPK()'*(NJGN. J. &-GGN/ 0-*(Gj'( hQ*ON OJN "N(*-MMN.N. '..W(JL j. ON.9*j.LN* )(NGGN. '.O Oj/J( ON*N. )PK'(ehQ*OJLN "NGj.LN iNNJ.(*<PK(JLN._ X. OJN)N.[<GGN. LN.QL( N) .</GJPKb hN.. ON* "N(*-MMN.N '.O OJN ['.H(J-.)(*<LN* ON) 2N*NJ.)-ON* OJN &-. JK/ "Nj'M(*jL(N. de_"_ 6PKJNO)*JPK(N*c Oj&-. hJ))N._ l-PK /Q))N.GN(e(N*N OjiNJ .JPK( QiN* OJN YWKN ON* &N*K<.L(N. ZNGOi'1Nb OJN #*( ON) 2N*)(-1N)bQiN* OJN 2N*MjK*N.)H-)(N. )-hJN QiN* OJN 3*(NJG)iNL*Q.O'.L J/ \J.eNG.N. '.(N**JPK`(N( hN*ON._ 6-GG Oj) 3*(NJG e'* 0j*.'.L j.ON*N* 6,-*(GN* -ON* )-.)(JLN* SJ(LGJNON*NJ.N) 2N*NJ.) &N*WMMN.(GJPK( hN*ON.b LN.QL( KJN*MQ* NJ.N 2N*WMMN.(GJPK'.L J. j.-.f/J`)JN*(N* [-*/_

4)><;AW!-#) NF-#>!-#9)A /J( NJ.N/ "Ne'L e'/ 2N*NJ. hJN \J.(*J((Nb #')(*J((Nb 6,N.ÒN.b ZNi'*()(jLN '.O V'iJG<N. HW..N. &N*WMMN.(GJPK( hN*ON.b hN.. ON/ 2N*NJ. HNJ.N)PK'(ehQ*OJLN. "NGj.LN ON) "N(*-MMN.N. iNHj..( )J.Ob OJN ON/ N.(LNLN.)(NKN._ \)N/,MJNKG( )JPKb iNJ/ \J.(*J(( J. ON. 2N*NJ. Oj*j'M j'M/N*H)j/ e' /jPKN.b hNGPKN\*NJL.J))N QiGJPKN*hNJ)N j/ $6PKhj*eN. "*N((^ -ON* J/ 2N*NJ.)iGj(( &N*WMMN.(GJPK(hN*ON. '.O Oj*'/ e' iJ((N.b /J(e'(NJGN.b hN.. OJN) .JPK( LNhQ.)PK( hJ*O_ X.M-*/j(J`-.N. j') ON/ ,N*)W.GJPKN. TNiN.)iN*NJPK NJ.N) 2N*NJ.)/J(LGJNO) de_"_ \KN)PKGJN`1'.LN.b ZNi'*( &-. UJ.ON*.b #i)PKG')) &-. 6PK'G` '.O "N*'M)j')iJGO'.LN.c OQ*MN..'* &N*WMMN.(GJPK( hN*ON.b hN.. Oj) SJ(LGJNON* j')O*QPHGJPK )NJ. \J.&N*)(<.O.J) N*`HG<*( Kj( d)_ -_ R*_ F_D_Ec_ 2N*LGNJPKij*N) LJG( MQ* OJN "NHj..(LjiN ON* YWKN ON*6,N.ON NJ.N) 2N*NJ.)/J(LGJNON)_ 6,N.ON* '.O 6,-.)-*N. j'1N*KjGi ON) 2N*NJ.)OQ*MN. .'* /J( JK*N/ \J.&N*)(<.O.J) WMMN.(GJPK iNHj..( LNLNiN. hN*ON.b Oj JK* X.(N`*N))N j. &N*(*j'GJPKN* "NKj.OG'.L L*'.O)<(eGJPK QiN*hJNL(_

lJN $OJN.)(GJPKN.^ V>>)!-#DF>X)!9<+F9)A 6@A T8AX9!@A<9>C%)>A ON) 2N*NJ.)b J.)iN`)-.ON*N ON* 2-*)(<.ONb HW..N. J. ON* 7NLNG J. ON* LN.j..(N. [-*/ iNHj..( LNLNìN. hN*ON._ ljLNLN. OQ*MN. SJ(LGJNON*GJ)(N. MQ* LNhWK.GJPK .'* j/ $6PKhj*eN."*N((^ j')LNK<.L( -ON* J/ 2N*NJ.iGj(( &N*WMMN.(GJPK( hN*ON.b hN.. OJN "N(*-MMN.N.J.)-hNJ( NJ.LNhJGGJL( KjiN. d)_ -_ R*_ F_D_Ec_

&G( 7F9)A5D)>B!99W8A% FA 7F-#6)>DCA+) 8A+ FA+)>) 0)>)!A)

ljPK&N*i<.ONb iNJ ON.N. NJ. 2N*NJ. SJ(LGJNO J)(b )J.O J/ 2N*K<G(.J) e' )NJ.N. SJ(`LGJNON*. Oj(N.)PK'(e*NPK(GJPK l*J((N_ 9N*)-.N.iNe-LN.N lj(N. ON* NJLN.N. SJ(LGJNÒN* OQ*MN. j. j.ON*N 2N*NJ.N J/ 7jK/N. ON* \*M-*ON*GJPKHNJ( .'* QiN*/J((NG( hN*ON.b


549

4LH'L CB

(+eLH' MHL(L M+)' fL,U'HJ' eL)ML,_ &- MHL 0L)LH,(bHLEL ML( OfL)-H''LE,ML, 0L)LH,(+ML) &- MHL jHLEL ML( g,ML)L, 0L)LH,( b& %L)eH)FEHNIL,_ L'eg fLH ML) OfL))LJH+,gEL,8)Jg,H(g'H+, LH,L( 2&),HL)(_ &,M eL,, FLH,L (NI&'beO)MHJL, "LEg,JL ML) 0L)LH,(^-H'JEHLML) L,'JLJL,('LIL, a3 C; #f(] D 4g'b D P),] D &,M C_ #f(] C P),] D &,M Cg`"k4X$ (] +] P)] C]D`]V(' LH, 0L)LH, 6A?!@49$<;A;_ MHL kg'L, (LH,L) QH'JEHLML) )LJLE-9/HJ LH,L) kgNI+)Jg,H^(g'H+, ^ fLH(*HLE(eLH(L LH,L- "&,ML(^ +ML) Rg,ML(%L)fg,M ^ b& OfL)-H''LE, aL'eg H,Y+)- %+, QH'JEHLML)EH('L,`_ (+EE'L MHL( H, ML) 0L)LH,((g'b&,J JL)LJLE' eL)ML,] kg^M&)NI eH)M FEg)JL('LEE'_ Mg(( MHL >fL)-H''E&,J H- 0L)LH,(H,'L)L((L L)K+)ML)EHNI H(' &,MV,'L)L((L, ML) 0L)LH,(-H'JEHLML) LH,L) (+ENIL, >fL)-H''E&,J )LJLE-9/HJ ,HNI' L,'JL^JL,('LIL, a3 C; #f(] D 4g'b D P)] C "k4X`] YLIE' LH,L 4g'b&,J()LJLE&,J_ (+EE'L, MHLQH'JEHLML) aPL&-H'JEHLML) -UJEHNI(' fL)LH'( H- #&K,gI-L%L)KgI)L,` OfL) MHL >fL)^-H''E&,J HI)L) kg'L, g, MHL kgNI+)Jg,H(g'H+, &,M ML, >fL)-H''E&,J(beLNF H,K+)-HL)'&,M HI,L, XLELJL,ILH' b& ZH,eL,M&,JL, JLJLfL, eL)ML,] kL) 0L)LH, H(' Mg)OfL)IH,g&( %L)*KEHNI'L'_ MgKO) 4+)JL b& ')gJL,_ Mg(( MHL %+, HI- eLH'L)JLJLfL,L, QH'^JEHLML)Mg'L, 6#' +?9;;A& &9$<; %(A$5A&;@?A'"A; >A&8;%; eL)ML, aL'eg M&)NI 0L)^Fg&K ML) QH'JEHLML)gM)L((L, KO) .L)fLbeLNFL` +ML) MHL( gEEL,KgEE( -H' ZH,%L)('9,M,H(ML( 0L)LH,( &,M ZH,eHEEHJ&,J ML) fL')+KKL,L, QH'JEHLML) JL(NIHLI']

4+EEL, QH'JEHLML)EH('L, +ML) H- ZH,bLEKgEE (+,('HJL QH'JEHLML)Mg'L, g&K @?A9(9449>A?,2=9= +I,L %L)')gJEHNIL +ML) (+,('HJL 0L)*KEHNI'&,J g, kgNI%L)f9,ML +ML) g,ML)L0L)LH,L eLH'L)JLJLfL, eL)ML,_ H(' MHL( ,&) &,'L) ML, +fL, JL,g,,'L, 0+)g&((L'^b&,JL, b&E9((HJ] 4+eLH' MHL .LH'L)JgfL H- fL)LNI'HJ'L, V,'L)L((L ML( 0L)LH,( +ML)ML( Z-*K9,JL)( L)K+EJL, (+EE_ L-*KHLIE' L( (HNI H, jeLHKLE(K9EEL,_ MHL QH'JEHLML) %+)ML) fLgf(HNI'HJ'L, kg'L,OfL)-H''E&,J b& H,K+)-HL)L, &,M HI,L, MHL QUJEHNIFLH' b&JLfL,_ ZH,eL,M&,JL, JLJL, MHL .LH'L)JgfL HI)L) kg'L, JLE'L,M b& -gNIL,]

"HL'L' ML) kgNI%L)fg,M LH,L 0A?=9$<A?8&> KO) MHL QH'JEHLML) LH,L( 0L)LH,( g,_ MHL H,L)('L) RH,HL ML- 0L)LH, MHL,'_ &- (HNI JLJL, WgK'&,J(g,(*)ONIL (LH,L) QH'JEHLML) b&(NIO'bL,_ eL,, MHL(L fLH- 4*+)' +ML) fLH %L)JELHNIfg) JLKgI)JL,LHJ'L, 29'HJFLH'L,%L)&,JEONFL,_ Ig' ML) 0L)LH, LH, fL)LNI'HJ'L( V,'L)L((L_ MHL KO) MHL "LJ)O,M&,J ML(0L)(HNIL)&,J(%L)I9E',H((L( L)K+)ML)EHNIL, kg'L, (LH,L) QH'JEHLML) ML- kgNI%L)fg,Mb&b&ELH'L,_ L( (LH ML,,_ Mg( QH'JEHLM Ig' LH, (NI&'beO)MHJL( V,'L)L((L_ Mg(( MHL( &,^'L)fELHf'_ eL,, L( L'eg (LEf(' fL)LH'( JLJL, MHL(L( 5H(HF+ %L)(HNIL)' H('] .HEE gfL) ML)kgNI%L)fg,M ,&) L))LHNIL,_ Mg(( (HNI MHL 0L)LH,(-H'JEHLML) H, LHJL,L- V,'L)L((L fLHHI- +ML) fLH LH,L) %+, HI- %L)-H''LE'L, 0L)(HNIL)&,J %L)(HNIL), FU,,L,_ Mg)K ML)0L)LH, ML)L, kg'L, ,&) -H' HI)L) ZH,eHEEHJ&,J a(] +] P)] D]B]C` g, ML, kgNI%L)fg,MOfL)-H''LE,]


550

4LH'L CA

#,ML)L)(LH'( H(' L( b&E9((HJ_ Mg(( LH, 0L)LH,_ ML) LH,L fL('H--'L #,bgIE 7)W)%!)>9)>b&) kLELJHL)'L,%L)(g--E&,J ML( kgNI%L)fg,ML( L,'(L,ML, Mg)K_ ML- kgNI%L)fg,MLH,L Pg-L,(EH('L (LH,L) QH'JEHLML) OfL)-H''LE'_ Mg-H' MHL(L) KL('('LEEL, Fg,,_ +f MHLL,'(g,M'L, kLELJHL)'L, g&NI QH'JEHLML) LH,L( 0L)LH,( (H,M_ ML) kLELJHL)'L L,'(L,ML,Mg)K] Z( -&(( ('L'( M&)NI L,'(*)LNIL,ML 0L)LH,fg)&,JL, -H' ML- kgNI%L)fg,M (H^NIL)JL('LEE' (LH,_ Mg(( MHL HI- b&J9,JEHNI JL-gNI'L, kg'L, M+)' KO) FLH,L, g,ML)L,jeLNF JL,&'b' eL)ML,_ gE(+ ,HNI' L'eg KO) .L)fL-g/,gI-L, ML( kgNI%L)fg,ML(+ML) Jg) k)H''L)]

&G& 7F9)A5D)>B!99W8A% FA 2?@A<@>)A 8A+ T!>B)A R8 /)>D)RU)-X)AM!A<D)<@A+)>) 0)><!-#)>8A%)AK

PHNI' (LE'L, %L)Eg,JL, 2?@A<@>)A gE( XLJL,ELH('&,J KO) HI)L 1,'L)('O'b&,J MHL "L^Fg,,'JgfL %+, QH'JEHLML)Mg'L,_ MHL Mg,, b& .L)fLbeLNFL, LH,JL(L'b' eL)ML,] #fL)g&NI KO) -g,NIL /!>9<-#F'9<8A9)>A)#B)A (H,M MHL kg'L, %+, 0L)LH,(-H'JEHLML),KO) .L)fLbeLNFL H,'L)L((g,'] kHL "LFg,,'JgfL %+, QH'JEHLML)Mg'L, KO) .L)fLbeL^NFL H(' gfL) H, ML) 5LJLE %+- 0L)LH,(beLNF ,HNI' JLMLNF'] 4+KL), gE(+ MHL "LFg,,'^JgfL %+, QH'JEHLML)Mg'L, g, 4*+,(+)L, &,M .H)'(NIgK'(&,'L),LI-L, KO) .L)fLbeL^NFL eLML) H, ML) 4g'b&,J ,+NI M&)NI QH'JEHLML)fL(NIE&(( KL('JLELJ' H('_ (+EE'L, MHL0L)LH,L fLH ML) >fL)-H''E&,J %+, QH'JEHLML)Mg'L, g, 4*+,(+)L, &,M .H)'(NIgK'(&,^'L),LI-L, b& .L)fLbeLNFL, J)&,M(9'bEHNI b&)ONFIgE'L,M %L)KgI)L,] "LH LH,L) QH'^JEHLM(NIgK' H, LH,L- 0L)LH, Ig,MLE' L( (HNI &- LH, *L)(+,L,)LNI'EHNIL( 5LNI'(%L)^I9E',H(_ g&( ML- (HNI KO) ML, 0L)LH, fL(+,ML)L 5ONF(HNI',gI-L*KEHNI'L, H, "Lb&Jg&K MHL (NI&'beO)MHJL, "LEg,JL (LH,L) QH'JEHLML) L)JLfL,_ MHL GL ,gNI #)' ML( 0L)^LH,( &,'L)(NIHLMEHNI ('g)F (H,M] V,(fL(+,ML)L QH'JEHLML) U)'EHNIL) 0L)LH,L %L)')g&L,)LJLE-9/HJ Mg)g&K_ Mg(( ML) 0L)LH, HI)L kg'L, J)&,M(9'bEHNI ,HNI' KO) %L)LH,(K)L-MLjeLNFL %L)eL,ML'] "LH J)U/L)L, 0L)LH,L, IH,JLJL, ^ eHL b]"] LH,L- #&'+-+fHE^NE&f ^ Fg,, LH,L g,ML)L 4H'&g'H+, JLJLfL, (LH,]

4+eLH' 0L)LH,L HI)L, QH'JEHLML), JLJL,OfL) b&) 5ONF(HNI',gI-L %L)*KEHNI'L' (H,M_MO)KL, QH'JEHLML)Mg'L, ,&) -H' ZH,eHEEHJ&,J ML) fL')+KKL,L, QH'JEHLML) g, 4*+,(+)L,+ML) .H)'(NIgK'(&,'L),LI-L, ab]"] 0L)(HNIL)&,JL,_ "g,FL,_ jLH'(NI)HK'L,%L)EgJL`OfL)-H''LE' eL)ML,] kHL( JHE' H, fL(+,ML)L- Qg/L_ eL,, L( (HNI &- fL(+,ML)((NI&'bfLMO)K'HJL kg'L, a3 B #f(] : "k4X` Ig,MLE'] 8K' L)JHf' (HNI Mg( XLILH-IgE^'&,J(H,'L)L((L ML) QH'JEHLML) (NI+, g&( ML- 0L)LH,(beLNF_ (+ fLH(*HLE(eLH(L fLHLH,L) 4&NI'F)g,FL,^4LEf('IHEKLJ)&**L +ML) LH,L) ZE'L),H,H'Hg'H%L %L)IgE'L,(JL('U)'L)SH,ML)] kg)OfL) IH,g&( Fg,, (HNI MHL fL(+,ML)L 4L,(HfHEH'9' &,M Mg-H' MHL L)IUI'L4NI&'beO)MHJFLH' ML) kg'L, g&NI g&( ML) 0L)LH,(-H'JEHLM(NIgK' L)JLfL,_ eL,, (HNIMg)g&( L'eg 5ONF(NIEO((L g&K JL(&,MILH'EHNIL 0L)I9E',H((L_ *+EH'H(NIL +ML) )LEHJHU(L


551

4LH'L C?

#,(NIg&&,JL,_ MHL )g((H(NIL +ML) L'I,H(NIL WL)F&,K' (+eHL MHL j&JLIU)HJFLH' b&LH,L) XLeL)F(NIgK' bHLIL, Eg((L,]

P&) Mg,,_ eL,, V,'L)L((L, %+, 0L)LH,(-H'JEHLML), +KKL,(HNI'EHNI ,HNI' L,'JLJL,('L^IL,_ FU,,L, MHL H, 3 C; #f(] B 4g'b C "k4X g&KJLKOI)'L, EH('L,-9/HJL, kg'L, g,4*+,(+)L, +ML) .H)'(NIgK'(&,'L),LI-L, eLH'L)JLJLfL, eL)ML,] YgEE( MHL( %+)JL^(LIL, H('_ (+EE'L, MHL 0L)LH,(-H'JEHLML) )LNI'bLH'HJ g&K HI) .HML)(*)&NI()LNI' IH,JL^eHL(L, eL)ML,] kHL( Fg,, fLH(*HLE(eLH(L MgM&)NI JL(NILIL,_ Mg(( H, ML, #&K,gI^-Lg,')gJ +ML) H, MHL 4g'b&,J LH, L,'(*)LNIL,ML) WH,eLH( g&KJL,+--L, eH)M] Z( H('Mg)OfL) IH,g&( L-*KLIEL,(eL)'_ H- 5gI-L, ML) TgI)L(Ig&*'%L)(g--E&,J ,+NI-gE(g&K Mg( .HML)(*)&NI()LNI' IH,b&eLH(L,] kHL Pg-L, ML) 0L)LH,(-H'JEHLML)_ MHL ML)>fL)-H''E&,J HI)L) kg'L, KO) .L)fLbeLNFL eHML)(*)+NIL, IgfL,_ (H,M H, LH,L (L*g^)g'L (+JL,g,,'L 4*L))Mg'LH g&Kb&,LI-L,] 0+) GLML) >fL)-H''E&,J ML) QH'JEHLML)Mg^'L, g, 4*+,(+)L, &,M .H)'(NIgK'(&,'L),LI-L, b& .L)fLbeLNFL, H(' Mg,, LH, #f^JELHNI -H' ML) 4*L))Mg'LH M&)NIb&KOI)L,]

"LH ML) EH('L,-9/HJL, .LH'L)JgfL ML) QH'JEHLML)Mg'L, -&(( GLM+NI g&NI ML) 1-^('g,M fL)ONF(HNI'HJ' eL)ML,_ Mg(( ML) kg'L,L-*K9,JL) MHL(L kg'L, eHLML)&- KO).L)fLbeLNFL g,ML)L) 1,'L),LI-L, eLH'L)JLfL, +ML) ,&'bL, Fg,,] kL(IgEf (+EE'LMHL 0L)eL,M&,J ML) eLH'L)JLJLfL,L, kg'L, &,fLMH,J' g&K ML, F+,F)L'L, .L)fL^beLNF ML( kg'L,L-*K9,JL)( fL(NI)9,F' &,M LH,L P&'b&,J +ML) >fL)-H''E&,J ML)kg'L, KO) K)L-ML .L)fLbeLNFL %L)')gJEHNI g&(JL(NIE+((L, eL)ML,] kg'L, %+, QH'^JEHLML),_ fLH ML,L, LH, L,'JLJL,('LIL,ML( V,'L)L((L L)FL,,fg) H('_ MO)KL, g&K FLH^,L, YgEE eLH'L)JLJLfL, eL)ML,]

V, ML) 7)gdH( L)JLfL, (HNI fLH 0L)LH,L, I9&KHJ 7)+fEL-L -H' ML) .LH'L)JgfL %+,QH'JEHLML)Mg'L, g, 0L)(HNIL)&,J(&,'L),LI-L, +ML) 0L)(HNIL)&,J(%L)')L'L) H- 5gI^-L, %+, L94::'<2'97!+"'94<#72'959>#'<] kgfLH Ig,MLE' L( (HNI &- 5gI-L,%L)^')9JL beH(NIL, 0L)LH,L, &,M 0L)(HNIL)&,J(&,'L),LI-L,_ MHL ML, 0L)LH,(-H'JEHL^ML), &,'L) fL('H--'L, 0+)g&((L'b&,JL, ML, #f(NIE&(( %+, ZH,bLE%L)(HNIL)&,J(%L)^')9JL, b& JO,('HJL)L, gE( ML, OfEHNIL, S+,MH'H+,L, L)-UJEHNIL,]

kHL kg'L,(NI&'bg&K(HNI'(fLIU)ML, %L)')L'L, IHL)b& H,beH(NIL, MHL #&KKg((&,J_ Mg((LH, 0L)LH, H- 5gI-L, LH,L( X)&**L,%L)(HNIL)&,J(%L)')gJ( ML- 0L)(HNIL)&,J(&,^'L),LI-L, fbe] ML- 0L)(HNIL)&,J(%L)')L'L) MHL kg'L, (LH,L) QH'JEHLML) ,&) OfL)-H'^'LE, Mg)K_ eL,, Mg( fL')LKKL,ML QH'JEHLM LH,L g&(M)ONFEHNIL &,M H,K+)-HL)'L 7+"9!%5O!B+"' N!<M!OO!#4<# L)'LHE' Ig'] kHL( JHE' KO) E'4B &,M KO) 8O5=!5#O!')'9_ MHL fLH #f^(NIE&(( ML( X)&**L,%L)(HNIL)&,J(%L)')gJ( fL)LH'( 0L)LH,(-H'JEHLML) eg)L,_ JELH^NIL)-g/L,] kHL ZH,eHEEHJ&,J(L)FE9)&,J (+EE'L beLNF-9/HJL)eLH(L fL)LH'( H, ML) "LH^


552

6NJ(N E@

(*J(()N*HG<*'.L -ON* J/ #'M.jK/Nj.(*jL &-*LN)NKN. hN*ON.b h-iNJ Oj) SJ(LGJNO Oj*`QiN* j'Me'HG<*N. J)(b hNGPKN lj(N. j. hNGPKN) 3.(N*.NK/N. hNJ(N*LNLNiN. hN*ON.)-GGN._

\J.eNG.N 2N*)JPKN*'.LN. KjiN. MQ* 2N*NJ.N NJ.N $6(NGG'.L.jK/N e'* k'G<))JLHNJ(&-. lj(N.QiN*/J((G'.LN.^ -ON* <K.GJPK iN(J(NG(N) 9j,JN* N*j*iNJ(N(b J. ON/ LN*J.LN*N#.M-*ON*'.LN. j. ON. lj(N.)PK'(e LN.j..( hN*ON._ 2N*NJ.N )-GG(N. )JPK KJN*&-..JPK( J**J(JN*N. Gj))N. '.O ON* 7NPK()j'MMj))'.L ON* lj(N.)PK'(ej'M)JPK()iNKW*ON.M-GLN._

&G$ 0)>;'')A9W!-#8A%)A !B QA9)>A)9

lj) QA9)>A)9 iJN(N( MQ* 2N*NJ.N '.O 2N*i<.ON L*-1N !Kj.PN. e'* 6NGi)(Oj*)(NGG'.LbiJ*L( jiN* j'PK 7J)JHN. MQ* OJN iN(*-MMN.N. 2N*NJ.)/J(LGJNON*_ lJN 2N*WMMN.(GJPK'.L&-. ,N*)-.N.iNe-LN.N. lj(N. J/ X.(N*.N( -K.N 9j))h-*()PK'(e )(NGG( Oj(N.)PK'(e`*NPK(GJPK NJ.N AiN*/J((G'.L OJN)N* lj(N. j. VNON*/j.. Oj*_ 6JN J)( .JPK( e'GN(e( hN`LN. ON* hNG(hNJ(N. 2N*i*NJ('.L ON* X.M-*/j(J-.N.b hNJG OJN)N) SNOJ'/ .JPK() /NK*&N*LJ))(b hNLN. ON* NGNH(*-.J)PKN. 7NPKN*PKJN*ij*HNJ( '.O hNJG OJN SWLGJPKHNJ( ON*#')hN*('.L &-. X.(N*.N(J.M-*/j(J-.N. MQ* khNPHN ON* 9*-MJGiJGO'.L '.O 0N*i'.LiN)(NK(b L*'.O)<(eGJPK .JPK( '.,*-iGN/j(J)PK_ 6- iN)J(e( OJN X.M-*/j(J-.b Oj)) IN`/j.O e_"_ NJ.N iN)(J//(N 6,-*(j*( j')Qi(b NJ.N* iN)(J//(N. #G(N*)L*',,N e'e'*NPK`.N. J)( -ON* NJ. '.MjGG(*<PK(JLN) Y-iif Kj(b '_3_ j'PK MQ* j.ON*N 6(NGGN. 7NGN&j.ed#*iNJ(LNiN*b 0N*iNJ.O')(*JNc_ #'PK HW..N. OJN)N lj(N. J. 6(jj(N. jiLN*'MN. hN*`ON.b OJN HNJ.N ON/ "'.ON)Oj(N.)PK'(eLN)N(e &N*LGNJPKij*N 6PK'(eiN)(J//'.LN.HN..N._ [N*.N* J)( OJN #'(KN.(JeJ(<( d\PK(KNJ(c ON* lj(N. .JPK( Lj*j.(JN*(_ 6JN HW..N.&N*M<G)PK( hN*ON._ 7)<U)%)A !<9 +!) 0)>;'')A9W!-#8A% ?)><@A)AD)R@%)A)> 7F9)A+8>-# )!A)A 0)>)!A !B QA9)>A)9 %>8A+<C9RW!-# 8AR8WC<<!%J U)AA <!-# +)> :)9>@'I')A) A!-#9 F8<+>5-XW!-# +FB!9 )!A6)><9FA+)A )>XWC>9 #F9 d)_ -_ R*_ F_D_Ec_

#GGN*OJ.L) LJi( N) j'PK KJN* #').jK/N._ 6- OQ*MN. OJN T8AX9!@A<9>C%)> NJ.N) 2N*`NJ.) j'PK -K.N j')O*QPHGJPKN \J.hJGGJL'.L /J( JK*N* $OJN.)(GJPKN.^ \**NJPKij*HNJ( J.Oj) X.(N*.N( j'M ON* Y-/N,jLN ON) 2N*NJ.) NJ.LN)(NGG( hN*ON._ lJN ,*J&j(N #O*N))NON) ['.H(J-.)(*<LN*) Oj*M jGGN*OJ.L) .'* /J( )NJ.N/ \J.&N*)(<.O.J) &N*WMMN.(GJPK(hN*ON. d)_ -_ R*_ F_D_Ec_

X.M-*/j(J-.N. QiN* 0)>)!A<B!9%W!)+)> de_"_ 6,JNGN*LNi.J))N '.O ,N*)W.GJPKN TNJ)`('.LN.b Sj..)PKjM()j'M)(NGG'.LN.b 7j.LGJ)(N.b 4-*)PKQ(eN. ')h_c -ON* l*J((N de_"_6,JNGN*LNi.J))N Ng(N*.N* 4NJG.NK/N* j. NJ.N/ 0N((Hj/,Mc HW..N. j').jK/)hNJ)Nj'PK -K.N \J.hJGGJL'.L H'*eeNJ(JL J.) X.(N*.N( NJ.LN)(NGG( hN*ON.b hN.. OJN "N(*-MMN`


553

4LH'L C<

,L, Mg)OfL) H,K+)-HL)' (H,M &,M FLH,L (NI&'beO)MHJL, "LEg,JL ML) 0L)UKKL,'EHNI&,JH- ZH,bLEKgEE L,'JLJL,('LIL,] 5LNI'(J)&,MEgJL IHL)KO) H(' 3 C; #f(] D P)] B "k4X]PgNI MHL(L) 0+)(NI)HK' H(' LH,L 0L)UKKL,'EHNI&,J %+, gEEJL-LH, b&J9,JEHNIL, kg'L,b&E9((HJ_ eL,, ,HNI' Mg( (NI&'beO)MHJL V,'L)L((L ML( "L')+KKL,L, g- #&((NIE&((ML) 0L)UKKL,'EHNI&,J Mg( fL)LNI'HJ'L V,'L)L((L ML) %L)g,'e+)'EHNIL, 4'LEEL OfL)eHLJ']kHL b&E9((HJL kg&L) ML) 0L)UKKL,'EHNI&,J I9,J' %+, ML) "LML&'&,J ML( Z)LHJ,H((L(_g&K Mg( (HNI MHL 0L)UKKL,'EHNI&,J fLbHLI'_ &,M ML- Mg)g&( gfb&ELH'L,ML, V,K+)-g'H^+,(H,'L)L((L ML) @KKL,'EHNIFLH' gf]

kHL %+, LH,L- 0L)LH, +ML) 0L)fg,M g&(JL)HNI'L'L, 0L)g,('gE'&,JL, ab] "] 4*HLEL H,ML) "LbH)F(FEg((L` (H,M UKKL,'EHNI] kHL Pg-L, &,M MHL Z)JLf,H((L eL)ML, H- 5gI^-L, (+ENIL) 0L)g,('gE'&,JL, OfEHNIL)eLH(L UKKL,'EHNI fLFg,,' JLJLfL,] Z( Ig,MLE'(HNI Mg-H' &- gEEJL-LH, b&J9,JEHNIL kg'L,] kHL H, 5g,JEH('L, L,'IgE'L,L, kg'L,(H,M beg) ,HNI' gEEJL-LH, b&J9,JEHNI_ ('g--L, GLM+NI g&( gEEJL-LH, b&J9,JEHNIL,6&LEEL, &,M ('LEEL, ,&) LH,L j&(g--L,Kg((&,J &,M #&(eL)'&,J MHL(L) kg'L, Mg)]

V, MHL(L, Y9EEL, (H,M b&,9NI(' FLH,L #,IgE'(*&,F'L MgKO) L)(HNI'EHNI_ Mg(( Mg((NI&'beO)MHJL V,'L)L((L ML) #F'H%L, g, LH,L- #&((NIE&(( ML) 0L)UKKL,'EHNI&,J JL^JL,OfL) ML- fL)LNI'HJ'L, V,'L)L((L ML( 0L)LH,( +ML) ML( 0L)fg,ML( +KKL,(HNI'EHNIOfL)eHLJ'] jeg) Eg((L, (HNI MHL kg'L, H- V,'L),L' KO) LH,L, &,fLJ)L,b'L, 2LHE,LI^-L)F)LH( L)(NIEHL/L, &,M ('LIL, g,ML)( gE( fLH g,ML)L, QLMHL, b&-LH(' OfL) LH,L,E9,JL)L, jLH')g&- b&) 0L)KOJ&,J] #&NI H(' g&K X)&,M ML) LH,KgNIL, &,M (NI,LEEL,j&J9,JEHNIFLH' MHL .gI)(NILH,EHNIFLH' J)U/L)_ Mg(( MHL kg'L, KO) g,ML)L jeLNFL JL^,&'b' eL)ML, ab] "] b&) 7)+KHEL)('LEE&,J_ KO) .L)fLbeLNFL`] Z( H(' gfL) ,HNI' g,b&^,LI-L,_ Mg(( LH,L V,'L),L'%L)UKKL,'EHNI&,J ML) JL,g,,'L, kg'L, MHL 7L)(U,EHNIFLH'LH,L( #F'H%L, -LI) fLLH,')9NI'HJ' gE( ML)L, 0L)UKKL,'EHNI&,J H, LH,L) 2gJL(bLH'&,J_H, ML)L, 0L)f)LH'&,J(JLfHL' L) e+I,' &,M fLFg,,' H(']

1- ML, ZH,J)HKK H, Mg( 7L)(U,EHNIFLH'()LNI' H, X)L,bL, b& IgE'L,_ MO)KL, fLH ML)g)'H^JL, 0L)UKKL,'EHNI&,JL, ,gNI 3 C; #f(] D P)] B "k4X GLM+NI gEEL,KgEE( PgNI,g-L_0+),g-L_ 0L)LH,(b&JLIU)HJFLH' &,M L%L,'&LEE H, fLJ)O,ML'L, #&(,gI-LK9EEL, ML)XLf&)'(GgI)Jg,J g&KJLKOI)' eL)ML,] kL) 0L)UKKL,'EHNI&,J LH,L( Y+'+(_ ML( %+EEL,XLf&)'(Mg'&-( a2gJ_ Q+,g' &,M TgI)`_ ML) *)H%g'L, #,(NI)HK' +ML) ML) "g,F%L)fH,^M&,J ML( "L')+KKL,L, ('LIL, ML((L, (NI&'beO)MHJL V,'L)L((L, L,'JLJL,$ (HL e9)LMgIL) ,&) -H' g&(M)ONFEHNIL) ZH,eHEEHJ&,J ML) "L')+KKL,L, b&E9((HJ] V- >f)HJL,-&(( ^ eHL +fL, g&KJLKOI)' ^ (HNIL)JL('LEE' (LH,_ Mg(( MHL kg'L, ,gNI g,JL-L((L,L)jLH' JLEU(NI' eL)ML,]


554

1(!8( +]

&G" 0)>;'')A9W!-#8A%)A !B QA9>FA)9

.(@@ (!@ /(=(!@ ;(!@(@ O!8$Y!(*(=@ 7@* V7@Z8!?@;8=B$(=@ R@&?=AE8!?@(@ 4C(= *E;R@8(=@(8 !@ ?F<<U@>9%)<-#59R9)A :)>)!-#)A MR@8=E@(8K S7= /(=&4$7@$ ;8(YY8J Z:@@(@4C(= *!( /(=$EC( 5?@ 9(@78S(=Z(@@7@$(@ 7@* 3E;;W:=8(=@ !A+!6!+8)WW) L8%>!''<ID)>)-#9!%8A%)A (!@$(=!,#8(8 W(=*(@F 6!(; #E8 *(@ /?=8(!YJ *E;; C(Y!(C!$( 6=!88( *!(6E8(@ @!,#8 (!@;(#(@ Z:@@(@J C(=(,#8!$8( N78S(= \(*?,# \(*(=S(!8 4C(= *E; R@8(=@(8E7& *!(\(@!$(@ >(=;?@(@C(S?$(@(@ 6E8(@ S7$=(!&(@ Z:@@(@J *!( ;!( S7= .E#=@(#HA7@$ !#=(= 2(,#8( 7@* 3&Y!,#8(@ EY; O!8$Y!(* ?*(= V7@Z8!?@;8=B$(= *(; /(=(!@; C(@:H8!$(@ M;F ?F N=F 'F- 7@* %F-K

&GZ 4)><@A)AD)R@%)A) =8<X5A'9) FA +!) 4>)<<) 8A+ <@A<9!%) OF<<)AB)+!)A

/(=:&&(@8Y!,#7@$(@ !@ /(=CE@*;S(!8;,#=!&8(@ 7@* !@ ;?@;8!$(@ EYY$(A(!@ S7$B@$Y!,#(@37CY!ZE8!?@(@ *4=&(@ $(@E7;? W!( 3=(;;(A!88(!Y7@$(@ 7@* HE7;Z4@&8( @7= !@ >(=;?H@(@C(S?$(@(= V?=A (=&?Y$(@J W(@@ (; ;!,# 7A (!@ X=(!$@!; 5?@ :&&(@8Y!,#(A R@8(H=(;;( #E@*(Y8F 6EC(! !;8 *E=E7& S7 E,#8(@J *E;; *!( ;,#78SW4=*!$(@ 9(YE@$( *(= C(H8=?&&(@(@ /(=(!@;A!8$Y!(*(= $(WE#=8 W(=*(@ M;F ?F N=F +F-KF <7;;,#YE$$(C(@* !;8J ?C*!( /(=E@;8EY87@$J 4C(= *!( C(=!,#8(8 W(=*(@ ;?YYJ :&&(@8Y!,# !;8 ?*(= WE=J WE; *(= 9(H8=?&&(@( $($(@4C(= *(= 3=(;;( ;(YC;8 (=ZYB=8 #E8 7@* WE; *!( 3=(;;( !#=(=;(!8; !@ X=H&E#=7@$ C=!@$(@ Z?@@8(F 3(=;?@(@C(S?$(@( 6E8(@ Z:@@(@ *EC(! 7F0F ?&&(@CE=8 W(=H*(@J W(@@ (; 7A C(;?@*(=( P(!;87@$(@ (!@(; O!8$Y!(*; $(#8 ?*(= W(@@ *(= /(=(!@W($(@ *(; <7;;,#Y7;;(; (!@(; O!8$Y!(*; !@ *(= I&&(@8Y!,#Z(!8 !@; U(=(*( $(Z?AA(@!;8 7@* (!@( R@&?=AE8!?@ !A R@8(=(;;( *(; /(=(!@; ?*(= *(= I&&(@8Y!,#Z(!8 (=&?=*(=Y!,#(=;,#(!@8F 18(8; *E=& *(= /(=(!@ *EC(! @7= *!( 7@C(*!@$8 @?8W(@*!$(@ >(=;:@Y!,#(@<@$EC(@ ?&&(@CE=(@F <7;Z4@&8( S7A >=!5E8(@J @!,#8 5(=(!@;C(S?$(@(@ 9(=(!,# (!@(;/(=(!@;A!8$Y!(*; ;?YY8(@ ?#@( X!@W!YY!$7@$ $=7@*;B8SY!,# M;F ?F N=F -F)F+K @!,#8 (=&?YH$(@F T!(= 4C(==E$8 *E; ;,#78SW4=*!$( R@8(=(;;( *(; 9(8=?&&(@(@ ;8(8; *E; R@&?=AE8!H?@;!@8(=(;;( *(= <YY$(A(!@#(!8F

&GY HD)>B!99W8A% '5> LU)-X) +)> /F#WU)>D8A%

6!( GC(=A!88Y7@$ 5?@ O!8$Y!(*(=*E8(@ E@ >?Y!8!;,#( 3E=8(!(@ CSWF U=7>>!(=7@$(@?*(= E@ QE@*!*E8(@ C(! .E#Y(@ &4= LW(,Z( *(= .E#YW(=C7@$ !;8 ?#@( ;,#=!&8Y!,#(X!@W!YY!$7@$ *(= 9(8=?&&(@(@ M;F ?F N=F -F)F+K 7@S7YB;;!$F O!8$Y!(*(= *(; /(=(!@;H5?=;8E@*;J E@*(=( 3(=;?@(@J *!( !A /(=(!@ (!@( V7@Z8!?@ #EC(@J ?*(= /(=(!@;A!8H$Y!(*(= *4=&(@ &4= LW(,Z( *(= (!$(@(@ .E#YW(=C7@$ @!,#8 E7& >(=;?@(@C(S?$(@(6E8(@ *(= O!8$Y!(*(= *(; /(=(!@; S7=4,Z$=(!&(@F 6!(;( 6E8(@ W7=*(@ &4= *!( /(=&?YH$7@$ *(; /(=(!@;SW(,Z; M*(= /(=(!@;SW(,Z(K (=#?C(@ 7@* $(;>(!,#(=8F X!@( N78HS7@$ &4= \(*( <=8 5?@ .E#YW(=C7@$ 5(=Y(8S8 ;,#78SW4=*!$( 9(YE@$( *(= O!8$Y!(*(=


555

3)!;) ,_

:C+ !>; +)>[)%)C :CW:]F>>!%I 9H> %!]; CH-# S ,a ?G>I . 3H;W . P@I *L ?G>I * P@I .<93Y >)]G>; +HCCL [)CC +!) ?+@)>>+H;)C +)@ 0)@)!C>D!;%]!)+)@ [)%)C !#@)@0)@='')C;]!-#:C% !C 2)])'BCG6-#)@C :I +%]I H:-# H]]%)D)!C W:%FC%]!-# >!C+I

&G.E HD)>B!99W8A% 6@A O!9%W!)+)>+F9)A FA +!) S)B)!A+)6)>UFW98A%

0)@]HC%; )!C) Y)D)!C+)8)@[H];:C%L +!) HC )!C)C 0)@)!C '@)![!]]!%) '!CHCW!)]]) R)!>K;:C%)C )@G@!C%;L +)@)C X=#) 8BC +)@ Q!;%]!)+)@WH#] B+)@ +)@ ?CWH#] G)>;!DD;)@ Q!;K%]!)+)@ O);[H +)@ ?CWH#] +)@ U:%)C+]!-#)CL +!) !C QHCC>-#H';)C D!;>A!)])CM HG#FC%;LW: TBC;@B]]W[)-^)C +!) 0B@]H%) 8BC R!>;)C D!; +)C PHD)C +)@ <);@B'')C)CL !>; +)@0)@)!C %@:C+>F;W]!-# G)@)-#;!%;L +!)>) 9H;)C W: 6G)@D!;;)]CL [)!] )> >B[B#] W:@/H#@C)#D:C% G)@)-#;!%;)@ )!%)C)@ VC;)@)>>)C K CFD]!-# :D !C +)C Y)C:>> +)@ 0)@K)!C>'=@+)@:C% +:@-# +!) Y)D)!C+) W: ^BDD)C K H]> H:-# W:@ /H#@C)#D:C% G)@)-#K;!%;)@ VC;)@)>>)C )!C)> 9@!;;)C K +)@ Y)D)!C+) K )@'B@+)@]!-# !>; :C+ >-#:;W[6@+!%)<)]HC%) +)@ G);@B'')C)C 0)@)!C>D!;%]!)+)@ )!C)@ 9H;)C6G)@D!;;]:C% CH-# S ,a ?G>I .3H;W . P@I , <93Y C!-#; )C;%)%)C>;)#)CI 9)@ 0)@)!C ^HCC >!-# +H@H:' 8)@]H>>)CL+H>> +!) Y)D)!C+) +!)>) 9H;)C C:@ 8)@[)C+);L :D CH-#W:A@6')CL BG +!) !#@ 8BD0)@)!C 6G)@D!;;)];)C NH#])C W:;@)'')C+ >!C+I

&G.. 7F9)A5D)>B!99W8A% FA +)A =>D)!9%)D)> )!A)< O!9%W!)+< 8A+ FA +!)0)><!-#)>8A%

/!]] +)@ ?@G)!;%)G)@ )!C)> 0)@)!C>D!;%]!)+> G)!D 0)@)!C !C \@'H#@:C% G@!C%)CL BG>)!C ?@G)!;C)#D)@ HC )!C)@ 0)@)!C>8)@HC>;H];:C% ;)!]%)CBDD)C #H;L BG[B#] +!)>)@^@HC^#)!;>G)+!C%; C!-#; W:@ ?@G)!; )@>-#!)C)C !>;L >B]] +)@ 0)@)!C +)C ?@G)!;%)G)@ [)K%)C +)> Y@:C+>H;W)> +)@ 9H;)C+!@)^;)@#)G:C% OS ( ?G>I , 3H;W . <93YM W:CF-#>;+H@H:' 8)@[)!>)CL >!-# :CD!;;)]GH@ HC >)!C)C Q!;H@G)!;)@ W: [)C+)C :C+ +!)>)C WI<ID!; )C;>A@)-#)C+)C N)!;:C%>G)@!-#;)C W: ^BC'@BC;!)@)CI P:@ [)CC +!)> C!-#; [)!;)@K#)]')C >B]];)L ^HCC )!C ?@G)!;%)G)@ +)C 0)@)!C :D ?:>^:C'; G!;;)CL );[H BG >)!C Q!;KH@G)!;)@ HC )!C)D G)>;!DD;)C 3A!)] ;)!]%)CBDD)C #H;I 1D +!) >-#:;W[6@+!%)C <)K]HC%) +)> Q!;%]!)+> HC%)D)>>)C G)@6-^>!-#;!%)C W: ^=CC)CL >B]];) +!)>)> 8B@ +)@9H;)C6G)@D!;;]:C% HC +)C ?@G)!;%)G)@ HC%)#=@; [)@+)CI

T@HC^)C8)@>!-#)@:C%)C >!C+ %@:C+>F;W]!-# G)@)-#;!%; W: )@'H#@)CL %)%)C [)C :C+ !C[)]-#)D 1D'HC% !#C)C )!C 4)%@)>>HC>A@:-# [)%)C +)@ 0)@]);W:C% )!C)@ 5)@>BCLHC +!) >!) +)>[)%)C R)!>;:C%)C )@G@H-#; #HG)CL +:@-# )!C 0)@)!C>D!;%]!)+ W:>;)#;IZ6@ +!) %)>);W]!-#)C T@HC^)C8)@>!-#)@:C%)C )@%!G; >!-# +!)> H:> S $"H +)> N)#C;)C<:-#> +)> 3BW!H]%)>);WG:-#>L '6@ +!) A@!8H;)C T@HC^)C8)@>!-#)@)@ H:> S ,a ?G>I .3H;W . P@I . <93Y [)%)C +)> 0)@>!-#)@:C%>8)@;@H%> W[!>-#)C +)D Y)>-#F+!%;)C


556

6NJ(N D]

'.O )NJ.N* 2N*)JPKN*'.L_ lN* 2N*NJ. Oj*M OJN)N #.M*jLN. L*'.O)<(eGJPK .jPK 5 E>#i)_ E R*_ E_jc "l6Z iNj.(h-*(N._ ljiNJ hJ*O N) jGGN*OJ.L) LN.QLN.b ON* 2N*)JPKN`*'.L .'* ON. Rj/N. ON) 6PK<OJLN*) /J(e'(NJGN.b Oj/J( )JN )JPK j. OJN)N. hN.ON.Hj.._ 6-GG(N OJN) .JPK( j')*NJPKN.b HW..N. j'PK hNJ(N*N #.LjiN.b N(hj QiN* ON.6,JNG&N*Gj'Mb N*M-GLN._ 3/ j'PK KJN* OJN )PK'(ehQ*OJLN. "NGj.LN ON) "N(*-MMN.N.j.LN/N))N. iN*QPH)JPK(JLN. e' HW..N. d)_ -_ R*_ E_Fcb )-GG(N OJN)N* &-* ON* AiN*/J((`G'.L ON* lj(N. j.LNKW*( hN*ON._

&D-+ 1(%(K5>% !> *(; 4C6(>9,#56I=;*>5>%

lN* 2N*NJ. )-GG(N )PK*JM(GJPK d)_ '_ R*_ ?_Dc MN)(GNLN.b e' hNGPKN/ khNPH hNGPKN lj(N.&-. hN/ j. hNGPKN 6(NGGN. dOj) HW..N. j'PK 2N*NJ.)/J(LGJNON* )NJ.c QiN*/J((NG(hN*ON. ieh_ hNGPKN lj(N. )- LN),NJPKN*( hN*ON. dOQ*MN.cb Oj)) l*J((N ` jG)- 9N*)-`.N.b OJN OJN .JPK( e'* *NLNG/<1JLN. R'(e'.L ON* lj(N. iNM'L( )J.O d)_ -_ R*_ C_Fc `Oj*j'M k'L*JMM .NK/N. HW..N._ lN* U*NJ) OJN)N* k'L*JMM)iN*NPK(JL(N. /')) LN.j'iN)PK*JNiN. )NJ._ [N*.N* /')) LN*NLNG( hN*ON.b '.(N* hNGPKN. 2-*j'))N(e'.LN.hNGPKN lj(N.QiN*/J((G'.L N*M-GLN. Oj*Mb J.)iN)-.ON*N hNGPKN X.(N*N))N. ON) 2N*`NJ.) -ON* ON) \/,M<.LN*) OjiNJ jG) iN*NPK(JL( j.e')NKN. )J.O_ #'PK )-GG(N MN)(LN`GNL( hN*ON.b e' hNGPKN/ khNPH OJN \/,M<.LN* OJN N*KjG(N.N. lj(N. .'(eN. OQ*MN.'.O -i )JN )JN hNJ(N*LNiN. HW..N._ [N*.N* )-GG(N LN*NLNG( )NJ.b hNGPKN lj(N. QiGJ`PKN*hNJ)N j/ $6PKhj*eN. "*N((^ -ON* J. ON. 2N*NJ.).jPK*JPK(N. -MMN.ij*( '.O hNG`PKN J. Oj) X.(N*.N( -ON* X.(*j.N( NJ.LN)(NGG( hN*ON._

$D 0<(;;5>% 5>* H89,#5>% 3=> 4C6(>

Z*'.O)<(eGJPK OQ*MN. ,N*)-.N.iNe-LN.N lj(N. .'* )- Gj.LN LN),NJPKN*( hN*ON.bhJN JK*N UN..(.J) MQ* OJN \*MQGG'.L ON) khNPH) ON* 6,NJPKN*'.L .-PK N*M-*ON*GJPK J)(d5 DB #i)_ E 6j(e F R*_ D "l6Zc_ lN* 2N*NJ. /')) OjKN* MN)(GNLN.b hNGPKN #*(N.&-. lj(N. iJ) e' hNGPKN/ \*NJL.J) de_"_ #')(*J(( j') ON/ 2N*NJ.b 4-Oc -ON* MQ* hNG`PKN lj'N* LN),NJPKN*(b &N*j*iNJ(N( '.O LN.'(e( hN*ON._ SJ( \**NJPKN. ON) MN)(LNGNL`(N. kNJ(,'.H() /Q))N. OJN lj(N. LN),N**( hN*ON. d&LG_ 5 DB #i)_ D R*_ E "l6Zc '.O)J.O .-PK MQ* NJ.N j.LN/N))N.N [*J)( e' l-H'/N.(j(J-.)ehNPHN. &-*e'KjG(N._ lj`.jPK )J.O )JN e' GW)PKN._ lJN T<.LN ON* 6,N**M*J)( -*JN.(JN*( )JPK L*'.O)<(eGJPK Oj*j.bhJN Gj.LN /J( 7QPHM*jLN. ON) "N(*-MMN.N.b /J( ZN*JPK()&N*MjK*N. -ON* /J( )-.)(JLN.2-*L<.LN. e' *NPK.N. J)(b OJN OJN UN..(.J) ON) lj('/) .-PK N*M-*ON*GJPK /jPKN._#'PK OJN T<.LN ON* l-H'/N.(j(J-.)M*J)(N. )-GG(N MQ* INON lj(N.j*( &-*LNLNiN. hN*`ON._ ZN),N**(N lj(N. OQ*MN. -K.N \J.hJGGJL'.L ON) "N(*-MMN.N. d)_ -_ R*_ F_D_Ec .'*.-PK QiN*/J((NG( -ON* LN.'(e( hN*ON.b hN.. OJN) e' hJ))N.)PKjM(GJPKN. khNPHN.d#.M*jLN. &-. KJ)(-*J)PKN. X.)(J('(N.cb e' "NhNJ)ehNPHN. J. NJ.N/ 2N*MjK*N. -ON*j') )-.)(JLN. J/ QiN*hJNLN.ON. X.(N*N))N ON) 2N*NJ.) dV'iJG<'/ NJ.N) iNON'(N.`


557

4LH'L BD

ML, 0L)LH,(-H'JEHLM(` +ML) LH,L( k)H''L, EHLJL,ML, X)O,ML, &,L)E9((EHNI H(' a3 B?#f(] ; "k4X`] kL) 0L)LH, Ig' MHL QUJEHNIFLH'_ LH, 0L)LH,(g)NIH% b& KOI)L, &,M M+)'g&NI 0+)J9,JL -H' *L)(+,L,fLb+JL,L, kg'L,_ MHL KO) LH,L gF'H%L P&'b&,J ,HNI'-LI) fL,U'HJ' eL)ML,_ g&Kb&fLegI)L,] kgfLH (+EE'L GLM+NI (HNIL)JL('LEE' (LH,_ Mg((,&) LH, (LI) FELH,L) b&%L)E9((HJL) 7L)(+,L,F)LH( Mgb& j&Jg,J Ig'] kHL P&'b&,J ML(#)NIH%J&'( H, *L)(+,L,fLb+JL,L) Y+)- H(' ,&) (LI) LH,JL(NI)9,F' b&E9((HJ] kHL ZH,^bLEILH'L, (+EE'L, LfL,KgEE( JL)LJLE' eL)ML,] .HNI'HJ H(' g&NI_ Mg(( ML) 0L)LH, 1,'L)ÊgJL,_ MHL ,HNI' -LI) fL,U'HJ' eL)ML,_ (+ L,'(+)J'_ Mg(( k)H''L FLH,L SL,,',H( %+,ML, Mg)H, L,'IgE'L,L, *L)(+,L,fLb+JL,L, kg'L, L)Eg,JL, FU,,L,] V,(fL(+,ML)LMO)KL, QH'JEHLML)^ &,M 4*L,ML)EH('L, ,HNI' &,bL)FELH,L)' H, QOEEN+,'gH,L) JLe+)KL,eL)ML,]

"LH- :599,#(!*(> +ML) ML-.(,#9(K 3=> J5>L6!=>96;@%(;> H(' (HNIL)b&('LEEL,_Mg(( (9-'EHNIL QH'JEHLML)Mg'L, L,'eLML) +)M,&,J(JL-9/ JLEU(NI' +ML) g, ML,PgNIK+EJL) +ML) LH,L, g,ML)L, Y&,F'H+,(')9JL) ML( 0L)LH,( OfL)JLfL, eL)ML, &,MFLH,L S+*HL, &,M kg'LHL, -H' QH'JEHLML)Mg'L, fLH- fH(IL)HJL, Y&,F'H+,(')9JL) %L)^fELHfL,] #&NI IHL)b& (+EE'L ML) 0L)LH, 5LJLE&,JL, ')LKKL,]

kHL L)K+)ML)EHNIL, 5LJLE&,JL, b& 4*LHNIL)K)H('L, (+eHL b&) 4*L))&,J &,M RU(NI&,J%+, kg'L, &,M JJK(] b&) P&'b&,J %+, #)NIH%J&' FU,,L, L,'eLML) H, ML) /(;(!>99C6FI5>% +ML) g&/L)IgEf ML) 4g'b&,J H, LH,L) 4C6(>9,#56I=;*>5>% a(HLIL <]B` fbe] H,LH,L) JL(+,ML)'L, 4C6(>K89,#L=>I(<6!=> JL')+KKL, eL)ML,]

"D 2;%C>!9C6=;!9,#(9

"D- 7(96(KK5>% (!>(9 4C6(>9,#56IA(C5'6;C%6(>

4H,M -H,ML('L,( D[ 7L)(+,L, -H' ML) g&'+-g'H(HL)'L, 0L)g)fLH'&,J *L)(+,L,fLb+^JL,L) kg'L, fL(NI9K'HJ'_ Ig' ML) 0L)LH, LH,L, 4C6(>9,#56IA(C5'6;C%6(> b& fL('LEÊL, a3 AK "k4X`] ZH, kg'L,(NI&'bfLg&K')gJ'L) -&(( H, GLML- YgEE fL('LEE' eL)ML,_eL,, LH, 4c('L- LH,JL(L'b' eH)M_ KO) Mg( LH,L (+JL,g,,'L 0+)gfF+,')+EEL L)K+)ML)ÊHNI H('] ZH,L (+ENIL H(' ,gNI 3 AM #f(] ? "k4X ,+'eL,MHJ_ eL,, *L)(+,L,fLb+JL,Lkg'L,_ H,(fL(+,ML)L (+ENIL H- 4H,,L ML( 3 B #f(] : "k4X a#,JgfL, b&) )g((H(NIL,&,M L'I,H(NIL, WL)F&,K'_ *+EH'H(NIL, QLH,&,J_ )LEHJHU(L, +ML) *IHE+(+*IH(NIL, >fL)^bL&J&,J_ XLeL)F(NIgK'(b&JLIU)HJFLH'_ XL(&,MILH' +ML) 4Ld&gEELfL,` %L)g)fLH'L'eL)ML, +ML) MHL 0L)g)fLH'&,J *L)(+,L,fLb+JL,L) kg'L, Mgb& fL('H--' H('_ MHL 7L)^(U,EHNIFLH' ML( "L')+KKL,L, LH,(NIEHL/EHNI (LH,L) Y9IHJFLH'L,_ (LH,L) RLH('&,J +ML)(LH,L( 0L)IgE'L,( b& fLeL)'L,]


558

6NJ(N DE

k'* 2N*/NJO'.L NJ.N* X.(N*N))N.H-GGJ)J-. OQ*MN. OJN #'MLjiN. ON) lj(N.)PK'(eiN`j'M(*jL(N. .JPK( &-/ 2N*NJ.)&-*)(j.O -ON* ON/ MQ* OJN lj(N.&N*j*iNJ('.L ON) 2N*`NJ.) 2N*j.(h-*(GJPKN. hjK*LN.-//N. hN*ON.b Oj OJN)N 9N*)-.N. )JPK .JPK( )NGi)(hJ*H)j/ QiN*hjPKN. HW..N._ k'/ lj(N.)PK'(eiNj'M(*jL(N. Oj*M .'* iN)(NGG( hN*ÒN.b hN* OJN e'* \*MQGG'.L OJN)N* #'MLjiN. N*M-*ON*GJPKN [jPKH'.ON '.O k'&N*G<)`)JLHNJ( iN)J(e(_ lJN #.M-*ON*'.LN. j. OJN [jPKH'.ON iN)(J//N. )JPK J.)iN)-.ON*N.jPK ON/ 3/Mj.L '.O ON* 6N.)JiJGJ(<( ON* ,N*)-.N.iNe-LN.N. lj(N.b OJN OJN &N*`j.(h-*(GJPKN 6(NGGN N*KNi(b &N*j*iNJ(N( -ON* .'(e(_ lN* lj(N.)PK'(eiNj'M(*jL(N /')).JPK( SJ(LGJNO ON) 2N*NJ.) )NJ._lN* "Nj'M(*jL(N MQ* ON. lj(N.)PK'(e hJ*H( j'M OJN \J.KjG('.L Oj(N.)PK'(e*NPK(GJPKN*2-*)PK*JM(N. KJ._ \* Kj( J.)iN)-.ON*N OJN -*O.'.L)LN/<1N #.hN.O'.L ON* lj(N.`&N*j*iNJ('.L),*-L*j//Nb /J( ON*N. YJGMN ,N*)-.N.iNe-LN.N lj(N. &N*j*iNJ(N( hN*ÒN. )-GGN.b e' QiN*hjPKN._ k' OJN)N/ khNPH J)( N* QiN* 2-*KjiN. ON* j'(-/j(J)JN*`(N. 2N*j*iNJ('.L ,N*)-.N.iNe-LN.N* lj(N. *NPK(eNJ(JL e' '.(N**JPK(N._ [N*.N* Kj( N*OJN iNJ ON* 2N*j*iNJ('.L ,N*)-.N.iNe-LN.N* lj(N. (<(JLN. 9N*)-.N. O'*PK LNNJL.N`(N Sj1.jK/N. /J( ON/ lj(N.)PK'(e*NPK( '.O ON. INhNJGJLN. \*M-*ON*.J))N. ON)lj(N.)PK'(eN) &N*(*j'( e' /jPKN._"N)(NK( HNJ.N 2N*,MGJPK('.L e'* "N)(NGG'.L NJ.N) lj(N.)PK'(eiNj'M(*jL(N.b /')))JPK ON* 2N*NJ.)&-*)(j.O )NGi)( '/ OJN \J.KjG('.L ON) lj(N.)PK'(eN) O'*PK ON.2N*NJ. HQ//N*. d5 CL #i)_ Ej "l6Zc_ \* Hj.. j'PK j'M M*NJhJGGJLN* "j)J) NJ.N. lj`(N.)PK'(eiNj'M(*jL(N. iN)(NGGN._R<KN*N X.M-*/j(J-.N. KJN*e' MJ.ON. 6JN J/ X.(N*.N( '.(N* hhh_)N*&JPNìh_ONb 6(JPK`h-*( $lj(N.)PK'(eiNj'M(*jL(N*^_

,)1 0@>!?38$:97&= 27? "8@ -2:>7&= "@< *29@&=@:@8'&8<<@<

#GGN 9N*)-.N.b OJN k'Lj.L e' SJ(LGJNON*Oj(N. KjiN.b O_K_ J.)iN)-.ON*N OJN ['.H(J`-.)(*<LN* ON) 2N*NJ.)b hNGPKN MQ* JK*N #'MLjiN. SJ(LGJNON*Oj(N. N*KjG(N.b )J.O)PK*JM(GJPK j'M OJN 0jK*'.L ON) lj(N.LNKNJ/.J))N) e' &N*,MGJPK(N. d5 B "l6Zc_

,). 4$:>8?938$:@ 6@=@37&=@& %7' *29@&<$:79%

lN. 2N*NJ. (*JMM( OJN 9MGJPK(b OJN Z*'.OeQLN ON* lj(N.N*KNi'.Lb `&N*j*iNJ('.L '.O`.'(e'.L )PK*JM(GJPK MN)(e'GNLN._ \.(),*NPKN.ON lj(N.)PK'(e*NLNG'.LN. HW..N. N.(`hNON* J. OJN 0@>@8&<<29%7&= j'MLN.-//N. -ON* J. NJ.N/ LN)-.ON*(N. 7NLNGhN*H.JNON*LNGNL( hN*ON._ [Q* TN(e(N*N) LJi( N) HNJ.N MN)(N "NeNJPK.'.L% j/ LNi*<'PK`GJPK)(N. )J.O .-PK OJN "NL*JMMN (*29@&<$:79%#>"&7&=;+ (*29@&<$:79%>8$:938&8@;-ON* (*29@&5@>2>/@897&=<>8$:938&8@;_ lJN lj(N.)PK'(e-*O.'.L Hj..b hN.. OJN 2N*`


559

4LH'L BB

LH,((g'b&,J ,HNI'( g,ML)L( fL('H--'_ %+- 0+)('g,M +ML) %+, ML) QH'JEHLML)%L)^(g--E&,J fL(NIE+((L, eL)ML, &,M -&(( ,HNI' MHL 6&gEH'9' LH,L) 4g'b&,J IgfL,]

Z( H(' L-*KLIEL,(eL)'_ (HNI fLH- #&Kfg& ML) kg'L,(NI&'b)LJLE&,JL, g- .LJ ML)kg'L, %+, ML) Z)ILf&,J OfL) MHL 4*LHNIL)&,J_ P&'b&,J_ 0L)g)fLH'&,J aH,(fL(+,ML^)L >fL)-H''E&,J` fH( b& HI)L) 4*L))&,J &,M RU(NI&,J b& +)HL,'HL)L,] kgfLH H(' GLeLHE(F+,F)L' KL('b&ELJL,_ eLENIL kg'L, ab]"] Pg-L_ 0+),g-L_ #M)L((L_ Z^QgHE^#M)L((L&(e]` eLENIL) 7L)(+,L, ab]"] 0L)LH,(-H'JEHLML)_ 2LHE,LI-L) g, 0L)g,('gE'&,JL,+ML) RLI)J9,JL,_ "L(&NIL) %+, 0L)g,('gE'&,JL,` KO) eLENIL jeLNFL %L)eL,ML'eL)ML,_ JJK] g&NI_ +f 0+)M)&NFL &,M Y+)-&Eg)L b&- ZH,(g'b F+--L,] ZH,bLEILH'L,b& ML, L)K+)ML)EHNIL, 5LJLE&,JL, (H,M +fL, Mg)JL('LEE' aC]?_ A]A_ ?]A_ ?]DC_ =`] kHLfE+/L .HLML)JgfL ML( .+)'Eg&'( ML) "L('H--&,JL, ML( "k4X H(' H, FLH,L- YgEEg&()LHNIL,M] kg( "k4X -gNI' MHL j&E9((HJFLH' ML) Z)ILf&,J_ P&'b&,J_ >fL)-H''^E&,J +ML) 4*LHNIL)&,J %+, kg'L, %HLEKgNI %+, V,'L)L((L,gfe9J&,JL, gfI9,JHJ+ML) ('LEE' (HL &,'L) ML, 0+)fLIgE' ML) Z)K+)ML)EHNIFLH'] V- V,'L)L((L ML) 5LNI'((H^NIL)ILH' (+EE'L, MHL(L gf(')gF'L, 0+)JgfL, (+eLH' H)JL,M -UJEHNI F+,F)L'H(HL)' &,MM&)NI g&K MHL "L(+,ML)ILH'L, &,M "LMO)K,H((L ML( GLeLHEHJL, 0L)LH,( g,JL*g(('LLH,ML&'HJL 5LJLE&,JL, L)(L'b' eL)ML,]


560

20. Merkblatt zum Datenschutz im Verein - burhoff.de · §14 Sonstiges nderungen der persÇnlichen...

Documents

Transcript of 20. Merkblatt zum Datenschutz im Verein - burhoff.de · §14 Sonstiges nderungen der persÇnlichen...