Landesverband BremenKreisverbände Cuxhaven, Rotenburg,Osterholz, Verden, Diepholz, Delmenhorst

pedal Heft 2/2000

Die Fahrradzeitschrift für Bremen und umzu

MärzApril(Mai)2000

Radwegweg?Seite 6

Foto: Ulrich Lamm

Leseraktion "Gute Karten für die Saison 2000"

2 2 / 2000

p e d a lMagazin

Auffällig ...... war es, das Häkelfahrrad vonBoris Reihle im Schaufensterdes Bremer ADFC-Infoladens."Das ist ja wohl nicht wirklichumhäkelt" oder "Das haben dieirgendwie mit Schaumzeugsangesprüht" hörte man dieZweifler, "Der muss ja Tausen-de von Stunden da dran geses-sen haben" die Bewunderersagen, wenn man im Innerndes Ladens die Betrachter vordem Schaufenster belauschte.Alle, die einen Schreck bekom-men haben, als die das Bildoben gesehen haben, seien be-ruhigt: Das Rad ist noch heil.

AbonnementsEin pedal-Abonnement ko-stet 18 DM für ein Jahr, 36DM für zwei Jahre, jeweilseinschließlich Versandko-sten.

Das Abo wird bestelltentweder- durch Überweisung desBetrages auf Konto 573329,Dieter König, Sparda Han-nover, BLZ 250 905 00, oder- durch Barzahlung des Be-trages im ADFC-Infoladenoder im pedal-Büro, oder- durch Einsenden des Be-trages bar oder in Briefmar-ken an das pedal-Büro, Bun-tentorsteinweg 262, 28201Bremen,und durch Angabe des Na-mens und der Adresse.

Das Abo beginnt dann,wenn nicht anders ge-wünscht, mit dem nächstenHeft. Wann das Abo been-det ist, erkennen Abonnen-ten an der dreistelligen Zahlrechts oben auf dem Adress-etikett: Die ersten beiden Zif-fern bezeichnen das Jahr,die dritte die Heft-Nummerdes letzten Heftes, das mitdem Abonnement noch be-zahlt ist. Bitte verlängern SieIhr Abonnement nach Mög-lichkeit, bevor die letzte Heft-Nummer erreicht ist.

Impressumpedal, Regionale Fahrradzeit-schrift für die Städte Bremen,Bremerhaven und Delmenhorstsowie für die Landkreise Cux-haven, Rotenburg, Osterholz,Verden und Diepholz.Herausgeber:Allgemeiner DeutscherFahrrad-Club (ADFC) -Landesverband Bremen e. V.,Mathildenstraße 89 (EingangFeldstraße), 28203 Bremen,die niedersächsischen ADFC-Kreisverbände Cuxhaven,Osterholz, Verden, Diepholzund Delmenhorst sowie derLandesverband Niedersachsenfür den Landkreis RotenburgISSN 0934-1161Heft 2, März, April, (Mai) 200013. Jahrgang(21. Jahrgang als Mitglieder-rundbrief des ADFC Bremen)pedal erscheint zweimonatlichAuflage: 8000 StückVerlag, Vertrieb undAnzeigenverwaltung:Dieter König, Buntentorstein-weg 262, 28201 Bremen,Telefon/Fax Q (0421) 5 57 70 10Redaktion: Dieter KönigSatz, Layout: Dieter KönigTitelblatt: Ulrich LammDruck:Geffken • Köllner, BremenPreise: Abonnement für einJahr: 18 DM einschl. VersandEinzelheft: 2 DM ohne VersandFür Mitglieder der heraus-gebenden ADFC-Gliederungenist der Bezug im Jahresbeitragenthalten.

Menschenhandel ...... und natürlich Radfahren sinddie beiden Delikte, die in Bre-men am wenigsten geahndetwerden. Jedenfalls wenn maneiner Meldung des Weser-Re-port vom 12. Dezember 99Glauben schenken darf:

1500.- für's Radeln ...... nicht als Strafe, sondern alsGage bekam Henning Scherffür zwei Stunden Radeln in derBremer Innenstadt. Nicht Über-wachungs-, sondern Fernseh-kameras hielten sein Tun nichtfür einen Krimi, sondern für dieVorabendserie "Aus gutemHause" fest. Den "Zaster" (sodrückte sich der "Spiegel" vom8.11.99 aus) spendete Scherfder Initiative "Zivilcourage"- gegen das Wegsehen in be-drohlichen Situationen -, sodass es doch noch einen Zu-sammenhang zwischen Rad-fahren und anderen kriminellenAkten gibt..

Vor hundert Jahren ...

Aus einer amerikani-schen Zeitschrift 1899:

"Die Verbesserung derstädtischen Lebensbedin-gungen durch die Einfüh-rung der Motorwagen kannman kaum überschätzen.Die Straßen bleiben sau-ber, sind staub- und ge-ruchslos, befahren vonFahrzeugen, die sich aufGummireifen sanft und ge-räuschlos dahinbewegenund einen großen Teil derNervenbelastung des moder-nen Lebens ausschalten."

Antiwerbung ...... scheint das Dänische Frem-denverkehrsamt mit einemkürzlich auf den Redaktions-schreibtisch geflatterten Pro-spekt zu betreiben:

Zur Beruhigung empfindlicherNaturen: Die rote Fläche unterdem Fußgänger ist eine Deckeund nicht etwa eine Blutlache,und Dänemark ist trotzdem einschönes Fahrrad-Reiseland.

Kein pedal?Durch Probleme bei der Ferti-gung sind in Teile der Auflageder letzten RadWelt keine pe-dale eingeklebt worden. Werkein pedal 1/00 bekommen hat,es aber gerne haben möchte,gebe bitte seine Adresse unter(0421) 5 57 70 10 durch, damites noch zugesandt werdenkann. Der Verlag bittet um Ent-schuldigung.

RedaktionsschlussDer Redaktions- und Anzeigen-schluss für pedal 3/00 für dieMonate Mai, Juni und möglichstauch Juli ist am 14. März.

Die Redaktion freut sich je-doch wie immer, wenn Beiträgeschon eher eingehen.

Die Verteilung des Heftesan die Auslagestellen soll MitteApril beginnen, der PostversandEnde April abgeschloissensein0.

32 / 2000

p e d a l

KleinanzeigenPrivate Kleinanzeigen sindfür ADFC-Mitglieder und fürpedal-Abonnenten kosten-los. Ein auf ein Jahr befriste-tes pedal-Abonnement ko-stet achtzehn Mark.Rollstuhl-Fahrrad gesucht.Zustand egal. Mangold,(0421) 35 25 03Alte Handys, abgemeldet,aber noch fuktionsfähig (Not-ruffunktion funktioniert dannnoch), vom ADFC Bremenfür seine Radtourenleitergesucht.Riesentandem für 14 Per-sonen zu verleihen. Trailerfür Transport wird gestellt.Lüers, Westerstede-Tors-holt, (04409) 1810Original indonesische Rik-schas, exotisch, farbenfrohund handgemacht, Verleih,Rolf Kasper, Hördener Sand-höhe 42, 28844 Weyhe,(0421) 892566.Suche alte Fahrradfotos,Festschriften, Firmenkatalo-ge, Anstecknadeln o. Ä. ausdem Fahrradbereich. TheoGiesen, Marienstr. 1, 47647Kerken-Nieukerk.Private Kleinanzeigen sindfür ADFC-Mitglieder und fürpedal-Abonnenten kosten-los. Ein auf ein Jahr befriste-tes pedal-Abonnent kostetachtzehn Mark.

Bildungsurlaub:Mobilität in Bremen

Bremen - Liegt die Zukunft imÖffentlichen Personennahver-kehr (ÖPNV)? Diese Fragesteht im Mittelpunkt eines Bil-dungsurlaubs zum Thema Stra-ßenverkehr in Bremen. DerAutoverkehr gilt mit seinen stei-genden Kohlendioxid-Emissio-nen als das „größte Sorgen-kind“ der Klimaschutzpolitik.Der Stadt-Umland-Verkehrnimmt zu, viele Großstädter flie-hen wegen des Lärms, der Ab-gase und Unfallgefahren ausden Städten ins Grüne, um dannselbst – eigentlich ungewollt –in Beruf und Freizeit zur Bela-stung beizutragen. Auch Ein-kaufs- und Freizeiteinrichtun-gen auf der „grünen Wiese“ för-dern den Trend zur Weitläufig-keit.

In diesem Bildungsurlaubwerden die Perspektiven desVerkehrsgeschehens in BremerStadtteilen fotografisch festge-halten und in einer Diaseriesichtbar gemacht. Dabei wirddie Bedeutung des Personen-nahverkehrs besonders her-ausgestellt. FotografischeGrundkenntnisse werden nichtvorausgesetzt. Der Bildungs-urlaub unter Leitung von Ger-hard Schneider und RainerThiele wird zweimal angebo-ten: vom 10. bis zum 14. Aprilund vom 18. bis zum 22. Sep-tember. Die Teilnehmergebüh-ren betragen jeweils 60 Mark,hinzu kommen etwa 15 Markan Materialkosten. Auskunftund Anmeldung bei der Bil-dungsvereinigung Arbeit undLeben (DGB/VHS), Bahnhofs-platz 22 - 28 in 28195 Bremen,Telefon (0421) 32 15 59. RTh

Freizeit- undHobbymesse

Verden - Der ADFC-Kreisver-band Verden nimmt an der Frei-zeit- und Hobbymesse vomFreitag, dem 14. bis zum Sonn-tag, dem 16. April in der Stadt-halle Verden teil. Der ADFCstellt das Thema Fahrradtou-rismus in den Vordergrund undbietet neben touristischen In-formationen auch solche zumADFC-Projekt „Bett&Bike“.

17. Juni: BremerFahrradfestival

Bremen - Für das nächste Bre-mer Fahrradfestival laufen dieVorbereitungen auf Hochtou-ren. Sponsoren, Aussteller undKooperationspartner müssengewonnen werden.

Wie schon in den vergan-genen Jahren sind die BremerTageszeitungen mit dem We-ser Kurier als Medienpartnerdabei. Er präsentiert das Festi-val und die Sternfahrt von denPressehäusern im Umlandnach Bremen. Auch die Hansa-Welle von Radio Bremen ist indiesem Jahr wieder dabei. Dasbedeutet jede Menge Werbungfür das Festival und fürs Fahr-rad fahren.

Auch die Deutsche BahnAG, der Bremer Taxi-Fachver-band und die Bremer Straßen-bahn haben schon ihre Beteili-gung zugesagt. Schirmherr desFestivals ist Klaus Pierwoß, In-tendant des Goethe-Theaters.

Durch den neuen dynami-schen Veranstaltungsort Bahn-hofsvorplatz bekommt diesesschon fast zu Bremen gehö-rende Festival einen etwas an-deren Charakter als in der ge-mütlichen “guten Stube”, demMarktplatz. Das Programm mitvielen Mitmachangeboten so-wie ein umfangreiches Service-Angebot werden das Festival indiesem Jahr noch interessan-ter, noch größer und noch span-nender machen als alle seineVorgänger. BB

Fahrrad fahren lernenBremen - Auch in diesem Jahrfindet ein Kurs speziell für Frau-en statt, die aufs Fahrrad stei-gen wollen, es aber noch nichtkönnen. Die Teilnehmerinnenüben auf einem nicht einseh-baren Schulhof. Nach Möglich-keit sollten die Teilnehmerin-nen ein eigenes Fahrrad („Mi-nirad“, 20 Zoll) mitbringen, nachvorheriger Anmeldung kannaber auch ein Fahrrad gegenGebühr geliehen werden. Derdiesjährige Kurs beginnt amSonnabend, 29. und Sonntag,30. April, jeweils von 10 bis 16Uhr. Dazu gehört an vier Diens-tagen (9. bis 30. Mai ab 19 Uhrim ADFC-Infoladen) auch et-was graue Theorie für den Stra-ßenverkehr und erste Ausflügemit dem Fahrrad. Weitere Fra-gen beantwortet eine der Kurs-leiterinnen, Christiane Wasser-scheid, beim ADFC zu errei-chen unter (0421) 7 90 17 58.

Neue Öffnungszeiten:montags bis freitags 10.00 - 13.00, 14.30 - 20.00sonnabends 9.00 - 16.00

Bremen-Osterholz, Davoser Straße 67 - 69Telefon (04 21) 40 45 55

Verkauf Service Ausstellung auf 700 m2 Parkplatz hinterm HausTrekkingräder, Shimano 21-Gang: ab 499,- DMMountainbikes, Shimano 21-Gang: ab 399,- DM

Magazin

4 2 / 2000

p e d a l

52 / 2000

p e d a l

Kurznachrichten

FahrradcodierungBremen - Der ADFC Bre-men codiert Fahrräder anjedem dritten Freitag imMonat von 16 bis 18 Uhr imADFC-Infoladen.

Auch im Rahmen derADFC-Fahrradmärkte vonMai bis September werdenFahrräder codiert.

Bitte 25 DM (ADFC-Mit-glieder 10 DM), einen Licht-bildausweis und einen Ei-gentumsnachweis (Kaufver-trag, Quittung) mitbringen.Cuxhaven - Der ADFC Cux-haven codiert an jedem Don-nerstag (ausser an Feierta-gen) von 16.45 bis 18.15 Uhrim ADFC-Infoladen in derBahnhofstraße 20 a (NABU-Umweltzentrum) in 27472Cuxhaven.

Bitte bringen Sie außerIhrem Fahrrad Ihren Perso-nalausweis und einen Eigen-tumsnachweis (Kauf-quittung) mit, sowie 15 DM,für Mitglieder des ADFC,BUND, NABU und VCD 10DM. Codierungen für Grup-pen ab zehn Fahrräder nachAbsprache.

TechnikkurseBremen - Zwei Fahrradtech-nikkurse bieten der ADFCBremen und die Volkshoch-schule Bremen (VHS) an.

Der für März geplanteKurs für Anfänger ist auf den8. und 9. April verschoben.

Am 24. und 25. Juni kön-nen Fortgeschrittene nochweiter fortschreiten.

Bei beiden Kursen gehtes unter der Anleitung vonWolfgang Reiche ab 10 Uhrin der VHS-Fahrradwerkstattin der Theodor-Billroth-Stra-ße 5 - 7 zur Sache.

Anmeldungen nimmt dieVHS unter Telefon (0421)361 - 1 19 11 entgegen.

ADFC brachte Licht ins DunkelFahrradLichtWochen 1999

rad in punkto Beleuchtungsan-lage folgende Bauteile aufwei-sen: Einen Dynamo, der Front-scheinwerfer und Rücklichtspeist und folgende zehn Re-flektoren: vier Pedalreflektoren,vier Speichenreflektoren, einweißer Reflektor für vorne(wenn nicht schon im Front-scheinwerfer integriert) und einroter Großflächenreflektor fürhinten. Batterielampen sind nurfür Rennräder bis zu elf Kilo-gramm Gewicht zugelassen,können aber als Zusatzeinrich-tung benutzt werden.

Acht Prozent aller Fahrrä-der hatten keine den oben ge-nannten Vorschriften entspre-chende Beleuchtungsanlage.Bis auf wenige Ausnahmenhatten diese Fahrräder aller-dings eine funktionierende Bat-teriebeleuchtung. Häufig wus-sten die Schüler/innen nicht,dass es verboten ist, nur miteiner derartigen Beleuchtungzu fahren. Einige waren daraufumgestiegen, weil Batterie-leuchten besser vor Vandalis-mus an den Schulen zu schüt-zen sind. Keine Entschuldigung,aber eine Erklärung.

Vandalismus ist überhauptdie Ursache vieler Mängel.Wenn sie nicht ihr „gutes“ Fahr-rad bei einem Freund in derNähe der Schule unterstellenkönnen, fahren viele Schüler/innen mit ihrem „Zweitrad“, alsoeinem "eher vernachlässigtenfahrbaren Untersatz", zurSchule.

Doch es gibt auch erfreuli-che Ansätze für bessere Schü-lerfahrräder: Am SchulzentrumWillakedamm steht vormittagsein Sozialpädagoge den Schü-ler/innen in einer Fahrradwerk-statt mit Rat und Tat zur Seite,die Gesamtschule Bremen-Osthat eine Fahrrad-Arbeitsge-meinschaft etabliert.

Da Schüler/innen in diesemAlter zum großen Teil mit demFahrrad zur Schule kommen,appelliert der ADFC dringendan die Eltern, ihre Kinder nurmit einem verkehrssicherenFahrrad fahren zu lassen.

Die Aktion hat gezeigt, wiewichtig es ist, vor allem in derdunklen Jahreszeit Kontrollenan den Fahrradlichtanlagendurchzuführen. Dank der finan-ziellen Unterstützung durch dieÖffentlichen VersicherungenBremen (ÖVB) konnte derADFC den Schulen dieses An-gebot kostenfrei machen.

Christiane Wasserscheid

Bremen/Bremerhaven - FünfWochen lang waren WolfgangReiche, Ulrike Busch und Chri-stiane Wasserscheid vomADFC-Landesverband Bremenunterwegs, um Fahrräder vonSchülerinnen und Schülern derOrientierungsstufe zu überprü-fen. Sie besuchten 14 Schulen,zwei davon in Bremerhaven.Schüler/innen aus 60 Klassenbrachten ihre Fahrräder mit.

Bis auf eine Ausnahmewaren die Aktionen angekün-digt, so dass die Schüler/innenvorbereitet waren. Für jedesverkehrstaugliche Fahrrad soll-te es eine Plakette "Ich bin hel-le" und ein Päckchen Flickzeuggeben. Dennoch war die Hälfte

KurznachrichtenFahrradmärkteBremen - Von Mai bis Sept-ember können an jedem er-sten Sonnabend im Monatvon 10 bis 13 Uhr auf demPräsident-Kennedy-Platzgebrauchte Fahrräder undFahrradteile von und an pri-vat ge- und verkauft werden.Verkäufer bringen bitte ei-nen Lichtbildausweis undeinen Eigentumsnachweis(Kaufvertrag, Quittung) mit.

der 640 Fahrräder nicht ver-kehrstauglich. Sie wiesen Män-gel auf, die ihnen nach der Stra-ßenverkehrszulassungsord-nung (StVZO) die Teilnahmeam Straßenverkehr verbietet.Bei 15 Prozent aller Fahrräderfunktionierte mindestens einLicht nicht.

Ein Schüler fuhr ohne funk-tionierende Bremsen, ein an-derer kam mit einem Fahrradohne Sattel zur Schule.

Die Fahrräder der Mädchenschnitten durchweg besser abals die der Jungen: Von 365Plaketten gingen 60 Prozentan Mädchen, 40 Prozent anJungen.

Laut StVZO muss ein Fahr-

ADFC-Prüferin Christiane Wasserscheid (rechts) in Aktion

Technik

6 2 / 2000

p e d a l Radwegweg?

der Rand neben so vielen Flä-chen natürlich schmal ist, sol-len Gehwege und Radwege auflängere Strecken nur etwa ei-nen Meter „breit“ werden. Wasdas in der Innenstadt bedeutet,kann man an vielen Stellen, wiean der Tiefer (Titelseite diesesHeftes), schon heute sehen.

Einsicht erforderlich

Was helfen die Bäume,wenn man Fußgänger und Rad-fahrer dafür an den Randquetscht? Wenn der Platz be-schränkt ist, kann man eineStraße nicht gleichzeitig auto-freundlicher und lebensfreund-licher machen.

In Bremen wird die Martini-straße, also jene Hauptver-kehrsstraße, die die Innen-

stadt von der Weser trennt,für viel Geld umgebaut. DasRadfahren auf der Fahrbahn

war dort bisher nichtbesonders angenehm.

Warum es auch nach demBau von Radwegen nicht

angenehmer wird,erklärt Ulrich Lamm:

Erste Verwunderung

Im östlichen Teil der Martini-straße kann man beiderseitserste Abschnitte der neuenRadwege sehen und befahren.

Schon wieder teure Fehlplanung:Die neuen Radwege in der Martinistraße

Sie sind mit den gleichen teu-ren Natursteinplatten gepfla-stert wie die Gehwege, vondenen sie durch einen StreifenKleinpflaster getrennt sind. Ananderen Stellen in Bremen die-nen Kleinpflasterstreifen zwi-schen den Gehwegplatten („Ko-penhagener Pflaster“) lediglichder optischen Auflockerung.

Wie konnte das passieren?

In Bremen sollen alle Planun-gen, die den Radverkehr be-treffen, in der ArbeitsgruppeRadverkehr abgestimmt wer-den. In dieser Arbeitsgruppe istneben verschiedenen Behör-den auch der ADFC vertreten.

Bei der Vor-stellung derPläne zurMartinistraßein der Arbeits-gruppe Rad-verkehr warnur über dieFlächenauf-teilung disku-tiert worden.Die in der Ar-beitsgruppevertretenen

ADFC-Vertreter hatten Rad-fahrstreifen auf der Fahrbahngefordert. Außerdem wird esan den Bushaltestellen im west-lichen Bereich der Straße ziem-lich eng werden. Über das Ober-flächenmaterial war nicht ge-sprochen worden, so dass vonder Verwendung der in Bremenüblichen roten Betonsteine aus-zugehen war.

Nachdem sich das Ver-hängnis abzeichnete, fragte derADFC bei der Behörde desBausenators nach und erfuhr:Der Mangel an Unterscheidbar-keit zwischen Gehweg undRadweg ist politisch gewollt undwurde trotz warnender Hinwei-se mehrerer fachkundiger Mit-arbeiter der Behörde durchge-setzt. Auf diese Weise solle trotzvier Kfz-Spuren der Eindruckgroßzügiger Gehwege erzeugtwerden. Die Platten seien voll-ständig beschafft und die Ein-heits-Pflasterung sei nicht mehrzu verhindern.

Die absehbare Folge:

Auf der optisch einheitlichenFläche erscheinen die Fahrrad-fahrer als Konkurrenten um die

Autofahren unter Bäumen, Radfahren unter FußgängernBremen - Noch zeichnet sichdie Bürgermeister-Smidt-Stra-ße zwischen Ansgaritor und Brilldurch teilweise überbreite Fahr-bahnen aus. Da wäre doch Platzfür Radfahrstreifen, hatte derADFC seit Jahren wieder undwieder vorgeschlagen. Bei sei-nen Gesprächspartnern in denBehörden hatte er dabei durch-aus offene Ohren gefunden.

Endlich lagen die Pläne zumUmbau des Straßenzuges zurStellungnahme aus, doch dieADFC-Vertreter staunten nichtschlecht: Beiderseits der Stra-ßenbahn Baumstreifen, vier undmehr Kfz-Spuren, am Rand je-weils Radweg und Gehweg. Da

Und ob man mit zwei undmehr Fahrstreifen je Richtungwirklich (im Sinne eines unge-hinderten Autoverkehrs) etwaserreicht, kann bezweifelt wer-den. In der Verlängerung gibtes in der Langemarckstraßejenseits der Westerstraße nureine Autospur pro Richtung.Und auf der anderen Seite, vorder Ampel am Breitenweg, die-nen die zwei dort vorhandenenSpuren vor allem als Stauraum.

Der ADFC appelliert an dieVerantwortlichen den Mut zuhaben, zumindest in der Alt-stadt die vorhandenen Kfz-Flä-chen in Flächen für Menschenund Grün umzuwandeln. UL

selbe knappe Fläche und alsBelästigung der Fußgänger.Man denke nur an touristischeBesucher von Böttcherstraßeund Weserufer einerseits undFahrradkuriere andererseits.

Die Konkurrenz mit demKfz-Verkehr können Radfahrermit solchen Maßnahmen nurverlieren. In den inneren Stadt-teilen ist das Fahrrad zwar eherdas schnellere Verkehrsmittel,aber so wird es politisch behin-dert.

Was lässt sich daraus machen?

Die unterschiedliche Funktionder Flächen auf der einen undder anderen Seite des Klein-pflasterstreifens lässt sich ver-deutlichen, wenn ganz vieleblaue Radweg-Piktogrammeauf den edlen Naturstein ge-klebt werden.

Die Abgrenzung lässt sichdurch Gitter auf dem Kleinpfla-sterstreifen hervorheben. Siekönnten gleichzeitig als Anlehn-bügel zum Anschließen gepark-ter Fahrräder dienen.Nicht zuletzt besteht die Mög-lichkeit, die teuren Platten ganzfür Einkaufsbummler und Fla-neure zu reservieren und ebendoch Radfahrstreifen auf derFahrbahn einzurichten. Dannbleiben eben nur zwei Kfz-Spu-ren. So hatten es ja vor weni-gen Jahren verantwortungsvol-le Stadtplaner gefordert, umMartiniufer und Schlachte wie-der mit der City zusammenzu-bringen und dadurch die ganzeInnenstadt aufzuwerten.

Der ADFC hat Kritik undLösungvorschläge in der Ar-beitsgruppe Radverkehr „ange-meldet“. Für fortgesetzte polti-sche Aktivität in Sachen fuß-und fahrradfreundliche Citybraucht er viele Verbündete.Vom FUSS e. V. wurde schonZusammenarbeit zugesagt.

UL

Verkehr

72 / 2000

p e d a l

Umlaufsperrenwendigkeit von Umlaufsperrensteht da nichts. Wenn die Kreu-zungen nicht nach den Richtli-nien für Bahnübergänge aus-geführt werden, gelten sie alsStraßenkreuzungen. Ob die Si-cherheitsbestimmungen fürBahnübergänge erfüllt oderübererfüllt werden sollen, liegtim Ermessen der Aufsichtsbe-hörde. Das ist in Bremen einMitarbeiter des Senators für dasBauwesen.

Ganz ohne Gitter würdenvielleicht tatsächlich einige Rad-ler unaufmerksam über dieSchienenkreuzung huschen, sodass die Straßenbahn hier lang-sam fahren müsste. UL

Der ADFCnimmt Stellung

zur Verkehrsplanung

PlusMinus

mal sind, haben die Politikergleich komplett alle erforderli-chen Radverkehrsmaßnahmenaus dem Gemeindehaushaltgestrichen. Doch gerade inZeiten knapper Kassen ist einehandlungsfähige Verkehrspla-nung zur effektiven Radver-kehrsförderung erforderlich.

Obwohl das derzeitige Ver-kehrssystem kaum noch be-zahlbar ist, fließen immer nochüberproportional viel Mittel inden Straßenbau. Den WeyherEtat für das „Sparjahr 2000“haben die Kommunalpolitikerdann auch gleich wieder mitmehreren Millionen für den Stra-ßenbau ausgestattet. Die „Un-verhältnismäßigkeit der Mittel“macht deutlich, welcher politi-sche Stellenwert dem Radver-kehr zugemessen wird.

Das Fahrrad ist das idealeVerkehrsmittel für eine nach-haltige Stadt- und Gemeinde-planung. Mit Ausnahme der ei-genen Füße, ist es das bei wei-tem kostengünstigste und platz-sparendste. Deshalb sollte dasFahrrad sogar mit Priorität ge-fördert werden. Nur durch kon-tinuierliche politische Unterstüt-zung kann das vorhandenePotential des Radverkehrs ge-nutzt werden.

Wer dem Gemeindehaus-halt eine „Nullrunde“ für die Rad-verkehrsförderung verordnet,unterschätzt offenbar den volks-wirtschaftlichen Nutzen desFahrrades. Das Fahrrad fördertGesundheit, Lebensqualität,Mobilität, entlastet die Umwelt,schafft lokale Arbeitsplätze undkann teure Verkehrsstaus aufder Straße und die Spitzenbe-lastungen für den ÖPNV redu-zieren. Jeder Berufspendler,der vom Auto auf das Fahrradumsteigt, erspart der Allgemein-heit täglich mehr als fünf Markan Kosten." Rolf Kasper

Plus

Minus

Bremen - Seit die Straßenbahnbis zur Uni fährt, ist der westli-che Teil der Achterstraße auto-frei. Der Wermutstropfen da-bei: Zum Überqueren der Stra-ßenbahnschienen muss manSlalom um die Gitter fahren(Foto unten). Wäre da nicht zu-sätzlich eine Ampel, könnteman vor lauter Konzentrationauf die Gitter vor die fahrendeStraßenbahn geraten. ÄhnlicheSperren gibt es an mehreren -aber nicht an allen - autofreienStraßenbahnübergängen inArsten und Kattenturm. Mussdas so sein?

Aus der Betriebsordnung fürStraßen- und Stadtbahnen(BOStraB) geht hervor: Kreu-zungen von Straßenbahnenund Wegen können als Bahn-übergänge mit Andreaskreuzausgeführt werden, damit dieStraßenbahn Vorfahrt hat undzügig durchfahren kann. Bahn-übergänge müssen mit einerLichtsignalanlage ausgestattetwerden, sofern sie unübersicht-lich sind oder keine Umlaufs-perren haben. Von einer Not-

Eine positive Lösung zeigt eineKreuzung des Jan-Reiners-Wegs in Lilienthal. Der Rad-wanderweg wird vor der zu kreu-zenden Straße jeweils nur voneinem Gitter von rechts bis zurMitte eingeengt. Die beiden rot-weißen Querbalken sperrenoptisch den Radwanderweg.Trotzdem ist die Kreuzung,wenn frei, zügig zu überqueren(oben). UL

Nullrunde

Weyhe - In der Gemeinde Wey-he gibt es im laufenden Jahrnicht eine Mark für den Radver-kehr. Der Sprecher der ADFC-Ortsgruppe Weyhe, Rolf Kas-per, hat dazu kommentierendStellung genommen:

„So sieht im Jahr 2000 alsodie politische Initiative für eine„erfolgreiche“ Radverkehrsför-derung aus. Klar, auch der „Bre-mer Speckgürtel“ muß engergeschnallt werden. Konse-quent, wie sie in Weyhe nun

Minus Minus

Foto: Eva Koprek

Foto: Ulrich Lamm

Verkehr

8 2 / 2000

p e d a l

Der ADFCnimmt Stellung

zur Verkehrsplanung

PlusMinus

MeinungsmacheBremen/Lilienthal - Ob, wannund wo eine Umgehungsstra-ße durch das Hollerland gelegtwird, wird in Horn, Borgfeld undLilienthal derzeit heiß diskutiert.Über Meinungsäußerungenvon Parteien, Verbänden undanderen Gruppen zu berichten,ist Aufgabe der Presse. DieseAufgabe nahm die WümmeZeitung, die Lilienthaler Beila-ge der Bremer Tageszeitungen,zwar auch wahr, jedoch aus-schließlich zu Gunsten derTrassenbefürworter. Nach demachten derartigen Beitrag in-nerhalb nur einer Woche platz-te Leser Jakob Rudolph ausBremen-Borgfeld der Kragen.

PlusMinus wird

Bremerhaven - Mitten auf demRadweg steht ein Ampelmast.Zuerst war der Radweg gebautworden. Nach seiner Fertigstel-lung musste dann noch eineAmpelanlage gebaut werden.Doch warum musste der Am-pelmast in die Mitte des in bei-de Richtungen führenden Rad-weges gesetzt werden?

Wenigstens wurde der Mastmit rotweißem Band umwick-eit, damit er in der Dämmerungvon Radfahrern besser gese-hen wird. Geniale Idee! Mittlerweile ist aber auchder Ampelmast versetzt wor-den. (Was nicht heißt, dass essolche Stellen woanders nichtgäbe.) Ob inzwischen auch dieSchilder so aufgestellt wurden,dass wirklich in beiden Rich-tungen geradelt werden darf?

Otto H. Dunkhase / dk

Bremerhaven - Der Radwegmacht eine Verschwenkungund endet dann vor einem Zaunoder im Graben. Erst nachdemein Radfahrer fast im Grabengelandet wäre, wurde ein Zaunaufgestellt. In schöner grünerFarbe, grün wie das Gras. Dassdieser Zaun in der Dämmerungund nachts schlecht zu erken-

nen ist, braucht wohl nicht be-sonders erwähnt zu werden.Um zu gewährleisten, dass derZaun auch bei schlechter Sichterkennbar ist, wurde nachträg-lich ein rot-weißes Schild ange-bracht. Was spricht eigentlichdagegen, den Radweg parallelzur Fahrbahn der Hauptstraßegeradeaus zu führen? Radfah-rer könnten schnell und sicherfahren und die Kosten für denZaun wären auch nicht ange-fallen. Otto H. Dunkhase

Minusund einganzkleines

ZickzackStehimwege

Bisher gingen oder fuhren Fuß-gänger und Radfahrer in eineSackgasse und hofften, dasssie am Ende auch weiterkom-men. Einige Kommunen, soauch Bremen, haben die Vor-gaben der Straßenverkehrsord-nung eigenmächtig überschrit-ten und für eine für alle Ver-kehrsteilehmer korrekte Be-schilderung gesorgt. Sie habensich damit allerdings auf recht-lich unsicherem Boden bewegt.

Mit Erlass vom 6.12.1999hat der niedersächsische Mini-ster für Wirtschaft, Technolo-gie und Verkehr auf die bevor-stehende Änderung der Ver-waltungsvorschrift der StVO zu

Plus

Zeichen 357 (Sackgassen-schild) hingewiesen, in der ge-regelt wird, dass durch Sinnbil-der auf diesem Verkehrszei-chen oder durch Zusatzzeichendarauf hingewiesen werdenkann, dass Fahrradfahrer undFußgänger am Ende der Sach-gasse weiterfahren bezie-hungsweise -gehen können.

Im Vorgriff auf diese Rege-lung können schon jetzt ent-sprechende Sinnbilder ange-bracht werden. Erlaubt sind dieZeichen 239 (Fußgänger), 240(gemeinsamer Fuß- und Rad-weg) und 241 (getrennter Fuß-und Radweg). H.-W. W / dk

Übrigens: Der ADFC Bremenvertreibt preisgünstige Kunst-stoff-Aufkleber mit weißemSymbol auf transparentem Trä-germaterial, die auf die entspre-chenden Sackgassenschildergeklebt werden können.

Sackgassen

Er forderte die Redaktion auf,auch einmal Vertreter der Ge-genseite zu Wort kommen zulassen, und er machte entspre-chende Vorschläge. „Wenn Sieum eine ehrliche Meinungsbil-dung in Ihrer Zeitung bemühtsind“, so schrieb er, könntenden Lesern auf diese Weisewichtige bisher vorenthalteneInformationen vermittelt wer-den. So würden die Anwohnerdes ‘Langen Jammer’ zum Bei-spiel erfahren, dass die Lärm-und Schadstoffbelastung zu-nimmt, wenn die Autos in Zu-kunft nicht nur vor, sondernzusätzlich auch hinter ihrenHäusern fahren.

Verkehr

92 / 2000

p e d a l

Verden - Zumindest für vieleVerkehrsteilnehmer, ob Fahr-radfahrer, Fußgänger odermotorisierter Verkehrsteilneh-mer, sind in Verden neue Zei-ten angebrochen. Mit der ge-lungenen Umgestaltung desBereiches zwischen Holzmarkt-gelände / Bahnhof und der In-nenstadt wurde die Ostertor-straße zur Fußgängerzone. Fürden Kfz-Verkehr besteht inRichtung Nicolaiwall und Bahn-hof eine Einbahnstraßenrege-lung. Das besondere ist die Frei-gabe des Fahrradverkehrs inbeide Richtungen. Wie unge-wohnt diese Regelung für dieVerdener ist, zeigt sich immerwieder bei dem unsicherenVerhalten von Radfahrern undFußgängern beim Herannahender noch häufig auftauchendenKraftfahrzeuge. Auch viele Au-tofahrer fahren mit gewohnter,um nicht zu sagen rasanterGeschwindigkeit durch dieseneue Fußgängerzone ebensowie durch die Fußgängerzone

Der ADFCnimmt Stellung

zur Verkehrsplanung

PlusMinus Zugeparkt

Verden - Das neue Jahr beginnt, wie das alte endete:Rad- und Gehwege werden (nicht nur) in Verden alsParkplatz genutzt. Die beiden Fotos unten wurdenaufgenommen hinter der Stadthalle in Verden zwi-schen Weihnachten und Silvester. Der Getränkean-hänger stand auch im neuen Jahr noch dort.

H.-W. Wacker

Minus

Plus

Einbahnstraßen

in der Großen Straße. Es er-scheint schwierig, einmal vonden Fußgängern gewonneneGebiete wieder abtreten zumüssen.

Weiterhin ist die Straße„Hinter der Mauer“, die zwi-schen Fußgängerzone und Al-ler parallel zur stark befahre-nen „Reeperbahn“ verläuft,ebenfalls in beiden Richtungenfür den Fahrradverkehr geöff-net worden. Nun, dies sind An-fänge, aber Anfänge die mehrerhoffen lassen.

Dem aufmerksamen Ver-kehrsteilnehmer fällt auf, dassam Ende der Einbahnstraßen,zusätzlich zu dem Verkehrs-zeichen „Verbot der Einfahrt“auf den Fahrradverkehr für bei-de Richtungen hingewiesenwird, obwohl es klar ist, dasshier Verkehr entgegenkommt.Es fehlt noch der laut Gesetzvorgesehene Hinweis „Radfah-rer frei“. Auch dies dürfte schnellgeregelt werden. Die frei wer-denden Verkehrszeichen kön-nen dann zum Öffnen weitererEinbahnstraßen in Gegenrich-tung genutzt werden.

H.-W. Wacker

ahrradstationService

rund ums RadInh. Harald Vogt

Hauptbahnhof Westseite28195 Bremen

Tel./Fax (0421) 30 21 14

Verkehr

10 2 / 2000

p e d a l

WegelagererBremerhaven - „Fahrlässige Eingangsabgabengefährdungnach § 382 Abs. 1 Nr. 1 Abgabenordnung (AO) in Verbindungmit § 30 Abs. 1 Nr. 1 ZollV“ hatten verschiedene Radfahrer imvergangenen Jahr begangen und wurden deshalb mit jeweils20 Mark zur Kasse gebeten. Ihr Vergehen: Sie hatten denWeserradweg auf der offiziell ausgeschilderten Strecke nachtsbefahren. Diese führt durch das Freihafengebiet in Bremerha-ven, und das ist nach 23 Uhr, an Wochenenden sogar ab 21Uhr, für den Verkehr gesperrt.

Entgegen dem Votum des Bremerhavener ADFC hatte dieStadt den Radfernweg direkt durch das Hafengebiet geführt,ohne sich aber beim Zoll um eine Lockerung der Durchfahrts-sperre für Radfahrer zu kümmern.

Der Bremerhavener Bürgerschaftsabgeordnete Töpfer(SPD) setzte sich für Abhilfe ein, und mittlerweile habenWeserbund, Stadt und die zuständige OberfinanzdirektionHannover eine Lösung gefunden: Der Weser-Radweg darfauch nachts befahren werden, zollpflichtige Waren dürfenjedoch, wie im Zollausland üblich, nicht mitgenommen werden.Auch ist mit Kontrollen durch den Zoll zu rechnen. In gewisserWeise ist der Weserradweg nun also ein ‘internationaler’Fernradweg.

Ist der fit für die Saison 2000?

WESERWESERWESERWESERWESERRADRADRADRADRADWEGWEGWEGWEGWEG

AlternativrouteBremen / Achim - Für den Weser-Radweg wird es dem-nächst auf Bremer Gebiet eine Alternativroute geben. Siewird am Rand des neuen Gewerbeparkes Hansalinieentlang durch die Hemelinger Marsch geführt.

Die Hauptroute des Weser-Radweges verläuft ab Achimauf der linken Weserseite über Thedinghausen und Arstenin die Bremer Neustadt. Ab Wilhelm-Kaisen-Brücke führtsie durch die Innenstadt und über die Stephanibrückewieder zurück auf die linke Weserseite.

Ab dem Frühjahr 2000 wirdes die Möglichkeit geben, be-reits ab Achim auf der rechtenWeserseite bis nach Bremenzu radeln. Diese Route ist zwarlandschaftlich weniger attrak-tiv, dafür aber kürzer.

Die Wegweisung in Achim mit dem Hinweis „Neben-strecke Bremen - Achim“ soll in Kürze erfolgen. Der Rad-weg mitten durch das neue Gewerbegebiet in der Heme-linger Marsch wird zur Zeit gebaut (siehe Foto). Die bishe-rigen Rad- und Wirtschaftswege in der Hemelinger Marschsind entfallen. Die Ausschilderung kann "nicht vor demFrühjahr 2000" erfolgen. Bis in die Innenstadt verläuft dieRoute dann auf den bereits vorhandenen Radwegen. AR

Wegweisung mangelhaftBremen - Die Stadt Bremen machtes weiterhin Weser-Radlern nichtleicht. Beschädigte oder fehlendeWegweiser werden nicht ersetzt,Meldungen werden von keiner Be-hörde entgegengenommen, weil mansich nirgendwo zuständig fühlt, undfür die durch Bauarbeiten an Schlach-te und Martinistraße unterbrocheneWegeführung gibt es nach wie vorkeine Umleitung.

Lücke noch offenBremen - Mehr als zwei Kilometer führt der Weser-Radweg nochimmer ohne Radweg auf der schnurgeraden und schnell befahre-nen Senator-Apelt-Straße am Neustädter Hafen vorbei. Am feh-lenden Platz kann es nicht liegen, dass hier noch nicht für Abhilfegesorgt worden ist. Hat man doch einen herrlichen Blick überausgedehnte Wiesen und Weiden. Erst an deren Ende türmensich dann die Hallen des Güterverkehrszentrums und die Schup-pen des Neustädter Hafens auf. Über die Hälfte der Strecke gibtes bereits einen straßenbegleitenden Feldweg, den Alten Weide-weg, der allerdings kaum befahrbar ist.

Voraussichtlich die nächsten zwei Jahre wird sich dort nichtsändern. Erst dann soll im Zuge der Erschließung eines Gewerbe-gebietes ein Radweg gebaut werden.

Lücke geschlossenLemwerder - Eine der letzten unangenehmen Streckenab-schnitte des Weser-Radweges ist entschärft worden. Zwi-schen Ochtum-Sperrwerk und Altenesch war ein Kilometer aufeiner vielbefahrenen Landesstraße ohne Radweg zu überwin-den (pedal 4/99, S. 15). Im vergangenen Jahr ist der Radweggebaut worden, wenn auch auf der Westseite, so dass alleWeserradler zweimal die Hauptverkehrsstraße überquerenmüssen.

Verden

Hoya

Nienburg

Achim

Thedinghausen

Bremen

Lemwerder

Elsfleth

Brake

Nordenham

Brmerhaven

Cuxhaven

Tourismusp e d a l

112 / 2000

p e d a l

WESERWESERWESERWESERWESERRADRADRADRADRADWEGWEGWEGWEGWEG

Neues SpiraloDie offizielle Karte des Weser-bundes zum Weser-Radwegwird Mitte des Jahres in neuerAuflage erscheinen. Dann wirdauch das im vergangenen Jahrhinzugekommene Teilstückparallel zur Außenweser bisnach Cuxhaven kartographischdargestellt sein. Außerdem sindin den letzten Jahren Alterna-tivrouten und Verbesserungender Wegeführungen an vielenStellen hinzugekommen, diejetzt in die Neuauflage einflie-ßen.

Weser-RadGeberDer Weser-RadGeber desWeserbundes mit vielen aktu-ellen touristischen Informatio-nen rund um den Weser-Rad-weg wird voraussichtlich im Aprilneu erscheinen.

Info Center WeserTeerhof 34, 28199 Bremen,Telefon (0421) 59 82 90.Öffnungszeiten:bis 31. März:di-do 10-17, fr 10-13 Uhr1. April bis 31. Oktober:di-fr 10-17, sa+so 10-16 Uhr

Auf über 200 Quadratme-tern Fläche können sich dieBesucher mit Hilfe von Infor-mationstafeln, Videos, Multi-Media-Angeboten, Internet undWasserstandspegeln ein aktu-elles Bild vom Fluß und denangrenzenden Regionen ma-chen. In einem Kaltwasser-Aquarium sind Fischarten ausder Weser zu beobachten.

Auch Unternehmen, Orga-nisationen und Verbände kön-nen die Räumlichkeiten als Prä-sentationsforum nutzen. Ange-bote zur Kommunikation überregionale Themen sind gleich-falls vorgesehen oder - mit ei-nem Radio-Bremen-Studio -schon umgesetzt. Weserbund

Internet-RekordBremen - Bereits 330 000 malwurde nach Auskunft desWeserbundes die Websitewww.weser.org angeklickt. Ne-ben vielen anderen Informatio-nen aus dem Weserraum wirdauch der Weser-Radweg be-schrieben, die Orte und die tou-ristischen Highlights an derStrecke präsentiert und - be-sonders für Radreisende inter-essant - über kurzfristige Strek-kenänderungen berichtet.

PauschalreiseSyke - Erstmalig bietet in die-ser Saison ein Reiseunterneh-men organisierte Fahrradreisenauch auf dem Abschnitt zwi-schen Bad Oeynhausen undBremen an: Syker RadReisen,Schulstraße 28, 28857 Syke,Telefon (04242) 21 21.

Lesetip: Die Weser 1800 - 2000Für alle, die die Weser nicht nur erradeln, sondern ihre Regionnäher kennenlernen möchten, gibt es seit Mitte vergangenenJahres mit dem Buch „Die Weser 1800 - 2000“ aus dem DonatVerlag einen Sammelband, der kaum noch Wünsche offen lässt.

Wie in keinem anderen Buchwerden zwei Jahrhunderte Kulturge-schichte längs der Weser behandelt:Es wird deutlich, daß der Fluss nichtnur Lebensader, Handelsstraße undSchlüssel zur Welt gewesen ist, son-dem in seiner Tiefe einen Schatzverbirgt, der für Bildung, Arbeit undWohlstand sorgt. Das Buch unter-sucht die Einbettung des Flusses indie Geschichte der Landschaft undverfolgt die Erschließung des schiff-baren Stromes von den romantischenReisen bis ins Zeitalter der Industrie.Die Beiträge behandeln insbeson-dere die Spiegelungen der Weser inMythen, Märchen, Literatur und Bil-dender Kunst. „Mehrstimmig wirdvom Leben an der Weser erzähltvom Schicksal eines gerühmten und geschundenen Flusses,“heißt es im Verlagsprospekt poetisch.

Die elf Beiträge aus Archäologie und Wirtschaft, aus Kunst undKultur, aus Schiffahrt und Technik stammen von renommiertenAutoren (darunter auch einem Bremer ADFC-Aktiven).

Bemd Küster (Hrsg.): "Die Weser 1800 - 2000", 256 Seiten,295 Abbildungen (davon viele in Farbe), Hardcover mit Fadenhef-tung im Format 21 x 28 cm, 58 DM - ISBN 3-931737-99-3

Tourismus

ErfahrungenEinen Erfahrungsbericht überdrei Tage Weserradweg vonBursfelde in Höhe Göttingenbis nach Bremen ließ ADFC-Mitglied Folkert Krahl aus Bo-venden dem ADFC zukommen.

Seine Bilanz fällt durchwegpositiv aus, die Tour sei ein(fast) reiner Genuß gewesen,die Wegequalität zu 90 Prozentgut. Ein Lob für die Kommunenan der Weser also. Dass dasWetter und auch die Konditiongut und die Stimmung ausge-zeichnet waren (auch wenn’smal geregnet hat), kann er sichselber als Pluspunkt anrech-nen.

Allerdings gab es auch „einpaar kleine Schönheitsfehler“.Öfter hätte sich die Frage: „Jawo ist denn nun der Werserrad-weg?“ gestellt, vor allem in grö-ßeren Orten, zum Beispiel inBodenfelde, Karlshafen undHolzminden. In Rinteln seiendie Wegweiser als Teil des In-formationssystems der Stadtsehr gut gewesen, unmittelbardanach in Minden dagegennicht vorhanden. Krahl: „Ichfand den Radweg erst wiederam nächsten Tag in Stolzenau.Kaum aber erreichte ich denBereich von Hoya, beginnendschon in Schweringen, da wur-den die Wegweiser geradezumustergültig! Und so blieb dasauch bis Bremen, auch abseitsdes Weserradweges.“ Wichtigsei ihm vor allem, dass auf denWegweisern die nächste grö-ßere Ortschaft steht, besondersan kniffligen Punkten, an de-nen die Richtung nicht ganzklar ist.

Die Karte über den Weser-Radweg sei eine sehr gute In-formationsquelle. Er habe al-lerdings die Blätter aus derSpiralbindung hinausgetrennt,in der Mitte geknickt und dannin die Lenkertasche gesteckt.

Sein Fazit: „Alles in allemeine gute Fahrt; die Erfahrun-gen ermutigen zum Wiederho-len und zum Weiterempfehlen.“

dk

Info Center WeserBremen - Die Weser hat seitdem 13. Oktober vergangenenJahres eine neue Adresse. Aufder Weser-Halbinsel „Teerhof“gegenüber der Bremer Innen-stadt präsentiert das neue In-formations- und Kommunikati-onszentrum die Weser als Le-bensader der Regionen vomWeserbergland bis zur Nord-see.

Neben dem Fluss und sei-nen Landschaften werdenSchifffahrt, Häfen sowie Wirt-schaftsstandorte am Wassergenauso dargestellt wie Frei-zeit, Tourismus und Gewässer-ökologie. Mit der umfassendenPräsentation aller Nutzungenund Funktionen der Weser sol-len, so der Weserbund, der dasCenter betreibt, die Vielfalt unddie große Bedeutung des Flus-ses für den Lebensraum rechtsund links seiner Uferregionenvermittelt werden.

p e d a l

12 2 / 2000

p e d a l

Kirchlinteln-Otersen - Seit derWiedereröffnung der Fährver-bindung über die Aller zwischenKirchlinteln-Otersen und We-sten 1997 (pedal 2/97, S. 34)haben die ehrenamtlichen Fähr-leute mit 19000 Fährgästenmehr als doppelt so viel Passa-giere wie erwartet transportiert.Die meisten davon waren mitihren Fahrrädern gekommen,die von den Fährleuten in dasDielenboot gehoben werdenmussten. Am 1. Mai, an Him-melfahrt und Pfingsten sowiebei gutem Wetter war das klei-ne Boot oft dem Ansturm nichtgewachsen.

zent mit der vereinseigenenPhotovoltaik-Anlage aus Son-nenenergie direkt am Allerufer.Deshalb sind sie auch mit demDeutschen Solarpreis ausge-zeichnet worden. Das Projektsoll in einen Lehrpfad zur Nut-zung erneuerbarer Energieneingebunden werden.

Auch die Energieversor-gung des den Fährleuten alsUnterkunft dienenden Bauhüt-tenschiffes soll komplett auf So-larzellen umgestellt werden.„Dann wird es bei uns solarge-kühlte Getränke geben“, freutsich der Vorsitzende des Hei-mat- und Fährvereins, GünterLühning, schon heute.

Die Fährlinie stellt eine at-traktive Verbindung zwischenzwei beliebten Feriengebieten,der Lüneburger Heide und derWildeshauser Geest, her. DenAller-Radweg zwischen Verdenund Rethem kann man mit derFähre abkürzen. Allerdings ver-kehrt sie nur vom 1. Mai biszum 3. Oktober an Wochenen-den und Feiertagen oder fürGruppen nach vorheriger An-meldung. In der Saison 2000werden jedoch erstmalig auchan einzelnen Werktagen regu-läre Fahrten angeboten. EineAttraktion nicht nur für Schul-fahrten, Vereins- und Betriebs-ausflüge, sondern auch für Ein-zelreisende.

Ansturm von Radfahrernmachte Fährschiffs-Neubau erforderlich

InfosHeimat- und FährvereinOtersen e. V., Eschweg 20,27308 Kirchlinteln, Telefon(04238) 17 62 und 779,Fax (04238) 94 39 74, e-mailAllerfaehre@Otersen.de,Internet www.Otersen.de

Cuxhaven - Die im letzten Jahrwiedereröffnete Fährverbin-dung zwischen Cuxhaven undBrunsbüttel (pedal 6/99, S. 9)hat Radreisenden völlig neueMöglichkeiten eröffnet. Schonim ersten Monat nach der Eröff-nung hatte sich abgezeichnet,dass die erwarteten (und für dieFinanzierung der Verkehrsver-bindung notwendigen) Lastzü-ge noch nicht im vorherberech-neten Maße kamen, dass aberdie Zahl der Fußgänger undRadfahrer die Prognosen beiweitem übertraf.

Eine deutliche Sprachespricht auch das Radtouren-programm des ADFC-Kreisver-bandes Cuxhaven: Von 13 Ta-ges- und Mehrtagestouren derSaison 2000 führen drei überdie Fähre in das benachbarteSchleswig-Holstein. Auf einerDrei-Tages-Tour im Juli wer-den unter anderem die See-hundaufzuchtstation in Fried-richskoog, Büsum, Heide undFriedrichstadt (mit Stadtbesich-tigung und Grachtenfahrt) an-gesteuert (näheres im Radtou-renkalender).

Die Beliebtheit der Fährver-bindung bei Radfahrern ist keinZufall. Cuxhaven, das zu dreiVierteln vom Meer umschlos-sen ist, bekommt mit der neuenVerkehrsverbindung ein neues„Umland“. Auf der Schleswig-Holsteinischen Seite erstrecktsich eine Region, die zuvor nurnach einer 70 Kilometer langenAnfahrt zu erreichen war.

Leider sind vom Fähranle-ger in Brunsbüttel bis zur näch-sten Bahnstation St. Michaelis-donn, von der aus sich der nörd-lichste Teil Deutschlands undDänemark erschließt, 15 Kilo-meter zu überbrücken.

Von Juni bis Anfang Okto-ber verkehrt in Dithmarschenein Linienbus mit Fahrradan-hänger, leider allerdings eben-falls nur von St. Michaelisdonnüber Heide bis zur „Spitze“ inFriedrichskoog.

Die Preise für die Fährüber-fahrt für Mensch und Gefährtsind mit denen der Bahn ver-gleichbar. Die in pedal 6/99angesprochenen Probleme derFahrradunterbringung an Bordsind nach Auskunft des Proku-risten der Reederei K.-H. Birkeinzwischen weitgehend beho-ben. Es gibt speziell für Fahrrä-der vorgesehene Stellplätze,bei sehr starkem Seegang kön-nen die Fahrräder unter Mithilfedes Personals fachkundig ge-sichert werden. Vor allem aber:Radelnde Gruppen brauchendie Fahrkarten nicht mehr ein-zeln am Automaten zu ziehen,sondern können sie im Bürooder am Schalter kaufen, auchfür die Rückfahrt und im vor-aus. Einzig im Bereich derWegweisung, insbesondere fürRadfahrer, gebe es, so Birke,noch Nachholbedarf. In einemBrief an den CuxhavenerADFC-Vorsitzenden Bernd Eh-lers wünschte Birke „weiterhinGute Fahrt“ und „allen Mitglie-dern Ihres Fahrrad-Clubs vielVergnügen auf dieser ‘Mini-kreuzfahrt’ mit unseren Fähren“.

Bis Ende März fahren dieFährschiffe täglich zwischenacht und achtzehn Uhr alle zweiStunden von beiden Ufern ab,ab April kommen morgens be-ziehungsweise abends weitereAbfahrten hinzu.

Neue Fährverbindungbeflügelt den Fahrradtourismus

InfosElbe-Ferry GmbH & Co. KG,Am Fährhafen, 27472 Cux-haven, (04721) 79 79 - 0Dithmarschenbus, Schan-zenstraße 2, 25746 Heide,(0481) 85 83 - 0Touristikzentrale Dithmar-schen, Alleestraße 12,25761 Büsum, Telefon(04834) 9 00 - 10, Fax - 50ADFC Cuxhaven, BerndEhlers, Matthias-Claudius-Weg 13, 27474 Cuxhaven,(04721) 71 15 91

Seit dem letzten Jahr kön-nen Gruppen auch das Fähr-mann-Abi erwerben. Nach ei-nem Begrüßungsschluck gilt esFragen zur Region und zur Fäh-re zu beantworten. dk

Jetzt wurde der Auftag füreinen neuen Fährprahm erteilt,der nicht nur größer als die vor-handene "Marie Hoffmann" ist,sondern dessen Be- und Entla-den mit Fahrrädern dank einermechanisch zu betätigendenBug-Ladeklappe deutlich ein-facher und schneller erfolgenkann. Die Fährgäste könnenihre Fahrräder künftig selbst aufdie Fähre schieben, genau so,wie es bei der großen Wagen-fähre möglich war, die bis in die50er Jahre an der Fährstelle imEinsatz war. Zum Saisonstartam 1. Mai 2000 soll das neueSchiff zur Verfügung stehen.„Mit Beginn der vierten Saisonsind wir dann endlich in derLage, auch größere Gruppenohne nennenswerte Wartezei-ten über die Aller zu fähren“,schreibt der Heimat- und Fähr-verein in einer Pressemitteilung.

Auch die neue größerePrahmfähre wird mit einem lei-sen Elektromotor betrieben.Den Strom erzeugen die Fähr-leute schon heute zu 100 Pro-

Tourismus

132 / 2000

p e d a l

Vorschau auf die ADFC-Radtourensaison 2000Mehrtagestouren

„ADFC-Mehrtagestouren imJahr 2000“ hieß es im letztenpedal auf drei Seiten. Selbst-verständlich war das nur einkleiner Ausschnitt aus dem viel-fältigen Angebot der Saison.Damit sind noch nicht einmaldie Tourenprogramme der un-zähligen ADFC-Gliederungenin ganz Deutschland gemeint.(Viele davon werden im ADFC-Infoladen zur Einsicht bereitge-halten, so dass man sich zumBeispiel über das Angebot amUrlaubsort informieren kann.)

Von verschiedenen Gliede-rungen aus dem pedal-Landwurden inzwischen weitereTouren „festgeklopft“. Auch inden nächsten Monaten werdennoch weitere hinzukommen.Alle Touren werden - wie im-mer - jeweils im Radtourenka-lender des pedal veröffentlicht.

AnmeldeschlüsseDie Tourenleiter, die ja die fi-nanzielle Verantwortung für ihrVorhaben tragen, bitten nocheinmal darum, sich frühzeitiganzumelden. Unterkünfte undBahnfahrten müssen oft Mona-te im voraus verbindlich bestellt(und auch bei Nichtinanspruch-nahme bezahlt) werden. So istes schon vorgekommen, dassTouren mangels ausreichenderAnmeldungen abgesagt wer-den mussten, und dass sichdann im Laufe der folgendenWochen doch noch Interessen-ten melden.

Umgekehrt kann es manch-mal erfolgreich sein, auch nachdem offiziellen Anmeldeschlussbeim Tourenleiter anzufragen,ob vielleicht wieder ein Platzfrei geworden ist.

RadtourenmarathonAchim - Durch eine Terminver-schiebung ist es in der Orts-gruppe Achim zu einer unge-wöhnlichen Häufung von Tou-renangeboten gekommen:Hier kann man innerhalb von15 Tagen ununterbrochen anRadtouren teilnehmen.

Zunächst geht es amSonnabend, 20. und Sonntag,21. Mai zum Radlertreffen nachRinteln, gleich am nächsten Taggeht es bis zum bis Freitag,dem 26. Mai, auf eine Rhein-Mosel-Frühjahrstour, von Sonn-abend, 27. Mai bis Sonnabend,3. Juni schließt sich eine Mehr-tagestour nach Groningen an,und zum Abgewöhnen kannman am folgenden Sonntagnoch eine Tages-Radtour insTeufelsmoor anschließen.(Selbstverständlich sind alleTouren einzeln buchbar).

Der Bahnhof Zelezná Ruda– die tschechische Hälfte des Bahnhofs Bayrisch Eisenstein –

ist Startpunkt für einen Fahrradurlaub des ADFC Bremen vom 23. Juni bis zum 2. Juli 2000.Der Naturpark Böhmerwald und die Moldau sind Ziel dieses Urlaubs.

Foto: Rainer Thiele

Die verschiedenen Gliede-rungen des ADFC im pedal-Land bieten auch in diesem

Jahr wieder eine Vielzahlder unterschiedlichsten

Radtouren, von deranderthalbstündigen

Feierabendtour bis zurmehrwöchigen Radreise.

Ab Seite 16 sind die Ange-bote der Monate März bis

Mai sowie außerdem einigeausgewählte Mehrtagestou-

ren, sortiert nach denveranstaltenden ADFC-

Gliederungen, aufgelistet.Was sich sonst noch zu

wissen lohnt, steht aufdieser und der nächsten

Seite. Auf Seite 19 folgt als"Appetitanreger" der

Bericht von einer Radtourdes ADFC Cuxhaven im

letzten Jahr.

Freizeit

14 2 / 2000

p e d a l

Einige Gliederungen senken die„Schwellenangst“ möglicherTeilnehmerinnen und Teilneh-mer durch spezielle Startpro-gramme und -aktionen.

So bietet der ADFC-Kreis-verband Cuxhaven zum wie-derholten Male eine „Frühjahrs-aktion für Einsteiger“ an, in de-ren Rahmen an zwei Sonn-abendnachmittagen im Aprilkürzere Touren um 30 Kilome-ter Länge gefahren werden.Auch der „Start in die Fahrrad-saison“ am 16. April dürfte mitden 35 zu radelnden Kilome-tern kaum abschrecken.

Die Tourenleiter des ADFCBremen bieten am Sonntag,dem 26. März, einen - nein,besser zwei standesgemäßeStarts in die Radtouren-Saison2000. Ab 9.30 Uhr ist der Bre-mer ADFC-Infoladen geöffnet,

Startprogramme und und -aktionenwo sich Interessierte über dasAngebot des ADFC und bei er-fahrenen Tourenleitern überdas Tourenangebot informie-ren können. Um 10 Uhr bestehtdas Angebot, zu einer erstenSchnuppertour zu starten. DerInfoladen bleibt bei Bedarf nochetwa eine halbe Stunde geöff-net. Um 13.30 Uhr öffnet ernoch einmal für Fragen undAnregungen. Die um 14 Uhrangebotene kurze Nachmit-tagstour dient ebenfalls der Ein-gewöhnung in die Tourensai-son 2000. Der ADFC Bremenbittet alle Interessenten: „Brin-gen Sie zu beiden Veranstal-tungen Ihre Freunde und Be-kannten mit und machen Siesie neugierig auf die Fahrrad-touren des ADFC. Mitgliedermögen bitte ihren Mitgliedsaus-weis mitbringen.

Radtouren-FaltblätterEigene Radtourenpro-

gramm-Faltblätter haben zumBeispiel die Ortsgruppen Wey-he, Achim/Oyten und Verdensowie der Kreisverband Cux-haven herausgegeben. Sie ent-halten auch weitere Informatio-nen zur Arbeit der jeweiligenGliederung und werden in derRegel im Einzugsbereich derjeweiligen Gliederung überFahrradgeschäfte und an an-deren Auslagestellen verteilt.Sie sind außerdem in denADFC-Infoläden einzusehenoder mitzunehmen und könnenbei der herausgebenden Glie-derung gegen Einsendung vonRückporto angefordert werden.

Einer der Höhepunkte der Böhmen-Tour (23.6. - 2.7.2000)ist die Fahrt mit dem Sessellift – das Fahrrad wird an der Seiteeingehängt – mit wunderschöner Rundumsicht undanschließender Zehn-Kilometer-Abfahrt. Foto: RTh

Abenteuer-RadelnNeben den offiziellen

ADFC-Radtouren gibt es auchnoch weitere Möglichkeiten,gemeinsam zu radeln, ohnedass alles perfekt vorbereitetwurde.

So fahren einige Mitgliederder Bremer Radelbörse, einerInitiative des ADFC Bremen vonGründonnerstag, dem 20. bisOstermontag, dem 24. April aufOstertour. Es geht in eine Feri-enwohnung in Bippen in denAnkumer Bergen, 30 Kilometernördlich von Osnabrück. DieMitradler verpflegen sich sel-ber. Jeder kann mitkommen,es werden Gruppen mit unter-schiedlichem Tempo gebildet.Auch aus Oldenburg kommenMitglieder. Auskunft erteilenNicola Rodefeld (0421) 1 81 27und Rainer Rehbein, Telefon(0421) 70 29 19 (bis 20 Uhr).

Vom 19. bis zum 26. Juliwerden Thomas und PeterSchloms eine Paddel-und Pe-dale-Tour für das Jahr 2001 ander Müritz „er-fahren“. Sie su-chen noch zwei bis drei netteMenschen, die mittesten, ob diegeplante Tour so zu fahren ist.Angereist wird mit der Bahn,übernachtet in Hotels und imZelt (wird gestellt).

Und Ende September brichtWolfgang Reiche ins Baltikumauf, um das Terrain für eineMehrtagestour im nächstenJahr zu erkunden. Wer mitma-chen möchte, kann mit ihm aufdie Suche nach guten Strek-ken, Sehenswürdigkeiten undUnterkünften gehen.

TourenleiterseminarFür alle, die selber lernen

möchten wie man Radtourenleitet, bietet der ADFC-Landes-verband Niedersachsen vom28. bis zum 30. April ein Rad-tourenleiterseminar in der Ju-gendbildungsstätte Bredbeck inOsterholz-Scharmbeck an.

Vorschau auf die ADFC-Radtourensaison 2000

RAD fahren 2000 à la Carte -das Radtourenprogramm

des ADFC Weyhestellvertretend für viele andere

Freizeit

152 / 2000

p e d a lLeseraktion "Gute Karten ..."

p e d a l

Gute Kartenfür die Saison 2000

Topographische Karte 1 : 100 000Regionalkarte 2

NordoldenburgLandkreise Ammerland, Friesland, WesermarschKreisfreie Städte Oldenburg (Oldb.), Wilhelmshaven

NIEDERSÄCHSISCHES LANDESVERWALTUNGSAMT - LANDESVERMESSUNG -

RadwanderkarteNiedersachsen

1 : 75 000

mit Informationenauf der Rückseite

SOLTAU

NIEDERSÄCHSISCHES LANDESVERWALTUNGSAMT - LANDESVERMESSUNG -

DM 9,80

Allgemeiner Deutscher Fahrrad-ClubRadfahrer-StadtplanB remenMaßstab 1 : 25 000Dieter König

zusammenhängend ❋ ❋ ❋ ❋ ❋ variabel ❋ ❋ ❋ ❋ ❋ autofrei

Radwander-Netz

Bremen-Bremerhaven-Cuxhaven

Dr. Schultze-Gisevius u. a.

Ditzen Druck und Verlags-GmbH

Radwanderkarte1 : 75 000mit Informationenauf der Rückseite

BREMENund Umgebung

NIEDERSÄCHSISCHES LANDESVERWALTUNGSAMT - LANDESVERMESSUNG

SENATOR FÜR BAU, VERKEHR UND STADTENTWICKLUNG - KATASTER UND VERMESSUNGBREMEN

Radwanderkarte Niedersachsen 1 : 75 000Sonderblatt Bremen und Umgebung12,80 DM9,80 DM für ADFC-Mitglieder*

Regionalkarte Niedersachsen 1 : 100 00016 Blätter11,80 DM je Blatt9,80 DM für ADFC-Mitglieder*

Radwanderkarte Niedersachsen 1 : 75 00028 Blätter9,80 DM je Blatt7,80 DM für ADFC-Mitglieder*

Radfahrerstadtplan Bremen 1 : 25 000einziger Radfahrerstadtplan für dasgesamte Bremer Stadtgebiet, Aufl. 19849,80 DM7,80 DM für ADFC-Mitglieder*

ADFC-RadwandernetzBremen - Bremerhaven - Cuxhaveneinziges Radwanderbuch der Regionmit variabler Tourenplanung und Touren-beschreibung in beiden Richtungen,handliche Spiralbindung, Aufl. 199119,80 DM16,80 DM für ADFC-Mitglieder*

Die mit * gekennzeichneten Preisegelten nur für ADFC-Mitglieder,näheres in den Bestellbedingungenauf der überübernächsten Seite)

1

16 2 / 2000

p e d a lLeseraktion "Gute Karten ..."

Regionalkarte 1 : 100 00016 Blätter, (s. nächste Seite)11,80 DM je Blatt

Übersichtskarte von Niedersachsen 1 : 500 000Bildformat ca. 70 x 70 cm, erhältlich in 3 verschiedenen Ausgaben, 12,80 DM je Blatt

TK 1 : 25 000425 Blätter in Niedersachsen9,80 DM je Blatt

TK 1 : 50 000105 Blätter in Niedersachsen9,80 DM je Blatt

Bezirkskarte 1 : 200 0004 Blätter (Regierungsbezirke)12,80 DM je Blatt

Topographische LandeskartenDie Topographischen Karten (TK) des Landes Niedersachsen, die auch den Bereich Bremens und die Randbereiche der benachbartenBundesländer mit abdecken, zeichnen sich durch hohe Genauigkeit und Zuverlässigkeit aus. Sie dienen den unterschiedlichstenBehörden, aber auch privaten Kartographischen Verlagen als Grundlage für ihre Kartenwerke.Die Karten sind vielfarbig gedruckt und werden gefaltet geliefert.Bitte wählen Sie die gewünschten Karten anhand eines Kartenverzeichnisses oder durch Angabe des gewünschten Gebietes aus.

CD-ROM DeutschlandTK 1 : 200 000,dazu Deutschland 1 : 500 000und 1 : 1 Million,(78,00 DM)

CD-ROM NiedersachsenTK 1 : 100 000,dazu Niedersachsen1 : 500 000 und 1 : 1 Million,29,80 DM (Preissenkung)

CD-ROM NiedersachsenTK 1 : 50 000,dazu Nieders. 1 : 200 000,Deutschland 1 : 1 Million undÜbersicht 1 : 4,3 Millionen,98,00 DM (Preissenkung)

Normalausgaben der Topographischen Kartenhaben in der Regel ein Format von ca. 45 x 45 cm. Sie

grenzen trennscharf aneinander, überschneiden sich also nicht.

Sonderausgaben der Topographischen Kartensind nach Regionen geschnitten, haben deshalb unter-

schiedliche Blattformate bis zu 1 m² und überschneiden sich.

CD-ROM-Ausgaben der Topographischen Kartenumfassen ganz Niedersachsen bzw. ganz Deutschland und die jeweiligen Randgebiete.

Sie erlaubern blattschnittfreies Scrollen und enthalten viele Sonderfunktionen:Ortsnamensuche, Verwaltungsgrenzen, Messen von Entfernungen und Flächen,

Zeichnen in steicherbaren Layern, Ausdrucken. Nur für DOS-Rechner.

RadwanderkarteNiedersachsen 1 : 75 000nähere Angaben auf der vori-gen und der nächsten Seite.

Freizeitkartenin den Maßstäben 1 : 50 000und 1 : 40 000 für verschiede-ne Gebiete des südlichen undöstlichen Niedersachsens,teils als Wanderkarten, teilsals Naturparkkarten gestal-tet, teils mit, teils ohneBegleitheft.12,80 bzw. 13,80 DMAuswahl nach Kartenver-zeichnis oder telefonsicherBeratung

Historische Kartenverschiedene Ausgaben,verschiedene Gebiete,aus verschiedenen Zeiten(ab 1591)zum Teil mit ausführlichenBeiheftenBreites Angebot, Auswahlnach Kartenverzeichnis odertelefonischer Beratung

Normalausgabe (N)Vereinfachte Darstellungder Siedlungsflächen,Bodenbedeckung, Gewässer,Verkehrswege

Verwaltungsausgabe (V)zusätzlich zur Normalausgabe(Samt-)Gemeinde, Kreis-,Bezirks- und Landesgrenzenund -kennzahlen

Ausgabe Höhenschichten (H)zusätzlich zur Normalausgabefarbige Höhenschichten

Dipl.-Geogr. Dieter König - VerlagsbüroBuntentorsteinweg 262, 28201 Bremen (Besuche bitte möglichst nach kurzfristiger Anmeldung)

Telefonische Beratung unter (0421) 5 57 70 10, mo - fr 7.00 - 22.00, sa + so 9.00 - 22.00(gegebenenfalls wird Ihr Anruf aufgezeichnet und dann zurückgerufen)

alle Kartenm

uster sind hier nur ver-einfacht schw

arzweiß w

iedergegeben

2

1 km 8 km4 km2 km

172 / 2000

p e d a l

3Leseraktion "Gute Karten ..."

RC 2316Cuxhaven

(RC 1)

RC 7Lüneburg

RC 2722Hamburg-Harburg(RC 6)

RC 5Bremervörde

RC 4Bremerhaven

RC 3Aurich

RC 2706Emden(RC 2)

RC 12Uelzen

RC 11Soltau

RC 10Bremen

RC 9Oldenburg

RC 3108Papenburg

(RC 8)

RC 13Wendland

RC 29 SBremen

und Umgebung

RC 19Celle

RC 18Hannover-

Nord

RC 17Nienburg

RC 3514Diepholz(RC 16)

RC 15Quaken-

brück RC 3526Celle/Wolfsburg

RC 14Nordhorn

RC 24Braun-

schweig

RC 23Hannover-

Süd

RC 22Schaumburg

RC 21Osnabrück

RC 3930Helmstedt

(RC 25)

RC 27Oberharz

RC 4320Holzminden

RC 4722Göttingen

(RC 28)

Radwanderkarte Niedersachsen1 : 75 000auf der Grundlage derTopographsichen Karte1 : 100 000genaue Darstellungvon empfohlenenRadwanderwegen,Radfernwegen, Freizeit-einrichtungen undandere nütliche Informa-tionen für Radfahrer

28 Normalblätter9,80 DM je Blatt7,80 DM

für ADFC-Mitglieder*

Sonderblatt Bremen undUmgebung12,80 DM je Blatt9,80 DM

für ADFC-Mitglieder*

Regionalkarte Niedersachsen1 : 100 000

1 Ostfriesland: Aurich, Emden, Leer, Wittmund2 Nordoldenburg: Ammerland, Friesland,

Oldenburg (Oldb), Wesermarsch, Wilhelmshaven3 Elbe-Weser-Dreieck: Bremerhaven, Cuxhaven, Stade4 Großraum Bremen: Bremen, Delmenhorst,

Oldenburg (Oldb), Osterholz, Verden5 Rotenburg (Wümme): Rotenburg (Wümme)6 Nordheide: Harburg, Lüneburg7 Nordostniedersachsen: Lüchovv-Dannenberg, Uolzen8 Emsland: Emsland, Grafschaft Bentheim9 Südoldenburg: Cloppenburg, Delmenhorst,

Oldenburg (Oldb), Vechta10 Mittelweser: Diepholz, Nienburg (Weser)11 Zentralheide, Südheide: Celle, Soltau-Fallingbostel12 Großraum Osnabrück: Osnabrück13 Großraum Hannover: Hameln-Pyrmont, Hannover,

Hildesheim, Schaumburg, Landeshauptstadt Hannover14 Großraum Braunschweig: Braunschweig, Gifhorn,

Helmstedt, Feine, Salzgitter, Wolferibüttel, Wolfsburg15 Leinetal: Göttingen, Holzminden, Northeim16 Der Oberharz und seine Randlandschaften:

Goslar, Osterode am Harz16

15

13

14

11

10

9

12

8

6

4

5

3

21

7

Auf den Regionalkarten sind Land-kreise bzw. Kreisfreie Städte jeweilsvollständig abgebildet, 16 Blätter11,80 DM je Blatt9,80 DM für ADFC-Mitglieder*

18 2 / 2000

p e d a l

O Ich bestelle

O Ich möchte erst einmal mehr wissen ...... und bitte deshalb um Zusendung des niedersächsischen Kartenverzeichnisses.Ich lege 3 DM in Briefmarken bei und erhalte das Kartenverzeichnisund einen Gutschein, mit dem ich bei einer Bestellung die Bezugskostenpauschale (5 DM) spare.O Senden Sie mir bitte außerdem weiteres kostenloses Informationsmaterial für Radwanderer und Radreisende.

Name ______________________________________

Straße ______________________________________

PLZ / Ort ______________________________________

falls es Rückfragen gibt: Telefon (_______) _______________

pedal-LeseraktionDipl.-Geogr. Dieter König, VerlagsbüroBuntentorsteinweg 262

28201 Bremen

Bestellungen bitte schriftlich oder per Fax (0421) 5 57 70 10Telefonische Beratung unter (0421) 5 57 70 10, mo - fr 7.00 - 22.00, sa + so 9.00 - 22.00(gegebenenfalls wird Ihr Anruf aufgezeichnet und dann zurückgerufen)

Bitte Blattbezeichnungen angeben oder gewünschte Blätter umseitig ankreuzen oder Kartenwerk und Reisegebiet angeben:Radwanderkarte 1 : 75 000, (9,80 DM / 7,80 DM* je Blatt), Blätter ...Radwanderkarte 1 : 75 000, (12,80 DM / 9,80 DM*), Sonderblatt Bremen und UmgebungRegionalkarte 1 : 100 000, (11,80 DM / 12,80 DM* je Blatt), Blätter ...Radfahrerstadtplan Bremen, (9,80 DM / 7,80 DM*)ADFC-Radwandernetz Bremen - Bremerhaven - Cuxhaven, (19,80 DM / 16,80 DM*)CD-ROM Topographische Karte Niedersachsen 1 : 50 000, (98,00 DM)CD-ROM Topographische Karte Niedersachsen 1 : 100 000, (29,80 DM)CD-ROM Topographische Karte Deutschland 1 : 200 000, (78,00 DM):Topographische Karte 1 : 25 000 (9,80 DM je Blatt), Blätter ...Topographische Karte 1 : 50 000 (9,80 DM je Blatt), Blätter ...Topographische Karte 1 : 100 000 (9,80 DM je Blatt), Blätter ...Bezirkskarte 1 : 200 000 (12,80 DM je Blatt), Blätter ...Übersichtskarte von Niedersachsen 1 : 500 000 (12,80 DM je Blatt), Ausgabe N / V / HFreizeitkarten, Ausgaben / Blätter ...Historische Karten, Ausgaben / Blätter ...

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Wenn Sie dieses Blatt in einen Fensterumschlag stecken möchten, hier nach hinten falten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Wenn Sie dieses Blatt in einen Fensterumschlag stecken möchten, hier nach vorne falten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Alle Preise sind Endpreise einschließlich 7 / 16 % MehrwertsteuerDie mit * gekennzeichneten Preise gelten nur für ADFC-Mitglieder, entweder im Bremen ADFC-Infoladen (Mitgliedsausweis mitbringen)

oder im Versand (Adressfeld aus dem Radwelt-Umhefter der Bestellung beifügen)Je Bestellung wird eine Bezugskostenpauschale von 5 DM berechnet. Weitere Nebenkosten fallen nicht an,

auch dann nicht, wenn die tatsächlichen Bezugskosten höher liegen.Die Ware wird innerhalb Deutschlands gegen Rechnung geliefert. Der Rechnungsbetrag ist innerhalb von 14 Tagen zu zahlen.Die Ware bleibt bis zur Bezahlung im Eigentum des Lieferanten.Die Lieferung erfolgt schnellstmöglich. Da es in seltenen Fällen zu Lieferzeiten bis zu 14 Tagen kommen kann,

bitte rechtzeitig bestellen. Wenn's kanpp wird, Telefonnummer angeben und wenn nötig bei der Bestellung Fristen vermerken.

Ort Datum Unterschrift

4Leseraktion "Gute Karten ..."

192 / 2000

p e d a l

Cuxhaven - Am Sonntag, dem12. September 1999, starteteder ADFC-Kreisverband Cux-haven in Richtung Wingst. Ge-treu dem Motto „Wir fahren nichtimmer auf befestigten Wegen“mußten einige Kilometer Stra-ße ohne Belag überwundenwerden. Grund dafür warenKanal- und Drainagearbeiten imSietland. Eine Ausweichroutehätte etliche Kilometer mehr aufdie Tachos gebracht. Immerhinohne Panne erreichte die Grup-pe Osterwanna, hier war Kaf-feerast angesagt.

Danach führte der Weg überFelder und ruhige Straßen biszum idyllischen Balksee amRande der Wingst. Der Balk-see ist seit einigen Jahren Na-turschutzgebiet mit einem gro-ßen Beobachtungspavillon. Esführt nur ein einziger Weg dort-hin, nebenbei ein idealer Pick-nickplatz. Die Gruppe genoßhier die Mittagsrast bei herrli-chem Sonnenschein und fürMitte September ungewöhnlichhohen Temperaturen. Dannwurden die letzten Kilometeram Rande der Wingst entlangbis zum Wasserziergeflügelhofunter die Räder genommen.

Die Züchterin EdeltraudEhlers (mit dem Verfassserweder verwandt noch ver-schwägert) erwartete die Grup-pe unter schattenspendendenBäumen. Provisorische Bänkeund gekühlte Erfrischungenstanden an einem großen En-tenteich bereit. An diesem Teichgab es viele verschiedene En-tenarten zu sehen. Frau Ehlersgab sehr detaillierte Erklärun-gen über die Tiere, deren Füt-terung und Haltung. Aus ihrenWorten sprach ihre ganze Lie-be zu den Tieren. In der Zwi-schenzeit kam der Rest derFamilie Ehlers mit frischen Fi-schen, um die Enten zu füttern.Alle aus der Radlergruppeglaubten, danach sei Schluß

der Besichtigung. Weit gefehlt,denn nun ging es in das großeFreigehege. Zuvor mußten sichalle Teilnehmer Plastiküber-schuhe anziehen, um nichteventuell Krankheitserreger indas Gehege hineinzubringen.Hier gab es Dutzende von Gän-se- und Entenarten zu sehen,

Rückblick auf eine gelungene ADFC-Fahrradtour:

Wasserziergeflügel in Hülle und Fülleden vergingen wie im Flug. FrauEhlers kam beim Erklären insSchwärmen und riß alle Zuhö-rer mit ihrer Begeisterung mit.Sie kannte jedes Tier beimNamen, erkundigte sich bei je-dem nach seinem Wohlerge-hen. Irgendwann wurde es Zeitfür die Kaffeepause.

Zwischendurch gab es Gele-genheit, die vielen Pokale, Ur-kunden und Meistertitel anzu-schauen. Frau Ehlers betreibtdie Züchterei eigentlich nur alsHobby, aber mittlerweile ist esein „Fulltime-Job“.

Nach diesem erlebnisrei-chen Tag war es nur noch eine

denn aus allen Teilen der Erdewaren die Tiere zusammenge-kommen, teils als Jungtiere,teils als Bruteier. Einige Artensind in ihrer Heimat fast ausge-storben, und von hier aus sol-len Nachzuchten wieder zu-rückgebracht werden. Die Stun-

Im Privathaus war eine rie-sige Kaffeetafel eingedeckt.Nachbarsfrauen hatten gehol-fen und gebacken. So gab eseine große Auswahl von Ku-chen und Torten. Es dauertenicht lange und schon wurdenBackrezepte ausgetauscht.

halbe Stunde Fahrt bis zumBahnhof Wingst. Von dort ließsich die Gruppe per Bahn nachHause fahren. Das Wetter warsuper, die Stimmung riesig, unddie Radler freuen sich schonauf den Wiederholungsbesuch.

Bernd Ehlers

Freizeit

20 2 / 2000

p e d a l

Tages- und MehrtagestourenSonntag, 5. MärzLiteratour (1)Ulla Vossmann, (0421) 34 26 70 (werktags zwischen 18 und 20 Uhr)Treffpunkt: Buchhandlung Sattler, Schwachhauser Heerstraße 13(R/S 88, Nähe Concordia): 15.00Die Länge der Radtour wird den Wetterverhältnissen angepasst.Herdis Zernial liest: Katherine Mansfield: ‘Das Puppenhaus’ – ‘Die Fliege’Rückkehr ca. 19 Uhr19 DM einschließlich Kaffee und KuchenAnmeldung bis spätestens 4 Tage vorher bei der Tourenleiterinoder bei Buchhandlung Sattler, (0421) 7 22 28.

Sonntag, 12. MärzLiteratour (2)Ulla Vossmann, (0421) 34 26 70 (werktags zwischen 18 und 20 Uhr)Treffpunkt: Buchhandlung Sattler, Schwachhauser Heerstraße 13(R/S 88, Nähe Concordia): 15.00In Zusammenarbeit mit dem ‘Institut für Niederdeutsche Sprache’ gibt eseine Einführung von Herrn Dr. Ulf-Thomas Lesle. Anschließend liestCarl Valentin Scholz aus seinen plattdeutschen Werken.Rückkehr ca. 19 Uhr19 DM einschließlich Kaffee und KuchenDie Länge der Radtour wird den Wetterverhältnissen angepasst.Anmeldung bis spätestens 4 Tage vorher bei der Tourenleiterinoder bei Buchhandlung Sattler, (0421) 7 22 28.

Sonntag, 19. MärzStart in den FrühlingGünter Binsau, (0421) 21 92 32Torfkanal / Utbremer Ring (Q 88): 10.0050 km, mittleres Tempo, Rückkehr ca. 16 Uhr, Picknickpause und EinkehrIn Delmenhorst geht die Tour entlang der Delme zum Delmegrundsee.Anschließend fahren wir am Flüsschen Welse entlang zum HasbergerKrug in Hasbergen.10 DM, ADFC-Mitglieder 4 DM, Kinder in Begleitung Erwachsener frei

Sonntag, 19. MärzLiteratour (3)Ulla Vossmann, (0421) 34 26 70 (werktags zwischen 18 und 20 Uhr)Treffpunkt: Buchhandlung Sattler, Schwachhauser Heerstraße 13(R/S 88, Nähe Concordia): 15.00Detlef Scheer liest aus seinem bisher unveröffentlichten Krimi:'Bubbeler für Stelljes'Rückkehr ca. 19 Uhr19 DM einschließlich Kaffee und KuchenDie Länge der Radtour wird den Wetterverhältnissen angepasst.Anmeldung bis spätestens 4 Tage vorher bei der Tourenleiterinoder bei Buchhandlung Sattler, (0421) 7 22 28

Bitte beachten:Für ADFC-Radtouren gilt:Sofern nicht anders angegeben, ist keine Anmeldung erfor-derlich.Gäste sind herzlich willkommen.In der Regel wird ein Teilnehmerbeitrag erhoben, der fürADFC-Mitglieder ermäßigt ist.Alle Teilnehmer/innen tragen selbst das allgemeine Risiko,das die Teilnahme am Straßenverkehr mit sich bringt. Sie sinddeshalb auch bei einer geführten Tour für die Einhaltung derVerkehrsvorschriften selbst verantwortlich.Für die Verkehrssicherheit des Fahrrades ist jede/r Teilneh-mer/in selbst verantwortlich.Für Minderjährige wird keine Aufsichtspflicht übernommen.Über weitere Bedingungen informieren Sie sich bitte beimTourenleiter.

Radtouren des ADFC BremenRegelmäßige Touren:

“Feierabend”radtouren ab Bremen-Neustadt

bis Ende Aprilsonnabends (außer bei Schnee, starkem Regen und Glätte)Auskunft: Achim Werner, (0421) 51 47 99 99 (ab 18 Uhr)Neustadt, Deichschart (T 87): 14.00ca. 20 bis 35 km, gemütliches TempoEinkehrmöglichkeit

ab Anfang MaifreitagsAuskunft: Achim Werner, (0421) 51 47 99 99 (ab 18 Uhr)Neustadt, Deichschart (T 87): 17.00ca. 20 bis 35 km, gemütliches TempoEinkehrmöglichkeit

Feierabendtouren ab Bremen-Vegesack4. April bis 12. SeptemberdienstagsVolkmar Eichinger, (0421) 65 59 97Bahnhof Vegesack: 18.30ca. 17 km/hEinkehr nach Absprache

Feierabendtouren ab Bremen-FindorffApril bis einschließlich Augustjeden zweiten und vierten Dienstag im MonatGünther Binsau, (0421) 21 92 32Torfkanal / Utbremer Ring (G 88): 18.15

Feierabendtouren ab Bremen-HuchtingApril bis einschließlich SeptembermittwochsGünther Binsau, (0421) 21 92 32Herbert Borgmann, (0421) 39 39 58Huchtinger Bahnhof: 18.00

Sonntag 26. MärzStart in die Radtouren-Saison 2000

Mit dieser Veranstaltung und einigen kleinen Überraschungen wird dieRadtouren-Saison 2000 des ADFC Bremen standesgemäß gestartet.Schnuppertouren ab ADFC-Infoladen: 10.00 und 14.00Der Infoladen ist ½ Stunde vor und nach Start der Touren fürFragen und Anregungen und um den Infoladen mit seinen vielfälti-gen Funktionen kennenzulernen geöffnet. Bringen Sie zu beidenVeranstaltungen auch Ihre Freunde und / oder Bekannten mit undmachen Sie sie neugierig auf die Fahrradtouren des ADFC.

Freizeit

212 / 2000

p e d a l

Sonntag, 2. AprilLiteratour (4)Ulla Vossmann, (0421) 34 26 70 (werktags zwischen 18 und 20 Uhr)Treffpunkt: Buchhandlung Sattler, Schwachhauser Heerstraße 13(R/S 88, Nähe Concordia): 15.00In Zusammenarbeit mit dem Institut für Niederdeutsche Sprache liestWolfgang Müns aus dem Buch: Ut Poett un Pann (Plaudereien über dasKochen in der plattdeutschen Literatur.Rückkehr ca. 19 Uhr19 DM einschließlich Kaffee und KuchenDie Länge der Radtour wird den Wetterverhältnissen angepasst.Anmeldung bis spätestens 4 Tage vorher bei der Tourenleiterinoder bei Buchhandlung Sattler, (0421) 7 22 28

Sonntag, 16. AprilNach Ritterhude und IhlpohlGünter Binsau, (0421) 21 92 32Torfkanal / Utbremer Ring (Q 88): 10.0050 km, mittleres Tempo, Rückkehr ca. 16 UhrPicknickpause und EinkehrFahrt durchs Sankt Jürgensland und durch Niederende, über dieHamme und zurück durch das Grambkermoorer Biotop.10 DM, ADFC-Mitglieder 4 DM, Kinder in Begleitung Erwachsener frei

Ostermontag, 24. AprilFrohe Ostern und ein buntes EiPeter Schloms, (0421) 50 37 04Werdersee / Deichschart: 14.00ca. 20 bis 30 km, mittleres Tempo (ca. 15 km/h), Rückkehr ca. 19 UhrÜberwiegend auf ruhigen Nebenstraßenmit Pausen und EinkehrEs wird eine Fahrt ins Blaue mit Kaffee und Kuchen bis zum Abwinken.Nachdem wir dann die „vergessenen“ Eier aufgestöbert haben, geht eswieder in gemütlichem Tempo zurück.11 DM, ADFC Mitglieder 5 DM, jeweils zuzüglich Kaffee und KuchenAnmeldung bis zum 16. April an den Osterhasen.Der heißt in diesem Fall Peter Schloms.

Sonntag, 30. AprilSonntagabendtourGünther Binsau, (0421) 21 92 32Torfkanal / Utbremer Ring (Q 88): 17.00ca. 35 km, mittleres Tempo, ca. 3 bis 4 Stundenkurze Picknickpause, im Anschluss Einkehrmöglichkeit6 DM, ADFC-Mitglieder 3 DM, Kinder in Begleitung Erwachsener frei

Sonnabend, 6. MaiMit dem Fahrrad ins Land der Kirschblüte (Tagestour)Peter Schloms, (0421) 50 37 04Mit dem Bus ab Bremen HbfNach der Ankunft in Jork entdecken wir das Alte Land mit einemeinheimischen Führer. Besichtigt werden die alte Kirche in Jork, einObsthof, ein Museum und die herrliche Landschaft. Für Pausen undeine Mittagseinkehr haben wir auch noch Zeit. Gegen 16 Uhr treffen wirwieder in Jork ein und fahren mit dem Bus nach Bremen zurück.ca. 45 km60 DM, ADFC-Mitglieder 50 DMeinschließlich Busan- und -abreise, Führung, TourenleitungAnmeldung bis spätestens zum 10. April beim Tourenleiter

Sonnabend, 6. und Sonntag, 7. MaiMit dem Fahrrad ins Land der Kirschblüte (Wochenendtour)Peter Schloms, (0421) 50 37 04Das Alte Land in voller Blüte zu erleben ist eine tolle Sache! Und wirfahren mitten durch! Nach einer Schiffstour auf der Elbe treten wir dieHeimreise per Rad an.Die Anreise nach Jork erfolgt per Bus mit Fahrradanhänger.Übernachten werden wir in der Jugendherberge Bremervörde.Tagesleistungen: 65 bis 75 km132 DM, ADFC-Mitglieder 120 DMeinschließlich Übernachtung mit Frühstück, Busanreise, Schiffsfahrt,Tourenleitunghöchstens 18 TeilnehmerAnmeldung bis spätestens zum 10. April beim Tourenleiter

Sonnabend, 13. und Sonntag, 14. MaiMit 11 PS durchs MoorBesuch des Natur- und InformationszentrumsAchim Werner, (0421) 51 47 99 99 (ab 18.00 Uhr)Werdersee/Deichschart (T 87): 9.00ca. 75 km je Tagzügiges Tempo (ca. 16 - 18 km/h)überwiegend werden ruhige Nebenstraßen, Wirtschafts- und Waldwegemit fester Wegedecke befahren.Über Delmenhorst, Dötlingen und Wildeshausen nach Goldenstedt(Übernachtung). Am nächsten Tag Natur- und InformationszentrumGoldenstedter Moor mit Moorbahnfahrt, Führung und traditionellemMittagessen.Ausführlichere Tourenbeschreibung in pedal 1/2000, Seite 14100 DM, ADFC-Mitglieder 88 DMeinschließlich 1 Übernachtung im Doppelzimmer im Hotel mit Frühstück,1 Moorbahnfahrt mit Führung, 1 traditionelles Mittagessen im NIZ,Sicherungsschein, TourenleitungAuskunft und Anmeldung bis zum 1. April beim Tourenleiter

Sonntag, 21. MaiÖkologische Paddel- und Pedaltour auf der WümmeYeti Reisen und ADFC BremenPeter Schloms, (0421) 50 37 04Überseemuseum / Fahrradstation: 9.00ca. 35 km per Rad, ca. 15 km per Kanu (mit der Strömung)gemütliches bis mittleres TempoRückkehr ca. 19 Uhrüberwiegend auf ruhigen Nebenstraßenmit Pausen und EinkehrWir fahren mit dem Rad bis Fischerhude, dort machen wir erst einmalFrühstück. Nachdem wir gestärkt sind, bekommen wir eine Einweisungim Canadierfahren und wir brechen auf. Auf dieser Tour haben wir denBiologischen Berater der Renaturierungsmaßnamen dabei, der uns allesausführlich erklären wird. Nachdem wir am Borgfelder Landhausangekommen sind, steigen wir wieder auf das Rad und fahren heim.71 DM, ADFC-Mitglieder 65 DMKinder von 10 bis 13 Jahre in Begleitung Erwachsener 50 DMeinschließlich Frühstück Canadier, Paddel, wasserdichte Säcke,Schwimmwesten, Fahrradtransport zur Ausstiegsstelle, Einweisung imPaddeln, Tourenleitung an Land und auf Wasser.Bitte mitbringen: Fahrrad, Ersatzkleidung (für alle Fälle), Verpflegungfür zwei Pausen und gute LauneMindestteilnehmerzahl 15 Personen.Anmeldung bis zum 15. Mai beim Tourenleiter.

Weitere Paddel- und Pedale-Tourenam 27. August (ökologisch),weitere "normale" Paddel- und Pedale-Touren am 1. Juni (Himmelfahrt),25.Juni, 9. Juli, 13. August und 17.September,Wochenendtour auf der Hunte am Sonnabend, 29. und Sonntag, 30.Juli

Restaurant, Cafe und Gartengelegen in der Ortsmitte, mit Blick auf Marsch und Weser

durchgehend geöffnet - montags RuhetagAn der Wasserburg 4, 28832 Achim-Baden, Tel. (04202) 70243, Fax 789669

Freizeit

22 2 / 2000

p e d a l

Sonntag, 21. MaiFahrt zum PastorenseeGünter Binsau, (0421) 21 92 32nähere Informationen im nächsten pedal

Sonntag, 28. MaiSonntagabendtourGünther Binsau, (0421) 21 92 32nähere Informationen im nächsten pedal

Dienstag, 6. bis Montag, 12. JuniStralsund - DevinRadtouren mit Bodden-, Rügen- und Greifswald-Exkursionenab Bremen-NordLars Grundmann, (0421) 6 00 90 76

Freitag, 23. Juni bis Sonntag, 2. JuliFahrradurlaub in Böhmen: Böhmerwald, Moldau, KrumauRainer Thiele (0421) 7 15 25, (möglichst zwischen 16 und 18 Uhr)Ausführlichere Tourenbeschreibung in pedal 1/2000, Seite 15ca. 1260 DM pro Person im DZ, ADFC-Mitglieder ca. 1200 DM, es fallen nurgeringe weitere Kosten an, da Essen und Trinken sehr preiswert sind.Eine nachträgliche Anmeldung ist auf Anfrage noch möglich.

regelmäßige TourenFeierabendtouren ab Cuxhavenvom 6. April bis zum 28. September jeden Donnerstag,außer an Himmelfahrt (1. Juni): 18.30 Uhr1 1/2 bis 2 StundenTreffpunkt: NABU-Umweltzentrum, Bahnhofstraße 20 a

Feierabendtouren ab LamstedtDie Ortsgruppe Lamstedt beabsichtigt, ab Mitte April donnerstags ab19.00 Uhr eine Feierabendtour zu unternehmen. Treffpunkt soll beiZweirad Treudler sein. Bitte vorher unter Telefon (04773) 79 39 Kontaktmit Gerd und Hilde Vollmers aufnehmen.

Tages- und Mehrtagestouren

Samstag, 15. April, 14.00 UhrFrühjahrsaktion für Einsteigerca. 25 - 30 kmTourenleiter: Winfried Netzlaff, Tel. (04721) 33619

Sonntag, 16. April, 11.00 UhrStart in die Fahrradsaison: Fahrt nach Müggendorfca. 35 km, mit EinkehrTourenleiter: Peter Doorentz, Tel. (04721) 49255

Ostermontag, 24. April, 13.00 UhrAlle Jahre wieder: Mit „Hasi“ auf Eiertourca. 25 kmFamilientour mit Ostereiernachsuche und Einkehr (Kaffeetafel).Anmeldung: bis 17. April bei Helga und Bernd Ehlers, (04721) 711591.Kostenbeitrag (ohne Kaffeetafel): 7,50 DM

Samstag, 29. April, 14.00 UhrFrühjahrsaktion für Einsteigerca. 30 - 35 kmTourenleiter: Winfried Netzlaff. Tel. (04721) 33619

Radtouren des ADFC CuxhavenSonntag, 7. Mai, 7.30 UhrZur Baumblüte ins „Alte Land“ca. 55 kmMit der Bahn nach Stade. Gemeinsam mit dem ADFC Stade wird einRundkurs durch das „Alte Land“ auf Elbuferwegen und an blühendenObstplantagen vorbei befahren. Einkehr vorgesehen. Rückkehr nachCuxhaven per Bahn.Anmeldung: bis 2. Mai bei Bernd Ehlers, Tel. (04721) 711591.Es entstehen Kosten für Bahnfahrt und Fahrradtransport.

Sonntag, 14. Mai, 7.30 UhrRechts und links der Elbeca. 90 kmVon Cuxhaven mit der Fähre über die Elbe nach Brunsbüttel. Entlangdem Elbdeich über Brokdorf nach Glückstadt, mit der Fähre zur Mittags-Einkehr nach Wischhafen, zurück über Freiburg, Balje und Otterndorf.Anmeldung: bis 12. Mai bei Peter Doorentz, Tel. (04721) 49255Es entstehen Kosten für die Fährfahrten.

Sonntag, 21. MaiCuxhavener Wander- und Radwandertagim Rahmen der Messe „Freizeit 2000“ (Veranstaltungszentrum Cuxhaven)Betreuung der Radwanderung(en) durch den ADFC.Bitte auf Pressemitteilungen und Plakate achten.

Samstag / Sonntag, 17./18. Juni, 9.00 UhrWochenende auf dem BauernhofNähere Informationen im nächsten pedal

Freitag, 14. Juli - Sonntag, 16. JuliSchleswig-Holstein zwischen Küste und KanalNähere Informationen im nächsten pedal

Für alle Touren des ADFC Cuxhaven gilt:Startgeld 3 DM, ADFC-Mitglieder und Kinder freiDas Tempo der Touren liegt bei durchschnittlich ca. 14 bis 16 km/h.Treffpunkt für alle Touren, sofern nicht anders angegeben:NABU-Umweltzentrum, Bahnhofstraße 20 a, Cuxhaven

Freizeit

Sonnabend, 24. und Sonntag, 25. JuniWattenmeer, Deiche und Sieleeine Radtour entlang der Deutschen SielrouteADFC Bremen und DJH-Ortsverband BremenJörn Bellersen, (0421) 6 16 15 01, Jörg Lückemeyer undAchim Werner, (0421) 51 47 99 99 (ab 18.00 Uhr)Mit dem Schiff geht es von Bremen nach Nordenham. Die Fahrräderwerden an Bord mitgenommen und es gibt ein stärkendes Frühstück.Ab Nordenham geht es mit dem Fahrrad entlang der Deiche und Sielenach Fedderwardersiel. Eine Führung durch das Nationalparkhaus aufdem Entdeckungspfad sowie Kaffee und Kuchen schließen sich an.Nach der Weiterfahrt erwartet die Radler ein gemütlicher Grill- undKlönabend mit Übernachtung in der Jugendherberge Tossens.Am folgenden Tag stehen die Besichtigung des Schwimmenden Mooresund die Rückfahrt mit der Bahn nach Bremen auf dem Programm.135 DM, ADFC- und DJH-Mitglieder 123 DMeinschließlich Schiffsfahrt mit Fahrradtransport (Bremen - Nordenham),Frühstück an Bord, Kaffee und Kuchen, Grillabend, Übernachtung(Mehrbettzimmer) mit Frühstück in der JH Tosses, Bahnfahrt mitFahrradtransport (Rastede - Bremen), Sicherungsschein, TourenleitungInformation und Anmeldung beim TourenleiterJörn Bellersen, Posener Straße 8, 28237 Bremen, (0421) 6 16 15 01.Konto 431647304, Jörn Bellersen, Postbank Hannover, BLZ 250 100 30.

232 / 2000

p e d a lFreizeit

24 2 / 2000

p e d a l

Radtouren des ADFC AchimRegelmäßige Touren:

bis zum 25. März:Jeden Samstag um 14.30 Uhr ist vor der Bibliothek am Rathausmarktder Start für die 1 ½ stündige Feierabendstour auf verkehrsarmenWegen rund um Achim. Bei diesen Touren meiden wir die Hauptver-kehrsstraßen und radeln mit gemütlichem Tempo (Ø 15 km/h) aufruhigen Wegen.

ab 28. März:Jeden Dienstag um 18.30 Uhr ist vor der Bibliothek am Rathausmarktder Start für die 1 ½ stündige Feierabendstour auf verkehrsarmenWegen rund um Achim. Bei Bedarf werden zwei Touren angeboten.Die erste Tour findet bei eher gemütlichem Tempo statt (Ø 15 km/h).Bei der zweiten Tour wird etwas schneller gefahren, hier liegt dieDurchschnittsgeschwindigkeit deutlich über 20 km/h.

Tages- und Mehrtagestouren

Montag, 1. MaiErste ADFC-FahrradrallyeStart: Achim Rathaus 13.00 UhrZiel der Rallye ist es, die nähere Umgebung wahrzunehmen. Dazu wirdnach Fotos, Bildern und Schriften gefahren. Gestartet wird in kleinenGruppen zwischen je 3 und 4 Teilnehmern. Unterwegs ist eine Kaffee-pause vorgesehen. Die Länge der Strecke beträgt ca. 50 Kilometer. Beidieser Tour kommt es nicht darauf an, die Strecke schnell zu durchfah-ren, sondern seine Umgebung bewußt wahrzunehmen. Im Startgeldenthalten ist ein Stück Kuchen und ein Kännchen Kaffee oder Tee sowieeine Broschüre über Fahrradtouren in die Umgebung. Wer alle Aufga-ben richtig erledigt, bekommt bei einem gemütlichen Zusammensein imHirtenhaus in der Achimer Marsch noch ein Extra-Präsent.Anmeldeschluß ist Dienstag, der 18. AprilAnmelden kann man sich bei Andreas Bartsch, (04202) 7 52 48und Herbert Kablitz, (04207) 80 20 97Startgeld: 25 DM, Familien 40 DM, ADFC-Mitglieder 20 DM

Sonnabend, 20. und Sonntag, 21. MaiZweites Radlertreffen in Rinteln mit dem ADFC SchaumburgHerbert Kablitz, (04207) 80 20 97Start: 20. Mai, Achim Bahnhof: 8.29Rückkehr: 21. Mai, Achim Bahnhof: 19.24Ausführliche Beschreibung in pedal 1/2000und im Radtourenprogramm des ADFC Achim.105 DM, ADFC-Mitglieder: 95 DMeinschließlich Tourenleitung, Reisesicherungsschein, Übernachtung mitFrühstück in einem Mittelklassehotel mit überwiegend Doppelzimmern,ZugfahrtAnmeldungen bis zum 15. April beim Tourenleiter bei gleichzeitigerÜberweisung des Teilnehmerbeitrages auf das GirokontoNr. 340 721 755 0 bei der Allianz Bank AG, BLZ 720 207 00.

Montag, 22. Mai bis Freitag, 26. Mai(nicht wie angekündigt von Sonnabend, 13. Mai bis Mittwoch, 17. Mai)Rhein-Mosel-Frühjahrstour 2000Andreas Bartsch, (04202) 7 52 48Start: Achim Bahnhof: 8.15Rückkehr: Achim Bahnhof: 23.30Mit dem Zug geht es über Hannover, Dortmund, Köln und Bonn nachMainz. Von hier radeln wir noch bis Rüdesheim, um unser erstesQuartier zu beziehen. An den nächsten drei Tagen radeln wir links undrechts des Rheins und der Mosel zwischen 60 und 85 Kilometer pro Tag.Danach geht es am Nachmittag per Zug zurück nach Achim.mindestens 7, höchstens 14 Personen625 DM, ADFC-Miglieder 580 DMeinschließlich Tourenleitung, Reisesicherungsschein, Rheinfähre,4 Übernachtungen mit Frühstück, und ZugfahrtAnmeldungen bis zum 12. März beim TourenleiterEine Anzahlung von 180 DM ist bei der Anmeldung auf das Konto105080 bei der Volksbank Achim, BLZ 291 900 24, zu entrichten.

Sonnabend, 27. Mai bis Sonnabend, 3. JuniMehrtagestour nach GroningenHerbert Kablitz, (04207) 80 20 97Start: 27. Mai an den Bahnhöfen Achim: 9.00

Sagehorn: ca. 10.00Bremen-Vegesack: ca. 15.00

Rückkehr: 3. Juni, Achim Bahnhof, ca. 20.00Ausführliche Beschreibung in pedal 1/2000und im Radtourenprogramm des ADFC Achim.640 DM, ADFC-Mitglieder 590 DMeinschließlich Tourenleitung, Reisesicherungsschein, Fähre, sechsÜbernachtungen mit Frühstückin guten Mittelklassehotels, in der Regel in Doppelzimmern, ZugfahrtAnmeldungen bis zum 5. März beim Tourenleiter.Eine Anzahlung von 200 DM ist bei der Anmeldung auf das KontoNr. 340 721 755 0 bei der Allianz Bank AG, BLZ 720 207 00, zu entrichten.

Sonntag, 20. bis Sonnabend, 26. August 2000Mehrtagestour zur Dorfrepublik RüterbergHerbert Kablitz, (04207) 80 20 97Start: 20. August, Achim Bahnhof: 9.00Ende: 26. August, Achim Bahnhof ca. 15.00Ausführliche Beschreibung in pedal 1/2000und im Radtourenprogramm des ADFC Achim.Gefahren werden zwischen 40 und 80 Kilometer pro Tag bei mittleremTempo (ca. 15 Km/h) auf überwiegend ruhigen, autofreien Wegen.Geringfügige Änderungen sind möglich.630 DM, ADFC-Mitglieder 580 DMeinschließlich Tourenleitung, Reisesicherungsschein, Fähre, sechsÜbernachtungen mit Frühstück in guten Mittelklassehotels, in der Regelin Doppelzimmern, ZugfahrtAnmeldungen bis zum 31. März beim TourenleiterBei der Anmeldung muß eine Anzahlung von 200 DM auf das KontoNr. 340 721 755 0 bei der Allianz Bank AG, BLZ 720 207 00, erfolgen.

ab 5. April:jeden Mittwochum 19.00 Uhr ab LugensteinRobert Reinke, (04231) 6 25 82

Regelmäßige Touren des ADFC Verdenbis zum 25. März:jeden Sonnabendum 14.30 Uhr ab LugensteinRobert Reinke, (04231) 6 25 82

Freizeit

252 / 2000

p e d a l

.

... ADFC DelmenhorstRegelmäßige Touren

bis 22. März:jeden Mittwoch14.00 ab ZOB DelmenhorstRückfragen an Walter Worofka, (04221) 2 10 51

bis 24. März:jeden Freitag15.00 ab ZOB DelmenhorstRückfragen an Erich Hager, (04221) 6 69 00

ab 29. März:jeden Mittwoch18.00 ab ZOB DelmenhorstRückfragen an Walter Worofka, (04221) 2 10 51

ab 31. März:jeden Freitag18.00 ab ZOB DelmenhorstRückfragen an Erich Hager, (04221) 6 69 00

MehrtagestourenKarfreitag, 21. bis Ostermontag, 24. AprilRadtour über Osternausgebucht

Dienstag, 23. bis Sonnabend, 27. MaiRadtour rund um den ElmWalter Worofka, Cramerstraße 35, 27749 Delmenhorst, (04221) 2 10 51Übernachtungen im Jugendgästehaus Braunschweig und in denJugendherbergen Schöningen und GoslarTagesreisen um 50 kmAnreise mit dem Zug von Delmenhorst nach Braunschweigmit dem Fahrrad über Königslutter, Helmstedt, durch den Elm(Steigungen!), Schöppenstedt, Goslar, Wolfenbüttel, Braunschweig.190 DM einschließlich Bahnfahrt Delmenhorst - Braunschweig undzurück mit Fahrradtransport, 4 Übernachtungen mit Frühstück undBettwäsche in den genannten JugendherbergenHöchstteilnehmerzahl: 15 PersonenNähere Auskünfte und Anmeldung bis zum 5. März beim Tourenleiter.

Pfingstsonnabend, 10. bis Pfingstmontag, 12. JuniPfingstradtour zum Dümmer Seeausgebucht

Montag, 17. bis Montag, 24. JuliRadtour durch den Spreewaldausführliche Beschreibung im letzten pedaleventuell noch Restplätze frei

Dienstag, 8. bis Sonntag, 20. AugustElberadtourundDienstag, 12. bis Freitag, 15. SeptemberEmslandtournähere Angaben im nächsten pedal

... ADFC TwistringenRegelmäßige Touren

bis zum Ende der Mitteleuropäischen Winterzeit14-tägig sonntags um 10 Uhrab Sportplatz TwistringenRückfragen an Karl Wüstefeld, (04243) 17 42

ab 27. März:14-tägig montags um 19 Uhrab Sportplatz TwistringenRückfragen an Karl Wüstefeld, (04243) 17 42

... ADFC WeyheSonntag, 26. März, 11.00 UhrAuftakt-Tour nach Maß, ganz süß und musealDurch das Hachetal zu Museum und Café im Dorf.Anmeldung bis 20. März,Juana Feierabend (04242) 79 16Auch für weniger Geübte geeignet

Sonntag, 7. April, 10.00 UhrZur Fatih-Moschee, das neue Haus in BremenEin neues Haus bietet den Dialog zwischen verschiedenen KulturenUte Merle (0421) 89 12 66Auch für weniger Geübte geeignet

Freitag, 21. April, 10.00 UhrZwischen Ochtum, Delme und der Varreler BäkeMit Johann auf der Suche nach den ersten FrühlingsbotenJohann Kracke (0421) 89 05 61Auch für weniger Geübte geeignet

Für die Touren des ADFC Weyhe gilt neu:Der Grundbeitrag pro Tourentag beträgt 5 DM, für Mitglieder 3 DM.Kinder bezahlen keine Beiträge.

... ADFC DiepholzSonntag, 16. AprilFahrt zum Quellgebiet des RhiensAlfred Feldermann, (05441) 24 09Bahnhof Diepholz (Hotel Steuding): 14.00ca. 30 km, es wird so gefahren, dass jeder mitkommt.Eine Kaffeepause ist vorgesehen.

Sonntag, 7. MaiFahrt zur Lindloge und WollgrasblüteAlfred Feldermann, (05441) 24 09Bahnhof Diepholz (Hotel Steuding): 14.00ca. 30 km, es wird so gefahren, dass jeder mitkommt.

Radtouren des ...

Freizeit

26 2 / 2000

p e d a l

Urlaubsalternative: RadreisenADFC-Radreise-Messe am 26. März in Hamburg

Hamburg - Spüren auch Sie schon dasKribbeln in den Beinen, wenn es um dieUrlaubsplanung im Jahr 2000 geht,wissen jedoch noch nicht, wo eshingehen soll? Oder benötigen Sieeinfach noch Informationen? Wenn ja,so haben Sie am 26. März in Hamburgdie beste Gelegenheit, sich auf derADFC-Radreise-Messe umfassend zuinformieren und sich inspirieren zulassen. Diese findet nun schon zumfünften Mal in Hamburg statt, dieses Malin Kooperation mit dem NDR HamburgWelle 90,3, dem Hamburger Wochen-blatt und der BARMER, Deutschlandsgrößter Krankenkasse.

p e d a l

Das Erfolgskonzept der Messe lautet: „Wir wollenSpaß und Erholung des Radfahrens vermitteln.“

Die seit vier Jahren kontinuierlich ansteigenden Besuche-rInnenzahlen beweisen, dass die Organisatoren mit ihremerklärten Ziel auf ein immer weiter anwachsendes Interes-

se stoßen. „Der positive Trend des Radtourismus nimmtzu. Daher möchten wir Ideenanstöße geben, unseren

BesucherInnen Mut machen und sie für einen Radurlaubbegeistern. Besonders wichtig ist uns ein breitgefächertesMesseangebot,“ so Stephan Fieberitz, einer der Organisa-

toren der Radreisemesse. Und das Angebot kann sich inHamburg wirklich sehen lassen: Der ADFC Hamburgpräsentiert im Congress Centrum Hamburg auf 1000

Quadratmetern vom Radreiseanbieter und Radhändler biszur Fahrradcodierung und Versicherung alles rund um das

Reiseradeln. Reiseradler stehen Rede und Antwort.BesucherInnen können so wertvolle Tipps aus erster Hand

erhalten. Kurzvorträge, Shows und Gewinnspiele rundendas Programm ab. Maaike Meijer

Foto: Maaike Meijer,eine der Hamburger Messe-

Organisatorinnen,1998 auf den Lofoten

ADFC-Radreisemesse in Hamburgam Sonntag, dem 26. März 2000 von11.00 bis 18.00 Uhr im CCH Saal 4und 7 (Bahnhof Hamburg Dammtor),weitere Informationen gibt's unter derTelefonnummer (040) 39 39 33 undim Internet www.hamburg.adfc.de

Bremen - Der letzte der insge-samt sechs Dia-Vorträge desADFC Bremen und der BremerJugendherberge in diesem Win-ter steht an:

Am Dienstag, dem 21. März,berichtet der BremervörderHorst Rexin von seiner Reiseper Pedal ins heiße Spanien.

Von seinem Heimatort ausging es zunächst quer durchDeutschland über Minden, Mar-burg und Frankfurt bis ins Ober-rheintal nach Basel. Weiterstrampelte er durch die West-schweiz und besuchte Städtewie Biel, Lausanne und Genf.

In Südfrankfreich durch-querte er den FranzösischenJura, fuhr das Rhonetal hinab,besuchte das alte römischeAquädukt von Pont du Gardund die weiten Ebenen der

Dia-Vortrag: Per Pedal ins heiße Spanien

Camargue. Schließlich erreich-te er das Mittelmeer, überquer-te die Pyrennäen und rollte aufseinem Rad nach Spanien.

Der mit vielen Bildern, net-ten Begebenheiten und infor-mativen Erläuterungen präsen-tierte Teil der Fahrradreise führtbis an die Grenze Spaniens.

Der Vortrag ist mit viel Hu-mor gewürzt und wird durchkleine Gedichte aufgelockert,die während der Radreise ent-standen.

Der Vortrag beginnt um19.30 Uhr im Jugendgästehaus(Jugendherberge) Bremen inder Kalkstraße 6

Der Eintritt an der Abend-kasse beträgt 6 DM (ADFC-und DJH-Mitlgieder zahlen ge-gen Vorlage ihrer entsprechen-den Ausweise 4 DM).

Reisen

272 / 2000

p e d a l

Mitfahrgelegenheit:Bus nach Böhmen

Individualreisende könnenden Bustransfer zur Böhmen-Radtour von ADFC-Tourenlei-ter Rainer Thiele nutzen. AmFreitag, dem 23. Juni, geht esin Bremen mit Bus und Fahr-radanhänger los nach Baye-risch Eisenstein. Am Sonntag,dem 2. Juli, kann man ab Schirn-ding bei Eger/Cheb wieder zu-rückfahren. Nähere Auskünfteerteilt Rainer Thiele, Roonstra-ße 60, 28203 Bremen, Telefon(0421) 7 15 25, (möglichst zwi-schen 16 und 18 Uhr).

Freizeit- undHobbymesse

Verden - Der ADFC-Kreisver-band Verden nimmt an der Frei-zeit- und Hobbymesse vomFreitag, dem 14. bis zum Sonn-tag, dem 16. April, in der Stadt-halle Verden teil. Der ADFCstellt das Thema Fahrradtou-rismus in den Vordergrund undbietet neben touristischen In-formationen auch solche zumADFC-Projekt „Bett&Bike“.

Pagentorner Heimweg 33, tel.: 49 88 277zwischen Bismarckstraße und Eisenbahn

Durch Südwestpolenund MitteltschechienDer zweite Teil des im letztenpedal begonnenen Reisebe-richtes von Rolf Kasper undUte Merle musste aus Platz-gründen kurzfristig in das näch-ste Heft verschoben werden.Die Redaktion bittet um Ihr Ver-ständnis.

Reisen

RadtourenkarteDie ADFC-RadtourenkarteNr. 6 "Zwischen Weser undElbe" ist zwar völlig neu über-arbeitet worden und neu er-schienen. Die neue Auflageist aber nicht, wie im letztenpedal stand, die zehnte, son-dern die sechste.

Sie ist für 12,80 DM imBuchhandel, in den ADFC-Infoläden und im Versanddes ADFC-Shops erhältlich.

zum Beitrag „Durch Südwest-polen und Mitteitschechien“ inpedal 1/2000, Seite 18

„Mit Interesse habe ich denArtikel ,Durch Südwestpolen undMitteltschechien’ gelesen. Leiderwird darin zweimal vom ehemali-gen Schlesien geschrieben, obwohlSchlesien noch existiert. Mit derVertreibung der Deutschen in denJahren 1945/46 und der Annexion(...) durch Polen ist Schlesien nichtuntergegangen.

Selbst Polen sprechen vonSchlesien, nur heißt das auf pol-nisch „Slask“. Bei der Änderungder deutschen Ortsnamen in pol-nische Bezeichnungen sind denOrtsnamen teilweise die Buch-staben SI“ (= Slask) hinzugefügt.So erhielten 1945/46 zum Beispielfolgende Orte eine auf Schlesienbezogene Bezeichnung: Schöm-berg = Chelmsko Slaskie, GroßStein = Kamien Slaski und- wie vom Verfasser des Artikelsselbst genannt - Bad Warmbrunn= Cieplice Slaskie Zdroj.

Mit der Neueinteilung der Wo-jewodschaften, die am 1. Januar1999 in Kraft getreten ist, hat dieRepublik Polen Schlesien in dreiWojedwodschaften gegliedert, diejetzt Niederschlesien, OppelnerSchlesien und Schlesien heißen.

Es gibt also keinen Anlass,vom ehemaligen Schlesien zu spre-chen."

Karl Müller, Delmenhorst

Leserbrief:Schlesien ist nicht untergegangen

,

,,

,

,

28 2 / 2000

p e d a l

Radfahren ist einfach besser, weil es ...●●●●● unabhängige, individuelle und schnelle Mobilität ermöglicht,●●●●● die umweltfreundlichste Art der Fortbewegung (außer dem

Zufußgehen) ist, da abgasfrei, leise, platzsparend,●●●●● gesunde Bewegung bietet,●●●●● ein viel geringeres Gefahrenpotential als Autofahren birgt,●●●●● die billigste Art der Mobilität (außer dem Zufußgehen) ist,●●●●● Spaß macht: Radler sehen und erleben mehr!

Radfahren könnte noch schöner sein, wenn ...●●●●● die Straßen nicht dermaßen von den Autos beherrscht

würden,●●●●● die Fahrräder samt Zubehör zweckmäßiger und zuverlässi-

ger wären,●●●●● und wenn ... was stört Sie sonst noch?Deshalb brauchen Radler eine starke Vertretung!

Der ADFC ...●●●●● engagiert sich für eine menschen- und umweltgerechte

Verkehrspolitik und -planung, also für den Vorrang für Fuß-gänger, Radfahrer und öffentlichen Verkehr vor den Autos,

●●●●● fördert und verbreitet neue Erkenntnisse zur Verbreitungdes Fahrradverkehrs,

●●●●● vertritt die Verbraucherinteressen rund ums Rad,●●●●● informiert Radler über Fahrradtechnik, sinnvolles Zubehör,

Fahrradtouren, Fahrradliteratur,●●●●● organisiert Fahrradtouren, Technikkurse, Vorträge,●●●●● ist die Lobby der Radfahrer!

Der ADFC braucht Sie!Der ADFC ist so stark wie seine Mitglieder und Aktiven.Sie können ihn stärken ...als Mitglied: Jedes Mitglied mehr erhöht das Gewicht des

ADFC in der öffentlichen Diskussion und die finanzielleBasis für die Aktivitäten.

als Aktive/r: Der größte Teil der ADFC-Aktivitäten wird ehren-amtlich geleistet. Viele Ideen liegen brach. Sie könnenmitmachen, wo immer Sie etwas fürs Radeln tun wollen.

als Spender: Die Aktivitäten des ADFC kosten Geld. Dafürreichen die Mitgliedsbeiträge (noch) nicht aus. Jede zusätz-liche Mark stärkt die Radler-Lobby!

Sie brauchen den ADFC!ADFC-Mitglieder●●●●● erhalten kostenlos und frei Haus das ADFC-Magazin

“RadWelt”, in Bremen und Umgebung mit der Beilage pedal,●●●●● sind als Radfahrer, Fußgänger und Benutzer von Bus und

Bahn automatisch haftpflicht- und rechtschutzversichert,●●●●● erhalten kostenlose Technik- und Tourenberatung im

ADFC-Infoladen*,●●●●● können ihr Fahrrad beim ADFC* zu einem ermäßigten

Entgelt codieren lassen,●●●●● können preisgünstig an Radtouren*, Reparaturkursen*,

Vorträgen*, Busfahrten teilnehmen,●●●●● erhalten einige Bücher und Karten fürs Radeln im ADFC-

Infoladen* zu ermäßigten Preisen,●●●●● können genauso wie deren Mitglieder die Leistungen der

Partnerorganisationen im Ausland nutzen,●●●●● haben eine starke Vertretung!* Mitgliedsausweis nicht vergessen

ausfüllen, abschneiden und abschicken an:

Landesverband Bremen e. V.Mathildenstraße 89 (Eingang Feldstr.), 28203 BremenTelefon: Q (0421) 70 11 79, Fax: (0421) 70 11 59geöffnet: mo.: 10 - 13 Uhr, di., do., fr.: 16 - 18.30 Uhr

Ihre Beitrittserklärung gilt für die an IhremWohnort zuständige ADFC-Gliederung, so-fern Sie es nicht anders bestimmt haben.

Beitrittserklärung

292 / 2000

p e d a l

ADFC-Landesverband Bremen

Infoladen und LandesgeschäftsstelleMathildenstraße 89 (Eingang Feldstraße),28203 Bremen (Nähe Am Dobben)Telefon: Q (0421) 70 11 79, Fax: (0421) 70 11 59,ADFC-Veranstaltungen auf Faxabruf: (0421) 70 11 59Internet: http://www.adfc.de/bremen. Email: bremen@adfc.de

Öffnungszeiten: montags 10.00 - 13.00 Uhr,dienstags, donnerstags und freitags: 16.00 - 18.30 Uhrsowie nach Vereinbarung und immer dann,wenn das Schild "Geöffnet" in der Tür steht.

Mitgliederverwaltung (telefonisch):dienstags und donnerstags 9.00 - 13.00 Uhr

Straßenbahn- und Busverbindungen:mit den Linien 1, 4 und 10 bis zur Haltestellle Am DobbenLinie 25 bis zur Haltestelle Dobbenweg

Spendenkonto: Nr. 104 8859, ADFC-LandesverbandBremen, Sparkasse in Bremen, BLZ 290 501 01.Spenden sind nach § 34g EStG als Sonderausgabe steuer-lich absetzbar. Spendenbescheinigung ab 100 DM (daruntergenügt der Beleg).

Bei schriftlichen Anfragen und Anforderungen legen Sie bitteausreichend Rückporto bei.

ADFC-Kreisverband BremerhavenVorsitzender: Knut Müller, Alte Deichstraße 59,

27612 Loxstedt-Ueterlande, Telefon und Fax (04740) 13 63Treffen an jedem ersten Mittwoch im Monat um 19.30 Uhr

im Eine-Welt-Zentrum, Lange Straße 131

ADFC-Stadtteilgruppen undADFC-Ansprechpartner in den StadtteilenBremen-Nord: Volkmar Eichinger,

Telefon und Fax (0421) 65 59 97,Treffen an jedem ersten Mittwoch im Monat um 19.30 Uhrim "Zum Vegesacker Jungen", Am Vegesacker Hafen 17

Horn-Lehe: Hans-Werner Ellerbrock, (0421) 23 67 31Findorff: Dietrich Reusche, (0421) 37 29 31Neustadt: Regina Herkenhoff, (0421) 87 08 16

regelmäßige ArbeitskreiseADFC-Neuentreff: in der Regel einmal im Vierteljahr freitags

ab 18 Uhr mit Kaffee oder Tee und Kuchen im ADFC-Info-laden. Für alle, die mehr über den ADFC wissen möchten.Nächster Termin: 26. Mai

ADFC-Arbeitskreis Marketing: jeden dritten Mittwoch einesMonats, 19 Uhr, ADFC-Infoladen.

ADFC-Arbeitskreis Verkehr: jeden ersten und dritten Mon-tag eines Monats, 19 Uhr, ADFC-Infoladen.Klaus-Peter Land, (0421) 7 90 17 56Ulrich Lamm, (0421) 70 19 68, ulamm.brem@t-online.de

(0170) 2 42 83 17ADFC-Arbeitskreis Radtouren: jeden letzten Donnerstag

eines Monats, 19 Uhr, ADFC-Infoladen

Gäste sind bei allen Veranstaltungen willkommen.

Einladungzur Mitgliederversammlung

des ADFC-Landesverbandes Bremenam Samstag, 25. März 2000

im Kino 46, Bremen, Waller Heerstraße 46

Programm:

14.00 Jahreshauptversammlung

Tagesordnung:

1. Bericht des Vorstandes2. Bericht des Schatzmeisters3. Bericht der Rechnungsprüfer4. Entlastung des Vorstandes5. Nachwahlen zum Landesvorstand

- stellvertretender Vorsitzender- 2 Beisitzer mit Schwerpunkt Mitgliederpflege- 1 Beisitzer mit Schwerpunkt Marketing

6. Wahlen der Delegierten zur Bundes-hauptversammlung am 27./28. Mai in Memmingen

16.00 Film- oder Videopräsentation

MofasInlinerFahrräderMotorrollerHeimtrainer

Bremen-Neustadt, Langemarckstraße 195 - 207, (0421) 50 28 24Stuhr-Seckenhausen, Handelshof 30 a (B 322), (0421) 80 24 34Br.-Weserpark, 2. OG, Hans-Bredow-Str. 19, (0421) 4 84 35 55

Fahrräder auf3.000 qm

Wir haben die Fahrräder

Sie das Vergnügen

Vereinsnachrichten

Bremen - Der ADFC sucht nochimmer Freiwillige, die Lust ha-ben, Geschäfte, Kneipen, öf-fentliche Einrichtungen und vie-le andere Stellen hin und wie-der mit ADFC-Informationen zuversorgen. Neben pedal 3/2000steht in nächster Zeit die Ver-teilung der Plakate zu denADFC-Fahrradmäkten und zumBremer Fahrradfestival an.

Besonderer Bedarf bestehtnoch in der Bremer Neustadt,ferner in Obervieland, Walle undGröpelingen, sowie für Vertre-tungen in verschiedenen Stadt-teilen, insbesondere Mitte Au-gust (Urlaubszeit).

Wer Lust hat, melde sichbitte bei Dieter König, Bunten-torsteinweg 262, 28201 Bre-men, Telefon (0421) 5 57 70 10.

Infos, Plakate und pedale verteilen?

30 2 / 2000

p e d a l

ADFC-Fördermitglieder ...

... in der Stadt BremenBlaukopp - U. Kasten

Gevekohtstraße 14, 28213 Bremen, (0421) 21 62 66Fahrrad-Studio Büsselmann

Karl-Marx-Straße 168 C, 28279 Bremen, (0421) 83 25 84Dalladas - Räder u. Service

Friedrich-Ebert-Straße 142, 28201 Bremen, (0421) 5 57 86 99Zweirad-Fachmarkt Dutschke

Lindenhofstraße 7 - 11, 28237 Bremen, (0421) 61 15 56Fahrrad-Expreß - Diegritz & Peukert

Bohnenstraße 7, 28203 Bremen, (0421) 70 70 27Fahrradstation Bremen

Bahnhofsplatz Westseite, 28195 Bremen, (0421) 30 21 14Zweirad-Center H.-P. Jakst

Davoser Straße 67 - 69, 28325 Bremen, (0421) 40 45 55Karstadt AG - Sporthaus Bremen

Sögestraße / Lloydpassage, 28195 Bremen, (0421) 30 71 - 550A. + O. Meyer

Mühlenstraße 78, 28779 Bremen, (0421) 60 15 06Olli's Bikeshop

Faulenstraße 73, 28195 Bremen, (0421) 1 69 59 16Quo Vadis - Alles für Rucksackreisen

Bürgerm.-Smidt-Straße 43, 28195 Bremen, (0421) 1 47 78rabbit BMX bremen - W. Fritscher

Auf dem hohen Ufer 86, 28759 Bremen, (0421) 62 75 70Fahrradladen Radschlag GmbH

Humboldtstraße 16, 28203 Bremen, (0421) 70 41 05Dr. Andreas Reich - Rechtsanwalt

Hollerallee 67, 28209 Bremen, (0421) 34 50 91, Fax 34 50 63ESB 2-Rad Schröder - M. Schröder GmbH

Langemarckstraße 195 - 207, 28199 Bremen, (0421) 50 28 24Speiche - Der Fahrradladen im Ostertor

Fehrfeld 62 / Vor dem Steintor, 28203 Bremen, (0421) 70 03 31H. Sprenger - Schlosserei

Buntentorsteinweg 524, 28201 Bremen, (0421) 87 32 36Vegesacker Fahrradladen

Gerhard-Rohlfs-Straße 45, 28757 Bremen, (0421) 66 46 36Velo Sport - Ihr Radsporthaus

Martinistraße 30 - 32, 28195 Bremen, (0421) 1 82 60

... in der Stadt BremerhavenFahrradhaus Frick

Fehrmoorweg 68, 27578 Bremerhaven-Leherheide, (0471) 6 33 58

ADFC-Fördermitglieder ...

... im Landkreis CuxhavenDie Fahrrad-Scheune - Wolfgang Fischer

Kampen 7, 21776 Wanna, (04758) 490, Fax 490Ernst Kranich - Fahrräder

Am Markt 5, 27624 Bederkesa, (04745) 16 35Gasthof "Zur Linde" - Mona Angenendt

Müggendorfer Str. 88, 21762 Otterndorf, (04751) 37 10, Fax 37 01Nordheim Terrassen - Café, Restaurant, Kiosk, Inh. Gilbert Kohn

Nordheimstr. 201, 27476 Cuxhaven, (04721) 68 18 90, Fax 68 18 91Der Fahrradladen - Bernd Rosenbusch

Sieverner Straße 5, 27607 Langen, (04743) 54 47, Fax 23 77Zweirad Uwe Treudler

Feldstr. 19/Kleine Str. 8, 21769 Lamstedt, (04773) 7035, Fax 892090

... im Landkreis OsterholzVelo-Treff Hillers

Baustraße 4, 27711 Osterholz-Scharmbeck, (04791) 5 78 98Fahrradladen Worpswede - Eckhard Eyl

Findorffstraße 28, 27726 Worpswede, (04792) 23 23Zweirad Kliem

Beekstraße 2 / Ecke Riesstraße, 27721 Ritterhude, (04292) 12 47Wind und Wetter - "alles für unterwegs" Outdoor-Ausrüstungen

Marktstraße 13 A, 27711 Osterholz-Scharmbeck, (04791) 5 71 61Das RADHAUS am Markt

Am Markt 4, 28790 Schwanewede, (04209) 91 94 64, Fax 91 94 65Fahrrad Stoll - Horant Wohlleben

Hauptstraße 19, 28865 Lilienthal, (04298) 22 58Fr. Windhorst GmbH

Bahnhofstraße 111, 27711 Osterholz-Scharmbeck, (04791) 5 76 68

... im Landkreis VerdenBehrmann's Radhaus - H. Behrmann GmbH

Große Straße 52, 27299 Langwedel, (04232) 9 29 06Fahrradies

Zum Achimer Bahnhof 17, 28832 Achim, (04202) 8 48 50Helmke Fahrrad-Center

Bürgerstraße 48, 27321 Thedinghausen, (04204) 6 97 64Fahrradstudio Walle

Waller Heerstraße 54, 27283 Verden-Walle, (04230) 14 39

... im Landkreis DiepholzZweirad Bösche, Inh. Olaf Bösche

Kirchweyher Straße 4, 28844 Weyhe, (04203) 8 16 95, Fax 81 69 60Heinrich Buldmann - Heinrich Willenbrock

Lange Straße 4, 27232 Sulingen, (04271) 23 05Wolfgang Burmester GmbH

Hauptstraße 36, 49419 Wagenfeld, (05444) 99 80 20, Fax 99 80 22Dauser Landmaschinen und Zweiräder GmbH

Angelser Straße 5, 28844 Weyhe, (0421) 8 06 96 - 0Mundt's Radland - Fahrräder, Motorroller

Am Marktplatz 17 A, 28844 Weyhe, (04203) 8 17 84Per Pedal - Hartmut Schomburg

Hindenburgstraße 12, 27211 Bassum, (04241) 73 88Zweirad Schweers

Bremer Straße 11, 28844 Weyhe-Erichshof, (0421) 89 19 53Zweiradfachgeschäft Wiegmann

Schützenstraße 7, 27232 Sulingen, (04271) 10 82

... in der Stadt DelmenhorstFahrradhandlung Heinz Stöver

Schönemoorer Straße 64, 27753 Delmenhorst, (04221) 5 14 63

Einen Abstecher zur Ge-vekohtstraße im Bremer

Stadtteil Schwachhausenmachten Vorstand und

Belegschaft des ADFC-Landesverbandes Bremen bei

ihrem Betriebsausflug imOktober vergangenen Jahres,

um dem FördermitgliedBlaukopp zum 25-jährigen

Firmenjubiläum zu gratulieren.Im Bild Inhaber Ulrich Kasten

(links) und derADFC-Landesvorsitzende

Andreas Kollmorgen (rechts).Foto: KPL

Vereinsnachrichten

312 / 2000

p e d a l

Wanna - Wolfgang Fischer,gelernter Fahrradmechaniker,passionierter Radfahrer undlangjähriges ADFC-Mitglied,wagt den Schritt in die Selb-ständigkeit. Am Samstag, dem4. März 2000, wird in Wanna,Kampen 7, die „Fahrrad-Scheune“ eröffnet.

Wolfgang Fischer und FrauSandra wollen in ihrem Ge-schäft Qualität und Service rundums Rad anbieten. Neben re-nommierten Marken liegt einSchwerpunkt auf dem GebietKindermitnahme (Kinderanhän-ger, -sitze und Trailer).

Die zweite Besonderheit istdie Abteilung Liegeräder: Kurz-und Langlieger stehen auch fürausführliche Probefahrten be-reit. Die Sparte Zubehör wirdim Laufe der Zeit erweitert undergänzt. Außerdem gehört einefachmännisch geleitete Ser-vicewerkstatt zum Geschäft.Fahrradverleih und Lieferser-vice werden gleichfalls ange-boten.

Aus Anlass der Eröffnungam Samstag, dem 4. März, umneun Uhr in Wanna wird derKreisverband Cuxhaven mitseinem Infostand vor Ort sein.Im Angebot werden wieder vie-le Tourenvorschläge und Bera-tung rund ums Radwandernsein. Die Aktiven des ADFCCuxhaven werden zur Abrun-dung des Programms ein El-tern-Kind-Tandem, ein Erwach-senentandem und Reiserädermitbringen. Auch eine Fahrrad-codieraktion wird an diesemTag durchgeführt werden.

Zusätzlich zur bestehendenADFC-Familienmitgliedschaftist Wolfgang Fischer dem ADFCals Fördermitglied beigetreten.Der ADFC KV Cuxhaven be-grüßt ihn hiermit und wünschtSandra und Wolfgang Fischerzur Geschäftseröffnung vielErfolg und für die Zukunft einegute Zusammenarbeit.

Bernd Ehlers

Insgesamt fand die Veran-staltung wieder positiven An-klang und hat allen einen - wennauch nur einen kleinen - Ein-blick in die vielfältigen Aufga-ben und Arbeitsgebiete desADFC gegeben. Nach jedemLandestreffen sind einzelneTeilnehmer in ihren Kreisver-bänden oder im Landesverbandaktiv geworden. Auch nach die-sem Landestreffen wird sich dereine oder andere intensiver ander Gestaltung der Arbeit imADFC beteiligen. W. Wacker

Osterholz Scharmbeck als "Mekka" des ADFC NiedersachsenRückblick auf das fünfte Landestreffen

fach aus einem Rahmen mitzwei Laufrädern besteht. Dabeide Unternehmen mehrereFahrräder mit einer von ihnenvorgestellten Komponenten-ausstattung für die Probefahr-ten bereithielten, war dieserVeranstaltungsteil natürlichsehr gut besucht und wie ande-re Programmpunkte zeitlich zukurz bemessen.

Osterholz-Scharmbeck - Inder gewohnt angenehmen At-mosphäre der BildungsstätteBredbeck im Landkreis Oster-holz trafen sich vom 19. biszum 21. November 1999 Mit-glieder des ADFC-Landesver-bandes Niedersachsen, um hierdie unterschiedlichsten The-men rund ums Fahrrad zu erör-tern. Nicht nur die Themen,sondern auch die interessier-ten Teilnehmer sowie die Un-terbringung und Betreuungdurch das Personal trugen zumguten Gelingen bei.

Die Highlights befandensich unter den Themen „Fahr-rad und Gesundheit„ und „NeueTechnik am Fahrrad„.

Zu dem Thema „Fahrradund Gesundheit“ stellte Tho-mas Hehlmann, Gesundheits-berater der AOK Osterholz undADFC-Mitglied, die vielfältigenProbleme dar, die beim Kaufeines Fahrrades auftreten undderen Unkenntnis oft mit ge-sundheitlichen Folgen beimKauf eines falschen Fahrradesgestraft wird. In seiner über-zeugenden Art stellte er Zu-sammenhänge zwischen fal-scher Rahmenhöhe, Sattelein-stellung und Körperhaltung her,von denen viele bisher nichtsgeahnt haben.

„Neue Technik am Fahrrad“wurde von Herrn Fischer, Fahr-radmanufaktur Bremen, undHerrn Rauch von der FirmaRohloff, präsentiert. Im Rah-men der Vorstellung eines voll-gefederten Fahrrades, das imJahr 2000 auf dem Markt er-scheinen wird, stellte Fischerauch das Lampenprogrammvon Busch und Müller, Reifenvon Bohle (Schwalbe) und Fel-gen von Alesa vor. Herr Rauchbrachte die 14-Gang-Nabe„Speedhub 500/14“ mit und er-läuterte mit Schnittmodellen diein der Nabe befindliche Tech-nik. Hier wurde mehr als deut-lich, dass das Fahrrad nicht ein-

Beeindruckend waren die viel-fältigen Übernachtungsmög-lichkeiten, Essgewohnheitenund die Nutzung des Fahrra-des als alltägliches Transport-und Fortbewegungsmittel.Ebenso wurde zukünftigen,aber auch erfahrenen Radrei-senden gezeigt, wie sich einReiserad zu einem handlichenGepäckstück umbauen lässt.

Aber auch andere Themen,wie Organisation von ADFC-Veranstaltungen, Kartenkunde,Unfallgeschehen aus polizeili-cher und versicherungsrechtli-cher Sicht und die Erörterungzu StVO-Problemstellen, fan-den interessierte Teilnehmer.

Aufgelockert wurde das an-strengende Programm durcheine Wanderung, die die Teil-nehmer am Rande des Teu-felsmoores zu dem zweithöch-sten Punkt des Landkreisesbrachte und eine Fahrradtour,die Horst Sauer vom ADFC-Kreisverband Osterholz in dieUmgebung Osterholz-Scharm-becks führte.

Wolfgang Reiche verhalfdem Landestreffen zu einemweiteren Höhepunkt. In seinerlockeren und ehrlichen Art gaber Reisetipps und -infos undzeigte dazu eine Diareihe, dieer aus den Fotos seiner Radrei-sen zusammengestellt hat.

Info

InhalteNähere Informationen zuden Themen („StVO-Pro-blemstellen“, „Unfall - wasnun?“, „ADFC-Vereinshaft-pflicht“ und „Ideen für Aktio-nen“) unter der Adressewww.adfc.de/nds/lt99.htm.

Vereinsnachrichten

„Fahrrad-Scheune“neues Fördermitglied

32 2 / 2000

p e d a l D e r A D F C i m

SulingenKlaus Bendig(04271) 63 62

Lamstedt/HemmoorHilde und Gerd Vollmers

(04773) 79 39

Intressenten aus dem KreisROTENBURG

wenden sich bitte an dieLandesgeschäftsstelle in Hannover

TwistringenKarl Wüstefeld(04243) 17 42

T: bitte erfragen

DiepholzAlfred Feldermann

(05441) 24 09T: 1. Di, 20.00,

Münte, Lange Str. 33

BassumHartmut Schomburg

(04241) 73 88

WorpswedeChrista Grimm(04792) 12 71

LilienthalMartin Enderle, (04298) 56 78

Jacques Leclerc, (04298) 15 77

WeyheRolf Kasper

(0421) 89 25 66, Fax 89 25 66www.adfc-weyhe.de

T: 2. Do, 19.30, Meyer-Lankenau, Hauptstr. 75

BremervördeDirk Seyppel(04761) 6712

ADFC-Infoladen OldenburgPostfach 11 26, 26001 Oldenburg

c/o Umwelthaus im Kulturzentrum PFLPeterstraße 3, 26121 Oldenburg

Telefon (0441) 1 37 81, Fax 2 48 93 30E-Mail ADFC-OL@WriteMe.comDo 18.00-20.00, Sa 10.00-12.00

Achim/OytenPeter Tonnemacher

(0421) 40 25 46T: 1. Mo, 18.30,

Schützenhof

KV VERDENHans-Walter Wacker

Am Alten Pulverschuppen 20,27283 Verden

(04231) 6 45 87, Fax 93 35 43

ADFC-Infoladen Cuxhavenim NABU-Umweltzentrum

Bahnhofstraße 20 A, 27472 CuxhavenDo 16.45-18.30, 1. Mo ab 19.30während dieser Öffnungszeiten:

(04721) 3 63 64

KV CUXHAVENc/o Bernd Ehlers, Matthias-Claudius-

Weg 13, 27474 Cuxhaven(04721) 71 15 91, Fax 71 16 38

T: 1. Mo, 19.30, NABU, Bahnhofstr. 20 A

KV DELMENHORSTc/o Burkh. Kühnel-Delventhal

Brendelweg 227, 27755 Delmenhorst(04221) 2 12 97

T: 2. Mo, 19.00, Jugendhaus,Wittekindstraße 3

ADFC-Infoladen StadeBeim St.-Johanniskloster 11

21682 Stadekein Telefon und Fax

Do 16.00 - 18.00

Weitere ADFC-Gliederungen:

ADFC-Landesverband BremenMathildenstraße 89 (Eingang Feldstraße), 28203 BremenTelefon (0421) 70 11 79, Fax 70 11 59Internet: http://www.adfc.de/bremen. Email: bremen@adfc.deÖffnungszeiten: Mo 10.00 - 13.00, Di, Do, Fr 16.00 - 18.30 Uhraußerdem telefonisch: Di + Do 9.00 - 13.00

ADFC-Landesverband NiedersachsenPostfach 352, 30001 HannoverRautenstraße 28, 30171 HannoverTelefon (0511) 28 25 57, Fax 2 83 65 61

ADFC-BundesverbandPostfach 10 77 47, 28077 BremenGrünenstraße 8 - 9, 28199 BremenTelefon (0421) 3 46 29 - 0, Fax 3 46 29 - 50http://www.adfc.de

Informationen über weitere ADFC-Gliederungen im Bundesgebietsind in den ADFC-Infoläden zu erfragen.

CuxhavenMichael Günther

Tel./Fax (04721) 44 51 25

SykeMaria Beckmann(04242) 8 03 11

StuhrDr. Christian Girschner

(0421) 89 25 05T: bitte erfragen

KV DIEPHOLZc/o Rolf Kasper

Hördener Sandhöhe 42, 28844 Weyhe(0421) 89 25 66, Fax 89 25 66

- L a n d

FindorffDietrich Reusche(0421) 37 29 31

KV BREMERHAVENc/o Knut Müller, Alte Deichstraße 59

27612 Loxstedt-UeterlandeTel. u. Fax (04740) 1363

T: 1. Mi, 19.30, Eine-Welt-Zentrum,Lange Straße 131

ADFC-Infoladen BremenMathildenstraße 89 (Eingang Feldstr.)

28203 BremenTelefon (0421) 70 11 79, Fax 70 11 59Mo 10.00-13.00, Di, Do, Fr. 16.00-18.30

Horn-LeheHans-Werner Ellerbrock

(0421) 23 67 31

Verden/KirchlintelnLangwedel/Dörverden

ThedinghausenHans-Walter Wacker

(04231) 6 45 87, Fax 93 35 43

Erläuterungen:

KREISVERBAND (KV)mit Postanschrift, Telefonnummerund ggf. Treffen für Mitglieder (T:)

ADFC-Ansprechpartner/inoder Orts- bzw. Stadtteilgruppe

Sprecher/in mit Telefonnummer und ggf. Treffen für Mitglieder (T:)

Es bedeuten z. B.:1. Mi: erster Mittwoch eines Monats

ADFC-Infoladenmit Adresse,Telefon, Fax

und Öffnungszeiten

NeustadtRegina Herkenhoff

(0421) 87 08 16

KV OSTERHOLZc/o Jörg Kappmeyer, Heckenweg 27

27711 Osterholz-Scharmbeck(04791) 54 29

T: letzter Di, 19.30,"Rumpelstilzchen"/Bahnhofshotel

Radlerstammtisch: 2. Di, 19.30,"Rumpelstilzchen"/Bahnhofshotel

Osterholz-ScharmbeckJörg Kappmeyer

(04791) 54 29

RitterhudeHorst Saur

(04791) 47 57

Bremen-NordVolkmar Eichinger

Telefon und Fax (0421) 65 59 97T: 1. Mittwoch 19.30 Uhr

"Zum Vegesacker Jungen"Am Vegesacker Hafen 17

ADFC-Infoladen BremerhavenEine-Welt-Zentrum, Lange Straße 131,27580 Bremerhaven, Sa 11.00 - 13.00

während dieser Öffnungszeiten:(0471) 5 01 00 94