基金会主席雅克•希拉克的演讲

科托努倡议书

***

2009年 10月 12日星期一

贝宁共和国总统先生，

各位 先生，总统

各位部 女士部 先生，长 长

亲爱的朋友们，

非常荣幸和你 在一起 个非 常 重的 。们 讨论这 严 议题

作为医生，药剂师，实业家，法学家，国家公务员和国家公民，你

们都已经作出承诺，要与假冒伪劣药品的犯罪经济作斗争。

我 建的基金会致力于和平事 ，创 业 能够 取有 量保获 质 证

的 品 是基金会的首要目 之一。药 则 标

对那些将科托努 品 量 室药 质 监测实验 成功打造成其它

机 参照示范的人 ，我今天首先在 里向他 表示敬意。今天构 们 这 们

下午，我将前往 室新落 成的 公楼 群 行参 ，新 公实验 办 进 观 办

© William Daniels

楼群是根据 宁 生部的倡 ，由我 基金会部分 作建成的贝 卫 导 们 协 。

因 与 假冒 劣 品的 斗，首先是我 相互之为这场 伪 药 战 们 间

提供各种手段，以便核 投放在市 中的 品 量，以及各医院实 场 药 质

诊所和药房所备有的药品质量。

在所有的不平等中，最令人痛心的是 生健康面前的不平等。卫

我在自己的国家里也据理力争：我为无依无靠的人们争取看病就医

的机会； 了使 性 的治 不成 特 权人群的 留地，我为 创举 疗 为 预

尽己所能；我也努力 降低最 国家 的用 成本而 找出路为 贫穷 药 寻 ，

同 致力于通 找到 新性的融 方式来 到 生医 的时 过 创 资 达 卫 疗

千年目 。标

假冒 劣 品的犯罪 令我反感伪 药 经济 和 慨。愤

- 因 种 犯罪 危害到 了所有最 的国家，并且为这 经济 贫穷

危害了 些 国家里既无社会保障 又无 能力的 多家这 贫穷 经济 许

庭；

- 因 种 犯罪 涉 及到个人 生 健康和公共 生健为这 经济 卫 卫

康中最必不可少的 品：那些用来治 疾， 核病和 滋病药 疗疟 结 爱

的 品；药

- 因 种 犯 罪 无 不在，它 已 渗透到街 市为这 经济 处 经 边

场和互联网，甚至它的交易收入已经发展到超过毒品交易收入的程度；

- 因 假冒 劣 品不 病患者的治愈期望落空，为 伪 药 仅让 还

常常成 了 取性命或 致残疾的毒 。为 夺 导 药

不要告 我 ， 不是一种犯罪。诉 说 这

事 上，根据世界 生 的 告：实 卫 组织 报

- 在 展中国家使用 的 品中，四分之一是假冒 劣发 过 药 伪 药

品。

- 如果治 疾 的 方 品符合 定 范并且真正疗疟 处 药 规 规 对

疟疾具有治疗作用，那么每年可以避免 200 000个死亡人数。

这就是为什么，面对这些悲剧，我们今天要在科托努这样一个示范

城市 起倡 ，由我来向各位 起 个反 逃脱 任反发 议 发 这 对 责 对

无 于衷的倡 。动 议

“我 ，作 非洲国家，美洲国家， 洲国家和欧洲国家的国们 为 亚

家元首，或者前国家元首，政治 任人和普通公民，责

应贝宁共和国总统托马- •博尼 伊 下的邀 ，在希拉克基亚 阁 请

金会的倡 下，于导 2009年 10月 12日星期一相聚在科托努，

- 我 ，全民都能够享有看病就医和 使用有 量保们认为 质 证

的 品， 是一 基本权利；药 这应该 项

- 我 考 到，在大多数 展中国家里，数目可 的国民们 虑 发 观 还

享受不到 种基本权利， 是与人性尊 相背离的，并且由这 这 严

此成 引 失衡和制造 的不公平因素；为 发 紧张

- 我 把假冒 劣 品的生 和 售 一种犯罪，一们 伪 药 产 销 视为

种 公共秩序的危害；对

- 我 ， 假冒 劣 品 的国 交易 重 害了国们认为 伪 药 际 严 损

家与国家之 的和平关系；间

- 我 ， 尽可能 最快地 束假冒 劣们还认为 应该 结 伪 药

品的生 ，国 交易和非法商 化行 ；产 际 业 为

***

由此：

我 希望每个国家们 都能毫无 疑地落 相关政策，以确保迟 实

全民都可以 取有 量保 的 品， 与千年 展获 质 证 药 这 发

目 是 一致的；标 协调

我 勉所有国家元首和政 府首 ，们劝 脑 国 机际 构领

导和非政府组织负责人，针对假冒伪劣药品的危害可能对公共健

康与安全造成的影响，采取充分必要的措施，并且根据各国情况

制定出妥当政策：

- 在已 部署了相关法律法 的国家， 格 行有关法律条经 规 严 执

文；在相关法律依据缺乏的国家， 建立起一个法律法则应该

规原则框架；

- 在基 用有效手 段打 假冒 劣 品的交易；层运 击 伪 药 针对

假冒 劣 品交易的 情况，安 排受 的人伪 药 实际 过训练

员和进行具有遏制力的部署；

- 加强 生医 伍在 防和 打 假冒 劣 品斗争中卫 疗队 预 击 伪 药

的各 能力；项

-激发公 假 冒 劣 品危害性的 关 注，并 他 提供相关众对 伪 药 为 们

的信息知 ；识

鉴于此，

-我 承 心 力，共同们 诺齐 协 清除假冒 劣 品的生 ，交易伪 药 产

和非法商 性行 ；业 为

-我 呼吁， 了 强制性的们 为 让 法令条文得到具体落 ，所有相关人实

士都 承 担起 任，包括普通平民；应该 责

-我 建 ，们 议 增加有 量保 的同类低价 品在全民范 内的质 证 药 围

使用，尤其是世界 生 列出的 基本 品清 上的所有卫 组织 药 单 药

品。

-我 邀各国家元首和各政 府首 ，各国 机们诚 脑 际 构 领导和非政府组

织负责人，以及各有关企业领袖，于 2010年到日内瓦再相聚，一起出席

一个世界会 ，旨在 打 假冒 劣 品而确立起一个国议 为 击 伪 药 际

”公 的基本原 。约 则

亲爱的朋友 ，我 大家都意 到 个行们 们 识 这 动

的重要性， 在我邀 各位在此倡 上 字现 请 议书 签。