Tziganematthiaskuhn.ch/pdf/RavelMaurice_Tzigane_STIMMEN.pdf · 2010. 2. 16. · Die Bearbeitung der...

Bearbeitung: Matthias Kuhn (2006)

©

www.matthiaskuhn.ch

Violine Solo

Maurice Ravel(1875-1937)

TziganeRapsodie de Concert

(1924)

für Solovioline, Cymbal (oder Harfe) undStreicher (4/4/3/2/1)

Die Bearbeitung der "Tzigane" von Maurice Ravel ist als Auftragswerk der Camerata Bern entstanden.

Die Uraufführung war am 18/2/2007 in Bern.

Hyunjong Kang, Violine

Camerata Bern

Als Vorlage diente ausschliesslich die 1924 entstandene Fassung für Violine und Klavierbzw. Luthéal (Éditions Durand). Die Solostimme habe ich ohne Veränderung übernommen.Ebenso entsprechen sämtliche Alterationszeichen (Ausnahme: Harfe) dem Original vonMaurice Ravel.

CymbalAuf eine Bezeichnung der Pedalisierung habe ich bewusst verzichtet. Teilweise gebenLegatobögen Hinweise, ansonsten ist der Gebrauch des Pedals dem Interpretierendenüberlassen.

In den Takten 129 und 131 ist eine vereinfachte "ossia"-Fassung notiert. Sollte dieSetzweise des Cymbals auch an andern Stellen über die Spielbarkeitsgrenze (Tempo)gehen, bitte ich die Interpretierenden sinnfällige Vereinfachungen vorzunehmen.

HarfeSollte kein Cymbal (und -SpielerIn) zur Verfügung stehen, kann als Alternative eine Harfeverwendet werden.

Die Harfenstimme bezieht sich teilweise auf Ravels Orchesterfassung.

Die Pedeal-Einstellungen sind aus Gründen der Übersichtlichkeit nur in der Harfenstimme,nicht aber in der Partitur zu finden.

StreicherDie Flageolett-Töne sind ohne Ausnahme als Griff-Notation geschrieben.

+ = pizz. mit der linken Hand (Violine I und Viola T121ff)

Bern, im Novemer 2006mk

Lento, quasi cadenza

Violine solo

Maurice Ravel (1924)


Rapsodie de Concert

Tzigane

f

sul Sol sin al segno *

3

5

Tempo rubato8

espressivo

6 6

Accel.11 Vivo

a Tempo 114

p espress.

3

18

mf sempre cresc.

22

25

0

*

0

3 3

1

229

ff

33

36

Rubato

6

39

41

342

espress.

45

Molto espressivo, portando

49

pizz.arco

3

51

3

53

Violine solo2

55

4

58

Quasi cadenza

p

3

3

3

63

Accel.

3

3

65

ff

5 Moderato68 6

p

83

sul Ré

791

0 0

0

Accelerando96

Allegro100

Violine solo 3

8104

p

109

114

0

1189

espressivo

5 6

123 Accel.

10 Allegro128

f

pizz.

arco

pizz.

arco 5 5

133

11 Tempo primo134

f

pizz.

139

144 GP

6

Violine solo4

12Allegro150 13Ritenuto

pizz.

ff

arco 14

Tempo 1°168

p

177

15 Allegro184

188

16

192

197

17Meno vivo. Grandioso202

sempre ff

pizz.

arco

7

20918

214

19

7

Violine solo 5

20 Moderato227

p

232

21EsitandoEsitando237 Accel. Vivo

0 0

Rall. - - - -240

Allegro Accel.

0

0 0 0

(pizz.)

22 Moderato245 Accel.

arco cresc.

249

Vivo

23 Meno vivo253

ff

258

Violine solo6

24263

p

Accel.267 Vivo

pizz.

ff

6 6 6

25273 Meno vivo Accel. poco a poco

sul Sol

p

(arco)

279

26

0

284 27

289 28

p

295

299

Violine solo 7

29303

mf

f

30830

313

sf

Sempre accel.

31

317

Poco meno vivo

320

32

ff

325

330

Accel.33

334

Presto

337

pizz.

Violine solo8


©

www.matthiaskuhn.ch

Cymbal



(1924)





Camerata Bern










Cymbal

Lento,

quasi cadenza

CymbalTzigane

Rapsodie de ConcertMaurice Ravel (1924)


1 2 3

Solo-Vio

Quasi cadenza

58

4

p

mf

6

60

3

3

61

3

62

6

1

63

3

3

Accel.

64

65

ff

ff

5 Moderato68 6 7Allegro

solo Vla 1

Vio 1

6 6

1018

f

9

Cymbal2

9119

Accel.

Solo-Vio

espressivo

mf

126

Allegro

10

f

pizz.

ossia

130

Tempo primo

11

GP

arco

pizz.

5 5

Allegro

12150

mf

15613

161Ritenuto

Cymbal 3

14 Tempo 1°

168 15 Allegro

Solo-Vio (Flag.)

gliss. mit Finger

über alle Saiten

pizz.

mf

gliss.

f

Watte-Schlägel

Vc 1

5

16192

ff

199 17 Meno vivo. Grandioso

3

3

18210

secco

f

21619

secco

ff

22220 Moderato

Cymbal4

235

Esitando

21

Accel. Vivo

Solo-Vio

0 0

mp

Rall. - - - -

240

Allegro Accel.

0

0 0 0

(pizz.)

22 Moderato245 Accel. Vivo

Meno vivo23

ff

f

26124

Solo-Vio

p

p

Accel.267 Vivo

pizz.

ff

6 6 6

f

3

25

273 Meno vivo

ff

p

Cymbal 5

Accel. poco a poco

26280

27

28294

29

Holz-Schlägel

pp

sf

p

30630

Watte-Schlägel

mf

313 Sempre accel.

31

f

mf

319

Poco meno vivo32

3

3

33333Presto

ff

3 3 3

3

337

3 3

Cymbal6


©

www.matthiaskuhn.ch

Harfe



(1924)





Camerata Bern











Harfe



Rapsodie de Concert

Tzigane

1 2 3

Solo-Vio

Solo-Vio

espress.

Solo-Vio

58

4

Quasi cadenza

E§§§§F####GbbbbA§§§§BbbbbC§§§§D§§§§

G§ C#

6

60

3

3

C§ D# D§

C# C§ D# D§ D#

61

3

B§

62

AbD§ F§

Bb B§

6

1

63

3

3

Bb

C# C§

B§ Bb C# C§ C# G# A§

Accel.

64

Db

65

ff

5 Moderato68 6 7Accelerando

solo Vla 1

E§§§§FbbbbG####A§§§§BbbbbC####Dbbbb

Allegro100 8

Vio 1 E§§§§FbbbbG####A§§§§BbbbbC####Dbbbb

f

E§§§§F§§§§G####A§§§§BbbbbC§§§§D§§§§

6 6

Harfe2

9119

Accel.

Solo-Vio

espressivo

E§§§§F§§§§G####A§§§§BbbbbC§§§§D§§§§

G§

mf

126

Allegro

10

pizz.

arco

5 5

G#

C#

E#

131

Tempo primo

11 GP

pizz.

EbbbbF§§§§G§§§§A§§§§BbbbbC§§§§D§§§§

12Allegro

150 13

mf

Ab

Fb

B§

Bb

F§ Db

A§ C# E§

EbbbbF§§§§G§§§§A§§§§BbbbbC§§§§D§§§§

161 Ritenuto

E§§§§FbbbbGbbbbA§§§§B§§§§CbbbbD§§§§

14 Tempo 1°

168 15 Allegro

Solo-Vio (Flag.)

E§§§§FbbbbGbbbbA§§§§B§§§§CbbbbD§§§§

mf

f

E§§§§F§§§§G§§§§A§§§§BbbbbC§§§§D§§§§

Harfe 3

16192

ffE§§§§F§§§§G§§§§A§§§§BbbbbC§§§§D§§§§

D#C#

Gb D§ Eb F# G§

ff

200 17Meno vivo. Grandioso 18

E§§§§F####G####A§§§§B§§§§C§§§§D####

f

211

D§

secco

F§

C#

secco

F#D#

19218 20Moderato

D§

G§ C§

F§

C#

F#

E§§§§F§§§§G§§§§A§§§§BbbbbC§§§§D§§§§

235

Esitando

21

Accel. Vivo

0 0

E§§§§F####G§§§§A§§§§B####C####D§§§§

G#

Rall. - - - -

240

Allegro Accel.

0

0 0 0

(pizz.)

E# G§ B§ E§ C§

F§

Harfe4

22 Moderato245Accel.

Vivo 23 Meno vivo

E§§§§F####G§§§§A§§§§B§§§§C####D§§§§

f

ff

E§§§§F####GbbbbA§§§§B§§§§C####D§§§§

24263

Accel.

p

G§

C§

Vivo

269

D#

D§

G#C#

f

F§Ab3

25273 Meno vivoAccel. poco a poco

ff

F§ Ab

E####F####G####A####BbbbbC####D§§§§

p

26280

E####F####G§§§§A####BbbbbC§§§§D§§§§

EbbbbFbbbbG####A§§§§BbbbbCbbbbD§§§§

Harfe 5

27288

28

seccosur la Table G§ G#

E####F####G§§§§A####BbbbbC####D§§§§

EbbbbFbbbbG####A§§§§BbbbbCbbbbD§§§§

pp

sf

300

29

E§§§§FbbbbG§§§§A####B§§§§C§§§§D§§§§

ordinario

p

E####F####G§§§§A####BbbbbC####D§§§§

mf

310 30

G# D#

A§

mf

31 Sempre accel.317 Poco meno vivo 32

E§§§§F§§§§G§§§§A§§§§BbbbbC§§§§D§§§§

EbbbbF§§§§GbbbbA§§§§BbbbbC§§§§D§§§§

3

3

Accel.331 33 Presto

EbbbbF§§§§GbbbbA§§§§BbbbbC§§§§D§§§§

G§

ff

3 3

3

3

337

E§

Cb

E# C#

F#

3 3

Harfe6


©

www.matthiaskuhn.ch

Violine 1



(1924)





Camerata Bern











Violine 1

Maurice Ravel (1924)Bearbeitung: Matthias Kuhn (2006)

Rapsodie de Concert

Tzigane

1 2 3 4

Quasi cadenza

(Cymbal) 1.-4.

62

5

Moderato

1.-4.

ff

726

1.1.pp

2. pp

3.divisi a 4

pp

4. pp

79

1.

2.

3.

4.

867

1.

2.

3.

4.

1

Accelerando95 Allegro

1.

mf

f

6 6 6 6

2.

mp

f

6 6 6 6

3.

mf

Flageolett-Gliss.

sul II

f

4.

mf

f

Flageolett-Gliss.

sul II

102

8

1.so schnell wie mögl., (wenn nötig freie Bogenwechsel)

pizz.

p

2.so schnell wie mögl., (wenn nötig freie Bogenwechsel)

pizz.

p

3.

pizz.

p

4.

pizz.

p

1099

1.

2.

3.

4.

Violine 12

120

1.-4.arco

mp

unis

124 Accel.

1.-4.

Allegro

10

128

1.-4.mf II II

II II

II II

3 3 3 3 3 3

Tempo primo

11

134

1. pizz.

p

2. pizz.

p

3.divisi a 4

pizz.

p

4. pizz.p

142 GP

1.

2.

3.

4.

Violine 13

12 Allegro150

1.-4.mf

arcounis

155

13

1.-4.

160

1.-4.

Ritenuto

166

Tempo 1°

14

1.arco batt. (crini)

arco batt. (crini)

pp

simile

2.

pp

simile

3.divisi a 4

arco batt. (crini)

pp

simile


pp

simile

17615 Allegro

1.

2.

3.

4.

Violine 14

16191

1. sul pont.

f

2. sul pont.

f

3. sul pont.

f

4. sul pont.

f

Meno vivo. Grandioso

201 17 1819

1.

ord.

ff

2. ord.

ff

3.

4.

221

1.

2.

3.pizz.

ff

4.ff

pizz.

20 Moderato227

1.-4.pp

II

unis arco

II

III

II

II

II

II III II III IV

IV

IV

IV

233 21 22 Moderato Accel.

1.-4.III

IV

III

IV

IV

II

III II III

Violine 15

Vivo

250

Meno vivo

23

1. f

gliss. gliss. gliss. gliss. gliss. gliss. gliss.

ff

gliss. solo

f

2. f

II III

ff

f

gli altri

3. III

f

IV

ff

f

gli altri

4. IV

f

ff

f

gli altri

25524

Accel.

1.

IV - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

2.-4.

IV - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

268

Vivo

1.-4.unis

mp

1.-4.

f

25273Meno vivo

Accel. poco a poco

26

Violine 16

27288

28

1.

pizz. sf

mf

2.divisi a 4

pizz. sf

mf

3. pizz.

sf

mf

4. pizz. sf

mf

29303

30

1.-2.divisi a 2

mf

sf

3.-4.

mf

sf

31 Sempre accel.317

Poco meno vivo

1.arco

mf

ff

gliss.

2.divisi a 4

arco

mf

ff

gliss.

3. arco

mf

ff

gliss.

4. arco

mf

ff

gliss.

Violine 17

32

322

1.solo

pizz.

ff

2.-4.gli altri

f

3 3 3 3 3 3 3 3

326

1.

2.-4. 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Accel.33133 Presto

1.

arco

ff

2.-4.

ff

3 3 3

336

1.-2.

3.-4.

divisi a 2

Violine 18


©

www.matthiaskuhn.ch

Violine 2



(1924)





Camerata Bern











Violine 2



Rapsodie de Concert

Tzigane

1 2 3 4

Quasi cadenza

(Cymbal) 1.-4.

62

5

Moderato

1.-4. (Vio 1)

f

71 6

1.-4. ppp

II

sul pont., ohne Bogengewicht (75% Schab-Geräusch, 25% Ton)

1-19 2 3 4 5 6

78

1.-4.7 8 9 10 11 12

84

1.-4.13 14 15 16 17

89 7 Accelerando

1.-4.18 19

1

96 Allegro

1. p

ord. f

6 6

2.p

ord. f

6 6

3.divisi a 4

ord.

mp

mf

f

Flageolett-Gliss.

sul II

4. ord.

mp

mf

f

Flageolett-Gliss.

sul II

1018

1. so schnell wie mögl., (wenn nötig freie Bogenwechsel)

p

col legno batt.sehr nahe am Steg

6 6

2. so schnell wie mögl., (wenn nötig freie Bogenwechsel)

col legno batt.sehr nahe am Steg

p

6 6

3.

ppp

II

4.

ppp

II

1089

1.

2.

3.

4.

Violine 2

2

120

1.-4.mp

unisarco ord.

Accel.125 10 Allegro

1.-4. mf

II II

II II

3 3 3 3

131 11 Tempo primo

1.-4. II II

mp

3 3

139 GP

1.-4.

12 Allegro150

1.-4.mf

15613

1.-4.

161 Ritenuto

1.-4.

Violine 2

3

14Tempo 1°

168


pp

simile


pp

simile

3.divisi a 4

arco batt. (crini)

pp

simile


pp

simile

17815 Allegro

16

1.

f

sul pont. 1.

2.

f

sul pont.

2.

3.

f

sul pont. 3.

4.

f

sul pont.

4.

195

Meno vivo. Grandioso

17 18

Violine 2

4

19218

1.ord.

ff

2.ord.

ff

3. ff

pizz.

4. ff

pizz.

20 Moderato

227

1.-4.ppunis arco

III

III

IV III

III III

III - - - - - - - - IV

IV

IV IV

233 21 22 ModeratoAccel.

1.-4.IV

II

IV

II

II III

III - - - - - -

249Vivo

1.cresc.

II II

f

ff

2.cresc.

II II

f

ff

3.divisia 4

cresc.

II II

f

ff

4.cresc.

II II

f

ff

23

Meno vivo253

1.-4. unisf

gli

ss. gliss.

IV - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

24263 Accel. Vivo

1.-4.pp

III

IV

III

III

III

25273Meno vivo

Accel. poco a poco

26

Violine 2

5

287

27

28

29 30

1. pizz.

sf

mf

mf

2. pizz.

sf

mf

mf

3.divisi a 4

pizz. sf

mf

mf

4. pizz.

sf

mf

mf

313 31 Sempre accel. Poco meno vivo

1.

sf

f

ff

IV

arco gliss.

2.

sf

f

ff

IV

arco

gliss.

3.

sf

f

ff

IV

arco

gliss.

4.

sf

f

ff

IV

arco

gliss.

32322

1.ff

solopizz.

2.-4. gli altri

f

3 3 3 3 3 3 3 3

326

1. 2.-4.

3 3 3 3 3 3 3 3

330 Accel. 33

1. arco

ff

2.-4.

3 3 3 3 3

Presto335

1.-2.

3.-4.

divisi a 2

Violine 2

6




Camerata Bern











Viola

Maurice Ravel (1924)Bearbeitung: Matthias Kuhn (2006)

Rapsodie de Concert

Tzigane

1 2 3 4

Quasi cadenza

(Cymbal) 1.-3.

62 Accel. 5

Moderato

1.-3. (Vio 1)

(Vio 2)

mf

676

3. solo Vla 3pizz.

mp

86 7

1. p espressivo

solo Vla 1

3.

Accelerando95 Allegro

1.

f

1038 9

1.-3.

arco

mp

tutti

123Accel.

1.-3.

10 Allegro128 11 Tempo primo GP

1.-3.mf I I

I I

I I

3 3 3 3 3 3

1

12 Allegro150

1.-3. mf

155 131.-3.

161 Ritenuto

1.-3.

Tempo 1°14

168 15Allegro

16 17Meno vivo. Grandioso

1.-3.

f

solo Vla 1

206 18

1.

tutti divisi a 3

f

2. tutti divisi a 3

f

3. tutti divisi a 3

f

215 19

1.

ff

2.

ff

3.

ff

221

1.

2.

3.

Viola2

20 Moderato227

1. p

2. p

3. p

23521

Moderato

22

Accel.

1.

cresc.

2.

cresc.

3.

cresc.

Vivo250 23

Meno vivo

1.-3. f

unispizz.

ff

arco

f

gliss

. gliss.

25724

1.

2.divisi a 3

3.divisi a 3

Viola 3

Accel.267 Vivo

25 Meno vivo

1.p

f

pizz.pp

2.p

f

pizz.

pp

3.p

f

pizz.

pp

Accel. poco a poco277 26

1.

2.

3.

287

27

1.

2.

3.

28294

1. pp

p

2. pp

p

3. pp

p

300

29

1.

mf

p

2. mf

p

3.

mf

p

Viola4

30730

1.-3.unis

mf

31331 Sempre accel. Poco meno vivo

1. mf

f

ff

arco IV

gliss.

2.divisi a 3

mf

f

ff

arco IV

gliss.

3.divisi a 3

mf

f

ff

arco

IV

gliss.

32322

1.f

II

II

2.f

3.f

II

329 Accel.33

1.

ff

2.

ff

3. ff

Presto335

1.-3.unis

pizz.

Viola 5




Camerata Bern











Violoncello



Rapsodie de Concert

Tzigane

1 2 3 4

Quasi cadenza

(Cymbal) 1.-2.

62 5

Moderato6

1.-2.

791 8

1.

soloVc 1

pppII

1-15

2

3

4

5

6

110

1.

7

8

9

10

11

12

13

14

15

9119Accel.

1.-2. mp

tutti

10 Allegro128 11Tempo primo

GP

1.-2.f

12 Allegro150

1.-2.

mf

156 131.-2.

161 Ritenuto 14 Tempo 1°

1.

2.

divisi

1

15183

Allegro

1.

mfII

gliss.

f

2.

mfII

f

gliss.

189 16 17Meno vivo. Grandioso

1.

f

5

2.

f

20518

1.

f

2.

f

21719

1.

ff

2. ff

226 20Moderato

1.

p

2.

p

232 21

1.

2.

Violoncello2

22Moderato245 Accel. Vivo

1.

cresc.

f

ff

2.

cresc.

f

ff

23Meno vivo

253

1.f

2.

f

262 24 25Meno vivo Accel. poco a poco

1.

pizz.

pp

2.

pizz.

pp

279 26

1.

2.

27288

281.-2.

unis

sf

Violoncello 3

298

29

1.p

p

2.

divisi

p

p

30730

1.mf

mf

sf

2.mf

mf

sf

Sempre accel.

31

317Poco meno vivo

32

1.f

ff

arco

f

2.f

ff

arco

f

325 Accel.

1.

2.

33333 Presto

1.ff

2.

ff

Violoncello4




Camerata Bern











KontrabassMaurice Ravel (1924)


Rapsodie de Concert

Tzigane

1 2 3

58

4

Quasi cadenza

Solo-Vio

Cymbal

6

pizz.

f

(nur in der Fassung mit Cymbal. Mit Harfe tacet bis Takt 120)

60

61

6

63

65 5

Moderato6 7 8

9

118

Accel.

Solo-Vio

5 6

mp

arco 10 Allegro128 11

Tempo primoGP

12Allegro

f

mf

152

13

161 RitenutoTempo 1°

14 15 16

1

17 Meno vivo. Grandioso202 18

Solo-Vio

f

19218

Moderato

20 21ff

Cymbal

22

Moderato245

Accel.Vivo

Meno vivo

23

cresc.

f

ff

f

257 24 25

26280

27

Cymbal

pizz.pp

291 28

sf

pp

sf

p

301

29

p

mf

310 30 Sempre accel.

31

Poco meno vivo

mf

sf

f

ff

arco

32322 Accel.f

33333 Presto

ff

Kontrabass

2

Tziganematthiaskuhn.ch/pdf/RavelMaurice_Tzigane_STIMMEN.pdf · 2010. 2. 16. · Die Bearbeitung der...

Documents

Transcript of Tziganematthiaskuhn.ch/pdf/RavelMaurice_Tzigane_STIMMEN.pdf · 2010. 2. 16. · Die Bearbeitung der...