Seite · 2015. 1. 30. · - Seite 48: Felix Milleker (1858 - 1942), arheolog ºi istoric german al...

Sonderbeilage Nr. 69Seite 2

- Seite 3: „Deutsche Kulturdekade im Banater Bergland“:„Deutsche Kulturdekade im Banater Bergland“:„Deutsche Kulturdekade im Banater Bergland“:„Deutsche Kulturdekade im Banater Bergland“:„Deutsche Kulturdekade im Banater Bergland“:Programmübersicht;Programmübersicht;Programmübersicht;Programmübersicht;Programmübersicht;- Seite 9: Haupt- und Mitveranstalter;Haupt- und Mitveranstalter;Haupt- und Mitveranstalter;Haupt- und Mitveranstalter;Haupt- und Mitveranstalter;- Seite 10: „„„„„Deutsche KulturdekadeDeutsche KulturdekadeDeutsche KulturdekadeDeutsche KulturdekadeDeutsche Kulturdekadennnnn im Banater Bergland im Banater Bergland im Banater Bergland im Banater Bergland im Banater Bergland“““““, I. - XVIII. Auflage, I. - XVIII. Auflage, I. - XVIII. Auflage, I. - XVIII. Auflage, I. - XVIII. Auflage;- Seite 12: XVIII. „Deutsche Kulturdekade im Banater Bergland“, erneut ein ErfolgXVIII. „Deutsche Kulturdekade im Banater Bergland“, erneut ein ErfolgXVIII. „Deutsche Kulturdekade im Banater Bergland“, erneut ein ErfolgXVIII. „Deutsche Kulturdekade im Banater Bergland“, erneut ein ErfolgXVIII. „Deutsche Kulturdekade im Banater Bergland“, erneut ein Erfolg, von ErwinJosef Þigla;- Seite 12: Eröffnung der Kulturdekade 2008 mit einer Buchpräsentation Eröffnung der Kulturdekade 2008 mit einer Buchpräsentation Eröffnung der Kulturdekade 2008 mit einer Buchpräsentation Eröffnung der Kulturdekade 2008 mit einer Buchpräsentation Eröffnung der Kulturdekade 2008 mit einer Buchpräsentation, von Dipl.-Ök. WaldemarGünter König;- Seite 14: Zum zweiten Mal Heimattag der Banater Berglanddeutschen in OrschowaZum zweiten Mal Heimattag der Banater Berglanddeutschen in OrschowaZum zweiten Mal Heimattag der Banater Berglanddeutschen in OrschowaZum zweiten Mal Heimattag der Banater Berglanddeutschen in OrschowaZum zweiten Mal Heimattag der Banater Berglanddeutschen in Orschowa, von ErwinJosef Þigla;- Seite 15: Ein TEin TEin TEin TEin Tag, dem heiligen Franziskus gewidmetag, dem heiligen Franziskus gewidmetag, dem heiligen Franziskus gewidmetag, dem heiligen Franziskus gewidmetag, dem heiligen Franziskus gewidmet, von Prof. Christine Surdu;- Seite 16: Kirchweih in Sigismund. Dazu Musik und gute Laune in Steierdorf!Kirchweih in Sigismund. Dazu Musik und gute Laune in Steierdorf!Kirchweih in Sigismund. Dazu Musik und gute Laune in Steierdorf!Kirchweih in Sigismund. Dazu Musik und gute Laune in Steierdorf!Kirchweih in Sigismund. Dazu Musik und gute Laune in Steierdorf!, von Dipl.-Ing. Dani Vlad;- Seite 17: Es gibt viel zu tun - packen wir´s an! Deutsch als Umgangssprache im BanaterEs gibt viel zu tun - packen wir´s an! Deutsch als Umgangssprache im BanaterEs gibt viel zu tun - packen wir´s an! Deutsch als Umgangssprache im BanaterEs gibt viel zu tun - packen wir´s an! Deutsch als Umgangssprache im BanaterEs gibt viel zu tun - packen wir´s an! Deutsch als Umgangssprache im BanaterBerglandBerglandBerglandBerglandBergland, von Mag. Bärbl Hackl;- Seite 19: Kulturelles Banater BerglandKulturelles Banater BerglandKulturelles Banater BerglandKulturelles Banater BerglandKulturelles Banater Bergland, von Gerhard Chwoika;- Seite 19: Ausstellung und KunstalbumpräsentationAusstellung und KunstalbumpräsentationAusstellung und KunstalbumpräsentationAusstellung und KunstalbumpräsentationAusstellung und Kunstalbumpräsentation, von Dipl.-Ök. Waldemar Günter König;- Seite 21: Filmvortrag in Bokschan und ReschitzaFilmvortrag in Bokschan und ReschitzaFilmvortrag in Bokschan und ReschitzaFilmvortrag in Bokschan und ReschitzaFilmvortrag in Bokschan und Reschitza, von Dipl.-Ök. Waldemar Günter König;- Seite 22: Highlight im Programm der KulturdekadeHighlight im Programm der KulturdekadeHighlight im Programm der KulturdekadeHighlight im Programm der KulturdekadeHighlight im Programm der Kulturdekade, von Prof. Josef Barna;- Seite 23: Constantin Lucaci, von Reschitzaer Studenten geehrtConstantin Lucaci, von Reschitzaer Studenten geehrtConstantin Lucaci, von Reschitzaer Studenten geehrtConstantin Lucaci, von Reschitzaer Studenten geehrtConstantin Lucaci, von Reschitzaer Studenten geehrt, von Dipl.-Ök. Waldemar Günter König;- Seite 24: Felix Millecker in Reschitza gefeiertFelix Millecker in Reschitza gefeiertFelix Millecker in Reschitza gefeiertFelix Millecker in Reschitza gefeiertFelix Millecker in Reschitza gefeiert, von Prof. Josef Barna;- Seite 25: Kulturdekade in KaransebeschKulturdekade in KaransebeschKulturdekade in KaransebeschKulturdekade in KaransebeschKulturdekade in Karansebesch, von Erwin Josef Þigla;- Seite 25: Herbstfest in BokschanHerbstfest in BokschanHerbstfest in BokschanHerbstfest in BokschanHerbstfest in Bokschan, von Prof. Adriana Lovasi;- Seite 26: Bericht des ifa-Kulturmanagers über die Bericht des ifa-Kulturmanagers über die Bericht des ifa-Kulturmanagers über die Bericht des ifa-Kulturmanagers über die Bericht des ifa-Kulturmanagers über die XVIII. AuflageXVIII. AuflageXVIII. AuflageXVIII. AuflageXVIII. Auflage der „Deutschen Kulturdekade der „Deutschen Kulturdekade der „Deutschen Kulturdekade der „Deutschen Kulturdekade der „Deutschen Kulturdekadeim Banater Bergland“im Banater Bergland“im Banater Bergland“im Banater Bergland“im Banater Bergland“, von Florian Küchler;- Seite 28: „W„W„W„W„Wo man singt, da lass dich niedero man singt, da lass dich niedero man singt, da lass dich niedero man singt, da lass dich niedero man singt, da lass dich nieder...“...“...“...“...“, von Erwin Josef Þigla;- Seite 28: Gottesdienst, Ausstellung und BuchpräsentationGottesdienst, Ausstellung und BuchpräsentationGottesdienst, Ausstellung und BuchpräsentationGottesdienst, Ausstellung und BuchpräsentationGottesdienst, Ausstellung und Buchpräsentation, von Erwin Josef Þigla;- Seite 28: Abschluss der XVIII. Kulturdekade und Kirchweihfest in Deutsch-SaskaAbschluss der XVIII. Kulturdekade und Kirchweihfest in Deutsch-SaskaAbschluss der XVIII. Kulturdekade und Kirchweihfest in Deutsch-SaskaAbschluss der XVIII. Kulturdekade und Kirchweihfest in Deutsch-SaskaAbschluss der XVIII. Kulturdekade und Kirchweihfest in Deutsch-Saska, vonErwin Josef Þigla;- Seite 3131313131: Zur Heiligkeit berufen: der heilige Franziskus von Assisi. Predigt zum Heimattag derZur Heiligkeit berufen: der heilige Franziskus von Assisi. Predigt zum Heimattag derZur Heiligkeit berufen: der heilige Franziskus von Assisi. Predigt zum Heimattag derZur Heiligkeit berufen: der heilige Franziskus von Assisi. Predigt zum Heimattag derZur Heiligkeit berufen: der heilige Franziskus von Assisi. Predigt zum Heimattag derBanater Berglanddeutschen in Orschowa, am 4. Oktober 2008Banater Berglanddeutschen in Orschowa, am 4. Oktober 2008Banater Berglanddeutschen in Orschowa, am 4. Oktober 2008Banater Berglanddeutschen in Orschowa, am 4. Oktober 2008Banater Berglanddeutschen in Orschowa, am 4. Oktober 2008, von Domherr Pfr. Adalbert Jäger;- Seite 34: „Europa - wo stehen wir“„Europa - wo stehen wir“„Europa - wo stehen wir“„Europa - wo stehen wir“„Europa - wo stehen wir“. V. V. V. V. Vortrag anlässlich der „Deutschen Kulturdekade im Banaterortrag anlässlich der „Deutschen Kulturdekade im Banaterortrag anlässlich der „Deutschen Kulturdekade im Banaterortrag anlässlich der „Deutschen Kulturdekade im Banaterortrag anlässlich der „Deutschen Kulturdekade im BanaterBergland“ im „Diaconovici - Tietz“-Lyzeum, Reschitza, am 6. Oktober 2008Bergland“ im „Diaconovici - Tietz“-Lyzeum, Reschitza, am 6. Oktober 2008Bergland“ im „Diaconovici - Tietz“-Lyzeum, Reschitza, am 6. Oktober 2008Bergland“ im „Diaconovici - Tietz“-Lyzeum, Reschitza, am 6. Oktober 2008Bergland“ im „Diaconovici - Tietz“-Lyzeum, Reschitza, am 6. Oktober 2008, von Christa Hofmeister;- Seite 36: TTTTTirol: vom Kronland zur Europaregion. Virol: vom Kronland zur Europaregion. Virol: vom Kronland zur Europaregion. Virol: vom Kronland zur Europaregion. Virol: vom Kronland zur Europaregion. Vortrag anlässlich der „Deutschen Kulturdekadeortrag anlässlich der „Deutschen Kulturdekadeortrag anlässlich der „Deutschen Kulturdekadeortrag anlässlich der „Deutschen Kulturdekadeortrag anlässlich der „Deutschen Kulturdekadeim Banater Bergland“ im „Diaconovici - Tim Banater Bergland“ im „Diaconovici - Tim Banater Bergland“ im „Diaconovici - Tim Banater Bergland“ im „Diaconovici - Tim Banater Bergland“ im „Diaconovici - Tietz“-Lietz“-Lietz“-Lietz“-Lietz“-Lyzeum, Reschitza, am 6. Oktober 2008yzeum, Reschitza, am 6. Oktober 2008yzeum, Reschitza, am 6. Oktober 2008yzeum, Reschitza, am 6. Oktober 2008yzeum, Reschitza, am 6. Oktober 2008, von Dir.OSR Dipl.-Päd. Erich R. Wörister;- Seite 42: Octavian Doclin: „Golf în retragere / Golf im Rückzug“. Eine chronologische Anthologie /Octavian Doclin: „Golf în retragere / Golf im Rückzug“. Eine chronologische Anthologie /Octavian Doclin: „Golf în retragere / Golf im Rückzug“. Eine chronologische Anthologie /Octavian Doclin: „Golf în retragere / Golf im Rückzug“. Eine chronologische Anthologie /Octavian Doclin: „Golf în retragere / Golf im Rückzug“. Eine chronologische Anthologie /O antologie cronologicãO antologie cronologicãO antologie cronologicãO antologie cronologicãO antologie cronologicã, von Dr. Ada D. Cruceanu;- Seite 44: Die Eisenstraße: das Eisen und die monumentale KunstDie Eisenstraße: das Eisen und die monumentale KunstDie Eisenstraße: das Eisen und die monumentale KunstDie Eisenstraße: das Eisen und die monumentale KunstDie Eisenstraße: das Eisen und die monumentale Kunst, von Prof. Dolores Weisz,Stud. Monica Muhlroth und Costin Maxim;- Seite 48: Felix Milleker (1858 - 1942), arheolog ºi istoric german al BanatuluiFelix Milleker (1858 - 1942), arheolog ºi istoric german al BanatuluiFelix Milleker (1858 - 1942), arheolog ºi istoric german al BanatuluiFelix Milleker (1858 - 1942), arheolog ºi istoric german al BanatuluiFelix Milleker (1858 - 1942), arheolog ºi istoric german al Banatului, von dr. DumitruÞeicu;- Seite 52: Lesung, von Edith Guip-Cobilanschi (TLesung, von Edith Guip-Cobilanschi (TLesung, von Edith Guip-Cobilanschi (TLesung, von Edith Guip-Cobilanschi (TLesung, von Edith Guip-Cobilanschi (Temeswar)emeswar)emeswar)emeswar)emeswar);- Seite 63: Aus dem Ehrengästebuch des Kultur- und ErwachsenenbildungsvereinsAus dem Ehrengästebuch des Kultur- und ErwachsenenbildungsvereinsAus dem Ehrengästebuch des Kultur- und ErwachsenenbildungsvereinsAus dem Ehrengästebuch des Kultur- und ErwachsenenbildungsvereinsAus dem Ehrengästebuch des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche„Deutsche„Deutsche„Deutsche„DeutscheVVVVVortragsreihe Reschitza“ortragsreihe Reschitza“ortragsreihe Reschitza“ortragsreihe Reschitza“ortragsreihe Reschitza“;- Seite 68: Die Presse über die Kulturdekade.Die Presse über die Kulturdekade.Die Presse über die Kulturdekade.Die Presse über die Kulturdekade.Die Presse über die Kulturdekade.

Inhalt

Diese Sonderbeilage wurde mit der f inanziel len Unterstützung derDiese Sonderbeilage wurde mit der f inanziel len Unterstützung derDiese Sonderbeilage wurde mit der f inanziel len Unterstützung derDiese Sonderbeilage wurde mit der f inanziel len Unterstützung derDiese Sonderbeilage wurde mit der f inanziel len Unterstützung derDeutschen Botschaft in Bukarest herausgegeben. Dafür bedanken wir uns herzlich!Deutschen Botschaft in Bukarest herausgegeben. Dafür bedanken wir uns herzlich!Deutschen Botschaft in Bukarest herausgegeben. Dafür bedanken wir uns herzlich!Deutschen Botschaft in Bukarest herausgegeben. Dafür bedanken wir uns herzlich!Deutschen Botschaft in Bukarest herausgegeben. Dafür bedanken wir uns herzlich!

Sonderbeilage Nr. 69 Seite 3

Deutsche Kulturdekadeim Banater BerglandXVIII. Auflage, 3. - 12.10.2008

PROGRAMMÜBERSICHTPROGRAMMÜBERSICHTPROGRAMMÜBERSICHTPROGRAMMÜBERSICHTPROGRAMMÜBERSICHT:::::Samstag, den 4. Oktober 2008

Reschitza- Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 11,00 Uhr:

BUCHPRÄSENTBUCHPRÄSENTBUCHPRÄSENTBUCHPRÄSENTBUCHPRÄSENTAAAAATIONTIONTIONTIONTION: Arsenie Boar, „Istorie ilustratã a Banatului Montan,1890 - 1948. Volumul II = Illustrierte Geschichte des Banater Berglands, 1890 -1948. Band II = Illustrated History of the Mountainous Banat, 1890 - 1948. BookII“, die sechsunddreißigste Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachse-nenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.

- „Diaconovici - Tietz“-Lyzeum / 11,00 Uhr:ZUM TZUM TZUM TZUM TZUM TAG DER DEUTSCHEN EINHEITAG DER DEUTSCHEN EINHEITAG DER DEUTSCHEN EINHEITAG DER DEUTSCHEN EINHEITAG DER DEUTSCHEN EINHEIT. Eine interaktive Veranstaltung in derOrganisation des Reschitzaer ifa-Kulturmanagers Florian Küchler zum National-feiertag der Bundesrepublik Deutschland.

Samstag, den 4. Oktober 2008OrschowaXVXVXVXVXV. HEIMA. HEIMA. HEIMA. HEIMA. HEIMATTTTTTTTTTAG DER BANAAG DER BANAAG DER BANAAG DER BANAAG DER BANATER BERGLANDDEUTSCHENTER BERGLANDDEUTSCHENTER BERGLANDDEUTSCHENTER BERGLANDDEUTSCHENTER BERGLANDDEUTSCHEN- Römisch-katholische „Unbefleckte Empfängnis Mariens“-Kirche / 15,30 Uhr:

XVXVXVXVXV. BANA. BANA. BANA. BANA. BANATER BERGLANDDEUTSCHE HEIMATER BERGLANDDEUTSCHE HEIMATER BERGLANDDEUTSCHE HEIMATER BERGLANDDEUTSCHE HEIMATER BERGLANDDEUTSCHE HEIMATMESSETMESSETMESSETMESSETMESSE. Hauptzelebrant:Domherr Adalbert Jäger (Dechant des Karascher Dechanats und römisch-katholischer Pfarrer in Deutsch-Bokschan), als persönlicher Vertreter desDiözesanbischofs Msgr. Martin Roos.

- Festsaal des Stadtrates / 17,00 Uhr:Festliches KULKULKULKULKULTURPROGRAMMTURPROGRAMMTURPROGRAMMTURPROGRAMMTURPROGRAMM zum XV. Heimattag der Banater Berg-landdeutschen, mit Beteiligung der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe unddes „Franz Stürmer“-Chors, beide Reschitza, der rumänischen Volkstanzgruppeaus Orschowa, der deutschen „Freundschaft“-Volkstanzgruppe aus Bokschanund der deutschen „Edelweiß“-Volkstanzgruppe aus Orschowa.

Weidenthal- Römisch-katholisches Begegnungshaus / 10,00 Uhr:

KIRCHLICHE FORKIRCHLICHE FORKIRCHLICHE FORKIRCHLICHE FORKIRCHLICHE FORTBILDUNGSVERANSTTBILDUNGSVERANSTTBILDUNGSVERANSTTBILDUNGSVERANSTTBILDUNGSVERANSTALALALALALTUNGTUNGTUNGTUNGTUNG für Jugendliche.Franzdorf- Römisch-katholische „Heiliger Franziskus von Assisi”-Kirche / 16,30 Uhr:

147. 147. 147. 147. 147. KIRCHWEIHMESSEKIRCHWEIHMESSEKIRCHWEIHMESSEKIRCHWEIHMESSEKIRCHWEIHMESSE.....


Dognatschka- Sitz des DFBB-Ortsforums / 18,00 Uhr:

VIDEO- VIDEO- VIDEO- VIDEO- VIDEO- und DIANACHMITT DIANACHMITT DIANACHMITT DIANACHMITT DIANACHMITTAGAGAGAGAG.

Sonntag, den 5. Oktober 2008Steierdorf-Anina- Römisch-katholische „Maria - Königin des Heiligen Rosenkranzes“-Kirche in Sigis-mund / 11,00 Uhr:

79. 79. 79. 79. 79. KIRCHWEIHMESSEKIRCHWEIHMESSEKIRCHWEIHMESSEKIRCHWEIHMESSEKIRCHWEIHMESSE der Sigismunder Kirche.- Platz vor der römisch-katholischen Kirche Sigismund / 12,00 Uhr:

BLASMUSIKKONZERTBLASMUSIKKONZERTBLASMUSIKKONZERTBLASMUSIKKONZERTBLASMUSIKKONZERT zum 79. Kirchweihfest der Sigismunder Kirche.VVVVV. STEIERDORFER BLASMUSIKFESTIV. STEIERDORFER BLASMUSIKFESTIV. STEIERDORFER BLASMUSIKFESTIV. STEIERDORFER BLASMUSIKFESTIV. STEIERDORFER BLASMUSIKFESTIVALALALALAL- Sitz des DFBB-Ortsforums / 16,30 Uhr:

FESTKULFESTKULFESTKULFESTKULFESTKULTURPROGRAMMTURPROGRAMMTURPROGRAMMTURPROGRAMMTURPROGRAMM, mit Beteiligung aller anwesenden Blasmusik-formationen.Reschitza- Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 11,30 Uhr:

RUNDTISCHGESPRÄCH:RUNDTISCHGESPRÄCH:RUNDTISCHGESPRÄCH:RUNDTISCHGESPRÄCH:RUNDTISCHGESPRÄCH: „Die deutsche Umgangssprache im Banater Berg-land“, mit Gästen aus Oberösterreich, der Steiermark und Temeswar. Als Anhalts-punkt wurde die Diplomarbeit „Oberösterreicher im Banater Bergland. Eine sprach-wissenschaftliche Analyse mit Schwerpunktlegung auf den Vergleich mit deroberösterreichischen Varietät“ von Stephanie Schreitter (Wien) angenommen.

Nadrag- Sitz des DFBB-Ortsforums / 16,00 Uhr:

MUSIKKONZERMUSIKKONZERMUSIKKONZERMUSIKKONZERMUSIKKONZERTTTTT, mit dem „Banater Bergland“-Trio aus Reschitza.

Montag, den 6. Oktober 2008Reschitza- Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 11,00 Uhr:

BEGEGNUNGBEGEGNUNGBEGEGNUNGBEGEGNUNGBEGEGNUNG mit den zukünftigen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Ju-gendlichen, die Deutsch als Fremdsprache im „Alexandru Popp“-Lyzeum lernen.

- „Diaconovici - Tietz“-Lyzeum / 11,00 Uhr:VORTRAG:VORTRAG:VORTRAG:VORTRAG:VORTRAG: „Tirol - vom Kronland zur Europaregion“ von OSR Erich Wöristeraus Axams - Tirol (Österreich).

- „Diaconovici - Tietz“-Lyzeum / 12,00 Uhr:VORTRAG:VORTRAG:VORTRAG:VORTRAG:VORTRAG: „Europa - wo stehen wir“ von Christa Hofmeister seitens der Euro-päischen Föderalistischen Bewegung Österreichs (Feldbach - Steiermark, Öster-reich).

- Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 16,00 Uhr:SCHÜLERSCHÜLERSCHÜLERSCHÜLERSCHÜLERTHEATHEATHEATHEATHEATERTERTERTERTERVORSTELLUNGVORSTELLUNGVORSTELLUNGVORSTELLUNGVORSTELLUNG mit der „Rolf Bossert“-Schülertheater-gruppe Reschitza. Es wurde das Stück „Diebstahl lohnt sich nicht“, eine Bearbei-tung nach einem Text von Michael Maier, gezeigt.


- Munizipalhaus / 18,00 Uhr:VERNISSAGE DER KUNSTVERNISSAGE DER KUNSTVERNISSAGE DER KUNSTVERNISSAGE DER KUNSTVERNISSAGE DER KUNSTAUSSTELLUNGAUSSTELLUNGAUSSTELLUNGAUSSTELLUNGAUSSTELLUNG Anton Ferenschütz (geboren inReschitza, zz. in Bielefeld lebend) und Maria Tudur (Reschitza).

- Munizipalhaus / 18,30 Uhr:KUNSTKUNSTKUNSTKUNSTKUNSTALBUMPRÄSENTALBUMPRÄSENTALBUMPRÄSENTALBUMPRÄSENTALBUMPRÄSENTAAAAATION:TION:TION:TION:TION: „Maria Tudur - Anton Ferenschütz“, die acht-unddreißigste Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungs-vereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.

Russberg- „Kolping”-Haus / 14,00 Uhr:

MUSIKKONZERMUSIKKONZERMUSIKKONZERMUSIKKONZERMUSIKKONZERTTTTT, mit dem „Banater Bergland“-Trio aus Reschitza.Ferdinandsberg- Sitz des DFBB-Ortsforums / 16,30 Uhr:

MUSIKKONZERMUSIKKONZERMUSIKKONZERMUSIKKONZERMUSIKKONZERTTTTT, mit dem „Banater Bergland“-Trio aus Reschitza.- Sitz des DFBB-Ortsforums / 17,00 Uhr:

VOKSTVOKSTVOKSTVOKSTVOKSTANZKULANZKULANZKULANZKULANZKULTURPROGRAMMTURPROGRAMMTURPROGRAMMTURPROGRAMMTURPROGRAMM, mit der deutschen „Bergvagabunden“-Volkstanzgruppe aus Ferdinandsberg.

Dienstag, den 7. Oktober 2008Reschitza- Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 11,00 Uhr:

BEGEGNUNG BEGEGNUNG BEGEGNUNG BEGEGNUNG BEGEGNUNG mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek. Als Gäste:die Schüler der I.B Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza.

- Sitz des DFBB-Ortsforums in der Oituzului-Straße / 15,30 Uhr:FRAUENKRÄNZCHENFRAUENKRÄNZCHENFRAUENKRÄNZCHENFRAUENKRÄNZCHENFRAUENKRÄNZCHEN. Als Gast, die Schriftstellerin Edith Guip-Cobilanschi(Temeswar).

- Galerie der Kulturbehörde des Kreises Karasch-Severin / 18,30 Uhr:VERNISSAGE DER FOTOAUSSTELLUNGVERNISSAGE DER FOTOAUSSTELLUNGVERNISSAGE DER FOTOAUSSTELLUNGVERNISSAGE DER FOTOAUSSTELLUNGVERNISSAGE DER FOTOAUSSTELLUNG „Sydney während der Welt-jugendtage 2008” von Alexander Erwin Þigla (Reschitza).

- Galerie der Kulturbehörde des Kreises Karasch-Severin / 19,00 Uhr:LANCIERUNGLANCIERUNGLANCIERUNGLANCIERUNGLANCIERUNG der CD-ROM „Die Banater Berglanddeutschen“ (Nr. 6).

Mittwoch, den 8. Oktober 2008Reschitza- Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 11,00 Uhr:

BEGEGNUNGBEGEGNUNGBEGEGNUNGBEGEGNUNGBEGEGNUNG mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek. Als Gäste:die Schüler der II.B Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza.

- Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 16,00 Uhr:BUCHPRÄSENTBUCHPRÄSENTBUCHPRÄSENTBUCHPRÄSENTBUCHPRÄSENTAAAAATIONENTIONENTIONENTIONENTIONEN: „Brücke zwischen Phantasie und Realität“ vonPatrick Dennis Schmiedt (Reschitza), und „Carl und Sebastian“ von AnneJunesch (Hermannstadt).


- Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 18,30 Uhr:DIA- und FILMVORDIA- und FILMVORDIA- und FILMVORDIA- und FILMVORDIA- und FILMVORTRAGTRAGTRAGTRAGTRAG, mit Norbert Francisc Taugner und Nicolae Negruþiu,beide aus Ferdinandsberg.

Steierdorf-Anina- Sitz des DFBB-Ortsforums / 11,00 Uhr:

BUCHPRÄSENTBUCHPRÄSENTBUCHPRÄSENTBUCHPRÄSENTBUCHPRÄSENTAAAAATION:TION:TION:TION:TION: Arsenie Boar, „Istorie ilustratã a Banatului Montan,1890 - 1948. Volumul II = Illustrierte Geschichte des Banater Berglands, 1890 -1948. Band II = Illustrated History of the Mountainous Banat, 1890 - 1948. BookII“, die sechsunddreißigste Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenen-bildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.

Bokschan- Sitz des DFBB-Ortsforums / 15,30 Uhr:

DIA- DIA- DIA- DIA- DIA- und FILMVOR FILMVOR FILMVOR FILMVOR FILMVORTRAGTRAGTRAGTRAGTRAG, mit Norbert Francisc Taugner und Nicolae Negruþiu,beide aus Ferdinandsberg.

Donnerstag, den 9. Oktober 2008Reschitza- Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 11,00 Uhr:

BEGEGNUNGBEGEGNUNGBEGEGNUNGBEGEGNUNGBEGEGNUNG mit den zukünftigen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Kleinender deutschen Abteilung des Kindergartens Nr. 9 Reschitza.

- Festsaal im Administrativ-Palais in Reschitza / 11,00 Uhr:BUCHPRÄSENTBUCHPRÄSENTBUCHPRÄSENTBUCHPRÄSENTBUCHPRÄSENTAAAAATION:TION:TION:TION:TION: Octavian Doclin: „55 de poeme = 55 Gedichte“, Über-setzung ins Deutsch: Hans Dama (Wien). Der Band, der im „Anthropos“-Verlag,Temeswar, erschienen ist, wurde von dessen Direktor, dem LiteraturkritikerLucian Alexiu, vorgestellt.

- Multimediasaal der „Eftimie Murgu“-Universität / 12,00 Uhr:STUDENTENPRÄSENTSTUDENTENPRÄSENTSTUDENTENPRÄSENTSTUDENTENPRÄSENTSTUDENTENPRÄSENTAAAAATION:TION:TION:TION:TION: „Constantin Lucaci, ein Banater Künstler voneuropäischem Format“.

Orawitza- Altes Theater „Mihai Eminescu“ / 17,00 Uhr:

BUCHPRÄSENTBUCHPRÄSENTBUCHPRÄSENTBUCHPRÄSENTBUCHPRÄSENTAAAAATION:TION:TION:TION:TION: Arsenie Boar, „Istorie ilustratã a Banatului Montan,1890 - 1948. Volumul II = Illustrierte Geschichte des Banater Berglands, 1890 -1948. Band II = Illustrated History of the Mountainous Banat, 1890 - 1948. BookII“, die sechsunddreißigste Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenen-bildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.

- Altes Theater „Mihai Eminescu“ / 17,30 Uhr:KULKULKULKULKULTURPROGRAMMTURPROGRAMMTURPROGRAMMTURPROGRAMMTURPROGRAMM, mit Beteiligung der deutschen „Enzian“-Volksanzgruppeaus Reschitza, des deutschen „Franz Stürmer“-Chors aus Reschitza und derneuen deutschen Volkstanzgruppe aus Orawitza.


Freitag, den 10. Oktober 2008Reschitza- Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 11,00 Uhr:

BEGEGNUNGBEGEGNUNGBEGEGNUNGBEGEGNUNGBEGEGNUNG mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek. Als Gäste:die Schüler der III.B und IV.B Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici -Tietz“-Lyzeums Reschitza.

- Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 12,30 Uhr:VORTRAG:VORTRAG:VORTRAG:VORTRAG:VORTRAG: „Felix Milleker - ein deutscher Historiker und Archäologe desBanats“. Es sprach Dr. Dumitru Þeicu, Direktor des Museums des BanaterMontangebiets Reschitza.

Karansebesch- Kulturhaus der Armee / 17,00 Uhr:

KULKULKULKULKULTURPROGRAMMTURPROGRAMMTURPROGRAMMTURPROGRAMMTURPROGRAMM, mit Beteiligung von Kindern und Jugendlichen ausKaransebesch, der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza undder deutschen „Vergissmeinnicht“-Volkstanzgruppe aus Karansebesch.

- „C. D. Loga“-Lyzeum / 18,15 Uhr:FFFFFACHPÄDAGOGISCHE BEGEGNUNGACHPÄDAGOGISCHE BEGEGNUNGACHPÄDAGOGISCHE BEGEGNUNGACHPÄDAGOGISCHE BEGEGNUNGACHPÄDAGOGISCHE BEGEGNUNG der Lehrkräfte, die im Banater BerglandDeutsch als Muttersprache lehren.

Bokschan- Sitz des DFBB-Ortsforums / 15,00 Uhr:

STSTSTSTSTADTRALLADTRALLADTRALLADTRALLADTRALLYEYEYEYEYE, mit Beteiligung des Jugendforums Bokschan, geleitet vom ifa-Kulturmanager Florian Küchler und von Andreea Boscornea (Bokschan).

Samstag, den 11. Oktober 2008Wolfsberg- Römisch-katholische „Heilige Theresia von Avilla“-Kirche / 12,00 Uhr:

137. KIRCHWEIHMESSE.137. KIRCHWEIHMESSE.137. KIRCHWEIHMESSE.137. KIRCHWEIHMESSE.137. KIRCHWEIHMESSE.

Dognatschka- Sitz des DFBB-Ortsforums / 15,00 Uhr:

VERNISSAGE DER FOTOAUSSTELLUNGVERNISSAGE DER FOTOAUSSTELLUNGVERNISSAGE DER FOTOAUSSTELLUNGVERNISSAGE DER FOTOAUSSTELLUNGVERNISSAGE DER FOTOAUSSTELLUNG „Dognatschka - Böheimkirchen(Niederösterreich)“.

- Sitz des DFBB-Ortsforums / 15,30 Uhr:VOKSTVOKSTVOKSTVOKSTVOKSTANZKULANZKULANZKULANZKULANZKULTURPROGRAMMTURPROGRAMMTURPROGRAMMTURPROGRAMMTURPROGRAMM, mit der deutsche „Enzian“-Volkstanzgruppeaus Reschitza.

BokschanHERBSTFEST DES JUGENDFORUMS BOKSCHAN, IVHERBSTFEST DES JUGENDFORUMS BOKSCHAN, IVHERBSTFEST DES JUGENDFORUMS BOKSCHAN, IVHERBSTFEST DES JUGENDFORUMS BOKSCHAN, IVHERBSTFEST DES JUGENDFORUMS BOKSCHAN, IV. AUFLAGE. AUFLAGE. AUFLAGE. AUFLAGE. AUFLAGE- Park vor dem Kulturhaus / 16,00 Uhr:

TRACHTENAUFMARSCHTRACHTENAUFMARSCHTRACHTENAUFMARSCHTRACHTENAUFMARSCHTRACHTENAUFMARSCH zumzumzumzumzum HERBSTFESTHERBSTFESTHERBSTFESTHERBSTFESTHERBSTFEST des Jugendforums Bokschan(IV. Auflage).


- Kulturhaus / 17,00 Uhr:FESTKULFESTKULFESTKULFESTKULFESTKULTURPROGRAMM zumTURPROGRAMM zumTURPROGRAMM zumTURPROGRAMM zumTURPROGRAMM zum HERBSTFESTHERBSTFESTHERBSTFESTHERBSTFESTHERBSTFEST des Jugendforums Bokschan(IV. Auflage), mit Beteiligung der deutschen „Vergissmeinnicht“-Volkstanzgruppeaus Karansebesch, der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza,der deutschen „Bergvagabunden“-Volkstanzgruppe aus Ferdinandsberg, derdeutschen „Freundschaft“-Volkstanzgruppe aus Bokschan und weiterer Jugend-kulturgruppen.

- Kulturhaus / 21,00 Uhr:HERBSTFESTHERBSTFESTHERBSTFESTHERBSTFESTHERBSTFEST-BALL-BALL-BALL-BALL-BALL des Jugendforums Bokschan.

ReschitzaVI. RESCHITZAER DEUTSCHES CHORTREFFENVI. RESCHITZAER DEUTSCHES CHORTREFFENVI. RESCHITZAER DEUTSCHES CHORTREFFENVI. RESCHITZAER DEUTSCHES CHORTREFFENVI. RESCHITZAER DEUTSCHES CHORTREFFEN- „Lyra“-Saal des „Sabin Pãuþa“-Kunstlyzeums / 15,30 Uhr:

CHORPROGRAMMCHORPROGRAMMCHORPROGRAMMCHORPROGRAMMCHORPROGRAMM, mit der Beteiligung folgender Kulturformationen: „Petro-schener Liedertafel”, „Temeswarer Liederkranz“, Reschitzaer „Franz Stürmer“-Chor,Ukrainersinggruppe „Cãlinul roºu” aus Karansebesch und „Lia Ponoran”-Chor ausReschitza.

Sonntag, den 12. Oktober 2008Reschitza- Evangelische Kirche / 10,00 Uhr:

EVEVEVEVEVANGELISCHER GOTTESDIENSTANGELISCHER GOTTESDIENSTANGELISCHER GOTTESDIENSTANGELISCHER GOTTESDIENSTANGELISCHER GOTTESDIENST.- Evangelische Kirche / 10,45 Uhr:

CHORPROGRAMMCHORPROGRAMMCHORPROGRAMMCHORPROGRAMMCHORPROGRAMM, mit Beteiligung der „Petroschener Liedertafel“ und desdeutschen „Franz Stürmer“-Chors aus Reschitza.

- Festsaal des „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrums / 12,00 Uhr:VERNISSAGE VERNISSAGE VERNISSAGE VERNISSAGE VERNISSAGE DER NAIVE-KUNSTDER NAIVE-KUNSTDER NAIVE-KUNSTDER NAIVE-KUNSTDER NAIVE-KUNST-AUSSTELLUNG-AUSSTELLUNG-AUSSTELLUNG-AUSSTELLUNG-AUSSTELLUNG: Gustav Hlinka (Reschitza),Costel Iftinchi (Iassy) und Mihai Dascãlu (Großwardein).

- Festsaal des „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrums / 12,30 Uhr:BUCHPRÄSENTBUCHPRÄSENTBUCHPRÄSENTBUCHPRÄSENTBUCHPRÄSENTAAAAATIONTIONTIONTIONTION: „Sub umbrela artei naive“ von Gustav Hlinka(Reschitza), Costel Iftinchi (Iassy) und Mihai Dascãlu (Großwardein).

Deutsch-Saska- Römisch-katholische „Heiliger Franziskus von Assisi”-Kirche / 16,00 Uhr:

257. KIRCHWEIHMESSE257. KIRCHWEIHMESSE257. KIRCHWEIHMESSE257. KIRCHWEIHMESSE257. KIRCHWEIHMESSE.- Platz vor der römisch-katholischen „Heiliger Franziskus von Assisi”-Kirche / 17,00 Uhr:

KULKULKULKULKULTURPROGRAMMTURPROGRAMMTURPROGRAMMTURPROGRAMMTURPROGRAMM, mit Beteiligung der deutschen kleinen und großen„Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza.


DAS DEMOKRADAS DEMOKRADAS DEMOKRADAS DEMOKRADAS DEMOKRATISCHE FORUM DER DEUTSCHEN IN RUMÄNIENTISCHE FORUM DER DEUTSCHEN IN RUMÄNIENTISCHE FORUM DER DEUTSCHEN IN RUMÄNIENTISCHE FORUM DER DEUTSCHEN IN RUMÄNIENTISCHE FORUM DER DEUTSCHEN IN RUMÄNIENDAS DEMOKRADAS DEMOKRADAS DEMOKRADAS DEMOKRADAS DEMOKRATISCHE FORUM DER BANATISCHE FORUM DER BANATISCHE FORUM DER BANATISCHE FORUM DER BANATISCHE FORUM DER BANATER BERGLANDDEUTSCHENTER BERGLANDDEUTSCHENTER BERGLANDDEUTSCHENTER BERGLANDDEUTSCHENTER BERGLANDDEUTSCHENDAS DEMOKRADAS DEMOKRADAS DEMOKRADAS DEMOKRADAS DEMOKRATISCHE FORUM DER BANATISCHE FORUM DER BANATISCHE FORUM DER BANATISCHE FORUM DER BANATISCHE FORUM DER BANATER DEUTSCHEN JUGENDTER DEUTSCHEN JUGENDTER DEUTSCHEN JUGENDTER DEUTSCHEN JUGENDTER DEUTSCHEN JUGEND

DAS RÖMISCH-KADAS RÖMISCH-KADAS RÖMISCH-KADAS RÖMISCH-KADAS RÖMISCH-KATHOLISCHE ERZDECHANATHOLISCHE ERZDECHANATHOLISCHE ERZDECHANATHOLISCHE ERZDECHANATHOLISCHE ERZDECHANAT DES BANAT DES BANAT DES BANAT DES BANAT DES BANATER BERGLANDSTER BERGLANDSTER BERGLANDSTER BERGLANDSTER BERGLANDSDIE EVDIE EVDIE EVDIE EVDIE EVANGELISCHE KIRCHE RESCHITZAANGELISCHE KIRCHE RESCHITZAANGELISCHE KIRCHE RESCHITZAANGELISCHE KIRCHE RESCHITZAANGELISCHE KIRCHE RESCHITZA

DAS INSTITUT FÜR AUSLANDSBEZIEHUNGEN, STUTTGARTDAS INSTITUT FÜR AUSLANDSBEZIEHUNGEN, STUTTGARTDAS INSTITUT FÜR AUSLANDSBEZIEHUNGEN, STUTTGARTDAS INSTITUT FÜR AUSLANDSBEZIEHUNGEN, STUTTGARTDAS INSTITUT FÜR AUSLANDSBEZIEHUNGEN, STUTTGART

DIE ÖSTERREICHISCHEN BUNDESLÄNDER STEIERMARK UND KÄRNTENDIE ÖSTERREICHISCHEN BUNDESLÄNDER STEIERMARK UND KÄRNTENDIE ÖSTERREICHISCHEN BUNDESLÄNDER STEIERMARK UND KÄRNTENDIE ÖSTERREICHISCHEN BUNDESLÄNDER STEIERMARK UND KÄRNTENDIE ÖSTERREICHISCHEN BUNDESLÄNDER STEIERMARK UND KÄRNTENDER ALPENLÄNDISCHE KULDER ALPENLÄNDISCHE KULDER ALPENLÄNDISCHE KULDER ALPENLÄNDISCHE KULDER ALPENLÄNDISCHE KULTURTURTURTURTURVERBAND „SÜDMARK” ZU GRAZVERBAND „SÜDMARK” ZU GRAZVERBAND „SÜDMARK” ZU GRAZVERBAND „SÜDMARK” ZU GRAZVERBAND „SÜDMARK” ZU GRAZ

DAS KULDAS KULDAS KULDAS KULDAS KULTUR- UND KULTUR- UND KULTUR- UND KULTUR- UND KULTUR- UND KULTEMINISTERIUM, BUKARESTTEMINISTERIUM, BUKARESTTEMINISTERIUM, BUKARESTTEMINISTERIUM, BUKARESTTEMINISTERIUM, BUKARESTDIE VERDIE VERDIE VERDIE VERDIE VERWWWWWALALALALALTUNG DES NATUNG DES NATUNG DES NATUNG DES NATUNG DES NATIONALEN KULTIONALEN KULTIONALEN KULTIONALEN KULTIONALEN KULTURFONDS, BUKARESTTURFONDS, BUKARESTTURFONDS, BUKARESTTURFONDS, BUKARESTTURFONDS, BUKARESTDAS DEPDAS DEPDAS DEPDAS DEPDAS DEPARARARARARTEMENT FÜR INTERETHNISCHE BEZIEHUNGEN DESTEMENT FÜR INTERETHNISCHE BEZIEHUNGEN DESTEMENT FÜR INTERETHNISCHE BEZIEHUNGEN DESTEMENT FÜR INTERETHNISCHE BEZIEHUNGEN DESTEMENT FÜR INTERETHNISCHE BEZIEHUNGEN DES

GENERALSEKRETGENERALSEKRETGENERALSEKRETGENERALSEKRETGENERALSEKRETARIAARIAARIAARIAARIATS DER RUMÄNISTS DER RUMÄNISTS DER RUMÄNISTS DER RUMÄNISTS DER RUMÄNISCHEN REGIERUNG, BUKARESTCHEN REGIERUNG, BUKARESTCHEN REGIERUNG, BUKARESTCHEN REGIERUNG, BUKARESTCHEN REGIERUNG, BUKAREST

DER KREISRADER KREISRADER KREISRADER KREISRADER KREISRAT KARASCH-SEVERIN, RESCHITZAT KARASCH-SEVERIN, RESCHITZAT KARASCH-SEVERIN, RESCHITZAT KARASCH-SEVERIN, RESCHITZAT KARASCH-SEVERIN, RESCHITZADAS BÜRGERMEISTERAMT RESCHITZADAS BÜRGERMEISTERAMT RESCHITZADAS BÜRGERMEISTERAMT RESCHITZADAS BÜRGERMEISTERAMT RESCHITZADAS BÜRGERMEISTERAMT RESCHITZADAS BÜRGERMEISTERAMT ORSCHOWADAS BÜRGERMEISTERAMT ORSCHOWADAS BÜRGERMEISTERAMT ORSCHOWADAS BÜRGERMEISTERAMT ORSCHOWADAS BÜRGERMEISTERAMT ORSCHOWA

DIE KREISDIREKTION FÜR KULDIE KREISDIREKTION FÜR KULDIE KREISDIREKTION FÜR KULDIE KREISDIREKTION FÜR KULDIE KREISDIREKTION FÜR KULTUR, KULTUR, KULTUR, KULTUR, KULTUR, KULTE UND NATE UND NATE UND NATE UND NATE UND NATIONALEM KULTIONALEM KULTIONALEM KULTIONALEM KULTIONALEM KULTURGUTTURGUTTURGUTTURGUTTURGUTKARASCH-SEVERIN, RESCHITZAKARASCH-SEVERIN, RESCHITZAKARASCH-SEVERIN, RESCHITZAKARASCH-SEVERIN, RESCHITZAKARASCH-SEVERIN, RESCHITZA

DIE „PDIE „PDIE „PDIE „PDIE „PAUL IORGOVICI”-KREISBIBLIOTHEK RESCHITZAAUL IORGOVICI”-KREISBIBLIOTHEK RESCHITZAAUL IORGOVICI”-KREISBIBLIOTHEK RESCHITZAAUL IORGOVICI”-KREISBIBLIOTHEK RESCHITZAAUL IORGOVICI”-KREISBIBLIOTHEK RESCHITZADAS MUSEUM DES BANADAS MUSEUM DES BANADAS MUSEUM DES BANADAS MUSEUM DES BANADAS MUSEUM DES BANATER MONTTER MONTTER MONTTER MONTTER MONTANGEBIETS, RESCHITZAANGEBIETS, RESCHITZAANGEBIETS, RESCHITZAANGEBIETS, RESCHITZAANGEBIETS, RESCHITZA

DAS „DIACONOVICI - TIETZ”-LDAS „DIACONOVICI - TIETZ”-LDAS „DIACONOVICI - TIETZ”-LDAS „DIACONOVICI - TIETZ”-LDAS „DIACONOVICI - TIETZ”-LYZEUM RESCHITZAYZEUM RESCHITZAYZEUM RESCHITZAYZEUM RESCHITZAYZEUM RESCHITZA

WWWWWeitere INSTITUTIONEN und PRIVeitere INSTITUTIONEN und PRIVeitere INSTITUTIONEN und PRIVeitere INSTITUTIONEN und PRIVeitere INSTITUTIONEN und PRIVAAAAATPERSONEN aus dem In- und Ausland.TPERSONEN aus dem In- und Ausland.TPERSONEN aus dem In- und Ausland.TPERSONEN aus dem In- und Ausland.TPERSONEN aus dem In- und Ausland.

Hauptveranstalter:Der Kultur- und ErwachsenenbildungsvereinDer Kultur- und ErwachsenenbildungsvereinDer Kultur- und ErwachsenenbildungsvereinDer Kultur- und ErwachsenenbildungsvereinDer Kultur- und Erwachsenenbildungsverein

„DEUTSCHE VORTRAGSREIHE RESCHITZA”„DEUTSCHE VORTRAGSREIHE RESCHITZA”„DEUTSCHE VORTRAGSREIHE RESCHITZA”„DEUTSCHE VORTRAGSREIHE RESCHITZA”„DEUTSCHE VORTRAGSREIHE RESCHITZA”

Mitveranstalter:


Deutsche Kulturdekaden im Banater BerglandI. - XVIII. Auflage

IIIII. Auflage: 16. - 25. November 1991. Auflage: 16. - 25. November 1991. Auflage: 16. - 25. November 1991. Auflage: 16. - 25. November 1991. Auflage: 16. - 25. November 1991: Festeröffnung in Reschitza.II. Auflage: 13. - 22. November 1992II. Auflage: 13. - 22. November 1992II. Auflage: 13. - 22. November 1992II. Auflage: 13. - 22. November 1992II. Auflage: 13. - 22. November 1992: Festeröffnung in Reschitza;

Erster ökumenischer Gottesdienst der Rumäniendeutschen auf Bischofsebene,zelebriert vom römisch-katholischen Bischof Msgr. Sebastian Kräuter undvom evangelischen A.B. Landesbischof D.Dr. Cristoph Klein.

III. Auflage: 1III. Auflage: 1III. Auflage: 1III. Auflage: 1III. Auflage: 11. - 20. November 19931. - 20. November 19931. - 20. November 19931. - 20. November 19931. - 20. November 1993: Festeröffnung in Orawitza.IVIVIVIVIV. Auflage: 13. - 22. Oktober 1994. Auflage: 13. - 22. Oktober 1994. Auflage: 13. - 22. Oktober 1994. Auflage: 13. - 22. Oktober 1994. Auflage: 13. - 22. Oktober 1994: 1. Heimattag der Banater Berglanddeutschen in

Steierdorf.VVVVV. Auflage: 13. - 22. Oktober 1995. Auflage: 13. - 22. Oktober 1995. Auflage: 13. - 22. Oktober 1995. Auflage: 13. - 22. Oktober 1995. Auflage: 13. - 22. Oktober 1995: 2. Heimattag der Banater Berglanddeutschen in

Ferdinandsberg;Einweihung des Denkmals zu Ehren der verstorbenen Russlanddeportierten.

VI. Auflage: 10. - 19. Oktober 1996VI. Auflage: 10. - 19. Oktober 1996VI. Auflage: 10. - 19. Oktober 1996VI. Auflage: 10. - 19. Oktober 1996VI. Auflage: 10. - 19. Oktober 1996: 3. Heimattag der Banater Berglanddeutschen inBokschan.

VII. Auflage: 10. - 19. Oktober 1997VII. Auflage: 10. - 19. Oktober 1997VII. Auflage: 10. - 19. Oktober 1997VII. Auflage: 10. - 19. Oktober 1997VII. Auflage: 10. - 19. Oktober 1997: 4. Heimattag der Banater Berglanddeutschen inReschitza;Festlichkeiten anlässlich der 10 Jahre Kultur- und Erwachsenenbildungsverein„Deutsche Vortragsreihe Reschitza“;„Flieger“-Grab-Wiedereinweihung.

VIII. Auflage: 9. - 18. Oktober 1998VIII. Auflage: 9. - 18. Oktober 1998VIII. Auflage: 9. - 18. Oktober 1998VIII. Auflage: 9. - 18. Oktober 1998VIII. Auflage: 9. - 18. Oktober 1998: 5. Heimattag der Banater Berglanddeutschen inKaransebesch;Festlichkeiten zum Abschluss des „Alexander Tietz“-Jubiläumsjahres;1. Reschitzaer Deutsches Chortreffen.

IX. Auflage: 8. - 17. Oktober 1999IX. Auflage: 8. - 17. Oktober 1999IX. Auflage: 8. - 17. Oktober 1999IX. Auflage: 8. - 17. Oktober 1999IX. Auflage: 8. - 17. Oktober 1999: 6. Heimattag der Banater Berglanddeutschen inOrschowa.

X. Auflage: 6. - 15. Oktober 2000X. Auflage: 6. - 15. Oktober 2000X. Auflage: 6. - 15. Oktober 2000X. Auflage: 6. - 15. Oktober 2000X. Auflage: 6. - 15. Oktober 2000: 7. Heimattag der Banater Berglanddeutschen inReschitza;Banater Berglanddeutsche Wallfahrt im Jubiläumsjahr 2000 nach Deutsch-Tschiklowa;2. Reschitzaer Deutsches Chortreffen.

XI. Auflage: 5. - 14. Oktober 2001XI. Auflage: 5. - 14. Oktober 2001XI. Auflage: 5. - 14. Oktober 2001XI. Auflage: 5. - 14. Oktober 2001XI. Auflage: 5. - 14. Oktober 2001: 8. Heimattag der Banater Berglanddeutschen inDognatschka;250. Kirchweihfest in Deutsch-Saska.

XII. Auflage: 4. - 13. Oktober 2002XII. Auflage: 4. - 13. Oktober 2002XII. Auflage: 4. - 13. Oktober 2002XII. Auflage: 4. - 13. Oktober 2002XII. Auflage: 4. - 13. Oktober 2002: 9. Heimattag der Banater Berglanddeutschen inFranzdorf;285 Jahre Banater Berglanddeutsche Ansiedlung.


XIII. Auflage: 3. - 12. Oktober 2003XIII. Auflage: 3. - 12. Oktober 2003XIII. Auflage: 3. - 12. Oktober 2003XIII. Auflage: 3. - 12. Oktober 2003XIII. Auflage: 3. - 12. Oktober 2003: 10. Heimattag der Banater Berglanddeutschen inTirol / Königsgnad.

XIVXIVXIVXIVXIV. Auflage: 1. - 10. Oktober 2004. Auflage: 1. - 10. Oktober 2004. Auflage: 1. - 10. Oktober 2004. Auflage: 1. - 10. Oktober 2004. Auflage: 1. - 10. Oktober 2004: 11. Heimattag der Banater Berglanddeutschen inSteierdorf;4. Banater Minderheitenfestival in Steierdorf;Festliche Eröffnung des deutschen Jugend-, Dokumentations- und Kultur-zentrums „Alexander Tietz“ in Reschitza;75. Kirchweihfest der römisch-katholischen Kirche in Sigismund - Steierdorf;10 Jahre deutsche Volkstanzgruppe in Bokschan.

XVXVXVXVXV. Auflage: 7. - 16. Oktober 2005. Auflage: 7. - 16. Oktober 2005. Auflage: 7. - 16. Oktober 2005. Auflage: 7. - 16. Oktober 2005. Auflage: 7. - 16. Oktober 2005: 12. Heimattag der Banater Berglanddeutschen inOrawitza;10. Jahrestag der festlichen Einweihung des Russlanddeportiertendenkmalsin Reschitza;10 Jahre Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek im Bulevardul Revoluþiei dinDecembrie Nr. 22 in Reschitza;Abschlussfestlichkeiten zu 60 Jahren seit der Russlanddeportation;4. Reschitzaer Deutsches Chortreffen, dem letzten großen Wiener Operetten-komponisten Robert Stolz (25. August 1880 - 27. Juni 1975) gewidmet;Oktoberfest des Jugendforums Bokschan;2. Steierdorfer Blasmusikfestival und 140 Jahre Blasmusik in Steierdorf - Anina.

XVI. Auflage: 6. - 15. Oktober 2006XVI. Auflage: 6. - 15. Oktober 2006XVI. Auflage: 6. - 15. Oktober 2006XVI. Auflage: 6. - 15. Oktober 2006XVI. Auflage: 6. - 15. Oktober 2006: 13. Heimattag der Banater Berglanddeutschen inBokschan;Enthüllung des Denkmals und ökumenische Segnung des Grabmals derunbekannten, im Herbst 1944 im Almaschtal gefallenen Soldaten, in Bosowitsch;Hans Stendl (Bukarest) kehrt in seine Heimatstadt zurück. Ausstellung undBuchpräsentation „Ion Stendl: Desene - Zeichnungen”;3. Steierdorfer Blasmusikfestival.

XVII. Auflage: 5. - 14. Oktober 2007XVII. Auflage: 5. - 14. Oktober 2007XVII. Auflage: 5. - 14. Oktober 2007XVII. Auflage: 5. - 14. Oktober 2007XVII. Auflage: 5. - 14. Oktober 2007: 14. Heimattag der Banater Berglanddeutschen in Reschitza;

Grenzüberschreitendes PHARE-CBC-Projekt „Multikulturelles Banat - Vergan-genheit und europäische Zukunft”;Herbstfest des Jugendforums Bokschan, III. Auflage;5. Reschitzaer Deutsches Chortreffen;4. Steierdorfer Blasmusikfestival.

XVIII. Auflage: 3. - 12. Oktober 2008XVIII. Auflage: 3. - 12. Oktober 2008XVIII. Auflage: 3. - 12. Oktober 2008XVIII. Auflage: 3. - 12. Oktober 2008XVIII. Auflage: 3. - 12. Oktober 2008: 15. Heimattag der Banater Berglanddeutschen in Orschowa;

5. Steierdorfer Blasmusikfestival;Herbstfest des Jugendforums Bokschan, IV. Auflage;6. Reschitzaer Deutsches Chortreffen;


XVIII. „Deutsche Kulturdekade im BanaterBergland“, erneut ein Erfolg!

von Erwin Josef ÞiglaErwin Josef ÞiglaErwin Josef ÞiglaErwin Josef ÞiglaErwin Josef Þigla

Vor einem Jahr, in 2007, hat die„Deutsche Kulturdekade im Banater Berg-land“ am 5. Oktober mit einer Buch-präsentation begonnen. In einem Saaldes Kreisrates wurde einer zahlreichenAssistenz das einunddreißigste Buch desKultur- und Erwachsenenbildungsvereins„Deutsche Vortragsreihe Reschitza“ vor-gestellt. Es handelte sich um den erstenBand des Albums „Illustrierte Geschichtedes Banater Berglands, 1890 - 1948“,Autor: Arsenie Boar, Herausgeber: ErwinJosef Þigla, Lektorat: Dipl.-Ök. WaldemarGünter König (Rumänisch, Deutsch) undDr. Ada Cruceanu-Chisãliþã (Englisch),Druck: ColorPrint Reschitza, unter der Lei-tung der Familie Angelica und Iuliu Kolati.

Nach fast einem Jahr, genauer am3. Oktober, hat die „Deutsche Kultur-dekade im Banater Bergland“ 2008 auchmit einer Buchpräsentation begonnen,diesmal in der deutschen „AlexanderTietz“-Bibliothek Reschitza. Nach deneinführenden Worten des Vorsitzendendes DFBB, Erwin Josef Þigla, wurde das

Die „Deutsche Kulturdekade imBanater Bergland“, XVIII. Auflage, fand inder Zeitspanne 3. - 12. Oktober 2008 in14 Ortschaften (Bokschan, Deutsch-Sas-ka, Dognatschka, Ferdinandsberg, Franz-dorf, Karansebesch, Nadrag, Orawitza,Orschowa, Reschitza, Russberg, Steier-

dorf - Anina, Weidenthal und Wolfsbergstatt. Über die Veranstaltungen, die indiesen 10 Tagen im gesamten BanaterBergland stattfanden, soll nun eine Über-sicht geboten werden. Hier einzelne Be-richte über die bedeutendsten Veranstal-tungen:

Eröffnung der Kulturdekade 2008 mit einer BuchpräsentationEröffnung der Kulturdekade 2008 mit einer BuchpräsentationEröffnung der Kulturdekade 2008 mit einer BuchpräsentationEröffnung der Kulturdekade 2008 mit einer BuchpräsentationEröffnung der Kulturdekade 2008 mit einer Buchpräsentation

von Dipl.-Ök.Dipl.-Ök.Dipl.-Ök.Dipl.-Ök.Dipl.-Ök. Waldemar Günter KönigWaldemar Günter KönigWaldemar Günter KönigWaldemar Günter KönigWaldemar Günter KönigReschitza

sechsunddreißigste Buch des Kultur- undErwachsenenbildungsvereins vorgestellt,und zwar der 2. Band der oben genannten„Illustrierten Geschichte“. Wie ersichtlichist, gab es in einem Jahr 5 Neuerscheinun-gen, was ich einen Erfolg nennen würde.

Das Album ist ein außergewöhn-liches, einmaliges Werk. Es wiedergibt dieGeschichte dieses Landesteils und seineTraditionen in der im Titel angegebenenZeitspanne durch alte Ansichtskarten undIllustrationen, größtenteils aus der eige-nen Sammlung des Autors. Die zwei Bän-de sollen, laut Þiglas „Wort des Heraus-gebers“ das widerspiegeln, was dasBanater Bergland in Wirklichkeit ist: eineaußergewöhnliche Gegend, mit wunder-baren Menschen, mit einem einmaligenWerdegang im südöstlichen Europa….Wir,die repräsentative Organisation der Deut-schen Minderheit im Banater Bergland,sind stolz darauf, dieser Region und denhier lebenden Menschen so ein Geschenkgemacht zu haben. Wir sehen das alsunsere Ehrenpflicht an…


Warum und wie ist das Album über-haupt erschienen und warum in zwei Bän-den?

Auf Kreisebene gab es nichts ähn-liches, um diese Zeitspanne bildlichcharakterisieren und vorstellen zu kön-nen. Gegen Ende des vorigen Jahrhun-derts und Jahrtausends (was eigentlichnur einige Jahre zurückliegt, nicht wahr?),kam mein alter Bekannter und FreundZeno Arsenie Boar, Marken- und Ansichts-kartensammler, zu mir mit einigen in Ru-mänisch handgeschriebenen Seiten, ummir seine Absicht mitzuteilen, ein derarti-ges Album zu verfassen (da er ja eineMenge Ansichtskarten aus vergangenenZeiten hatte) und drucken zu lassen, wozuer aber meine Hilfe brauche, um dasManuskript zu überprüfen und ins Deut-sche zu übersetzen. Es war sein Vorwort,eine kurze Geschichte des Berglands unddie Präsentation einer jeden Stadt unse-res Kreises, sowie der Donauzone. Ichhabe seine Bitte erfüllt und so entstanddie erste Fassung, in Rumänisch undDeutsch. Danach begann die Suche nachFinanzierungsmitteln, nach Sponsoren,die Arbeit bei der Druckerei, um die Bilderrichtig und fachkundig zu gruppieren, dieÜbersetzung ins Englische, usw. Alle Ange-sprochenen waren von der Idee begeis-tert, aber niemand wollte finanzieren. Sofiel das Projekt „ins Wasser“ und wurdeerst wieder durch Einwirken des DFBBaktualisiert. Aber auch danach konnte es,wegen Geldmangel, nicht in einem Jahrund in einem Band (was auch zu um-ständlich gewesen wäre) gedruckt wer-den. Der erste Band umfasst die StädteReschitza (mit Umgebung), Bokschan,Karansebesch und Ferdinandsberg, derzweite die übrigen Zonen unseres Kreises:

Anina - Steierdorf, Orawitza, Neu-Moldo-wa, die Donau, Orschowa und Ada-Kaleh,Herkulesbad. Und es ist, mit Unter-stützung seitens einiger Institutionen undMenschen guten Willens, ein Werk ent-standen, das sich sehen lassen kann unddas mit Anerkennung und Bewunderungvon den Lesern im In- und Ausland aufge-nommen wurde. Unbedingt muss die aus-gezeichnete Arbeit des Reschitzaer Ver-lags der Familie Kolati hervorgehobenwerden.

Die Vertreter der Kreis- und der Stadt-verwaltung, sowie die Leiter der Kultur-institutionen (Kreisdirektion für Kultur,Kreisbibliothek), die bei den Lancierun-gen anwesend waren und das Wort er-griffen, haben auch nur Lobworte für die-se Herausgaben gehabt.

Als einmaliges Ereignis möchte icherwähnen, das bei der heurigen Präsenta-tion in der deutschen „Alexander Tietz“-Bibliothek zugleich drei Bürgermeister derStadt Reschitza anwesend waren, undzwar Herr Dipl.-Ing. Mircea Ioan Popa, derdas Amt bis 2004 inne gehabt hat (undauch Boars direkter Chef gewesen war),Univ.-Prof. Dr. Liviu Spãtaru (Bürger-meister in der Zeitspanne 2004 - 2008)und der zurzeit amtierende Bürgermeister,Mihai Stepanescu.

Die zahlreichen Anwesenden (derSaal war wieder einmal zu klein, so dassviele nur noch „Stehplätze“ fanden), konn-ten auch die emotionsvolle Wortergrei-fung des Autors verfolgen, in der er denWerdegang des Buches beschrieb undsich bei allen, welche direkt oder indirektzu dessen Erscheinen beigetragen haben,bedankte.

Die Veranstaltung war ein schönerAuftakt zur diesjährigen Kulturdekade.


Am 4. Oktober 2008 war es dannsoweit: es war zum zweiten Mal der großeTag für die kleine deutsche Gemeinschaftin Orschowa gekommen. Innerhalb derXVIII. Auflage der „Deutschen Kulturde-kade im Banater Bergland“ wurde der Hei-mattag der Banater Berglanddeutschenhier, an der Donau, organisiert und gefeiert.

Namhafte Gäste waren mit unsdabei. So der österreichische BotschafterDr. Martin Eichtinger aus Bukarest, derösterreichische Honorarkonsul Vasile Ono-frei aus Temeswar, Univ.-Prof. Dr. ReinholdReimann, Obmann des AlpenländischenKulturverbands „Südmark“ aus Graz, mitseiner Gattin Mag. Renate Reimann undsein stellvertretender Obmann, Univ.-Prof.Dr. Helge Schwab, Mag. Bärbl Hackl, auchseitens des Alpenländischen Kultur-verbands „Südmark“ aus Graz, VeronikaHaring, Vorsitzende des „Brücken“-Ver-eins der deutschen Minderheit aus Mar-burg an der Drau / Maribor in Slowenien,Dipl.-Ing. Gerhard Krajicek, der steirischeFachmann für Volkstanz (der eine Wochevor dem Heimattag sich mit den deutschenVolkstanzgruppen aus Reschitza und Bok-schan bemüht hat, neue steirische Volks-tänze einzulernen), OSR Erich Wöristermit Gattin und Christa Hofmeister, als Ver-treter der Europäische FöderalistischenBewegung Österreichs, Prof. NicolaeSârbu, Direktor der „Paul Iorgovici“-Kreis-bibliothek Reschitza. Seitens der BanaterBerglanddeutschen Ortsforen war leidernur die stellvertretende Forumsvorsitzen-de aus Bokschan, Prof. Ada Lovasi, dabei.

Aus Reschitza kamen die Gästemit gleich zwei Großraumbussen, um mitden Orschowarer mitzufeiern!

Zum zweiten Mal HeimattagZum zweiten Mal HeimattagZum zweiten Mal HeimattagZum zweiten Mal HeimattagZum zweiten Mal Heimattagder Banater Berglanddeutschen in Orschowader Banater Berglanddeutschen in Orschowader Banater Berglanddeutschen in Orschowader Banater Berglanddeutschen in Orschowader Banater Berglanddeutschen in Orschowa

von Erwin Josef Þigla Erwin Josef Þigla Erwin Josef Þigla Erwin Josef Þigla Erwin Josef ÞiglaIn Orschowa wurden die Teilneh-

mer von Prof. Barbara Dumitrescu, Vor-sitzende des Demokratischen Forums derdortigen Banater Berglanddeutschenherzlichst empfangen.

Als erster Punkt des Tages warselbstverständlich die Heimatmesse derBanater Berglanddeutschen, diesmal zumXV. Mal organisiert, programmiert. Haupt-zelebrant war Domherr Adalbert Jäger(Dechant des Karascher Dechanats undrömisch-katholischer Pfarrer in Deutsch-Bokschan, unser treuer Freund!), als per-sönlicher Vertreter des DiözesanbischofsMsgr. Martin Roos. Mit ihm zelebriertendie Heimatmesse der Stadtpfarrer vonOrschowa, Mihai Sima, und, ebenfalls alsGast, unser Freund, Pfr. Virgil Fechetã,Stadtpfarrer in Orawitza.

Im Festsaal des Stadtrates folgtedas festliche Kulturprogramm zum XV.Heimattag der Banater Berglanddeut-schen, mit Beteiligung einer gemischtendeutschen Volkstanzgruppe („Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza, unter derLeitung von Marianne und Nelu Florea,und „Freundschaft“-Volkstanzgruppe ausBokschan, unter der Leitung von AndreeaBoscornea), des „Franz Stürmer“-Chors,Reschitza (dirigiert von Prof. Elena Cozâl-tea), der rumänischen Volkstanzgruppeaus Orschowa (geleitet von Prof. MirelaStoinel) und der deutschen „Edelweiß“-Volkstanzgruppe aus Orschowa (geleitetvon Emina Milcu).

Gezeigt wurde auch ein Film ausder Archive des Nationalfernsehens überdas alte, leider verschwundene (über-flutete) Ada-Kaleh, die Donauinsel, diesich nun unter dem Flussstrom befindet.


Der Heilige Franziskus muss sichbesonders gefreut haben, als eine bunte,fröhliche Kinder- und Jugendschar in derHl. Messe ihren Sonnengesang erklingenließen. Vierzig Kinder und Jugendlicheaus Reschitza, Sekul und Franzdorf ha-ben nämlich in diesem Jahr den Tag desheiligen Franziskus mit einem Ausflug indie Berge gefeiert. Es waren hauptsäch-lich Kinder und Jugendliche, die sich - inverschiedenen Gruppen, in deutscheroder rumänischer Sprache - im Pfarrhausvon Reschitza auf die Firmung vorbereiten.

An diesem Samstagmorgen, den4. Oktober, sind sie mit dem Bus gestartetund bis Weidenthal gefahren, wo sie einpaar frohe Stunden in der von Franziskusso viel geliebten Natur verbrachten. Anbeiden Wochenenden davor hatte es inStrömen geregnet, aber nun sind die Kin-der und Jugendlichen losgefahren im Ver-trauen, dass der himmlische Vater ihnenpassendes Wetter schenken wird.

Die Gruppe konnte tatsächlich inWeidenthal einen Ausflug zu den drei Kreu-

Einmalig und erfreulich war daspräsentierte Festkulturprogramm zum XV.Heimattag der Banater Berglanddeut-schen! Das haben alle Teilnehmer undGäste wiederholt unterstrichen.

Nicht zu vergessen seien auch diebeiden Festansprachen beim Kultur-programm. Begrüßt wurden alle durch denBürgermeister des Munizipius Orschowa,Constantin Brãgaru, und durch Dr. MartinEichtinger, den österreichischen Bot-schafter in Bukarest. Übrigens, der Bür-germeister begleitete die gesamte Veran-staltung in Orschowa, was besonderslobenswert ist.

Am 8. Oktober 1999 war es daserste Mal, als die deutsche Gemeinschaftin Orschowa den Heimattag der BanaterBerglanddeutschen organisiert und ge-feiert hat, damals war es der 6. Heimattag.Nun, zum zweiten Mal, am 4. Oktober2008, obwohl die Gemeinschaft viel klei-ner geworden ist (bereits zwei Vorsitzen-de sind in der Zwischenzeit verstorben,Helmuth Pawelka und Karl Vaczy), habensie unter der Leitung von Prof. BarbaraDumitrescu es geschafft, im Mittelpunktder großen Familie der Banater Bergland-deutschen zu stehen und auch Kompe-tenz zu zeigen. Für all den Einsatz dafür,unsere Anerkennung und innigsten Dank!

Ein TEin TEin TEin TEin Tag, dem heiligen Franziskus gewidmetag, dem heiligen Franziskus gewidmetag, dem heiligen Franziskus gewidmetag, dem heiligen Franziskus gewidmetag, dem heiligen Franziskus gewidmetvon Prof. Christine SurduProf. Christine SurduProf. Christine SurduProf. Christine SurduProf. Christine Surdu

Reschitzazen am Berg machen. Oben angekom-men, teilte sich die große Gruppe in klei-nere Gruppen auf, die zum Teil Fußballspielten, eine Wanderung machten odermusizierten. Die paar Tropfen Regenwaren dabei nur ein kleiner SegensgrußGottes für den Tag. Auch bei den anschlie-ßenden Gemeinschaftsspielen hielt dasWetter mit.

Am Nachmittag wurde dann inFranzdorf Kirchweihmesse gefeiert. Mitgroßer Begeisterung haben einige derKinder und Jugendlichen hier ministriert,andere die Lesungen vorgetragen, wiederandere musiziert, gebetet usw. Und erstals alle unterm schützenden Dach derKirche Messe feierten, begann draußender strömende Regen.

Der Festtag des heiligen Franzis-kus endete mit einer fröhlichen Heimfahrt.Im Bus wurden die guten Taten gezähltund diejenige, welche die meisten gutenTaten angesammelt hatten, erhielten auchje einen „Schokoladepreis“.


Im Rahmen der „DeutschenKulturdekade im Banater Bergland“ ha-ben am 5. Oktober 2008 mehrere Ereig-nisse in Steierdorf - Anina stattgefunden:die V. Auflage des schon traditionellen„Festivals der Blaskapellen im Banat“ unddas 79. Kirchweihfest der römisch-katho-lischen Kirche aus Sigismund, geweihtder Heiligen Maria - Königin des HeiligenRosenkranzes.

Das Demokratische Forum derBanater Berglanddeutschen aus Steier-dorf hat seine Aufgabe mit Erfolg erfüllt,obwohl das Wetter sehr ungünstig ge-wesen ist.

Die Heilige Messe in Sigismundwurde um 1100 Uhr vom Pfarrer Virgil Fe-chetã aus Orawitza zelebriert. Wegen desRegens konnte der geplante Trachten-aufmarsch der Steierdorfer Volkstanz-gruppe mit Blasmusik leider nicht mehrstattfinden.

Nach der heiligen Messe spieltedie Steierdorfer Blaskapelle vor der Kirche,trotz des Unwetters.

Am Nachmittag konnten auch keinePlatzkonzerte der teilnehmenden Blas-kapellen stattfinden.

Das Festkonzert, dass um 1630 Uhrim „Stefan und Maria Crãiniceanu“-Saaldes Demokratischen Forums der BanaterBerglanddeutschen aus Steierdorf stattge-funden hat, war aber ein Erfolg.

Die Mühe der Veranstalter wurdedurch die Anwesenheit von Prominentenbelohnt: Seine Exzellenz Dr. Martin Eich-

Kirchweih in Sigismund.Kirchweih in Sigismund.Kirchweih in Sigismund.Kirchweih in Sigismund.Kirchweih in Sigismund.Dazu Musik und gute Laune in Steierdorf!Dazu Musik und gute Laune in Steierdorf!Dazu Musik und gute Laune in Steierdorf!Dazu Musik und gute Laune in Steierdorf!Dazu Musik und gute Laune in Steierdorf!

von Dipl.-Ing. Dani VladDipl.-Ing. Dani VladDipl.-Ing. Dani VladDipl.-Ing. Dani VladDipl.-Ing. Dani VladSteierdorf - Anina

tinger, Botschafter der Republik Öster-reich in Bukarest, begleitet von HerrnVasile Onofrei, Honorarkonsul der Re-publik Österreich in Temeswar, CarolKönig vom Kultur- und Kulteministeriumim Bukarest, Erwin Josef Þigla, Vor-sitzender des Demokratischen Forums derBanater Berglanddeutschen, Univ.-Prof.Dr. Helge Schwab, stellv. Obmann desAlpenländischen Kulturverbands „Südmark“aus Graz, Vertreter anderer Vereine ausÖsterreich, Slowenien, Gäste aus Re-schitza, Bokschan usw.

An Seite der von Oscar Murgu ge-leiteten Steierdorfer Blaskapelle habendie Blaskapelle „Doina” aus Râtiºor - Ser-bien und die Blaskapelle „Pro Amiciþia”aus Temeswar teilgenommen, beide ge-leitet vom Oberst Maricel Antochi.

Die Blaskapellen spielten um dieWette, damit sie dem Publikum ein buntesProgramm vorführen, mit Promenaden-musik, klassischer Musik, Leichtmusik,Banater Volksmusik und Märschen. AmEnde wurde gemeinsam der berühmteRadetzkymarsch gespielt.

Alle Anwesenden waren sehr vomDargebotenen beeindruckt, insbesonde-re die österreichischen offiziellen Ver-treter. Diese haben entschieden, auf Vor-schlag vom DFBB-Vorsitzenden ErwinJosef Þigla, den österreichischen Natio-nalfeiertag 2009 in unserer Stadt zufeiern. Es ist eine große Ehre und gleich-zeitig eine Freude, Gastgeber diesesEreignisses zu sein.


Im Rahmen der heurigen Kultur-dekade fand, neben vielen anderen inte-ressanten Veranstaltungen, am SonntagVormittag in der „Alexander-Tietz“-Bibliothek ein Rundtischgespräch zumStand der Dialektforschung im BanaterBergland statt. Stephanie SchreittersDiplomarbeit „Oberösterreicher im Ba-nater Bergland“ (Wien, 2007) war Aus-gangspunkt und Basis - eine sehr schmale,weil sie eine der wenigen derartigenUntersuchungen ist - für ein Gespräch,an dem neben der österreichischen Phi-lologin noch Dr. Helge Schwab, Germanistaus Graz, Dipl.-Ing. Karl Ludwig Lup-ºiasca, profunder Kenner der Geschichtedes Banater Berglands, sowie Univ.-Prof.Peter Kottler, Germanist aus Temeswar,teilnahmen.

Stephanie Schreitter fasste einlei-tend die Ergebnisse ihrer Arbeit zusam-men: Zum einen weise die deutscheUmgangssprache im Banater Berglandbemerkenswert deutliche Einflüsse ausden verschiedenen Sprachgruppen auf -der germanischen, der romanischen, derslawischen, der finno-ugrischen; dies seivor allem auf die geographische Lageund die einigermaßen bewegte Ge-schichte Rumäniens zurückzuführen -wechselnde Staatszugehörigkeiten undwechselnde Amtssprachen hinterlassenin den Landessprachen unweigerlich ihreSpuren, und umso mehr gilt dies für dieSprache einer vom Ursprungland isolier-ten Volksgruppe. Zahlreiche Entlehnun-

von Mag. Bärbl HacklMag. Bärbl HacklMag. Bärbl HacklMag. Bärbl HacklMag. Bärbl HacklGraz / Steiermark

Es gibt viel zu tun - packen wir´s an!Es gibt viel zu tun - packen wir´s an!Es gibt viel zu tun - packen wir´s an!Es gibt viel zu tun - packen wir´s an!Es gibt viel zu tun - packen wir´s an!Deutsch als Umgangssprache im Banater BerglandDeutsch als Umgangssprache im Banater BerglandDeutsch als Umgangssprache im Banater BerglandDeutsch als Umgangssprache im Banater BerglandDeutsch als Umgangssprache im Banater Bergland

gen und Neologismen zählen zwangs-läufig zu den Charakteristika einer Sprach-insel, und die regionale Distanz zum rest-lichen deutschen Sprachraum begünstigedie Entwicklung eigener sprachlicherSysteme, zum Teil in Anlehnung an andereSprachen und Dialekte, zum Teil durchÜbergeneralisierungen der vorhandeneneigenen Systeme; nachzuweisen ist diesvor allem für den Bereich der Morpho-logie, und Schreitter führt als ein Beispieldie im Banater Bergland gängige Ver-wendung einer Hilfskonstruktion mit„mögen“ im Konjunktiv mit einem Infinitivzur Umschreibung bestimmter KonjunktivII-Bildungen an (Wann er endlich mechtmitgehn!).

Zum zweiten zeigen sich im Ba-nater Deutschen aber auch sehr klarEinflüsse aus verschiedenen deutschenDialekten. Es handelt sich dabei größten-teils um Mischmundarten, die meisten sindwestmitteldeutsche Dialekte. Im Berglandallerdings und in den großen Städtenüberwiegen die bairisch-österreichischenDialekte, zu unterscheiden in mittelbairi-sche und südbairische Einflüsse.

Auf der österreichischen Spra-chenkarte erfasst das Mittelbairische dieBundesländer Oberösterreich, Nieder-österreich, Wien, große Teile Salzburgsund einen sehr kleinen Teil der Steier-mark, während das Südbairische demHauptteil der Steiermark, Kärnten undTirol sowie kleinen Teilen Salzburgs unddem südlichsten Burgenland zuzuordnen


ist. Mithin befinden sich kleine TeileSalzburgs, weite Teile der Steiermark undder größte Teil des Burgenlandes imÜbergangsgebiet zwischen Mittel- undSüdbairisch.

Schreitter hat sich mit drei BanaterOrtschaften näher befasst - mit Franzdorf,Reschitza und Steierdorf. Ihren Untersu-chungsergebnissen zufolge weist Franz-dorf die eindeutigsten Spuren des Mittel-bairischen, namentlich des Dialektes desoberösterreichischen Salzkammergutesauf; die Gründung dieser Sieldung erfolgteEnde des 18. Jahrhunderts mit 70 Holz-arbeiter-Familien aus dem oberösterrei-chischen Seengebiet.

Dr. Helge Schwab nahm in seineranschließenden Wortmeldung auf die inder Diplomarbeit nur gestreifte und vonSchreitter anders zugeordnete Verwen-dung des Suffixes -ma für „wir“ in Formenwie mochma, samma Bezug: es sei diesein eindeutig südbairisches Merkmal, inder Steiermark und Kärnten, anders alsoffensichtlich in Oberösterreich, absolutüblich.

Reschitza wiederum sei stark mittel-bairisch beeinflusst, allerdings nicht sosehr oberösterreichisch, sondern vielmehrdurch das Wienerische - Umgangsspra-che der Beamten und Militärs, die zwi-schen Wiener Mundart und der öster-reichischen Standardsprache stand.

Dipl.-Ing. Lupºiasca erläuterte, dassdie Eigenheiten der Reschitzaer Spracheu.a. damit zu erklären seien, dass MariaTheresia in den 40er Jahren des 18.Jahrhunderts hauptsächlich Wiener ent-sandt hatte mit dem Auftrag, ein Eisenwerkin Reschitza zu errichten, eine zweiteZuwanderungswelle in den 70er Jahren

aber Handwerker, Händler und vor allemEisenarbeiter aus der Steiermark undKärnten brachte.

Ebenso verstärkt südbairischenEinfluss stellt Schreitter für Steierdorf fest.Damit entsprechen die sprachlichen Be-funde dem, was über Ansiedlungs- undEntwicklungsgeschichte der Ortschaftenbekannt ist. Mit dem Beginn des Koh-lenabbaus in Steierdorf um die Wendezum 19. Jahrhundert erlebte die ursprüng-lich überwiegend steirische Ansiedlung vonHolzarbeitern einen wirtschaftlichenAufschwung, der sie zu einer - für da-malige Verhältnisse - Großstadt machte,mit ähnlich reichen sprachlichen Einflüs-sen wie in Reschitza.

Univ.-Prof. Peter Kottler bot in sei-nen Gesprächsbeiträgen neben höchstinteressanten wissenschaftlichen Präzi-sierungen und Hintergrundinformationenvor allem eine nachvollziehbare Klageüber den aktuellen Stand der Dialekt-forschung im Banater Bergland: jeneSprecher, die tatsächlich noch wenigverfälschten Dialekt sprechen, werdenwegen der Auswanderungswellen undaus Altersgründen immer weniger; unterder Jugend nehme die Standardspracheüber die Medien immer stärkeren Einflussauf das gesprochene Deutsch; für eineUntersuchung der Banater Dialekte ist eshöchste Zeit, doch scheinen die Inte-ressenten und die Mittel zu fehlen.

Dies bestätigte Univ.-Prof. Dr. Rein-hold Reimann aus Graz: Ihm seien bereitsöffentliche Mittel zur Unterstützung einesentsprechenden Forschungsprojektes zu-gesagt worden, doch habe das zuständigeUniversitätsinstitut kein Interesse gezeigt.


Am 6. Oktober, im Rahmen derKulturdekade 2008, an einem herrlichenHerbstvormittag fuhren wir, das „BanaterBergland”-Trio und eine kleine Dele-gation des Reschitzaer Forums, nachRussberg und Ferdinandsberg. Der Wegwar gut, die Leute munter und froh.

So um zwei Uhr sind wir in Russ-berg angekommen. Da, im Kolpinghaus,erwartete uns Günter Piess, der Orts-forumsvorsitzende, schon vor dem Tore.Drinnen saßen die Mitglieder des Orts-forums Russberg, die uns mit Freude imHerzen Gebäck, Saft und Kaffee anboten.

Die Musik ging sofort los und diegute Laune fing sofort Wurzeln. Auchgetanzt wurde und wir verbrachten einigeschöne Stunden in der kleinen, zwischenden Banater Bergen verschollenen Ortschaft.

So um halb vier sind wir dann wei-ter nach Ferdinandsberg gezogen. Da,ebenso, wurden wir herzlich erwartet. Einegroße Freude bereitete uns beim Wieder-

von Gerhard ChwoikaGerhard ChwoikaGerhard ChwoikaGerhard ChwoikaGerhard ChwoikaReschitza

Kulturelles Banater BerglandKulturelles Banater BerglandKulturelles Banater BerglandKulturelles Banater BerglandKulturelles Banater Bergland

sehen der uns allen bekannte römisch-ka-tholische Pfarrer Martin Jäger, der zurzeithier in Ferdinandsberg dient. Die FamiliePinter, die Forumsverantwortlichen vorOrt, luden Groß und Klein, Jung und Altzu einem Festkulturprogramm beim Orts-forum Ferdinandsberg ein. Nach einerkurzen Besichtigung einer Ausstellung mitFotos von Norbert Francisc Taugner undNicolae Negruþiu ging das Konzert des„Banater Bergland”-Trios los. Anschlie-ßend endete die deutsche Volkstanzgrup-pe vor Ort die Nachmittagveranstaltungdes Tages. Bei Bier, Saft, Kaffee und Ge-bäck saßen wir noch gemütlich bei-sammen.

Die Dämmerung aber überraschteuns als wir unseren Weg, lustig, nach Re-schitza antraten. In guter Stimmung ge-langten wir daheim an und endeten beispäter Abendstunde einen voll verbrach-ten Arbeitstag zu Gunsten der 18. Kultur-dekade im Banater Bergland.

Am Montag, dem 6. Oktober 2008,vierter Tag der „Deutschen Kulturdekadeim Banater Bergland“, stand im Programmeine der Spitzenveranstaltungen, imMunizipalhaus unserer Kreishauptstadt:Vernissage der Kunstausstellung AntonFerenschütz (geboren in Reschitza, zz. inBielefeld lebend) und Maria Tudur (Re-schitza), gefolgt von der Kunstalbum-präsentation „Maria Tudur - Anton Feren-schütz“, die achtunddreißigste Buchver-

Ausstellung und KunstalbumpräsentationAusstellung und KunstalbumpräsentationAusstellung und KunstalbumpräsentationAusstellung und KunstalbumpräsentationAusstellung und Kunstalbumpräsentation

von Dipl.-Ök.Dipl.-Ök.Dipl.-Ök.Dipl.-Ök.Dipl.-Ök. Waldemar Günter KönigWaldemar Günter KönigWaldemar Günter KönigWaldemar Günter KönigWaldemar Günter KönigReschitza

öffentlichung des Kultur- und Erwachse-nenbildungsvereins „Deutsche Vortrags-reihe Reschitza“.

Um 18,00 Uhr konnte man in ei-nem der großen Säle (1. Stock) des Muni-zipalhauses, wo die Kunstwerke ausge-stellt waren, keine Nadel mehr fallen las-sen, so voll war er von Bewunderern derbeiden Künstler, die sich im Laufe der Zeitin Reschitza, in ganz Rumänien, aberauch im Ausland einen wohlverdientenNamen erworben haben.


Dem Reschitzaer Publikum sinddie Malereiausstellungen schon mehr alsfamiliär, aber die, an der es jetzt teilnahm,hatte etwas Besonderes an sich. Linkswaren die Malereien unseres alten Be-kannten, Freundes und Unterstützers AntonFerenschütz ausgestellt, rechts die Ikonenunserer ebenfalls alten Bekannten, Freun-din und Mitarbeiterin Maria Tudur. Beimersten Blick, zwei verschiedene Welten.

Der „Blumenmaler“ Ferenschützscheint, laut Dr. Ada Cruceanu-Chisãliþã,ein Mensch zu sein, für den das „bravste“von den „Geheimnissen“ der bildendenKunst, das Pastell, eine Lebensart gewor-den ist, ein Weg zu sich selbst und zu denanderen, der ihm mit einem stillen Edelmutden künstlerischen Wert von heute undmorgen garantiert. Seine Malereien kom-men vom Herzen, ihr Zweck ist die Ver-schönerung der Welt. Er will, und esgelingt ihm auch, dem Betrachter eineFreude bereiten, eine seelische Zufrieden-heit und Ruhe einflössen (siehe seinewunderschönen Blumen, seine Land-schaften), ihn aber auch zur Überlegungzwingen (die bekannten geschlossenenTore). Die Porträts sind so natürlich, alsob es sich um Fotos handele. Seine Far-ben sind warm, voller Harmonie. Er ver-steht es, seine seelischen Zustände durchseine Malerei auszudrücken. Um die Bot-schaft seiner Bilder zu verstehen, mussman kein Kunstkritiker sein, auch keinFachmann in diesem Bereich. Man mussnur das Schöne lieben und sich einfachdem Betrachten widmen können.

Maria Tudur ist, in der rumäni-schen Ikonenmalerei, im In- und Auslandzu einem Begriff geworden. Laut ErwinJosef Þigla bringt sie ihr künstlerischerWeg dem Himmel näher. Meinte er damitnur den Umstand, dass das Wort „Ikone“

denjenigen Kunstausdruck versinnbild-licht, der einem ermöglicht, sich derGöttlichkeit näher zu fühlen? Ikonen sindKultbilder der Ostkirche. Der Maler dieserBilder hat, auf kleinen Flächen, einge-schränkte Freiheiten, großteils von denbyzantinischen Regeln vorgeschrieben.

Die Eigenart der rumänischenIkone besteht in den teilweisen Ab-weichungen von diesen Regeln, die auchjeden einzelnen Künstler charakteri-sieren. So Maria Tudur. Sie versteht es,dasselbe Thema (z.B. „Mutter Gottes mitdem Kind“ oder „Die Kreuzigung“) ver-schieden zu behandeln, eine eigeneVision zu bieten, aufgrund der jeweiligenSchaffungsstimmung. Wenn auch dieGesichtszüge der Heiligen und die Merk-male ihrer Kleidung in den verschiedenenVersionen fast identisch sind, verwendetsie verschiedene Betrachtungswinkelund verschiedene (ja eine Vielfalt von)Farben und Techniken, die ihre künst-lerische Persönlichkeit prägen. Obwohlsie auch „weltliche“ Bilder vorzuzeigenhat (z.B. in Öl gemalte Landschaften), warsie in der jetzigen Ausstellung nur mitIkonen anwesend.

Eine Ausstellung, zwei verschie-dene Welten, die irdische links, die himm-lische rechts, und doch nicht. Die Bilderauf beiden Seiten widerspiegelten dasSchöne, waren eine wahre seelischeNahrung, haben sich gegenseitig ergänztund haben die anwesenden Kunstlieb-haber begeistert.

Der Gastgeber, BürgermeisterMihai Stepanescu, die Kunstkritikerin Dr.Ada Cruceanu-Chisãliþã und Erwin JosefÞigla hatten nur Worte des Lobs für diebeiden Künstler und für die Ausstellung,wie auch für das Buch-Album „Maria Tudur -Anton Ferenschütz“, das mit dieser Gele-


genheit zum ersten Mal vorgestellt wurde.Herausgeber und Vorwort: Erwin JosefÞigla, einleitende Worte: Dr. Ada Cru-ceanu-Chisãliþã, Lektorat: WaldemarKönig, Druck: ColorPrint Reschitza.

Die Idee, ein solches Doppel-album herauszubringen, ist eigentlichgroßartig. Es war die Gelegenheit ge-geben, zwei unserer Minderheit liebenund nahen Künstler zu ehren, was wirihnen schuldig sind nach all dem, was siefür uns, für unser Banater Bergland getanhaben.

Die zweite Hälfte der „DeutschenKulturdekade im Banater Bergland“, XVIII.Auflage, begann am Mittwoch, dem 8.Oktober, mit einem wiederum reichenProgramm, dieses Mal in drei Ortschaften,und zwar Reschitza, Steierdorf - Anina undBokschan.

Ich hatte die Ehre und das Ver-gnügen, der Veranstaltung in Bokschanbeizuwohnen, die einen Filmvortrag vor-sah mit Werken der beiden Ferdinands-berger Amateurkünstler Norbert FranciscTaugner und Nicolae Negruþiu.

Die Gäste, d.h. Frau Elza Pinter(Vorsitzende des Ortsforums Ferdi-nandsberg) mit ihrem Gatten, Herrn ZenoPinter, Frau Negruþiu, Herr Florian Küchler,Kulturmanager in Reschitza und Bok-schan seitens des ifa Stuttgart, der auchden „technischen Teil“ der Vorführung,also die Projektierung der Filme, über-nahm, die beiden Autoren der Filme undich wurden von den Bokschaner Forums-mitgliedern herzlich empfangen. Frau

Der Erfolg beim Publikum war, wieerwartet, enorm.

Was unbedingt erwähnt werdenmuss ist, dass die ausgestellten Bilderkaufbar waren und die meisten davonauch am selben Abend verkauft wurden,und das Anton Ferenschütz (zum wie-vielten Male?) die Einnahmen für Wohl-tätigkeitszwecken spenden wollte.

Die Ausstellung und die Buchlan-cierung waren ein Erfolg, ein würdigerAbschluss des vierten Tages der „Deut-schen Kulturdekade im Banater Bergland“.

Prof. Ada Lovasi, stellvertretende Vor-sitzende des Ortsforums, sprach die Gruß-worte anstelle der Frau Helene Rieser,die leider diesmal verhindert war, an derVeranstaltung teilzunehmen.

Es folgte die Projektierung der vierFilme, davon zwei Animationsfilme, vonNorbert Francisc Taugner schon vor Jah-ren erstellt, mit den Themen „Arbeitsfleißin einer Landwirtschaftsgesellschaft“, bzw.„Paris“ (wo die Hunde mit auf den Schwän-zen aufgehängten Brezeln herumlaufen),ein „Tot pe loc, pe loc“ (d.h. „Immer nuram Platz“) benannter Film Nicolae Ne-gruþius, in welchem die Umweltver-schmutzung lächerlich gemacht wird(Plastikflaschen aller Farben „tanzen“ ineinem Bach nach der bekannten rumä-nischen Melodie „Sârba tot pe loc“) undzuletzt ein auch vom Herrn Negruþiu ge-drehter und Norbert Francisc Taugnergewidmeter Film, in welchem letzterer vonseiner Passion für Kunst, in allen ihrenFormen, von Malerei, Musik, Fotografien,

Filmvortrag in Bokschan und ReschitzaFilmvortrag in Bokschan und ReschitzaFilmvortrag in Bokschan und ReschitzaFilmvortrag in Bokschan und ReschitzaFilmvortrag in Bokschan und Reschitza

von Dipl.-Ök. Waldemar Günter KönigDipl.-Ök. Waldemar Günter KönigDipl.-Ök. Waldemar Günter KönigDipl.-Ök. Waldemar Günter KönigDipl.-Ök. Waldemar Günter KönigReschitza


Der Festsaal des Kreisrates Ka-rasch-Severin beherbergte Donnerstag,den 9. Oktober d.J. eine der vielen Ver-anstaltungen der „Deutschen Kultur-dekade im Banater Bergland“. Vorgesehenwar eine Buchvorstellung. Es handelte sichdabei um das im „Anthropos“-Verlag, inTemesvar, erschienene Buch „Golf înretragere. 55 poeme = Golf im Rückzug.55 Gedichte“ des bekannten ReschitzaerDichters Octavian Doclin. Diesmal aberwurde uns eine Auswahl von 55 Gedichtenpräsentiert, welche auch ins Deutscheübersetzt waren.

Film bis zur Poesie spricht und davon auchrichtige Proben gibt. Ein Großteil desFilmes beschäftigt sich mit der Vorlesungin Deutsch und Rumänisch einiger Ge-dichte aus dem im vorigen Jahr vom Kultur-und Erwachsenenbildungsverein „Deut-sche Vortragsreihe Reschitza“ heraus-gegebenen Buch Peter Barth. Gedichte =Poezii. Es muss in Erinnerung gebrachtwerden, dass Norbert Francisc Taugnerfür dieses Buch einen Teil der Gedichtedes einstmaligen Ferdinandsberger Apo-thekers Barth ins Rumänische übersetztund dazu sehr schöne Scherenschnitteangefertigt hat.

Über die beiden Vorsteller will ichnoch erwähnen, dass sie schon seit fast50 Jahren im Ferdinandsberger Ama-teuren-Filmklub mit großem Erfolg tätigsind und auf Landesebene zahlreicheAuszeichnungen bekommen haben. Auchwaren und sind sie noch hervorragendeAmateurfotografen und Herr Taugner istauch ein begabter Maler. Wir sind stolz,solche Leute als unsere Mitbürger zu haben.

Nach der Veranstaltung folgte beimBokschaner Forumssitz noch ein ge-mütliches Plauderstündchen mit etwas„zum Knabbern“, wonach wir uns auf-machten Richtung Reschitza, wo uns im„Alexander-Tietz“-Haus der Vorsitzendedes DFBB, Erwin Josef Þigla, mit vielenForumsmitgliedern und -sympathisantenerwartete (der Saal war wieder gutbe-setzt), um an derselben Filmvorstellungteilzunehmen.

Uns zur Überraschung haben unsdie Ferdinandsberger Gäste aber hierauch einen Kurzfilm mit dem „Banater Berg-land“-Trio vorgeführt (aufgenommen in1999), zur Erinnerung an unseren liebenunlängst verstorbenen Freund und Mu-siker Josef Franz Ruzicska (Paga).

Auch hier wurde danach, bei ei-nem kleinen Imbiss, gemütlich geplaudert.

Gratulationen den beiden Filmmen-schen für ihre langjährige Tätigkeit undein Dankeschön für ihr wiederholtes Mit-wirken bei der Deutschen Kulturdekade.

Highlight im Programm der KulturdekadeHighlight im Programm der KulturdekadeHighlight im Programm der KulturdekadeHighlight im Programm der KulturdekadeHighlight im Programm der Kulturdekade

von Prof. Josef BarnaProf. Josef BarnaProf. Josef BarnaProf. Josef BarnaProf. Josef BarnaReschitza

Die Übersetzung hatte Hans Damadurchgeführt. Der Übersetzer, der in Wienlebt, konnte leider nicht bei der Lancierungdes Buches dabei sein. Die Welt der Lite-raten war aber trotzdem gut vertreten. Esnahmen Teil die Herrn Lucian Alexiu, Lite-raturkritiker und Direktor des „Anthropos“-Verlages, der bekannte Literaturkritikerund Übersetzer aus dem Deutschen, Si-mion Dãnilã (Belinþ), außerdem Frau Dr.Ada Cruceanu-Chisãliþã, Direktorin derKreisdirektion für Kultur, Kulte und Natio-nalem Kulturgut Karasch-Severin, welchedie Auswahl der Gedichte unternommen


hatte und diese auch entsprechend er-läuterte. Anwesend waren noch die HerrnNicolae Sârbu, Direktor der Kreisbibliothek„Paul Iorgovici“, Prof. Dr. Liviu Spãtaru,ehemaliger Bürgermeister von Reschitza,Anton Ferenschütz, Ehrenbürger der StadtReschitza wie auch des Kreises Karasch-Severin und viele andere.

Der Dichter selbst, Octavian Doclin,las einige der Gedichte, in rumänischerSprache, vor, dann präsentierte Herr ErwinJosef Þigla dasselbe Gedicht in der deut-schen Fassung. Da alle Teilnehmer aufdem Gebiet der Literatur sehr bewandertwaren und, zum Teil, auch beide Sprachenbeherrschten, konnte man sich ein ziem-lich genaues Bild von den Werken machen.

Soweit der Bericht über die ge-plante Veranstaltung. Schon zu Beginn

hatte Herr Lucian Alexiu, der auch Vertreterder Temeswarer Filiale im Vorstand desSchriftstellerverbandes Rumäniens in Bu-karest ist, den Teilnehmern eine Über-raschung versprochen. Und diese kamauch, indem er verkündete, dass derSchriftstellerverband Rumäniens neueMitglieder aufgenommen hatte, darunterauch zwei aus unserem Verwaltungskreis,wodurch die Anzahl der Mitglieder aus demBanater Bergland auf 17 angestiegen ist.

Unter den neuen Mitgliedern, unddas war für die deutsche Gemeinschaft dasHighlight der Veranstaltung, wurde ErwinJosef Þigla nominiert und er bekam auchgleichzeitig die Mitgliederkarte überreicht.Es ist dies eine neue und wohlverdienteWürde, für die wir ihm herzlich gratulieren.

Nachdem einige Tage früher demin Bokschan geborenen Constantin Lucaci,weltberühmter plastischer Künstler, Trägerdes „Herder“-Preises, im großen Saal desKreisrates Reschitza das Diplom für dieErnennung zum Ehrenbürger des KreisesKarasch-Severin überreicht wurde, mitwelcher Gelegenheit auch die Lancierungdes von Dorina Sgaverdia geschriebenenBuches mit dem Titel „Constantin Lucaci,în cãutarea legendei personale“ stattge-funden hat, folgte am 9. Oktober, im Rah-men der „Deutsche Kulturdekade imBanater Bergland“ eine andere, dem Meis-ter gewidmete Veranstaltung.

Um 12,00 Uhr fanden sich im Multi-mediasaal der Universität „Eftimie Murgu“aus Reschitza Vertreter des DFBB undder Lehranstalt ein, um der Veranstaltung,die im Programm der Kulturdekade „Stu-

Constantin Lucaci, von Reschitzaer Studenten geehrtConstantin Lucaci, von Reschitzaer Studenten geehrtConstantin Lucaci, von Reschitzaer Studenten geehrtConstantin Lucaci, von Reschitzaer Studenten geehrtConstantin Lucaci, von Reschitzaer Studenten geehrt

von Dipl.-Ök. Waldemar Günter KönigDipl.-Ök. Waldemar Günter KönigDipl.-Ök. Waldemar Günter KönigDipl.-Ök. Waldemar Günter KönigDipl.-Ök. Waldemar Günter KönigReschitza

dentenpräsentation: Constantin Lucaci,ein Banater Künstler europäischen For-mats“ betitelt war, beizuwohnen.

Ich persönlich hätte erwartet, dassviel mehr Studenten, die sich als Studien-fach „Deutsch als Fremdsprache“ ausge-wählt haben, den Saal gefüllt hätten.Leider war das nicht so. Die Teilnehmergehörten größtenteils der TechnischenAbteilung an und hatten mit der deut-schen Sprache keine Berührung.

Anwesend war auch der Prodekander Wirtschaftsabteilung.

Moderiert wurde das Programmvon Dipl.-Ing. Dr. Christian Paul Chioncel(der sowohl dem Lehrkörper der Uni-versität als auch dem DFBB, als stell-vertretender Vorsitzender, angehört).

In Deutsch und Rumänisch wurdedas vorbereitete Material von Deutsch-


lehrerin Prof. Dolores Weisz vorgestelltund kommentiert, der eigentliche Vortrag,auch in Deutsch und Rumänisch, war aberSache der Studentin Loredana Kilvanya,die sich ihrer Aufgabe ehrenvoll erledigte.

Biografische Daten, aber haupt-sächlich das künstlerische Werden undSchaffen des Gebürtigen Bokschanerswaren das Thema des Vortrags, durchVideoansichten bereichert. Sehr interes-sant war ein Film, in Rumänien vor Jahrengedreht, der dasselbe Thema behandelt,mit Gewicht auf der Stahlskulptur desMeisters (die 9 kinetische Brunnen, davoneiner in Reschitza, mit inbegriffen) und aufseiner permanenten Ausstellung, „Samm-lung Constantin Lucaci“ benannt, unter derSchirmherrschaft des Vatikans (14. April2007) in der Pinakothek des Sanktua-riums „San Francesco di Paola“ eröffnet.Er ist der einzige rumänische Künstler, dersich eines solchen musealen Privilegs er-freut. Sehr interessant ist im Film auch diemühsame Arbeit zum erstellen eines je-den seiner Kunstwerke wiedergeben, vonder Vorbereitung des Modells, bis zumGießen des Stahlmantels und bis zumletzten Schliff.

Constantin Lucaci (der seine künst-lerische Laufbahn mit Zeichnungen undmit Skulpturen in Marmor und Stein be-gonnen hatte, als Schüler des TiberiusBottlik in Bokschan), ist nach Abschlussseiner Akademischen Studien im In- undAusland schnell auf Landes- und Welt-ebene berühmt und geschätzt geworden.In 1966 erhielt er ein Stipendium in Paris.Dort hat er seine Skulpturen in Stahl begon-nen, denen er bis heute treu geblieben istund deren Serie den Namen „Spaþiu ºiluminã“ („Raum und Licht“) erhielt. Aberdas Land, das auf seine künstlerische Lauf-bahn den größten Einfluss wirkte, war Italien.

Der nun schon 85 Jahre alte Meis-ter hat, so wie viele andere Künstler ausdem Banater Bergland, seiner Heimat vielEhre eingebracht.

Die Initiative des Kreisrates, ihn mitdem Titel eines Ehrenbürgers des Kreiseszu beschenken, aber auch die Initiativeder Studenten unserer „Eftimie Murgu“-Universität, seine langjährige, so frucht-tragende Aktivität zu würdigen, ist, wennauch ein bisschen spät, doch mehr alslobenswert.

Der 8. Tag der „Deutschen Kultur-dekade im Banater Bergland“: Im Saal derdeutschen „Alexander Tietz“-Bibliothekversammelten sich Mitglieder des Demo-kratischen Forums der Banater Berg-landdeutschen, aber auch Historiker, Bi-bliothekare und sonstige Liebhaber derKultur. Im Programm stand der Vortrag„Felix Millecker - ein deutscher Historikerund Archäologe des Banats“, der in Wer-schetz (Serbien) gelebt hat und gestorbenist. Vortragender war Dr. Dumitru Þeicu,

Direktor des Museums des Banater Mon-tangebiets in Reschitza.

Nach einigen biografischen Daten,aus denen hervorging, dass seit Mil-leckers Ableben 150 Jahre verstrichensind, bekamen die Anwesenden einenkurzen aber gut ausgewählten Einblick indas Leben und Schaffen des großen,deutschen Historikers. Es wurde hervor-gehoben, dass Millecker ein Vorgänger,aber auch ein Einzelgänger auf demGebiet der Bekanntmachung historischer

Felix Millecker in Reschitza gefeiertFelix Millecker in Reschitza gefeiertFelix Millecker in Reschitza gefeiertFelix Millecker in Reschitza gefeiertFelix Millecker in Reschitza gefeiertvon Prof. Josef BarnaProf. Josef BarnaProf. Josef BarnaProf. Josef BarnaProf. Josef Barna

Reschitza


Am Wochenende fand im Festsaalder Militärgarnison von Karansebeschein Kulturprogramm innerhalb der Veran-staltungsreihe „Deutsche Kulturdekade imBanater Bergland“, XVIII. Auflage, statt.

Ehrengast bei dieser Veranstal-tung war Prof. Ovidiu Ganþ, Abgeordneterseitens der deutschen Minderheit im Ru-mänischen Parlament. Dabei waren auchVertreter des Demokratischen Forums derBanater Berglanddeutschen und des „C.D.Loga”-Lyzeums aus der Gastgeberstadt.

Das gutbesuchte Kulturprogrammbeinhaltete Volks- und moderne Tänze,Gedicht- und Liederaufführungen vonKindern und Jugendlichen der deutschenAbteilung des „C.D. Loga“-Lyzeums Ka-ransebesch und einen Auftritt mit deut-schen Volkstänzen der „Vergissmeinnicht“-Volkstanzgruppe des Deutschen ForumsKaransebesch.

Als Gäste traten im Programmauch die Mittleren und Großen der deut-

Befunde war, dessen wichtigste Hinter-lassenschaften sowohl das Museum inseiner Heimatstadt, als auch eine umfas-sende „Geschichte der Deutschen ausdem Banat“, in deutscher Sprache, sind.

Da der Inhalt dieses Werkes auchfür die heutige Forschung wichtig, aber in

Rumänien, leider, zu wenig bekannt ist,wurde der Vorschlag gemacht, diesesBuch, in Zusammenarbeit mit interes-sierten Kulturforen, ins Rumänische zuübersetzen und es zu veröffentlichen.

schen „Enzian“-Volkstanzgruppe ausReschitza auf.

Der Vorsitzende des DFD Karan-sebesch, Stefan Urban, und seine Mitstrei-terinnen und Mitstreiter haben sich für dasGelingen der Veranstaltung maßgebendeingesetzt.

Als zweiter Programmpunkt in Ka-ransebesch folgte eine fachpädagogischeBegegnung der Lehrkräfte, die im BanaterBergland Deutsch als Muttersprachelehren. Anwesend waren Lehrkräfte ausKaransebesch und Reschitza. Diskutiertwurden Probleme des Unterrichts inDeutsch-als-Muttersprache im BanaterBergland, Zukunftsperspektiven diesesUnterrichts in den nächsten Jahren.

An dieser Begegnung hat Abge-ordneter Prof. Ovidiu Ganþ und die Schul-leitung des Gastgeberlyzeums „C.D. Loga”(Direktor Prof. Nicolae Grindeanu, Mit-glied des Kreisrates Karasch-Severin)teilgenommen.

Kulturdekade in KaransebeschKulturdekade in KaransebeschKulturdekade in KaransebeschKulturdekade in KaransebeschKulturdekade in Karansebesch

In Bokschan ist es Tradition ge-worden, das Herbstfest zu feiern, so dassheuer am 11. Oktober 2008 während der„Deutschen Kulturdekade im Banater Berg-land“ diese Veranstaltung zum vierten Malstattfand und durch das Demokratische

von Erwin Josef ÞiglaErwin Josef ÞiglaErwin Josef ÞiglaErwin Josef ÞiglaErwin Josef Þigla

Herbstfest in BokschanHerbstfest in BokschanHerbstfest in BokschanHerbstfest in BokschanHerbstfest in Bokschanvon Prof. Adriana Lovasi Prof. Adriana Lovasi Prof. Adriana Lovasi Prof. Adriana Lovasi Prof. Adriana Lovasi

BokschanForum der Banater Berglanddeutschen inBokschan organisiert wurde.

So ein Fest bietet den Banater Berg-landdeutschen immer wieder die Möglich-keit, zusammenzukommen, um einige ge-mütliche Stunden - Jung und Alt - gemein-sam zu verbringen.


Das Wetter hat sich auch beson-ders für diese Feier eingestellt und dieTeilnehmer mit Sonnenschein und spät-sommerlicher Wärme reichlich belohnt, sodass sich alle des herbstlich gekleidetenBokschans erfreuen konnten.

Die Tanzgruppen aus Karanse-besch, Ferdinandsberg, Reschitza undBokschan haben sich im Stadtpark vonBokschan versammelt und mit der Trach-tenparade den Bokschanern eine Freudegemacht. Im Festsaal wurden sie von denZuschauern mit Beifall begrüßt.

Die Kleinen aus Reschitza undBokschan und die Jugendlichen aus Ka-ransebesch, Ferdinandsberg, Reschitzaund Bokschan haben gezeigt, dass sietanzen können und mit Leib und Seeledabei waren.

Andreea Boscornea aus Bokschanwar die ganze Zeit mit Rat und Tat inmittender Jugendlichen, so auch Florian Küchler

vom Institut für Auslandsbeziehungen(ifa) Stuttgart.

Die Forumvorsitzende aus Bok-schan, Helene Rieser, hat das Begrü-ßungswort gesprochen und das Pro-gramm präsentiert.

Die Vielfalt und hohe Qualität dervorgeführten deutschen Volkstänze hateinem nicht merken lassen, wie Stundenvergehen und bald war der Abend da, sodass es rechte Zeit war, sich beim Ball zuvergnügen. Groß und Klein haben sichgut unterhalten.

Wir haben uns gefreut, auch un-sere Raschitzaer Freunde beim Ball da-beihaben zu können. Die sind von derWolfsberger Kirchweih nach Bokschangekommen, um mit uns zu feiern.

Es war ein unvergesslicher Tag,der bis zum nächsten Fest unsere see-lische Nahrung bleiben wird.

Unter Beteiligung des ifa-Kultur-managers, Florian Küchler, wurden imRahmen der Kulturdekade folgende Ver-anstaltungen durchgeführt:- Eine interaktive Unterrichtsstunde zumTag der Deutschen Einheit, mit Schülernaus drei deutschen Klassen des „Diaco-novici - Tietz“-Lyzeums;- 5 Begegnungen mit Kindern und Ju-gendlichen in der deutschen „Alexander-Tietz“-Bibliothek;- Eine Stadtrallye für Jugendliche ausBokschan;- Das 4. Herbstfest des JugendforumsBokschan.

Bericht des ifa-Kulturmanagers über die XVIII. AuflageBericht des ifa-Kulturmanagers über die XVIII. AuflageBericht des ifa-Kulturmanagers über die XVIII. AuflageBericht des ifa-Kulturmanagers über die XVIII. AuflageBericht des ifa-Kulturmanagers über die XVIII. Auflageder „Deutschen Kulturdekade im Banater Bergland“der „Deutschen Kulturdekade im Banater Bergland“der „Deutschen Kulturdekade

Seite · 2015. 1. 30. · - Seite 48: Felix Milleker (1858 - 1942), arheolog ºi istoric german al...

Documents

Transcript of Seite · 2015. 1. 30. · - Seite 48: Felix Milleker (1858 - 1942), arheolog ºi istoric german al...