jahrgang 2016, Ausgabe 3/2016

T: 04230 / 310, F. 04230 / 630, E: globasnitz@ktn.gde.at, www.globasnitz.at, facebook/Gemeinde GlobasnitzZugestellt durch Post.at

IN DIESER AUSgABE / V tEj IzDAjI:

o Kanalbauarbeiten in traundorf / gradnja kanalizacije v Strpni vasi – Seite/stran 3o Illegale Müllablagerungen – Seite/stran 5o zwei erste Klassen im Schuljahr 2016/17 / Odprli smo dva razreda – Seite/stran 6o Kindergarten globasnitz / Otroški vrtec globasnica – Seite/stran 7

Der Bürgermeister/župan: BERNHARD SADOVNIKDer Gemeindevorstand/oböinsko predstojniütvoDer Gemeinderat/oböinski svet Die Gemeindebediensteten/oböinski uslužbenci

Frohe und besinnlicheWeihnachtsfeiertage sowie ein glückliches,gesundes underfolgreichesneues Jahr 2017.Vesele božiœnepraznike ter sreœno inuspešno novo leto2017.

FRIEDENSLICHTVON BETLEHEM

24. Dezember,8.00 – 11.00 UhrRüsthaus / Gasilski domGlobasnitz / Globasnica

PFERDESEGNUNGBLAGOSLOVITEV KONJ26. Dezember 2016, 11.00h

beim Rüsthaus St. Stefan/pri gasilskemu domu Šteben

um/ob 10.00 Uhr/uri:Hl. Messe/sv. mašain der Pfarrkirche St. Stefan

Tag der älteren GenerationDan starejše generacije

Seite / stran 9

2

Weihnachten naht und wir versuchenden Alltag zu verlassen um uns derschönen und friedvollen Zeit zu wid-men. Ob der Hektik und diverser er-schütternder Ereignisse auf globalerEbene werden wir uns immer mehrunserer Oase des Friedens und Mitei-nanders bewusst. Auch das „Mate-rielle“ tritt in den Hintergrund unddas „Herzliche“ rückt in den Vorder-grund. Die Weihnachtszeit hat trotzmancher Stresssituationen und einerwertverändernden Gesellschaft nichtsan ihrem Zauber und an Herzens-wärme verloren. Es ist mir ein beson-deres Anliegen, dass es uns auch 2017gelingt, das Positive in den Vorder-grund zu stellen und Menschlichkeitund Gemeinsamkeit in unsere Gesell-schaft zu tragen. Die Weihnachtsbot-schaft könnte uns allen diesbezüglicheine Orientierung sein. Ich lade Sieein, auch im Neuen Jahr nach gemein-samen Lösungen zu suchen. Von Her-zen wünsche ich Ihnen und IhrenFamilien friedliche, schöne und tief er-lebte Weihnachten sowie ein gesundesund von uns allen gemeinsam getrage-nes erfolgreiches Jahr 2017.

Liebe Traundorferinnen, liebe Traundorfer,ihnen möchte ich ganz besonders fürIhr Verständnis und ihre Geduld, diesie während der Bauphase aufgebrachthaben, danken. Wir bemühen unsstets, auftretende Mängel oder Pro-bleme zu beheben. Leider gelingt esuns nicht immer so, wie wir es unswünschen würden. Mit Ende Mai 2017werden die Bau- und Asphaltierungs-arbeiten laut Bauzeitenplan ihr Endefinden. Ich danke Ihnen auch für IhrEntgegenkommen während der Bau-arbeiten und die zur Verfügung ge-stellten Grundflächen. Es ist keineSelbst - verständlichkeit und verdienthöchste Wertschätzung. DANKE!HVALA!

Spoštovane oböanke /spoštovani oböani!Leto se bliža koncu in s tem se tudibližajo božiöni prazniki. Božiö, ki nas ševedno oöara, nam prinaša v naše do-move mir in skupnost. Öeprav nastaja

vtis, da nas muöita hektika in stres, se vteh dneh vedno bolj odpirajo naša srca.Srca, ki omogoöajo sreöanja, pogovor inspoštovanje drug drugega. Radi se ob-darujemo in s tem tudi izrazimo našoposebno povezanost do naših družin-skih ölanov, prijateljev in soljudi. Naj naskrepi božiöno sporoöilo v našem priza-devanju za boljšo in skupno prihodnost.Kot župan se vedno trudim, da s pogo-vorom dosežemo skupni imenovalec ins tem tudi rešitve. Naj nas spremlja po-zitivno mišljenje in hotenje in s temomogoöa, da vrednote, ki so jih namposredovali naši starši in stari starši pri-dejo spet bolj na površje.

V tem smislu vam želim mirne, lepe indoživete božiöne praznike ter pred -vsem zdravo in sreöno novo leto 2017.

Vsem vašöankam in vašöanom Strpnevasi pa bi se še posebno rad zahvalil zapotrpežljivost v öasu gradnje kanala indruge infrastrukture. Vseskozi se tru-dim, da sproti rešujemo nastale pro-bleme in težave. Vedno v polni meritega na žalost ne dosežemo. Zato veljavsem moja zahvala za razumevanje.

Liebe Gemeindebürgerinnen/Liebe Gemeindebürger!

Ihr Bürgermeister / vaš županBernhard Sadovnik

3

FroheWeihnachtenund einglücklichesneues Jahr2017

Der Vizebürgermeister

WOLFgANg WÖLBL

mit seinem SPÖgemeinderatsteam

Familienwandertag am NationalfeiertagDružinski pohod 2016Mehr als 70 Teilnehmer waren beim Fami lienwandertag mit Bürger -meister Bernard Sadovnik am Nationalfeiertag mit dabei. Ein Danke andie Familie Butej und das Gasthaus Benetek so wie Burli Bek für die aus-gezeichnete Gastfreundschaft.Družinski pohod ob državnem prazniku je tudi letos uspel. Hvala vsem, kiso nas izvrstno pogostili.

Die Kanalbauarbeiten in Traun-dorf/Strpna vas werden bis Weih-nachten zum Großteil beendet.Der Hauptstrang wird fertigge-stellt, die Verbindungsleitung nachSt. Stefan/Šteben wird im Frühjahr2017 gebaut. Der Standort desStauraumkanals wurde in RichtungLandesstraße verlegt, wo sich nunauch die Pumpstation befindet.

Nach der Fertigstellung des Stau-raumkanals (ab März 2017) wird esauch möglich sein, die Hausan-schlüsse zu errichten. Die Eigentü-mer werden von der Ge mein deschriftlich darüber informiert,wann die Errichtung des Hausan-schlusses möglich sein wird. Im

Frühjahr werden ausderm dasBreitbandnetz und die neueStraßen beleuchtung errichtet. Ins-gesamt werden 74 neue LED-Stra ßen laternen montiert.Mit den Asphaltierungsarbeitenwird bis spätestens Mitte Mai be-gonnen, der vereinbarte Fertigstel-lungstermin für die gesamte Ort -schaft Traundorf ist der 31. Mai2017! Wir bitten daher die Orts-bewohner um Verständnis für diezum Teil nicht optimalen Straßen-verhältnisse. Es macht aber Sinn,den Frostkoffer über den Winterabsetzen zu lassen, damit der As -phalt belag besser hält.Der Bauabschnitt St. Stefan/Šte-

ben – Kleindorf/Mala vas ist was-serrechtlich genehmigt. Die Vor- stellung des Projektes findet imJänner und der Baubeginn im Früh-jahr 2017 statt.

Prosimo vas za razumevanje, daceste niso v dobrem stanju. Dokonec maja 2017 bodo vse ceste nanovo asfaltirane, in Strpna vas bodobila novo LED-osvetjlavo!

Kanalbauarbeiten in TraundorfGradnja kanalizacije v Strpni vasi

4

Auszüge aus dem gemeindekanalisa-tionsgesetz:Ausnahmen von der Anschluss-pflicht:§ 5 abf3 Bauwerke, die überwiegend derlandwirtschaftlichen Tierhaltung oderZwecken der landwirtschaftlichen Be-triebsführung dienen, sind auf Antragvon der Anschlusspflicht zu befreien, so-fern häusliche Abwässer nur im unter-geordneten Ausmaß anfallen, diese inflüssigkeitsdichten Anlagen gesammeltwerden, die den Kärntner Bauvorschrif-ten entsprechen, und mit Jauche undGülle vermischt für Düngungszweckeauf landwirtschaftlichen Böden geeignetsind und das Verhältnis Dunggroßvieh-einheiten:Einwohnergleichwerten: Bewirtschaf-tungsfläche in Hektar 2 : 1 : 1 beträgt,wobei der Anteil von Einwohnergleich-werten an Dunggroßvieheinheiten nichthöher sein darf, als es dem Verhältnis1 : 2 entspricht.Der Anteil eines Nutztieres an einer

Dunggroßvieheinheit (DGVE) ist gemäߧ 7 Abs 1 zu berechnen. Bei der Ermitt-lung der Bewirtschaftungsfläche in Hek-tar bleiben jene Flächen unberück -sichtigt, die sich in wasserrechtlichverfüg ten Schutzgebieten oder Schon-gebieten nach der KärntnerWasserschongebietsverordnung - Kern-zonen, LGBl Nr 108/1998, befinden. DieAusnahme von der Anschlusspflicht istzu widerrufen, wenn sich die für die Er-teilung der Ausnahme maßgeblichenGrundlagen geändert haben.

Ausnahme von Ausbringungsverbotauf landwirtschaftlich genützte Bö -den muss bei der gemeinde bean-tragt werden.(1) Die Ausbringung von häuslichen Ab-wässern, die nicht dem Stand der Tech-nik entsprechend gereinigt oderbehandelt wurden, insbesondere dieAusbringung von Fäkalschlämmen auflandwirtschaftlich genutzten Böden, istverboten. Die Gemeinde hat für Senk-grubenräumgut aus Gebäuden außer-

halb des Kanalisationsbereiches auf An-trag eine jeweils auf höchstens fünfJahre befristete Ausnahme vom Aus-bringungsverbot auszusprechen, wenndas Senkgrubenräumgut mit Jauche undGülle vermischt für Düngungszweckeauf landwirtschaftlichen Böden geeignetist und das Verhältnis Dunggroßviehein-heiten : Einwohnergleichwerten : Be-wirtschaftungsfläche in Hektar 2 : 1 : 1beträgt, wobei der Anteil von Einwoh-nergleichwerten an Dunggroßviehein-heiten nicht höher sein darf, als es demVerhältnis 1 : 2 entspricht. Der Anteileines Nutztieres an einer Dunggroß-vieheinheit (DGVE) ist gemäß § 32 Abs2 lit g Wasserrechtsgesetz 1959, BGBlNr 215/1959, zuletzt geändert durchBGBl I Nr. 112/2003, zu berechnen. Hie-bei ist die im Jahresdurchschnitt gehal-tene Nutztierzahl in den Stallungen alsBerechnungsgrundlage heranzuziehen.Die Ausnahme vom Ausbringungsverbotist zu widerrufen, wenn sich die für dieErteilung der Ausnahme maßgeblichenGrundlagen geändert haben.(2) Die Ausbringung von Gülle, Jaucheoder Senkgrubenräumgut, für das eineAusnahme nach Abs 1 erteilt wurde, istauf wassergesättigten, gefrorenen oderschneebedeckten landwirtschaftlich ge-nutzten Böden, nicht unmittelbar derBewirtschaftung dienenden Brachflä-chen oder auf Hanglagen mit Ab-schwemmungsgefahr in Oberflächen -gewässer verboten.

Öe imate v sklopu odstranjevanja odplakvprašanja, se lahko obrnete na našegavodja oböinskega urada. Radi Vam poma-gamo, da ste tudi pravno zasigurani. Vsepotrebne obrazce Vam lahko posredu-jemo tudi preko elektronske poštealois.opetnik@ktn.gde.at.

Wichtige Informationen für LandwirtePomembne informacije glede odstranjevanja za kmete

ACHTUNG!Fäkalienentsorgung

Tierkörpersammelstelle WackendorfZbiralnica v Večni vasiEs wird darauf hingewiesen, dass die Übernahme vonSchlachtabfällen und Tierkadavern nur während fol-gender Übernahmezeiten möglich ist:

Montag – Samstag / od ponedeljka do sobote,6.30 – 8.00 UhrAußerhalb dieser Zeiten erfolgt die Übernahme vonSchlachtabfällen und Tierkadavern nur in Ausnahme-fällen und nach telefonischer Voranmeldung –tel. 04230/252. Um Beachtung wird gebeten!

Das Bundesministerium für Inneresteilt folgendes mit:

Volksbegehren„GegenTTIP & CETA“Ljudska iniciativa„proti TTIP & CETA“!

Eintragungszeitraum:

23. – 30. jänner 2017Stichtag: 19. Dezember 2016

Stimmberechtigt sind österreichischeStaatsbürgerInnen, die mit Haupt-wohnsitz am Stichtag (19.12.2016) inder Gemeinde Globasnitz gemeldetsind und am letzten Tag der Eintragungdas 16. Lebensjahr vollendet haben.

Beihilfe zuSchulveranstaltungenPodpora zašolske prireditve

Änderung dergewährungsrichtlinien

Schülern, die den Hauptwohnsitz inder Gemeinde Globasnitz haben,erhalten nach Vorlage einer Schul-bestätigung einen einmaligen Be-trag in Höhe von 20% der Ge -samtkosten für die Teilnahme anmehrtätig (zumindest 3 tage)dauernden Schulveranstaltungen.Die Auszahlung der Beihilfe ist Ein-kommensunabhängig!

Der Beitrag wird bis zur Vollendungdes 9. Pflichtschuljahres gewährt.

Odslej bo oböina šolske prireditve,ki trajajo dlje od 3 dni, podpirala zdotacijo v obsegu 20 % skupnihstroškov na otroka. To velja za vsešolarje/dijake in šolske prireditvevseh vrst. Šolarka/dijakinja oz. šolar/dijak mora imeti svoje stalno prebi-vališöe v Globasnici in obiskovati ob-vezno šolo.

Vermehrte Anzeigen bei derBezirkshauptmannschaft! Inden vergangenen Wochen sindzahlreiche Anzeigen bei derBezirkshauptmannschaft Völ-kermarkt wegen illegaler Müll-ablagerungen in Wäldern, so -wie auf Forstwegen und Wie-sen eingelangt. Die Gemeindenhaben aufgrund dieser Anzei-

gen, den Verursacher auszuforschen bzw. den Liegenschaftseigentümer auf-zufordern, die illegale Müllablagerung zu beseitigen.

Dazu wird folgendes mitgeteilt:Gemäß Abfallwirtschaftsgesetz 2002 idgF dürfen Abfälle außerhalb hierfürvorgesehener Anlagen nicht gesammelt, gelagert oder behandelt werden.Sämtliche Abfälle sind einem zur Sammlung oder Behandlung Berechtigten(z.B. Firma Gojer) zu übergeben!!

Ist der Verursacher der illegalen Ablagerungen nicht feststellbar, so ist derLiegenschaftseigentümer, auf dessen Grund sich die Abfälle befinden, aufzu-fordern, diese Abfälle einer ordnungsgemäßen Entsorgung zuzuführen.

Wird der Verursacher von illegalen Müllablagerungen festgestellt, kann diesermit einer Geldstrafe von € 450,00 bis € 8.400,00 (für die Ablagerung nichtgefährlicher Abfälle) bzw. einer Geldstrafe von € 850,00 bis € 41.200,00 (fürdie Ablagerung gefährlicher Abfälle) bestraft werden.Es wird daher dringend gebeten, die gesetzlichen Bestimmungen einzuhalten!

Oböina mora vsako odlaganje odpadkov v naravi najaviti pri okrajnem glavarstvu.Pomagajte nam vsem, da bomo naravo obdržali brez smeti in odpadkov.

Beihilfen aus Mitteln desKärntner Nothilfswerkes DasJahr 2016 war von Über-schwemmungen, Vermurungenund Schneebruchschäden ge-prägt, die zum Teil auch unsereGemeinde betroffen haben.

Aus Mitteln des KärntnerNot hilfswerkes werden fürSchäden an land- und forst-

wirtschaftlichen Flächen, Forstwegen usw. – auf Antrag – Beihilfen gewährt.

Die Anträge müssen spätestens 6 Monate nach Eintritt des Katastrophen-schadens bei der Gemeinde gestellt werden.

Benötigte Unterlagen: Parzellennummern der betroffenen Flächen, Fotos,Pachtverträge, Einkommensnachweise, Einheitswertbescheid, Eigenleistungs-aufstellung, Kostenschätzungen.

Die Schäden werden nach Antragstellung durch die Schadensfeststellungs-kommission geprüft und anher die Höhe der Beihilfe festgelegt.

Pri elementarnih nesreöah je tudi možno zaprositi za podpore iz „NothilfswerkKoroška“. Vse potrebne informacije lahko dobite na oböinskem uradu pri gospeClaudiji Wutte.

Illegale Müllablagerungen boomen!Nezakonito odlaganje smeti se razširi

Katastrophenschäden - InformationElementarne nesreče – informacija

5

6

Weiters wurde uns als zertifizierte„Klingende-singende Schule“ des Lan-des Kärnten die Ehre zuteil, die Lan-desfeier zum 10. Oktober im Land -haushof Klagenfurt mitzugestalten.Neben der NMS Wolfsberg und derHLW St.Peter im Rosental begeister-ten die Kinder der VS-Globasnitz/Glo-basnica das Publikum.

Am 1. Dezember folgte ein weiterergroßer Auftritt in der Neuen Burg inVölkermarkt, wo wir beim Benefiz-konzert „Tussangana“ für eine warmeJause der Kinder in Angola sangen.Dem Initiator Mag. Hanzej Rosenzopfgilt unser Dank und große Anerken-nung, dass er sich so für dieses tolleProjekt einsetzt. Natürlich ist die VS-Globasnitz auch beim Adventsingen inSt. Stefan dabei.

Šolsko leto 2016/17 se je za ljudsko šoloGlobasnica zaöelo zelo pozitivno. Letos smospet lahko odprli dva prva razreda.Kar ob zaöetku leta smo bili deležni velike öasti, da smosmeli poleg NSŠ Wolfsberg in VSŠ Št. Peter sooblikovatiproslavo ob 10. oktobru v Deželnem dvorcu v Celovcu.

Z ubranim petjem so naši šolarji 1. decembra tudi presene-tili v Neue Burg v Velikovcu. Skupno smo zapeli in zbiralidarove za toplo šolsko malico otrok v Angoli. Posebna za -hvala velja mag. Hanziju Rozenzopfu, ki se z vnemo udej -stvuje za ta projekt.

Seveda sodelujemo tudi pri adventnem petju v Štebnu.

V novo leto pa se podamo s posebno umetnino – z letnimkoledarjem 2017, ki smo ga oblikovali s šolarji. Zahvala veljavsem pomoönikom in podpornikom.

Kleine Künstler–große Werke

Mali umetniki –velike umetnine

2017VS-Globasnitz / LŠ-Globasnica

Zwei erste Klassen im Schuljahr 2016/17Odprli smo dva prva razredaDas Schuljahr 2016/17 hat für die VS-Globasnitz/Globasnicasehr positiv begonnen. In diesem Schuljahr konnten wir gleichzwei erste Klassen eröffnen.

Unsere Schüler der VS Globasnitz/Globasnica sangen beim Benefizkonzert„Tussangana“ für eine warme Jause der Kinder in Angola.

Ins neue Jahrstarten wir miteinem beson-deren Werk –dem Jahreska-lender 2017.Wir dankenallen Helfernund Sponso-ren, die dieseseinzigartigeWerk ermög-licht haben.

Sooblikovali smo proslavo ob 10. oktobruv Deželnem dvorcu v Celovcu.

7

Kartoffelernte / Pobirali smo krompir

Anlässlich des Weltsparta-ges, am 28.10.2016 besuchten dieKindergartenkinder die PosojilnicaBank Globasnitz/ Globasnica! Fr. Sa-bine Skutl und Hr. Christian Lopinskyzeigten uns die Räumlichkeiten sowiedie Geldzählmaschine! Nach der Be-sichtigung, wurden wir zu Würstelund Tee eingeladen, bunte Ballons be-gleiteten uns nach Hause!!!

Na dan varöevanja je vabila Poso-jilnica-Bank Globasnica/Globasnitzvrteške otroke na ogled banönih pro-storov. Gospa Sabine Skutl in gospodChristian Lopinsky sta otrokom poka-zala stroj za preštevanje kovancev. Popozdravni pesmi smo bili povabljeni naklobaso in öaj! Pisani balonöki so nasspremljali nazaj v vrtec!!

Vsak dan znova –ob prižiganju sveö,ob pesmicah inzgodbicah –zažarijo otroškeoöi, polno veseljain priöakovanja!

Tudi v vrtec je prišel sv. Miklavž. Sicer ga nismo videli, todaprinesel je nam polno košaro dobrot! Orehe, mandarine, öo-kolado, knjige in sestavljenke! Župan Bernard Sadovnik namje podaril svežo speöene miklavže od pekarne Greiner! Mi-klavževa malica nam je posebno teknila!

In der Adventzeit bekommen Symbole und Rituale einen besonderen Stellen-wert in unserer pädagogischen Arbeit. Jede Kindergartengruppe schmückt einwunderschöner Adventkranz, gesponsert von der gärtnerei/Familie Breznikaus St. Stefan/ Šteben. Mit Bibelgeschichten, Liedern, Gedichten und Adventka-lender bereiten sich die Kinder auf das bevorstehende Weihnachtsfest vor.

Auch im Kinder-garten war derhl. Nikolaus!Zwar haben wirihn nicht gesehen,ab er brachte füralle Kinder einengrooooßen Ga-benteller mit Man-darinen, Nüssenund Schokolade,Bilderbücher undPuzzel! Bürger-meister BernardSadovnik brachteauch Nikoläuse,frisch vom Bäcker!Die Nikolausjauseschmeckte uns be-sonders gut!

N

č

e

m

č

e

m

č

e

m

Heuer durftenwir bei Fam.ENZE Florianund Andrea, vlg.Žfron bei derKartoffelerntehelfen! Die Kin-dergartenkinderwaren mit vielFreude und Be-geisterung beider Ernte dabei!

Hvala družini ENZE Florian in Andrea, vlg. Žfron za pripravljenost in potrpežljivostob pobiranju poljskih sadežev! Ob pouönem izletu smo poizvedeli kje raste krom-pir, kako se izvrže. Poleg tega smo našli zanimive hrošöe in örve!!

N

Advent

Hl. Nikolaus / Sv. Miklavž

Wir wünschen allen Elternund Groß eltern ein besinnli-

ches und friedvollesWeihnachtsfest!

Želimo vsem staršemin starim staršem mirenadvent ter vesel inblagoslovljen Božiö!

8

Landwirtschaftskammerwahl 2016Kmetijsko zborske volitve 2016Wahlergebnis Globasnitz / volilni rezultatWahlberechtigte: 638Abgegebene gültige und ungültige Stimmen: 329

Ungültige Stimmen: 6Gültige Stimmen: 323

Aufteilung der abgegebenen gültigen Stimmen:

Ktn. Bauernbund: 69 Stimmen (21,36%)Freiheitliche Bauern: 17 Stimmen (5,26 %)SPÖ Bauern: 13 Stimmen (4,02 %)SJK Südkärntner Bauern: 216 Stimmen (66,87 %)Grüne Bauern: 8 Stimmen (2,48 %)

Bundespräsidentenwahl 2016Volitev državnega predsednika 2016Wahlergebnis Globasnitz / volilni rezultatWahlberechtigte: 1318Abgegebene Stimmen: 887

Ungültige Stimmen: 32Gültige Stimmen: 855

HOFER: 452 StimmenVAN DER BELLEN: 403 Stimmen

Spravljanje snega v naši občini

Schneeräumungim Gemeindegebiet!

Die Österreichische VolksparteiOrtsgruppe globasnitzwünscht allen GemeindebürgernInnen ein besinnliches undruhiges Weihnachtsfest und für das neue Jahr 2017Gesundheit, Glück und Erfolg! Harrich Simon & team

FROHE UND BESINNLICHE WEIHNACHTSFEIERTAGEUND ALLES GUTE IM NEUEN JAHR

Die Gemeinde Globasnitz wird sich auch kommenden Winterbemühen, die Schneeräumung und die Bestreuung der Ge-meindestraßen zur Zufriedenheit der Bevölkerung durch -zuführen. Für das gesamte Straßennetz stehen nur 2Räumfahrzeuge zur Verfügung, daher können nicht alle Ver-kehrswege zur selben Zeit geräumt werden. Private Hauszu-fahrten und Einfahrten werden von der Gemeinde nichtgeräumt!!Hauseinfahrten: Die Hauseigentümer werden darauf hinge-wiesen, dass es bei der Schneeräumung immer wieder vor-kommt, dass die Schneemassen im Bereich von Haus zu -fahrten zu liegen kommen. Die Lenker der Räumfahrzeugesind bemüht, die Beeinträchtigung so gering wie möglich zuhalten.Ablagerung von Schnee auf gemeindestraßen: Es mussimmer wieder festgestellt werden, dass Schneemassen ausZufahrten, Parkplätzen usw. auf die öffentliche Straße ver-bracht werden. Dies ist laut den Bestimmungen der Straßen-verkehrsordnung nicht erlaubt!

Keine Schneestangen entfernen oder beschädigen!In den vergangen Tagen wurden Schneestangen entlang deröffentlichen Bundes-, Landes- und Gemeindestraßen aufge-stellt. Immer wieder wird festgestellt, dass diese entfernt, be-schädigt oder einfach umgestoßen werden. Es wird daraufhingewiesen, dass Schneestangen ein Teil der Straßenausstat-tung sind und bei starken Schneefällen sowohl dem Verkehrs-teilnehmer als auch dem Räumdienst als Orientierungshilfedienen! Weiters stellt eine derartige Handlung einen Strafbe-stand dar und wird zur Anzeige gebracht!

Oböina Globasnica se bo tudi prihodnjo zimo trudila, da bopluženje snega in posipanje oböinskih cest izvajala v zadovoljstvoprebivalstva. Za vse oböinsko obmoöje sta na voljo le 2 plužnivozili, zato ni mogoöe splužiti vseh prometnih poti ob istemöasu. Zasebnih dovozov do hiš in uvozov oböina ne pluži!!! Uvoz k hiši: Lastnike hiš opozarjamo na to, da se pri pluženjusnega vedno znova dogaja, da snežne gmote obležijo na ob-moöju hišnih dovozov. Vozniki plužnih vozil se trudijo, da bi ovi-ranja öim bolj prepreöevali.

9

gEBURtEN / ROjStVA

HASCHEJ Darja Kleindorf/Mala vas 25 Dezember 2015SCHMACHER Lea Kleindorf/Mala vas 7 Dezember 2015WOLF Jan Peter St. Stefan/Šteben 112 Jänner 2016PATSCH Elias Josef Globasnitz/Globasnica 144/5 Jänner 2016Vrtič Inessa Traundorf/Strpna vas 114 Februar 2016BLASCHITZ Lea Traundorf/Strpna vas 47/2 April 2016HAFNERAleksander Seb. Wackendorf/Večna vas 10 Juli 2016MÜLLER Marko Kleindorf/Mala vas 4 Juli 2016BAUMANN Kerstin Jana Kleindorf/Mala vas 49/2 Juli 2016VALANT Leonie Traundorf/Strpna vas 45/2 August 2016MOTSCHNIG Florian Josef St. Stefan/Šteben 4 September 2016OPETNIKValentina Kleindorf/Mala vas 17 Oktober 2016SADJAK Samuel Manuel Traundorf/Strpna vas 24 November 2016VRHNJAK Lena Katarina Kleindorf/Mala vas 47 November 2016

StERBEFÄLLE / SMRtI

ELBE Lorenz Wackendorf/Večna vas 13 1946 26.12.2015GREINER Gertraud Globasnitz/Globasnica 54 1939 29.12.2015KREWALDER Erich Traundorf/Strpna vas 56 1949 24.03.2016FIGOAnton Traundorf/Strpna vas 59 1937 06.04.2016GUTOVNIKWalter Jaunstein/Podjuna 31 1950 16.04.2016KRAJGER Gottfried Traundorf/Strpna vas 95 1936 02.05.2016GREGORIč Stefan Kleindorf/Mala vas 5/1 1937 05.05.2016MISCHITZ Johann Traundorf/Strpna vas 102/2 1969 16.06.2016BOŽIč Stanislaus Wackendorf/Večna vas 29 1931 23.07.2016FERA Maria Podrain/Podroje 43/2 1923 17.09.2016LIPNIK Florian Traundorf/Strpna vas 51/1 1935 27.09.2016SLANITZ Erich Globasnitz/Globasnica 110/6 1972 02.10.2016MARKITZ Franz Kleindorf/Mala vas 43/1 1930 08.11.2016HUTTER Maria Podrain/Podroje 2 1935 17.11.2016 EHESCHLIESSUNgEN / POROKE Ehe.datum

GREINER Ronald STÖFELZ Anja 09. Juli 2016JERNEJ Martin PERč Ludmilla 16. Juli 2016HUS Bernhard SPANRING Sabine 10. September 2016

Rund 90 Personen sind der Einla-dung des Bürgermeisters zum „Tagder älteren Generation“ 2016 ge-folgt. In der Marienkirche Globas-nitz fand die Hl. Messe mit PfarrerPeter Sticker statt. Anschließendlud der Bürgermeister zum Mittag-essen ins Gasthaus Hudl. Geehrtwurde die älteste Gemeindebürge-rin Frau Britzmann Maria ausTraundorf, sowie der älteste Ge-meindebürger Herr Hutter Leo-pold aus Jaunstein. Die Feierlich -keiten wurden vom GemischtenChor Globasnitz gesanglich um-rahmt. Gedichte haben Frau KnesAnna und Herr Hudl Janez vorge-tragen. Herzlichen Dank an alleTeilnehmer und Mitwirkenden!

Zahvala velja Mešanemu zboru Glo-basnica, gospe Anni Knes, gospoduJanezu Hudlu, župniku Petru Štickerju in družini Hudl ter organi-zatorki Claudiji Wutte.

Ein besinnlicher „Tag der älterenGeneration“ der Gemeinde Globasnitz!Uspešen in doživet dan starejše generacije občine Globasnica!

10

20220201711717entbietet allen ihren Freunden

und Gönnern | zelidie Kameradschaft der Freiwilligen

Feuerwehr | gasilsko drustvo

GLOBASNITZ | GLOBASNICA

Ein Prosit | Srecno

14.1.2017 20.00

GOSTILNA HUDL

PLESNI VLOÆEK / TANZEINLAGE

PredprodajaVorverkauf 5€

Veœerna blagajnaAbendkasse 7€

BOGAT SREŒOLOV/GROSSER GLÜCKSHAFEN

Dj Faba-DISCO-DISCO

Dj Faba

FRAUENKOMITTEE GLOBASNITZVORVERKAUFSGUTSCHEIN für den

MASKENBALLMASKENBALLam Sonntag, 26. Februar 2017, 20.00 Uhr

im Gasthaus HUDL in Globasnitz

Kärntner ExpressMusik:

Vorverkauf: € 4.-Abendkasse: € 5.-

Kärntner ExpressMASKENPRÄMIERUNG

& GLÜCKSHAFEN

Gemischter Chor Globasnitz

„Glückshafen“„Mitternachtseinlage“ VVK: € 5.-

am 4. Februar 2017um 20.00 UhrGH Hudl Globasnitz

Musik:

40 JahreJubiläums- Sängerball

Jubiläums- Sängerball

Die Kameraden der Freiwil-ligen Feuerwehr Globasnitzmöchten sich für die großar-tigen Spenden, für die Unter-stützung der Gemeindebür -gerInnen und der GemeindeGlobasnitz übers ganze Jahrherzlich bedanken. DieserTage statten die Mitglieder –ausgerüstet mit Feiertags-wünschen und Kalendern –ihnen einen Besuch ab.

Mit den Spenden kann dieFeuerwehr ein weiteres JahrSicherheit und Hilfe beiBränden, Unfällen und Um-weltereignissen gewährleis-ten – Danke!

Die Freiwillige Feuerwehr

St. StEFAN/FEUERSBERg

wünscht allenGemeindebürgernInnen

ein besinnlichesund ruhiges Weihnachtsfestund für das neue Jahr 2017

Gesundheit, Glück und Erfolg!

Vesele božičnepraznike, ter

srečno in uspešnonovo leto 2017.

11

RESTMÜLLABFUHR – ODVOZ ODPADKOV FREITAGS (3-wöchentliche Entleerung)

Lfd. Nr. 3-wöchentliche Abfuhr Lfd.

Nr. 3-wöchentliche Abfuhr Lfd. Nr. 3-wöchentliche Abfuhr

1. FR 13.01.2017 7. FR 19.05.2017 13. FR 22.09.2017

2. FR 03.02.2017 8. FR 09.06.2017 14. FR 13.10.2017

3. FR 24.02.2017 9. FR 30.06.2017 15. FR 03.11.2017

4. FR 17.03.2017 10. FR 21.07.2017 16. FR 24.11.2017

5. FR 07.04.2017 11. FR 11.08.2017 17. FR 15.12.2017

6. FR 28.04.2017 12. FR 01.09.2017 18. Sollte Ihr Müllbehälter versehentlich nicht entleert worden sein, werden sie gebeten, die Gemeinde Globasnitz spätestens am nächsten Werktag zu verständigen!

GELBER SACK – RUMENA VRE KA DIENSTAGS (8-wöchentliche Abholung)

1. DI 07.02.2017 5. DI 19.09.2017

2. DI 04.04.2017 6. DI 14.11.2017

3. DI 30.05.2017

4. DI 25.07.2017 Der Gelbe Sack muss am Tag der Abfuhr bereits um 5.00 Uhr Früh am Straßenrand (Gemeindestraße) stehen, da um diese Zeit mit der Einsammlung begonnen wird.

ALTPAPIER – STAR PAPIR DONNERSTAGS (6-wöchentliche Entleerung)

1. DO 12.01.2017 6. DO 10.08.2017

2. DO 23.02.2017 7. DO 21.09.2017

3. DO 06.04.2017 8. DO 02.11.2017

4. DO 18.05.2017 9. DO 14.12.2017

5. DO 29.06.2017 Die Mülltonnen/Säcke müssen am Tag der Abfuhr bereits um 5.00 Uhr Früh am Straßenrand (Gemeindestraße) stehen, da um diese Zeit mit der Entleerung begonnen wird. Feiertage (F): Sollte der Abfuhrtag ein Feiertag sein bzw. nach dem Abfuhrtag ein Feiertag folgen, wird die/der Tonne/Sack am Vortag oder erst am nächsten oder übernächtsten Werktag entsorgt! Wir bitten um Verständnis!

EntsorgungstermineTermini odvoza smeti 2017

12

!"#$%%%%&'()*+,)-,.*/'*%%0%%12('34,)/'%%5%%67--)89.4(%%%%!"#$%% !"#$%%%:(;('<;,='%%5%%>?=?(;-*'%.('%%5%%@<=)A)*B'%?<2)<C?=%%%!"#$%%%

Jänner D'8'(% 6E(F% G2(;-% 6);% H.*;%MO, 02.01. Notar 9:00-10:00 Gemeindeamt

FR, 03.02. Restmüllabfuhr

MO, 06.03. Notar 9:00-10:00 Gemeindeamt

MO, 03.04. Notar 9:00-10:00 Gemeindeamt

MO, 08.05. Notar 9:00-10:00 Gemeindeamt

SO 04.06 - MO 05.06 Pfingstfest Sportclub Globasnitz

DI, 03.01. Steuerberater 8:00-9:00 Gemeindeamt

SA, 04.02. Sängerball GH Hudl, ab 20:00 Uhr

DI, 07.03. Steuerberater 8:00-9:00 Gemeindeamt

DI, 04.04. Steuerberater 8:00-9:00 Gemeindeamt

DI, 02.05. Steuerberater 8:00-9:00 Gemeindeamt

DI, 06.06. Steuerberater 8:00-9:00 Gemeindeamt

DO, 12.01. Papierabfuhr

MO, 06.02. Notar 9:00-10:00 Gemeindeamt

SO 12.03.- SO 30.04. Globasnitzer Kulturtage Globa!ki kulturni dnevi

DI, 04.04. Gelber Sack

SA, 13.05. Muttertagskonzert Volksschule 20:00 Uhr

FR, 09.06. Restmüllabfuhr

FR, 13.01. Restmüllabfuhr

DI, 07.02. Gelber Sack

FR, 17.03. Restmüllabfuhr

DO, 06.04. Papierabfuhr

SA 13.05./ SO 14.05. F3C World Cup– Flugplatz des MFC

SA, 10.06. RC-Seglerschlepp – Flugplatz des MFC

SA, 14.01. Podjunski ples GH Hudl

DI, 07.02. Steuerberater 8:00-9:00 Gemeindeamt

FR 24.03./ MO 03.04. Grünschnitt Frühjahrsaktion

DO, 06.04. Energiesprechstunden Gemeindeamt

DO, 18.05. Papierabfuhr

MO, 12.06. Notar 9:00-10:00 Gemeindeamt

DO, 23.02. Papierabfuhr

FR, 07.04. Restmüllabfuhr

FR, 19.05. Restmüllabfuhr

SA, 17.06. Almauftrieb Wackendorfer Alm

FR, 24.02. Restmüllabfuhr

MO 10.04. –MI 12.04. Sperrmüllaktion

SO, 28.05. Mähwettb./Tekma koscev Kirschenfest GH Juenna

SA, 24.06. Sonnwendfeier Fackelträger/Bokvarji

SO, 26.02. Maskenball GH Hudl ab 20:00 Uhr

SA, 15.04. Osterumzug/Osterfeuer Fackelträger/Bokvarji

DI, 30.05. Gelber Sack

SA, 24.06. Kranzlsingen Jubiläum Gem. Chor Festzelt FF Globasnitz

SA, 22.04. Sondermüll Frühjahrsaktion

DO, 29.06. Papierabfuhr

FR, 28.04. Restmüllabfuhr

FR, 30.06. Restmüllabfuhr

%%%%&'()*+,)-,.*/'*%%0%%12('34,)/'%%5%%67--)89.4(%%%!"#$%! %%% %%5%%>?=?(;-*'%.('%%5%%@<=)A)*B'%?<2)<C?=%%%!"#$%

H.-;% G./.+,% 1'2,'I8'(% @C,?8'(% J?='I8'(% K'F'I8'(%SA, 01.07. Sommerfest, Festzelt FF Globasnitz

SA 05.08- SO 06.08 Sommerfest

FR, 01.09. Restmüllabfuhr

MO, 02.10. Notar 9:00-10:00 Gemeindeamt

DO, 02.11. Papierabfuhr

SO, 03.12. Nikolo/Miklav"evanje Pfarrsaal Globasnitz

SO, 02.07. Frühshoppen, Festzelt FF Globasnitz

MO, 07.08. Notar 9:00-10:00 Gemeindeamt

MO, 04.09. Notar 9:00-10:00 Gemeindeamt

DI, 03.10. Steuerberater 8:00-9:00 Gemeindeamt

FR, 03.11. Restmüllabfuhr

MO, 04.12. Notar 9:00-10:00 Gemeindeamt

MO, 03.07. Notar 9:00-10:00 Gemeindeamt

DO, 10.08. Papierabfuhr

DI, 05.09. Steuerberater 8:00-9:00 Gemeindeamt

DO, 05.10. Energiesprechstunden Gemeindeamt

MO, 03.11. Feuerlöscherüberprüfung FF Globasnitz

DI, 05.12. Steuerberater 8:00-9:00 Gemeindeamt

DO, 06.07. Energiesprechstunden Gemeindeamt

FR, 11.08. Restmüllabfuhr

SO, 10.09. Globasnitzer Kirchtag "egnanje, Pfarrhof

FR, 13.10. Restmüllabfuhr

MO, 06.11. Notar 9:00-10:00 Gemeindeamt

DO, 14.12. Papierabfuhr

FR, 21.07. Restmüllabfuhr

MO, 14.08. Trivium/Drei Wege Hemmaberg

MO, 11.09. Nachkirchtag ASKÖ Tennisverein

DI, 07.11. Steuerberater 8:00-9:00 Gemeindeamt

FR, 15.12. Restmüllabfuhr

SO, 23.07 Anna Almkirchtag Wackendorfer Alm

DI, 15.08. 20. Farant-Straßenfest

SO, 17.09. Rosalienkirchtag Rozalsko "egnanje

DI, 14.11. Gelber Sack

SO, 17.12. Adventsingen/Adv.petje Marienkirche Globasnitz

DI, 25.07. Gelber Sack

DI, 19.09. Gelber Sack

FR, 24.11. Restmüllabfuhr

SA, 23.12. Adventsingen Kirche Wackendorf

DO, 21.09. Papierabfuhr

SA 26.08., SO, 27.08. RC- 1. Retro Meeting Flugplatz des MFC

FR, 22.09. Restmüllabfuhr

SA, 23.09. Sondermüll Herbstaktion

FR, 29.09. - MO, 09.10. Grünschnitt Herbstaktion

Eigentümer, Herausgeber und Verleger : Gemeindeamt Globasnitz/Globasnica, Schriftleitung: Bgm./župan Bernhard Sadovnik,9142 Globasnitz/Globasnica 111. Druck/tisk: Gographic, Jaunstein/Podjuna.