2017 update - agrobbuchtal.roagrobbuchtal.ro/pdf/cataloage/ab_noutati 2017.pdf · Driftwood 4-9...

up

da

te 2

017

Neuheiten New products

Nouveautés

update2017

update

Driftwood 4-9Eine moderne Bodenserie mit abwechslungs-re iche r V in tage-Ho lz-Opt ik und bre i te r Format vielfalt für den gesamten Wohn bereich und die Terrasse. Durchgehend in Grau-Braun-Mix für authentischen, lebhaften Look.

A modern f loor tile series with a diversif ied vintage wood look and an extensive range of s izes for the entire l iv ing area and patio. Consistent grey-brown mix for an authentic and lively look.

Une série de carreaux de sol moderne avec un aspect de bois vintage varié et une large gamme de formats pour l'ensemble de la maison et la terrasse. Entièrement en mé-lange gris-brun pour un look authentique et intense.

Mando 10-15Eine l ichthe l le Ser ie, d ie d ie at trak t iven Eigenschaf ten unserer Meeresküsten auf-greif t: luf tig, sandig, unverfälscht-natürlich. Das neue Wandformat 35 x 100 cm unter-streicht den besonderen Look – mit zwei Dekoren für ein elementares Ambiente.

A bright series which picks up on the attrac-tive features of our coastlines: airy, sandy, authentically natural. The new 35 x 100 cm wall tile format underlines this particular look – with two decorative tiles for an elementary ambience.

Une série lumineuse claire qui capture le ma-gnétisme de nos côtes marines : l'air, le sable et la nature vér itable. Le nouveau format mural de 35 x 100 cm souligne ce style parti-culier avec deux décors pour une ambiance élémentaire.

Polaris 16-21Polaris – weiß, glänzend, kühl wie Eis – und mit dem Wandf l iesenformat 35 x 100 cm offen für alle Stilkombinationen. Mit kontras-tierender Bordüre in Anthrazit und Weiß. Für Puristen mit glasklarer Ästhetik.

Polar is – white, glossy, cold as ice – and open for all style combinations when used in the 35 x 100 cm wal l t i le format. With a contrasting border in anthracite and white. For purists with a crystal-clear perception of aesthetics.

Polaris : blanc, brillant, froid comme la glace, et compatible avec toutes les combinaisons de styles au format de carreaux muraux de 35 x 100 cm. Avec une bordure contrastée en anthracite et blanc. Pour les puristes amou-reux de l'esthétique pure comme le verre.

Neuheiten · New products · Nouveautés

Produktübersicht 44-67Product overview Vue d’ensemble des produits

Driftwood 46-49Lunar 50-53Mando 54-57Polaris 58-59Savona 60-61Somero 62-63Streetlife 64-65Oak 66Quarzit 67

HT 68-73

Die revolutionäre Veredelung The revolutionary coating Le traitement de révolutionnaire

Erläuterungen / Bildlegenden 74-75Explanations / CaptionsExplications / Légende de la photo

Somero 30-37Eine Bodenser ie aus Fe inste inzeug mi t Marmorstein-Optik, die sich in v ie le Sti le elegant einpasst. Mit vier Formatvarianten, vier Farben und zwei Trittsicherheitsstufen – für den gesamten Wohnbereich.

A floor tile series with a marble look which ele-gantly goes with a variety of styles. With four format variants, four colours and two levels of non-slip safety – for the entire living area.

Une série de carreaux de sol d'aspect marbré, qui se fond avec élégance dans de nombreux intérieurs. Avec quatre variantes de formats, quatre coloris et deux niveaux d'antidérapance pour toutes les pièces de vie.

Streetlife 38-43Eine coole, pure Bodenserie mit zwei Formaten und in vier Farben urbaner Lebenswelt: Zement, Basalt, Asphalt und Rost. Mit der Optik beleb-ten Asphalts: körnig, ungleichmäßig, lebendig.

A cool and pure floor tile series with two formats and in four urban lifestyle colours: cement, basalt, asphalt and rust. Reminiscent of worn asphalt: grainy, uneven and vibrant.

Une série de carreaux de sol tendance et pure, avec deux formats et quatre coloris inspirés du monde urbain : ciment, basalte, asphalte et rouille. Trois styles animent l'asphalte : le grain, l'irrégularité et la vivacité.

Savona 22-29Inspiriert von der felsigen Cinque Terre-Region sorgt Savona für modern-zeitlose und kraft-vol le Optik. In fünf natür l ichen Gesteins-farben. Eine Bodenserie mit zwei Trittsicher-heiten für alle Wohnbereiche.

Inspired by the rocky Cinque Terre region, Savona ensures a timelessly modern and powerful look. In five natural colours of stone. A floor tile series offering two levels of non-slip safety for all living areas.

Inspiré de la région des Cinque Terre, Savona est synonyme de style puissant, moderne et intemporel. Disponible en cinq coloris pier-reux naturels. Une série de carreaux de sol avec deux revêtements antidérapants pour toutes les pièces de vie.

Lunar 50-53

Erinnerungen aus dem WasserMemories of waterSouvenirs de l'eau

Driftwood

Unverfälscht vintageJedes Stück Treibholz hat seine Geschichte, die es mit sich trägt. Aus vergangenen Tagen als Schiffsplanke, Baumstamm oder Holzbau. Seine mal glatt, mal markant gemaserte Oberfläche, die verschiedenen Naturtöne und ihren authentischen Vintage-Charakter greift Driftwood auf. Genau wie den modernen Upcycling-Gedanken: aus Altem wächst Neues.

Genuinely vintageEach piece of driftwood tells a unique story. Of a past as a ship’s deck, tree trunk or wooden structure. Sometimes smooth, sometimes distinctively grained, its surface picks up on the various natural tones and authentic vintage character. Just like the modern trend of upcycling: using old things to make new ones.

Vintage authentiqueChaque morceau de bois flottant porte son histoire. Autrefois une pièce d'un bateau, un tronc d'arbre ou une planche de construction. Sa surface tantôt lisse, tantôt veinée, les différents tons naturels et son caractère vintage authentique définissent Driftwood. Fidèle au concept moderne de l'upcycling : de l'ancien naît le nouveau.

4

Driftwood

4 5

Drif twood

6

Drif twood

Nahtloser Look von Authentizität Driftwood erinnert an wettergegerbtes Holz, das an Land gespült wurde – nach monatelangem Treiben auf dem Wasser. Für ein authentisches Ambiente im gesamten Wohn- und Lebensbereich sorgen die zahlreichen Fliesenbilder sowie die Farbe Grau-Braun-Mix der Feinsteinzeug-Bodenserie. In den Formaten 25 x 100 cm, 50 x 100 cm, 30 x 120 cm und 60 x 120 cm mit Trittsicherheitsstufe R10/A sowie 5 x 5 cm Mosaik in R10/B für Nassbereiche. Treppenfliesen, Sockel sowie frostsichere Terrassenplatten in 50 x 100 cm runden das HT-veredelte Fliesenprogramm ab. Als passende Wandfliese empfiehlt sich Mando (Seite 10), die Holztexturen künstlerisch verarbeitet.

Seamless look of authenticityDriftwood is reminiscent of weathered wood washed on land after months of drifting in the water. An authentic ambience throughout the entire living area is ensured by the numerous tile images and grey-brown-mix colour displayed by the porcelain stoneware floor tiles. In 25 x 100 cm, 50 x 100 cm, 30 x 120 cm and 60 x 120 cm formats with R10/A non-slip safety and 5 x 5 cm mosaics in R10/B for wet areas. The HT-coated tile range is rounded off by stair tiles, skirtings and frost-resistant patio tiles in 50 x 100 cm. Mando (page 10) is recommended as a matching wall tile depicting wood textures in an artistic manner.

Look authentique sur toute la l igneDriftwood rappelle le bois hâlé par les intempéries qui s'échoue sur les plages après de longs mois à voyager sur l'eau. L'ambiance authentique de toutes les pièces de vie ressort des nombreux aspects des carreaux et du mélange-marron-gris de la série de sol en grès cérame. Disponibles dans les formats 25 x 100 cm, 50 x 100 cm, 30 x 120 cm et 60 x 120 cm avec un niveau d'antidérapance R10/A, et en mosaïque 5 x 5 cm en R10/B pour les pièces humides. Les carreaux d'escalier, la plinthe et les dalles de terrasse ingélifs de 50 x 100 cm complètent la gamme de carreaux avec finition HT. Le carreau mural complémentaire recommandé est Mando (en page 10), dont le motif est artificiellement boisé.

8

Stil le – Frische – UnberührtheitMando – eine dänische Gezeiteninsel mit winzigen 7,63 km2 im Wattenmeer – ein Paradies der Stille und Unberührtheit. Ein Ort der Inspiration – für einen Künstlerentwurf. In ihm gehen die Texturen eines Holzbodens mit verschiedenen Farbschichten und Strukturen eine natürliche Synthese ein. Auf dieser Basis entstand die Wandserie Mando.

Tranquill ity – Freshness – Unspoiled natureMando – a Danish tidal island measuring a mere 7.63 km² in the Wadden Sea – is a paradise of tranquillity and unspoiled nature. An inspiring place for artistic design, it incorporates the textures of a wooden floor with various colour layers and structures to form a natural synthesis. Providing a basis for the Mando wall series.

Calme, fraîcheur, puretéMando, un îlot rocheux danois situé dans la mer des Wadden de seulement 7,63 km², est le paradis du silence et de la pureté. Un lieu qui inspire les artistes. Le motif ainsi né rassemble les textures d'un plancher en bois avec plusieurs couches de couleurs et les structures d'une synthèse naturelle. C'est sur ce fondement que fut créée la série murale Mando.

Wie ein Spaziergang am WattenmeerLike a stroll along the mud flatsComme une promenade le long de la mer des Wadden

Mando

10

Mando

10 11

Mando

12

Mando

14

Herr der Gezeiten – Zeit für Inspiration Mando verleiht einem Bad ein helles und luftiges, an Sand, Treibgut und Wind erinnerndes Ambiente. Matt- oder glänzend-weiße Wandfliesen in 35 x 100 cm schaffen einen klaren Rahmen für das Volldekor Spirit im gleichen Format – in grau-blau matt oder creme-cotto matt. Ein weiteres optisches Highlight in korrespondierenden Farben: das Riegel-Dekor Cabana mit Holz-Mix-Optik in 8,45 x 33 cm. In diese Gesamtidee von authentischer Natürlichkeit fügt sich die Vintage-Holz-Serie Driftwood (Seite 4) als Boden harmonisch ein. Alle Fliesen von Mando sind reinigungsfreundlich HT-veredelt.

The prince of tides – time for inspirationMando lends bathrooms a bright and airy ambience reminiscent of sand, driftwood and wind. Matt or glossy white wall tiles in 35 x 100 cm create a clear framework for the Spirit full decor of the same size – in grey-blue matt or cream-cotto matt. Another visual highlight in matching colours: the Cabana strip decor with a wood mix look in 8.45 x 33 cm. The Driftwood vintage wood series (page 4) harmoniously integrates as a floor in this overall idea of authentic naturalness. All Mando tiles are HT-coated for easy cleaning.

Le seigneur des marées, l'heure de l'inspirationMando donne à la salle de bain une ambiance claire et aérée qui rappelle le sable, les débris flottants et le vent. Les carreaux muraux blancs, mats ou brillants, de 35 x 100 cm, créent les conditions parfaites pour un esprit de décor absolu, en mat gris-bleu ou crème-cotto. Un autre atout visuel aux coloris assortis sont les carreaux transversaux Cabana d'aspect bois en 8,45 x 33 cm. La série en bois vintage Driftwood (en page 4) pour le sol complète harmonieusement l'idée globale de nature authentique. Tous les carreaux Mando sont faciles à nettoyer et ont une finition HT.

14 15

Polaris

Klar, elementar, expressivGletscher, Eisberge, zugefrorene Seen – Eis hat viele Gesichter. Inspiriert von dieser reichen Imagination entstand Polaris. Als keramische Umsetzung einzigartiger Eisbilder: mit ihren Kratzern, Linien, rauen und glatten Flächen. Grundlage der Fliesenkreation bildeten schwungvoll-expressive Pinselstrich-Grafiken in Schwarz-weiß.

Clear, elementary, expressiveGlaciers, icebergs, frozen lakes – ice comes in many guises. Polaris evolved as an inspiration of this rich imagination. As a ceramic interpretation of unique ice images, with their scratches, lines, rough and smooth surfaces. This tile creation is based on sweepingly expressive brushstroke graphics in black and white.

Clair, élémentaire, expressifGlaciers, icebergs, mers gelées : la glace possède maintes facettes. La gamme Polaris est née de cette richesse d'idées. Il s'agit d'une adaptation en céramique des aspects uniques de la glace : avec ses griffes, ses lignes, ses surfaces rugueuses et lisses. À la base de cette création, l'on retrouve des motifs en coups de pinceau fougueux et expressifs en noir et blanc.

Vom ewigen Eis …The eternal ice …De la glace éternelle …

16

Polaris

16 17

Polaris

18

Polaris

Glänzend weiß, mit HighlightsEine klare, offene Ästhetik im Bad inszeniert die HT-veredelte Wandserie Polaris. Weiße Wandfliesen mit edlem Relief- und Glanzdruck in den Maßen 35 x 100 cm eröffnen den Raum für alle möglichen Stilkombinationen. Einen reizvollen Kontrast bildet die anthrazit-weiße Bordüre Avento: Die Feinsteinzeugfliese (Format: 3,7 x 50 cm) setzt die natürliche Optik von Fächern oder Eiskristallen um. Als passende Bodenserie empfiehlt sich Somero, die mit ihrem Formatreichtum und einem R10/B-Mosaik für Duschen sowohl funktional als auch ästhetisch mit Polaris harmoniert.

Glossy white, with highlightsUnambiguous and open aesthetics in the bathroom are conjured up by the HT-coated Polaris wall series. White wall tiles with elegant relief and glossy prints in 35 x 100 cm open up space for all kinds of style combinations. A charming contrast is formed by the anthracite-white Avento border: the porcelain stoneware tile (3.7 x 50 cm) interprets the natural appearance of fans or ice crystals. Somero is recommended as a matching floor series whose variety of sizes and R10/B mosaics for showers harmonise with Polaris in terms of both function and aesthetics.

Blanc bril lant et refletsL'esthétique claire et ouverte de la salle de bain met en scène la série murale Polaris avec finition HT. Les carreaux muraux blancs avec impression noble en relief ou brillante et leur format de 35 x 100 cm permettent une grande diversité de styles. La bordure Avento anthracite-blanche crée un contraste attirant : les carreaux en grès cérame (format : 3,7 x 50 cm) créent un aspect naturel de rayons ou de cristaux de glace. La série de sol recommandée est Somero, car elle s'accorde bien à Polaris aussi bien du point de vue fonctionnel qu'esthétique avec ses nombreux formats et une mosaïque R10/B pour la douche.

20

Urwüchsig, massiv, lebendigGestein ist elementar und kraftvoll. Von gleich mehreren Gesteinen des berühmten Küstenstreifens Cinque Terre inspiriert, entstand Savona. Kalk, Granit und Zement bildeten die Ausgangsmaterialien für einen individuellen Stein. Mit optisch lebendiger und haptisch angenehmer Oberfläche. Eben echt italienisch.

Pristine, solid, vibrantRock is both elementary and powerful. Savona was inspired by several types of rock to be found along the famous Cinque Terre coastline. Limestone, granite and cement formed the original materials for an individual stone. With a visually lively and pleasantly haptic surface. Distinctly Italian.

Originel, massif et vifLa pierre est élémentaire et puissante. Savona s'inspire de plusieurs pierres de la célèbre côte des Cinque Terre. Le calcaire, le granite et le ciment sont les matériaux de base d'une pierre unique. Sa surface est vive et agréable au toucher. Authentiquement italienne.

Gruß von Italiens FelsenküsteGreetings from Italy’s rocky coastlineBons baisers des côtes rocheuses d'Italie

Savona

22

Savona

22 23

Savona

24

Savona

26

Ein natürlicher Touch – zeitlos modern Savona bereitet den Boden für eine durchgängig moderne Atmosphäre – im gesamten Lebensbereich. Die grobkörnige Maserung, glimmerartigen Glanzpunkte und zahlreichen Fliesenbilder der Feinsteinzeugfliese erzeugen eine lebendige, natürliche Oberfläche. Zwei Formatvarianten stehen zur Verfügung: 30 x 60 cm und 60 x 60 cm mit Trittsicherheiten R10/A und R11/B und damit für alle Wohn- und Nassbereiche. Ein R11/B-Mosaik, z. B. für Duschen sowie Sockel vervollständigen das Fliesen-Programm von Savona. Erhältlich in den Farben Kalk, Beige, Braun, Grau, Anthrazit – immer mit reinigungs-freundlicher HT-Veredelung.

A natural touch – timelessly modernSavona preps the floor for a consistently modern atmosphere – throughout the entire living area. The coarse grain pattern, shimmering highlights and numerous tile images offered by these porcelain stoneware tiles generate a lively and natural surface. Two format variants are available: 30 x 60 cm and 60 x 60 cm with R10/A and R11/B non-slip safety levels making them ideal for all living and wet areas. The Savona tile range is rounded off by R11/B mosaics, e.g. for showers, and skirtings. Available in lime, beige, brown, grey, anthracite – and always HT-coated for easy cleaning.

Un toucher naturel, une modernité intemporelleSavona confère au sol une atmosphère entièrement moderne dans toutes les pièces de vie. La texture à gros grains, les points brillants tels du mica et les nombreux motifs des carreaux en grès cérame donnent naissance à une surface vivante et naturelle. Deux formats sont disponibles : 30 x 60 cm et 60 x 60 cm avec revêtements antidérapants R10/A et R11/B et destinés ainsi à toutes les pièces de vie et humides. Une mosaïque R11/B, par ex. pour les douches et les plinthes, complète la gamme de carreaux Savona. Disponibles en coloris chaux, beige, marron, gris, anthracite, toujours dotés d'une finition HT facile à nettoyer.

26 27

Savona

28

Prägnanter EindruckDistinctive impressionImpressions marquantes

Somero

Steinig, robust, langlebig – und höchst elegantFreiheit, Genuss und Ästhetik – etwas genuin Französisches. Wie der Marmorstein Bleu de France, der ausdrucksstarke Maserung und Eleganz mühelos vereint. Sein keramisches Ebenbild: Somero – mit einem breiten Farbspektrum und kombinierbar zu unterschiedlichsten Stilrichtungen.

Stony, robust, durable – and ultra-elegantFreedom, pleasure and aesthetics – genuinely French. Just like Bleu de France marble which effortlessly unites expressive grain patterns and elegance. Its ceramic counterpart: Somero – with a wide range of colours which can be combined with a variety of styles.

Rocheux, robuste, durable et élégantLiberté, goût et esthétique : authentiquement français. Tel le marbre Bleu de France, qui allie habilement la texture puissante et l'élégance. Un tout céramique : Somero, avec une large gamme de coloris et des possibilités de combinaison avec une multitude de styles.

30

Somero

30 31

Somero

32

Somero

3434

Viel gestalterische Freiheit in Farbe und FormatSomero überzeugt als Wand- und Bodenserie in unterschiedlichen Wohnstilen. Ob reduziert, funktional, klassisch oder im modernen Design – Somero passt immer optimal und bringt einen Hauch von Eleganz mit ein. In Beige, Grau, Schlamm oder Anthrazit. Für noch mehr gestalterische Freiheit sorgen die vier Formate in 10 x 60 cm, 15 x 60 cm, 30 x 60 cm und 60 x 60 cm, Treppenfliesen sowie ein Mosaik in 5 x 5 cm und Trittsicherheit R10/B für Nassbereiche. Alle Fliesen der Serie sind Protecta-vergütet – für eine vereinfachte Reinigung.

An abundance of design freedom in terms of colour and sizeSomero is convincing as a wall and floor series in various living styles. Whether minimalist, functional, classic or in modern design – Somero is always a perfect match and introduces a touch of elegance. In beige, grey, mud or anthracite. Even more freedom of design is provided by the four formats in 10 x 60 cm, 15 x 60 cm, 30 x 60 cm and 60 x 60 cm, stair tiles, 5 x 5 cm mosaics and R10/B non-slip safety for wet areas. All tiles in the series are Protecta-coated to facilitate cleaning.

Liberté absolue dans le choix des couleurs et du formatSomero est une série murale et de sol qui séduit par ses différents styles. Minimaliste, fonctionnel, classique ou moderne, Somero convient toujours et donne une touche d'élégance. En beige, gris, boue ou anthracite. Les formats 10 x 60 cm, 15 x 60 cm, 30 x 60 cm et 60 x 60 cm, les carreaux d'escalier, la mosaïque de 5 x 5 cm et le revêtement antidérapant R10/B pour les pièces humides donnent encore plus de liberté de conception. Tous les carreaux de la gamme ont un revêtement Protecta et sont ainsi faciles à nettoyer.

34 3534

Somero

36

StreetlifeSo spielt urbanes Leben Living the urban lifeLa vie urbaine

Neu interpretiert: AsphaltDie Straßen einer Metropole – Risse, Unebenheiten, Kopfstein, Bitumen, Rost und Schotter – so weit die Füße tragen. Abenteuerliches Pflaster menschlicher Begegnungen, von denen nur die Stadt erzählt. Jahr über Jahre. Vertraut, belebt, geliebt: Streetlife.

Reinterpreted: asphaltThe streets of a major city – cracks, bumps, cobbles, bitumen, rust and gravel – as far as your feet will carry you. Adventurous road surfaces for human interaction and only to be found in the city. Year in, year out. Familiar, bustling and beloved: Streetlife.

Nouvelle interprétation de l'asphalteLes rues d'une métropole, avec ses fissures, ses irrégularités, ses pavés, son bitume, sa rouille et son gravier, à perte de vue. Terrain d'aventure où se rencontrent les gens et que seule la ville connaît. Année après année. Familière, vécue et aimée : la vie urbaine.

38

Streetlife

38 39

Streetlife

40

Streetlife

4242

Coole Optik – direkt von der Straße Streetlife interpretiert Asphalt als urbanen Boden neu: alle Merkmale des altbewährten Baustoffs wurden in einer Platte vereint. Das Ergebnis im Raum: cool, unverfälscht, anziehend. Urbane Lebenswelt in Zement, Basalt, Asphalt und Rost, den besonderen Farben mit Loft- und Fabrikcharakter. Ebenso pur ist die Formatpalette. Zwei Größen – 60 x 60 cm und 60 x 120 cm – sind alles, was die Feinsteinzeug-Serie braucht. Ergänzt durch Treppenfliesen in 30 x 120 cm sowie Sockel. Alle Elemente mit Trittsicherheit R10 und reinigungsfreundlicher HT-Veredelung.

Cool optic – l if ted right of f the streetStreetlife reinterprets asphalt as an urban floor: all of the features of this tried-and-tested building material have been united in a single tile. The result after installation: cool, genuine and attractive. In the colours of an urban living environment in cement, basalt, asphalt and rust, a special colour exuding a loft and factory character. The range of formats is equally purist. Two sizes – 60 x 60 cm and 60 x 120 cm – are all this porcelain stoneware series needs. Supplemented by stair tiles in 30 x 120 cm and skirtings. All elements feature R10 non-slip safety and HT coating for easy cleaning.

Aspect tendance en direct de la rueStreetlife réinvente l'asphalte comme sol urbain : toutes les caractéristiques du matériau éprouvé ont été rassemblées dans une dalle. Le résultat en intérieur est tendance, authentique et attirant. Disponible dans les couleurs du monde urbain ciment, basalte, asphalte et rouille, qui donnent un aspect particulier de loft et d'usine. Le choix des formats est tout aussi minimaliste. Deux tailles, à savoir 60 x 60 cm et 60 x 120 cm, sont tout ce dont la série en grès cérame a besoin. Les carreaux d'escalier de 30 x 120 cm et la plinthe complètent la gamme. Tous les éléments possèdent le revêtement antidérapant R10 et la finition HT facile à nettoyer.

42 4342

Produktübersicht Product overview Vue d’ensemble des produits

44 45

Drif twood 5 x 5 25 x 100 50 x 100 30 x 120 60 x 120

8630-352025HK*** BodenflieseFeinsteinzeug, grau-braun-mix, R10/A

8630-352025HK*** Floor tileporcelain stoneware, grey-brown mix, R10/A

8630-352025HK*** Carreau de solgrès cérame fin vitrifié, mélange-marron-gris, R10/A

25 x 100 cm

8630-352050HK*** BodenflieseFeinsteinzeug, grau-braun-mix, R10/A

8630-352050HK*** Floor tileporcelain stoneware, grey-brown mix, R10/A

8630-352050HK*** Carreau de solgrès cérame fin vitrifié, mélange-marron-gris, R10/A

50 x 100 cm

8630-342558HK*** Sockel, gerundetFeinsteinzeug, grau-braun-mix

8630-342558HK*** Skirting, roundedporcelain stoneware, grey-brown mix

8630-342558HK*** Plinthe, arrondiegrès cérame fin vitrifié, mélange-marron-gris

6 x 50 cm

Made inGermany

HT-veredelt HT coatingFinition HT

Erklärung der * siehe Seite 74.For explanation of * refer to page 74.Explication de * voir page 74.

46

8630-B620HK*** BodenflieseFeinsteinzeug, grau-braun-mix, R10/A

8630-B620HK*** Floor tileporcelain stoneware, grey-brown mix, R10/A

8630-B620HK*** Carreau de solgrès cérame fin vitrifié, mélange-marron-gris, R10/A

30 x 120 cm

8630-B670HK*** BodenflieseFeinsteinzeug, grau-braun-mix, R10/A

8630-B670HK*** Floor tileporcelain stoneware, grey-brown mix, R10/A

8630-B670HK*** Carreau de solgrès cérame fin vitrifié, mélange-marron-gris, R10/A

60 x 120 cm

8630-B610HK*** Sockel, gerundetFeinsteinzeug, grau-braun-mix

8630-B610HK*** Skirting, roundedporcelain stoneware, grey-brown mix

8630-B610HK*** Plinthe, arrondiegrès cérame fin vitrifié, mélange-marron-gris

6 x 60 cm

Seite · Page 06 / 07

46 47

Drif twood 5 x 5 25 x 100 50 x 100 30 x 120 60 x 120

Made inGermany



8635-61100HK*** Terrassenplattegrau-braun-mix, R11/B

8635-61100HK*** Patio tilegrey-brown mix, R11/B

8635-61100HK*** Dalle de terrasse mélange-marron-gris, R11/B

50 x 100 cm

8630-B629HK*** Treppenfliese, rilliertFeinsteinzeug, grau-braun-mix, R10/A

8630-B629HK*** Stair tile, with groovesporcelain stoneware, grey-brown mix, R10/A

8630-B629HK*** Nez de marche, rainurégrès cérame fin vitrifié, mélange-marron-gris, R10/A

30 x 120 cm

8630-7161H*** MosaikFeinsteinzeug, grau-braun-mix, R10/B

8630-7161H*** Mosaicporcelain stoneware, grey-brown mix, R10/B

8630-7161H*** Mosaïquegrès cérame fin vitrifié, mélange-marron-gris, R10/B

5 x 5 cm

48

393006**** Wandfliesecremegrau, seidenmatt, eben

393006**** Wall tilecream-grey, silky-matt, smooth

393006**** Carreau de murgris crème, satiné, lisse

30 x 90 cm

283007 Dekorationselement Planetsweiß-grau-mix, seidenmatt, strukturiert

283007 Decoration Element Planetsgrey-anthracite-mix, silky-matt, structured

283007 Elément décoratif Planetsmix gris/anthracite, satiné, structuré

7,5 x 30 cm

283008 Dekorationselement Planetsbeige-braun-mix, seidenmatt, strukturiert

283008 Decoration Element Planetsbeige-brown mix, silky-matt, structured

283008 Elément décoratif Planetsmix beige/brun, satiné, structuré

7,5 x 30 cm

Verlegebeispiele · laying examples · Exemples de pose

Lunar 5 x 5 30 x 60 22,5 x 90 30 x 90 45 x 90

283005 Wandfliesecremegrau, seidenmatt, eben

283005 Wall tilecream-grey, silky-matt, smooth

283005 Carreau de murgris crème, satiné, lisse

30 x 60 cm


Made inGermany


50

basaltbasaltbasalte

maronemaroonmarron

anthrazitanthraciteanthrazite

434668*** BodenflieseFeinsteinzeug, anthrazit, eben, vergütet, R9

434668*** Floor tileporcelain stoneware, anthracite, smooth, upgraded, R9

434668*** Carreau de solgrès cérame fin vitrifié, anthracite, lisse, traité, R9

22,5 x 90 cm

ohne Abb. / without ill. / sans ill.:434666*** basalt / basalt / basalte434667*** marone / maroon / marron




45 x 90 cm


50 51


Lunar 5 x 5 30 x 60 22,5 x 90 30 x 90 45 x 90

basaltbasaltbasalte

maronemaroonmarron

anthrazitanthraciteanthrazite




30 x 60 cm


434674*** Sockel, gerundetFeinsteinzeug, anthrazit, eben, vergütet

434674*** Skirting, roundedporcelain stoneware, anthracite, smooth, upgraded

434674*** Plinthe, arrondiegrès cérame fin vitrifié, anthracite, lisse, traité

7 x 60 cm


52

Mando 35 x 100


Made inGermany


353018H**** Wandflieseweiß matt, eben

353018H**** Wall tilewhite matt, smooth

353018H**** Carreau de murblanc mat, lisse

35 x 100 cm

353019H**** DekorflieseDekor Spirit, grau-blau, seidenmatt, eben

353019H**** Decorative elementDécor Spirit, grey-blue, silky-matt, smooth

353019H**** Carreau décoratifDécor Spirit, gris bleu, satiné, lisse

3er-Set · Set of 3 tiles · Jeu de 3 carreaux

35 x 100 cm

54

353020H**** DekorflieseDekor Spirit, creme-cotto, seidenmatt, eben

353020H**** Decorative elementDécor Spirit, cream-cotto, silky-matt, smooth

353020H**** Carreau décoratifDécor Spirit, crème-cotto, satiné, lisse

3er-Set · Set of 3 tiles · Jeu de 3 carreaux

35 x 100 cm

353017H**** Wandflieseweiß glänzend, eben

353017H**** Wall tilewhite glossy, smooth

353017H**** Carreau de murblanc brillant, lisse

35 x 100 cm

54 55

Mando 35 x 100


Made inGermany


353021H Dekorationselement CabanaHolz-Mix, seidenmatt, eben

353021H Decoration element Cabanawood mix, silky-matt, smooth

353021H Elément décoratif Cabanamélange de bois, satiné, lisse

8,45 x 33 cm

Die Riegel Cabana variieren bewusst in der Farbigkeit. Bitte gemischt aus mehreren Kartons verlegen, damit sich ein gleichmäßiges Bild ergibt.

The Cabana strips consciously vary in terms of color. Please combine tiles from several boxes to provide a consistent appearance.

Les couleurs des carreaux transversaux Cabana varient volontairement. Veuillez mélanger plusieurs cartons lors de la pose pour obtenir un résultat uniforme.

Verlegebeispiele · laying examples · Exemples de pose

grau-braun-mixgrey-brown mixmélange-marron-gris

Bodenempfehlung: Serie Driftwood, siehe Seite 46 Recommended floor tiles: series Driftwood, refer to page 46 Carreaux de sol recommandés : série Driftwood, voir page 46

56

Polaris 35 x 100


Made inGermany


353016*/*** BordüreDekor Avento, Feinsteinzeug, anthrazit-weiß, strukturiert

353016*/*** BorderDécor Avento, porcelain stoneware, anthracite-white, structured

353016*/*** BordureDekor Avento, grès cérame fin vitrifié, anthracite-blanc, structuré

3,7 x 50 cm

graugreygris

schlammmudboue

anthrazitanthraciteanthracite

beige

Bodenempfehlung: Serie Somero, siehe Seite 62Recommended floor tiles: series Somero, refer to page 62Carreaux de sol recommandés : série Somero, voir page 62

353015H**** Wandflieseweiß, seidenmatt, eben

353015H**** Wall tilewhite, silky-matt, smooth

353015H**** Carreau de murblanc, satiné, lisse

35 x 100 cm

Nur für die Verlegung an der Wand geeignet.Only suitable for installation on the wall.Pose murale uniquement.

58

kalklimechaux

graugreygris


beige

braunbrownmarron

Savona 5 x 5 30 x 60 60 x 60

Made inGermany



8801-B200HK*** BodenflieseFeinsteinzeug, beige, R10/A

8801-B200HK*** Floor tileporcelain stoneware, beige, R10/A

8801-B200HK*** Carreau de solgrès cérame fin vitrifié, beige, R10/A

30 x 60 cm

ohne Abb. / without ill. / sans ill.:8800-B200HK*** kalk / lime / chaux, R10/A8802-B200HK*** braun / brown / marron, R10/A8803-B200HK*** grau / grey / gris, R10/A8804-B200HK*** anthrazit / anthracite / anthracite, R10/A

8810-B200HK*** kalk / lime / chaux, R11/B8811-B200HK*** beige / beige / beige, R11/B8812-B200HK*** braun / brown / marron, R11/B8813-B200HK*** grau / grey / gris, R11/B8814-B200HK*** anthrazit / anthracite / anthracite, R11/B

8801-B600HK*** BodenflieseFeinsteinzeug, beige, R10/A

8801-B200HK*** Floor tileporcelain stoneware, beige, R10/A

8801-B200HK*** Carreau de solgrès cérame fin vitrifié, beige, R10/A

60 x 60 cm

ohne Abb. / without ill. / sans ill.:8800-B600HK*** kalk / lime / chaux, R10/A8802-B600HK*** braun / brown / marron, R10/A8803-B600HK*** grau / grey / gris, R10/A8804-B600HK*** anthrazit / anthracite / anthracite, R10/A

8810-B600HK*** kalk / lime / chaux, R11/B8811-B600HK*** beige / beige / beige, R11/B8812-B600HK*** braun / brown / marron, R11/B8813-B600HK*** grau / grey / gris, R11/B8814-B600HK*** anthrazit / anthracite / anthracite, R11/B

60

8801-B611HK*** Sockel, geschnittenFeinsteinzeug, beige

8801-B611HK*** Skirting, cutporcelain stoneware, beige

8801-B611HK*** Plinthe à bord vifgrès cérame fin vitrifié, beige

6 x 60 cm

ohne Abb. / without ill. / sans ill.:8800-B611HK*** kalk / lime / chaux8802-B611HK*** braun / brown / marron8803-B611HK*** grau / grey / gris8804-B611HK*** anthrazit / anthracite / anthracite

8811-7161H*** MosaikFeinsteinzeug, beige, R11/B

8811-7161H*** Mosaicporcelain stoneware, beige, R11/B

8811-7161H*** Mosaïquegrès cérame fin vitrifié, beige, R11/B

5 x 5 cm

ohne Abb. / without ill. / sans ill.:8810-7161H*** kalk / lime / chaux8812-7161H*** braun / brown / marron8813-7161H*** grau / grey / gris8814-7161H*** anthrazit / anthracite / anthracite


60 61

beige


graugreygris

schlammmudboue

Somero 5 x 5 10 x 60 15 x 60 30 x 60 60 x 60

434633*** Boden-/WandflieseFeinsteinzeug, grau, strukturiert, vergütet, R10/A

434633*** Floor/Wall tileporcelain stoneware, grey, structured, upgraded, R10/A

434633*** Carreau sol/murgrès cérame fin vitrifié, gris, structuré, traité, R10/A

10 x 60 cm

ohne Abb. / without ill. / sans ill.:434632*** beige434634*** schlamm / mud / boue434635*** anthrazit / anthracite / anthracite




15 x 60 cm


434621*** Boden-/WandflieseFeinsteinzeug, grau, eben, vergütet, R9

434621*** Floor/Wall tileporcelain stoneware, grey, smooth, upgraded, R9

434621*** Carreau sol/murgrès cérame fin vitrifié, gris, lisse, traité, R9

30 x 60 cm


ohne Abb. / without ill. / sans ill.:434624*** beige, strukturiert, vergütet / structured, upgraded / structuré, traité, R10/A434625*** grau / grey / gris / strukturiert, vergütet / structured, upgraded / structuré, traité, R10/A434626*** schlamm / mud / boue / strukturiert, vergütet / structured, upgraded / structuré, traité, R10/A434627*** anthrazit / anthracite / anthracite / strukturiert, vergütet / structured, upgraded / structuré, traité, R10/A

Made inGermany


62

434649*** Sockel, gerundetFeinsteinzeug, grau, eben, vergütet

434649*** Skirting, roundedporcelain stoneware, grey, smooth, upgraded

434649*** Plinthe, arrondiegrès cérame fin vitrifié, gris, lisse, traité

7 x 60 cm


434641*** MosaikFeinsteinzeug, grau, strukturiert, vergütet, R10/B

434641*** Mosaicporcelain stoneware, grey, structured, upgraded, R10/B

434641*** Mosaïquegrès cérame fin vitrifié, gris, structuré, traité, R10/B

5 x 5 cm





60 x 60 cm



434645*** Treppenfliese, rilliertFeinsteinzeug, grau, strukturiert, vergütet, R10/A

434645*** Stair tile, with groovesporcelain stoneware, grey, structured, upgraded, R10/A

434645*** Nez de marche, rainurégrès cérame fin vitrifié, gris, structuré, traité, R10/A

30 x 60 cm


62 63

asphaltasphaltasphalte

rostrustrouille

basaltbasaltbasalte

zementcementciment

Streetlife 60 x 60 60 x 120

8820-B700HK*** BodenflieseFeinsteinzeug, asphalt, R10

8820-B700HK*** Floor tileporcelain stoneware, asphalt, R10

8820-B700HK*** Carreau de solgrès cérame fin vitrifié, asphalte, R10

60 x 60 cm

ohne Abb. / without ill. / sans ill.:8821-B700HK*** basalt / basalt / basalte8822-B700HK*** zement / cement / ciment8823-B700HK*** rost / rust / rouille

8820-B770HK*** BodenflieseFeinsteinzeug, asphalt, R10

8820-B770HK*** Floor tileporcelain stoneware, asphalt, R10

8820-B770HK*** Carreau de solgrès cérame fin vitrifié, asphalte, R10

60 x 120 cm



Made inGermany


64

8820-B710HK*** Sockel, geschnittenFeinsteinzeug, asphalt

8820-B710HK*** Skirting, cutporcelain stoneware, asphalt

8820-B710HK*** Plinthe à bord vifgrès cérame fin vitrifié, asphalte

6 x 60 cm


8820-B729HK*** Treppenfliese, rilliertFeinsteinzeug, asphalt, R10

8820-B729HK*** Stair tile, with groovesporcelain stoneware, asphalt, R10

8820-B729HK*** Nez de marche, rainurégrès cérame fin vitrifié, asphalte, R10

30 x 120 cm



64 65

Oak 50 x 100

Neues FormatNew formatNouveau format

8475-61100HK*** TerrassenplatteEiche natur, R11/B

8475-61100HK*** Patio tilenatural oak, R11/B

8475-61100HK*** Dalle de terrasse chêne nature, R11/B

50 x 100 cm

ohne Abb. / without ill. / sans ill.: 8476-61100HK*** Eiche anthrazit / anthracite oak / chêne anthracite


Eiche naturnatural oakchêne nature

Eiche anthrazitanthracite oakchêne anthracite

Made inGermany


66

Quarzit 60 x 60

Neues FormatNew formatNouveau format

8460-61061HK*** Terrassenplattebasaltgrau, R11/B

8460-61061HK*** Patio tilebasalt-grey, R11/B

8460-61061HK*** Dalle de terrasse gris basalte, R11/B

60 x 60 cm

ohne Abb. / without ill. / sans ill.: 8461-61061HK*** quarzgrau / quartz-grey / gris quartz8462-61061HK*** sandbeige / sand beige / beige sable


Made inGermany


basaltgraubasalt-greygris basalte

quarzgrauquartz-greygris quartz

sandbeigesand beigebeige sable

66 67

Mit HT-veredelten Fliesen wohngesund bauen und lebenDa wir 90% unserer Lebenszeit in Räumen verbringen (Quelle: Sentinel Haus Institut 2014), ist es wichtig, sich auf eine wohngesunde Umwelt verlassen zu können. Der Groß-teil des Sortiments von AGROB BUCHTAL ist HT (Hydrophi-lic Tiles) veredelt und leistet einen wichti gen Beitrag zur Wohngesundheit:

■ HT hemmt das Wachstum von Schimmel, Bakterien und an-deren Mikroorganismen

■ HT hilf t Luftschadstof fe wie Formaldehyd und Gerüche im Innenraum abzubauen

■ HT vereinfacht die Reinigung der Oberfläche

Und das alles allein durch die Wirkung von Licht!

Die Verpflichtung zu energieeffizientem Bauen hat in den ver-gangenen Jahren zu immer d ichteren Gebäudehül len geführt, so dass Gerüche und Schadstoffe nicht mehr wie frü-her einfach nach außen abziehen können. Bei der Planung und Ausführung von Innenräumen gilt es deshalb, gesundheitsbe-lastende Substanzen zu vermeiden und eine intelligente Aus-wahl der im Innenbereich verwendeten Materialien zu treffen. Nicht nur Baustoffe selbst können zur Schadstoffbelastung der Innenraumluft beitragen. Auch Bodenbeläge, Verlegewerkstoffe und Möbel können für steigende Konzen trationen flüchtiger or-ganischer Verbindungen (VOC) in hermetisch dichten Gebäu-den verantwortlich sein. Mit HT wirken Architekten und Planer diesen Nebenwirkungen entgegen.

Renommierte Testinstitute bestätigen die Wirkweisen von HT. Weitere Informationen: www.agrob-buchtal.de ➞ HT-Veredelung

LIGHT W ORKS

68

Healthy living and building using HT-coated tiles

Construire et vivre sainement avec les carreaux à f inition HTNous passons 90 % de notre vie en intérieur (source : Insti-tut Sentinel Haus 2014). C'est pourquoi il est essentiel d'y bénéficier d'un environnement sain. La majeure partie de la gamme AGROB BUCHTAL est dotée de la finition HT (Hydrophilic Tiles) et contribue ainsi à la santé de l'habitat :

■ HT prévient la croissance des moisissures, des bactéries et autres micro-organismes

■ HT aide à décomposer les polluants atmosphériques, tels que le formaldéhyde et les mauvaises odeurs en intérieur

■ HT facilite le nettoyage de la surface

Et ce, par la simple action de la lumière !

Les exigences d'efficacité énergétique des bâtiments se sont traduites, ces dernières années, par la construction d'enve-loppes de bâtiments plus denses, empêchant l'extraction vers l'extérieur des mauvaises odeurs et des polluants. Lors de la planification et la réalisation d'espaces intérieurs, il convient désormais d'éviter toutes substances nocives pour la santé et de procéder à une sélection intelligente des matériaux utilisés. Les matériaux de construction ne sont pas les seuls à pouvoir contribuer à la pollution de l'air ambiant intérieur. Les revête-ments de sol, adhésifs de pose et le mobilier peuvent égale-ment être tenus responsable de l'augmentation de la concen-tration de composés organiques volatils (COV) à l'intérieur des bâtiments hermétiques. HT aide les architectes et les urbanistes à lutter contre ces effets indésirables.

früherin the pastpar le passé

heutetoday

de nos jours

SchadstoffePollutantsPolluants

Luftdichte GebäudehülleAirtight building shellEnveloppe de bâtiment hermétique

DämmungInsulationIsolation

Des instituts de test renommés confirment les effets de la finition HT. Plus d'informations sur le site : www.agrob-buchtal.de ➞ Finition HT

As we spend 90% of our lives inside (source: Sentinel Haus Institut 2014), it is important to be able to rely on a healthy living environment. Practically the entire AGROB BUCHTAL range features HT (hydrophilic tiles), thereby making a key contribution to healthy living environments:

■ HT impedes the growth of fungus, bacteria and other micro-organisms.

■ HT helps to decompose pollutants such as formaldehyde and odours in indoor areas.

■ HT facilitates cleaning of the surface.

And all of this simply through the effects of light!

Commitments to energy-efficient buildings have led to increas-ingly dense building shells in the past few years preventing odours and pollutants from dissipating outwards. While plan-ning and designing interior areas, the aim is therefore to avoid substances which are harmful to health and make intelligent selections with regard to the materials used indoors. But building materials are not the only culprits when it comes to indoor air pollution. Floor coverings, installation materials and furniture can also be responsible for increasing concentrations of volatile or-ganic compounds (VOC) in hermetically sealed buildings. Archi-tects and planners can counteract these side effects using HT.

Renowned test institutes confirm the effects of HT.More information: www.agrob-buchtal.de ➞ HT coating

68 69

Titandioxid (TiO2) wird bei hoher Temperatur unlöslich und dauerhaft in die Keramikoberfläche eingebrannt. Als Katalysator, der sich nicht verbraucht, löst es praktisch lebenslang eine durch Licht aktivierte Reaktion (Photo-katalyse) mit Sauerstoff und Luftfeuchtigkeit aus. Dadurch entsteht aktivierter Sauerstoff und eine hydrophile, wasserfreundliche Keramik oberfläche. Der aktivierte Sauerstoff übernimmt nun drei entscheidende Funktionen.

Titanium dioxide (TiO2) is fired insolubly and permanently into the ceramic surface at a high temperature. As a permanent catalyst, it facilitates a life-long reaction between light (photocatalysis), oxygen and humidity. This gives rise to activated oxygen and a hydrophilic, water-friendly ceramic surface. The activated oxygen under-takes three decisive functions.

Le dioxyde de titane (TiO2), insoluble à haute température, est appliqué durablement par cuisson sur la surface céramique. Ce catalyseur inusable déclenche pratiquement en continu une réaction de photocatalyse (activée par la lumière) avec l'oxygène et l'humidité de l'air. Cette réaction produit de l'oxygène actif et se traduit par une surface céramique hydrophile. L'oxygène actif prend alors en charge trois fonctions déterminantes.

So funktioniert und wirkt die HT-Veredelung How the HT coating worksPrincipe de fonctionnement et action de la finition HT

70

Erste Wirkweise · First ef fect · Premier mode d'action

Effektiv gegen Schimmel & BakterienEffective against mould and bacteriaEfficace contre les moisissures et les bactéries

1. Unmittelbar an der Oberfläche der Keramik zersetzt er Mikroorganismen wie Bakterien, Pilze und Keime und behindert das Wachstum. So setzt HT überall dort neue Maßstäbe, wo es auf besondere Sauberkeit und Hygiene ankommt.

1. It breaks down micro-organisms such as bacteria, fungus and germs directly at the ceramic surface and hinders growth. Accordingly, HT sets new standards wherever cleanliness and hygiene are paramount.

1. À la surface de la céramique, il détruit les micro-organismes, tels que les bactéries, les champignons et les germes, tout en empêchant leur croissance. HT créé de nouvelles normes, partout où une grande propreté et une hygiène impeccable sont essentielles.

21 3Mikroorganismen berühren die Keramik-Oberfläche.

Durch Einwirken von Licht und mit Hilfe des Katalysators wird Luftsauerstoff aktiviert.

Bakterien werden zersetzt und das Wachstum behindert.

Microorganisms come into contact with the ceramic surface. Oxygen in the air is activated by

the effects of light and with the aid of the catalyst.

Bacteria are decomposedand regrowth impeded.

L'action de la lumière sur lecatalyseur active l'oxygène de l'air.

Les micro-organismes entrent en contact avec la surface céramique.

Les bactéries sont détruites et leur croissance inhibée.

70 71

21 3Die Oberflächenspannung des Wassers wird überwunden.

Es bildet sich ein dünnerWasserfilm.

Schmutzpartikel werden unter-spült und sind leicht zu entfernen.

The surface tension of the water is overcome.

A fine film of water is formed. Dirt particles are washed downand easy to remove.

La tension superficiellede l'eau est maîtrisée.

L'eau forme un film mince.Ce film se glisse sous les particules de crasse qui sont ensuite aisément éliminées.

Extrem reinigungsfreundlichExtremely easy to cleanGrande facil ité de nettoyage

2. Wasser bildet keine Tropfen, die wirkungslos abperlen oder unschön antrocknen, sondern es entsteht ein hauchdünner Film. Dieser Wasserfilm sorgt dafür, dass kleinste Schmutzpartikel sowie unter normalen Bedingungen schwer entfernbare Rück-stände wie Fette dafür gründlich unterspült werden, sich dadurch vom Untergrund ablösen und mühelos weggewischt werden können. Das spart sowohl Zeit als auch Reinigungsmittel und entlastet somit Mensch und Umwelt.

2. Water does not form droplets which ineffectively pearl off or dry leaving unattractive marks but rather a wafer-thin film is formed. This water film ensures that even the tiniest particles of dirt and stubborn residue such as grease which is difficult to remove under normal conditions are thoroughly infiltrated, detaching them from the surface and enabling them to be simply wiped off. This saves time and cleaning agents as well as representing a bonus for man and the environment.

2. L'eau ne forme pas de gouttes susceptibles de perler ou de laisser des traces au séchage, elle forme un film mince sur le carreau. Ce film se glisse sous les minuscules particules de crasse, ou autres résidus généralement difficiles à nettoyer, – tels que les graisses – les détache et permet leur élimination sans effort, d'un coup de chiffon. Vous gagnez du temps, économisez en produits de nettoyage et contribuez ainsi à limiter la pollution ambiante pour les hommes et l'environnement.

Zweite Wirkweise · Second effect · Deuxième mode d'action

72

3. Unangenehme Gerüche und Luftschadstoffe wie Formaldehyd oder Stickoxide werden zersetzt. So entsteht eine deutlich verbesserte Raumluft. Das ist nicht nur in Sanitäranlagen oder Küchenbereichen besonders komfortabel, sondern ermöglicht in Firmengebäuden ein angenehmes Arbeiten und sorgt in Privatbereichen für ein wohngesundes Wohlfühlklima.

3. Disagreeable odours and pollutants such as formaldehyde or nitric oxides are decomposed giving rise to significantly improved indoor air. This is not only particularly convenient in sanitary facilities or kitchen areas – it also makes for more pleasant working conditions in company buildings and a healthy climate in private areas.

3. Les mauvaises odeurs et les polluants atmosphériques, tels que le formaldéhyde ou les oxydes d'azote sont éliminés, pour un air ambiant nettement plus pur. Cette action est certes des plus agréables dans les installations sanitaires ou les cuisines, mais permet également un confort de travail supérieur l’ensemble du bâtiment et assure un bien-être sain dans les espaces de vie.

Produktives Arbeits- und WohlfühlklimaProductive and healthy working environmentClimat de travail et de bien-être productif

21 3Schadstoffmoleküle wie Formaldehyd und Stickoxide berühren die Keramik-Oberfläche.

Der aktivierte Sauerstoff wandelt Schadstoffe in harmlose Verbindungen um.

Diese harmlosen Verbindungenwerden in die Luft freigegeben.

Pollutant molecules such asformaldehyde and nitric oxides come into contact with the ceramic surface.

The activated oxygen transformspollutants into harmless compounds.

These harmless compoundsare released into the air.

Les molécules polluantes, telles que le formaldéhyde et les oxydes d'azote, entrent en contact avecla surface céramique.

L'oxygène actif transforme lespolluants en composés inoffensifs.

Ces composés inoffensifs sont libérés dans l'air.

Dritte Wirkweise · Third ef fect · Troisième mode d'action

72 73

ERLäUTERUNGEN · ExPLANATIONS · ExPLICATIONS

*/**/***/**** und R9, R10, R11 in der Produktübersicht (Seite 44 – 67) stehen für:

*/**/***/**** and R9, R10, R11 in the Product Overview (pages 44 – 67) stand for:

*/**/***/**** et R9, R10, R11 dans l'aperçu des produits (Page 44 – 67) signifie :

* Diese Fliese ist als Artikel einer Serie mit HT-Veredelung nicht HT-veredelt.

* This tile does not have a HT coating as an item in a series with HT coating.

* Cet article issu d'une collection de carreaux HT, ne dispose pas de la finition HT.

** Diese Fliese einer Serie verfügt über eine Protecta-Vergütung. ** This tile in a series is provided with Protecta upgrading. ** Carreau de la série avec finition Protecta.

*** Diese Fliese ist rektifiziert, d. h. sie ist mit einer besonders engen Fuge verlegbar.

*** This tile is rectified, i. e. it can be laid with particularly narrow joints.

*** Ce carreau est rectifié et peut être posé avec un joint particulièrement fin. **** Diese Steingut-Wandfliese hat geschliffenen Kanten, d.h. sie ist mit einer besonders engen Fuge verlegbar und verfügt gleichzeitig über die Vorteile gerundeter Kanten (hygienisch, robust, gut zu verarbeiten).

**** This earthenware wall tile has ground edges, i.e. it can be laid in very tight joints while retaining the advantages of rounded edges (hygienic, resilient, easy to lay).

**** Ce carreau mural en faïence possède des arrêtes taillées, ce qui signifie qu’il peut être posé avec un joint particulièrement mince, tout en bénéficiant des avantages des arrêtes arrondies (hygiène, solidité, facilité de traitement).

R9, R10, R11 Fliesen, die so gekennzeichnet sind, verfügen über die entsprechende Trittsicherheitsklasse.

R9, R10, R11 Tiles marked in this way have the respective slip-resistance class.

Les mentions R9, R10, R11 indiquent le classement des carreaux antidérapants.

Fliesen mit diesem Symbol wurden in Deutschland produziert. Tiles marked with this symbol have been produced in Germany.Les carreaux marqués de ce symbole ont été fabriqués en Allemagne.


SLIP RESISTANCE

OF AGROB BUCHTAL

Made inGermany

74

Driftwood (Seite · Page · Page)

6 Bodenfliese · Floor tile · Carreau de sol grau-braun-mix · grey-brown mix · mélange-marron-gris

Dekorfliese · Decorative elements · Carreaux décoratifs Cabana Holz-Mix · wood mix · mélange de bois

Wandfliesen · Wall tiles · Carreaux de mur weiß glänzend · white glossy · blanc brillant



Mosaik · Mosaic · Mosaïque grau-braun-mix · grey-brown mix · mélange-marron-gris

Mando (Seite · Page · Page)

12 Bodenfliese · Floor tile · Carreau de sol Driftwood grau-braun-mix · grey-brown mix · mélange-marron-gris

Wandfliesen · Wall tiles · Carreaux de mur weiß matt · white matt · blanc mat

Dekorfliese · Decorative elements · Carreaux décoratifs creme-cotto · cream-cotto · crème-cotto

14 Dekorfliese · Decorative elements · Carreaux décoratifs Spirit creme-cotto · cream-cotto · crème-cotto

Bodenfliese · Floor tile · Carreau de sol grau-braun-mix · grey-brown mix · mélange-marron-gris

15 Dekorationselement · Decoration element · Elément décoratif Cabana Holz-Mix · wood mix · mélange de bois

Polaris (Seite · Page · Page)

18 Bodenfliese · Floor tile · Carreau de sol Somero anthrazit · anthracite · anthracite

Wandfliesen · Wall tiles · Carreaux de mur weiß · white · blanc

Bordüre · Border · Bordure Verso anthrazit-weiß · anthracite-white · anthracite-blanc

Mosaik · Mosaic · Mosaïque anthrazit · anthracite · anthracite

20 Bodenfliese · Floor tile · Carreau de sol Somero anthrazit · anthracite · anthracite

Mosaik · Mosaic · Mosaïque anthrazit · anthracite · anthracite

21 Wandfliesen · Wall tiles · Carreaux de mur weiß · white · blanc

Bordüre · Border · Bordure Verso anthrazit-weiß · anthracite-white · anthracite-blanc

Savona (Seite · Page · Page)

24 Bodenfliese · Floor tile · Carreau de sol grau · grey · gris

26 Bodenfliese · Floor tile · Carreau de sol grau · grey · gris

Wandfliesen · Wall tiles · Carreaux de mur grau · grey · gris

27 Bodenfliese · Floor tile · Carreau de sol braun · brown · marron

28 Bodenfliese · Floor tile · Carreau de sol braun · brown · marron

Wandfliesen · Wall tiles · Carreaux de mur braun · brown · marron

Somero (Seite · Page · Page)

32 Wandfliesen · Wall tiles · Carreaux de mur schlamm · mud · boue

Bodenfliese · Floor tile · Carreau de sol schlamm · mud · boue

34 Wandfliesen · Wall tiles · Carreaux de mur beige

35 Bodenfliese · Floor tile · Carreau de sol, R10 beige

36 Bodenfliese · Floor tile · Carreau de sol, R10 grau · grey · gris

Streetlife (Seite · Page · Page)

40 Bodenfliese · Floor tile · Carreau de sol basalt · basalt · basalte

Wandfliesen · Wall tiles · Carreaux de mur rost · rust · rouille


Wandfliesen · Wall tiles · Carreaux de mur rost · rust · rouille


BildlegeNdeN · CaptioNs · legeNdes

AGROB BUCHTAL GmbHBuchtal 1, D-92521 SchwarzenfeldTel.: +49 (0) 94 35-391-0Fax: +49 (0) 94 35-391-34 52

Servaisstraße, D-53347 Alfter-WitterschlickTel.: +49 (0) 228-391-0 Fax: +49 (0) 228-391-1273

E-Mail [email protected] www.agrob-buchtal.de

ww

w.a

ssen

mac

her.n

et

Der

Her

ausg

eber

üb

erni

mm

t ke

ine

Haf

tung

für

Dru

ckfe

hler

. Fa

rbab

wei

chun

gen

zu

den

Ori

gin

alp

rod

ukte

n kö

nnen

aus

dru

ckte

chni

sche

n G

ründ

en a

uftr

eten

.

The

pub

lishe

r as

sum

es n

o lia

bili

ty f

or

typ

og

rap

hica

l err

ors

. C

olo

ur d

evia

tions

fr

om

the

ori

gin

al p

rod

ucts

may

occ

ur d

urin

g th

e p

rint

ing

pro

cess

.

L’éd

iteur

déc

line

tout

e re

spo

nsab

ilité

en

cas

d’e

rreu

rs d

’imp

ress

ion.

Des

éca

rts

de

coul

eur

par

rap

po

rt a

ux p

rod

uits

ori

gin

aux

peu

vent

ap

par

aîtr

e p

our

des

rai

sons

lié

es a

ux t

echn

ique

s d

’imp

ress

ion.

11/2

016

2017 update - agrobbuchtal.roagrobbuchtal.ro/pdf/cataloage/ab_noutati 2017.pdf · Driftwood 4-9...

Documents

Transcript of 2017 update - agrobbuchtal.roagrobbuchtal.ro/pdf/cataloage/ab_noutati 2017.pdf · Driftwood 4-9...