政府獎學金金額再創新高

Record-high Government scholarships for OUHK

黃玉山教授續任公開大學校長

Prof. Yuk-Shan Wong reappointed as OUHK President

校友執導電影優先放映

Premiere of alumnus’ film

2017年5月 • 第二十六卷 • 第二期 • May 2017 • Vol 26 • Issue 2

公 開 大 學 通 訊公 開 大 學 通 訊

ii

目 錄

CO

NTE

NTS

出版人　：香港公開大學 　　　　　公開大學通訊編輯委員會

總編輯　：黃玉山教授

執行編輯：張競文

英文編輯：蔡曼儀、鄧萃聰、潘京芷、 　　　　　Emilie Pavey中文編輯：蔡曼儀、鄧萃聰、潘京芷、 　　　　　王啟聰、何桂蘭

美術設計：張潤明、梁慧妮、戚惠萍

中國香港九龍何文田

電話：2768 6360, 2768 6421傳真：2789 0323電郵：openlink@ouhk.edu.hk網址：www.ouhk.edu.hk/openlink

校訓：公誠毅樸　開明進取

使命

香港公開大學的使命在於以開放及靈活學習為主要

模式，為所有人提供高等教育機會。

願景

香港公開大學銳意在開放及靈活教育方面建立領導

地位，並致力發展為優秀卓越的高等教育機構。

MissionThe mission of the Open University of Hong Kong is to make higher education available to all, principally through open and flexible learning.

VisionThe Open University of Hong Kong strives to be a leader among universities providing learning opportunities by open and flexible education, and to excel as a provider of higher education in general.

Published by OUHK Newsletter Editorial Committee, The Open University of Hong KongChief Editor: Professor Yuk-Shan WongManaging Editor: Irene CheungEnglish Editors: Mariana Choy, Gladys Tang,

Phoebe Poon, Emilie PaveyChinese Editors: Mariana Choy, Gladys Tang,

Phoebe Poon, Walker Wong, Teresa HoGraphic Designers: Cheung Yun-ming, Winnie Leung,

Jackie ChickHo Man Tin, Kowloon, Hong Kong, ChinaTelephone: 2768 6360, 2768 6421Facsimile: 2789 0323Email: openlink@ouhk.edu.hkWebsite: www.ouhk.edu.hk/openlink

封面故事 Cover Story 2–5

２ 黃玉山教授續任公開大學校長

Prof. Yuk-Shan Wong reappointed as OUHK President

學生傑出表現 6–9 Student Achievements

6 政府獎學金金額再創新高

Record-high Government scholarships for OUHK

7 電子項目比賽摘冠

T&C students crowned champions in electronics competition

7 巧固球比賽獲季軍

Bronze medal in tchoukball competition

8 商業策劃比賽獲優異獎

Merit award in ACCA business competition

8 晉身校際演算交易比賽七強

Reaching the top seven of the inter-university ALGO trading contest

9 獲取商業個案比賽亞軍

First runner-up in business case competition

9 揚威全球華文青年文學獎

Prestigious Chinese literary awards for creative arts students

學術活動與聯盟 10–13 Academic Activities and Alliances

10 公大講堂

Great Speakers Series

• 從飛禽翱翔到航空新發展—史維教授

From Natural Flyers to Advances in Aerospace Engineering by Prof. Wei Shyy

• 二十一世紀的知識型經濟—王于漸教授

An Economic Framework for Analysing Issues in Education by Prof. Richard Wong Yue-chim

11 精選講座

Talk highlights

新書介紹 New Publications 13

活動 Events 14–16

14 接待各界來訪　促進四方聯繫

Welcoming guests, building connections

16 「抗毒服務訓練工作坊」圓滿閉幕

Anti-drug service training workshop draws to a close

16 與澳洲會計師公會合辦碩士課程

New Master’s programme jointly offered with CPA Australia

學生服務與活動 17–21 Student Support and Activities

17 光圈愛漫遊 @OUHK攝影比賽

Roaming Aperture @OUHK photo competition

課程 Programmes and Courses 22–23

22 李嘉誠專業進修學院簡訊

LiPACE updates

校友事務 Alumni Affairs 24–25, 28

24 全新校友活動 Alumni Café

Alumni Café

25 校友執導電影優先放映

Premiere of alumnus’ film

人物 People 26–28

26 校友劉孝偉：寓教於戲　建構生命

Alumnus Kenneth Lau structures life through drama and learning

27 舒志義博士遊走戲劇的情感世界

Dr Jack Shu’s journey through the emotional world of drama

28 新教職員

New Academic Staff

200多位學生領袖於 4月 18日與黃玉山校長及大學管理層聚首

一堂，共晉晚餐。

As a token of appreciation and welcome, more than 200 student leaders were invited to a gala dinner with President Prof. Yuk-Shan Wong and the senior management on 18 April.

2

封面故事 Cover Story

黃玉山教授續任公開大學校長

公開大學校董會於 3 月 16 日通過黃玉山教授續任公開大學校長，任期由

2018 年 4 月 1 日開始，為期三年。

校董會黃奕鑑主席讚揚黃校長自 2014 年上任以來的努力：「在黃校長的帶

領下，我很高興看見公開大學在各方面均取得長足發展，除致力提升學術

水平及教學質素外，還成立了多個學術研究中心，並同時投放大量資源增

強學生支援和服務，為學生建構更理想的學習環境。」

黃校長感謝校董會對他的信任，謙遜地表示：「假如沒有校董會的卓識遠

見，以及教職員的克盡厥職，就無法取得這些成績。我衷心感謝他們。」

他續稱：「時光荏苒，尤其是快樂的時刻！我很珍惜這三年與同事們並肩作

戰的日子，未來我將繼續與全體員工、學生和校友攜手，竭誠將本校發展

為優質的綜合性大學，為香港社會的福祉出一分力。」

On 16 March, the University Council approved the reappointment of Prof. Yuk-Shan Wong as President for a term of three years, starting from 1 April 2018.

Council Chairman Mr Michael Wong commended Prof. Wong for his wide-ranging efforts since taking office in 2014. ‘I am delighted to have seen rapid development at the OUHK under the leadership of Prof. Wong,’ he said. ‘In addition to enhancing our academic standing and teaching quality, and es-tablishing a number of research institutes, more resources are being directed towards student affairs to strengthen our services to students. All of this com-bines to bring about a better learning environment.’

Prof. Wong, in turn, expressed his humble gratitude to the Council for their trust. ‘All these accomplishments could not have been achieved without the visionary leadership of the University Council as well as the dedicated service of faculty and staff. I owe them my heartfelt thanks.’

‘Time flies, especially the good times!’ he continued. ‘I have very much en-joyed working together over the past three years, and I will continue to work closely with all staff members, students and alumni to develop the OUHK into a high-quality, comprehensive university to serve our society.’

Prof. Yuk-Shan Wong reappointed as OUHK President

2

3

質素優化措施推動發展訪問中，黃校長提及大學未來四年的工作計劃，重點包括加強學生

支援和落實推動教與學的新措施。他表示：「儘管大學發展蓬勃，學

生的成長仍是教育的核心所在。」

學術發展黃校長重申，提高教與學質素和提升學生的知識水平與擴闊其全球

視野，是本校的首要任務。「我們已經撥出資金，在未來三年推行一

系列質素優化措施。」

他續稱：「配合設施和設備的提升，這些措施將有效地改良教學質素

和學生服務。我們會投放資源，通過學術分析，以及聘用資深學者

提供學術支援等，來提升和豐富教學及研究活動。」

學習支援這些優化措施還包括開發學習輔助工具，協助學生更有效學習。黃

校長透露名為「iBookcase for iLearning」的計劃已定於今年最後一

季推出。學生可藉着 iBookcase的移動應用程式，來修讀視聽教材和

以互動方式做測驗和練習。該計劃將鼓勵更多學生參與移動、互動

學習，並取代使用印刷教材。

「此外，大學亦正開發『獨立學習及研習技巧』套件，以協助學生提

升寫作、研究和準備考試的技巧。這套件還備有獨立學習、善用學習

支援和審視學習進度的指引，對於兼讀和遙距課程的學生尤其有用。」

實習及海外交流體驗除了投放資源優化教與學外，大學亦將進一步促進學生的國際視

野、個人能力和事業發展。黃校長深信，實習和交流是大學生不可

或缺的體驗。「在增加實習名額的同時，我們亦會協助學生在實習

前作更佳準備，以及為僱主提供更有效的支援，務求讓雙方都能受

惠，並獲得最大的禆益。」

訪遊外地能豐富生活體驗，以及拓寬學生的全球化視野。本校正致

力安排更多海外交流計劃和增加學生的資助。黃校長表示：「參與交

流計劃，學生不僅學習到新知識，更有機會進行跨國界的聯繫和交

流，從國際角度分享不同識見，以及強化個人能力來貢獻社會。」

更佳就業前景黃校長認為要學生貢獻社會，必須先提高他們畢業後的就業能力。

他透露大學現有的招聘資訊系統將全面革新，並採用一個擁有龐大

僱主網絡的強效移動平台，為學生提供更廣泛和更深入的就業服務。

「同時，為了加強學生在就業市場上的競爭力，我們會聘請英語為母

語的實習生來提升同學們的英語水平。在國際英語水平測試考獲良

好成績的學生，可獲償還考試費用。」此外，大學將為本地銜接學位

課程學生增設入學獎學金，並且優化研究生獎學金和助學金計劃，

以協助同學成就更高的學術和個人目標。

全面的校園生活黃校長又表示，大學十分着重全面的校園生活。「除了專業知識和個

人能力外，大學也致力發展學生的正面價值觀，幫助他們建立積極

的人生態度。學生事務處一直有舉辦各式各樣的活動，促進學生之

間互相關懷和支持。」

護理及健康綜合大樓在訪問完結前，黃校長提到將於常盛街興建護理及健康綜合大樓。

「大學視此項目為發展重點。政府批出土地給予本校發展，是對本校

投以信任和支持的一票。在所有教職員的共同努力下，我有信心大

學能進一步增強實力，為業界培訓專業護理人員來滿足人口老化的

需求，並促進社會各界的身心健康。」

4

封面故事 Cover Story

Quality enhancement measures for future growthIn this interview, Prof. Wong provides a recap of his work plan of the coming four years, and points out the University’s recent endeav-ours in strengthening student support and advancing teaching and learning. ‘Despite the robust development of the University, the core value of education lies in the growth of students themselves,’ he in-sists.

Academic advancementProf. Wong reiterates that raising the quality of teaching and learn-ing, as well as enhancing students’ global horizons are major priori-ties of the University. ‘Resources have been allocated for a suite of quality enhancement measures (QEM) in the next three years,’ he says.

‘Coupled with the enhancement of facilities and equipment, the QEM will effectively help to strengthen academic quality and student services. Resources will be invested to improve educational delivery and enrich teaching and research activities, through initiatives such as the implementation of academic analytics and consultancy sup-port from veteran scholars,’ he continues.

Learning supportThe QEM also includes the development of study aids to assist stu-dents in learning reinforcement. Prof. Wong reveals that the iBook-case for iLearning Scheme is scheduled to be launched in the last

quarter of this year, which consists of the iBookcase App along with audio-visual materials, interactive quizzes and exercises. The Scheme will encourage more student participation in mobile interactive learning activities instead of printed materials.

‘Furthermore, an Independent Learning and Study Skills Pack will be developed to assist students in enhancing their skills in writing, research and exam preparation,’ he continues. ‘The pack also includes guides to independent study, learning support and study milestones, which are particularly useful to part-time and distance learning stu-dents.’

5

Internship and exchange experiencesIn addition to enhancing teaching and learning resources, more will be done to strengthen students’ international outlook, capability and career prospects. Prof. Wong is deeply convinced that internships and exchanges are essential experiences for every university student. ‘We will not only increase the number of internship places, but also maximize the benefits of such experiences for both students and employers by enhancing students’ preparation prior to internships, and giving better support to employers.’

Overseas travel is a life-enriching experience that widens students’ horizons and global outlook. The University has stepped up its drive to offer an increasing number of overseas exchange programmes with added subsidies for students. ‘Through these programmes, stu-dents will not only gain new knowledge; they will make connections across boundaries, share insights from an international perspective, and increase their capacity to contribute to society,’ he says.

Greater employabilityOne way to make our students better contributors to society is by boosting their employability after graduation. Prof. Wong explains that the University’s existing job information portal will be revamped to provide a broader careers service through a more powerful and mobile-friendly platform with an extensive employer network.

‘To make students more competitive in the workforce, we will also employ native English speaking interns to help students improve their English language skills. Students who attain good results in the IELTS will have their test fees reimbursed,’ Prof. Wong explains. He adds that entry scholarships for local top-up degree students will be introduced, while postgraduate scholarships and the bursary scheme will be refined, providing greater opportunities for academic and personal attainment.

Positive campus lifeAccording to Prof. Wong, the OUHK attaches great importance to a well-rounded campus life. ‘In addition to professional knowledge and personal skills, the University is also committed to developing stu-dents’ positive values and helping them to embrace an enthusiastic attitude towards life. A great variety of activities are regularly organ-ized by the Student Affairs Office in the aim of promoting care and support among students.’

Nursing and healthcare complexTo conclude his interview, Prof. Wong speaks about the construction of the new nursing and healthcare complex on Sheung Shing Street. ‘This project is a major focus of development for us. The Govern-ment’s land grant go-ahead represents another vote of trust and support for the University. With the concerted efforts of faculty and staff, I am confident that we will further strengthen our capacity to train skilled healthcare professionals to meet the needs of our aging population and promote society-wide physical and psychological well-being.’

香港公開大學

護理及健康綜合大樓

OUHK Nursing and Healthcare Complex

香港公開大學正校校園

OUHK Main Campus

香港公開大學賽馬會校園

銀禧學院

OUHK Jockey Club CampusJubilee College

5

6

學生傑出表現 Student Achievements

政府獎學金金額再創新高

Record-high Government scholarships for OUHK本校在本年度的政府「自資專上獎學金計劃」中綻放異彩，共有 667名學生獲

批出近 1,200萬元獎學金，獲獎人數及金額再創歷年新高。

「最佳進步獎」得主之一、創意廣告及媒體設計三年級學生周愛桐入學初期成

績差強人意。在老師悉心指導下，她決意加倍努力，學業成績取得了顯著進

步。一年級時平均積分點只有 2.46，至二年級時大幅躍升至 3.38。修讀英語

研究榮譽學士課程的李昀怡，憑藉射箭方面的驕人成績，獲頒「才藝發展獎學

金」，在 2016年度香港射箭錦標賽（星章賽）中連奪三金，並多次代表香港出

外作賽。

A total of 667 students have been awarded scholar-ships from the Government’s Self-financing Post-

secondary Scholarship Scheme (SPSS) amounting to nearly HK$12 million. Both the number of awardees and the amount of scholarships reached a record high for the University this year.

Chow Oi-tung, year 3 student of the Creative Advertising and Media Design pro-gramme was awarded the Best Progress Award for the remarkable improvement. With perseverance and teacher support, Oi-tung achieved academic excellence with her GPA jumping from 2.46 in the first year of study to 3.38 in the second year. Another awardee Lee Wan-yi, final year student pursuing an honours degree in English Language Studies, was presented the Talent Development Scholarship with her outstanding achievement in archery. Wan-yi won three gold medals in the 2016 Hong Kong Target Archery Championship (Star Shoot) and has represented Hong Kong in many international competitions.

6

7

電子項目比賽摘冠T&C students crowned champions in electronics competition

全日制檢測和認證課程學生夏定邦、何敏瑜、劉俊偉及鄧子健參加由香港工程師學會電子分部舉辦的「香港電子項目比賽 2017」，

以畢業作品「Rapid Diagnosis on the Radiated Emission of Printed Circuit Boards Using Images」，在 50多份參賽作品中脫穎而出，

勇奪大專學界組別冠軍殊榮，贏

得獎金一萬元。

A team of three students from the full-time Testing and Certification programme won the champion-ship of the Hong Kong Electronics Project Competition 2017 organ-ized by the Electronics Division of the Hong Kong Institution of Engi-neers and were awarded a prize of $10,000. Formed by Ha Ting-pong, Ho Man-yu, Lau Chun-wai and Tang Tsz-kin, the team distinguished themselves from around 60 submis-sions with their final year project entitled ‘Rapid Diagnosis on the Radiated Emission of Printed Circuit Boards Using Images’.

巧固球比賽獲季軍Bronze medal in tchoukball competition

大學義工隊成員及巧固球訓練班成員出戰由騁志發展基金舉辦的「超越挑戰 2017：巧固球慈善大賽」，取得公開組季軍佳績。巧固

球起源自瑞士的室內球類運動，講求團隊合作。是次賽事以「燃亮夢想．躍動人生」為主題，歡迎殘障人士參加，鼓勵傷健共融。

M e m b e r s o f t h e O U H K Volunteer Team and stu-dents of the tchoukball training class teamed up to compete in the Tchouk-ball Charity Competition organized by the Unleash Fo u n d a t i o n a n d c a m e third in the open group. Tchoukball is an indoor ball game originating from Switzerland which empha-sizes teamwork. Through the inclusion of people with physical disabilities, the competition aims to spread the message of fos-tering social integration.

8

學生傑出表現 Student Achievements

晉身校際演算 交易比賽七強Reaching the top seven of the inter-university ALGO trading contest

本校同學譚曉軒（電腦學哲學碩士）、譚家

耀（商業管理學榮譽工商管理學士）及林威

達（商業智能及分析學榮譽工商管理學士）

組成「OUHK Algo Trader」，參加第二屆大

學校際演算交易比賽，迎戰來自中港兩地知

名大學逾百隊的隊伍。13隊入圍精英隊伍在

2月 19日舉行的決賽上，以自行研發的電腦

程式，構思及撰寫交易策略計劃，模擬真實

的演算交易過程。「OUHK Algo Trader」憑創新意念，成功入圍決賽，並獲第七名之佳績。

More than 100 teams from institutions across the nation competed in the Second Inter-University ALGO Trading Contest. The ‘OUHK Algo Trader’ team, made up of Tam Hiu-hin (Master of Philosophy in Computing), Tam Ka-yiu (BBA with Honours in Business Management) and Lam Wai-tat (BBA with Honours in Business Intelligence and Analytics), reached the finals of the contest held on 19 February. From gener-ating trading ideas to implementing trading strategies, the finalist teams were required to develop algorithmic trading strategies mimick-ing real-life algorithmic trading. The ‘OUHK Algo Trader’ team came seventh overall.

商業策劃比賽 獲優異獎Merit award in ACCA business competition

由特許公認會計師公會（香港

分會）舉辦的商業策劃大比拼

今年踏入第十年，是次主題為

「年輕力量 推動卓越社企」。

參賽隊伍需為社會企業進行個

案研究，撰寫計劃書並提出改

善營運建議。本校全日制會計

系學生陳智敏、陳均嬋、吳嘉

琪及邱悅豪於 2月 18日代表

大學出戰比賽，成功擊敗 400

多隊參賽隊伍，晉身最後七強

並奪得優異獎。

Full-time Accounting students Monica Chan Chi-man, Susanna Chan Kwan-sim, Vicky Ng Ka-ki and Brendan Yau Yuet-ho participated in the ACCA Business Competition held on 18 February. The competition is now in its tenth year, and attracted over 400 teams to compete on the theme of ‘Young catalysts in driving social enterprise excellence’. Each of the teams was required to conduct a case study of a social enterprise, develop a proposal and recommend feasible solutions to optimize business and streamline operations. The OUHK team made it into the top seven after several rounds of competition and won the merit award.

9

獲取商業個案比賽亞軍First runner-up in business case competition

全日制工商管理課程學生陳巧欣及黎琦參加了由

國際會計師公會舉辦的「企業可持續發展及風險

管理案例分析比賽 2017」，為一間建築工程公司

撰寫可持續發展報告。二人在比賽當天以別具創意的對話方式

進行簡報，在 18支中、港、澳大學的參賽隊伍中脫穎而出，獲

得亞軍，並贏得獎學金一萬五千元及實習機會。

Full-time Business and Administration students Joleen Chan and Nike Lai Kei earned praise at the AIA Business Sustainability & Risk Management Case Analysis Competition. Each of the com-peting teams was required to compile the CSR report for a build-ing construction company. Among 18 university teams from the mainland, Hong Kong and Macau, the OUHK team impressed the judges with an outstanding CSR report and their creative presen-tation. They won second place and were presented a scholarship of $15,000 and internship opportunities.

揚威全球華文青年文學獎Prestigious Chinese literary awards for creative arts students

由香港中文大學文學院主辦的「新紀元全球華文青年文學獎」乃文壇盛事，每年吸

引來自世界各地逾 200間大專院校學生參加。本校四名全日制創意寫作及電影藝術

課程學生在今屆賽事表現出眾，應屆畢業生何靖淇及四年級學生尹嘉欣在短篇小說

組別中分別取得二等優秀獎及鼓勵獎之佳績。二人並聯同指導老師梁慕靈博士出席

了於 4月 7日舉行之頒獎禮。同時，三

年級學生楊怡雯及二年級學生李婉儀亦於

散文組別獲頒鼓勵獎。她們的作品與其他

得獎佳作於 4月 8至 18日在香港中央圖

書館展出。

Four talented young writers from the full-time Creative Writing and Film Arts programme wrote their way to success in the Sixth Global Youth Chinese Literary Award. The Award, organized by the Faculty of Arts of The Chinese University of Hong Kong, is one of the most prestigious in the Hong Kong literary sector and receives entries from students from over 200 tertiary institutions worldwide. Fresh graduate Ho Ching-ki and year 4 student Wan Kar-yan bagged an Excellence Award (Second Class) and a Consolation Prize in the short stories section respectively, whilst year 3 student Yeung Yi-man and year 2 student Lee Yuen-yee each received a Consolation Award in the prose section. Ho Ching-Ki and Wan Kar-yan joined Dr Rebecca Leung Mo-ling at the award presentation ceremony on 7 April. The winning pieces, along with others, were showcased at the Hong Kong Central Library on 8-18 April.

10

從飛禽翱翔到

航空新發展

From Natural Flyers to Advances in Aerospace Engineering

史維教授

Prof. Wei Shyy

二十一世紀的知識型經濟

An Economic Framework for Analysing Issues in Education

王于漸教授

Prof. Richard Wong Yue-chim

在知識主導的經濟下，人力資本已成為本世紀

最重要的生產元素。3月 24日，香港大學經

濟學講座教授、黃乾亨黃英豪政治經濟學教

授王于漸從經濟角度分析人力資本投資如何促進經濟增長和

影響經濟分配。他認為，知識工作者人數大增與知識愈趨專

門化，為社會流動模式、身份認同、自主支配時間、利益關

係等帶來重大變革。如何在各利益團體的角力中維護公眾利

益，將是新時代多元社會的一大挑戰。

In the knowledge-driven economy of the 21st century, human capital has become the most important element in produc-tion. On 24 March, Prof. Richard Wong, Chair of Economics and Philip Wong Kennedy Wong Professor in Political Economy at the University of Hong Kong, analyzed how human capital investment impacts economic growth and distribution. The lecture highlighted how the boom in knowledge workers and the increasing specialization of knowledge are revolutionizing the basis of upward mobility, group identities, discretionary time and interest relationships. How to defend the common good amid the clamour of diverse interest groups will be a major challenge in the new pluralist society.

一直以來，人類透過精密的計算

和科研，不斷尋求飛行技術的突

破。香港科技大學首席副校長史

維教授是世界級航天工程專家，對雀鳥的輕盈

及優雅飛翔姿態尤其着迷。在 2月 27日的講座

中，史教授以他的野鳥攝影作品，講解鳥類飛

行的原理、鳥類體積、翅膀形態和風速如何影

響起飛、降落和飛行的速度。最後，他從無人

機日漸流行談到人工智能的普及，並邀

請大家反思現今大學的教育角色。

Through the ages, humans sought to crack the secrets of flight. As a world-class expert in aero-space engineering, Executive Vice President and Provost of the Hong Kong University of Science and Technology Prof. Wei Shyy is fascinated by the ease and elegance with which birds fly. In his lecture on 27 February, Prof. Shyy explained the principles of bird flight along with a showcase of his wild bird photographs, highlighting how birds’ sizes, their wing shapes and wind speed af-fect takeoff, landing and speed of flight. Drawing attention to the popularity of drones, he invited a rethink of the role of university education as artificial intelligence gains prevalence.

G r e at S p e a k e r s S e r i e s

學術活動與聯盟 Academic Activities and Alliances

11

田家炳中華文化中心 OUHK TIN KA PING CENTRE OF CHINESE CULTURE

雙語教學研究所 RIBiLT

國際商業及管治研究所 IIBG

隱喻應用研討Metaphor in context伯明翰大學的 Jeannette Littlemore教授應「雙語教學研究

所」的邀請到訪本校，先後於 1月 21日及 23日主持題為

「隱喻與廣告」的傑出教授研討會及題為「隱喻與語言學習

者」的本科生工作坊。

The Research Institute for Bilingual Learning and Teaching (RIBiLT) brought Prof. Jeannette Littlemore from the Univer-sity of Birmingham to give a Distinguished Professor seminar series at the OUHK. The topic of the 21 January seminar was ‘Metaphor and Advertising’, and this was followed by an undergraduate workshop, ‘Metaphor and the Language Learner’, on 23 January.

解讀金融市場Financial markets explained

「國際商業及管治研究所」傑出教授暨英國東英吉利亞大學

教授 Raphael Markellos於 1月 23及 25日的公開講座中，

發表他對金融議題的見解，先後講述了「影子經濟下的主

權債務市場」及「金融市場中的智慧追求」。

Prof. Raphael Markellos of the University of East Anglia, UK, who is a Distinguished Professor of the Institute of Interna-tional Business and Governance (IIBG), shared his financial insights in public lectures on 23 and 25 January: ‘Sovereign Debt Markets in Light of the Shadow Economy’ and ‘The Quest for Wisdom in Financial Markets’.

「一帶一路」策略探討Looking into China’s Belt and Road initiative

「田家炳中華文化中心」邀得大學榮譽教授陳坤耀教授，於

3月 9日主持講座，探討中國近日最熱門的政治經濟議題：

「一帶一路策略：為何重要？是否可行？」

The Tin Ka Ping Centre of Chinese Culture invited Prof. Edward Chen Kwan-yiu, an Honorary Professor of the University, to speak on one of the hottest China politico-economic issues on 9 March: ‘China’s Belt and Road Initiative as an interna-tional development strategy: How important? How realistic?’.

精選講座talk highlights

12

學術活動與聯盟 Academic Activities and Alliances

數碼文化與人文學科研究所 RIDCH

創新科技與持續發展研究所 IRITS

開放及創新教育研究所 IROPINE

海洋生態研究之路Marine conservation research journey城市大學的單錦城博士以「創新科技與持續發展研究所」傑出教授的身份，於 3月 8日在「從

海洋生態到保育：個人研究之路」研討會上，分享其研究海床生態以至馬蹄蟹保育工作的心路

歷程。

On 8 March, Dr Paul Shin from the City University of Hong Kong, as Distinguished Professor of the Institute for Research in Innovative Technology and Sustainability (IRITS), shared his research journey from studying seabed ecology to the conservation of horseshoe crabs in a seminar enti-tled ‘From Marine Ecology to Conservation: A Personal Road to Research’.

檢示學習分析Reviewing learning analytics

「開放及創新教育研究所」傑出教授、國立台灣科技大學黃國禎講座教授於 1月 6日主講「學

習行為與互動模式分析 ― 方法、工具與實踐研討會」，檢示學習分析的最新實踐情況。

In the ‘Seminar on Learning Behaviour and Interactive Pattern Analysis — Methodology, Tools and Practices’ on 6 January, Prof. Gwo-Jen Hwang, Distinguished Professor of the Institute for Research in Open and Innovative Education (IROPINE) and Chair Professor at the National Taiwan University of Science and Technology, offered a review of current learning analytics practices.

民族主義及傳統中國新解構New perspectives on nationalism and traditional China

「數碼文化與人文學科研究所」於 3月 20及 24日舉辦了兩場傑出

學者公開講座。東京上智大學吉野耕作教授論述「超越民族主義：

透視不確定的未來」，以及德國愛爾朗根—紐倫堡大學朗宓榭教授

探討「迷信或理性？從不同西方觀點看傳統中國」。

On 20 and 24 March, the Research Institute for Digital Culture and Humanities (RIDCH) presented two Distinguished Professors public lectures. Prof. Kosaku Yoshino from Tokyo’s Sophia University dis-cussed ‘Beyond Nationalism: For You, Through Twilight’ while Prof. Michael Lackner from the University of Erlangen-Nuremberg, Ger-many examined ‘Traditional China: Rational or Superstitious? Two Western Narratives and a Possible Answer’.

13

人文社會科學院 SCHOOL OF ARTS AND SOCIAL SCIENCES

金馬獎電影人講課Lectures by Golden Horse filmmakers人文社會科學院於二月一連四個星期五邀得四位第 53屆金馬獎電影人出席電影設計及攝

影數碼藝術課程的課堂，包括「劇情片類」初選階段評審黃修平、憑《樹大招風》獲得

「最佳原著劇本」獎的伍奇偉、憑《九月二十八日．晴》奪得「最佳劇情短片」獎的應亮

及憑《一念無明》獲頒「最佳新導演」的黃進。

On the four Fridays of February, four top filmmakers associ-ated with the 53rd Golden Horse Awards were invited by the School of Arts and Social Sciences to give lectures to the Cinematic Design and Photographic Digital Art programme. They were Mr Adam Wong Sau-ping, jury member of the Feature Film category in the preliminary stage of judging; Mr Thomas Ng Kei-wai, winner of Best Original Screenplay for Trivisa; Mr Ying Liang, winner of Best Live Action Short Film for A Sunny Day; and Mr Wong Chun, winner of Best New Director for Mad World.

公開大學教職員最新著作 Books published by OUHK staff

Teaching Shakespeare to ESL Students: The Study of Language Arts in Four Major Plays

Associate Professor of the School of Arts and Social SciencesDr Anna Tso (co-author)

Published by Springer

Academic Writing for Arts and Humanities Students

Associate Professor of the School of Arts and Social SciencesDr Anna Tso (co-author)

Published by McGraw-Hill Education

新書介紹New Publications

14

接待各界來訪　促進四方聯繫Welcoming guests, building connections

公開大學是一所一向致力提供優質教育的自資院校，素來重視社會各界的支持和認可。在護理及健康綜合大樓的籌建工作進行得如火如荼之

際，大學管理人員不忘與各方保持聯繫，邀請機構代表親臨校園，介紹大學最新發展。

As a self-financing institution dedicated to providing quality education, the OUHK has always valued the support of community partners and friends. As the University makes headway with plans for the new Nursing and Healthcare Complex, the senior management is connecting with leaders of various bodies, taking them on tours of the most advanced facilities on campus while briefing them on the University’s latest developments.

認證機構Accreditation bodies

國際實驗室認證聯盟主席兼瑞典認證機構 Swedac副主席

Merih Malmqvist Nilsson女士，在香港認可處高級認可主

任黃政珩博士陪同下於 2月 15日來訪，了解本校的檢測和

認證課程。

On 15 February, Ms Merih Malmqvist Nilsson, Chair of the International Laboratory Accreditation Cooperation and Deputy Director General of Swedac, Sweden’s accreditation body, came to visit alongside Dr Daria Wong, Senior Accreditation Officer of Hong Kong Accreditation Service, to learn about the University’s Testing and Certification programmes.

香港賽馬會Hong Kong Jockey Club

香港賽馬會一直與本校攜手育才，全力支

持大學發展。5月 5日，周永健副主席率

領多位遴選會員，聯同慈善事務部主管

（傳訊及聯繫）陳文端女士等代表，重訪

以該會冠名的賽馬會校園，並了解「賽馬

會社區守望相助課程」的發展。

活動 Events

The Hong Kong Jockey Club, a long-time supporter of the OUHK, returned to the campus after which it was named on 5 May. The delegation consisted of the Club’s voting members, headed by Deputy Chairman Mr Anthony Chow Wing-kin, and representatives of its Charities department, including Ms Irene Chan, Head of Charities (Communication and Engagement). They also learned about developments in the Jockey Club Home Health Watch Programme.

15

九龍城工商業聯會Kowloon City Industry and Commerce Association

食物及衞生局Food and Health Bureau

香港九龍城工商業聯會一行 12人在其永久名譽會長蕭妙文博士、徐莉會長及陳健平

主席率領下，於 3月 20日到訪本校。

A delegation of 12 from the Hong Kong Kowloon City Industry and Commerce Asso-ciation, led by Permanent Honorary President Dr Simon Siu, President Ms Tsui Li and Chairman Mr Chan Kin-ping, paid a visit on 20 March.

本校於 4月 21日接待食物及衞生局代表團，當中包括食物及衞生局常任秘書長

（衞生）聶德權先生、醫療規劃及發展統籌處處長孫玉菡先生、食物及衞生局首席

助理秘書長（衞生）方毅先生和食物及衞生局助理秘書長（衞生）劉慧君女士。

Delegates from the Food and Health Bureau were received on 21 April. The representatives consisted of the Permanent Secretary for Food and Health (Health), Mr Patrick Nip, the Head of the Healthcare Planning and Development Office, Mr Chris Sun, the Principal Assistant Secretary for Food and Health (Health), Mr Fong Ngai and the Assistant Secretary for Food and Health (Health), Miss Natalie Lau.

16

「抗毒服務訓練工作坊」

圓滿閉幕

Anti-drug service training workshop

draws to a close

護理及健康學部去年獲「禁毒基金」撥

款逾四十五萬元，為 300多名護理學生

開展「抗毒服務訓練工作坊」，並於今年

3月 28日舉行閉幕暨頒獎典禮。禁毒專

員陳詠雯應邀與黃玉山校長及學部李國

麟主任一同主禮。

透過參與工作坊，學生除了接受基礎培

訓外，更有機會參觀戒毒治療及康復設

施，與戒毒者面談。其後他們把經歷

整理成反思日誌。當中六位同學表現出

色，於頒獎禮上獲頒發優異獎及傑出獎。

The Training Workshop for Nursing Stu-dents on Anti-drug Service, launched last year with a funding grant of over $450,000 from the Beat Drugs Fund Association, conclud-ed with a closing ceremony and award presentation on 28 March. Commissioner for Narcotics Ms Manda Chan was invited to officiate at the ceremony along with President Prof. Yuk-Shan Wong and Head of the Division Prof. Joseph Lee.

In addition to essential training, workshop participants had the opportunity to visit drug treatment and rehabilitation organizations and talk to drug abusers. Their experiences and thoughts were recorded in reflective journal assignments. The six best entries were singled out for merit and outstanding awards.

活動 Events

與澳洲會計師公會

合辦碩士課程

New Master’s programme jointly offered with CPA

Australia

本校與澳洲會計師公會於 5月 9日簽署合作備忘錄，

攜手於今年 9月開辦「會計學碩士」課程。備忘錄

由李兆基商業管理學院區啟明院長及澳洲會計師公

會大中華區總監梁煥芹女士代表簽訂。雙方協定將

澳洲會計師公會之註冊會計師課程（CPA Program）

融入本校之會計學碩士課程內，讓學生在修讀碩士

課程時，可同步報考該會之註冊會計師考試，並在累積足夠的相關工作經驗後申請成為澳洲註冊會計師。報讀的學員將同時成為公會會員，並

享用該會豐富的網絡學習資源，以及參加其舉辦的課程、主題論壇和拓展人脈活動。

The OUHK signed a Memorandum of Understanding (MOU) with CPA Australia on 9 May. With Dean of the Lee Shau Kee School of Business and Administration Prof. Alan Au and CPA Australia Country Head of Greater China Ms Deborah Leung as representatives, the signing marked a new collaboration on a Master of Accountancy programme (MACF) for September 2017. This programme will incorporate the accounting body’s CPA Programme, allowing students to simultaneously enrol in the associated exams and obtain a CPA (Aust.) designation after meeting the practical experience requirements. Enrolment will immediately grant students Associate Membership of CPA Australia and access to its abundant online re-sources, courses, forums and networking events.

17

學生服務與活動Student Support and Activities

冠軍 Champion

周港瀛 Chow Kong-ying

電影設計及攝影數碼藝術榮譽藝術學士

Bachelor of Fine Arts with Honours in Cinematic Design and Photographic Digital Art

光圈愛漫遊@OUHK 攝影比賽Roaming Aperture @OUHK photo competition

亞軍 First Runner-up

駱進希 Lok Chun-hei校友 Alumnus

最具人氣獎 The Most Favourite Entry

龍家浚 George Lung Ka-chun校友 Alumnus

季軍 Second Runner-up

劉子健 Lau Tsz-kin電影設計及攝影數碼藝術榮譽藝術學士

Bachelor of Fine Arts with Honours in Cinematic Design and Photographic Digital Art

是次比賽由公共事務部及學生事務處合辦，鼓勵同學、校友

及全職教職員以攝影作品分享在公開大學的難忘片段。教育

科技出版總監曾婉媚博士、人文社會科學院創意藝術課程高

級講師馮炳輝先生，以及講師葉曉燕女士應邀擔任評判，根

據主題演繹、創意及攝影技巧，在芸芸 100多份作品中選出

三甲作品，而初選入圍的 16幅作品經網上公眾投票後，亦

誕生了「最具人氣獎」得主。歡迎登入公開大學 Facebook

專頁 www.facebook.com/theouhk，欣賞所有入圍作品。

Jointly organized by the Public Affairs Unit and the Student Affairs Office, the photo competition attracted more than 100 entries from students, alumni and staff depicting memorable moments at the OUHK. The top three prizes were selected by the judges, Director of Educational Technol-ogy and Publishing Dr Eva Tsang, and Senior Lecturer and Lecturer of Creative Arts programmes of the School of Arts and Social Sciences Mr Makin Fung and Ms Rachel Ip, based on the criteria of interpretation of theme, creativity and photographic techniques. In addition, the public also voted for their favourite entries on Facebook. The 16 finalist entries can be viewed on the OUHK’s Facebook page: www.facebook.com/theouhk.

18

關愛校園

Love and care on campus學生事務處於 3月 27至 31日舉行一連串別開生面的活動，包括安排雪糕車進駐校園免費派發雪糕、教授製作日本御守、介紹動物輔助治療並

安排擔任治療師的寵物狗與同學互動接觸、開辦手製潤唇膏工作坊等，把歡樂帶到校園，讓同學感受到愛與關懷。

During the week of 27–31 March, students were offered a variety of fun activities organized by the Student Affairs Office (SAO) to promote the mes-sage of love and care on campus. They enjoyed free ice-cream distributed at a mobile ice-cream van, learned how to make Japanese lucky charms, discovered animal assisted therapy and interacted with the therapy dogs, joined a DIY lipstick workshop, and much more.

樂滿校園

Music on campus學生事務處於 3月及 4月分別舉辦口琴及小結他表演及工作坊，悠揚樂韻為校園增添不少文化氣息。曾勇奪多項世界級口琴賽事冠軍殊榮的口

琴家何卓彥，於 3月 20日及 4月 5日親臨校園表演，並向同學教授吹奏口琴技巧。此外，網絡創作歌手謝芊彤亦於 4月 12日應邀主持工作坊，

指導同學彈奏小結他入門技巧。

March and April were music months for the SAO. On 20 March and 5 April, C Y Leo, a world-class harmonica player who has won various global com-petitions, gave a stunning performance on Ho Man Tin campus and hosted a workshop. Moreover, singer-songwriter Tse Chin-tung hosted a ukulele beginners’ class on 12 April.

5

學生服務與活動 Student Support and Activities

19

加強體育訓練

OUHK sport and fitness繼去年 11月至今年 4月推出多項體能訓練活動，讓同學鍛鍊體魄，

學生事務處又於 1月 9日至 18日組織交流團，率領 15名學生前往

長春，與東北師範大學進行體育交流，以加強學生的體育訓練。

The SAO ran a physical training programme for students from Nover-mber 2016 to April 2017 covering a series of fitness activities. In addition, 15 students joined an exchange tour to Northeast Normal University, Changchun on 9–18 November where they took part in a variety of sports exchanges.

手寫小巴牌工作坊

Minibus sign writing workshop學生事務處於 3月份請來全港最後一位手寫小巴膠牌師傅麥錦生，教

授同學親手製作獨一無二的膠牌。

The SAO brought to students a special handcraft experience in March. Master Mak Kam-sang, the last minibus sign-writer in Hong Kong, was in-vited to host a workshop on sign writing and creating a unique minibus sign.

義助新來港學童

Voluntary service for newly arrived kids大學義工隊與科技大學攜手合作，為十多位新移民學童提供義工服

務，於 3至 4月間籌劃連串活動，包括帶領學童乘搭公共交通工具、

集體遊戲等，協助他們融入香港生活。

The OUHK Volunteer Team joined hands with the HKUST to provide a voluntary service for a group of 12 newly arrived primary students. A range of activities were arranged in March and April to help familiarize them with life in Hong Kong.

20

社區文化藝術展覽

Exploring local culture and heritage約 70位創意廣告及媒體設計課程同學參與香港賽馬會「港文化•港創意」社區文化藝術展覽計劃，在元朗和屯門四出發掘社區文化故事。透

過製作富社區特色的物品、導賞活動、工作坊和展覽，讓公眾重新認識兩區的歷史及文化面貌。

More than 70 students from the Creative Advertising and Media Design programme participated in the Hong Kong Jockey Club Heritage x Arts X De-sign (H.A.D.) Walk Project focusing on Yuen Long and Tuen Mun. Through handicrafts, guided tours, workshops and exhibitions, the public got to know more about the cultural heritage and history of the two old districts.

就業博覽

Career Fair

逾 50間知名企業及機構於 3月 22至 23日參與就業博覽，合共提供

超過 1,500個職位。主辦單位學生事務處今年新增手機應用程式，讓

同學可以輕鬆掌握活動資訊及最新消息。

Organized by the SAO, the Career Fair, featuring some 50 prestig-ious enterprises and organizations, was held on 22–23 March, and showcased over 1,500 job vacancies. This year a mobile app was launched to provide visitors with details of the event and activity updates.

與商界領袖共晉晚餐

Dinner with business leaders學生事務處於 2月 22日舉辦創業與就業論壇暨晚宴，邀得香港華都

獅子會一眾成員蒞臨，與逾 100名學生交流及分享。

A business and career mentoring forum-cum-dinner was organized by the SAO on 22 February. More than 100 students enjoyed this opportu-nity to meet with business leaders and professionals from the Lions Club of Metropolitan Hong Kong.

32

學生服務與活動 Student Support and Activities

21

探索與交流

Exploring and exchanging科技學院及李兆基商業管理學院全日制課程學生於 3月份分別前往珠海及汕頭參加交流學習團，透過課堂學習、參觀工商機構及與當地學生交

流討論，感受不一樣的學習體驗。

In March, full-time students of the School of Science and Technology and the Lee Shau Kee School of Business and Administration participated in exchange tours to Zhuhai and Shantou respectively. They learned a lot through attending lectures, visiting companies and interacting with local students.

參觀香港國際機場

Visit to HK International Airport

36位修讀電子及電腦工程學的本科生及工程

管理工程學碩士課程學生於 3月 17日到香

港國際機場參觀考察，深入機場腹地，了解

實際操作。

A group of 36 Electronic and Computing Engi-neering undergraduates and Engineering Man-agement postgraduates paid a technical visit to the Hong Kong International Airport on 17 March. They visited the core areas and gained insights into the daily operation of the airport.

就業啟航

Setting sail on a new career

科技學院於 2月 10日舉行「啟航 2017：電腦及工

程科就業研討會」，邀請業界管理人員介紹就業情況

及分析發展前景，以及校友分享個人升學及就業經

驗，有逾 150名學生參加。

More than 150 students attended the SetSail 2017 Computing and Engineering Career Conference organ-ized by the School of Science and Technology on 10 February. Professionals and experienced managers were invited to share views on the employment mar-ket and career prospects in the field, and two alumni talked about their experiences of further study and career development.

2222

課程 Programmes and Courses

簡 訊UPDATES

打破學科界限Breaking disciplinary boundaries

學院為學員締造跨學科學習體驗，其中修讀旅遊、航空

和醫療護理的同學獲安排到酒店受訓，體驗前台服務、

客房管理和製作高級美食料理。學院並與夏利里拉集團

簽訂合作備忘錄發展跨學科教學酒店，讓來自不同學科

的同學參與酒店籌劃、興建、營運及投入服務等各階段

的工作。

另外，多個高級文憑課程學員組隊參加「葵青區長者友

善設施設計大賽」的「避雨亭關愛座」模型設計比賽，

並獲得多個獎項。其中由修讀醫療護理的張嘉軒、工程

學的熊灝賢和室內設計的郭穎雅及林貝怡組成的隊伍取

得季軍，其作品設計既着重舒適度，亦顧及美學角度及

物料的採用。他們並獲無線電視邀請參與拍攝《星期日

檔案》。

Students have enjoyed opportunities to engage in cross-disciplinary learning on vari-ous occasions in recent months. Tourism, Airline Studies and Health Care students were given a taste of front desk service, guest room management and fine dining prepara-tions at a hotel. LiPACE has recently signed a memorandum of understanding with the Harilela Group to develop a cross-disciplinary training hotel. Students of various pro-grammes will be involved in all stages of development, from planning and construc-tion to operations and service provision. On a separate occasion, students from various Higher Diploma programmes teamed up to design models for sheltered priority seats as part of the Kwai Tsing Age Friendly Community project, and won awards for their efforts. The second runner-up team, formed by Kerwin Cheung (Health Care), Hung Ho Yin (Engineering), and Ayesha Kwok and Angela Lam (Interior Design), demonstrated sensitivity to comfort, aesthetics and material use, and their project was featured on TVB’s Sunday Report.

新課程 New Programmes

幼稚園戲劇與故事演說技巧專業證書Professional Certificate in Drama and Story-telling as Pedagogy in Kindergarten

課程與香港話劇團合辦，有 45小時的實用內容，以教導老師把戲

劇元素融入課堂：第一部分概述如何把課題轉化為戲劇教育，或以

戲劇方式設計教案；第二部分教授理論的實踐和帶領課堂的技巧。

Jointly offered with the Hong Kong Repertory Theatre (HKRep), this programme equips teachers with approaches for integrating drama into the classroom in a practical 45-hour curriculum. The first part of the course covers the use of drama in education and the lesson design, while the second part covers the application of theories and lesson execution.

23

銀禧院慶 Celebrating 25 years 李嘉誠專業進修學院今年慶祝銀禧院慶，推出多項活動誌慶。

LiPACE has been celebrating its 25th anniversary with a series of events.

「明日之 SING」 歌聲慶賀

A celebratory singing contest「明日之 SING」歌唱比賽決賽於 3月 11日舉行，請來歌手安俊豪先生、獨立音樂人馮俊彥

先生、黃偉寧院長及「流行音樂及音樂製作高級文憑」課程主任黃逸偉博士擔任評判。陳

戩浩及許浩揚分別在毅進文憑及非毅進文憑課程組別中勝出，陳同學更包攬最佳台風和造

型獎。

The finals of the LiPACE Singing Contest took place on 11 March, with singer Mr Simon On, indie musician Mr Fung Chun-yin, LiPACE Director Dr Kris Wong and music programme lec-turer Dr Joseph Wong on the judging panel. The championships of the Diploma Yi Jin Pro-gramme Group and Non-Diploma Programme Group went to Darryl Chan and Hui Ho-yeung respectively. Darryl was awarded additional prizes for his outstanding stage performance and style.

親子教育嘉年華　與眾同樂

Fun educational carnival for families「幼兒教育高級文憑」畢業班的 370名學員發

揮創意，炮製「親子小型教育嘉年華」，於 4月

8日在何文田校舍內與三至六歲的幼兒和他們

的家長一同玩遊戲、說故事。節目內容豐富，

包括攤位遊戲、故事劇場、「香港親子教材全面

睇」、註冊言語治療師即場免費諮詢和「小丑

米米」親授扭氣球技巧，吸引超過 1,500人入

場，共享學習樂趣。

The 370 students of the graduating class of the Higher Diploma in Early Childhood Education programme unleashed their creativity in a Mini Educational Carnival on the Ho Man Tin Campus on 8 April, treating three- to six-year-olds and their parents to a day of fun-filled games and stories. In addition to the booth games, story-telling sessions and balloon crafting with Clown Mic-Mic, there was a showcase of teaching aids for parents and a free consultation service from a registered speech therapist. Over 1,500 visitors came and enjoyed a lively and fruitful day.

投資講座　教育大眾

Public investment seminar學院與積金局第七度合作，於 3月 12日舉行「退休投資新策略」

講座，邀得特許金融分析師及香港財經分析師學會諮詢會成員詹

偉基博士、積金局對外事務部高級經理陳安定先生及香港經濟日

報副社長兼研究部主管石鏡泉先生蒞臨主講，吸引超過 700人

參加。

This year marked LiPACE’s seventh collaboration with the Mandatory Provident Fund Schemes Authority (MPFA) in organizing the MPF In-vestment Education Seminar to educate the public about retirement planning. Chartered Financial Analyst from the Hong Kong Society

of Financial Analysts Dr Jimmy Jim, Senior Manager of External Affairs of the MPFA Mr Eddy Chan, together with Associate Publisher and Head of the Research Department of the Hong Kong Economic Times Mr Arthur Shek were invited to share their views and intelligence at the seminar held on 12 March, attracting an audience of over 700.

24

校友事務 Alumni Affairs

24

公共事務部校友事務組推出全新活動 Alumni

Café，透過輕鬆親切和互動的聚會形式，邀請校

友分享他們的故事，以加強校友之間的聯繫，並

為大家注入正能量。首場 Alumni Café於 3月 10

日舉行，邀得全日制「社會

科學榮譽學士」課程畢業生

張栢淳任嘉賓，以及人文社

會科學院副教授吳志文博士

當主持。

少時因父母離異而變得無心向學的栢淳，會考時

成績只得五分，後發奮取得碩士學位並成為社

工，在工作上亦屢次獲獎，其間又曾因病徘徊生

死邊緣，可謂經歷了人生幾度起伏跌宕。當晚他

以輕鬆幽默的語調，與良師Michael sir邊說邊唱，

與大家分享他人生的高山低谷，勉勵眾人不要輕

言放棄。在熱鬧的氣氛下，活動最後由全體參加

者和唱一曲《高山低谷》作結。

The Alumni Affairs Office of the Public Affairs Unit has recently intro-

duced the Alumni Café: a cozy, relaxing and interactive gathering in

which alumni are invited to share their stories. The aim of the Café is

to strengthen cohesion among alumni and foster a

sense of positive energy.

The first get-together took

place on 10 March with

full-time Bachelor of So-

cial Sciences programme

graduate Dennis Cheung

as guest speaker and As-

sociate Professor of the School of Arts and Social

Sciences Dr Michael Ng as facilitator.

As a teenager, Dennis lost motivation to study after his parents’ di-

vorce. From getting poor HKCEE results to becoming a social worker

with a master’s degree and a number of awards, Dennis has seen

plenty of ups and downs. At one point he even found himself hover-

ing between life and death due to a life-threatening illness. Accompa-

nied by his teacher and friend Michael with songs and guitar, Dennis

narrated his story with humour, shared his thoughts and experiences,

and encouraged everyone never to give up. The group joined in a

song to round off this lively event.

全 新 校 友 活 動 Alumni Café

25

由公共事務部校友事務組主辦、慈善機構主力場協辦的「電影《告別之前》優先場及

分享會」於 4月 26日舉行，獲二百多名學生、校友和同事熱烈支持，並與 60名中學

生一同觀賞。該片由本校校友劉孝偉編劇及導演，描述老、中、幼三位癌症病人的故

事，從而反思生命與死亡的意義。

開場前，黃玉山校長於致辭中讚揚劉導演以生死

為題攝製電影，極具教育意義。隨後劉導演聯同

四位演員談善言、衞詩雅、林靖文及趙勁皓於分

享會中暢談製作點滴，而有份參與影片製作的本

校學生黎曉瑜亦分享其難得的體驗。放映後，大

家對這誠意之作報以熱烈掌聲，更有觀眾讚賞影

片內容真摯，深受感動。

On 26 April, the Alumni Affairs Office of the Pub-lic Affairs Unit screened the premiere of the film Adieu in collaboration with charitable organiza-tion W Workshop. The event attracted over 200 students, alumni and staff, as well as some 60 secondary school students. Written and directed

by alumnus Kenneth Lau, the film revolves around three protagonists from different gen-erations who are diagnosed with cancer, inspiring the audience to rethink the meaning of life and death.

In his opening remarks, President Prof. Yuk-Shan Wong expressed appreciation for Ken-neth’s thought-provoking work. Before the screening, Kenneth and four of the actors shared behind-the-scenes stories while OUHK student Hillary Lai talked about what she learned as part of the crew. The premiere concluded with a huge round of applause from the audience, and many were deeply moved by the film’s storyline.

校 友 執 導 電 影 優 先 放 映Premiere of alumnus’ film

26

人物 People

早於 1996年，年僅 19歲的劉孝偉寫了他第一部電影

劇本，自此投身電影界，後來更擔任導演及監製，參

與過的電影逾 40部。2007年他轉投青少年工作，以

戲劇手法引導年輕人學習。雖然他能善用本業所長，

但不久就覺得自己欠缺教學訓練。其後獲悉本校「教

育碩士」課程開設戲劇教育科，於是欣然報讀，並於

2010年取得學位，翌年又完成「戲劇教育專業文憑」。

回想修課經歷，他笑言：「好難讀！」教材不只量多而

且艱深，他不敢怠慢，勤懇應對。他欣賞戲劇教育科

糅合理論與實踐，從中了解到建構式學習能讓學生在

互動過程中領悟更深：「我以這種模式做生死教育，引

領年輕人接觸殯儀業人士、瀕死病人，他們取得了經

驗、感受後，才撰寫劇本及演出，體會格外深刻。」

既施教，亦受教，他也從學習中建構人生。成長以來

迭經起落，2005年跌至低谷，他選擇進修：「學習讓

我加深對自己的了解，從而確定方向，重整人生。」

取得教育碩士後，他全職執教副學士課程，毋忘寓教

於戲的初衷，三年間帶領學生籌演三部話劇，並製作

一部獨立電影。2013年更離開安舒區，帶着三位學障

學生成立慈善機構主力場，全力推動青少年戲劇教育。

去年籌拍探討生死議題的電影《告別之前》，延續把戲

劇與教育結合的精神，同時又為有志加入電影行業的

學生打開一道門。電影開拍前，他與多間院校的電影

學會及電影系合辦製作及演員訓練班。公開大學的同

學也有參與，更獲取錄加入攝製團隊。

曾先後擔任編劇、教師及社工，劉孝偉自言殊途同

歸，都是把個人的信念傳遞開去。他寄語學弟妹，現

時業界一片景氣，具創意者不愁無機會，但成功的電

影人必須以無盡的熱誠擁抱工作，大家若要入行，應

先問問自己「是否願意全情投入？」

Back in 1996, at the age of 19, Kenneth Lau wrote his first screenplay. This led to a first career in film directing and production. In the following years, he worked on some 40 film projects. However, in 2007, he made a career move into youth work, and started helping young people to learn through drama. Despite his professional expertise, he soon felt his lack of training in education, so when he found out about the OUHK’s Master of Education with its course in drama education, he knew it was for him. He obtained the degree in 2010, followed by the Professional Diploma in Drama Education in 2011.

Today, he looks back on his days at the OUHK with a smile, although he describes them as ‘very tough’ — the course materials were not only lengthy but also challeng-ing; it took determination to conquer them! However, he faced up to this challenge and thinks highly of the programme’s blend of theory and practice. The programme helped him understand how structured learning could enrich students’ experience through interactive activities. ‘This is the teaching model by which I educate young people about life and death. I took them to visit near-death patients and those in the death care industry. The students could then write scripts and act on the basis of first-hand experiences.’

At the same time as he was teaching, he also structured his own life through learn-ing. In 2005, at a particular low point along his life journey, he decided to go back to school: ‘Learning helped me know myself better so that I could reorient my life.’ After obtaining his Master of Education, he moved on to teach associate degree courses himself. His passion for drama education did not subside for a moment: in the space of three years, he led his students in the production of three plays and one inde-pendent film. In 2013, he once again stepped out of his comfort zone for a new challenge: along with three students with special educational needs, he established W Workshop, a charity dedicated to drama education for teenagers.

Kenneth continued to build bridges between drama and education with Adieu, a film exploring our relationship with death. With this production, he also wanted to open doors for students aspiring to enter the film industry. Before shooting, he collaborat-ed with film societies and departments of tertiary institutions to organize production and acting workshops. OUHK students took part too, some of whom were recruited into the production crew.

Kenneth sees his various identities of playwright, teacher and social worker as all having a common goal of getting his beliefs across. With the film industry now booming, he thinks that creative minds are not short of opportunities, but that suc-cess calls for wholehearted devotion. The one question he leaves his fellow students with is: ‘Are you really committed?’

校友劉孝偉：寓教於戲　建構生命Alumnus Kenneth Lau structures life through drama and learning

校友劉孝偉：寓教於戲　建構生命Alumnus Kenneth Lau structures life through drama and learning

27

將戲劇教育引進公開大學，始於教育及語文學院副教授舒志義

博士。

本港於 2000年進行教育改革時把戲劇帶進中小學課堂，舒博士是

當時參與課程設計和師資培訓的專家學者之一。他在 2007年加入

本校，後來向學院自薦開辦戲劇教育課程，一直任教至今。

顧名思義，戲劇教育就是通過戲劇進行教育：讓學生投入角色，用

心感受其處境，從而深化所學。他解釋：「戲劇教育屬應用藝術，

適合探討人際間情感、思想的課題，多用於教授人文學科和語文及

進行生命教育。」本校課程的其中兩項作業要求學生帶領論壇劇場

的演出及設計戲劇課堂，讓他們把理論實踐。

舒博士自中學初踏台板，便十分嚮往舞台表演。本來修讀理科，上

大學時卻選上英語文學，陶醉在多姿多彩的故事世界中。畢業後當

上雜誌編輯，之後欲轉行執教鞭，結果輾轉返回母校修讀碩士，卻

碰上活躍於劇場的老師，受其啟蒙而負笈英國進修戲劇教育。舒博

士自此與戲劇結下不解緣，至今仍熱情未減。他說：「戲劇內容富

娛樂性，讓人體味到不同的情感。」就是這份感染力，戲劇能吸引

不同年齡、背景的群體，甚至產生治療效果。去年他進行病態賭徒

康復者的「人種誌戲劇」研究，正好說明這點。

劉孝偉是他任教本校戲劇教育課程的首批畢業生之一。無獨有偶，

舒博士早前亦參與以生死教育為題的舞台劇製作。師生二人分別在

大銀幕和舞台上，運用戲劇的力量誘發對生命的反思，媒界雖不

同，但信念脗合。

早前榮獲「校長傑出教學獎」的舒博士深感榮幸和欣慰：「這顯示

大學認同戲劇教育的價值和互動教學的效能。」他期望大學能持續

發展戲劇教育課程，並完善相關教學設施。

Drama education was introduced to the OUHK by Dr Jack Shu Chi-yee, Associate Professor of the School of Education and Languages.

During the 2000 Education Reform, a pilot scheme was launched to bring drama into local school classrooms, and Dr Shu was one of the experts involved in curriculum design and teacher training. He joined the OUHK in 2007 and later proposed new courses on drama education, which he has been teaching ever since.

As the name suggests, drama education is education conducted through drama. Learning is deepened as students step into different roles and experience their situations. ‘Drama education is an applied art,’ explains Dr Shu. ‘It is very effective in exploring human emotions and thoughts, so it suits lessons on the humanities, languages and life education best.’ The OUHK programme includes two assignments, namely forum theatre and curriculum design, to ensure that students put theory into practice.

Dr Shu’s interest in performing arts was sparked off by his first expe-rience with the stage during his secondary school years. Back then he was a science student, but at university he studied English literature and became fascinated by the world of fiction. Upon graduation, he started out as a magazine editor and soon set his heart on be-ing a teacher. This didn't work out immediately, yet as if by destiny, around that time he met his MPhil supervisor who was active in the theatre. Under his influence, he went on to study drama education in England and found his vocation. ‘Drama is a vector for all sorts of human emotions,’ he explains. It is this emotional appeal that draws people of different age groups and backgrounds to drama equally. Drama can even be used for therapy, as his ethnodrama project on ex-gambling addicts last year demonstrates.

Kenneth Lau was one of Dr Shu’s first students in drama education at the OUHK. Both teacher and student have made use of the power of drama to provoke thoughts about life and death this year, one on the theatre stage and the other on the silver screen.

Dr Shu sees his recent President’s Award for Teaching Excellence as a great honour as well as a sign that the University recognizes the interactive teaching value of drama education. He hopes that support for programme and facility development will be further enhanced in future.

舒志義博士遊走戲劇的情感世界Dr Jack Shu’s journey

through the emotional world of drama

28

新教職員 New Academic Staff

創意廣告與媒體設計高級講師吳麗嬋先後於香港浸會大學及香港中文大學取得公關及廣告學士及巿

場學碩士學位，歷任多家 4A’s廣告公司，作品曾獲「香港廣告商會創意大獎」、「時報華文廣告獎」

及「龍璽創意獎」嘉許。加入公開大學前，曾任教香港專業教育學院。

With a Bachelor’s Degree in Public Relations and Advertising from the Hong Kong Baptist University and a Master’s Degree in Marketing from the CUHK, Ms Terry Ng, Senior Lecturer in Creative Advertis-ing and Media Design, has worked in various 4A’s advertising agencies. Her work has been recognized by the HK4As Creative Awards, Times Asia-Pacific Advertising Awards and Longxi Creative Awards. She taught at the Hong Kong Institute of Vocational Education before joining the OUHK.

護理及健康學課程講師吳綺雯於香港理工大學先後取得護理學學士和碩士學位，現為該

校的博士研究生。她主要研究過渡期照護及紓緩護理。加入公開大學前，她曾在醫院管

理局任職。

Ms Alina Ng, Lecturer in Nursing and Health Studies, obtained her Bachelor’s and Master’s Degrees in Nursing from the Hong Kong Polytechnic University where she is currently a PhD candidate. Her research interests include transitional care and palliative care. Prior to joining the OUHK, she worked at the Hospital Authority.

人物 People

校友事務 Alumni Affairs

校友組織晚宴聯誼Reunion for alumni groups

中國法律課程校友會於 3月 10日舉行晚宴，廣邀八個校

友組織的成員共聚聯誼，獲李榮安副校長親臨出席。

The China Law Alumni Association held a banquet on 10 March, inviting members of eight alumni groups for a re-union. Vice President Prof. Lee Wing-on attended this spe-cial occasion.

普通話學會（校友）承辦比賽及委任顧問Putonghua Association (Alumni) runs tournament and appoints advisors

普通話學會（校友）再次獲得由中國傳媒大學

出版社主辦的「中傳花樣少年語言藝術大賽」

香港區賽事承辦權，於 3月 26日啟動賽事。學

會並於同日委任第三屆顧問：田小琳教授、湯

志祥教授、畢宛嬰女士及蔣治中先生。

The Communication University of China Press’s Huayangshaonian Linguistic Arts Tournament is underway, and the Putonghua Association (Alum-ni), appointed as hosts of the Hong Kong contest for the second year running, kicked off the event on 26 Mar. On the same occasion, the Asso-ciation also appointed its advisors for the coming session: Prof. Tian Xiaolin, Prof. Tong Zhixiang, Ms Bi Wanying and Mr Jiang Zhizhong.

剛成立的全日制課程校友會於 3月 24日在

何文田校園多用途禮堂舉行首個聚會，逾

120名校友參加。多名高級教職員亦有出

席，黃玉山校長更為活動致辭及主持抽獎，

會上並有校友分享及花式搖搖表演。

The recently-established OUHK Full-time

Programmes Alumni Association organ-

ized its first reunion party on 24 March.

The event was

held at the Ho

Man Tin campus’s multi-purpose hall with more than 120 alum-

ni and a number of senior staff members present. President

Prof. Yuk-Shan Wong gave an opening address and hosted the

lucky draw, which was followed by alumni sharing sessions and

a yo-yo performance.

全日制課程校友會首次聚會Full-time Programmes Alumni Association party

www.OUHK.edu.hk