Tübach Aktuell

Nr. 17 4. September 2020

Wahlen 2020: Fabrice Locher stellt sich vorBürger-Info: Dienstag, 8. September 2020Lea Rutishauser hat ihre Tätigkeit aufgenommen

Impressum Tübach Aktuell

Herausgeber:Gemeindeverwaltung TübachKirchstrasse 18, 9327 TübachSchalteröffnungszeiten Montag bis Freitag:08.00 - 11.30 Uhr, 14.00 - 17.00 Uhrsowie nach telefonischer Vereinbarung zwischen 07.00 und 19.00 UhrTel. 071 844 23 00, Fax 071 844 23 01www.tuebach.chinfo@tuebach.ch

Schule TübachSchulstrasse 14, 9327 TübachSchulleiterin: Monique SutterTel. 071 844 23 11, Fax 071 844 23 12

Erscheint i.d.R. alle 14 Tage, nächste Ausgabe:Freitag, 18. September 2020

Nächster Inserateschluss:Freitag, 11. September 2020, 12.00 Uhr

4 . S e p t e m b e r 2 0 2 0 N r. 1 7

Papier: Refutura, Recycling, 100 % Altpapier, C02 neutral

Weitere Kontakte

Mehrzweckhallen-Verwaltung/FestbänkeGemeindeverwaltung TübachTel. 071 844 23 10

Technische Betriebe TübachGemeindeverwaltung TübachTel. 071 844 23 00

Zugführer Feuerwehr TübachPhilipp StäubleTel. 079 293 25 70, Notruf 118

Polizeiposten GoldachTel. 058 229 60 80, Notruf 117

Hauswirtschaftliche Leistungen Pro Senectute: Haushilfe und HauspflegeReitbahnstrasse , 9401 RorschachTel. 071 844 05 16, Fax 071 844 05 11

Spitex:Spitex BodenseeMühlegutstrasse 22, 9403 GoldachTel. 071 844 40 30 | info@spitex-bodensee.ch

Bild Titelseite: Comart Theater

3

G e m e i n d e r a t

Erneuerungswahlen 2020 - Vorstellung neuer Kandidaten

für die GPK - Fabrice Locher

Wer ist Fabrice Locher?Ich bin 24 Jahre alt und lebe fast eben-so lange in Tübach. In meinem Arbeitsall-tag koordiniere ich Software-Projekte bei der contoweb AG, welche ich vor vier Jah-ren gegründet habe. Das Dorfleben liegt mir am Herzen; ich bin Mitglied im TSV und seit letztem Jahr beim Männerchor. In meiner Freizeit stehe ich oft auf dem Ten-nisplatz, bin mit unserem Verein «Köbi & s’Rösli» unterwegs oder fliege mit dem Sportflugzeug durch die Alpen.

Sie kandidieren für die Geschäftsprüfungs-kommission. Was hat Sie dazu bewogen?Ehrlich gesagt habe ich mir bis zum An-ruf eines GPK-Mitglieds wenig Gedanken zu unseren kommunalen Wahlen gemacht.Danach habe ich mich über die Aufgaben und Tätigkeiten der GPK besser informiert und war mir sicher, dass diese gut zu mir passen würden.

Gibt es etwas, das Sie an Ihrem - die Wahl vorausgesetzt - zukünftigen Amt besonders reizt?Neue Einblicke in unser Dorf, da man sich mit Themen auseinandersetzt, welche man ansonsten nur am Rande oder gar nicht mitkriegt. Es würde mich sehr freuen, wenn

ich mich auch bei der politischen Gemein-de für unser Dorf engagieren darf.

Weshalb kandidieren Sie für die GPK? Hätten Sie auch Interesse an einer ande-ren Funktion oder Behördentätigkeit in Tü-bach?Für mich wäre die GPK das ideale Amt, um die Ämter und deren Geschäfte besser kennen zu lernen. Stand heute bin ich ent-sprechend motiviert, Erfahrungen in dieser Funktion zu sammeln. Diese wird zeigen, wie ich mich künftig für das Dorf engagie-ren kann & möchte – Hauptsache Tübach!

Herzlichen Dank für Ihre Antworten.

Neuzuzügeranlass verschoben

Im März 2017 lud der Gemeinderat letzt-mals zum Neuzuzügeranlass ein. In die-sem Jahr sollten wiederum alle «neuen» Tübacherinnen und Tübacher zu einem gemütlichen Abend eingeladen werden. Aufgrund der aktuellen, unsicheren Situati-on beschloss der Gemeinderat, den Anlass aufs nächste Jahr zu verschieben. In wel-chem Rahmen der Anlass im kommenden Jahr stattfinden soll, ist noch unklar. Denn mit dem Bezug der Überbauung auf der Zentrumswiese werden einige neue Tüba-cherinnen und Tübacher dazukommen.

Laufendes Referendum

Noch bis 18. September 2020 untersteht das Reglement über Absenzen, Urlaub und Dispensation für Schülerinnen und Schüler (Urlaubsreglement) dem fakulta-tiven Referendum. Das Dokument kann unter www.tuebach.ch > Onlineschalter > Kanzlei > Referenden heruntergeladen werden.

4

Gemeinde Tübach hat der Gemeinderat den Vorstand ersucht, per 31. Dezember 2020 aus dem Verein auszutreten. An der kürzlich durchgeführten Hauptversamm-lung wurde der Austritt genehmigt. Der Gemeinderat dankt dem Verein und insbe-sondere der Geschäftsstellenleiterin Lidia Bollhalder für die gute Zusammenarbeit in den letzten 10 Jahren. Künftig werden die Tagesfamilien in der Gemeinde Tübach durch die Sozialen Dienste vermittelt.

Gemeinderatsschreiberin Lea Rutishauser hat ihre Arbeit begonnen

Am 1. September 2020 hat Lea Rutishau-ser offiziell ihre Tätigkeit als Gemeinde-ratsschreiberin und Bauverwalterin mit weiteren Nebenaufgaben aufgenommen. Sie tritt in erster Linie die Nachfolge von Reto Schneider an und übernimmt auch das Bauwesen von Marcel Helfenberger. Im August war sie bereits stundenweise im Einsatz. Durch die neue Besetzung der Funktion als Ratsschreiberin wurden inner-halb der Verwaltung die Abteilungen teil-weise neu zugeteilt. Für Sie stehen folgen-de Ansprechpersonen zur Verfügung:

Lea Rutishauserlea.rutishauser@tuebach.ch oder 071 844 23 02- Gemeinderatskanzlei

Bürger-Informations-veranstaltung

Die Corona-Pandemie hat in den letzten Monaten vieles auf den Kopf gestellt. So konnte unter anderem auch die diesjäh-rige Bürgerversammlung nicht wie ge-wohnt stattfinden. Die traktandierten Ge-schäfte wurden von den Bürgern an der Urne genehmigt.

Dennoch ist in Tübach einiges gelaufen, worüber der Gemeinderat interessierte Mitbürgerinnen und Mitbürger gerne in-formieren möchte. Der Abend soll auch die Gelegenheit bieten, Fragen zu aktuel-len Geschäften zu diskutieren.

Der Gemeinderat lädt Sie deshalb am Dienstag, 8. September 2020 um 20.00 Uhr ins Mehrzweckgebäude ein. Folgende Themen stehen an diesem Abend im Fokus:

• Vorstellung neue GR- und GPK-Kandidaten• Ortsplanungsrevision• Zentrumswiese• Abfallreglement

Der Anlass wird unter Berücksichtigung der geltenden Corona-Schutzbestimmun-gen durchgeführt.

Austritt Tagesfamilienverein Rorschach und Umgebung

Der Verein «Regionale Vermittlungsstelle für Tagesfamilien» wird per 1. Januar 2021 neu organisiert. Die Geschäftsstelle, wel-che seit 10 Jahren im Tübacher Gemein-dehaus eingemietet ist, wird neu in die Gemeindeverwaltung Rorschacherberg integriert. Aufgrund dieser neuen Situati-on und den wenigen Vermittlungen in der

5

- Bausekretariat- Landwirtschaftsamt- Strassen- Abfallwesen und Umweltschutz- Technische Betriebe (Bauliches)

Corinne Manetschcorinne.manetsch@tuebach.ch oder 071 844 23 10- AHV-Zweigstelle- Betreibungsamt- Einwohnerdienste- Lehrlingswesen- Sektionschef- Soziale Dienste- Schulsekretariat

Marcel Helfenbergermarcel.helfenberger@tuebach.ch oder 071 844 23 09- Finanzverwaltung- Steueramt- Technische Betriebe (Administration/ Finanzen)

Der Gemeinderat und die Gemeindever-waltung wünschen Lea Rutishauser einen erfolgreichen Start und viel Freude bei ihrer neuen Tätigkeit. Lernen Sie die neue Gemeinderatsschreiberin bald persönlich an einem der nächsten Anlässe kennen.

Öffentliche Auflage Rahmennutzungsplanung - keine Einzonung im Grund

Der Gemeinderat informierte im Tübach Aktuell vom 3. Juli 2020 über den aktu-ellen Stand der Rahmennutzungsplanung und der eingegangen Petition von Anwoh-nern des Gebiets «Im Grund». Aufgrund des Widerstandes - die Petition wurde von über 270 Personen unterzeichnet - gegen die Einzonung diskutierte der Rat wieder-holt das zielführendste Vorgehen. Es müss-

te damit gerechnet werden, dass sich das Rechtsmittelverfahren gegen den Zonen-plan in die Länge ziehen und folglich auch das neue Baureglement mit geänderten Normen aufgrund des neuen kantonale Planungs- und Baugesetz hängig bleiben würde.

Für den Gemeinderat stand deshalb nach eingehender Diskussion fest, dass vorerst auf die Einzonung Im Grund verzichtet wird. Es wird jedoch unmissverständlich an der Absicht festgehalten, das Gebiet baulich zu entwickeln. Dies soll in wenigen Jahren durch eine Einzonung des geplan-ten Gebietes von rund 6‘400 Quadrat-meter erfolgen. Der Gemeinderat möchte die Bürgerschaft von den Zielen und dem Nutzen der Entwicklungsmöglichkeit über-zeugen. Zu diesem Zweck sind weiterfüh-rende Planungsarbeiten im Sinn einer Be-bauungsstudie notwendig, welche Fakten schaffen und unnötige Bedenken und Be-hauptungen widerlegen. In welcher Form diese Entwicklungsplanung erfolgen soll und durch wen (Gemeinde oder Grund-eigentümer) die Vorleistungen zu tragen sind, muss zu einem späteren Zeitpunkt geklärt werden.

Im Übrigen hat der Zonenplan und das Baureglement gegenüber der Vernehm-lassung keine wesentlichen Änderungen erfahren. Der Gemeinderat hat deshalb an der Sitzung vom 25. August 2020 die Instrumente der Rahmennutzungsplan erlassen. Anlässlich der Informationsver-anstaltung vom 8. September 2020 ste-hen die Mitglieder für Fragen gerne zur Verfügung. Die öffentliche Auflage von Zonenplan und Baureglement startet direkt im Anschluss. Bitte beachten Sie die Publi-kation auf der nächsten Seite.

6

Öffentliche Auflage Zonenplan und Baureglement

Der Gemeinderat Tübach hat am 25. August 2020 in Anwendung von Art. 7 des Pla-nungs- und Baugesetzes (sGS 731.1, abgekürzt PBG) erlassen:

Gegenstand: - Zonenplan - Baureglement - Aufhebung Baulinie «reduzierter Waldabstand» auf Parz. Nr. 264

Im Sinne von Art. 41 PBG liegen die Unterlagen während 30 Tagen, das heisst von Mittwoch, 9. September 2020 bis Donnerstag, 8. Oktober 2020 im Ge-meindehaus Tübach (1. Stock, Büro Kanzlei), zur Einsichtnahme öffentlich auf. Die Do-kumente können zudem unter www.tuebach.ch -> Online-Schalter -> Kanzlei abgerufen werden.

Innerhalb der Auflagefrist kann beim Gemeinderat Tübach, Kirchstrasse 18, 9327 Tü-bach, schriftlich Einsprache erhoben werden. Zur Einsprache ist berechtigt, wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse dartut (Art. 152 ff. PBG). Die Einsprache hat ei-ne Darstellung des Sachverhaltes, eine Begründung sowie einen Antrag zu enthalten.

Gemeinderat Tübach

Plemo-Regional

Die Plemo-Regional (Plattform für Energie) hat am 24. August 2020 erstmals in Witten-bach über die Photovoltaik-Aktion Region am Bodensee 2020 informiert. Das Interesse war sehr gross. Rund 100 Personen nahmen am Infoanlass teil. Tübach ist noch bis Ende Jahr eine der sechs Mitgliedgemeinden von Plemo-Regional. Alle Informationen über die Aktion können unter www.plemo-regio.ch eingesehen werden. Die Aktion dauert bis zum 27. November 2020.

Foto: Gemeinde Häggenschwil

6

kdes

ign@

bluew

in.ch

Wollten Sie schon immer an einem Weihnachtsmarkt mitwirken?

Hätten Sie Lust Ihre selber produzierten Produkte anzubieten?

Wohnen Sie in Tübach oder haben Sie einen direkten Bezug zu Tübach?

Bei Interesse und für Ihre Fragen: Rolf Wolfer,Tel. 071 841 27 46 / rolf.wolfer@bluewin.ch

Kulturkommission TübachDer Anlass wird unter Berücksichtigung der geltenden Corona-Schutzbestimmungen durchgeführt.

Sollte sich die Situation verschlechtern, kann es zu kurzfristigen Anpassungen kommen.

Sonntag 29. November 2020

Wir suchen Sie als

Aussteller - sind Sie dabei ?

Comart Theater Samstag, 22. August

Petrus zeigte sich an diesem Samstag als launiger Kerl, deshalb wurde die geplante Openair-Aufführung der Comart-Theater-schule kurzfristig in die Arche verlegt. Es war eine kluge Entscheidung, denn das gemütliche Ambiente für ein solches Kon-zept war ideal. Nach drei spannenden, intensiven Ausbildungsjahren waren die Akteurinnen ganz wild, nach der langen Coronapause endlich auf die Bühne zu-rückzukehren. Die Theaterschule präsen-tierte ihre Eigenproduktion «Seven Days». Sie besteht aus sieben eigenständigen Kurzstücken, jedes Segment ein Unikat. «Die Patchworkfamily» – greifbare Figuren im endlosen Versuch zu gefallen! Tödliche Einsamkeit im Kollektiv, jeder für sich, alle gegen alle, bis zu Rolfs Geburtstag, dann kippt die Stimmung. «Zugvögel» – das Thema Schwarmverhalten ist das Funda-ment im Arbeitsprozess an der Choreogra-fie. Gemeinsame Bewegungsqualitäten, welche zusammengefügt, einer sich konti-nuierlich verändernden Landschaft gleicht und immer wieder neue Stimmungsbilder entstehen lassen. «Samstagnacht» – das

A u s d e r K u l t u r k o m m i s s i o n

ist der Moment für alles Neue, Seltsame, Gewagte, Verrückte, das Partymachen. Manchmal läuft die Zeit rückwärts und plötzlich, auf einen Schlag, trifft einen die Morgenröte mitten ins Gesicht. Was Samstagnacht passiert, bleibt geheim. «Der letzte Flug» – ein Flugzeugwrack und Antoine de Saint-Exupéry, der in Gedan-ken versunken daneben steht. Die Hände stecken in der Manteltasche. Herzschlag. Rundum Wüste und Himmel. Sonst nichts. Es entstehen Figuren, ironische Gespräche und absurde Geschichten in Anlehnung an Szenen des kleinen Prinzen. Es war anspruchsvolle Kost, die an diesen Abend geboten wurde: ein Feuerwerk an Ideen, Bildern, Texten, Tänzen und musikalischem Amusement. Die Leidenschaft und das Herzblut der Theaterkünstlerinnen war in jeder Situation spür- und erlebbar.

KulturkommissionStephan Weibel

9

G e m e i n d e h a u s

Gratulationen

Gemeinderat und Gemeindeverwaltung gratulieren folgenden Tübacher Einwoh-nern herzlich

zum Geburtstag:

Bischof Petergeb. 11.09.1928Saxholzstr. 17

Kröni Hellmuthgeb. 13.09.1936Steinacherstr. 38

Entsorgungstermine

GrünabfuhrFreitag, 18. September 2020, ab 6.30 Uhr Gartenabraum, Hecken- und Rasenschnitt, Baumschnitt, Stauden, Äste, Laub. Die Grünabfälle müssen in offiziellen Gebin-den oder sauber gebündelt (max. 150 cm Länge) sein. Organische Abfälle bitte selbst kompostieren.

PapierabfuhrDonnerstag, 24. September 2020, ab 6.30 Uhr keine Trennung von Papier und Karton nötig, gebündelt bereitstellen

HäckseldienstMittwoch, 7. Oktober 2020, ab 8 Uhr Telefonische Voranmeldung unter Telefon 071 844 23 00

«Da isch de neu Reto» - Lea Rutishauser

Liebe Tübacherinnen und Tübacher

Diese Woche habe ich meine Arbeit bei der Gemeindeverwaltung Tübach offiziell gestartet und meinen Arbeitsplatz von Muolen nach Tübach verlegt.

Ich wohne zurzeit noch in Egnach und in ein paar Monaten dann in Muolen. Ich bin gerne sportlich in der Natur unterwegs, nutze die Küche als Backstube oder ge-niesse die freie Zeit mit meiner Familie.

Im Frühling 2020 durfte ich das Diplom für die Weiterbildung zur Verwaltungsfach-frau GFS entgegennehmen. Seit diesem August absolviere ich den Vertiefungslehr-gang zur Fachfrau Bau und Umwelt GFS bei der Akademie St. Gallen, welcher bis April 2021 dauert.

Die eine oder andere Begegnungen er-möglichten mir bereits, einige Tübacherin-nen und Tübacher persönlich kennenzuler-nen. In Muolen kannte ich nach gut sieben Jahren alle Einwohner. Ich hoffe, dass mir das auch in Tübach wieder gelingt. Ich freue mich auf jeden Fall darauf.

Lea Rutishauser

TerminvoranzeigeBürgerversammlung 2021

Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung den Termin für die Bürgerver-sammlung 2021 festgelegt. Diese findet am Mittwoch, 24. März 2021, im Mehrzweckgebäude Tübach statt.

Gemeinderat

Wahl- und Abstimmungssonntag

Am Sonntag, 27. September 2020 und im Rahmen der gesetzlichen Bestim-mungen an den Vortagen, finden statt:

Eidgenössische Volksabstimmung1. Volksinitiative vom 31. August 2018 «Für eine massvolle Zuwanderung (Be- grenzungsinitiative)»

2. Änderung vom 27. September 2019 des Bundesgesetzes über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel (Jagdgesetz, JSG)

3. Änderung vom 27. September 2019 des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer (DBG) (Steuerliche Be- rücksichtigung der Kinderdrittbetreu- ungskosten)

4. Änderung vom 27. September 2019 des Bundesgesetzes über den Erwerbs- ersatz für Dienstleistende und bei Mutterschaft (Erwerbsersatzgesetz, EOG)

5. Bundesbeschluss vom 20. Dezember 2019 über die Beschaffung neuer Kampfflugzeuge

Kommunale Gesamterneuerungswahlen6. Wahl des Gemeindepräsidenten7. Wahl des Schulpräsidenten8. Wahl von drei Mitgliedern des Gemeinderates9. Wahl von fünf Mitgliedern der Geschäftsprüfungskommission

Persönliche Stimmabgabe an der UrneSonntag, 10.00 – 11.00 UhrGemeindehaus, Kirchstr. 18, Tübach

Vorzeitige persönliche StimmabgabeAm Donnerstag und Freitag vor dem Ab-

stimmungssonntag kann bei der Gemein-deratskanzlei während der Bürozeit, d.h. von 08.00 – 11.30 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr, vorzeitig persönlich gestimmt werden.

Briefliche StimmabgabeStimmberechtigte können ihre Stimme brieflich abgeben. Die briefliche Stimm-abgabe ist sofort nach Erhalt des Stimm-materials möglich. Sie ist rechtzeitig abzugeben, sodass sie bis spätestens am Abstimmungssonntag, 11.00 Uhr, bei der Gemeinde eintrifft. Vergessen Sie bei der brieflichen Stimmabgabe Ihre Unterschrift auf dem Stimmausweis nicht und legen Sie die Stimmzettel in ein separates Stimmku-vert, ansonsten ist die Stimmabgabe ungül-tig. Fehlende Unterlagen können bei der Stimmregisterführerin während den Öff-nungszeiten der Gemeindeverwaltung be-zogen werden (Tel. 071 844 23 00).

Stimmbüro

Schaukel Waldspielgruppe

Da das Tipi-Lager abgesagt wurde, konn-te die Elterngruppe die Instandstellung der Schaukel bei der Waldspielgruppe nicht wie geplant durchführen. Die Schaukel wurde deshalb von Mischa Kehl und sei-nen Kindern repariert. Die Gemeinde Tü-bach und die spielenden Kinder bedanken sich herzlich dafür.

10

Der «Dorfplatz 9327» lebt von Angeboten und Anfragen. Haben Sie etwas kosten-los anzubieten? Benötigen Sie eine Unter-stützung? Vielleicht findet Ihr ausgedienter Gegenstand eine neue Nutzung! Sie finden alle Informationen unter www.tuebach.ch/Dorfplatz 9327

Aktuelle Angebote:- Reparaturen von Elektronikgeräten- Mitfahrgelegenheit und -hilfe zum Einkauf- Fahrdienste (z.B. Arztbesuch)- Technische Unterstützung, z.B. für iPhone- Hilfe z.B. für Reinigungsarbeiten, Katze hüten, Blumen giessen, Vorlesen usw.- Begleitung für Spaziergänge- Kleinere Flickarbeiten, Näharbeiten

Aktuelle Suche:- Bülach Einmachgläser auch ohne Deckel- Stand Up Paddle

Bei einem Angebot oder einer Nachfrage können sie mittels Online Formular auf der Homepage, dem Datenblatt oder tele- fonisch unter 071 844 23 08 mit der «Vermittlung Dorfplatz9327» in Verbindung setzen.

Generalversammlung 2019 der Genossenschaft Wohnen im Alter

Die 11. ordentliche Generalversammlung der Genossenschaft Wohnen im Alter Tü-bach findet am Mittwoch, 9. Septem-ber 2020 um 19.00 Uhr in der Arche des Mehrzweckgebäudes statt. Der Jahres-bericht wurde den Mitgliedern anfangs Juli zugestellt.

Im Anschluss an die Versammlung um ca. 19.45 Uhr findet ein kleines Rahmenpro-gramm statt. Viktor Bischoff, Ur-Tübacher und pensionierter Tierarzt, wird verschie-dene alte Tübacher Geschichten erzählen, die vermutlich nur wenige kennen und auch nicht im Geschichtsbuch nieder ge-schrieben sind.

Der Vorstand der Genossenschaft Wohnen im Alter Tübach lädt alle Tübacherinnen und Tübacher herzlich zur Generalver-sammlung ein. Zum Anlass sind alle Inte-ressierten eingeladen, auch Personen, die nicht Mitglied der Genossenschaft sind.

Vorstand GWiA

11

Ve r a n s t a l t u n g e n

Texaid for Climate

Vor kurzem wurde die Gemeinde Tübach mit GOLD für die gesammelte Altklei-dermenge 2019 ausgezeichnet. Diese Auszeichnung wird von Texaid in Zusam-menarbeit mit Swiss Climate verliehen. Die Rangierung erfolgt aufgrund der Be-rechnung der von Texaid eingesparten CO2-Emissionen in Bezug auf die Altklei-dersammelmenge in der entsprechenden Gemeinde. In Tübach wurden im Jahr 2019 21‘951 kg Altkleider gesammelt. Das entspricht rund 15 kg pro Person. Mit dieser betrachtlichen Menge konnte Texaid 461 kg CO2-Emissionen (im Ver-gleich zu 2013) einsparen.

Wohin gehen die gesammelten Kleider ei-gentlich?Etwa 35 Prozent des Sammelgutes besteht aus stark beschädigten Textilien oder tex-tilfremden Materialien. Die Hälfte davon, etwa 15 Prozent, lässt sich zu Putzlappen verarbeiten, die in der Industrie beim Rei-nigen und Polieren eingesetzt werden. Weitere 15 Prozent gehen ins Textilrecy-cling – sie werden zerfasert und als Roh-stoff anderen Materialien beigemischt oder zu Dämmstoffen verarbeitet. Nur 5 Prozent des Sammelgutes sind textile Ab-

fälle oder textilfremde Materialien, die kostenpflichtig entsorgt oder der entspre-chenden Separatsammlung zugeführt wer-den. Die restlichen, brauchbaren Kleider und Schuhe verkauft Texaid in eigenen Secondhand-Läden und exportiert sortierte Altkleidung nach Osteuropa, Westeuropa, Asien und Afrika. Unsortierte, aber von offensichtlichem Abfall bereinigte Textilien werden an Sortierwerke in Italien, Belgien und Osteuropa verkauft.

Standort TübachIn Tübach steht bei der Wertstoffsammel-stelle ein Unterflur-Sammelbehälter bereit.

September

08.09.2020 20.00 Uhr Büger-Informationsanlass Gemeinde Tübach

12.09.2020 19.00 Uhr Disconight Elterngruppe Tübach

19.09.2020 10.00 Uhr Büchertauschtag Horner Bibliothek

25.09.2020 20.15 Uhr RückenFIT Fit for Men

Oktober

24.10.2020 20.00 Uhr Elias Bernet Band (verschoben auf 24. April 2021)

12

Raus aus dem Haus

Ist sie die nächste Mona Vetsch? Schon bald ein Jahr ist Jana als Mobile Reporterin unterwegs und berichtet über verschiedene The-men. Sie führt Interviews, stöbert durch die Musikbibliothek und schneidet an ihren Aufnahmen, bis eine vollständige Radiosendung entsteht. Ihr Juli-Beitrag war be-sonders abenteuerlustig.

Sei es über Volleyball, über digitale Bü-cher oder über Kinderrechte, Jana spricht gerne. Am liebsten im Radio. Im Juli rede-te die Mobile Reporterin über ein ganz besonderes Erlebnis - ihre Sommerferien. Die aktive und naturverbundene Familie Untersee-Angehrn verbrachte den Sommer im Freien. «Wir haben abgemacht, dass wir nicht ins Haus gehen», erzählt Jana. Der Garten ist gross. Vom Pool, zum Tipi über einen ausgebauten Zirkuswagen, die Familie ist ausgerüstet, um die Wochen unter freiem Himmel zu verbringen. Esel, Ziegen, Hasen und Hühner freuen sich auf Gesellschaft. Auch kulinarisch fehlt es an nichts. Feuerstellen, ein Camping-Herd und einen Pizza-Ofen lassen schmackhafte Menüs zaubern. Den Teig für das selbstge-backene Brot bereits geknetet, den Schlaf-sack im Tipi ausgerollt, meint Jana mit einem Schmunzeln: «diesen Radio-Beitrag muss ich wohl im Zelt schneiden».

Ein Herz fürs RadioLetztes Jahr fand in Janas Schule eine Radioprojektwoche statt, die ihre Leiden-schaft zum Radio entfachte. Als kurz dar-auf die Einladung zur mobilen Reporterin ins Haus flatterte, war für Jana klar, dass sie dabei sein möchte. Anfangs fühlte sich die 12-Jährige überrumpelt. «In der Schu-le konnten wir uns lange vorbereiten, bei den Mobile Reportern hatten wir nach fünf

Minuten unsere erste Live-Sendung.» Den Sprung ins kalte Wasser meisterte Jana bestens. «Ich habe schnell gemerkt, dass es besser tönt, wenn ich frei spreche». Ihre Sendungen bereitet Jana deshalb stichwortartig vor. Akribisch wiederholt sie ihre Aufnahmen wieder und wieder, bis sie zufrieden ist. «Es nervt mich, wenn ich in meinem Beitrag ein Wort habe, das ich einfach nicht richtig rüberbringen kann», sagt sie selbstkritisch.

Die eigene Lernkurve zeichnenJana hat vom Radioteam viel mitgenom-men: «Wir haben gelernt, wie man Leute für ein Interview anfragt und sie davon überzeugt mitzumachen». Die Eltern un-terstützen ihr Vorhaben. «Die Wertschät-zung, die Jana erhält, gibt ihr enormes Selbstvertrauen», meint die Mutter stolz. Dennoch braucht es manchmal Mumm. Wer hat schon mit 12 Jahren ein Interview mit einem Mitarbeitenden der KESB durch-geführt? Nervös sei sie manchmal schon. Das lege sich aber schnell. «Wenn ich das Aufnahmegerät einschalte, konzentriere ich mich nur auf das Interview», sagt Jana selbstbewusst. Als mobile Reporterin inves-tiert die frische Tübacher Oberstufenschü-lerin viel Zeit. Doch das stört Jana nicht, ganz im Gegenteil: «Das Radio gehört zu meiner Freizeit.»

Autorin: Sereina Meienhofer

Titelverteidigung Swiss-Athletics-Sprint 2020 Kantonalfinal

Die LGB Bodensee konnte nach einer (Co-rona bedingt) schleppenden Saison nun endlich wieder Wettkämpfe beheimaten. Am Samstag, 22. August 2020, führte die LGB Bodensee zum 3. Mal den TrackEvent auf der Sportanlage Kellen in Goldach durch. Trotz der langen Wettkampfpause konnten die Athletinnen und Athleten Top-leistungen abliefern und die Konkurrenz war bereit, herauszufordern. Rund 150 Athletinnen und Athleten aus der Schweiz, Österreich, Deutschland, Frankreich und dem Fürstentum Lichtenstein waren an diesem Samstag in der Kellen am Start. Es war also ein unverhofft internationa-ler Wettkampftag. Der Wettkampf verlief grundsätzlich störungsfrei und die Leicht-athletiksaison 2020 konnte trotz regneri-schem Wetter wieder einmal live genossen werden.

Am Sonntag, 23. August 2020, ging es di-rekt weiter. Der Swissathletics Sprint Kan-tonalfinal fand am nächsten Tag ebenso auf der Kellen statt. 112 Athletinnen und Athleten mit den Jahrgängen 2005 bis und mit 2013 waren am Start. Es konnten persönliche- und Saisonbestleistungen auf-gestellt werden und die Sportlerinnen und Sportler waren auch am Sonntag noch top-motiviert. Auf Grund der aktuellen Pande-miesituation wurde der Kantonalfinal ohne vorgängige Qualifikation durchgeführt. Am Start waren auch einige Kids aus Tü-bach, welche den veranstaltenden Verein LG Bodensee repräsentierten und groß-artige Resultate und einige Podestplätze erzielten.

Mit am Start war auch Elias Muzek als am-tierender Kantons- und Schweizermeister. Bereits im Vorlauf konnte er einen saube-ren Lauf absolvieren, und zugleich seine

erst kürzlich aufgestellte persönliche Best-zeit auf 8.51s reduzieren. Trotz starken Gegenwinds im Finallauf verteidigte er souverän seinen Titel als schnellster St. Galler und wird am 19. September in-mitten von Interlaken in einem Citysprint auf der Höhematte über drei Läufe seinen Schweizermeistertitel verteidigen.Resultate der Ränge 1-3 der Tübacher LGB’lerSteffen Lina 10.58s Rang 2 U10W JG13 / 50mBaur Nico 10.01s Rang 2 U10M JG12 / 50mMuzek Noah 8.32s/8.31s Rang 3 U10M JG11 / 50mGschwend Luana 9.72s/9.53s Rang 3 U12W JG09 / 60mMuzek Elias 8.51s/8.73s Rang 1 U12M JG09 / 60m

Das ganze Wettkampfwochenende in die-ser Zeit erforderte aber auch einen gros-sen Aufwand, um die gesundheitliche Si-cherheit aller Teilnehmenden, Zuschauern und Organisatoren zu gewährleisten. Dies wäre ohne Detailplanung und vielen Frei-willigen Helferinnen und Helfern aus der LGB Bodensee und den Vereinsfreunden nicht möglich gewesen. Trotz des durch-zogenen Wetters und den schwierigen Umständen war es jedoch ein gelungenes Wettkampfwochenende, welches Höchst-leistungen hervorgebracht hat. Somit blickt die LGB Bodensee zufrieden zurück und hoffnungsvoll auf den Rest der Leichtathle-tiksaison 2020 hin.

14

16

K i r c h g e m e i n d e n

Evang. Kirchgemeinde Tübach

Sonntag, 6. September 202010.00 Uhr Konfirmation in Goldach. Die Gemeinde wird aus aktuellem Anlass (Corona) gebeten, den Gemeinde- gottesdienst in Mörschwil zu besuchen.

10.00 Uhr Gottesdienst in Mörschwil mit Pfarrerin K. Meier- Schwob

Mittwoch, 9. September 202012.15 Uhr Mittagstisch für alle im evang. KGH Goldach. Anmeldung an Sekretariat 071 846 89 00 oder / sekretariat@ref-goldach.ch, bis Dienstag, 12.00 Uhr

14.00 Uhr Die ReformierBar – Sirupbar mit Kuchen und Kaffee Die ReformierBar besucht Tübach und ist stationiert beim Spielplatz Saxholz. Es wird ein Kinderpro- gramm angeboten.

Sonntag, 13. September 202010.00 Uhr Familienkirche in der evang. Kirche Goldach mit Diakon M. Chollet und A. Korsch und den Hand- puppen Sarah und Lukas. Anschl. Gemütliches Bei- sammensein mit Basteln und Imbiss. Wegen Renovati- onsarbeiten der Kirche Steinach findet die Familien- kirche in Goldach statt.

K i r c h g e m e i n d e n

Sommer3Jeweils am Mittwoch und Donnerstag von 13.30 Uhr - 16.30 Uhr wird bei schönem Wetter im Kirchgarten Goldach (hinter der evang. Kirche) ein Kafi angeboten. Jeweils am Freitag ab 12.00 Uhr kann dort auch grilliert werden. Für weitere, aktuelle Informationen besu-chen Sie bitte unsere Website www.ref-goldach.ch

Kontaktperson: Diakon M. Chollet Schulstrasse 20, 9403 Goldach

Tel. 071 846 89 03pfarramt.tuebach@ref-goldach.ch

www.ref-goldach.ch

Kath. Kirchgemeinde Tübach

Sonntag, 6. September 202019.30 Uhr Eucharistiefeier

Dienstag, 8. September 202009.00 Uhr Eucharistiefeier

Sonntag, 13. September 202010.30 Uhr Eucharistiefeier. Kirchenfest und Ministran- tenaufnahme Musikalische Umrahmung: Jill Blum, Waldhorn, Ruth Falk, E-Piano

Dienstag, 15. September 202009.00 Uhr Eucharistiefeier

Mittwoch, 16. September 202007.15 Uhr Kommunionfeier für Schüler und Erwachsene

Sonntag, 20. September 2020, Eidg. Dank-, Buss- und Bettag19.30 Uhr Eucharistiefeier Der Gottesdienst wird (sofern bis dann möglich) vom Männerchor musika- lisch umrahmt

Kloster Scholastika Tübach

Jeden Montag stille Anbetung von 8.00 Uhr bis zur heiligen Messe für die Schwestern und die Zukunft des Klosters.

Ökumene Tübach

Samstag, 19. September 202017.30 Uhr Ökumenische Chinderfiir

17

Infoveranstaltung zur Gesamtsa-nierung der Pfarrkirche

Am Montag, 21. September 2020, um 19.00 Uhr findet in der Pfarrkirche Tübach eine Infoveranstaltung zur Sanie-rung der Kirche statt. Dieser Anlass war im März geplant und musste wegen Corona verschoben werden. In der Zwischenzeit wurde die Sanierung der Kirche an der Urne gutgeheissen und die Planungsar-beiten sind in vollem Gange. Der Kirchen-verwaltungsrat und die RLC Architekten möchten Ihnen die Gelegenheit bieten, vor Ort die Innen- und Aussensanierung vorzu-stellen und laden alle katholischen Kirch-bürgerinnen und Kirchbürger sowie alle In-teressierten zu diesem Anlass herzlich ein.

Unwetter 29./30. August 2020

Aufgrund des Dauerregens vom letzten Wochenende und dem Hochwasser beim Schwärzebach musste die Feuerwehr in den Einsatz.

18

Ve r e i n S o l i d a r A n d h r a

19

20

Innovation & Family Office

Wir realisieren Immobilienprojekte und beraten in Vermögensangelegenheiten.

Aus der Umgebung. Für die Umgebung.Tel.: 071 844 90 00 – 9327 Tübach

ImmobilienrenteLiegenschaftserneuerungenVerdichtetes BauenAn- und Verkauf Liegenschaften

21

ST. GALLEN ST. FIDEN ABTWIL HORN

ERÖFFNUNG19. 20.SEPT.&

JETZT NEU AUCH IN HORN

Entwurf5_Fitnessrebellen_Inserat_Tuebach_120x180.indd 1Entwurf5_Fitnessrebellen_Inserat_Tuebach_120x180.indd 1 11.08.20 13:2911.08.20 13:29

22

Referenzen: www.bock.ch

Schreinerei Bock AG 9402 Mörschwil Telefon 071 868 70 70

Ihr Schreiner.SCHREINEREIBOCK

www.haustechnik-eugster.chArbon | Romanshorn | St.GallenTel. 071 454 60 60

Badsanierung oder Heizungswechsel geplant? Besuchen Sie unsere Ausstellung in Arbon – wir zeigen Ihnen Ideen und Lösungen.

WASSER.BAD.ENERGIE.

23

Berliat AG

Der Fachmann in Ihrer Umgebung

Bahnhofstrasse 77, 9315 Neukirch+41 71 477 13 07

Wiesenstrasse 4 | 9327 Tübach Telefon 071 841 09 45 www.schmid-tuebach.ch

Bau- und Möbelschreinerei 3 Haus- und Zimmertüren, Brandschutztüren3 Einbauschränke nach Mass3 Einzelanfertigungen und Restauration von Möbeln3 Allgemeine Schreinerarbeiten in Um- und Neubauten3 Tische3 Fensterreparaturen und Glaserarbeiten3 Prompte Ausführung sämtlicher Reparaturarbeiten

U n s e r e s t ä r k e n