2021-02-04 BA TorqBee DE...2021/03/15 · Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von...

B E T R I E B S A N L E I T U N G

TorqBee®- Originalbetriebsanleitung -

Ausgabedatum: März 2021 Tool Firmware: ab 2.2.6.0HST-Tool-Manager: ab 2.0.6.0

Akku-SchraubwerkzeugTBPxx-xxx / TBAxx-xxx / TBSxx-xxx

- 2 -

Inhaltsverzeichnis

1 Grundsätze zur Betriebsanleitung 1.1 Lieferumfang 41.2 Allgemeines 41.3 Verwendete Zeichen und Symbole 51.4 AufbauderWarnhinweise 61.5 VerwendeteFachbegriffeundAbkürzungen 61.6 BestimmungsgemäßeVerwendung 71.7 SachwidrigeVerwendung 81.8 VerpflichtungdesBetreibers 81.9 VerpflichtungdesPersonals 81.10 Ausbildung des Personals 91.11 GewährleistungundHaftung 91.12 Urheberrecht 10

2 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro werk zeuge 2.1 Arbeitsplatzsicherheit 112.2 Elektrische Sicherheit 122.3 Sicherheit von Personen 122.4 Verwendung und Behandlung des Elektro werk zeugs 132.5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs 152.6 Service 15

3 Wichtige Hinweise zu diesem Werkzeug 3.1 Behandlung des zugehörigen Lithium-Ionen Akkus 163.2 HinweisezumLadegerät 173.3 BaulicheVeränderungen 173.4 ReinigendesGerätesundEntsorgung 18

4 Inbetriebnahme und Nutzung 4.1 Werkzeugaufbau 204.2 Bedienung 244.2.1 EinsetzenundEntfernendesAkkus 244.2.2 Starttasterbetätigen 254.2.3 Drehrichtungsumschalter 254.2.4 LED/Barcodescanner 264.2.5 Mehrfarbige LED Kontrollleuchte 264.2.6 EinstellendesAnzugsdrehmomentsPistole 274.2.7 EinstellendesAnzugsdrehmomentsStab-&Winkelschrauber 284.2.8 Auftragabbrechen 294.2.9 Setup-Menü 294.2.10 Betrieb 32

SEIT

E 4

SEIT

E 11

SEIT

E 16

SEIT

E 19

- 3 -

5 Display 5.1 Displayanzeigen 335.2 HST-Tool-Manager 395.2.1 Einstellungen 425.2.2 Allgemein→Prozesssteuerung 425.2.3 Allgemein→Energie&Beleuchtung 445.2.4 Allgemein→Funktionen 455.2.5 Allgemein→TM-Version 465.2.6 Verwaltung 475.2.7 Anzeige→OLED-Display 485.2.8 Anzeige→LEDs 495.2.9 Anzeige→akustischesSignal 505.2.10 Anzeige→Vibration 515.2.11 Grafik 525.2.12 Systemzeit 535.2.13 Grundeinstellung 545.2.14 Update 555.2.15 Programmierung 56

6 Zubehör

7 Lagerung

8 Technische Daten 8.1 TechnischeDatenfüralleSchraubertypen 598.2 Pistolenschrauber 608.3 Winkelschrauber 628.4 Stabschrauber 70

9 Fehlersuche und Fehlerbehebung

Konformitätserklärung

SEIT

E 33

SEIT

E 57

SEIT

E 58

SEIT

E 59

SEIT

E 72

SEIT

E 73

- 4 -

1 Grundsätze zur Betriebsanleitung

Sehr geehrte Kunden,

vielenDank,dassSiesichfüreinProduktvonHS-TechnikGmbHentschiedenhaben.

DiesesQualitätsprodukt„MadeinGermany“erfülltdiehöchstenAnsprücheinBezugaufPerformance, Qualität und Genauigkeit. Bei richtiger Anwendung wird Ihnen das Produkt sicherlichübervieleJahresehrguteDiensteleisten.

Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise zur Sicherheit und für den Betrieb desWerkzeugs.DarüberhinausenthältsieAngabenzudenAbmessungenundtechnischenDaten.FürweitereInformationenoderIhreFragenstehenwirgernezuIhrerVerfügung.UnsertechnischerSupportundunsereTechnikerhelfenIhnengerneweiter.

1.1 Lieferumfang

• Akku-Schraubwerkzeug• USB-Kabel(TypAaufMini-B)• Betriebsanleitung

1.2 Allgemeines

VordererstenInbetriebnahmedesWerkzeugsmüssenSiedieBetriebsanleitung lesen.Beachten Sie besonders das Kapitel 2 „Allgemeine Sicher heits hinweise“.

Diese Anleitung soll es dem Bediener erleichtern, dasWerkzeug kennenzulernen undseine bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die BetriebsanleitungenthältwichtigeHinweise,umdasWerkzeugsicherundsachgerecht zubetreiben.DieBeachtunghilftIhnendabei:

• Gefahren zu vermeiden• ReparaturkostenundAusfallzeitenzuvermindern• die Zuverlässigkeit und die Lebensdauer des Produkts zu erhöhen.

- 5 -

DieseAnleitungistvonjederPersonzulesenundanzuwenden,diebeauftragtist,ArbeitenmitdemWerkzeugauszuführen.

Neben dieser Betriebsanleitung müssen auch die geltenden Vorschriften zur Unfall-verhütungundzumUmweltschutzbeachtetwerden.

HINWEISBewahren Sie die Betriebsanleitung nach dem Lesen an einem für jedenBedienerzugänglichenPlatzauf.FürRückfragenstehenwirIhnengernezurVerfügung.

1.3 Verwendete Zeichen und Symbole

In dieser Anleitung bzw. am Produkt werden folgende Zeichen und Symbole verwendet:

Symbol Erklärung

Betriebsanleitung lesen

nichtimHausmüllentsorgen

Akku nicht ins Feuer werfen

AkkunichtinsWasserwerfen

EU-Konformitätskennzeichen

® RegistrierteWarenmarke

- 6 -

1.4 Aufbau der Warnhinweise

DieWarnhinweisesindfolgendermaßenaufgebaut:

GEFAHRWeist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die zuschwerenoder gar tödlichenVerletzungen führen kannund / oder die dasWerkzeugschwerbeschädigenodergarzerstörenkann.

WARNUNGWeist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu schwerenVerletzungenführenkannund / oderdasWerkzeugbeschädigt.

HINWEISWichtigeundnützlicheInformationenzurNutzungdiesesWerkzeugs.

1.5 Verwendete Fachbegriffe und Abkürzungen

Abkürzung Bedeutung

°C GradCelsius,Temperatur

AC Wechselstrom

Ah Amperestunden,elektrischeLadung,Akkukapazität

ahv Schwingungs-Gesamtwert

dB(A) Dezibel,Schalldruckpegel(A-bewertet)

DC Gleichstrom

Hz Hertz, Frequenz

Li-Ion Lithium-Ionen, Akkutechnologie

LpA Emissions-Schalldruckpegel,arbeitsplatzbezogen

m/s² Beschleunigung, Schwingung

-7-

Abkürzung Bedeutung

min-1 Umdrehungen je Minute, Drehzahl

mNN MeterübernormalNull(Meereshöhe),Höhe

SN Seriennummer

V Volt,elektrischeSpannung

W Watt,elektrischeLeistung

Nm Newtonmeter, Drehmoment

1.6 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das IhnenvorliegendeAkku-Schraubwerkzeugwurdedafürkonstruiert,Schraubverbin-dungen zu erstellen.DasWerkzeugdarfnur,wieindieserAnleitungbeschrieben,fürdiesenZweckverwendetwerden.EsdürfennurMaterialienverwendetwerden,die fürdenTypdesWerkzeugsgeeignet sind.

WARNUNGZurbestimmungsgemäßenVerwendunggehörenauch• das Beachten aller Hinweise aus der Betriebsanleitung und•dieEinhaltungderInspektions-undWartungsarbeiten.

Eine andere oder darüberhinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.FürhierausentstehendeSchädenhaftetdieFirmaHS-TechnikGmbHnicht.

-8-

1.7 Sachwidrige Verwendung

GEFAHRDerEinsatzdiesesWerkzeuges fürandereZwecke,z.B. zumHämmern, istunzulässig.Eine sachwidrige Verwendung oder falsches Zubehör kann zu Ge fahren mit unabsehbarenFolgenführen.

Für Schäden und Betriebsstörungen, die sich aus Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung und sachwidriger Verwendung ergeben, übernehmen wir keine Haftung.

1.8 Verpflichtung des Betreibers

DerBetreiberverpflichtetsich,nurPersonenmitdiesemWerkzeugarbeitenzulassen,diemitdengrundlegendenVorschriftenüberArbeitssicherheitundUnfallverhütungvertrautundindieHandhabungdesWerkzeugsamArbeitsplatzeingewiesensind.

DassicherheitsbewussteArbeitendesPersonalswirdinregelmäßigenAbständenüberprüft.

Weiterhin besteht die Notwendigkeit, Sicherheitsmaßnahmen zum Bedienerschutz festzulegen, die auf einer Abschätzung der Schwingungsbelastung während der tatsächli-chen Benutzungsbedingungen beruhen.

1.9 Verpflichtung des Personals

AllePersonen,diemitdemvorliegendenWerkzeugarbeiten,sindverpflichtet,sichvordemEinsatzdesvorliegendenElektrowerkzeugesüberdiegeltendenArbeitssicherheits-undUnfallverhütungsvorschriftenzuinformierenunddiesezubeachten.

JedemBedienerwirddasTrageneinesGehörschutzesempfohlen.

- 9 -

1.10 Ausbildung des Personals

NurgeschultesundeingewiesenesPersonaldarfmitdiesemWerkzeugarbeiten.DieZu-ständigkeiten des Personals sind klar festzulegen. Anzulernendes Personal darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person mit diesem Elektrowerkzeug arbeiten.

1.11 Gewährleistung und Haftung

Gewährleistungs- undHaftungsansprüche bei Personen- und Sachschäden sind ausge-schlossen,wennsieaufeineodermehrerederfolgendenUrsachenzurückzuführensind:

•nichtbestimmungsgemäßeVerwendung• Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung•unsachgemäßeMontage,Inbetriebnahme,BedienungundWartungdesGerätes• Betreiben des Gerätes bei defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungs-gemäßangebrachtenundfunktionsfähigenSicherheits-undSchutzvorrichtungen

• NichtbeachtenderHinweiseinderBetriebsanleitungbezüglichTransport, Lagerung,Montage,Inbetriebnahme,BetriebundWartungdesGerätes

• eigenmächtigebaulicheVeränderungandemGerät•unsachgemäßdurchgeführteReparaturen•KatastrophenfälledurchFremdkörpereinwirkungundhöhereGewalt

- 10 -

1.12 Urheberrecht

DieseBetriebsanleitungistnurfürdenBetreiberunddessenPersonalbestimmt.

Sie enthält die Vorschriften und Hinweise, die weder vollständig, noch teilweise

• vervielfältigt• verbreitet oder• anderweitigmitgeteiltwerdendürfen.

Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei der Firma HS-Technik GmbH.

Anschrift des Herstellers:

Im Martelacker 12D-79588Efringen-Kirchen

Telefon: +49(0)7628-9111-0Telefax: +49(0)7628-9111-90E-Mail: [email protected]: www.hs-technik.com

- 11 -

2 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro werk zeuge

GEFAHRLesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug ver sehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischenSchlag,Brandund / oderschwereVerletzungenverursachen.

WARNUNGDas vorliegende Elektrowerkzeug wurde nach dem aktuellen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Richtlinien hergestellt. Dennochkönnenbei seinerVerwendungGefahren für LeibundLebendesBenutzersoderDritteroderanderenSachwertenentstehen.

WARNUNGDerArbeitsplatzistnurzubenutzenfürdiebestimmungsgemäßeVerwendungin sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand.

HINWEISBewahrenSiealleSicherheitshinweiseundAnweisungenfürdieZukunftauf.

HINWEISLassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren, die bei HS-Technik GmbH erhältlich sind. Dies stellt sicher, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sichauf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebeneElektrowerkzeuge(ohneNetzkabel).

2.1 Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbe-leuchteteArbeitsbereichekönnenzuUnfällenführen.

- 12 -

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugenFunken,diedenStauboderdieDämpfeentzündenkönnen.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.BeiAblenkungkönnenSiedieKontrolleüberdasElektrowerkzeugverlieren.

2.2 Elektrische Sicherheit

a) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,wennIhrKörpergeerdetist.

b) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern.DasEindringenvonWasserin ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

c) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Ladegerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektri-schen Schlages.

d) Wenn der Betrieb des Ladegerätes in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Überprüfen Sie die elektrische Ausrüstung regelmäßig. Lose Verbindungen und angeschmorte Kabel sofort beseitigen. Lose Verbindungen oder angeschmorte KabelkönnenzuelektrischemSchlagundBrandgefahrführen.

2.3 Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernst-haftenVerletzungenführen.

- 13 -

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verrin-gert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und / oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.WennSiebeimTragendesElekt-rowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an dieStromversorgunganschließen,kanndieszuUnfällenführen.

d) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug inunerwartetenSituationenbesserkontrollieren.

e) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

f) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeuge vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen SekundenbruchteilenzuschwerenVerletzungenführen.

g) Vermeiden Sie aktiv ein versehentliches Einschalten des Elektrowerk zeuges. Wenn sich das Werkzeug längere Zeit im Ruhezustand befindet, entnehmen Sie zuvor den Akku. DamitisteinunbeabsichtigtesAufstartenistausgeschlossen.

2.4 Verwendung und Behandlung des Elektro werk zeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektro werkzeug, das sichnichtmehrein-oderausschaltenlässt,istgefährlichundmussrepariertwerden.

c) Entfernen Sie den abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vor-sichtsmaßnahmeverhinderteinenunbeabsichtigtenStartdesElektrowerkzeugs.

- 14 -

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile ge-brochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerk-zeugen.

f) Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber.SorgfältiggepflegteWerkzeugeverklem-mensichwenigerundsindleichterzuführen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszu-führende Tätigkeit.DerGebrauchvonElektrowerkzeugenfüranderealsdievorge-sehenenAnwendungenkannzugefährlichenSituationenführen.

h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. RutschigeGriffeundGriffflächenerlaubenkeinesichereBedienungundKontrolledesElektrowerkzeugsinunvorhergesehenenSituationen.

i) Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug. Verwenden Sie keine leistungsschwachen WerkzeugefürschwereBelastungen.BenutzenSieWerkzeugenichtfürZweckeundArbeiten,fürdiesienichtbestimmtsind.

j) Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen.VorweiteremGebrauchdesWerkzeu-gesmüssendieSchutzeinrichtungenauf ihreeinwandfreieundbestimmungsgemäßeFunktionüberprüftwerden.ÜberprüfenSie,obdieFunktionbeweglicherTeileinOrd-nung ist, ob sie nicht klemmen, ob keine Teile gebrochen sind, ob sämtliche anderen Teile einwandfreifunktionierenundoballeBedingungen,diefürdeneinwandfreienBetriebdesGerätesvorausgesetztwerdenmüssen,erfülltsind.BeschädigteSchutzvorrichtun-genundTeilesolltensachgemäßdurcheinengeschultenKundendienstrepariertoderausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist. BeschädigteSchaltermüssenbeieinerKundendienstwerkstattersetztwerden.Benut-zenSiekeineWerkzeuge,beidenensichderStarttasternichteinwandfreiein-undaus-schalten lässt.

- 15 -

2.5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden.Wird der Akku auf einemnicht geeigneten Ladegerät verwendet, bestehtBrandgefahrundderAkkukanndauerhaftbeschädigtwerden.

b) Verwenden Sie in den Elektrowerkzeugen nur die dafür vorgesehenen Akkus. Der GebrauchvonanderenAkkuskannzuVerletzungenundBrandgefahrführen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Über-brückung der Kontakte verursachen könnten. Öffnen Sie den Akku nicht und schließen Sie ihn nicht kurz. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. AustretendeAkkuflüssigkeitkannzuHautreizungenoderVerbrennungenführen.

e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku. Beschädigte oder veränderteAkkuskönnensichunvorhersehbarverhaltenundzuFeuer,ExplosionoderVerletzungsgefahrführen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturenüber130°CkönneneineExplosionhervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs.FalschesLadenoderLadenaußerhalbdeszugelassenenTempe-raturbereiches kann den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

2.6 Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen, erhältlich bei der Firma HS-Technik GmbH, reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus sollte nurdurchdenHerstelleroderbevollmächtigteKundendienststellenerfolgen.

- 16 -

3 Wichtige Hinweise zu diesem Werkzeug

3.1 Behandlung des zugehörigen LithiumIonen Akkus

a) Beachten Sie die Betriebsanleitung des LiIon Akkus.

b) Sollte der Akku über einen längeren Zeitraum nicht benutzt werden, so darf er weder auf dem Ladegerät, noch auf der Maschine verbleiben. WenneineArbeits-pausevonmehrals3Stundenzuerwartenist,mussderAkkuvomWerkzeugentferntwerden.Eskannsonstnichtausgeschlossenwerden,dassderAkkudauerhaftgeschä-digt wird.

c) Der LiIon Akku sollte aus Sicherheitsgründen nicht länger als 36 Stunden auf dem eingeschalteten Ladegerät verbleiben. EntfernenSiedenAkkunachdemabgeschlos-senen Ladevorgang möglichst sofort von dem Ladegerät.

d) Ein leerer Akku sollte weder mit der Maschine noch mit einem vom Netz getrennten Ladegerät längere Zeit kontaktiert werden. In beiden Fällen fließen geringe Ströme,welchedenAkkutiefentladenunddauerhaftschädigenkönnen.

e) Laden Sie den LiIon Akku möglichst nach Gebrauch immer sofort wieder auf und lagern Sie ihn nicht in leerem Zustand. WirdderAkkuvondemWerkzeugunddemLadegerätgetrenntgelagert,sohälterseineKapazitätüberlangeZeitkonstant(Ver-lustca.5 %proJahr).

f) Transportieren Sie den Akku möglichst immer getrennt von der Maschine. Damit verhindern Sie ein versehentliches Einschalten der Maschine sowie eine Tiefentladung des Akkus.

g) Setzen Sie den Lithium-Ionen Akku nicht höheren Temperaturen (über 50˚C) oder direkter Sonnenbestrahlung aus. Wird derAkku imBetrieb (Laden oder Entladen)wärmerals50°CisterunverzüglichvomLadegerätoderdemWerkzeugzutrennen.

h) Unter extremen Einsatz oder Temperaturbedingungen können Akkus undicht werden. Vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut oder den Augen bei einem undichten Akku. DieAkkuflüssigkeit istätzendundkannchemischeVerbrennungendesGewebesverursachen.KommtdieFlüssigkeit inKontaktmitderHaut, somusssiesofortmitSeifeundWasserundanschließendmitZitronensaftoderEssigabgewa-schenwerden.GelangtdieFlüssigkeitindieAugen,somusssiemindestens10Minu-tenlangmitWasserausgespültundunverzüglicheinArztkonsultiertwerden.

i) Achten Sie darauf, dass der Li-Ion Akku nicht herunterfällt oder Erschütterungen und Stößen ausgesetzt wird.

j) Reinigen Sie die Kontakte des Akkus regelmäßig mit einem in hochprozentigem Alkohol getränkten Wattestäbchen.

-17-

HINWEISLithium-Ionen Akkus haben so gut wie keine Selbstentladung und kennen keinen Memory-Effekt. Bei sach- und fachgerechter Behandlung wirdIhr Werkzeug damit über einen langen Zeitraum zuverlässig mit hoherEnergiedichte versorgt.

3.2 Hinweise zum Ladegerät

a) Beachten Sie die Betriebsanleitung des Ladegerätes.

b) Das Ladegerät darf nicht an einen Aufwärtstransformator, Generator oder eine Gleichstromsteckdose angeschlossen werden.

c) Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze des Ladegerätes nicht abgedeckt oder blockiert werden.

d) Laden Sie den Akku niemals in einem Karton oder einem geschlossenen Behälter. Der Akku darf nur an einem gut belüfteten Ort aufgeladen werden.

e) Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen UNTER 10°C oder ÜBER 40°C.

f) Lagern Sie das Elektrowerkzeug, das Ladegerät und den Akku nicht an Orten, an denen Temperaturen von über 50°C herrschen. Insbesondere direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.

3.3 Bauliche Veränderungen

OhneGenehmigungdesHerstellersdürfenkeineVeränderungen,An-oderUmbautenandem Elektrowerkzeug vorgenommen werden.

Alle Umbaumaßnahmen bedürfen einer schriftlichen Genehmigung und Bestätigungdurch die HS-Technik GmbH.

WARNUNGImFalledesAustauschesvonVerschleissteilendürfennurOriginal-Ersatzteileverwendet werden.

-18-

3.4 Reinigen des Gerätes und Entsorgung

Verwendete StoffeundMaterialien sind sachgerecht zuhandhabenund zu entsorgen,insbesonderebeimReinigenmitLösungsmitteln.

Werfen Sie den verbrauchten Akku nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser, sondern lassen Sie Ihn fachgerecht durch den Fach handel oder den Hersteller entsorgen.

- 19 -

4 Inbetriebnahme und Nutzung

GEFAHRVerletzungsgefahr durch beschädigte WerkzeugeBeschädigteWerkzeugekönnenzuVerletzungenoderBeschädigungenführen.• AllebeschädigtenTeilemüssenvorGebrauchrepariertwerden.

Verletzungsgefahr durch herabfallende WerkzeugeHerabfallendeWerkzeugekönnenzuVerletzungenoderBeschädigungenführen.• SorgenSiefüreineSelbstsicherungundeinengutenStand.•VermeidenSiedasHerunterfallendesWerkzeuges.

Verbrennungsgefahr durch heiße AbluftAndenAbluftöffnungenkannheißeLuftaustreten.• HaltenSiekeineempfindlichenKörperteiledirektvordieAbluftöffnungen.

Verletzungsgefahr durch nicht bestimmungsmäßige VerwendungEinenichtbestimmungsgemäßeVerwendungkannzuVerletzungenoderBeschädigungenführen.•NutzenSiedasWerkzeugnurfürdiedafürbestimmtenZwecke.

Verletzungsgefahr durch SubstanzenSubstanzenwieSchmierölundSchmierfettsindaufderHautentflammbar.• Vermeiden Sie den Kontakt mit solchen Substanzen.• SolltenSiedennochKontakthaben,waschenSiediebetroffeneStellesorgfältigab.

HINWEISPflegen Sie Ihr Werkzeug sorgfältig. Befolgen Sie bei der Wartung undReinigung die Betriebsanleitung. Halten Sie den Griff frei von Schmierstoffen und Schmutz.

HINWEISLassen Sie dasWerkzeug nicht fallen, bzw. lassen Sie auch keine anderenGegenständeaufdasNietgerätfallen.SchützenSieesvorStößen.

HINWEISAchten Sie darauf, dass das Werkzeug nicht mit Spritzwasser oder Öl in Berührungkommt.

- 20 -

4.1 Werkzeugaufbau

1.OLED-Display*2.Multi-ColorLED3.BürstenloserMotor4. Farb-Kodierung5.Kupplungszugang**6.Rechts-/ Linkslauf7.GroßflächigerEinschalter8.ErgonomischerGriff9.USB-Schnittstelle

4

2

1

1

5

6 7

10

14

12

11

8

9

13

3

*nichtverfügbarinderLightVersion**nichtverfügbarinderECO,ECundEC2 Version

10. Leuchtstarke LED11.OptionalesWLAN*12.OptionalerBarcodescanner*13.18VLi-IonAkku14.1/4"-InnensechskantWerkzeugaufnahme15.3/8"-VierkantWerkzeugaufnahme,

1/4"Vierkant(TBAx-10und5)und 1/2"(abTBAx-85)

- 21 -

13

9

8

3

7

10

15

12

11

6

4

1

2

5

- 22 -

4

1

2

5

12

11

10

14

6

13

9

8

7

3

- 23 -

HINWEISJe nach Werkzeugkonfiguration können verschiedene Funktionen, die inder Bedienungsanleitung beschrieben sind, verwendet werden. Weiterhinhängen diese Grundfunktionen mit vielen Unterfunktionen zusammen.

Im Lieferumfang enthalten Optional verfügbar

Artikel Abschaltkupplung

Drehmomentsensor

Reaktionssensor

OLEDDisplay

Barcodescanner WLAN

Pist

olen

schr

aube

r

TBPL-xx •TBPSO-xx • • • •TBPSOP-xx • • • • •TBPECO-xx • • • •TBPEC-xx • • • •TBPEC2-xx • • • • •

Win

kels

chra

uber

TBAL-xx •TBASO-xx • • • •TBASOP-xx • • • • •TBAECO-xx • • • •TBAEC-xx • • • •TBAEC2-xx • • • • •

Stab

schr

aube

r

TBSL-xx •TBSSO-xx • • • •TBSSOP-xx • • • • •TBSECO-xx • • • •TBSEC-xx • • • •TBSEC2-xx • • • • •

- 24 -

4.2 Bedienung4.2.1 Einsetzen und Entfernen des Akkus

• UmdenAkku (1)einzusetzen, richtenSie ihn soaus,dasserentlangderKunststoff-führung mühelos auf die vorgesehene Halterung aufgeschoben werden kann. NachkomplettemAufschiebenmussderVerschlussclip(2)denAkkufestundeinwandfreiimWerkzeuggehäusearretieren.

• UmdenAkkuzuentfernen,schiebenSiedenVerschlussclipanderFrontseitedesAkkusnach unten und ziehen den Akku nach vorne ab.

• WendenSiekeinesfallsGewaltan,wennSiedenAkkueinsetzen. WennsichderAkkunichtleichteinschiebenlässt,wurdeernichtkorrektpositioniert.

HINWEISSchieben Sie den Akku immer vollständig ein, bis er sich mit einem Klicken verriegelt.

WARNUNGVerletzungsgefahr durch herausfallenden AkkuIst der Akku nicht vollständig verriegelt, kann er herausfallen und Ver-letzungen verursachen.• Stellen Sie immer sicher, dass der Akku vollständig verriegelt ist.

1 - Akku2-Verschlussclip

1

2

- 25 -

4.2.2 Starttaster betätigen

DurchDrücken,bzw.LösendesStarttasterswirddasWerkzeuggestartetbzw.gestoppt.

HINWEISDas Werkzeug startet erst dann auf, wenn der Akku über ausreichendeKapazitätverfügt.

***–Starttaster

4.2.3 Drehrichtungsumschalter

WARNUNGVerletzungsgefahr durch versehentliches Betätigen des StarttastersBeim Abziehen des Akkus kann versehentlich der Starttaster betätigt werden.• StellenSie sicher,dass sichderDrehrichtungsschalter inder „neutralen“

Position befindet.

• Der Schrauber hat zum Ändern der Drehungsrichtung einen Drehrichtungs umschalter. Benutzen Sie den Drehrichtungsumschalter nur, nachdem der Schrauber zu einem komplettenStoppgekommenist.DasÄndernderDrehrichtungwährenddemBetriebbeschädigt das Gerät.

• WennSiedenSchraubernichtbenutzen,stellenSiedenDrehrichtungsumschalterimmeraufdieneutralePosition.

• UmdieRichtungzuändernbzw.festzulegen,drückenSiedenDrehrichtungsumschalternach links heraus zur Rechtsdrehung oder nach rechts heraus zur Linksdrehung . Wenn der Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung ist, kann der Starttaster nichtbetätigtwerden.

**

*–Drehrichtungsumschalter

- 26 -

4.2.4 LED / Barcodescanner

WARNUNGVerletzungsgefahr durch die LeuchtdiodeDirekterBlickindieLeuchtdiodekannzuVerletzungenamAugeführen.• Schauen Sie nie direkt in die Leuchtdiode.

NachdemDrückendesStartstastersschaltetsichdieLEDundderBarcodescannerein.DieNachleuchtdauerderLED,nachdemderStarttastergelöstwurdekannimHST-Tool-ManagerunterEinstellungen-Allgemeindefiniertwerden.DerBarcodescannererlischtnacherfolgreichemEinscannendesBarcodesund / oderLösendesStarttasters.

HINWEISLEDnichtmitscharfenReinigungsmittelnsäubern!

HINWEISDeroptionaleBarcodescannermussentsprechendinderHST-Tool-ManagerSoftwareindenHardwareeinstellungenaktiviertsein,damitdieserverwendetwerden kann.

4.2.5 Mehrfarbige LED Kontrollleuchte

DieTorqBee®SerieverfügtübereineLED-Kontrollfunktion,welchesichnahedemDisplayrundherumumdasWerkzeugbefindet.DieseinformiertdenWerkerzujedemZeitpunktüberdenaktuellenWerkzeugstatus:

DieLEDkannalsleuchtend,blinkendoderpulsierendmitverschiedenenZeiteinstellungenundunterschiedlichenFarbenfürjedesLEDSignalprogrammiertwerden.

InformationenzurProgrammierungfindenSieinderHST-Tool-ManagerBedienungsanleitung.

Farben:

-27-

4.2.6 Einstellen des Anzugsdrehmoments Pistole

Bei der TorqBee® Light, SO und SOP Serie wird das Anzugdrehmoment über einemechanischeAbschaltkupplungeingestellt.

• UmdieKupplungeinzustellen,musszuerstderSchutzclipderKupplungentferntwerden.

• HierzuwirdderCliphintenleichtheruntergedrückt.Anschließendkanndiesermühelosnachhintenverschobenwerden.DieKupplungwirdsichtbar.

• DieKupplunglässtsichnunmiteinemEinstellwerkzeugeinstellen.Gegen den Uhrzeigersinn: schwächerMit dem Uhrzeigersinn: stärker

• Nach demEinstellenwird der Clipwieder nach vorne geschoben.Dieser verschließtdannautomatisch.

Nun muss noch das Drehmoment mit einem geeigneten Drehmomentmessgerät bestimmtwerden.FallsdergewünschteWertnichterreichtwurde,mussdieKupplungerneut eingestellt werden.

GEFAHRVerletzungsgefahr durch herausschleudernde Gegenstände.Gegenstände, die in die Öffnung gesteckt werden, können im Betriebherausgeschleudert werden.• DieKupplungmussvordemBetriebimmergeschlossenwerden.• StellenSiesicher,dasssichkeineGegenständeinderÖffnungbefinden.

1–Clipherunterdrücken2–Clipnachhintenschieben

3–Kupplungseinstellung

2 13

-28-

Bei der TorqBee® ECO, EC und EC² Serie wird das Werkzeug über die HST-Tool- Manager Software programmiert. Stellen Sie sicher, dass der Schrauber korrektkonfiguriertundparametriertist.

HINWEISSiehe Bedienungsanleitung HST-Tool-Manager.

4.2.7 Einstellen des Anzugsdrehmoments Stab & Winkelschrauber

Bei der TorqBee® Light, SO und SOP Serie wird das Anzugdrehmo-mentübereinemechanischeAbschaltkupplungeingestellt.

• Um die Kupplung einzustellen, muss zuerst die Abdeckung derKupplungindieoffenePositiongedrehtwerden.

• WenndieKupplungsichtbarist,dieKupplungindieEinstellpositionbringen, z. B. durch Drehen des Abtriebs oder kurzes Aufstarten des Werkzeuges.

• DieKupplunglässtsichnunmiteinemEinstellwerkzeugeinstellen. Gegen den Uhrzeigersinn: schwächer Mit dem Uhrzeigersinn: stärker

• NachdemEinstellendieAbdeckungwiederüberdieKupplungsöff-nung schieben.

• Nun muss noch das Drehmoment mit einem geeigneten Dreh-momentmessgerät bestimmt werden. Falls der gewünschteWertnichterreichtwurde,mussdieKupplungerneuteingestellt werden.

GEFAHRVerletzungsgefahr durch herausschleudernde Gegenstände.Gegenstände, die in die Öffnung gesteckt werden, können im Betriebherausgeschleudert werden.• DieKupplungmussvordemBetriebimmergeschlossenwerden.• StellenSiesicher,dasssichkeineGegenständeinderÖffnungbefinden.

Abdeckung drehen

Kupplungseinstellung

- 29 -

4.2.8 Auftrag abbrechen

Wenn Sie einen Auftrag später ausführen wollen oder einenfalschen Barcode gescannt haben, können Sie diesen nach der Freigabe abbrechen. HaltenSiehierfürdieMenütaste(mittlererDisplayknopf)fürca.3Sekundengedrückt.DasAbbruch-Symbolerscheint.BestätigenSiediesmitderlinkenDisplaytaste.

4.2.9 Setup-Menü

HINWEISUm in das Setup-Menü gelangen zu könnenmuss in der HST-Tool-ManagerSoftware unter den allgemeinen Einstellungen das „Setup-Menü“ aktiviertsein.AktivierenSieebenfalls„Scannerwählbar“,damitderSetup-Menüpunkt„Scanner“ausgewähltwerdenkann.WennSiezusätzlich„Handmoduswähl-bar“ aktivieren,werden die Setup-Menüpunkte „M“ und „ScannerM“ frei-gegeben.DamitSieverschiedeneProgrammeperDisplayauswählenkönnen,mussauchnochderHakenbei„Handmodusaktiv“ausgewähltwerden.

IndasSetup-MenügelangenSiedurchlangesBetätigendesgelbenDisplay-Knopfs.

1.TastefürMenüaktivierungund-auswahl2.TastefürabnehmendenWert(-)3.TastefürzunehmendenWert(+)4. Ladestandsanzeige2

1

3

4

- 30 -

ImSetup-MenüsindfolgendePunktevorhanden:

ImMenüpunkt„Info“lässtsichdieaktuelleAkkuspannung,dieNetzabdeckung RSSI sowie die Version der Firmware anzeigen.

ImMenüpunktScanner lässtsichderScannerauswählen,umNetzwerkeinstellungen per Barcode einzulesen. Scannen zurProgrammauswahl ist mit diesem Modus nicht möglich.

ImMenüpunktProgrammlässtsicheinProgrammausderListeder hinterlegten Programme auswählen.

Im Menüpunkt M lässt sich der Handmodus auswählen (M=manualmode).Hiermitwirddas„Standardprogramm“(gelberStern)aktiviert.

ImMenüpunktScannerMlässtsichderScannerauswählen,umBarcodes zur Programmauswahl einzuscannen. Die Barcodes undderen Zuordnung zu einemProgrammmüssen imWerk-zeug hinterlegt sein.

Durch betätigen des Menüpunktes „Exit“ verlassen Sie das Setupmenü. Das Werkzeug wechselt wieder in den Normal-betrieb.

- 31 -

Falls die Verbindung zur Ablaufsteuerung (Funkverbindung über Accesspoint) abbrichtund im Schrauber bereits ein Arbeitsauftrag freigegeben wurde, so ist dieser nach Möglichkeit weiter abzuarbeiten. Auch nach fertigstellen des Arbeitsauftrages versucht das Schraubwerkzeug die Schraubergebnisse zu versenden. Sollte die Verbindung zur Ablaufsteuerung nicht wiederhergestellt werden können, sind die Schraubergebnisse manuellzusichern(WerkzeugmitHST-Tool-ManagerSoftwareauslesenundabspeichern).

Anschließend kann nach abziehen des Akkus mit der Notstrategie weitergearbeitetwerden.

HaltenSiedazudenStarttastergedrücktundschiebenSiedenAkkuwiederauf.

Nachca.3SekundenerscheintimDisplaydas„Setup-Symbol“.SiekönnendenStarttasterjetztlösenundbefindensichimSetup-Menü.

Durch Betätigen der Menütaste (mittlere Displaytaste) gelangen Sie zum nächstenMenüpunkt.DurchBetätigendesStarttasterskönnenSieeinenMenüpunktauswählen.

Mit der linken Taste bestätigen Sie Ihre Auswahl, mit der rechten Taste brechen Sie die Auswahl ab.

WählenSie imMenüpunkt „ScannerM“,denScanmodusumBarcodes zurProgramm-auswahl einzuscannen. Scannen Sie wie im regulären Betrieb die Barcodes für denSchraubfall.DanacherhaltenSiedieFreigabefürdasentsprechendeProgrammmitAn-zahl der Schrauben.

DieSchraubergebnissewerdennichtzurzentralenAufbewahrungandieAblaufsteuerungübermittelt.SiekönnendieSchraubergebnisseabermitderHST-Tool-ManagerSoftwareauslesenundalsDateiabspeichern.

GehenSiemit derMenütaste vorwärtsbis das „ScannenM“ Logoerscheint.Das ToolmussmitdemHST-Tool-Managerentsprechendprogrammiertwerden.

- 32 -

Betätigen Sie den Starttaster um die Einstellung auszuwählen.

Um die Notstrategie mit Scanfunktion nun zu bestätigen, betätigen Sie die linke Taste vom Display.

4.2.10 Betrieb

HINWEISHalten Sie den Schrauber mit seinem Werkzeugeinsatz gerade auf dieSchraubstelle mit der benötigten Andruckkraft, sonst kann diese beschädigt werden(Cam-Out-Effekt).

UmdieSicherheitundZuverlässigkeitdesProduktessicherzustellen,solltenReparaturen,jedeanderemöglicheWartungoderJustierungdurchdieFirmaHS-TechnikGmbHodereinenautorisiertenFachbertiebdurchgeführtwerden.

- 33 -

P01 001 / 003

IO

IO 02Nm3.02

<°46

5 Display

Batterieanzeige:Zeigt den Ladestatus der Batterie in 5

verschiedenen Zuständen an.

Textzeile:ZeigtdenTextfürdenaktuellenStatus

oder die erwartete Aktion an.

DieDisplayanzeigenkönnenimHST-Tool-Managerangepasstwerden,sodassdemWerkerzumBeispielgenaueWertederVerschraubungen,desDrehwinkels,nureinIOoderNIOoderderZählprozessangezeigtwird.DieDisplayanzeigenkönnenindeutschundenglischdargestellt werden. Außerdem kann eingestellt werden, in welcher Einheit dieWerteausgegebenwerden(Nm,lbf.in,lbf.ft)

5.1 Displayanzeigen

Hauptanzeigefenster:ImHauptanzeigefensterwerdendemWerkerderaktuelleStatus,dieErgebnisseder

Schraubverbindungen,Warnungen,BefehlesowieSymboleundTextezureinfachenFührungdesWerkzeugesangezeigt.DadurchweißderWerkerimmerdirekt,obseineArbeitkorrektwar,

welcher Drehmoment-Bereich bei der kommenden Verschraubung vorgegeben ist oder warum das WerkzeugeinenSchraubvorgangnichtausführt.WeiterhinwirdderWerkerdurchdasintegrierte

Akkumanagement rechtzeitig darauf hingewiesen den Akku zu wechseln bevor dieser durch Tiefentladung Schaden nehmen kann.

Zählfunktion:ZähltdieverarbeitetenBlindnietenproProzessinstanz

z.B.001/003bedeutet1.Nietvon3verarbeitet

WerkzeugseriennummeroderProgramm-nummer des aktiven Programms, z. B.: P03

- 34 -

Display meldung Bedeutung19320012

BEREIT

AkkuStatus:50 %-100 %

19320012

BEREIT

AkkuStatus:30 %-50 %

19320012

BEREIT

Akkustatus:10 %-30 %

19320012

BEREIT

Akkustatus:5 %-10 %

19320012

BATT EMPTY

Akkustatus:wenigerals5 %

19320012

BEREIT

Das Gerät ist einsatzbereit.

P01 001 / 003

IO

IO 02Nm3.02

<°46

Erste von drei Verschraubungen war erfolgreich. Zwei Verschraubungen müssennochdurchgeführtwerden.ErgebnissedererstenVerschrau-bung werden angezeigt. Diese Anzeige gibt es auch als NIO-Anzeige.

P01 003/003

GESAMT IO

Alle beiden Schraubvorgänge waren erfolgreich und haben die vorgege-beneReferenz(z.B.Nm)erreichtbzw.lagenimvorgegebenenDifferenz-bereich. Diese Anzeige gibt es auch als NIO-Anzeige.

19320012

SCAN BARCODEpartnumber

1Scanaufforderung:Bauteil1,2oder3jenachNummerimBausteindesDisplaysmussge-scannt werden, bevor der Schrauber freigegeben wird.

19320012

SCAN BARCODE

Flugzeug/Produkt-IDmussgescanntwerden,bevorderSchrauberfrei-gegeben wird. Symbol kann auch ein Auto sein.

- 35 -


SCAN BARCODE

DieProdukt-IDmussgescanntwerden,bevordasToolaktiviertwird.Symbol kann auch ein Auto sein.

SchrauberistgesperrtundwirdgeradeüberdenHST-Tool-ManagerperWLANkonfiguriert.Akkudarfnichtentferntwerden.

P03 001/002

NIO

Nm2.70

NIO 01<

98

VorgabenkonntenbeiSchraubvorgangnichterreichtwerden.WertederVerschraubung werden angezeigt.

20.90 V

Batt over 0

MaximaleAkkuspannungüberschritten

17.00 V

Batt empty 1

Akkuspannungunterschritten

P01 002/003

NIO CONFIRM

QUITIO

NIOmusshiervomWerkerseparatperKnopfamDisplayquittiertwerden.

P01 000/001

ENABLE 1

3.00Nm

DasWerkzeughatdieFreigabefürProgramm1erhalten.EineSchraubesollte mit 3,00 Nm gelöst werden.

P01 000/001

ENABLE 1

3.00Nm

DasWerkzeughatdieFreigabefürProgramm1erhalten.EineSchraubesollte mit 3,00 Nm verschraubt werden.

19320012

SCAN

DasWerkzeugsuchtnachdemvorgegebenenNetzwerk.

19320012

JOIN SERVER

DasWerkzeughatdasNetzwerkgefundenundverbindetsichmitdiesem.

- 36 -


reconnect OK

Zuvor verlorene Verbindung zum Netzwerk wurde wiederhergestellt.

P01 000/001

LÄUFT R

NO NUMBERLösendesStarttasterswährendeinesSchraubvorgangsisterlaubt.StarttasterwurdewährenddesSchraubenslosgelassen.Eskannweiterverschraubt werden. Bei Verwendung des Barcodescanners wird der entsprechendeBarcodeinderblauenDisplayanzeigeeingeblendet.

P01 000/003

LÄUFT R

TEST1SchraubvorgangläuftBeiVerwendungdesBarcodescannerswirdderentsprechendeBarcodeinderblauenDisplayanzeigeeingeblendet.

P03 000/001

LÄUFT L

NO NUMBERLösendesStarttasterswährendeinesLösevorgangsisterlaubt.Start-taster wurde während des Lösens losgelassen. Es kann weiter gelöst werden.BeiVerwendungdesBarcodescannerswirdderentsprechendeBarcodeinderblauenDisplayanzeigeeingeblendet.

P03 000/001

LÄUFT L

NO NUMBERLösevorgangläuftBeiVerwendungdesBarcodescannerswirdderentsprechendeBarcodeinderblauenDisplayanzeigealsFreigabeeingeblendet.

P01 002/003

LÖSEN

NachbestätigterNIO(„QUITIO“-Anzeige)mussdieSchraubevordernächsten Freigabe zuerst gelöst werden.

P01 001/001

NICHT LÖSEN

Der Drehrichtungsschalter steht auf Linkslauf, es darf nicht gelöst werden, dievorgelagerteNIO-Verschraubungmussquittiertwerden.DieskannindenEinstellungen(HST-Tool-Manager)programmiertwerden.

P01 001/001

STARTTASTER

DieStarttastewurdebereitsgedrückt,alsdasWerkzeugaktiviertwurde.DieStarttastemussgelöstwerden,bevordasWerkzeugaktiviertwird.

P03 000/001

NIO 1 MDP-

2.85Nm2.85

<712

StromredundanzdesDrehmomenteswurdezuweitunterschritten.

P03 000/001

NIO 1 MDP+

3.04Nm3.04

<60

StromredundanzdesDrehmomenteswurdezuweitüberschritten.

-37-

Display meldung Bedeutung

P03 000/001

NIO 10.9?

WerkermussnacheinemSchraubvorgangdieSchraubeselbstbegutach-tenundanschließendmitZeitvorgabe(z.B.15Sekunden)amDisplay eigenhändigquittieren.DerTimerläuftzuseinerOrientierungrückwärts.(Bildstehtbei10.9Sekunden)SollteerdieSchraubeinderZeitnichtquittierenwirdsieautomatischalsNIOgewertet.

18360035

MFU

DieFristfürdieMaschinenfähigkeitistabgelaufenundmusserneuertwerden.DieNachrichtkannmitdergelbenAnzeigetastebestätigtwerden.EswirdjedesMalangezeigt,wenndasWerkzeugeingeschaltetwird.

18360035

SERVICE

WerkzeugmusszumServiceundisterstnachderBestätigungdurchdenService wieder freigeschaltet.

P03 000/002

TIME OUT

MaximaleSchraubzeitfürdasfreigegebeneProgrammwurdeüberschritten.

P03 000/001

NO JOB ACTIVE

Nm-327

<08

FreigegebenesProgrammistaufdiesemSchrauberdeaktiviert.

P03 000/001

NO PROG SD

Nm-327

<08

FreigegebenesProgrammexistiertaufdiesemSchraubernicht.

P03 000/001

NO JOB PARAM

Nm-327

<08

FreigegebenerProgrammablaufexistiertaufdiesemSchraubernicht.

TORQUE MAX

STOP

MaximalzulässigesDrehmomentüberschritten→Herstellerkontaktieren

CUR MAX

STOP

MaximalzulässigerStromüberschritten→Herstellerkontaktieren

TEMP FET

STOP

ÜbertemperaturderSteuerung→Herstellerkontaktieren

-38-

Display meldung Bedeutung

TEMP MOT

STOP

ÜbertemperaturdesMotors→Herstellerkontaktieren

FAIL VCC MAX

STOP

MaximaleLogikSpannungüberschritten,WerkzeugmusszurReparatur!

NO SD CARD

STOP

SD-KarteimSchraubernichtvorhandenoderdefekt.WennsichdasProblemnichtdurcheineneueSD-Kartebehebenlässt,kontaktierenSiebittedenHersteller.

19320012

WLAN JOIN

STOP

WerkzeugkannkeineVerbindungzumNetzwerkherstellen.

19320012

WLAN SCAN

STOP

WerkzeugkonntedaseingestellteNetzwerknichtfinden.

19320012

WLAN IP

STOP

WerkezugbefindetsichimfalschenIP-Kreis.

Die meisten gängigen Fehlermeldungen sind hier abgebildet. Da es jedoch sehr viele Sta-tus- und Fehlermeldungen im Bereich der Elektronik gibt, ist es nicht möglich diese alle aufzuführen. Sollten Sie auf eine Status- oder Fehlermeldung stoßen bei der Sie nichtweiterwissen,dürfenSieunsgernejederzeitkontaktieren.VieleAnzeigenkönnenjenachSoftwareeinstellungleichtabweichen.SchauenSiesichhierzuIhreEinstellungenunddieBedienstungsanleitungvomHST-Tool-Manageran.SollteeinFehlermehrmalsauftretenwendenSiesichbitteanunserSupport-Team.

DieDisplayanzeigen(Statusmeldungen)wurdenteilweisemitundteilweiseohneWLAN-VerbindungzueinerübergeordnetenSteuerungerstellt.SobalddasPowerToolmiteinerSteuerungverbundenist,wirdüberderAkkuanzeigedasWLANSymbolangezeigt.

- 39 -

5.2 HST-Tool-Manager

DieserAuszugzeigtnurdiewichtigstenFunktionenfürdiesenWerkzeugtyp.EinevollständigeAnleitungzumHST-Tool-ManagerstehtIhnenaufunsererWebseitezumDownloadzurVerfügung.

Laden Sie sich die aktuelle Version des HST-Tool-Manager im Downloadbereich von der HS-TechnikWebseitewww.hstechnik.com herunter.

HINWEISVerwenden Sie immer die aktuellste Version des HST-Tool-Manager von der Webseite.HST-Tool-Manager ist rückwärts kompatibel, d. h. er kannauchältere Werkzeugstände auslesen und bearbeiten. Sollte ein Update IhresWerkzeugsnotwendigsein,wirdderHST-Tool-ManagerSiedaraufhinweisen.

1.StartenSiedenHST-Tool-ManagermiteinemDoppelklickaufdasHST-Tool-ManagerIcon:

2.MeldenSiesichmitdembenötigtenUseran,eineListederPasswörterkönnenSiebeiHS-Technikanfragen([email protected]).

- 40 -

3.SteckenSiedasmitgelieferteUSB-KabelindieMini-USBBuchseimWerkzeugfußunddieGegenseiteaneinefreieUSB-SchnittstelleIhresLaptops/Tablet/PC.

4.KlickenSierechtsobenaufdenButton„Lesen“.

- 41 -

5.HST-Tool-ManagerliestnundieEinstellungenvonIhremWerkzeugundzeigtdenFort-schrittmiteinemgrünenBalkenan.AmEndewirddieWerkzeugübersichtangezeigt.

- 42 -

5.2.1 Einstellungen

MiteinemKlickaufEinstellungengelangenSieindasMenüderWerkzeugeinstellungen.Hier können z. B. die Displayanzeige, LED-Anzeige oder die Energiespareinstellungenparametriertwerden.

5.2.2 Allgemein → Prozesssteuerung

- 43 -

„Handmodusaktiv“ IstdieCheckboxaktiviert,arbeitetdasWerkzeugimHandmodus.D.h.eswird immerdas Standard-Programm (gelber Stern) ausgeführt. IndiesemModusistdieZählfunktion,WLANundBarcodedeaktiviert.

„Freigabeüber“ÜberdasDropdownMenükannausgewähltwerdenwiedasWerkzeugfreigegeben werden soll. Um diese Funktion zu nutzen muss der Handmodus deaktiviert werden.-„Starttaster“DerStarttastermuss3xschnellnacheinandergedrücktwerden,umdasWerkzeugfreizugeben.DasWerkzeugarbeitetdannimStandard-ProgrammmitaktiviertemZähler.

-„Zeit“EsmusseineZeiteingegebenwerden,nachderenAblaufdasWerk-zeug freigegeben wird. Das Werkzeug arbeitet dann im Standard-ProgrammmitaktiviertemZähler.

-„Starttaster&Zeit“EineKombinationderobenbeschriebenenFunktionen.DieBeding-gungdiezuersterreichtwird,schaltetdasWerkzeugfrei.DasWerk-zeugarbeitetdannimStandard-ProgrammmitaktiviertemZähler.

-„Barcode“AktiviertdenBarcodescannerimWerkzeug.EsmusseinBarcodefürdieFreigabegescanntwerden.WeitereInformationenzurProgram-mierungvonBarcodesfindenSieinderBedienungsanleitungdesHST-Tool-Manager.

-„ExterneSteuerung“AktiviertdasWLANimWerkzeug.DasWerkzeugwirdnunvoneinerexternenSteuerung (Controller) freigegeben.OhneFreigabe istdasWerkzeuggesperrt.

-„Barcode&externeSteuerung“AktiviertdenBarcodescannerundWLAN.DasWerkzeugscannteinenBarcodederdannzurexternenSteuerung(Controller)gesendetwird.BasierendaufdemScanwirddasWerkzeugviaWLANdurchdieex-terne Steuerung freigegeben.

„LösenfreifüroffeneFlachabtriebe“

WirdinsbesonderebeioffenenFlachabtriebenverwendet.DurchAkti-vierungderCheckbox,kannimmerrückwärtsgeschraubtwerden.

„WartezeitzwischenVerschraubungen“

WirddieFunktionaktiviert,musseineZeitfürdieWartezeitzwischenzweiVerschraubungeneingebenwerden.FürdieseZeit istdasWerk-zeugzwischendenVerschraubungenohneFunktion,startetnichtauf.

„AbbruchamDisplay“ WirddieFunktionaktiviert,musseineZeit fürdenAbbruchdesAuf-trags eingeben werden. Die gelbe Menütaste muss für diese Zeit gedrücktwerden,umeinenAuftragabzubrechen.

- 44 -

5.2.3 Allgemein → Energie & Beleuchtung

HierkönnenSiedieEnergiesparoptionenunddieLED-Arbeitsbeleuchtungparametrieren.

„Energiesparen“ MitderCheckboxkanndieEnergiesparoptionenaktiviertbzw.deakti-viert werden.

„Displayausnach“ Zeit in Sekunden ohne Aktion, nach der sich das OLED-Display desWerkzeugsausschaltetundderBildschirmschoneraktivwird.Defaultwert:600Sekunden(10Minuten)

„Werkzeugausnach“ ZeitinSekundenohneAktion,nachdersichdasWerkzeugsausschal-tet.Defaultwert:1.800Sekunden(30Minuten)

„LED-Beleuchtung“ MitderCheckboxkanndieLED-Beleuchtungaktiviertbzw.deaktiviertwerden.

„Nachleuchten“ ZeitdiedieLED-BeleuchtungnachFertigstellungdesArbeitsprozessesweiter leuchtet.

- 45 -

5.2.4 Allgemein → Funktionen

„Setup-Menü“ Aktiviert und deaktiviert das Setup-Menü über die Display-Tasten.WenndieFunktionaktivist,kannmandasMenüdurchgedrückthaltendergelbenMenütasteamDisplayaufrufen.

„Scannerwählbar“ IstdieFunktionaktiv,kannmanüberdasSetup-MenüamWerkzeugdenBarcodescanneraktivierenunddeaktivieren.

„Handmodusaktiv“ IstdieFunktionaktiv,kannmanüberdasSetup-MenüamWerkzeugdenHandmodusaktivierenunddeaktivieren.

„NIO-Quittierungaktiv“

AktiviertunddeaktiviertdieNIO-QuittierungüberdiegelbeMenütaste.

„NIO-QuittierungimHandmodusaktiv“

AktiviertunddeaktiviertdieNIO-QuittierungüberdiegelbeMenütastewenndasWerkzeugimHandmodusbetriebenwird.

„NIO-QuittierungamDisplay“

NIO-QuittierungamDisplayüberdiegelbeMenütaste.

„LetzteSchraubequittieren“

BestätigungletzteSchraubemitgelberTasteamDisplay.

„Fehleranzahlüberschrittenquittieren“

Es kann eine maximale Fehleranzahl definiert werden. Wird dieseüberschritten, muss zur Freigabe mit der gelben Taste am Displayquittiertwerden.

- 46 -

5.2.5 Allgemein → TM-Version

ImReiter TM-Versionwird angezeigtwelcheVersion desHST-Tool-Manager für diesesWerkzeugmindestenserforderlichist,welcheVersionfürdenEinsatzvorgesehenistundmitwelcherVersionzuletztaufdasWerkzeuggeschriebenwurde.

-47-

5.2.6 Verwaltung

UnterVerwaltungkönnenDatenzumEinsatzortunddieInventarnummerdesWerkzeugsabgespeichertwerden.Einsatzort max. 20 ZeichenInventarnummer max. 40 Zeichen

-48-

5.2.7 Anzeige → OLED-Display

„Sprache“ AuswahlderSpracheaufdemOLED-Display,DeutschoderEnglischDefault: Englisch

„Ergebnisanzeige“ AuswahlderErgebnisdarstellungaufdemOLED-Display.

„Einheiten“ AuswahlderphysikalischenEinheitfürdasDrehmoment.

„BeiFreigabe“ Auswahl,wasaufdemWerkzeugdisplaybeimErhalteinerFreigabeangezeigt werden soll.

- 49 -

5.2.8 Anzeige → LEDs

UnterdemReiterLEDskönnendieLEDAnzeigenrundumdasOLED-Displayparametriertwerden. Durch Klicken auf die farbigen Rechtecke kann die Farbe der Anzeige geändert werden.

„Dauer“ Die Dauer der Anzeige in Sekunden, max. 25,5 Sekunden.

„Periode“ DauerderAbfolgeder10parametrierbarenLeuchtfelder.Periode1,00Sekunden bedeutet, dass die 10 Felder innerhalb von 1,00 Sekunden nacheinander angezeigt werden.

- 50 -

5.2.9 Anzeige → akustisches Signal

„Dauer“ ÜberdieDauerwirddieZeitdesakustischenSignaltonsfürIOundNIOErgebnisseinSekundenparametriert,max.Wert3,0Sekunden.

„beimStart“ WenndieCheckboxausgewähltist,ertöntbeimStartdesWerkzeugsein Signalton.

„beimScannen“ Wenn die Checkbox ausgewählt ist, ertönt beim Scannen desWerk-zeugs ein Signalton.

- 51 -

5.2.10 Anzeige → Vibration

„Dauer“ ÜberdieDauerwirddieZeitderVibrationfürIOundNIOErgebnisseinSekundenparametriert.

- 52 -

5.2.11 Grafik

„Messgröße“ Auswahl der physikalischen Größen der Kurvenanzeige je nachWerkzeugtyp.- Drehmoment, Winkel, Strom, Spannung- Drehmoment, Winkel, Strom- Drehmoment, Winkel- Drehmoment- Drehmoment 1, Drehmoment 2, MDM/MDP1

- Drehmoment 1, Drehmoment 2, Winkel 1, Winkel 22

„Abtastrate“ Definiert die Standard-Abtastrate mit der die Kurve aufgezeichnetwird, Default 333 Hz.

„Nachlaufmax“ DefiniertdieZeitfürdiedieGrafikaufzeichnungnacherreichendesSoll-kriteriumsweiterläuft.Empfohlenermax.Wert0,250Sekunden,Default:0,150Sekunden

„Aufzeichnungmax“ ZeigtanwievieleSekundenbeidenausgewähltenKriterienproVer-schraubung aufgezeichnet werden kann.Sollte die Aufzeichnungszeit nicht ausreichen, wird der Anfang der Auf-zeichnung verworfen.

1IstnurbeidemWerkzeugtypEC2verfügbarundermöglichtdiegrafischeAufzeichnungdesredundantenDrehmomentsinkl.derzulässigenToleranz(MDM/MDP).

2IstnurbeidemWerkzeugtypEC2verfügbarundermöglichtdiegrafischeDarstellungdesredundantenDrehmomentsunddesredundantenWinkels.

- 53 -

5.2.12 Systemzeit

UnterSystemzeitkanndieReal-Time-Clock(RTC)desWerkzeugsmitderUhrzeitdesPC’ssynchronisiert werden.

DieRTCwirdinternübereinenKondensatorauchdannweitermitStromversorgt,wennderAkkuvomWerkzeuggetrenntwird.DerinterneSpeicherfürdieRTCkannsowohlüberUSBalsauchüberdenAkkugeladenwerden.DerinterneSpeicheristnachetwa30minganzaufgeladen.DamitderZeitstempeldesWerkzeugskorrektist,mussspätestensnach2WochenderinterneSpeicherfürdieRTCwiederkomplettgeladenwerden.

SolltedieSystemzeitunddieZeitaufdemWerkzeugeinenUnterschiedvonmehrals30Sekundenhaben,erscheintbeimAuslesendesWerkzeugseineHinweismeldung.

- 54 -

5.2.13 Grundeinstellung

Unter „Grundeinstellung“ kann Zubehör wie WLAN und Barcodescanner sowie dieRecoveryFunktionaktiviertwerden.

WLANundScannerwerdenautomatischaktiviert,wenndieseFunktionenbei„Allgemein→Prozesssteuerung→ Freigabeüber“ausgewähltwerden.

„Display“ AktiviertunddeaktiviertdasOLED-Display.

„Scanner“ AktiviertunddeaktiviertdenBarcodescanner.Voraussetzungist,dassdasWerkzeugmitBarcodescannerausgestattetist.

„WLAN“ AktiviertunddeaktiviertdasWLANModul.Voraussetzungist,dassdasWerkzeugmitWLANausgestattetist.

„Recovery“ AktiviertunddeaktiviertdieRecoveryFunktion.DieseFunktionermöglichtdasFortsetzeneinesSchraubauftragesnachdem Akkuwechsel. Dies ermöglicht einen Akkuwechsel während eines LaufendenSchraubauftragesohneDatenverlust.

- 55 -

5.2.14 Update

AuswählenAufAuswählenklickenunddievonHS-TechnikGmbHzurVerfügunggestellte.updDateiauswählen. Unter „Wiederherstellungsmodus“ bitte automatisch auswählen. Dann auf„Starten“klicken.Der FortschrittdesUpdateswird über einen Statusbalken angezeigt und amEndemit„Fertig“bestätigt.DasWerkzeugistnunaufdemaktuellenFirmwarestandundhatdiegleichenEinstellungenwievordemUpdate.

HINWEISZiehenSiedasUSBKabelwährenddesUpdate-Prozessnichtab!

- 56 -

5.2.15 Programmierung

Mit einem Klick auf „Programmierung“ gelangen Sie in das Menü der Programm-einstellungen.

HierwerdendieProgrammeerstellt,dabeimüssenvieleParametereingestelltwerdendiealleeinengroßenEinflussaufdenProzesshaben.EinedetaillierteAnleitungdazufindenSieinderBedienungsanleitungunseresHST-Tool-Manager(Downloadunterwww.hs-technik.com/software)

HINWEISWir empfehlen bei der Inbetriebnahme die Unterstützung des HS-TechnikServicepersonals um für Ihre Anwendung die perfekten Parameter zubestimmen.

-57-

6 Zubehör

WARNUNGDer falsche Gebrauch möglicher Zusatzgeräte, oder Zubehör anderer Hersteller,könnteeine(Verletzungs-)GefahrfürPersonendarstellen..

HINWEISBenutzenSienurZusatzgeräteoderZubehörfürseinenangegebenenZweck.BeiFragenstehenwirIhnenjederZeitgernezurVerfügung.

EineExplosionszeichnungundeineErsatzteillistekönnenSieunterAngabederArtikel-Nr.beiunsunterinfo@hs-technik.comodertelefonisch+49(0)7628/9111-0anfordern.

HINWEISAlleSchrauberwerdenmitSoftwareausgeliefert.

HST-3123Einstellwerkzeugfür- TBxL - TBxSO- TBxSOP

HST-3580Aufhängung(ohneBalancer)für: TB-A-EC-30 TB-A-EC2-30 TB-A-EC-55 TB-A-EC2-55TB-A-EC-85 TB-A-EC2-85

HST-3581AdaptionfürDrehmomententlastungsarme: TB-A-EC-55 TB-A-EC2-55 TB-A-EC-85 TB-A-EC2-85

-58-

7 Lagerung

BeachtenSiefolgendeHinweisebeiderLagerungvonWerkzeug,AkkuundLadegerät:

• EntfernenSiedenAkku,wennSiedasWerkzeugnichtverwenden.• WennSiedenAkkulängereZeitnichtverwenden,sollteervollständiggeladenaneinemtrockenenundstaubgeschütztenOrtgelagertwerden.

• LagernSiedasWerkzeugundLadegerätintrockenerUmgebungundvonSpritzwassergeschützt.

• LagernSiedasWerkzeugundLadegerätineinemgutbelüftetenRaumundgeschütztvor starker Staubbelastung.

• Achten Sie darauf, dass die Lagerumgebung frei von aggressiven Chemikalien und Dämpfenist.

- 59 -

8.1 Technische Daten für alle Schraubertypen

Bezeichnung TBXXX-Y

Betriebsspannung 18VDC

Geräuschemission (LpA)Messunsicherheit (KpA)

<72dB(A)2,5dB(A)

Schwingung (ahv)Messunsicherheit (Khv)

<2,5m/s²0,1m/s²

Betriebshöhe < 2000 mNN

Betriebstemperatur 10 - 40°C

Lagertemperatur 0 - 50°C

AkkuHST-PR-1825(Gewicht) Li-Ion,18V,2,5Ah(350g)

AkkuHST-PR-1850(Gewicht) Li-Ion,18V,5,0Ah(600g)

LadegerätHST-PR-2830 220 - 240VAC,50 - 60Hz,65W

Die für Geräuschemission und Schwingung angegebenen Werte wurden nach einem genormten Prüfverfahren gemessen und können zu Vergleichenmit anderen Elektro-werkzeugenherangezogenwerden.Siekönnenauch zueinervorläufigenEinschätzungder Belastung verwendet werden.

HINWEISDietatsächlichenEmissionenkönnen,abhängigvonderArtundWeisederVerwendungdesWerkzeugsundinsbesonderejenachArtdesWerkstücks,von den obigen Angaben ab weichen.

8 Technische Daten

- 60 -

8.2 Pistolenschrauber

TorqBee Light Drehmoment Drehzahl max. Werkzeugaufnahme Maße L × B × H Gewicht

TBPL-4 1,0 - 4,0 Nm 1.300U/min 1/4"-FormE 230×72×211mm 1,20 kg

TBPL-6 2,0 - 6,5 Nm 1.040U/min 1/4"-FormE 230×72×211mm 1,20 kg

TBPL-10 2,0 - 9,0 Nm 740U/min 1/4"-FormE 230×72×211mm 1,20 kg

TBPL-12 3,0 - 13,0 Nm 530U/min 1/4"-FormE 230×72×211mm 1,20 kg

TorqBee SO Drehmoment Drehzahl max. Werkzeugaufnahme Maße L × B × H Gewicht

TBPSO-4* 1,0 - 4,0 Nm 1.300U/min 1/4"-FormE 230×72×211mm 1,20 kg

TBPSO-6* 2,0 - 6,5 Nm 1.040U/min 1/4"-FormE 230×72×211mm 1,20 kg

TBPSO-10* 2,0 - 9,0 Nm 740U/min 1/4"-FormE 230×72×211mm 1,20 kg

TBPSO-12* 3,0 - 13,0 Nm 530U/min 1/4"-FormE 230×72×211mm 1,20 kg

TorqBee SOP Drehmoment Drehzahl max. Werkzeugaufnahme Maße L × B × H Gewicht

TBPSOP-4* 1,0 - 4,0 Nm 1.300U/min 1/4"-FormE 230×72×211mm 1,20 kg

TBPSOP-6* 2,0 - 6,5 Nm 1.040U/min 1/4"-FormE 230×72×211mm 1,20 kg

TBPSOP-10* 2,0 - 9,0 Nm 740U/min 1/4"-FormE 230×72×211mm 1,20 kg

TBPSOP-12* 3,0 - 13,0 Nm 530U/min 1/4"-FormE 230×72×211mm 1,20 kg

TorqBee ECO Drehmoment Drehzahl max. Werkzeugaufnahme Maße L × B × H Gewicht

TBPECO-12* 2,0 - 14,0 Nm 530U/min 1/4"-FormE 230×72×211mm 1,20 kg

TorqBee EC Drehmoment Drehzahl max. Werkzeugaufnahme Maße L × B × H Gewicht

TBPEC-10* 0,8-11,0Nm 740U/min 1/4"-FormE 230×72×211mm 1,15 kg

TBPEC-12* 1,0 - 14,0 Nm 530U/min 1/4"-FormE 230×72×211mm 1,15 kg

TorqBee EC2 Drehmoment Drehzahl max. Werkzeugaufnahme Maße L × B × H Gewicht

TBPEC2-10* 0,8-11,0Nm 800U/min 1/4"-FormE 230×72×211mm 1,15 kg

TBPEC2-12* 1,0 - 14,0 Nm 550U/min 1/4"-FormE 230×72×211mm 1,15 kg

*W =OptionWLAN B =OptionBarcodescanner WB =OptionWLAN&Barcodescanner

Maß-undGewichtsangabenohneAkku.

- 61 -

23118

26

244

52

75

Innensechskant DIN 3126-F6,3

TBPx

231

18

26

244

52

75


TBPx

Angaben in mmNichtmaßstabsgetreu

- 62 -

8.3 Winkelschrauber


TBAL-10-2 (4) 2,0 - 9,0 Nm 700U/min 1/4“Vierkant 440×72×94mm 1,50 kg

TBAL-12-3 3,0 - 13,0 Nm 480U/min 3/8“Vierkant 455×72×94mm 1,51 kg




TBAL-55-3 (5) 25,0 - 55,0 Nm 120U/min 3/8“Vierkant 580×72×94mm 2,60 kg

TBAL-85-5 30,0-85,0Nm 80U/min 1/2“Vierkant 630×72×94mm 3,00 kg



TBASO-10*-2(4) 2,0 - 9,0 Nm 740U/min 1/4“Vierkant 440×72×94mm 1,50 kg

TBASO-12*-3 3,0 - 13,0 Nm 480U/min 3/8“Vierkant 455×72×94mm 1,51 kg




TBASO-55*-3(5) 25,0 - 55,0 Nm 120U/min 3/8“Vierkant 580×72×94mm 2,60 kg

TBASO-85*-5 30,0-85,0Nm 80U/min 1/2“Vierkant 630×72×94mm 3,00 kg



TBASOP-10*-2(4) 2,0 - 9,0 Nm 740U/min 1/4“Vierkant 440×72×94mm 1,50 kg

TBASOP-12*-3 3,0 - 13,0 Nm 480U/min 3/8“Vierkant 455×72×94mm 1,51 kg




TBASOP-55*-3(5) 25,0 - 55,0 Nm 120U/min 3/8“Vierkant 580×72×94mm 2,60 kg

TBASOP-85*-5 30,0-85,0Nm 80U/min 1/2“Vierkant 630×72×94mm 3,00 kg


- 63 -


TBAECO-12*-3 5,0 - 12,0 Nm 480U/min 3/8“Vierkant 455×72×94mm 1,51 kg



TBAECO-55*-3 (5) 20,0 - 55,0 Nm 120U/min 3/8“Vierkant 580×72×94mm 3,00 kg

TBAECO-85*-5 30,0-85,0Nm 80U/min 1/2“Vierkant 630×72×94mm 3,50 kg

TBAECO*-120-5 35,0 - 120,0 Nm 70U/min 1/2”Vierkant 960×72×94mm 3,50 kg


TBAEC-10*-2(4) 1,5 - 10,0 Nm 700U/min 1/4“-Vierkant 440×72×94mm 1,43 kg

TBAEC-12*-3 2,0 - 12,0 Nm 520U/min 3/8“-Vierkant 455×72×94mm 1,45 kg



TBAEC-55*-3(5) 20,0 - 55,0 Nm 130U/min 3/8“-Vierkant 575×72×94mm 2,60 kg

TBAEC-85*-5 30,0-85,0Nm 80U/min 1/2“-Vierkant 625×72×94mm 3,00 kg



TBAEC2-10*-2(4) 1,5 - 9,0 Nm 750U/min 1/4“Vierkant 440×72×94mm 1,43 kg

TBAEC2-12*-3 2,0 - 12,0 Nm 550U/min 3/8“Vierkant 455×72×94mm 1,45 kg



TBAEC2-30*-3 8,0-30,0Nm 250U/min 3/8“Vierkant 530×72×94mm 2,20 kg

TBAEC2-55*-3(5) 15,0 - 55,0 Nm 140U/min 3/8“Vierkant 575×72×94mm 2,60 kg

TBAEC2-85*-5 25,0-85,0Nm 90U/min 1/2“Vierkant 625×72×94mm 3,00 kg

TBAEC*-120*-5 35,0 - 120,0 Nm 60U/min 1/2”Vierkant 960×72×94mm 3,50 kg


Ab60NmmussdasWerkzeugmiteinergeeignetenDrehmomentabstützungbetriebenwerden!Maß-undGewichtsangabenohneAkku.

2 =1/4“Vierkant3 =3/8“Vierkant4 =1/4“InnensechskantE5 =1/2“Vierkant

- 64 -


TBAL-10-2TBASO-10-2TBASOP-10-2TBAEC2-10-2

TorqBeeLight/SO/SOP/ECO/EC2

487

460

22

22 26

3537

71

39

49

75

116

Außenvierkant DIN 3121-E6,3

TBAx-10-2

TBAL-12-3TBAL-20-3TBASO-12-3TBASO-20-3TBASOP-12-3TBASOP-20-3TBAECO-12-3TBAECO-20-3TBAEC2-12-3TBAEC2-20-3

480

452

454850

2825 49

32 71

75

116

Außenvierkant DIN 3121-E10

TBAx-12/20-3

487

460

22

22 26

3537

71

39

49

75

116


TBAx-10-2

TBAL-30-3TBASO-30-3TBASOP-30-3TBAECO-30-3TBAEC2-30-3

509

555

30 36 49

36

515455

71

28

75

119


TBAx-30-3

509

555

30 36 49

36

515455

71

28

75

119


TBAx-30-3

- 65 -


TorqBeeLight/SO/SOP/ECO/EC2


578

624

71

4936 4333

606364

47

75

119


TBAx-55-3

578

624

71

4936 4333

606364

47

75

119


TBAx-55-3


627

673

43 493635

687273

54

71

75

119


TBAx-85-5

627

673

43 493635

687273

54

71

75

119


TBAx-85-5

- 66 -


TBAEC-10TBAEC2-10

TBAEC-20TBAEC2-20

439

944648


7222

22 36 39 52

TB-A-L-SO-SOP-10

4147

453

94


7231

32 39 522825

TB-A-EC-20

TorqBee EC

-67-


TBAEC-30TBAEC2-30

TBAEC-55TBAEC2-55

531

94

4549


72

524635 393028

35

TB-A-EC-30

577

945659


7242

33 36 42 39 46 52

TB-A-EC-55

TorqBee EC

-68-


TBAEC-12-3

TBAEC-20-3

TBAEC-30-3

TBAEC-55-3

490

26

262220

384041

71

463

75

116


TBAEC-12-3452

479

31

41

28 33

71

4547

49

75

116


TBAEC-20-3

531

577

71

4549

3028 4735

50

75

119


TBAEC-30-3

586

33 36 42 47

525657

71

632

75

119


TBAEC-55-3

TorqBee EC

490

26

262220

384041

71

463

75

116


TBAEC-12-3

452

479

31

41

28 33

71

4547

49

75

116


TBAEC-20-3531

577

71

4549

3028 4735

50

75

119


TBAEC-30-3586

33 36 42 47

525657

71

632

75

119


TBAEC-55-3

- 69 -

TorqBee EC

TBAEC-85-5

TBAEC-120-5

6416

48 53

71

57

75

743

TBAEC-120-5Außenvierkant DIN 3121-E12,5

75

119

630

676

71

6063

3635

50

42

64

47

75

119


TBAEC-85-5

630

676

71

6063

3635

50

42

64

47

75

119


TBAEC-85-5

6416

48 53

71

57

75

743

TBAEC-120-5Außenvierkant DIN 3121-E12,5

75

119


-70-

8.4 Stabschrauber


TBSL-4 1,0 - 4,0 Nm 1.300U/min 1/4“-FormE 410×72×94mm 1,30 kg

TBSL-6 2,0 - 6,5 Nm 1.040U/min 1/4“-FormE 410×72×94mm 1,30 kg

TBSL-10 2,0 - 9,0 Nm 740U/min 1/4“-FormE 410×72×94mm 1,30 kg

TBSL-12 3,0 - 13,0 Nm 530U/min 1/4“-FormE 410×72×94mm 1,30 kg


TBSSO-4* 1,0 - 4,0 Nm 1.300U/min 1/4“-FormE 410×72×94mm 1,30 kg

TBSSO-6* 2,0 - 6,5 Nm 1.040U/min 1/4“-FormE 410×72×94mm 1,30 kg

TBSSO-10* 2,0 - 9,0 Nm 740U/min 1/4“-FormE 410×72×94mm 1,30 kg

TBSSO-12* 3,0 - 13,0 Nm 530U/min 1/4“-FormE 410×72×94mm 1,30 kg


TBSSOP-4* 1,0 - 4,0 Nm 1.300U/min 1/4“-FormE 410×72×94mm 1,30 kg

TBSSOP-6* 2,0 - 6,5 Nm 1.040U/min 1/4“-FormE 410×72×94mm 1,30 kg

TBSSOP-10* 2,0 - 9,0 Nm 740U/min 1/4“-FormE 410×72×94mm 1,30 kg

TBSSOP-12* 3,0 - 13,0 Nm 530U/min 1/4“-FormE 410×72×94mm 1,30 kg


TBSECO-12* 2,0 - 14,0 Nm 530U/min 1/4“-FormE 410×72×94mm 1,30 kg

TBSECO-55* 20,0 - 55,0 Nm 130U/min 1/4“-FormE 410×72×94mm 1,30 kg


TBSEC-10* 0,8-11,0Nm 740U/min 1/4“-FormE 410×72×94mm 1,22 kg

TBSEC-12* 1,0 - 14,0 Nm 530U/min 1/4“-FormE 410×72×94mm 1,22 kg


TBSEC2-10* 0,8-11,0Nm 800U/min 1/4“-FormE 410×72×94mm 1,22 kg

TBSEC2-12* 1,0 - 14,0 Nm 550U/min 1/4“-FormE 410×72×94mm 1,22 kg


Maß-undGewichtsangabenohneAkku.

-71-

18

36

26

437

71

30

81

40

75

27

116


TBS/EC/L/SO/SOP-4/12

TorqBeeLight/SO/SOP/EC

TBSL-4/12TBSSO-4/12TBSSOP-4/12TBSEC-4/12


-72-

9 Fehlersuche und Fehlerbehebung

BeidemTorqBee®vonHS-TechnikhandeltessichumeinsehrstabilesundlanglebigesWerkzeug.

SetzenSiesichmitderHS-TechnikGmbHinVerbindungfallsunbekannteFehlerauftreten.

Reparatur:Telefon: +49(0)7628/9111-0E-Mail: [email protected]

Programmierung:Telefon: +49(0)7628/9111-0E-Mail: [email protected]

Notieren Sie dazu bitte die folgenden Informationen:• SeriennummerdesWerkzeugs(SieheAkkuschachtdesGeräts)•WelcherFehleristaufgetreten?•WannistderFehlerdasersteMalaufgetreten?•WashabenSieunternommenumdenFehlerzubeheben?

Irrtümer,technischeÄnderungenunsererProdukteundÄnderungendesLieferprogrammsimZugederWeiterentwicklungbehaltenwirunsvor.

Konformitätserklärung

WiralsHerstellererklärenhiermit,dassdasgenannteGerätbezüglichDesignundKonst-ruktionstypmitdenwesentlichenSchutzanforderungenderaufgeführtenEU-Richtlinienübereinstimmt.

Voraussetzunghierfür istdiebestimmungsgemäßeVerwendungdesGerätes sowiedieBeachtungderInstallations-undInbetriebnahmeHinweise.

Sollte das Produkt oder dessen Zubehörteile ohne unsere Zustimmung modifiziert werden,wirddieseErklärungungültig.

Beschreibung des Gerätes: Akku-Abschaltschrauber

Typenbezeichnung: TBPxx-y… TBAxx-y... TBSxx-y...

Hersteller: HS-Technik GmbH Im Martelacker 12 D-79588Efringen-Kirchen

Richtlinien: 2006/42/EU 2014/30/EU 2014/53/EU

Angewandte Normen: EN62841-1:2015+AC:2015,EN62841-2-2:2014 EN61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012,EN61000-6-

2:2005+ AC:2005 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN55014-2:1997+

AC:1997+A1:2001+A2:2008 EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+

AC:2011+A2:2013,EN62311:2008 EN301489-1V1.9.2,EN301489-3V1.6.1,EN301489-17

V2.2.1 EN300328V1.9.1,EN301893V1.8.1,EN300440-2

V1.4.1

HS-Technik GmbHImMartelacker12,D-79588Efringen-Kirchen Februar2021

Florian HankeCEO

HS-Technik GmbHIm Martelacker 12D-79588Efringen-Kirchen

Telefon: +49(0)7628-9111-0Telefax: +49(0)7628-9111-90E-Mail: [email protected]: www.hs-technik.com Diete

chnische

nDaten

indieserD

rucksach

ege

beneine

nAn

halt,sindab

erohn

eGew

ähr!

Konstruk

tionsän

derung

envorbe

halte

n.UnsereKo

nstruk

tionsvo

rsch

läge

sindun

verbindlich!

1503

2021

2021-02-04 BA TorqBee DE...2021/03/15 · Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von...

Documents

Transcript of 2021-02-04 BA TorqBee DE...2021/03/15 · Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von...