224 54,5 - SENNEBOGEN Maschinenfabrik GmbH · Funcionamiento con un nivel sonoro bajo y constante...

Máquina de manipulación de material

Nivel IV

20 m

224 kW

54,5 t

Un paso hacia delante. La serie E.

Sus ventajas más importantes:

Green Effi ciencyAhorrar combustible - bajar costes empresarialesTrabajo silencioso - protección del conductor y del medio ambiente

Rendimiento a máximo nivel Mecánica duradera - piezas sometidas a esfuerzos optimizadas Elevadas velocidades - altas capacidades de carga

Máximo confort de manejoCabina confortable maXcab - trabajo relajadoSENCON - SENNEBOGEN Control System

Máxima seguridadEntrada y salida seguras - estribos antideslizantes Cámaras modernas - visión completa de la zona de trabajo

Mantenimiento y servicio técnico fácilesDiagnóstico de errores sencillo - puntos de medición centrales Mantenimiento sencillo - identifi cación unívoca

Asesoramiento y asistencia técnica3 centros de producción - 2 fi liales 120 socios de distribución - más de 300 puntos de asistencia

cabina del conductor elevada

Lo que distingue a la serie E

60 años de experiencia en el diseño y la construcción de máquinas hidráulicas de manipulación de material

Máximo rendimiento sin compromiso en todos los sectores: focalizado en la manipulación de material

Técnica controlable: componentes de alta calidad, adecuados al nivel exacto de ingeniería

Larga vida útil del producto y elevada estabilidad del valor

Un paso hacia delante. La serie E.

Sus ventajas más importantes:

Green Effi ciencyAhorrar combustible - bajar costes empresarialesTrabajo silencioso - protección del conductor y del medio ambiente

Rendimiento a máximo nivelMecánica duradera - piezas sometidas a esfuerzos optimizadasElevadas velocidades - altas capacidades de carga

Máximo confort de manejoCabina confortable maXcab - trabajo relajadoSENCON - SENNEBOGEN Control System

Máxima seguridadEntrada y salida seguras - estribos antideslizantesCámaras modernas - visión completa de la zona de trabajo

Mantenimiento y servicio técnico fácilesDiagnóstico de errores sencillo - puntos de medición centralesMantenimiento sencillo - identifi cación unívoca

Asesoramiento y asistencia técnica3 centros de producción - 2 fi liales 120 socios de distribución -más de 300 puntos de asistencia

cabina del conductor elevada

Lo que distingue a la serie E

60 años de experiencia en el diseño y la construcción demáquinas hidráulicas de manipulación de material

Máximo rendimiento sin compromiso en todos lossectores: focalizado en la manipulación de material

Técnica controlable: componentes de alta calidad,adecuados al nivel exacto de ingeniería

Larga vida útil del producto y elevada estabilidaddel valor

3*Hasta un 25% según el tipo de trabajo en comparación con la serie D 3*Hasta un 25% según el tipo de trabajo en comparación con la serie D

La serie E. En un vistazo.

Potencia constante y fi able gracias a los resistentes ventiladores y radiadores de grandes dimensiones

Radiadores de agua y refrigeradores de aceite de gran rendimiento gracias al control mediante el motor y la bomba de émbolos axiales, regulación termostática según demanda

Intercooler con accionamiento mecánico

Hasta un ahorro del 20%: trabajo con Eco Mode a velocidad reducidaEl modo de marcha al ralentí automática reduce la velocidad a un 40% de las revoluciones de trabajoLa función de parada automática desconecta el motor si no se requiere alimentaciónConfi guraciones del motor optimizadas, reducción del consumo de combustible específi co, moderno postratamiento de los gases de escape

Cuádruple ahorro de combustible

Funcionamiento con un nivel sonoro bajo y constante gracias a la suspensión del motor desacoplada y a las alfombrillas aislantes en las puertas

Reducción de hasta 4,5 dB del nivel de intensidad acústica; el nivel de potencia acústica es hasta 2 dB inferior a lo exigido según la directiva 2000/14/CE

La serie E. En un vistazo.

Potencia constante y fi able gracias a los resistentesventiladores y radiadores de grandes dimensionesRadiadores de agua y refrigeradores de aceite de granrendimiento gracias al control mediante el motor y labomba de émbolos axiales, regulación termostáticasegún demandaIntercooler con accionamiento mecánico

Hasta un ahorro del 20%: trabajo con Eco Mode avelocidad reducidaEl modo de marcha al ralentí automática reduce lavelocidad a un 40% de las revoluciones de trabajoLa función de parada automática desconecta elmotor si no se requiere alimentaciónConfi guraciones del motor optimizadas, reduccióndel consumo de combustible específi co, modernopostratamiento de los gases de escape

Cuádruple ahorro de combustible

Funcionamiento con un nivel sonoro bajo y constantegracias a la suspensión del motor desacoplada y a lasalfombrillas aislantes en las puertasReducción de hasta 4,5 dB del nivel de intensidadacústica; el nivel de potencia acústica es hasta 2 dBinferior a lo exigido según la directiva 2000/14/CE

5

Potentes bombas con reservas de potencia Grados de efi cacia óptimos gracias a las válvulas hidráulicas y a los conductos de grandes dimensionesIntervalos de recambio muy largos de 4.000 horas de servicio si el primer llenado ha sido realizado con aceite HVLPD con tiempo de vida útil prolongado si se utiliza SENNEBOGEN Hydro Clean*

Contiene de serie: una potente inversión del ventilador para una refrigeración del radiador rápida y duradera.

Radiadores side by side, (situados uno al lado del otro), fácilmente accesibles y con tecnología de limpiado.

Ahorro de combustible gracias al funcionamiento del ventilador optimizado

Superfi cies de trabajo antideslizantes Barandilla circundante (opcional)2 cámaras a la derecha y detrásPasarela con barandilla junto a la puerta corredera de la cabina

Máxima seguridad

* opcional, véase página 7 5

Potentes bombas con reservas de potenciaGrados de efi cacia óptimos gracias a las válvulashidráulicas y a los conductos de grandes dimensionesIntervalos de recambio muy largos de 4.000 horasde servicio si el primer llenado ha sido realizado conaceite HVLPD con tiempo de vida útil prolongado si seutiliza SENNEBOGEN Hydro Clean*

Contiene de serie: una potente inversión delventilador para una refrigeración del radiadorrápida y duradera.Radiadores side by side, (situados uno al lado del otro),fácilmente accesibles y con tecnología de limpiado.Ahorro de combustible gracias al funcionamiento delventilador optimizado

Superfi cies de trabajo antideslizantesBarandilla circundante (opcional)2 cámaras a la derecha y detrásPasarela con barandilla junto a lapuerta corredera de la cabina

Máxima seguridad

* opcional, véase página 7

La serie E. Todo confort.

Menú claro Determinación de los valores actuales sin equipos de medición adicionales

Rápida búsqueda de erroresgracias a mensajes detallados

Clima de trabajo siempre agradable gracias a las 10 salidad de aire del ventilador distribuidas:

Control sencillo mediante elementos de mando centrales

Seguridad al entrar y al salir de la cabina

La puerta corredera facilita una entrada y salida seguras

Confortable asiento con suspensión neumática, con calefacción de asiento

Comodo control con la palanca de mando

Luna delantera abatible Puerta corredera, pasarela delante de la cabina

Monitor de color para imágenes en cámara lateral derecha y trasera

SENNEBOGEN Optimode:Diferentes modos para la optimación de la potencia

Cabina confortable maXcab

La serie E. Todo confort.

Menú claroDeterminación de los valores actuales sin equipos de mediciónadicionalesRápida búsqueda de erroresgracias a mensajes detallados

Clima de trabajo siempre agradablegracias a las 10 salidad de aire delventilador distribuidas:Control sencillo mediante elementosde mando centrales

Seguridad al entrar y alsalir de la cabinaLa puerta corredera facilitauna entrada y salida seguras

Confortable asiento con suspensiónneumática, con calefacción de asientoComodo control con la palanca demandoLuna delantera abatiblePuerta corredera, pasarela delante dela cabinaMonitor de color para imágenes encámara lateral derecha y traseraSENNEBOGEN Optimode:Diferentes modos para la optimación dela potencia

Cabina confortable maXcab

7

Mantenimiento y servicio técnico fáciles

Máxima protección de los componentes hidráulicos gracias a fi ltros ultrafi nos 3 μm

Aceite hidráulico más puro, tiempo de vida útil del aceite prolongado

Puntos de medición centrales, de fácil acceso

Comprobación rápida de toda la instalación hidráulica

Identifi cación de todas las piezas con un número de pieza unívoco

Pedido de piezas de recambio sencillo y seguro

Optimización del mantenimiento

Diagnóstico de averías sencillo y rápido gracias al práctico y claro distribuidor eléctrico

Accesibilidad sencilla a todos los puntos de mantenimiento de la máquina

Lubricación central automática para el equipamiento y la guia de rodadura de la corona giratoria

* opcional 7

Mantenimiento y servicio técnico fáciles

Máxima protección de loscomponentes hidráulicosgracias a fi ltros ultrafi nos 3 μmAceite hidráulico más puro,tiempo de vida útil del aceiteprolongado

Puntos de medicióncentrales, de fácil accesoComprobación rápidade toda la instalaciónhidráulica

Identifi cación de todas las piezascon un número de pieza unívocoPedido de piezas de recambiosencillo y seguro

Optimización del mantenimiento

Diagnóstico de averías sencillo yrápido gracias al práctico y clarodistribuidor eléctricoAccesibilidad sencilla a todos lospuntos de mantenimiento de lamáquinaLubricación central automáticapara el equipamiento y la guia derodadura de la corona giratoria

* opcional

2,5 mmax.4,5 m

Móvil M* chasis de cuatro apoyos

K16 K18 B18 K16 ULM B19 K20

* Encontrará más información sobre nuestros carros inferiores móvil en el folleto por separado 835 M de la serie E

Pulpo con palas múltiples

Pulpo bivalva

Plato de imán

Cizalla para chatarra

E270 con maXcab

E300/260 con maXcab

Equipos adjuntos Equipamientos (otros modelos bajo solicitud)

Elevaciones de la cabina Superestructura giratoria

Opciones de carro inferior

Estructura modular: múltiples soluciones

Accionamiento hidráulico diesel

Accionamiento electrohidráulico

Bobina de cable motorizada

Transformador

Opciones

Generador magnético

2,5 mmax.4,5 m

Móvil M* chasis de cuatro apoyos

K16 K18 B18 K16 ULM B19 K20

* Encontrará más información sobre nuestros carros inferiores móvil en el folleto por separado 835 M de la serie E

Pulpo con palas múltiples

Pulpo bivalva

Plato de imán

Cizalla para chatarra

E270 con maXcab

E300/260 con maXcab

Equipos adjuntos Equipamientos (otros modelos bajo solicitud)

Elevaciones de la cabina Superestructuragiratoria

Opciones de carro inferior

Estructura modular: múltiples soluciones

Accionamiento hidráulico diesel

Accionamiento electrohidráulico

Bobina de cable motorizada

Transformador

Opciones

Generador magnético

9* opcional

gracias a barandillas*, agarraderos y escalones antideslizantes

Entrada y salida seguras Resistentes cubiertas

gracias al ancho cuadrado de apoyo

Estabilidad elevada

para ciclos de trabajo rápidos y gran capacidad de manipulación

gracias a una elevación segura y Vista del conjunto perfecta

9* opcional

gracias a baraagarraderos y antideslizante

Entrada y sa ertas

gracias al anchcuadrado de a

Estabilidad e

os yación

ra ycta

Datos técnicos, equipamiento

MOTOR DE GIROCaja de cambios Engranaje planetario compacto con motor

hidráulico de pistón axial, válvulas de freno integradas

Freno de estacionamiento

Freno de discos múltiples, accionado mediante muelles

Corona giratoria Corona giratoria de bolas robusta, sellada

Velocidad de giro 0-8 rpm, sin saltos

SUPERESTRUCTURA GIRATORIAEstructura en forma de caja resistente a la torsión, fabricada con gran precisión, bujes de acero para el apoyo del brazoDiseño de sencillo manejo, motor instalado en sentido longitudinal

Lubricación central

Lubricación central automática para el equipamiento y la superfi cie de deslizamiento de la corona dentada

Sistema eléctrico Distribuidor eléctrico central, interruptor de la batería

Sistema de refrigeración

Sistema de refrigeración de 3 circuitos con gran potencia refrigerante, accionamiento del ventilador con regulación termostática para los radiadores de agua y aceite, revisión del ventilador para la limpieza

Opciones Freno del mecanismo de giro mediante pedal Barandilla circundante en la superestructura

giratoria para más seguridad Paquete de luz con LED para una vida útil más larga Extintor Pintura para entornos con clima costero como

protección anticorrosiva Precalentamiento eléctrico del depósito hidráulico

a temperaturas por debajo de -20 °C Kit para temperaturas bajas para trabajos a

temperaturas por debajo de -20 °C Generador magnético de 15 kW / 20 kW

accionado hidráulicamente

SISTEMA HIDRÁULICOLoad Sensing / sistema hidráulico LUDV, funciones de trabajo con control hidráulico previo, regulación de límite de carga

Tipo de bomba Bomba de émbolos ajustable con diseño de discos oblicuos, control de caudal independiente de la presión de la carga para que el control de las funciones de trabajo pueda realizarse también de forma paralela e independiente

Regulación de la bomba

Regulación de fl ujo nulo, control del caudal necesario — las bombas bombean la cantidad exacta de aceite necesario; corte de presión, regulación de límite de carga

Cantidad bombeada

Máximo 740 l/min

Presión de funcionamiento

Hasta 350 bares

Filtración Filtración de alto rendimiento con largos intervalos de cambio

Depósito hidráulico

500 l

Control Control hidráulico de los movimientos de trabajo, preciso y proporcional; 2 servopalancas de mando hidráulicas para las funciones de trabajo, funciones adicionales mediante interruptores y pedales

Seguridad Circuitos hidráulicos protegidos con válvulas de seguridad, descargado de emergencia del equipo en caso de parada del motor, válvulas de bloqueo en caso de rotura de la tubería para el cilindro balancín y el cilindro de elevación

Opciones Llenado de bioaceite de alto valor ecológico Tool Control para programar hasta 10

herramientas en cuanto a presión / caudal Circuito hidráulico adicional para la instalación de

dispositivos de cortes Advertencia de par de carga con indicador de nivel

de esfuerzo, trabajos en naves Protección frente a sobrecarca mediante

desconexión, trabajos en naves Filtro ultrafi no hidráulico de 3 μm HydroClean de

SENNEBOGEN

MOTOR224 kW / 304 CV a 2.000 rpm

Modelo Cummins QSL 9-C300 nivel IVInyección directa, con turbocompresión, refrigeración por intercooler, emisiones reducidas, ECO Mode, marcha al ralentí automática, parada automática, precalentamiento del combustible

Refrigeración Refrigerado con agua, inversión del sentido de giro del ventilador del radiador

Filtro diesel Con separador de agua y calefacción

Filtro de aire Filtro seco con separador previo integrado, descarga de polvo automática, elementos principales y de seguridad, indicador de suciedad

Depósito de combustible

625 l

Inst. eléctrica 24 VBaterías 2 x 150 Ah, interruptor de la batería

Opciones Precalentamiento del bloque motor a temperaturas por debajo de -20 °C

Bomba eléctrica de relleno de combustible

Queda reservado el derecho a realizar modifi caciones técnicas.

TIPO DE MÁQUINAModelo (Tipo) 835


MOTOR DE GIROCaja de cambios Engranaje planetario compacto con motor

hidráulico de pistón axial, válvulas de frenointegradas

Freno deestacionamiento

Freno de discos múltiples, accionado mediantemuelles

Corona giratoria Corona giratoria de bolas robusta, sellada

Velocidad de giro 0-8 rpm, sin saltos

SUPERESTRUCTURA GIRATORIAEstructura en forma de caja resistente a la torsión,fabricada con gran precisión, bujes de acero para elapoyo del brazoDiseño de sencillo manejo, motor instalado ensentido longitudinal

Lubricacióncentral

Lubricación central automática para elequipamiento y la superfi cie de deslizamiento dela corona dentada

Sistema eléctrico Distribuidor eléctrico central, interruptor de la batería

Sistema derefrigeración

Sistema de refrigeración de 3 circuitos congran potencia refrigerante, accionamiento delventilador con regulación termostática para losradiadores de agua y aceite, revisión del ventiladorpara la limpieza

Opciones Freno del mecanismo de giro mediante pedalBarandilla circundante en la superestructuragiratoria para más seguridadPaquete de luz con LED para una vida útil más largaExtintorPintura para entornos con clima costero comoprotección anticorrosivaPrecalentamiento eléctrico del depósito hidráulicoa temperaturas por debajo de -20 °CKit para temperaturas bajas para trabajos atemperaturas por debajo de -20 °CGenerador magnético de 15 kW / 20 kWaccionado hidráulicamente

SISTEMA HIDRÁULICOLoad Sensing / sistema hidráulico LUDV, funciones de trabajo concontrol hidráulico previo, regulación de límite de carga

Tipo de bomba Bomba de émbolos ajustable con diseño de discosoblicuos, control de caudal independiente de lapresión de la carga para que el control de lasfunciones de trabajo pueda realizarse también de forma paralela e independiente

Regulación de labomba

Regulación de fl ujo nulo, control del caudalnecesario — las bombas bombean la cantidadexacta de aceite necesario; corte de presión,regulación de límite de carga

Cantidadbombeada

Máximo 740 l/min

Presión de funcionamiento

Hasta 350 bares

Filtración Filtración de alto rendimiento con largos intervalosde cambio

Depósitohidráulico

500 l

Control Control hidráulico de los movimientos de trabajo, preciso y proporcional; 2 servopalancas de mandohidráulicas para las funciones de trabajo, funcionesadicionales mediante interruptores y pedales

Seguridad Circuitos hidráulicos protegidos con válvulas deseguridad, descargado de emergencia del equipoen caso de parada del motor, válvulas de bloqueoen caso de rotura de la tubería para el cilindrobalancín y el cilindro de elevación

Opciones Llenado de bioaceite de alto valor ecológicoTool Control para programar hasta 10herramientas en cuanto a presión / caudalCircuito hidráulico adicional para la instalación dedispositivos de cortesAdvertencia de par de carga con indicador de nivelde esfuerzo, trabajos en navesProtección frente a sobrecarca mediantedesconexión, trabajos en navesFiltro ultrafi no hidráulico de 3 μm HydroClean deSENNEBOGEN

MOTOR224 kW / 304 CV a 2.000 rpm

Modelo Cummins QSL 9-C300 nivel IVInyección directa, con turbocompresión,refrigeración por intercooler, emisiones reducidas,ECO Mode, marcha al ralentí automática, paradaautomática, precalentamiento del combustible

Refrigeración Refrigerado con agua, inversión del sentido de girodel ventilador del radiador

Filtro diesel Con separador de agua y calefacción

Filtro de aire Filtro seco con separador previo integrado,descarga de polvo automática, elementosprincipales y de seguridad, indicador de suciedad

Depósito decombustible

625 l

Inst. eléctrica 24 VBaterías 2 x 150 Ah, interruptor de la batería

Opciones Precalentamiento del bloque motor atemperaturas por debajo de -20 °CBomba eléctrica de relleno de combustible


TIPO DE MÁQUINAModelo (Tipo) 835

11


EQUIPO DE TRABAJOConstrucción Experiencia de décadas, simulación por ordenador

de lo más moderna, máxima estabilidad y vida útil, puntos de apoyo de gran dimensión y de bajo mantenimiento, casquillos de rodamiento especiales estanqueizados, mecanizados con precisión, abrir/cerrar/girar acoplamientos de cambio rápido en las conexiones del pulpo

Cilindros Cilindros hidráulicos con elementos de guiado y obturación de alta calidad, amortiguación en posición fi nal y puntos de apoyo sellados

Opciones Válvulas de macho esférico en los conductos hidráulicos para abrir y cerrar el pulpo

Posición cinemática II para mayores profundidades de trabajo

Revestimiento niquelado y cromado de todos los cilindros para entornos con clima costero

Posición fl otante para el equipamiento mediante cilindros de elevación

Limitador de elevación / limitador del balancín regulables para el ajuste del tope, por ejemplo, en la nave

SENNEBOGENTipo de cabina Cabina con elevación hidráulica E270

Equipamiento de la cabina

Puerta corredera, excelente ergonomía, aire acondicionado automático, calefacción del asiento, confortable asiento neumático, fi ltro de aire externo / de aire de circulación, dirección de la palanca de mando, conexiones 12 V /24 V SENCON

Opciones Cabina E300/260 con elevación de 300 cm y avance de 260 cm hidráulicos

Elevación rígida de la cabina de 1,00 m Calefacción auxiliar con temporizador Cabinas con fi ltro de carbón activo para aire

interior/exterior para el uso en reciclaje de residuos

Con columna de dirección ajustable Ventanilla corredera en la puerta del conductor Parabrisas frontal de cristal blindado, más

seguridad Ventanilla del techo de cristal blindado, más

seguridad Cristales de seguridad laterales Luna inferior para mejor visibilidad Persiana para la ventanilla del techo Rejilla de protección del techo Rejilla de protección del techo FOPS, protección

contra el riesgo de caída de objetos Rejilla de protección frontal Radio y CD con altavoces Cabina industrial ampliada con parabrisas frontal

de cristal blindado de una pieza

CARRO INFERIORConstrucción Carro inferior con oruga de vía ancha en

construcción robusta resistente a la torsión

Accionamiento Accionamiento de traslación hidráulico a cada lado mediante motor de émbolo axial a través de engranaje planetario compacto integrado en el bastidor del mecanismo de traslación.

Freno de mano Frenos de discos múltiples amortiguados y con ventilación hidráulica. Las válvulas hidráulicas de los frenos protegen los motores de desplazamiento al circular por tramos de descenso.

Mecanismo de rodadura

Carro inferior telescópico con oruga tipo T41/380 con ajuste mecánico de vía de 2,3 – 3,8 m y cadena libre de mantenimiento B6 (55 elementos, longitud 5.350 mm) con chapas de suelo de 3 malletes de 700 mm, inclinadas

Velocidad 0 - 1,6 km/h nivel I0 - 3 km/h nivel II

Opciones Carro inferior telescópico con oruga tipo T41/380 con ajuste hidráulico de vía de 2,3 – 3,8 m

Cadena libre de mantenimiento B6 (55 elementos, longitud 5.350 mm) con chapas de suelo planas de 700 mm, redondeadas

Cadena libre de mantenimiento B6 (55 elementos, longitud 5.350 mm) con chapas de suelo de 3 malletes de 800 mm, inclinadas

PESO EN FUNCIONAMIENTO

Nota

Aproximadamente 54.500 kgMáquina base 835 R conequipo de trabajo K18 y pulpo con palas múltiples de 600 l

El peso en funcionamiento varía según el modelo.


ACCIONAMIENTO ELÉCTRICOOpción Potencia: 160 kW / 400 voltios / 50 Hz

Potencia de conexión total 270 kVA, fusible del cliente 355 A con 400 V - Arranque del motor a través de una conmutación estrella-triángulo

Potencia: 200 kW / 400 voltios / 50 HzPotencia de conexión total 340 kVA, fusible del cliente 425 A con 400 V - Arranque del motor a través de una conmutación estrella-triángulo

Ventajas: costes empresariales mínimos, trabajo muy silencioso y casi sin vibraciones, larga vida útil de los componentes hidráulicos

11


EQUIPO DE TRABAJOConstrucción Experiencia de décadas, simulación por ordenador

de lo más moderna, máxima estabilidad y vidaútil, puntos de apoyo de gran dimensión y debajo mantenimiento, casquillos de rodamientoespeciales estanqueizados, mecanizados conprecisión, abrir/cerrar/girar acoplamientos decambio rápido en las conexiones del pulpo

Cilindros Cilindros hidráulicos con elementos de guiadoy obturación de alta calidad, amortiguación enposición fi nal y puntos de apoyo sellados

Opciones Válvulas de macho esférico en los conductoshidráulicos para abrir y cerrar el pulpoPosición cinemática II para mayoresprofundidades de trabajoRevestimiento niquelado y cromado de todos loscilindros para entornos con clima costeroPosición fl otante para el equipamientomediante cilindros de elevaciónLimitador de elevación / limitador del balancínregulables para el ajuste del tope, por ejemplo, enla nave

SENNEBOGENTipo de cabina Cabina con elevación hidráulica E270

Equipamiento dela cabina

Puerta corredera, excelente ergonomía, aireacondicionado automático, calefacción delasiento, confortable asiento neumático, fi ltro deaire externo / de aire de circulación, dirección de lapalanca de mando, conexiones 12 V /24 V SENCON

Opciones Cabina E300/260 con elevación de 300 cm yavance de 260 cm hidráulicosElevación rígida de la cabina de 1,00 mCalefacción auxiliar con temporizadorCabinas con fi ltro de carbón activo para aireinterior/exterior para el uso en reciclaje deresiduosCon columna de dirección ajustableVentanilla corredera en la puerta del conductorParabrisas frontal de cristal blindado, másseguridadVentanilla del techo de cristal blindado, másseguridadCristales de seguridad lateralesLuna inferior para mejor visibilidadPersiana para la ventanilla del techoRejilla de protección del techoRejilla de protección del techo FOPS, proteccióncontra el riesgo de caída de objetosRejilla de protección frontalRadio y CD con altavocesCabina industrial ampliada con parabrisas frontalde cristal blindado de una pieza

CARRO INFERIORConstrucción Carro inferior con oruga de vía ancha en

construcción robusta resistente a la torsión

Accionamiento Accionamiento de traslación hidráulico a cadalado mediante motor de émbolo axial a través deengranaje planetario compacto integrado en elbastidor del mecanismo de traslación.

Freno de mano Frenos de discos múltiples amortiguadosy con ventilación hidráulica. Las válvulashidráulicas de los frenos protegen los motoresde desplazamiento al circular por tramos dedescenso.

Mecanismo derodadura

Carro inferior telescópico con oruga tipo T41/380con ajuste mecánico de vía de 2,3 – 3,8 m ycadena libre de mantenimiento B6 (55 elementos,longitud 5.350 mm) con chapas de suelo de 3malletes de 700 mm, inclinadas

Velocidad 0 - 1,6 km/h nivel I0 - 3 km/h nivel II

Opciones Carro inferior telescópico con oruga tipo T41/380con ajuste hidráulico de vía de 2,3 – 3,8 mCadena libre de mantenimiento B6 (55 elementos,longitud 5.350 mm) con chapas de suelo planasde 700 mm, redondeadasCadena libre de mantenimiento B6 (55 elementos,longitud 5.350 mm) con chapas de suelo de 3malletes de 800 mm, inclinadas

PESO EN FUNCIONAMIENTO

Nota

Aproximadamente 54.500 kgMáquina base 835 R conequipo de trabajo K18 ypulpo con palas múltiplesde 600 l

El peso en funcionamientovaría según el modelo.


ACCIONAMIENTO ELÉCTRICOOpción Potencia: 160 kW / 400 voltios / 50 Hz

Potencia de conexión total 270 kVA, fusible delcliente 355 A con 400 V - Arranque del motor através de una conmutación estrella-triánguloPotencia: 200 kW / 400 voltios / 50 HzPotencia de conexión total 340 kVA, fusible delcliente 425 A con 400 V - Arranque del motor através de una conmutación estrella-triánguloVentajas: costes empresariales mínimos, trabajomuy silencioso y casi sin vibraciones, larga vidaútil de los componentes hidráulicos

4.6

4.9

10.8

9.0

6

10.0

1

10.5

11.0

11.6

12.0

11.2

8

8.7

8.8

8.9

9.1

9.4

9.7

9.9

9.8

9.2

8.2

7.9

8.0

8.1

8.3

8.1

7.6

6.8

5.0

7.

7.

7.

7.

6.8

6.

5.6

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-9

-10m

I.18092008144350

K16

Todos los valores de carga se indican en toneladas (t) y se aplican en el extremo del balancín, sin herramienta de trabajo, en terreno fi rme y llano. Las herramientas de trabajo como el pulpo, el imán, el gancho de carga, etcétera forman parte de los valores de carga indicados. Los valores indicados ascienden al 75% de la carga de vuelco estática o al 87% de la fuerza de elevación hidráulica según ISO10567. Según la norma europea EN474/5, las máquinas de manipulación de material con aparatos de elevación deben estar equipadas con válvulas antirotura de tubos en el cilindro de elevación y con un dispositivo de advertencia de sobrecarga. Los valores de carga indicados se aplican con la máquina apoyada en un soporte de garras de 4 puntos y con capacidad de giro de 360°. Los valores de carga indicados en corchetes [ ] son válidos con el eje de suspensión bloqueado, con máquina independiente, no sostenida y con capacidad de giro de 360°.

Valores de carga

Queda reservado el derecho a realizar modifi caciones técnicas y de medidas.

Se muestra la máquina con la imagen invertida

Posición cinemat. I

Carro inferior T41/380 - R44D/380 Pluma compacta 9,1 mBrazo de carga 6,9 m

Cabina maXcab E270, elevación hidráulica

4.6

4.9

10.8

9.0

6

10.01

1

10.5

11.0

11.6

12.0

11.2

8

8.7

8.8

8.9

9.1

9.4

9.7

9.9

9.8

9.2

8.2

7.9

8.0

8.1

8.3

8.1

7.6

6.8

5.05

7.

7.

7.

7.

6.8

6.

5.6

10 5 9 1 8 0 7

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-9

-10

.

.

.

.

.

m

I.180920081443500

K16

Todos los valores de carga se indican en toneladas (t) y se aplican en el extremo del balancín, sin herramienta de trabajo, en terreno fi rme y llano. Las herramientas de trabajo como el pulpo,el imán, el gancho de carga, etcétera forman parte de los valores de carga indicados. Los valores indicados ascienden al 75% de la carga de vuelco estática o al 87% de la fuerza de elevaciónhidráulica según ISO10567. Según la norma europea EN474/5, las máquinas de manipulación de material con aparatos de elevación deben estar equipadas con válvulas antirotura de tubos enel cilindro de elevación y con un dispositivo de advertencia de sobrecarga. Los valores de carga indicados se aplican con la máquina apoyada en un soporte de garras de 4 puntos y con capacidadde giro de 360°. Los valores de carga indicados en corchetes [ ] son válidos con el eje de suspensión bloqueado, con máquina independiente, no sostenida y con capacidad de giro de 360°.

Valores de carga


Se muestra la máquina con laimagen invertida

Posición cinemat. Ición cine


Cabina maXcab E270,elevación hidráulica

13

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-9

-10

4

7

.0

.8

7.7

6.5

10.6

11.1

11.5

11.4

10.6

9.5

7.9

8.2

8.2

8.4

8.6

8.9

9.2

9.4

9.2

8.8

8.0

7.

7.

7.

7.4

7.5

7.7

7.8

7.

7.7

7.3

6.

6.5

6.5

6.5

6.6

6.7

6.8

6.8

6.5

6.2

7

5.4

5.9

5.9

5.9

5.9

5.9

5.9

5.6

5.2

4.7

5.3

5.2

5.2

5.1

5.0

m

I.18092008113542

K18


Valores de carga





Cabina maXcab E270, elevación hidráulica

13

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-9

-10

4

7

.0

.8

7..7

6.5

10.66

11.1

11.5

11.4

10.66

9.5

7.7 99

8.2

8.2

8.4

8.68 6

8.9

9.2

9.4

9.2

8.8

8.0

7.7

7.

7.

7.4

7.7 55

7.7

7.8

7.

7.7

7.3

6.

6.5

6.5

6.5

6.666

6.7

6.8

6.8

6.5

6.2

7

5.4

5.9

5.9

5.5 99

5.9

5.9

5.9

5.55.5.66

5.2

4.7

5.5 33

5.2

5.2

5.1

5.5 00

m

I.180920081135420

K18


Valores de carga


Se muestra lamáquina con laimagen invertida

Posición cinemat. Iición cine


Cabina maXcab E270,elevación hidráulica

0 1 2 3 4 5 16 17 18 19 20

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-9

-10

3.2

3.6

11.

6.3

5.7

2

7

10.2

10.4

9.9

8.8

8.5

7.7

8.0

8.3

8.5

8.3

7.9

7.2

6.1

6.2

6.3

6.4

6.6

6.8

7.0

6.9

6.6

6.1

5.5

5.5

5.6

5.7

5.8

5.9

5.2

5.

5.

5.1

5.1

5.2

5.2

5.3

4.

6

4.6

4.6

4.7

4.7

7

4.7

6

4

4.2

4.1

4.0

3.8

m

I.18092008123320

B18


Valores de carga




Carro inferior T41/380 - R44D/380 Pluma compacta 10,8 m BananaBrazo de carga 7,9 m

Cabina maXcab E300/260, hydraulisch hoch- und vorfahrbar (Option)

0 1 2 3 4 5 16 17 18 19 20

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-9

-10

3.2

3.6

11..

6.3

5..7

2

7

10.2

10.44

9.9

8.8

8.58 5

7.7

8.0

8.3

8.5

8.3

7.9

7.7 22

6.1

6.2

6.3

6.6 44

6.6

6.8

7.0

6.9

6.6

6.6 11

5.5.

5.5.

5.6.

5.5.77

5.8.

5.9.

5.25 2.

5.5.5.

5.

5.1

5.5 11

5.2

5.2

5.5 33

4.4

66

4.6

4.4 66

4.7

4.7

7

4.4 77

6

4

4.2

4.4 11

4.0

3.8

m

I.1809200812332000

B18


Valores de carga



Posición cinemat. Ins

Carro inferior T41/380 - R44D/380 Pluma compacta 10,8 m BananaBrazo de carga 7,9 m

Cabina maXcab E300/260, hydraulischhoch- und vorfahrbar (Option)

15

8.4

13.3

19.2

10.6

3.1

3.8

8.6

12.0

12.8

13.8

14

8.

7.

7.

7.0

8.5

9.4

9.3

9.5

9.8

10.3

10.8

7

8

8.3

7.1

8.1

8.0

8.1

8.3

8.5

8.8

8.9

8.6

7.9

6.8

6.9

7.0

7.0

7.1

7.2

7.3

7.0

6.4

5.6

6.2

6.2

4.

5.2

4

4

2

0

4.3

4.2

3.9

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-9

-10m

I.18092008131536

K16 ULM


Valores de carga




Carro inferior T41/380 - R44D/380 Pluma compacta 9,1 mBrazo de carga 6,6 m ULM

Cabina maXcab E270elevación hidráulicos

15

8.88.4

3.313.33.33.3

19.2

10.6111

3.1

3.8

8.6

12.0121212

12.8

13.8

14

8.

7.

7.

7.7 00

8.5

9.4

9.3

9.5

9.8

10.3

10.8

7

8

8.3

7.1

8.1

8.0

8.1

8.3

8.5

8.8

8.9

8.6

7.9

6.8

6.9

7.0

7.0

7.1

7.2

7.3

7.0

6.4

5.6

6.2

6.2

4.

5.22

4

4

2

0

4.4.3

4.2

3.93 90

4718 30 9 821222

718 5

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-9

-10

7

8

3

.

.

4

3

2

2

22

m

I.180920081315360

K16 ULM


Valores de carga



Posición cinemat. Ición cinem

Carro inferior T41/380 - R44D/380 Pluma compacta 9,1 mBrazo de carga 6,6 m ULM


11.4

8.3

6.5

6.0

5.9

6.0

10

1

6.8

2

5

8

2

1

8

3

6

6

3.9

5.6

6.0

6.2

6.4

6.6

6.8

6.7

6.5

6.1

5.6

4.8

4.0

5.1

5.2

5.4

5.6

5.2

4.7

3.9

4.6

4.

4.

4.

4.

5.0

4.

4.0

3.4

3.6

4.4

3.3

3.9

3.9

3.9

3.9

3.9

3.9

3.9

3.8

3.7

3.5

3.5

3.5

3.5

3.5

3.4

3.3

3.2

2.9

5.8

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

20191817161514131211109876543210-1-2-3-4-5-6-7

232221 24

2221

24

23

m

K16B19


Valores de carga




Carro inferior R44D/380Pilón 4,5 m

Pluma compacta 10,8 mBrazo de carga 9,4 m


11.4

8.3

6.5

6.0

5.9

6.0

10

1

6...8

2

5

8

2

1

8

3

6

6

3.9

5.6

6.0

6.2

6.4

6.6

6.8

6.7

6.5

6.1

5.6

4.8

4.0

5.1

5.2

5.4

5.6

5.2

4.7

3.9

4.6

4.

4.

4.

4.

5.0

4.

4.0

3.4

3.6

4.4

3.3

93.99

3.9

3.9

3.9

3.9

3.9

3.9

3.8

3.7

3.5

3.5

3.5

3.5

3.5

3.4

3.3

3.2

2.9

5.8

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

20191817161514131211109876543210-1-2-3-4-5-6-7

232221 24

2221

24

23

m

B19


Valores de carga



Posición cinemat. IPosición cinemat




17

11.9

5.7

5.8

9.2

8.4

8.2

7.5

9.6

9.5

8.6

5.9

6.4

6.9

8.0

8.0

7.7

7.2

5.3

5.

6.

6.

6.

6.

6.

4.3

4.6

4.8

3

5

7

9

3.9

4.0

4.1

4.2

4.4

4.6

4.8

5.0

5.1

5.2

3.3

3.7

3.8

4.6

4.5

7

8

3.9

0

1

1

2

2

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

20191817161514131211109876543210-1-2-3-4-5-6-7

232221 24

2221

2423

m

B19


Valores de carga



Posición cinemat. II




17

11.9

5.7

5.8

9.2

8.4

8.2

7.5

9.6

9.5

8.6

5.9

6.44

6.9

8.0

8.0

7.7

7.2

5.333

5.

6.

6.

6.

6.

6.

4..33

44.4 6

4.8

3

5

7

9

3.9

4.0

4.1

4.2

4.4

4.6

4.8

5.0

5.1

5.2

3.3 3

3.77

3.8

4.6

4.5

7

8

3.9

0

1

1

2

2

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

20191817161514131211109876543210-1-2-3-4-5-6-7

232221 24

2221

2423

m

B19


Valores de carga



Posición cinemat. IIosición cinemat.




0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

20191817161514131211109876543210-1-2-3-4-5-6-7

232221 24

2221

2423

14.4

5.7

5.1

5.0

5.3

5.6

11.0

12.3

9.0

0.0

6

1

2

7.2

7.6

8.3

8.1

7.7

7.0

6.9

6.6

5.

5.5

5.7

5.9

6.0

6.

5.

4.7

4.7

4.8

5.0

5.2

5.3

5.4

4.4

4.4

4.5

4.6

4.6

4.7

4.8

4.9

4.9

4.8

4.7

3.6

4.2

4.3

4.3

4.3

4.

4.

4.

4.

4.1

3.8

3.8

0

m

K16K20


Valores de carga



Posición cinemat. II




0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

20191817161514131211109876543210-1-2-3-4-5-6-7

232221 24

2221

2423

14.414.414 4

5.7

5.1

5.5.00

5.3

5.6

111111.0.0

12.32 3312 3

9.9 00

0.00 0

6

1

2

7.7.22

7.7.7.7 6666

8.8 33

8.1

7.7

7.0

6.9

6.6

55.55

5.5

5.7

5.5 99

6.0

6.

5.

4.4 7

4.7

4.4 88

5.0

5.2

5.5 33

5.4

4.444

4.4

4.4 55

4.6

4.6

4.7

4.4 88

4.9

4.9

4.8

4.4 77

3.63.3..

4.4.22

4.3

4.3

4.3

4.4.

4.

4.

4.

4.4.11

3.8

3.88

000

m

K20


Valores de carga



Posición cinemat. IIosición cinemat.




19Medidas en [mm]En el folleto "Equipos adjuntos" encontrará datos técnicos detallados sobre los pulpos así como también sobre las pinzas madereras, los sistemas de cambio rápido y otros equipos adjuntos.

Recomendación de pulpos

Estructura / TamañoVolumen del

pulpo

Peso1Capacidad de carga

máximaForma de la pala 2

HO G

SGM l kg kg t400.40 400 1920

8,0

600.40 600 2035

800.40 800 2140

1000.40 1000 2040 2290

1250.40 1250 2180 2415


pulpoPeso1 Carga útil máxima

SGZ l kg t

1500.50 1500 1989

8,0

2000.50 2000 2246

2500.50 2500 2345

3000.50 3000 2532

4000.50 4000 2880

3000.50 L 3000 2140

8,03500.50 L 3500 2260

4000.50 L 4000 2480

4500.50 L 4500 2600

1500.50 HD 1500 22408,0

2000.50 HD 2000 2535

Serie / modelo Potencia Peso en vacioFuerza de

rupturaCapacidad de carga en kg

WOKO kW kg kN Bramme(factor de seguridad 2)

S-RSL 15 12,2 1950 360 1800

S-RSL 17 17,0 2500 460 2300

S-RLB 13,5 10,0 1700 300 15000

S-RLB 15 11,7 2400 380 19000

S-RLB 17 17,8 3300 640 32000

Generador magnético recomendado: 15 / 20 kW


pulpo


máximaForma de la pala

HO G

SGM l kg kg t400.40-4 400 1570 1720

8,0

600.40-4 600 1790

800.40-4 800 1930

1000.40-4 1000 1755 2085

1250.40-4 1250 1850 2200

1) Datos de peso sin suspensión del pulpo,bulones del balancín, colocación de mangueras

2) Palas semiabiertas, chapa de las palas 400 mm de ancho, a partir de un volumen de 1.250 l chapa de pala 500 mm de ancho

*) Bajo demanda

19Medidas en [mm]En el folleto "Equipos adjuntos" encontrará datos técnicos detallados sobre los pulpos así como tambiénsobre las pinzas madereras, los sistemas de cambio rápido y otros equipos adjuntos.

Recomendación de pulpos


pulpo


máximaForma de la pala 2

HO G

SGM l kg kg t400.40 400 1920

8,0

600.40 600 2035

800.40 800 2140

1000.40 1000 2040 2290

1250.40 1250 2180 2415


pulpoPeso1 Carga útil máxima

SGZ l kg t

1500.50 1500 1989

8,0

2000.50 2000 2246

2500.50 2500 2345

3000.50 3000 2532

4000.50 4000 2880

3000.50 L 3000 2140

8,03500.50 L 3500 2260

4000.50 L 4000 2480

4500.50 L 4500 2600

1500.50 HD 1500 22408,0

2000.50 HD 2000 2535

Serie / modelo Potencia Peso en vacioFuerza de

rupturaCapacidad decarga en kg

WOKO kW kg kN Bramme(factor de seguridad 2)((

S-RSL 15 12,2 1950 360 1800

S-RSL 17 17,0 2500 460 2300

S-RLB 13,5 10,0 1700 300 15000

S-RLB 15 11,7 2400 380 19000

S-RLB 17 17,8 3300 640 32000

Generador magnético recomendado: 15 / 20 kW


pulpo


máximaForma de la pala

HO G

SGM l kg kg t400.40-4 400 1570 1720

8,0

600.40-4 600 1790

800.40-4 800 1930

1000.40-4 1000 1755 2085

1250.40-4 1250 1850 2200

1) Datos de peso sin suspensión del pulpo,bulones del balancín, colocación demangueras

2) Palas semiabiertas, chapa de las palas 400 mmde ancho, a partir de un volumen de 1.250 l chapade pala 500 mm de ancho

*) Bajo demanda

Dimensiones


835 R con carro inferior de vía ancha R44D/380, y cabina desplazable hidráulicamente hacia arriba y hacia delante tipo E300/260

835 R con conjunto inferior extensible hidráulicamente T41/380 y cabina con elevación hidráulica tipo E270

Anchura de transporte 3000 mm

3295

3355

6355

2600

5350

30003675

30003675 3295

1050

4500

5810

Dimensiones


835 R con carro inferior de vía ancha R44D/380, y cabina desplazablehidráulicamente hacia arriba y hacia delante tipo E300/260

835 R con conjunto inferior extensible hidráulicamente T41/380y cabina con elevación hidráulica tipo E270

Anchura de transporte 3000 mm

21

L

X

Pluma de carga

Balancín del pulpo

Longitud de transporte

(L)

Altura de transporte

(H2)


(H1)


(X)K16 9,1 m 6,9 m 13,5 m 3,20 m - -K18 10,1 m 7,9 m 14,5 m 3,90 m 3,50 0,20 mB18 10,8 m Banana 7,9 m 15,1 m 3,45 m - -K16 ULM 9,1 m 6,6 m 13,5 m 3,80 m 3,45 0,20 m

Dimensiones


Medidas de transporte 835 R con carro inferior tipo T41/380

835 R con carro inferior de vía ancha R44D/380, pilón de 4,5m y cabina con elevación hidráulica tipo E270

21

30005050

5610

8040

6100

7350

8450

4,5 m

L

X

Plumade carga

Balancíndel pulpo

Longitud de transporte

(L)

Altura detransporte

(H2)

Altura detransporte

(H1)

Altura detransporte

(X)K16 9,1 m 6,9 m 13,5 m 3,20 m - -K18 10,1 m 7,9 m 14,5 m 3,90 m 3,50 0,20 mB18 10,8 m Banana 7,9 m 15,1 m 3,45 m - -K16 ULM 9,1 m 6,6 m 13,5 m 3,80 m 3,45 0,20 m

Dimensiones


Medidas de transporte 835 R con carro inferior tipo T41/380

835 R con carro inferior de vía ancha R44D/380, pilón de 4,5my cabina con elevación hidráulica tipo E270

ca.11

25

5350

X

L

H

Medidas de transporte

Pluma de carga

Balancín del pulpo

Longitud de transporte (L)

Altura de transporte (H)

Altura de transporte (X)

K16 9,1 m 6,9 m 13,4 m 3,45 m 0,25 mK18 10,1 m 7,9 m 14,4 m 3,45 m 0,50 mB18 10,8 m Banana 7,9 m 15,1 m 3,45 m 0,25 mK16 ULM 9,1 m 6,6 m 13,4 m 3,45 m 0,50 m

Medidas de transporte 835 R con carro inferior tipo R44D/380


Mecanismo de rodadura con oruga, mecanismos de rodadura B6 R44D/380 con chapa del suelo de 700 mm, peso unitario aprox. 6.850 kg - 2 unidades

ca.11

25

5350

X

L

H

Medidas de transporte

Plumade carga

Balancíndel pulpo

Longitud detransporte (L)

Altura detransporte (H)

Altura detransporte (X)

K16 9,1 m 6,9 m 13,4 m 3,45 m 0,25 mK18 10,1 m 7,9 m 14,4 m 3,45 m 0,50 mB18 10,8 m Banana 7,9 m 15,1 m 3,45 m 0,25 mK16 ULM 9,1 m 6,6 m 13,4 m 3,45 m 0,50 m

Medidas de transporte 835 R con carro inferior tipo R44D/380


Mecanismo de rodadura con oruga, mecanismos de rodadura B6 R44D/380 conchapa del suelo de 700 mm, peso unitario aprox. 6.850 kg - 2 unidades

23

Notas

23

Notas

224 54,5 - SENNEBOGEN Maschinenfabrik GmbH · Funcionamiento con un nivel sonoro bajo y constante...

Documents

Transcript of 224 54,5 - SENNEBOGEN Maschinenfabrik GmbH · Funcionamiento con un nivel sonoro bajo y constante...