24. GRIECHISCHE FILMWOCHE12. – 23.11.2010VORTRAGSSAAL DER STADTBIBLIOTHEKIM GASTEIG

Bergmannstr. 46

80339 München

Tel. 089/508088-11, -13, -15, -17

Fax 089/508088-19

www.griechisches-haus.de

www.evangelisches-

migrationszentrum.de

Wir sind ein öffentliches Bildungs-, Kultur- und Begegnungszentrum, das zu Ausstellungen, Lesungen, Konzerten, Vorträgen,Diskussionen, Sprachunterricht, Tanz und einer Fülle anderer aktiverFreizeit gestaltung einlädt.

Café geöffnet: Di - Fr, 16 - 22 Uhr

Anzeige

Anzeige

Sehr geehrte Damen und Herren,liebe Freunde des Griechischen Films,

wir heißen Sie kalós ílthate – herzlich willkommen zu der 24. Griechischen Filmwoche in München!Wir freuen uns sehr, dass trotz Krise und allerlei gehässigemRessentiment gegen Griechenland im Laufe des Jahres unsereFilmwoche ohne Abstriche stattfinden kann! Unser Programmweist seit Jahren auf die Gründe der Krise in Griechenland hin;zwar nicht vordergründig in finanzieller Hinsicht, wohl abereine allgemein gesellschaftliche Krise fokussierend. Die Film -schaffenden haben auf ihre Art schon längst darauf reagiertund in ihren Arbeiten auf eine drohende düstere Zukunft hin-gewiesen. Durch ihr Handeln allerdings haben sie auch gezeigt,wie man den Zusammensturz eines ganzen Landes abwendenkann! Was das letztlich bedeutet, können Sie noch einmal inder diesjährigen, der 24. Griechischen Filmwoche erleben.Unsere Gäste, Pantelis Voulgaris, Gerassimos Alexatos,Perikles Monioudis, Klaus Salge und Asteris Kutulas stehenIhnen Rede und Antwort und wir freuen uns, dass sie unsererEinladung folgten und unser Programm bereichern! Sie allemarkieren mit ihrer Anwesenheit wichtige Themen in unseremProgramm: 50 Jahre Griechen in Deutschland, 85. Geburtstagvon Mikis Theodorakis, kosmopolitisches und heutigesGriechenland. Vor allem möchten wir uns bei ARTE bedanken,für die einmalige Gelegenheit, unser Programm mit einerWeltpremiere zu “veredeln” (Näheres dazu weiter hinten indiesem Programmheft)!Die „Griechische Filmwoche“ ist das Ergebnis gemeinsamerAnstrengungen vieler Institutionen in Griechenland undMünchen. Die harmonische Zusammenarbeit mit demGriechischen Filmzentrum in Athen, die Bereitschaft derRegisseure, uns ihre Filme zur Verfügung zu stellen, sowiedie Mitwirkung und Zusammenarbeit vor Ort mit dem Kultur referat der Landeshauptstadt München, der FilmstadtMünchen e.V., der Münchner Stadtbibliothek und demGriechischen Haus Westend, die uns seit nunmehr 24 Jahrenzur Seite stehen und dieses Projekt ermöglichen, verleiht unsdie nötige Sicherheit, zuversichtlich in die Zukunft zu blicken!

Wir freuen uns sehr darauf Sie bei der 24. GriechischenFilmwoche zu begrüßen, wir freuen uns auf unser Wiedersehen!

Ihr Griechisches Filmforum München

DIE GÄSTE DER 24. GRIECHISCHEN FILMWOCHE

Pantelis VoulgarisGeb. 1940 in Athen, Studium an derAthener Filmhochschule, Regie beiTheaterstücken und Fernsehspielen.Während der Militärdiktatur lebteVoulgaris 1973 für sechs Monate imExil. Im Jahr 1965 drehte er THE THIEFS,seinen ersten Kurzfilm, der viele Preise

gewonnen hat. Sein Spielfilmdebüt gab er 1972 mit ANNASVERLOBUNG. Es folgten große Filme und Dokumentarfilme,wie STEINERNE JAHRE, EIN TRAUM VON LEBEN UND BROT,BRÄUTE u.v.a., die auf internationalen Filmfestivals wieBerlin, Venedig und Moskau gezeigt wurden und zahlreicheAuszeichnungen erhielten. Voulgaris ist neben Theo Angelo -poulos der bekannteste Vertreter des neuen griechischenKinos.Seinen neuesten Film WITH HEART AND SOUL zeigen wir amSamstag, den 13.11. in Anwesenheit des Regisseurs.

Gerassimos Alexatosgeboren in Thessaloniki, studierteElektrotechnik an der TU Berlin, wo erauch als wissenschaftlicher Mitarbeitertätig war. In den 1980er Jahren arbeiteteer in Führungspositionen in der griechi-schen Industrie und von 1988 bis vorkurzem als Recherchenprüfer beim

Europäischen Patentamt in Berlin. Daneben befasste er sichintensiv mit dem Studium und der Recherche zu speziellen historischen Themen von deutsch-griechischem Interesse,die er in zahlreichen Vorträgen und Veröffentlichungen präsentierte (z.B. “XAIRETE: ein griechisches Armeekorps inGörlitz” im Sammelband Meilensteine deutsch-griechischerBeziehungen, Athen 2010). Vor kurzem wurde in Griechenland sein erstes Buch,Οι Έλληνες του Γκαίρλιτς 1916-1919 (Die Griechen von Görlitz1916-1919), veröffentlicht.

Perikles Monioudiswurde 1966 in Glarus, Schweiz, geborenund lebt, nach mehr als einem Jahrzehntin Berlin, wieder in Zürich. Für seine in etliche Sprachen übersetzten Romaneund Erzählungsbände (Land, Palladium,Eis, Die Stadt an den Golfen u.a.) wurdeer mit zahlreichen Auszeichnungen

bedacht, darunter der Conrad-Ferdinand-Meyer-Preis und derPreis des Schweizerischen Schriftstellerverbands. AufGriechisch sind fünf seiner Bücher lieferbar, beim Hestia-Verlag, Athen.

Asteris Kutulas1960 als Sohn griechischer politischer Emigranten in Rumä -nien geboren, arbeitet er seit seinem Studium der Germanistikund Philosophie in Leipzig als Musikproduzent, Publizist,Übersetzer (Ritsos, Elytis, Kavafis) und Autor. Als langjährigerVertrauter und Mitarbeiter von Mikis Theodorakis hat er fürihn weltweit zahlreiche Konzerte organisiert und Bücher undSchriften übersetzt und herausgegeben. Sein neuestes Buch“Mikis Theodorakis – Ein Leben in Bildern” (Mainz 2010) setztdem Komponisten ein würdiges Denkmal.

Klaus Salgeist seit 1971 als Autor und Regisseur im Dokumentarfilm (Kinound Fernsehen) tätig. Seine Liebe gilt vor allem dem Musik -film. So entstanden seit 1971 einige Filme mit MikisTheodorakis: DAS LIED ALS WAFFE (1971), DIE ZEIT IST FÜRDIE LIEDER UND GEGEN DIE PANZER – der Film über das 1.Konzert nach dem Sturz der griechischen Junta mit DietrichSchubert, 1999 der Musikfilm SONNE & ZEIT und 2010 derFilm MIKIS THEODORAKIS – KOMPONIST ( von Asteris Kutulasu. Klaus Salge). Zusammen mit dem polnischen Autor JacekKubiak erhielt Klaus Salge 2010 mit dem Film EINE BLONDEPROVINZ den deutsch-polnischen Journalistenpreis.

Abb. linksKlaus Salge undAsteris Kutulasim Gespräch mit Mikis Theodorakis

AMERICA, AMERICA (Die Unbezwingbaren)

AΜΕΡΙΚΑ, ΑΜΕΡΙΚΑR: Elia KazanD: Stathis Gialelis, Giorgos Fountas, Frank Wolff, John MarleyUSA 1963, 118 Min., 35mm, DF

Um 1900: Griechen und Armenier werden im osmanischenReich brutal diskriminiert. Stavros, ein junger Grieche, geboren in einem kleinen Dorf in Anatolien, möchte derKnechtschaft entfliehen und träumt von der Auswanderungnach Amerika. Die Flucht gelingt ihm mit zahlreichenAbenteuern und dramatischen Wirrnissen. In epischen undbeeindruckenden Bildern verfilmte Elia Kazan die Lebens -geschichte seines griechischen Onkels.Der Regisseur Pantelis Voulgaris, Freund Elia Kazans, ist zuGast und wird über die Entstehung des Films berichten.

Στην οθωµανική αυτοκρατορία aρχές του 20ου αιώνα, οιδιακρίσεις απέναντι στις µειονότητες είναι δυσβάσταχτες. Ο Σταύρος, ένας νέος ελληνικής καταγωγής, γεννηµένος σ΄ένα ελληνικό χωριό της Ανατολίας, είναι αποφασισµένος ναξεφύγει απ΄ αυτή τη δυστυχία. Το όνειρό του είναι να µεταναστεύσει στην Αµερική, πράγµα που το κατορθώνει,αλλά µε φοβερές περιπέτειες και δραµατικές συγχύσεις. Το“Αµέρικα, Αµέρικα” αποτελεί την προσωπική οδύσσεια τουθείου τού Ελία Καζάν να φτάσει στη “γη της επαγγελίας” στιςαρχές του 20ου αιώνα. Ο σκηνοθέτης Παντελής Βούλγαρης,

προσωπικός φίλοςτου Ελία Καζάν, θαπαρευρίσκεται στηνέναρξη για να µαςδώσει µιά ζωντανή εικόνα της ταινίας και τουσκηνοθέτη της.

Fr, 12.11. - 19 Uhr So, 14.11. - 18 Uhr

Drama

12.11. Eröffnun

g

im Carl-Orff-S

aal

WITH HEART AND SOULΨΥΧΗ ΒΑΘΙΑR: Pantelis VoulgarisD: Christos Karteris, Giorgos Agelcos, Anna Partsani,Thanasis VeggosGR 2009, 141 Min., 35mm, OmeU

Der neue Film von Pantelis Voulgaris ist die Geschichte vonzwei Brüdern in den Bergen von West-Makedonien währenddes griechischen Bürgerkriegs. Beide kämpfen für ein besseresGriechenland, jedoch in gegensätzlichen Lagern. Ist es einAufeinandertreffen als Feinde, als Brüder, oder beides?Mit diesem Film erinnert der Regisseur an die TausendeOpfer des griechischen Bürgerkriegs, die beide Lager zu be-klagen hatten. Ein Krieg, den niemand gewann und bei demGriechenland der große Verlierer war.

H νέα ταινία του Παντελή Βούλγαρη είναι η συγκινητική ιστορία δύο αδελφών, που διαδραµατίζεται στα βουνά τηςδυτικής Μακεδονίας στην διάρκεια του εµφυλίου πολέµου.Και τα δύο αδέλφια µάχονται για µια καλύτερη Ελλάδα, αλλάσε αντίπαλα στρατόπεδα. Όταν συναντώνται, δεν ξέρουν, ανσυναντώνται σαν αδέλφια ή σαν εχθροί ή και τα δύο.Η ταινία είναι αφιερωµένη στα θύµατα της αδελφοκτόνουδιαµάχης και πραγµατεύεται τη σκληρή πραγµατικότητα τουΕµφυλίου Πολέµου και των ανθρώπινων καταστάσεων καισυναισθηµάτων που πηγάζουν απ΄αυτή, καθώς δεν υπάρ-χουν νικητές και ηττηµένοι.

Sa, 13.11. - 18 UhrFr, 19.11. - 19 Uhr

Drama

GUINNESΓΚΙΝΕΣ

Eftichis – oder Guinness(‚Pechvogel’) genannt – ist einprofessioneller Kartenspieler.Er liebt die Frauen und dasGeld, kommt aber durch seinendloses Pech zu derErkenntnis, dass beides nichtzusammen passt. Als ihm derPlan eines geheim versteck-ten Schatzes in die Händefällt, macht sich Eftichis aufden Weg in ein einsamesBergdorf, um ihn zu finden.Dort erwarten ihn große undgefährliche Hindernisse. Wiewird die Glücksgöttin diesmalentscheiden?Ein Film voller Abenteuer,Humor und Action.

Ο Ευτύχης, ή όπως τον ονο-µάζουν οι φίλοι του Γκίνες,γιατί τον καταδιώκει η ατυ-χία, είναι ένας τυχοδιώκτης,ένας επαγγελµατίας χαρτο-παίχτης. Έχει αδυναµία στοχρήµα και στις γυναίκες, αλλά όπως τον έχει διδάξει η αστείρευτη γκαντεµιά του,αυτά τα δύο δεν ταιριάζουνµαζί. Όταν ξαφνικά και ανέλ-πιστα πέφτει στα χέρια του ο χάρτης ενός θαµµένου θησαυρού, που τον οδηγείσε µιά ορεινή, επαρχιακή καιερηµική ταβέρνα, πιστεύειότι η τύχη για πρώτη φοράτον ευνοεί. Όµως εκεί τονπεριµένουν µεγάλα και επι-κίνδυνα εµπόδια. Ποιά θα είναι, αλήθεια, αυτή τη φο-ρά η απόφαση της θεάς Τύχης; Μιά κωµική περιπέ-τεια, που συνδιάζει χιούµορκαι δράση, µε κεντρική ιδέατον παράγοντα τύχη και την γκαντεµιά.

Sa, 13.11. - 21 UhrDi, 16.11. - 20.30 Uhr

Komödie

R: Alexis Kardaras D: Giorgos Pirpasopoulos, Antonis Kafetjopoulos, Stelios Mainas, Markella GiannatouGR 2008, 94 Min., 35mm, OmeU

THE HEART OF THE BEAST Η ΚΑΡ∆ΙΑ ΤΟΥ ΚΤΗΝΟΥΣR: Renos CharalambidisD: Giorgos Voulitjatis, Alkis Panagiotidis, GiannisSouganelis, Tjina ThliveriGR 2005, 82 Min., 35mm, OmeU

Das Philosophiestudium verleitet Stefanos dazu, seine Mit menschen von oben herab zu betrachten. NachBeendigung seines Militärdienstes glaubt er die Welt zu besitzen. In Wirklichkeit sitzt er auf dem Schuldenberg seinerkürzlich verstorbenen Mutter und seine einst treue Freundin verschmäht ihn. Sein Freund Tsakiris, den er noch ausSchulzeiten kennt, hat sich zu einem Kleinkriminellen entwickelt und schlägt Stefanos vor, gemeinsam die Bankauszurauben, in der sein Freund und Mittäter Aris (einstjugendliches Vorbild eines sozialen Rebells) am Counter arbeitet. Stefanos taucht ein in ein wildes, reizvolles Lebenund vollzieht einen Reifungsprozess.

Οι σπουδές φιλοσοφίας του Στέφανου τον κάνουν να βλέπειτους άλλους ανθρώπους κατώτερούς του. Όταν απολύεταιαπό το στρατό νοµίζει, ότι του ανήκει ο κόσµος όλος. Στηνπραγµατικότητα όµως αυτό που του ανήκει είναι τα χρέη τηςµητέρας του, που µόλις πέθανε, και η εγκατάλειψή του απότην ερωµένη του. Ο παιδικός του φίλος Τσακίρης, ο οποίοςστο µεταξύ έχει διαπρέψει σε εγκληµατικές δραστηριότητες,του προτείνει να ληστέψουν την τράπεζα, στην οποία εργά-ζεται ως ταµίας ο Άρης, κοινός τους φίλος και συνεργάτηςτης δράσης τους. Ο Άρης – πρότυπο κοινωνικού επαναστάτηστα εφηβικά τους χρόνια – θεωρείται ως ο εγκέφαλος τουσχεδίου. Ο Στέφανος πείθεται να συµµετάσχει στη ληστεία,µπαίνοντας έτσι σε µια περιπέτεια, που θα τον φέρει σε επα-φή µε την πραγµατική ζωή και την ωριµότητα.

So, 14.11. - 20.30 UhrDrama

GOLD DUSTΧΡΥΣΟΣΚΟΝΗR: Margarita Manda D: Anna Mascha, ManiaPapadimitriou, Argyris XafisGR 2009, 85 Min., DigiBeta,OmeU

Athen heute. Drei Geschwister, Alexis, Anna und Amalia, stehen nach dem Tod ihrer Eltern vor dem Abriss ihresFamilienhauses. Der Käufer plant an der Stelle des alten, neo-klassizistischen Hauses ein modernes Hochhaus zu errichten.Alexis ist Pragmatiker und befürwortet den Abriss, weil ersich davon finanzielle Vorteile für alle drei erhofft. Anna istdagegen, da sie sich mit dem Haus emotional verbundenfühlt, und Amalia ist unentschlossen. Ist das Haus wegen derVergangenheit und den Kindheitserinnerungen noch erhaltens -wert? Das Dilemma wird die Geschwister zu einer persönlichenBilanz zwingen. Die Geschichte der drei Geschwister istgleichzeitig die Geschichte Athens, einer Stadt, in der imZuge der Modernisierung ständig umgebaut und renoviertwird, und die dabei ihr ursprüngliches Gesicht verliert.

Η Αθήνα σήµερα. Τρία αδέλφια, ο Αλέξης, η Άννα και η Αµα-λία, αντιµετωπίζουν µετά τον θάνατο των γονέων τους τηνπροοπτική πώλησης του πατρικού τους σπιτιού, µία παλιάαθηναϊκή µονοκατοικία. Οι υποψήφιοι αγοραστές σκοπεύ-ουν µετά την κατεδάφιση να ανεγείρουν στη θέση του µίασύγχρονη πολυκατοικία. Ο Αλέξης, σαν ρεαλιστής, υπερα-σπίζεται την πώληση µε το επιχείρηµα, ότι είναι η καλύτερηλύση για όλους, αλλά και για λόγους οικονοµικούς. Η Άνναεναντιώνεται σ΄ αυτή τη λύση για λόγους συναισθηµατικούς.Το σπίτι είναι το παρελθόν της και όλες οι αναµνήσεις τηςπαιδικής της ηλικίας. Η Αµαλία είναι αναποφάσιστη, αµφιτα-λαντεύεται µεταξύ συναισθηµάτων και πρακτικών αναγκών.Το δίληµµα αυτό τους αναγκάζει να κάνουν έναν απολογισµότης ίδιας τους της ζωής και της πραγµατικότητας, µέσα στηνοποία ζουν.Η ιστορία των τριών αδελφιών είναι ταυτόχρονα η ιστορίατης Αθήνας, µια πόλης σε διαρκή κατασκευή λόγω εκσυγχρο-νισµού, που χτίζοντας το καινούργιο της πρόσωπο εξαφανί-ζεται το παρελθόν της.

Mo, 15.11. - 18 UhrSa, 20.11. - 17 Uhr

Drama

DER HAUSMEISTERΟ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΤΉΣR: Periklis HoursoglouD: Periklis Hoursoglou, Vagelio Andreadaki, Efstathia Tsapareli, Kostas VoutsasGR 2009, 92 Min., DigiBeta, OmeU

Pavlos, ein Grieche um die fünfzig, will die Probleme seinerFrau, seiner Mutter, seiner zwei Kinder und der Bewohner desWohnhauses meistern, ohne jedoch seine eigenen in denGriff zu bekommen. Seine Affäre mit einer viel jüngeren Fraubetrachtet er als Rettung für sein längst ödes und festge -fahrenes Familienleben, aber wie lange noch?Ein Gesellschaftsdrama, in dem der Regisseur Hoursoglouden moralischen und psychologischen Winter des modernenGriechen beschreibt.

Ο Παύλος, κοντά στα πενήντα, θέλει να λύσει τα προβλήµατατης γυναίκας του, της µητέρας του, των δύο παιδιών του καιτων κατοίκων της πολυκατοικίας, όπου είναι διαχειριστής,χωρίς όµως να καταφέρνει να λύσει τα δικά του προσωπικάπροβλήµατα. Η σχέση του µε µιά πολύ νεώτερή του γυναίκα,τη Γιάννα, αποτελεί γι’ αυτόν καταλύτη και σωτηρία στην ήδηαποτελµατωµένη ζωή του, αλλά µέχρι πότε;Στην ταινία του, ένα κοινωνικό δράµα, ο σκηνοθέτης Χούρ-σογλου σκιαγραφεί την ηθική και ψυχολογική κρίση του µοντέρνου Έλληνα.

Mo, 15.11. - 20 UhrFr, 19.11. - 17 Uhr

Drama

THE LIGHT BEFORE DAWNΤΟ ΦΩΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΑΥΓΗR: Christos MegarchiotisD: Dimitris Daskas, Maria Chouchou, Basilis TsaglosGR 2009, 38 Min., DVD, OmeU

Am Geburtstag seines EnkelsLeonidas erinnertsich Vassilis, ein al-ter Mann, an dieTage des Jahres1944, als er ein jun-ger Aufständischerim Kampf gegen dieDeutschen war: DerWaffenstillstandzwischen Italien

und den Alliierten ist erst einige Monate alt, als Vassilis undein anderer Soldat ihre Einheit verlieren und während ihresHerumirrens durch eine gebirgige Landschaft in einen deut-schen Hinterhalt geraten. Die Deutschen sind auf der Jagdnach zwei Italienern, auf der einer der Italiener getötet wird.Der zweite aber folgt den beiden Griechen, denen die Fluchtgelingt. Es fällt ihnen allerdings schwer, sich als Verbündetezu sehen, da sie noch vor ein paar Monaten als Feinde gegen-einander gekämpft haben.

O ηλικιωµένος πλέον Βασίλης, την ηµέρα των γενεθλίων τουεγγονού του, θυµάται την εποχή του 1944, όταν σαν νέοςαντάρτης πολεµούσε τους Γερµανούς. Είναι µόνο λίγοι µήνεςαπό τη συνθηκολόγηση ανάµεσα στην Ιταλία και τους συµµά-χους, όταν ο Βασίλης και ένας άλλος στρατιώτης χάνουν τηµονάδα τους και γυρίζουν χαµένοι σε µιά ορεινή περιοχή.Στην περιπλάνησή τους αυτή πέφτουν πάνω σε µια γερµανι-κή περίπολο. Οι Γερµανοί κυνηγούν δύο Ιταλούς, από τουςοποίους ο ένας σκοτώνεται. Ο δεύτερος πέφτει πάνω στουςδύο Έλληνες αντάρτες και τους ακολουθεί στη φυγή τους.∆εν µπορούν όµως να δούν ο ένας τον άλλον σαν σύµµαχο,γιατί µία επίσηµη συµφωνία συνθηκολόγησης για τον απλόστρατιώτη δεν αντικατοπτρίζει την πραγµατικότητα, όταν µέχριπριν λίγους µήνες ακόµη πολεµούσαν σαν θανάσιµοι εχθροί.

Di, 16.11. - 18 UhrDrama

Wird zusammen mit ‘THERE WAS NO OTHER

WAY’ gezeigt!

Karsamstag. Das Fest derAuferstehung wird zumAnlass, die Feindschaft zwi-schen Louan und Thymios –dem Fremden und dem Ein -heimischen, dem Gottlosenund dem Gläubigen, derStarrköpfigkeit und desDraufgängertums – vonNeuem zu entfachen. DieGeschichte endet in einemDrama. Ihr Opfer: Haris, einEinwandererkind, Albanerund Grieche, Christ undMuslim zugleich. Er stellt sichzwischen die Streiten denund kommt dabei selbst um.

Ein Film über die menschlicheKommunikation und denRespekt, die verloren gehen,aus Angst vor dem Fremdenund dem Andersgläubigen.

Μεγάλο Σάββατο. Η γιορτήτης Ανάστασης θα γίνει η αιτία να αναζωπυρωθεί ηέχθρα µεταξύ του Λουάν καιτου Θύµιου – του ξένου καιτου ντόπιου, του άθεου καιτου πιστού, της ξεροκεφα-λιάς και της τόλµης. Η ιστο-ρία θα καταλήξει σε δράµα,µε θύµα της τον Χάρη, παιδίµεταναστών από πατέραΑλβανό και µητέρα Ελληνίδα,µουσουλµάνος και χριστια-νός ταυτοχρόνως, ο οποίοςµπαίνοντας ανάµεσα στουςδύο αντιµαχόµενους, για νααποφευχθεί το µοιραίο, σκοτώνεται ο ίδιος.Μία ταινία για τον σεβασµόκαι την ανθρώπινη επικοινω-νία που χάνεται εξ΄αιτίας τηςξενοφοβίας και της ‘απειλής’του διαφορετικού.

Mi, 17.11. - 20 UhrSo, 21.11. - 20 Uhr

Drama

THE MOUNTAIN IN FRONTΤΟ ΒΟΥΝΟ ΜΠΡΟΣΤΑR: Wassilis DourosD: Gennadios Patsis,Yassemi Kilaidoni, Karafil Sena, Costas Kazanas GR 2008, 102 Min., 35mm, OmeU

24. GRIECHISCHE FIL 12. – 23. November 2010 – Gasteig,

Fr 12.11. 19.00 Uhr Eröffnung im Carl-Orff-Saal – 15.00 Uhr Rhythms and Rhymes, Dokum

Sa 13.11. 18.00 Uhr With Heart and Soul, Drama v 21.00 Uhr Guinnes, Komödie von Alexis K15.00 Uhr Die Griechen von Görlitz, Vortr

So 14.11. 18.00 Uhr America, America, Drama von E 20.30 Uhr The Heart of the Beast, Drama 18.00 Uhr Gold Dust, Drama von Margari Mo 15.11.20.00 Uhr Der Hausmeister, Drama von P 18.00 Uhr The Light Before Dawn, Drama

Di 16.11. anschließend There Was No Other Way, Dok 20.30 Uhr Guinnes, Komödie von Alexis K18.00 Uhr Aktuelle Kurzfilme von Filmfe Mi 17.11.20.00 Uhr The Mountain in Front, Drama

18.00 Uhr Alexandria, Drama von Maria IDo 18.11.20.00 Uhr Slaves In Their Bonds, Drama

17.00 Uhr Der Hausmeister, Drama von P

Fr 19.11. 19.00 Uhr With Heart and Soul, Drama v

21.30 Uhr Strella, Drama von Panos Kout17.00 Uhr Gold Dust, Drama von Margari

Sa 20.11. 19.00 Uhr Kleine Wunder in Athen, Komö

21.30 Uhr Slaves In Their Bonds, Drama

15.00 Uhr Land, Lesung mit Perikles Moni

So 21.11. 17.00 Uhr Alexandria, Drama von Maria I20.00 Uhr The Mountain in Front, Drama

Mo 22.11. 18.00 Uhr Kleine Wunder in Athen, Komö

20.30 Uhr Strella, Drama von Panos Kout

18.00 Uhr Mikis Theodorakis. Komponis

Di 23.11.Filmvorführung – Weltpremiere

20.30 Uhr Die Zeit ist für die Lieder und g Komponisten Mikis Theodoraki

Programmänderu

Alle Vorführungen finden im Gasteig, Vortragssaal derStadtbibliothek statt, mit Ausnahme der Eröffnung am 12.11.,diese findet um 19 Uhr im Carl-Orff-Saal statt.Eintritt zur Eröffnung, 12.11., € 8,– (ermäßigt € 6,–)Eintritt für alle anderen Vorstellungen € 7,– (ermäßigt € 5,–)

LMWOCHEMÜNCHEN im Vortragssaal der Stadtbibliothek

America, America, Drama von Elia Kazan DF

mentarfilm von Nicos Skarentzos OmeU

von Pantelis Voulgaris OmeU

Kardaras OmeU

rag von Gerassimos Alexatos, (Eintritt frei!) D

Elia Kazan DF

a von Renos Charalambidis OmeU

ta Manda OmeU Periklis Hoursoglou OmeU

a von Christos Megarchiotis OmeU

kumentarfilm von Stavros Psilakis OmeU

Kardaras OmeU

estival 2010 in Drama OmeU von Wassilis Douros OmeU

liou OmeU von Tonis Lykouresis OmeU

Periklis Hoursoglou OmeU

von Pantelis Voulgaris OmeU

tras OmeU

ta Manda OmeU

ödie von Philippos Tsitos OmdtU

von Tonis Lykouresis OmeU

ioudis D

liou OmeU

von Wassilis Douros OmeU

ödie von Philippos Tsitos OmdtU

tras OmeU

st, Dokumentarfilm von Asteris Kutulas, Klaus SalgeDF

! Mit anschließender Buchvorstellung.

gegen die Panzer, Hommage an den großen DF s, Dokumentarfilm von Klaus Salge, Dietrich Schubert

ngen vorbehalten

Karten im Gasteig (Glashalle) und an allen Vorverkaufsstellenvon München Ticket (www.muenchenticket.de, Tel. 089 / 54 81 81 81) ab den 5.11. sowie an der Abendkasse.Informationen zum Programm: (089) 167 96 30, 502 43 56oder 233-20 399 sowie unter www.griechische-filmwoche.de

Gefördert vom:

Do, 18.11. - 18 UhrSo, 21.11. - 17 Uhr

Drama

Elena und Nina,Mutter und Tochter,beschließen nachAlexandria in Ägyp-ten zu reisen – indas Land, in demElena aufgewach-sen ist, das sie aber1956 verlassenmusste. Die Reiseführt in die Vergan -genheit. NinasMutter erlebte als jungesMädchen im kosmopoliti-schen Alexandria der 1950erJahre die große Liebe ihresLebens, ihre Liebe zu demfranzösischen SchriftstellerAlbert Janowski. Nina stelltihr Fragen zu dieser Liebes -geschichte und zum erstenMal kommen sich Mutter undTochter sehr nah. WenigeTage später entdeckt sie je-doch, dass Elena ihr nicht dieganze Wahrheit gesagt hat…ALEXANDRIA ist ein Film überdie Liebe und das Leben,über Lügen und Wahrheiten.

H Έλενα και η Νίνα, µητέρακαι κόρη, ταξιδεύουν στη µυ-θική πόλη της Αιγύπτου Αλε-ξάνδρεια, όπου γεννήθηκεκαι µεγάλωσε η Έλενα, τηνοποία όµως αναγκάστηκε να

εγκαταλείψει το 1956. Ενώ ηΝίνα ανακαλύπτει την πόλητης µητέρας της, συναντά τονYusri που την γοητεύει και τονοποίον όµως προσπαθεί νααποφύγει, λές και φοβάται ταίδια της τα συναισθήµατα. Τοταξίδι γίνεται ένα ταξίδι στοπαρελθόν, όταν η Νίνα ανακα-λύπτει, ότι στην κοσµοπολίτι-κη Αλεξάνδρεια του `50 η µη-τέρα της είχε ζήσει έναν µεγά-λο έρωτα, µε τον Γάλλο συγ-γραφέα Albert Janowski. Τηςζητά να µάθει για το παρελ-θόν αυτό και να της διηγηθείτην ιστορία της – έτσι για πρώ-τη φορά έρχονται µητέρα καικόρη τόσο κοντά. Λίγες µέρεςόµως αργότερα η Νίνα ανακα-λύπτει, ότι η µητέρα της δεντης είπε όλη την αλήθεια…Αλεξάνδρεια είναι µία ταινίαγια τον έρωτα ανάµεσα σεαλήθειες και ψέµατα.

ALEXANDRIAΑΛΕΞΑΝ∆ΡΕΙΑR: Maria Iliou D: Jean Pierre Lorit, Camille Panonacie, Silvia de SantisGR 2001, 105 Min., 35mm, OmeU

Do, 18.11. - 20 UhrSa, 20.11. 21.30 Uhr

Drama

SLAVES IN THEIR BONDSΣΚΛΑΒΟΙ ΣΤΑ ∆ΕΣΜΑ ΤΟΥΣR: Tonis Lykouresis D: Rinio Kyriazi,Yannis Fertis, Akis SakellariouGR 2008, 127 Min., 35mm, OmeU

Korfu, Anfang des 20. Jahrhunderts. Liebesaffären, Spiel-schulden und Misswirtschaft treiben die aristokratischeFamilie Ofiomachos in den Ruin, während sie zusehen muss,wie das Großbürgertum zunehmend erstarkt und die Machtder Aristokratie stark gefährdet. Ihre einzige Rettung scheintdie Zwangsehe ihrer schönen Tochter Evlalia mit einem wohl-habenden, politisch aktiven Arzt zu sein. Evlalia muss auf ihrejunge Liebe zu dem geistreichen, romantischen Mimis ver-zichten, um ihre Familie vor dem finanziellen Ruin zu retten.Ein historisches Drama nach dem gleichnamigen Roman vonKonstantinos Theotokis von 1922.

Kέρκυρα, αρχές του 20ου αιώνα. Μέσα απ΄τα πάθη τωνερωτικών σχέσεων και την ένταση που προκαλούν, µέσα απόσπατάλες και χρέη σε τυχερά παιχνίδια, εκτυλίσσεται η πτώση της αριστοκρατικής οικογένειας Οφιοµάχου καιπαράλληλα η άνοδος της ελληνικής µεγαλοαστικής τάξης. Η µόνη σωτηρία, παραµερίζοντας αρχές και συναισθήµατα, είναι ο αναγκαστικός γάµος της όµορφης κόρης τουςΕυλαλίας µε έναν πλούσιο και µε πολιτικές φιλοδοξίεςγιατρό. Η Ευλαλία πρέπει να θυσιάσει το νεανικό της έρωταµε τον ροµαντικό διανοούµενο Άλκη, για να σώσει τηνοικογένειά της από την οικονοµική καταστροφή. Θαµπορέσει όµως η θυσία αυτή να αποτρέψει τελικά την ηθικήκαι οικονοµική κατάρρευση της οικογένειάς τους;Ένα κοινωνικό δράµα, βασισµένο στο οµώνυµο µυθιστόρηµατου Κωνσταντίνου Θεοτόκη από το 1922.

STRELLAΣΤΡΕΛΛΑR: Panos KoutrasD: Mina Orfanou, Yannis Kokiasmenos, Minos Theocharis, Betty VakalidouGR 2009, 113 Min., DigiBeta, OmeU

Jorgos wird nach 15 Jahren Haft aus dem Gefängnis entlassen.Er saß wegen Mordes, den er im Dorf seiner Kindheit undJugend begangen hatte und den er eingestanden hat. Mit 48 Jahren ist er entschlossen, einen Neuanfang in Athen, einerihm unbekannten Stadt, zu machen. Seine Ziele: das väterlicheHaus verkaufen und seinen Sohn Leonidas finden, dessenSpuren er mit der Inhaftierung verloren hatte. In der erstenNacht nach seiner Entlassung lernt er Strella kennen, einetranssexuelle Prostituierte. Ihre eigenartige Schönheit, ihreLebenslust sowie ihr zynischer Humor imponieren ihm.Wenige Tage später trifft er sie wieder und bald danach ziehensie zusammen. Doch Jorgos’ Rechnungen aus der Vergangen -heit sind noch offen. Ein anderes „Gefängnis“ erwartet ihn.Gemeinsam mit Strella wird er einen Ausweg finden müssen.

O 48άχρονος Γιώργος αποφυλακίζεται µετά από 15 χρόνιαεγκλεισµού για ένα φόνο που οµολόγησε ότι διέπραξε στοχωριό, όπου γεννήθηκε και µεγάλωσε. Είναι αποφασισµένοςνα κάνει µία καινούργια αρχή στην Αθήνα, µία πόλη άγνωστηγι’ αυτόν. Οι άµεσοι στόχοι του: να πουλήσει το πατρικό τουσπίτι και να βρει το γιο του, Λεωνίδα, του οποίου τα ίχνη έχειχάσει από τη µέρα της καταδίκης του. Το βράδυ της αποφυ-λάκισής του διανυκτερεύει σ’ ένα φτηνό ξενοδοχείο στηνΟµόνοια, όπου γνωρίζει τη Στρέλλα, µία όµορφη νεαρή πόρνη τρανσέξουαλ. Η ιδιόµορφη οµορφιά της, η λαχτάρατης για ζωή και το κυνικό της χιούµορ τον γοητεύουν. Περνάτη νύχτα µαζί της, λίγες µέρες µετά θα την ξανασυναντήσεικαι δεν θα αργήσουν να µείνουν µαζί. Ωστόσο οι λογαρια-σµοί του Γιώργου µε το παρελθόν είναι ακόµα ανοιχτοί. Μίαάλλη «φυλακή» τον περιµένει. Μαζί µε τη Στρέλλα θα πρέπεινα βρουν το δρόµο προς την έξοδο από αυτή.

Fr, 19.11. - 21.30 UhrMo, 22.11. - 20.30 Uhr

Drama

KLEINE WUNDER IN ATHENΑΚΑ∆ΗΜΙΑ ΠΛΑΤΩΝΟΣR: Philippos TsitosD: Antonis Kafetzopoulos, Anastasis Kozdine, Giorgos Soukses, Maria ZorbaGR/D 2009, 107 Min., 35mm, OmdtU

Sa, 20.11. - 19 UhrMo, 22.11. - 18 Uhr

Komödie

Akadimia Platonos, einAthener Stadtbezirk, ein schäbiger Laden und vierKum pane. Sie sitzen tagein,tagaus vor dem Laden undschlagen die Zeit tot. Sie haben es auf die Fremden,besonders auf die Albaner,abgesehen, und ziehen übersie her. Stavros, der Laden -besitzer, fühlt sich als echterGrieche und hat eine starkeAbneigung gegen alle Frem -den. Als plötzlich ein Albanerauftaucht, der in Stavros’Mutter seine eigene Muttererkennt, und sie wiederum inihn ihren verlorenen Sohn zuerkennen glaubt, wirdStavros’ Abstammung inFrage gestellt. Tsitos’ Film isteine herrliche, ironische undkritische Multi-Kulti-Komödieund gibt einen Einblick in diegriechische Diskussion umdie „Leit kultur“.

Μια µικρή διασταύρωση στηναθηναϊκή συνοικία ΑκαδηµίαΠλάτωνος, ένα ψιλικατζίδικοκαι τέσσερις φίλοι. Όλη τηνηµέρα περνούν τον χρόνοτους χαζεύοντας και χλευάζο-ντας τους ξένους και κυρίωςτου Αλβανούς. Ο Σταύρος,ιδιοκτήτης του ψιλικατζίδικου,αισθάνεται ως γνήσιος Έλληνας και έχει µία έντονηαποστροφή για τους ξένους.Η ξαφνική όµως παρουσίαενός περαστικού Αλβανού, ο οποίος αναγνωρίζει στη µητέρα τού Σταύρου τη δικήτου µητέρα και αυτή πάλι σ’εκείνον τον χαµένο της γιό,θέτει την καταγωγή του Σταύρου σε αµφισβήτηση.Μήπως τελικά είναι και ο ίδιος Αλβανός;Ο σκηνοθέτης Τσίτος µας χα-ρίζει µία θαυµάσια, πολυπολι-τισµική κωµωδία µε αρκετήδόση χιούµορ και ειρωνίας.

RHYTHMS AND RHYMESΡΥΘΜΟΙ ΚΑΙ ΡΙΜΕΣR: Nicos SkarentzosGR 2009, 98 Min., DigiBeta, OmeU

Der Musikfilm zeigt die Entstehung und die Entwicklung derHip-Hop-Szene Griechenlands seit den 1990er Jahren.

H µουσική ταινία του Νίκου Σκαρέντζου είναι µια καταγραφήτης Ελληνικής Hip-Hop σκηνής και χωρίζεται σε 12 θεµατολο-γικά κεφάλαια, όπου οι δηµιουργοί και πρωταγωνιστές τηςµιλούν για το χρονικό της Hip Hop στην Ελλάδα, από το ξεκί-νηµά του στις αρχές της δεκαετίας του `90 µέχρι σήµερα, µεόλα τα στοιχεία που αυτό περιέχει όπως τα Djing, MCing,Graffiti, Breakdance και Beatbox. Κάθε κεφάλαιο ξεκινάει µεµονόλεπτα (που όλα µαζί αποτελούν µία µικρού µήκους ται-νία) δραµατοποιηµένα αποσπάσµατα της ζωής µιάς παρέαςπαιδιών Ελλήνων και µεταναστών, που ζούνε στην Αθήνα καιπροσπαθούν να κερδίσουν µία θέση στο Ελληνικό Hip Hop.

Sa, 13.11. - 15 UhrDokumentarfilm

THERE WAS NO OTHER WAYΑΛΛΟΣ ∆ΡΟΜΟΣ ∆ΕΝ ΥΠΗΡΧΕR: Stavros PsilakisGR 2009, 87 Min., DigiBeta, OmeU

Auf Kreta hat ein kleiner Teil der demokratischen Armee dengriechischen Bürgerkrieg, der schon längst beendet ist, über-lebt. Neun Partisanen, sechs Männer und drei Frauen, habensich 14 Jahre lang irgendwo im Gebirge von Chania versteckt– es sind Gesetzlose, auf die ein Kopfpreis ausgesetzt ist.Sechs von ihnen gelingt 1962 die Flucht nach West-Europaund von dort weiter nach Taschkent. Die anderen drei aberbleiben und sind die Protagonisten des Dokumentarfilms, deruns das „Wunder“ ihres Überlebens und vor allem auch diebis zur Selbstaufopferung gehende Unterstützung durch einfache Leute beschreibt, die die ehemaligen Kämpfer jahre-lang versteckt hatten. Jenseits von politischen Ideologien geht es hier um den einzelnen Menschen, um seine Selbstachtung und Würde.

Στην Κρήτη ένα µικρό τµήµα του δηµοκρατικού στρατούεπιβίωσε, ακόµη και µετά, όταν ο εµφύλιος πόλεµος στηνυπόλοιπη Ελλάδα είχε τελειώσει προ πολλού. Εννέααντάρτες, έξι άνδρες και τρείς γυναίκες, κατάφεραν νακρυφτούν 14 χρόνια στα όρη των Χανίων – είναι όλοι τουςπαράνοµοι και επικηρυγµένοι. Έξι απ΄αυτούς κατάφεραν ναδραπετεύσουν το 1962 στη δυτική Ευρώπη και από εκείστην Τασκένδη. Οι άλλοι τρείς όµως έµειναν, και αυτοί είναιτα κεντρικά πρόσωπα της ταινίας, τα οποία µας διηγούνταιτο πώς επέζησαν „ως εκ θαύµατος“, αλλά προπάντων γιατην αυτοθυσία των απλών ανθρώπων, που τους έκρυβαντόσα χρόνια.Πρόκειται για ένα ντοκυµανταίρ, που το θέµα του είναι η βαθιάπροσήλωση στονίδιο τον άνθρωποκαι τηναξιοπρέπειά του,πέρα από κάθεπολιτική ιδεολογία.

Wird zusammen mit ‘THE LIGHT BEFOREDAWN ‘ gezeigt!

Di, 16.11. - 18 UhrDokumentarfilm

DIE GRIECHENVON GÖRLITZΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣΤΟΥ ΓΚΑΙΡΛΙΤΣ

Vortrag von Gerassimos Alexatos

So, 14.11. - 15 UhrVortrag

Χαίρετε – so stand es auf einem großen Transparentals Begrüßung der ca. 7.000griechischen Soldaten, die imSeptember 1916 auf demGörlitzer Hauptbahnhof vonden deutschen Einwohnernerwartet wurden. 90 Jahredanach bringt erstmalsGerassimos Alexatos mit seinem Buch „Die Griechenvon Görlitz“ ein fast völlig unbekanntes griechisch-deutsches Geschichtskapitelan die Öffentlichkeit. Es werden nicht nur die politi-schen und militärischenEreignisse jener Zeit darge-stellt, sondern auch das per-sönliche Schicksal dieserSoldaten, deren Nach -kommen heute überall inGriechenland, aber auch inDeutschland, leben.

Με ένα µεγάλο πανώ και τηλέξη Χαίρετε υποδέχθηκανοι κάτοικοι του Γκαίρλιτςτους 7.000 Έλληνες στρατιώ-τες που έφθασαν στο σταθ-µό της πόλης το Σεπτέµβριοτου 1916. Ήταν η πρώτη µαζική συνάντηση Γερµανώνκαι Ελλήνων στα χρονικά τηςκοινής τους ιστορίας.Ο Γεράσιµος Αλεξάτος µε τοβιβλίο του Οι Έλληνες τουΓκάιρλιτς φέρνει γιά πρώτηφορά µετά από σχεδόν 90χρόνια ιστορικής λήθης, έναάγνωστο µέχρι σήµερα κεφάλαιο γερµανοελληνικήςιστορίας στο φως της δηµο-σιότητας. Εδώ εξιστορούνταιόχι µόνο πολιτικές και στρα-τιωτικές συγκυρίες του Α΄ Παγκοσµίου Πολέµου, αλλά και η προσωπική τύχηκαι µοίρα αυτών των στρα-τιωτών, των οποίων οι από-γονοι ζούν σήµερα σκορπι-σµένοι στην Ελλάδα και στηΓερµανία.

Eintritt frei!

LAND – Lesung mit dem Schriftsteller Perikles Monioudis

ΞΗΡΑ– Λογοτεχνική βραδυά με τον Περικλή Μονιούδη

Lesung von Perikles Monioudis

Er sucht nach der Zuckerbäckersammlung aus Familienbesitz,die vor Jahrzehnten im kosmopolitischen Alexandria verschol-len ist. Sie arbeitet, seit sie kein Paar mehr sind, in Barcelona.Als sie sich dort, fernab vom gemeinsamen Berlin, wiederbe-gegnen, beginnen sie miteinander zu reden. Land ist ihrGespräch. Von Algerien bis Albanien, von Spanien bis Ägyptenführen die Schiffspassagen den wachen Protagonisten in diesem Mittelmeerbuch. Perikles Monioudis beschreibt diesals Ausdruck der Wanderungsströme und nationalenSelbstbilder in Europa der vergangenen Jahrhunderte: “Er wusste, dass es unter Umständen, die vielleicht seineUmstände waren, nur eine Generation dauert, bis derFlüchtling zum Flaneur wird.”

Ένας άντρας και µια γυναίκα ταξιδεύουν στη Μεσόγειο. Ο τα-ξιδιώτης, Ελβετός διπλωµάτης µε µεσογειακές ρίζες, αναζη-τά ένα παλιό κτήµα της οικογένειας στην Κύπρο και κυρίωςτο βιβλίο µε τις καταπληκτικές συνταγές του ζαχαροπλάστηπαππού στην Αλεξάνδρεια. Η βοτανολόγος, µια Βερολινέζαπου της αρέσει ο Νότος και ζει στη Βαρκελώνη, ψάχνει νέεςεσωτερικές ισορροπίες. Η παλιά σχέση τους έχει τελειώσει,αλλά οι διαδροµές τους αλληλοσυµπληρώνονται. Περιδια-βαίνουµε µαζί τους, ανάµεσα σε λογιών λογιών λιχουδιές καιµυρωδιές, τα µεσογειακά κέντρα: Αλεξάνδρεια και Σµύρνη,Αθήνα και Λευκωσία. Το καίριο όµως είναι η αναζήτηση ταυτότητας: ο ταξιδιώτης απελευθερώνεται από το µακρινόοικογενειακό παρελθόν και εντοπίζει το στίγµα του µέσαστην καρδιά της σύγχρονης ευρωπαϊκής κοινωνίας. Εκεί άραγε όπου εντoπίζουν και το δικό τους στίγµα αναρίθµηταπαιδιά µεταναστών που µεγαλώνουν σήµερα στις ευρωπαϊκές µεγαλουπόλεις;

So, 21.11. - 15 UhrLesung

Eintritt frei!

MIKIS THEODORAKIS KomponistHommage an Mikis Theodorakis anlässlich seines 85.GeburtstagesFilmvorführung – Weltpremiere! Mit anschließender Buchvorstellung

Film: Mikis Theodorakis. KomponistR: Asteris Kutulas, Klaus Salge D/GR 2010, 53 Min., DigiBeta, DFBuch: Mikis Theodorakis – Ein Lebenin Bildern, von Asteris Kutulas, 2010

Klaus Salge und Asteris Koutoulas sind anwesend.Der Film macht erstmals das musikalische Gesamtwerk desgriechischen Komponisten Theodorakis zum Hauptthema undoffenbart dieses Œuvre damit gleichzeitig als immer wiederüberraschend unbekannt. In einer knappen Stunde gibt die chronologisch aufgebauteDokumentation einen konzentrierten Überblick überTheodorakis’ inzwischen rund sieben Jahrzehnte währendeskünstlerisches Schaffen. Der Bogen erstreckt sich von den ersten Liedern und der Kassiani-Liturgie des noch jugend lichenTheodorakis über die Kammermusikwerke und die Sinfoniettaaus den 40ern, die 1. Suite für Klavier und Orchester und andereWerke aus seiner Pariser Zeit, das umfangreiche Lied-Schaffender 60er, das Oratorium „Canto General“, die 4. Sinfonie, dieRhapsodien für Gitarre und Cello bis hin zu den Opern. Fast 30 musikalische Beispiele, von denen jedes für eine Schaffens -periode steht, machen deutlich, über welch breit gefächerteskompositorisches Spektrum Theodorakis verfügt, und sie öffnen die Wahr nehmung für ein gewaltiges Werk. Die außeror-dentlich bewegte Biografie des Künstlers steht in symbiotischerBeziehung zu seinen Kompositionen. Weder seine Musik nochsein Leben sind losgelöst vom Hintergrund der euro päischenund griechischen Geschichte zu betrachten.Der Film nähert sich dem Phänomen Theodorakis, indem er vorallem den Komponisten selbst zu Wort kommen und Musik undBild für sich sprechen lässt: nicht kommentierend oder er-klärend, sondern sich ganz und gar auf den Künstler einlassend.Durch und durch authentisch – so ist Theodo rakis in diesemDokument zu erleben und völlig neu zu entdecken.Der Film ist eine Produktion von November Film in Co-Produk -tion mit dem ZDF und in Zusammenarbeit mit ARTE.

Di, 23.11. - 18 UhrDokumentarfilm

Im Anschluss an den Film folgt eineBuchvorstellung

Weltpremiere

!

DIE ZEIT IST FÜR DIE LIEDERUND GEGEN DIE PANZERR: Klaus Salge, Dietrich SchubertD 1974/1979, 110 Min., DigiBeta, DF

Di, 23.11. - 20.30 UhrDokumentarfilm

Ausschnitte aus den erstenoffentlichen Konzerten, dieMikis Theodorakis nach sei-ner Ruckkehr aus dem fran-zosischen Exil im Oktober1974 vor mehr als 40.000Menschen gab. M. Theodorakis: "Bevor ichdas Karaiskakis-Stadion be-trat, war ich jahrelang nichtin meiner Heimat gewesen.Dann war dieser Alptraumder Diktatur endlich vorbei.Ich glaube, dass wir alle da-mals freudentrunken uberden Wolken schwebten. Ichwar kein rational denkenderMensch mehr. Das Publikumwar in einer Verfassung, wieich es danach nie wieder erlebte: erfullt von Freude,Gluck, Starke. [...] DieserAugenblick war fur mich derabsolute Hohepunkt meinesLebens. Einer dieserMomente, in denen man sagen mochte: “Gott, jetzt

kannst du mich zu dir neh-men.”Aus: Kutulas, Asteris (2010)Mikis Theodorakis – EinLeben in Bildern, Mainz:Schott Music.

Η ταινία δείχνει αποσπάσµα-τα από τις δύο δηµόσιες συναυλίες του Μίκη Θεοδω-ράκη µετά την πτώση τηςΧούντας (και την επιστροφήτου στην Ελλάδα από τηνεξορία στη Γαλλία) στα γήπε-δα Καραϊσκάκη και Παναθη-ναϊκού. Η υποδοχή του συν-θέτη στα στάδια υπήρξε εν-θουσιώδης, όπως και η συµ-µετοχή του κόσµου στοτραγούδισµα όλων αυτώντων κοµµατιών που έπαιξαντον δικό τους ιδιαίτερο ρόλοκατά τη δικτατορία εµψυχώ-νοντας τον αντιστεκόµενολαό.

Mi, 17.11. - 18 UhrKurzfilme

GRIECHISCHES KURZFILM-PROGRAMM AUS DEM INTERNATIONALENKURZFILMFESTIVAL DRAMA 2010Das griechische und internationale Kurzfilmfestival in Drama,inzwischen zum festen Bestandteil der cineastischen Welt inGriechenland geworden, ist im September zum 33. Mal zuEnde gegangen. Bemerkenswert war diesmal die große Zahljunger griechischer und ausländischer Regis seure, die ihreWerke vorstellten.

Wir zeigen eine Auswahl aus dem Programm diesesFestivals, darunter auch prämierte Kurzfilme:

Casus Belli R: Giorgos Zois13 1/2 R: Charis VafiadisKetchup R: Constantis FragopoulosPeter’s Room R: Nicolas KolovosThe Village R: Stelios PolichronakisMarios and the Raven R: Yiannis Bougioukas

ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΜΙΚΡΟΥΜΗΚΟΥΣ ΑΠΟ ΤΟ ∆ΙΕΘΝΕΣΦΕΣΤΙΒΑΛ ∆ΡΑΜΑΣ 2010Για 33ή φορά έκλεισε τον περασµένο Σεπτέµβριο το Φεστιβάλταινιών µικρού µήκους στη ∆ράµα, το οποίο τα τελευταία χρό-νια έχει καθιερωθεί στη συνείδηση τόσο του κινηµατογραφι-κού κόσµου όσο και στη συνείδηση του κοινού ως χώρος ανάδειξης κινηµατογραφικών ταινιών µικρού µήκους και ωςχώρος παρουσίασης νέων σκηνοθετών. Αξιοσηµείωτη ήταναυτή τη χρονιά η πολυάριθµη συµµετοχή νέων Ελλήνων και ξένων σκηνοθετών. Το πρόγραµµά µας περιλαµβάνει και πάλιµια σειρά από βραβευµένες αλλά και επιλεγµένες ταινίες τουφετεινού Φεστιβάλ της ∆ράµας.

Impressum:

Planung u. Durchführung:Griechisches FilmforumMünchen e.V.Amalia AntoniadouCostas GianacacosMagda SchmidtDr. Anastasia Tzilinis

Redaktion / Texte: Amalia AntoniadouCostas GianacacosDr. Anastasia Tzilinis

Grafik- und Webdesign:www.corporate-design-solutions.de

Fotos: Greek Film Centre, AthenFilms Distribution, ParisArchiv Griech. Filmforum e.V.Gerassimos AlexatosAsteris Kutulas, ChristosMegarchiotis, PeriklesMonioudis, Pantelis Voulgaris

Veranstalter: Griechisches FilmforumMünchen e.V., MünchnerStadtbibliothek, Greek FilmCentre in Athen, FilmstadtMünchen e.V.Gefördert vom Kulturreferatder Landes hauptstadtMünchenMit der Unterstützung desGriechischen Presse- undInformations büros inSüddeutschland und des EvangelischenMigrationszentrums /Griechisches Haus Westend

Für die Zusammenarbeit herzlichen Dank an:Pantelis Voulgaris, KlausSalge, Asteris Kutulas, ARTE– Fr. Birgit Mulders, LianaZakopoulou (GFC, Athen),Lisa Linardou (GFC, Athen);Guenter Backes/WarnerBrothers, Thorsten Frehse,Neue Visionen Filmverleih,Berlin; Solveig Fina, SanamMadjedi (Films Distribution,Paris), Sabine Hahn(Münchner Stadtbiblio thek);Ulla Wessler (FilmstadtMünchen e.V.); Dr. Athanasios Lambrou(Griechisches Presse- undInformations büro,München); Niki Chatziparassidou,Dimitris Drogitis, Giorgos Chatziparassidis,(Evangelisches Migrations -zentrum / Griechi sches HausMünchen); EmmanuilKugiumutzis (KretischerVerein München),Alexandros Skandalis(München)

Herausgeber:Griechisches FilmforumMünchen e.V. (V.i.S.d.P.Constantinos Gianacacos,Agnesstr. 56a, 80798 Mchn.)www.griechische-filmwoche.de

© Oktober 2010

Hinweis:Wir sind bemüht, die Filme in den angekündigten Fassungen zuspielen. Aus organisatorischen Gründen, die außerhalb unseresEinflussbereiches liegen, werden aber manchmal kurzfristig an-dere Kopien geliefert. Erkundigen Sie sich bitte deshalb vor Be-ginn der Veranstaltung, in welcher Fassung der Film gezeigt wird.Programmänderungen vorbehalten.

Anzeige