Jahrgang 23 – Montag, den 21. Januar 2013 – Nummer 1

DerCollm-BoteDerCollm-BoteAmtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Wermsdorf mit ihren Ortsteilen Calbitz, Collm,Gröppendorf, Lampersdorf, Liptitz, Luppa, Mahlis, Malkwitz, Wadewitz und Wiederoda.

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte Seite 2!

Wermsdorf Nr. 1/2013- 2 -

Heitere Opernpersiflage im barocken Stil nach Shakespeare von John Frederick Lampe (mit englischen Arien und deutschen Dialogen)Schloss Hubertusburg Wermsdorf - OvalsaalPremiere: Freitag, 1. Februar 2013, 19.00 UhrSonnabend, 2. Februar 2013, 19.00 UhrMit dem Hubertusburger Friedensvertrag (unter-zeichnet am 15.02.1763), der den Siebenjährigen Krieg beendete, ging der Name des Schlosses Hu-bertusburg in die europäische Geschichte ein. Mit einem facettenreichen Veranstaltungsprogramm er-innert die Gemeinde Wermsdorf gemeinsam mit vie-len Partnern an den 250. Jahrestag der Unterzeich-nung des Friedensvertrages.Die Premiere „Pyramus und Thisbe“ der Landesbüh-nen Sachsen bildet den Start für den Wermsdorfer Kultursommer 2013, der ein abwechslungsreiches Programm aus klassischen Konzerten, Theater- und Operettenaufführungen sowie Vorträgen und Le-sungen bietet. Erstmals spielen die Landesbühnen Sachsen in Wermsdorf und erobern damit einen neuen Spielort, an dem die Landesbühnen in diesem Sommer auch zu Gast mit dem heiteren Singspiel “Im weißen Rössel” und dem Historienspektakel “1645: Der Fürstenzug nach Kötzschenbroda” sein werden.

“Pyramus und Thisbe”John Frederick Lampe, in seinem 22. Lebensjahr als Fagottist ans Londoner Kings Theater engagiert, wird als Komponist in England berühmt durch seine „Mock-Operas“, seine Opernparodien auf die gro-ßen italienischen Barockopern bzw. die Londoner Werke seines Zeitgenossen Händel.Eines dieser beim Publikum beliebten, weil äußerst unterhaltsamen, dramatisch bewegten kammer-musikalischen Werke ist die 1745 komponierte Ge-schichte von Pyramus und Thisbe, so wie sie sich um 1595 bei William Shakespeare findet: Das Schick-sal der Liebenden Pyramus und Thisbe, eigentlich so tragisch wie das von Romeo und Julia, wird im „Sommernachtstraum“ von Laien, von Handwer-kern, in Szene gesetzt, deren redliches Bemühen um große Kunst unfreiwillig komisch wirkt.Diese Art von Komik, wo Wand und Mondschein sprechen um die Handlung zu erklären oder sich der Darsteller des wilden Löwen für sein Erscheinen beim Publikum entschuldigt, findet sich auch in der Oper, wo Kulissen, Requisiten oder exotische Tiere ganze Arien singen. Und was passiert in diesem klei-nen Werk, das im Rahmen unserer Reihe „Theater im feudalen Raum“ durch die Schlösser Sachsens touren wird und das für Operneinsteiger bestens ge-eignet ist?Durch einen Riss in der Wand, die die verfeindeten Familien von Pyramus und Thisbe trennen, lernen

„Pyramus und Thisbe”

sich zwei junge Menschen kennen, lieben und ver-abreden ihre Flucht. Bei Mondschein wollen sie sich an Nickels Grab treffen. Da Thisbe zuerst am Grab erscheint, jedoch vor dem wilden Löwen fliehen muss, glaubt Pyramus, Thisbe sei tot. Er nimmt sich daraufhin das Leben - so wie auch Thisbe dies tut, als sie ihren entstellten Geliebten findet ... Doch keine Angst: Für das gemeinsame Finale aller werden die Darsteller wieder lebendig!

Musikalische Leitung: Thomas GläserInszenierung: Stefan BrosigAusstattung: Irina SteinerPyramus - Oliver Kaden a. G.; Thisbe - Iris Stefanie Maier; Wand/Mond - Kay Frenzel, Löwe - Michael König

Kartenpreis für beide Veranstaltungen: 15 EUR auf alle Plätze (freie Platzwahl)Karten erhältlich über:Touristinformation WermsdorfAltes Jagdschloss 104779 WermsdorfTel.: 03 43 64/8 11 32Fax: 03 43 64/8 11 31info@wermsdorf.de

Landesbühnen Sachsen: Pyramus and Thisbe/ Premiere am 01.02.13/Iris Stefanie Maier als ThisbeFotograf: Robert Jentzsch

Nr. 1/2013 Wermsdorf- 3 -

Amtliche Bekanntmachungen

Auszug aus dem Protokoll der Gemeinderatssitzung vom 13.12.2012

Tagungsort: Schlosssaal Altes Jagdschloß Wermsdorf Tagungstermin: 13.12.2012; 19.00 Uhr Der Bürgermeister Herr Müller begrüßte alle Anwesenden und eröffnete die Gemeinderatssitzung. Mit den 14 anwesenden Ge-meinderäten und dem Bürgermeister war die Beschlussfähigkeit gegeben.In der öffentlichen Gemeinderatssitzung wurden folgende Be-schlüsse gefasst: Beschluss Nr. 65/12/12 Bewertung von Gebäuden für die Dop-

pik, Festlegung zur Übernahme von Grundstücken in das Umlaufvermögen

Beschluss Nr. 66/12/12 Feststellung der Jahresrechnung 2011 der Gemeinde Wermsdorf

Beschluss Nr. 67/12/12 Abwassergebührenkalkulation für die Zentralentsorgung und die Dezent-ralentsorgung in den Ortsteilen Luppa, Calbitz, Malkwitz für das Haushaltsjahr 2013

Beschluss Nr. 68/12/12 2. Änderungssatzung der Abwasser-satzung der Gemeinde Wermsdorf für die Ortsteile Luppa, Calbitz, Malkwitz

Beschluss Nr. 69/12/12 Abwassergebührenkalkulation für die Dezentralentsorgung in den Ortsteilen Collm/Lampersdorf für das Haushalts-jahr 2013

Beschluss Nr. 70/12/12 2. Änderungssatzung der Abwasser-satzung der Gemeinde Wermsdorf für die Ortsteile Collm/Lampersdorf

Beschluss Nr. 71/12/12 Verkauf von Teilflächen der Flurstücke-Nr. 553/17 und 553/18 der Gemarkung Wermsdorf

Beschluss Nr. 72/12/12 Verkauf von Teilflächen der Flurstücke-Nr. 553/17 und 553/18 der Gemarkung Wermsdorf

Sonstiges

Matthias MüllerBürgermeister

Einladung zur Sitzung des GemeinderatesAm Donnerstag, dem 31.01.2013 findet um 19.00 Uhr im Schlosssaal des Alten Jagdschlosses Wermsdorf eine Gemein-deratssitzung statt.

Tagesordnung:

A Öffentlicher Teil 1. Eröffnung der Gemeinderatssitzung durch den Bürger-

meister2. Bürgerfragestunde3. Beschlussvorlagen - Satzung zur Regelung des Kosten-

ersatzes für Leistungen der freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Wermsdorf

(Feuerwehrkostenersatzsatzung - FwKS)3.2 Beschlussvorlage - Grundsatzbeschluss Bebauung Flur-

stück 356/7 der Gemarkung Wermsdorf auf der Grundla-ge eines Erbbaupachtvertrages

3.3 Beschlussvorlage - Entgeltliche Zuordnung einer Teilflä-che des Flurstückes Nr. 432 der Gemarkung Calbitz

3.4 Beschlussvorlage - Grundsatzbeschluss zur Durchfüh-rung und Finanzierung der Maßnahme Sanierung des Al-bertturmes auf dem Collm im 1. Bauabschnitt - Instand-setzung und Abdichtung der Plattform

4. Informationen des Bürgermeisters 5. Anfragen der Gemeinderäte6. Sonstiges

B Nichtöffentlicher Teil

Ich lade Sie zu dieser Sitzung recht herzlich ein.

Matthias MüllerBürgermeister

Orientierungsplan zum Sitzungskalender des Gemeinderates 2013

Gemeinderatssitzung

Öffentliche Bekanntmachung der Gemeinde WermsdorfDer Gemeinderat der Gemeinde Wermsdorf hat mit Beschluss Nr. 66/12/12 am 13.12.2012 die Jahresrechnung 2011 wie folgt festgestellt:Feststellung und Aufgliederung der Ergebnisse der Haushaltrechnung für das Haushaltsjahr 2011

Verwaltungs- Vermögens- Gesamt- haushalt (VwH) haushalt (VmH) haushalt in EUR in EUR in EUR

1. Solleinnahmen 7.167.550,15 2.995.684,28 10.163.234,432. + neue Haushaltseinnahmereste —- 1.741.162,00 1.741.162,003. ./. Haushaltseinnahmereste vom Vorjahr —- 1.433.888,00 1.433.888,004. bereinigte Soll - Einnahmen 7.167.550,15 3.302.958,28 10.470.508,435. Soll - Ausgaben 7.167.550,15 2.001.250,28 9.168.800,436. + neue Haushaltsausgabereste 0,00 3.078.680,00 3.078.680,007. ./. Haushaltsausgabereste vom Vorjahr 0,00 1.776.972,00 1.776.972,008. bereinigte Soll - Ausgaben 7.167.550,15 3.302.958,28 10.470.508,439. Fehlbetrag (VmH Nr. 8 ./. Nr. 4) —- 0,00 —-10. über- und außerplanmäßigen Ausgaben im Verwaltungshaushalt 27.185,00 —- 27.185,00 im Vermögenshaushalt —- 11.079,00 11.079,00 Nachrichtlich (Haushaltsausgleich § 22 KomHVO)11. Soll - Ausgaben VwH - enthaltene Zuführung an VmH 607.851,95 —- —-

Januar 31.01.2013Februar 28.02.2013März 21.03.2013April 25.04.2013Mai 30.05.2013Juni 27.06.2013Juli 25.07.2013

August 29.08.2013September 26.09.2013Oktober 24.10.2013November 28.11.2013Dezember

**) Änderungen vorbehalten

Wermsdorf Nr. 1/2013- 4 -

Verwaltungs- Vermögens- Gesamt- haushalt (VwH) haushalt (VmH) haushalt in EUR in EUR in EUR

12. Soll - Ausgaben VmH - enthaltene Zuführung an VwH —- 110.952,19 —-13. Mindestzuführung nach § 22 Abs. 1 Satz 2 KomHVO —- —- —-14. Soll - Ausgaben VmH - enthaltene Zuführung zur allg. Rücklage (Überschuss nach § 40 Abs 3 Satz 2 Kom HVO —- 99.535,50 —-15. Soll - Einnahmen VmH - enthaltene Entnahmen aus allg. Rücklage —- 864.592,12 —-16. Soll - Einnahme VwH - enthaltene Entnahme vom VmH zum allgemeinen Ausgleich 110.952,19 —- —-17. Fehlbetrag nach § 79 Abs. 2 SächsGemO (vgl. § 23 Abs. 1 Satz 2 KomHVO) —- —- —-

Entsprechend § 88 Abs. 4 der SächsGemO liegt die Jahresrech-nung der Gemeinde Wermsdorf 2011 mit Rechenschaftsbericht in der Zeit vom

24.01.2013 - 31.01.2013

in der Gemeindeverwaltung Wermsdorf - Kämmerei öffentlich aus.

Wermsdorf, den 09.01.2013

Matthias Müller Bürgermeister

Bekanntmachung Beteiligungsbericht 2011

Es wird mitgeteilt, dass der Beteiligungsbericht der Gemeinde Wermsdorf für das Jahr 2011 zur Sitzung des Gemeinderates am 13.12.2012 vorgelegt wurde.

Der Beteiligungsbericht 2011 liegt in der Zeit vom 24.01.2013 bis 14.02.2013 während der Dienstzeiten in der Kämmerei der Gemeindeverwaltung, Altes Jagdschloß 1 in Wermsdorf, zur Einsichtnahme öffentlich aus.

Wermsdorf, den 09.01.2013

Matthias MüllerBürgermeister

Öffentliche Bekanntmachung über das Widerspruchsrecht gegen die Erteilung

von GruppenauskünftenGemäß § 33 Abs. 1, 4 Satz 2 Nr. 2 Sächsisches Meldegesetz (SächsMG) darf die Meldebehörde Parteien, Wählergruppen und anderen Trägern von Wahlvorschlägen im Zusammenhang mit Wahlen zu parlamentarischen und kommunalen Vertretungs-körperschaften in den sechs der Wahl vorangehenden Mona-ten Gruppenauskunft aus dem Melderegister über die in § 32 Abs. 1 Satz 1 SächsMG bezeichneten Daten von Gruppen von Wahlberechtigten erteilen, für deren Zusammensetzung das Le-bensalter der Betroffenen bestimmend ist. Der Tag der Geburt darf dabei nicht mitgeteilt werden. Der Empfänger hat die Daten spätestens einen Monat nach der Wahl zu löschen. Bei Wahlen und Abstimmungen, an denen auch ausländische Unionsbür-ger teilnehmen können, darf die Meldebehörde die in § 32 Abs. 1 SächsMG bezeichneten Daten sowie die Angaben über die Staatsangehörigkeiten dieser Unionsbürger nutzen, um ihnen Informationen von Parteien und anderen Trägern von Wahlvor-schlägen zuzusenden.Widerspruchsrecht gemäß § 33 Abs. 4 Sächsisches Melde-gesetzDer Betroffene kann der Auskunftserteilung, der Veröffent- lichung oder der Übermittlung seiner Daten gemäß § 33 Abs. 4 Sächsisches Meldegesetz widersprechen. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift an das Einwohnermeldeamt der Gemeinde Wermsdorf, Altes Jagdschloß 1 in 04779 Wermsdorf zu richten.Wermsdorf, den 9. Januar 2013

Matthias MüllerBürgermeister

DER COLLM-BOTEAmtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Wermsdorf mit ihren Ortsteilen Cal-bitz, Collm, Gröppendorf, Lampersdorf, Liptitz, Luppa, Mahlis, Malkwitz, Wa-dewitz und Wiederoda

Das Amtsblatt erscheint mindestens einmal im Monat und wird kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt.

- Herausgeber: Gemeinde Wermsdorf, 04779 Wermsdorf, Altes Jagd-schloß 1, Telefon: (03 43 64) 81 10, E-Mail: collmbote@wermsdorf.de

- Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (0 35 35) 4 89 -0, Telefax: (0 35 35) 4 89 -1 15, Telefax-Redaktion: (0 35 35) 4 89 -1 55- Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Gemeindeverwaltung Wermsdorf, Bürgermeister Matthias Müller- Verantwortlich für den sonstigen Inhalt und Anzeigenteil: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (0 35 35) 4 89 -0, Telefax: (0 35 35)

4 89 -1 15, vertreten durch den Geschäftsführer Andreas Barschtipan- Anzeigenannahme/Beilagen, Herr Kahl, 04861 Torgau/OT Mehde-

ritzsch, Dorfallee 7, Telefon: (0 34 21) 71 95 77 oder (01 71) 2 16 95 88

Einzelexemplare sind außerhalb des Verbreitungsgebietes gegen Kosten-erstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Preisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzel-Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.IM

PR

ESSU

M

Nr. 1/2013 Wermsdorf- 5 -

Sehr geehrte(r) Gebührenpflichtige(r),im Mitteilungsblatt der Gemeinde Wermsdorf „Der Collm-Bote“ vom 19.12.2012 wurden Sie gebeten, für die Abwassergebührenabrechnung 2012 die Ablesung der Trinkwasserzähler (Hauptwasserzäh-ler) bitte selbst vorzunehmen. Sie wurden gebeten, den Zählerstand Ihres Trinkwasserzählers als auch den des eventuell eingebauten Zwischenzählers am 31.12.2012 abzulesen und diese(n) der Gemeinde-verwaltung Wermsdorf bis spätestens 15.01.2013 mitzuteilen.Wir möchten hiermit alle Gebührenzahler in den o. g. Ortsteilen, die uns den Zählerstand bisher nicht mitgeteilt haben, nochmals darum bitten, den/die Trinkwasserzähler (Hauptwasserzähler und evtl.

Zwischenzähler) selbst abzulesen und diese(n) der Gemeindeverwaltung Wermsdorf durch Rücksen-dung dieses Schreibens (per Post, durch Einwurf in unseren Briefkasten oder per E-Mail unter stefan@wermsdorf.de) bis spätestens 13.02.2013 mitzu-teilen. Wir bitten Sie auch als evtl. Mieter(in) diese Ablesung in Vertretung für Ihren Vermieter als Ge-bührenzahler vorzunehmen.

Eine telefonische Mitteilung des Zählerstandes/der Zählerstände ist aufgrund von Übermitt-lungsfehlern nicht möglich.Wir weisen Sie darauf hin, dass bei nicht fristgemä-ßer Rückgabe des Zählerstandes der Verbrauch ge-schätzt werden muss.

Mitteilungen/Informationen

Erinnerung!Mitteilung an alle Gebührenpflichtigen

in den Ortsteilen Luppa, Calbitz, Malkwitz und Collm, LampersdorfAblesung der Trinkwasserzähler am Jahresende

Hauptzähler Nr.: ............................... Name: .................................

Zählerstand: ............................... cbm Vorname: .................................

Straße, Hausnr.: ...............................

* Zwischenzähler Nr.: ............................... Ortsteil: .................................

* Zählerstand: ............................... cbm abgelesen am .................................

* Bitte beachten Sie, dass keine automatische Absetzung der Trinkwassermenge des Zwischenzählers vom Gesamtjahresverbrauch 2012 erfolgt. Anträge auf Absetzung sind jährlich formlos oder anhand des dafür eingerichteten Formulars (unter www.wermsdorf.de „Formularservice“) entsprechend der für die Ortsteile gültigen Abwassersatzungen in der Gemeindeverwaltung Wermsdorf einzureichen.

Zählerwechsel im Jahr 2012

Ausbaudatum: ..................................

Zählerstand bei Ausbau: ........................... cbm

Ausgebauter Zähler Nr.: ..................................

Bitte teilen Sie uns bei vorhandener Hausbrunnenversorgung/Zisterne folgende Angaben mit:Auf meinem/unserem Grundstück befindet sich ein Hausbrunnen / eine Zisterne

O ja O nein.

Die aus dem Hausbrunnen / der Zisterne entnommene Wassermenge als Trink- und Brauchwasserversor-gung wird in den öffentlichen Schmutzwasserkanal eingeleitet

O ja O nein.

Wenn nein, wie erfolgt die Entsorgung dieses Brauchwassers?

...........................................................................................................................................................................

Unterschrift d. Ablesers: ............................................................

Wir weisen darauf hin, dass die Selbstablesung der Trinkwasserzähler alle Abwassergebührenzahler in den Ortsteilen Luppa, Calbitz, Malkwitz und Collm, Lampersdorf betrifft.Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

Wermsdorf Nr. 1/2013- 6 -

An alle Vereine der Gemeinde Wermsdorf! Die Ge-meinde Wermsdorf gewährt nach Maßgabe und den allgemeinen haushaltsrechtlichen Bestimmungen Zuschüsse zur Aufrechterhaltung und Verbesserung der öffentlichen Arbeit gemeinnütziger Vereine. Die Vereinsförderung ist eine Freiwilligkeitsleistung der Gemeinde und steht unter Vorbehalt der Verfügbar-keit finanzieller Mittel. Daher besteht kein Rechts-anspruch auf Gewährung des Zuschusses. Der Gemeinderat entscheidet aufgrund seines pflicht-gemäßen Ermessens im Rahmen der verfügbaren

Haushaltsmittel über die Höhe des Zuschusses.Alle Vereine sollten ihre Anträge bis spätestens Frei-tag, den 1. März 2013 in der Gemeindeverwaltung Wermsdorf abgeben. Spätere Anträge können nicht beachtet werden. Zur Antragstellung kann das unten stehende Formular verwendet werden.

An dieser Stelle möchten wir uns für das Engage-ment unserer Vereine und die gute Zusammenarbeit recht herzlich bei allen Vereinen und ihren Mitglie-dern bedanken.

Bekanntmachung aus der Kämmerei - Sachgebiet SteuernWir möchten unsere Steuer- und Abgabepflichtigen, die uns bis jetzt noch keine Einzugsermächtigung erteilt haben, auf den fäl-ligen ZahlungsterminGrundsteuer - I. Quartal 2013 fällig am 15.02.2013hinweisen.

Wir bitten zu beachten, dass wir bei verspäteter Zahlung Mahn-gebühren und Säumniszuschläge nach den gesetzlichen Be-stimmungen zu erheben haben.KämmereiSachgebiet Steuern

Erinnerung Vereinsunterstützung 2013

Touristinformation WermsdorfAltes Jagdschloss 104779 WermsdorfTel.: 03 43 64/8 11 32Fax: 03 43 64/8 11 31info@wermsdorf.de

Antrag auf Vereinsförderung 2013

Hiermit stellt der Verein:

..........................................................................................................................................................................

Ansprechpartner:

..........................................................................................................................................................................

einen Antrag auf finanzielle Unterstützung in Höhe von

............................................................................... EUR

für ...................................................................................................................................................................

(Grund der Unterstützung z. B. Jubiläen, Traditionsfeste etc.).

Mitglieder gesamt: ….…........

davon Mitglieder unter 18 Jahren: ….…........

.................................................. ..........................................Datum Unterschrift

Bankverbindung:..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Wir bitten den Antrag bis spätestens 01.03.2013 vollständig ausgefüllt an die Gemeindeverwaltung einzurei-chen. Nach diesem Zeitpunkt eingehende Anträge können nicht mehr berücksichtigt werden.

Nr. 1/2013 Wermsdorf- 7 -

Die Staatlichen Kunstsammlungen Dresden suchen für die Ausstellung

„Die königliche Jagdresidenz Hubertusburg und der Frieden von 1763“ Kunstvermittler/innen!

Gib deine Begeisterung für Kunst, Kultur und Geschichte weiter!Die Staatlichen Kunstsammlungen Dresden präsentieren vom 28.04. bis 05.10.2013 mit hochkarätigen Kunstwerken auf Schloss Hubertusburg die Sonderausstellung „Die königliche Jagdresi-denz Hubertusburg und der Frieden von 1763“. Dafür werden VermittlerInnen für Führungen durch die Ausstellung gesucht:Sie sind im Kunst- oder Kulturbereich qualifiziert und besitzen Vermittlungs- und Kommunikationskompetenz, wodurch Sie den Gästen den Besuch der Ausstellung zu einem unvergesslichen Er-eignis machen. Sie haben Erfahrungen in der Vermittlung von kul-turhistorischen und historischen Themen, Fähigkeit zur raschen Einarbeitung. Ihre Sozialkompetenz und Ihr freundliches, kunden-orientiertes Auftreten hinterlassen einen professionellen Eindruck.Wenn Sie Ihre Begeisterung für Kunst- und Kultur weitergeben möchten, Ihre Kompetenzen und Interessen im Service- und Dienstleistungsbereich liegen, dann freuen wir uns ab sofort auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (auch in elektroni-scher Form), inkl. Referenzen bis zum 15.02.2013.Kontakt:Besucherservice Residenzschloss DresdenSonderausstellung HubertusburgTaschenberg 2, 01067 Dresden, Telefon: 03 51/49 14 20 00E-Mail: besucherservice@skd.museumWir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Die Kräuterfrau informiert

Hallo Kräuterfreunde!

Nach den anstrengenden Festtagen ist der Janu-ar die Zeit der Erholung. Besonders der Magen und Darm muss mit den Kräutern Salbei, Löwen-zahn, Fenchel und Brennnessel gepflegt werden.Der Winter ist bis auf die Überraschung im No-vember recht mild, aber es kann noch sehr kalt werden. Wenn Sie jetzt eine Erkältung haben, müssen Sie etwas dagegen tun. Vorbeugend wäre es wichtig, dass man Hustentee regelmäßig trinkt. Gegen Krippe, Bronchitis und Angina kann man sich mit Citrus-Tee recht gut schützen. Eine Endsäuerung auf verträgli-che Weise erreicht man mit einer Tee-Kur basischer Kräuter, zum Beispiel mit Brennnessel- und Birkenblätter-Tee.Bis dahin alles Gute.Ihre Kräuterfrau Barbara Timm

Informationen der Vereine

Weihnachtsausflug 2012 der Feuerwehr Wermsdorf

Traditionell trifft sich die Wermsdorfer Einsatzgruppe am 3. Ad-ventswochenende zum Weihnachtsausflug. Ca. 20 Kameraden mit ihren Partnern starteten mit einem Ostrauer Busunterneh-men am 15.12. Richtung Chemnitz. Im dortigen Industriemuse-um wurde uns von der im sächsischen Raum ansässigen vielsei-tigen Industrie berichtet.Danach war Zeit für einen Bummel über den Chemnitzer Weih-nachtsmarkt. Den Tag ließen wir beim deftigen Abendessen im Turmbrauhaus zu Chemnitz ausklingen und traten gegen 21.30 Uhr die Heimreise an.Ein Dank an alle Organisatoren für den gelungenen Tag!Wehrleitung FF Wermsdorf

Neujahrsvolleyball beim TVW

22 Volleyballer vom TV Wermsdorf und einige Zuschauer trafen sich am Neujahrstag um 14.00 Uhr in unserer neuen Turnhalle, um wie schon seit vielen Jahren zur Tradition geworden, Volley-ball zu spielen. Da wir nun auf zwei Feldern gleichzeitig spielen können, wurden vier Mannschaften gebildet, die zwei Stunden gegeneinander spielten. Alle kamen tüchtig ins Schwitzen und danach war jeglicher „Neujahrskater“ wie weggeblasen. Den Abschluss des schönen Sportnachmittages bildete das gemein-same Treffen im Vereinsraum, wo wir noch gemütlich zusam-mensaßen und über Pläne für 2013 gesprochen haben.

Turnverein Wermsdorf e. V.

An alle Vereine und Organisatoren!

Termine 2013

Die Tourismusinformation bittet alle Veranstalter, ihre Feste und Feierlichkeiten, geplante kulturelle und sportliche Ereignisse für das Jahr 2013 so rechtzeitig wie möglich mitzuteilen. Durch Veröf-fentlichung der Termine im Internet sowie in Veranstaltungskalen-dern unserer Gemeinde wollen wir Sie bei der Bekanntmachung Ihrer Veranstaltung unterstützen. Sollten bereits gemeldete Termi-ne im Laufe des Jahres geändert werden, bitten wir um Mitteilung, damit es zu keiner Falschveröffentlichung kommt. Touristinformation Wermsdorf, Altes Jagdschloß 1, 04779 WermsdorfTel.: 03 43 64/8 11 32, Fax: 03 43 64/8 11 31E-Mail: info@wermsdorf.de, www.wermsdorf.de

Fragen zur Werbung?

ww

w.w

ittic

h.de

Ihr AnzeigenfachberaterOtfried Kahl berät Sie gern.

Funk: 01 71/2 16 95 88Fax: 0 34 21/71 95 79otfried.kahl@wittich-herzberg.de

Wermsdorf Nr. 1/2013- 8 -

Sprech- und Öffnungszeiten

Sprech- und Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Wermsdorf

Montag geschlossenDienstag 9.00 - 12.00 UhrMittwoch geschlossenDonnerstag 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.30 UhrFreitag 9.00 - 12.00 UhrDas Einwohnermeldeamt hat jeden 3. Samstag im Monat von 9.00 - 11.00 Uhr geöffnet.Außerhalb der bekannten Öffnungszeiten sind nach telefoni-scher Absprache auch Termine möglich.

Touristinformation WermsdorfAltes Jagdschloß 1, 04779 WermsdorfMontag - Freitag 9.00 Uhr - 15.00 UhrTel.: 03 43 64/8 11 32E-Mail: fremdenverkehr2@wermsdorf.de

Zentralbibliothek Wermsdorfim Fachkrankenhaus Hubertusburg gGmbHGebäude 63 (ehemals Poliklinik)/KrankenhausverwaltungMontag 10.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 UhrDienstag 10.00 - 14.00 UhrMittwoch geschlossenDonnerstag 10.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 UhrFreitag 10.00 - 13.00 UhrTelefon: 03 43 64/6 22 51Fax: 0 12 12 -5 -1 67 3- 85 46E-Mail: bibliothek_wermsdorf@web.de

Polizeiposten WermsdorfTelefon: 03 43 64/8 83 80Achtung! Neue Sprechzeiten:Dienstag 10.00 - 14.00 UhrDonnerstag 13.00 - 18.00 Uhr

Abwasserzweckverband „Oberes Döllnitztal“

Sitz: Markt 1, 04769 Mügeln

Geöffnet: Montag 09.00 Uhr - 12.00 Uhr und 13.00 Uhr - 15.00 UhrDienstag 09.00 Uhr - 12.00 Uhr und 13.00 Uhr - 16.30 UhrMittwoch geschlossen, Termin nach VereinbarungDonnerstag 09.00 Uhr - 12.00 Uhr und 13.00 Uhr - 18.00 UhrFreitag 09.00 Uhr - 12.00 UhrTelefon: 03 43 62/4 10 20/4 10 34Fax: 03 43 62/4 10 46/4 10 36

Vertragsärztlicher NotfalldienstBei der Vermittlung von Hausbesuchen muss der Patient bei der Vermittlung für den vertragsärztlichen Notfalldienst unter 11 61 17 (Achtung! Neue Rufnummer) anrufen und den für den Patienten diensthabenden Arzt erfragen.

Die bisherigen Rufnummern 03 41/1 92 92 (für Patienten der Ortsteile Wermsdorf, Gröppendorf, Mahlis, Wadewitz, Liptitz) und 03 42 02/6 52 66 (für Patienten der Ortsteile Luppa, Malkwitz, Calbitz, Collm, Lampersdorf) behalten vorerst ihre Gültigkeit.

Zu den Zeiten des vertragsärztlichen Notfalldienstes - an Werktagen von 19.00 bis 7.00 Uhr, - mittwochs und freitags ab 14.00 Uhr, - an Samstagen, Sonn- und Feiertagen rund um die Uhr

wird ein diensthabender Arzt die in dringenden Fällen erforder-lichen Hausbesuche im Notfalldienstbereich durchführen.An den Wochenenden finden regulär Sprechstunden statt. Die Sprechzeiten können in der entsprechenden Arztpraxis erfragt werden.

Für lebensbedrohliche Zustände, wie Bewusstlosigkeit, hef-tiger Brustschmerz, schwere Atemnot, bei starken Blutungen sowie schweren Unfällen ist der Rettungsdienst zuständig und rund um die Uhr über den Notruf 112 bei Bedarf zu erreichen.

Veranstaltungen

Veranstaltungen in der Gemeinde Wermsdorf

Datum Veranstaltung Ort Veranstalter____________________________________________________________________________________________________________________Januar____________________________________________________________________________________________________________________25.01.2013 Vortrag: Gasthaus Heimat- und Verschönerungsverein19:30 Uhr Abenteuer im Heiligen Land „Zum Goldnen Hirsch“, Wermsdorf e. V. Reiseland Israel Wermsdorf Herr Billig, www.heimatverein-wermsdorf.de____________________________________________________________________________________________________________________Februar____________________________________________________________________________________________________________________01.02.2013 Premiere: Ovalsaal Schloss Gemeinde Wermsdorf19:00 Uhr „Pyramus und Thisbe“ Hubertusburg, Wermsdorf Touristinformation Heitere Opernpersiflage im Tel.: 03 43 64/8 11 32 barocken Stil info@wermsdorf.de; www.wermsdorf.de____________________________________________________________________________________________________________________02.02.2013 „Pyramus und Thisbe“ Ovalsaal Schloss Gemeinde Wermsdorf19:00 Uhr Heitere Opernpersiflage im Hubertusburg, Wermsdorf Touristinformation, Tel.: 03 43 64/8 11 32 barocken Stil info@wermsdorf.de; www.wermsdorf.de____________________________________________________________________________________________________________________03.02.2013 Vortrag: Gasthaus Heimat- und 14:30 Uhr Abenteuer im unbekannten „Zum Goldnen Hirsch“, Verschönerungsverein Osten Europas Wermsdorf Wermsdorf e. V. Polen und Ukraine Herr Schmidt, www.heimatverein-wermsdorf.de____________________________________________________________________________________________________________________22.02.2013 Vortrag mit Axel Küttner: Gasthaus Heimat- und Verschönerungsverein19:30 Uhr Wermsdorf im Siebenjährigen „Zum Goldnen Hirsch“, Wermsdorf e. V. Krieg und die Plünderung der Wermsdorf Herr Schmidt Königlichen Jagdresidenz www.heimatverein-wermsdorf.de Hubertusburg ____________________________________________________________________________________________________________________22.02.2013 Verkehrsteilnehmerschulung Autohaus Wacke, Luppa Feuerwehr Luppa, Herr Schrodt

Nr. 1/2013 Wermsdorf- 9 -

MultimediaMultimediaMultimediaMultimedia VorträgeVorträgeVorträgeVorträge

Abenteuer im Heiligen Land Abenteuer im Heiligen Land Abenteuer im Heiligen Land Abenteuer im Heiligen Land –––– Reiseland IsraelReiseland IsraelReiseland IsraelReiseland Israel Reiseland Israel? Und dazu noch ohne Reisegruppe? Ja klar, kein Problem.

Unterwegs sein mit dem Sherut (Sammeltaxi) zwischen

Tel Aviv und Jerusalem, dem Taxi durch das

Westjordanland nach Bethlehem und ans Tote Meer und

dem Leihwagen nach dem antiken Caesarea, der

Kreuzritterfestung Akko und durch das Jordantal auf die

Golanhöhen und an den See Genezareth. Jerusalem, ein

Ort voller Geschichte und voller Widersprüche ist eine

der ältesten und Tel Aviv mit seiner modernen

Architektur und seinem herrlichen Strand eine der

jüngsten Städte der Welt. Und vieles ist vor Ort so ganz

anders, als es von hier aus scheint. Zeit, sich ein eigenes

Bild zu machen, von einen der bewegtesten Plätze der

Erde. Und dabei ein schönes und aufregendes Reiseland

zu entdecken...

Freitag, 25.01.2013Freitag, 25.01.2013Freitag, 25.01.2013Freitag, 25.01.2013 Beginn: 19.30 UhrBeginn: 19.30 UhrBeginn: 19.30 UhrBeginn: 19.30 Uhr Vortrag mit Marcel Billig

UnbekannterUnbekannterUnbekannterUnbekannter Osten Europas Osten Europas Osten Europas Osten Europas –––– GalizienGalizienGalizienGalizien Galizien, was ist das denn für ein Land, wo liegt das denn, mag so mancher sich jetzt fragen.

Früher ein Teil der österreichischen Kuk-Monarchie ist

Galizien heute ein geteiltes Land. Der Westen liegt im

Osten von Polen und der Osten im Westen der Ukraine.

Im Sommer 2012 machte sich Michaela und Gundolf

Schmidt auf den Weg, um dieses unbekannte Land zu

entdecken. Was sie fanden, war wieder mal

überraschend. Der Osten Polens- das Bieczszady-

Gebirge - war voller touristischem Leben und der

Westen der Ukraine- die Städte Lemberg und

Czernowitz-, besonders ein Land voller Herzlichkeit

und Abenteuer.

Die Grenze in den Osten ist nicht unüberwindlich.

Begleiten Sie uns auf einer ungewöhnlichen Reise

durch den unbekannten Osten.

SonntagSonntagSonntagSonntag, 03.02.2013 , 03.02.2013 , 03.02.2013 , 03.02.2013 Beginn: 14Beginn: 14Beginn: 14Beginn: 14.30 Uhr.30 Uhr.30 Uhr.30 Uhr Vortrag mit Gundolf Schmidt

Gasthaus „Zum Goldnen Hirsch“ WermsdorfGasthaus „Zum Goldnen Hirsch“ WermsdorfGasthaus „Zum Goldnen Hirsch“ WermsdorfGasthaus „Zum Goldnen Hirsch“ Wermsdorf ––––

Eintritt freiEintritt freiEintritt freiEintritt frei! ! ! ! –––– über eine Spende freut sich der Heimatverein Wermsdorf e. V.über eine Spende freut sich der Heimatverein Wermsdorf e. V.über eine Spende freut sich der Heimatverein Wermsdorf e. V.über eine Spende freut sich der Heimatverein Wermsdorf e. V.

Wermsdorf Nr. 1/2013- 10 -

Geburtstage

Herzliche Glückwünsche unseren Seniorinnen und

Senioren im Februar 2013

Wermsdorf mit ReckwitzFrau Irene Ender am 02.02. zum 71. GeburtstagFrau Walli Hoyer am 03.02. zum 78. GeburtstagHerr Peter Träger am 03.02. zum 76. GeburtstagHerr Günter Schlutow am 03.02. zum 75. GeburtstagFrau Marianne Goedicke am 03.02. zum 75. GeburtstagHerr Gerhard Seidel am 04.02. zum 76. GeburtstagHerr Bernd Illgen am 04.02. zum 73. GeburtstagFrau Renate Goile am 05.02. zum 80. GeburtstagFrau Annelies Märker am 05.02. zum 74. GeburtstagFrau Annelore Tischer am 06.02. zum 78. GeburtstagHerr Manfred Lempert am 06.02. zum 74. GeburtstagHerr Achim Engelmann am 09.02. zum 79. GeburtstagFrau Helga Becker am 09.02. zum 71. GeburtstagHerr Dr. Wolfgang Süß am 10.02. zum 73. GeburtstagFrau Marianne Otto am 11.02. zum 76. GeburtstagHerr Christian Schwips am 12.02. zum 71. GeburtstagHerr Hans Otto am 13.02. zum 76. GeburtstagHerr Helmut Höhme am 17.02. zum 84. GeburtstagFrau Gisela Finke am 17.02. zum 80. GeburtstagHerr Horst Neumann am 17.02. zum 72. GeburtstagHerr Roland Schüttig am 19.02. zum 70. GeburtstagHerr Arnd Tröger am 19.02. zum 70. GeburtstagFrau Karin Becker am 20.02. zum 78. GeburtstagFrau Annemarie Linde am 21.02. zum 74. GeburtstagHerr Erhard Reichel am 23.02. zum 82. GeburtstagFrau Monika Gappisch am 23.02. zum 70. GeburtstagHerr Horst Däberitz am 24.02. zum 77. GeburtstagFrau Rosemarie Riedel am 24.02. zum 73. GeburtstagFrau Karin Heinsch am 24.02. zum 72. GeburtstagFrau Anneliese Hans am 26.02. zum 75. GeburtstagFrau Brigitta Malik am 27.02. zum 75. GeburtstagHerr Günter Preß am 27.02. zum 70. GeburtstagHerr Volker Steinert am 28.02. zum 76. GeburtstagFrau Erika Finke am 28.02. zum 73. GeburtstagCalbitzHerr Gabriel Faltinsky am 17.02. zum 71. GeburtstagFrau Rosmarie Simon am 23.02. zum 71. GeburtstagHerr Werner Heckel am 26.02. zum 74. GeburtstagCollmFrau Renate Gasch am 19.02. zum 76. GeburtstagLampersdorfHerr Dieter Fechner am 16.02. zum 77. GeburtstagFrau Leonore Kruschke am 24.02. zum 86. GeburtstagFrau Waldraut Friebe am 28.02. zum 84. GeburtstagLiptitzFrau Anneliese Mainka am 06.02. zum 80. GeburtstagHerr Horst Pohla am 18.02. zum 73. GeburtstagLuppaFrau Adelgard Weise am 02.02. zum 83. GeburtstagFrau Gertraude Schroth am 03.02. zum 87. GeburtstagHerr Steffen Hoßbach am 03.02. zum 73. GeburtstagFrau Liselotte Kretzschmar am 05.02. zum 80. GeburtstagFrau Annemarie Herrmann am 07.02. zum 90. GeburtstagFrau Ingrid Friedrich am 08.02. zum 71. GeburtstagFrau Inge Großmann am 11.02. zum 71. GeburtstagFrau Liesbeth Fröhlich am 16.02. zum 86. GeburtstagHerr Ernst Winkler am 19.02. zum 75. GeburtstagFrau Heidelore Stenzel am 19.02. zum 73. GeburtstagHerr Kurt Mehle am 21.02. zum 86. GeburtstagFrau Renate Pöge am 24.02. zum 82. GeburtstagHerr Reinhold Busse am 24.02. zum 80. GeburtstagFrau Ursula Curth am 27.02. zum 72. Geburtstag

MahlisHerr Hermann Sproß am 01.02. zum 81. GeburtstagFrau Elisabeth Schattling am 01.02. zum 74. GeburtstagFrau Gisela Götz am 03.02. zum 70. GeburtstagHerr Gerd Gummlich am 19.02. zum 73. GeburtstagGröppendorfFrau Ilse Gatzsch am 03.02. zum 81. GeburtstagHerr Horst Schmidt am 26.02. zum 74. GeburtstagWadewitzHerr Hans-Richard Klitscher am 21.02. zum 70. GeburtstagMalkwitzHerr Rolf Regener am 02.02. zum 72. GeburtstagHerr Gerhard Käfer am 12.02. zum 78. GeburtstagFrau Gertraud Engler am 22.02. zum 78. GeburtstagFrau Margot Andrich am 27.02. zum 73. Geburtstag

Die nächste Ausgabe erscheint am

Mittwoch, dem 20. Februar 2013

Annahmeschluss für redaktionelle Beiträgeund Anzeigen ist

Mittwoch, der 6. Februar 2013

Anzeigen