37. Porzer Inselfest - Sharkness...Porz Liebe Porzerinnen, liebe Porzer, liebe Gäste des 37. Porzer...

I N S E L F E S T Z E I T U N G 2 0 1 4

37. Porzer Inselfest

vor rund 37 Jahrenbegann die Ge-schichte des PorzerInselfestes mit demGedanken einesCDU-Familientagesauf der ZündorferGroov. Aus diesemersten Fest wurdeschnell eine PorzerTradition, heute istdas Inselfest nichtmehr wegzudenken.Mittlerweile ist dasPorzer Inselfest das

größte Volksfest Deutschlands, das von der CDU organisiert wird.

In jedem Jahr stellte sich die Veranstaltung ein wenig an-ders dar, es gab Experimente, die sich dauerhaft etablier-ten, andere Elemente wurden nach einiger Zeit wiederverworfen. Auch in diesem Jahr gibt es wieder Erneue-rungen. Wir werden unsere Gäste einen Afrikanischen

Markt anbieten mit Verkaufsständen und Vorführungen.Wichtigste Bestandteile waren und sind aber seit Jahr-zehnten die Kirmes auf dem Festplatz, der Markt rund umNepomuk- und Kriegerdenkmal sowie die zentrale Bühnemit einem attraktiven Programm von der traditionellen Er-öffnung an Christi Himmelfahrt um 11:00 Uhr bis zumAbschlußfeuerwerk am Sonntag Abend.

In diesem Jahr steht das Inselfest im Fokus vom Kommu-nalwahlkampf und wir hoffen, dass die Eröffnungsfeieram 29. Mai eine politische Aufstiegsfeier sein wird

Feiern Sie gemeinsam mit uns zum 37. Mal auf derGroov, genießen Sie das vielfältige Angebot bei Essenund Trinken, auf der Kirmes und den Märkten und auf derzentralen Bühne am Marktplatz. Hier treffen Sie vielenette Menschen.

Das diesjährige musikalische Angebot bietet viele Pro-grammpunkte auch gerade für junge Menschen und ichhoffe viele von Ihnen bei uns begrüßen zu können.

Ihr

Henk van Benthem

29. Mai bisbis 1. Juni2014

Veranstalter:Porz

Liebe Porzerinnen, liebe Porzer, liebe Gäste des 37. Porzer Inselfestes,

2 www.porzer-inselfest.de

EINE TOUR VOLLER EMOTIONENWir nehmen Sie mit hinter die Kulissen eines der schönsten Stadien der Welt.

Egal, ob Sie mit Ihrer Familie, mit Freun-den, Kollegen oder Kunden kommen � nach dieser Stadionrunde werden alle sagen: Alles andere ist abseits!

Eine Führung durch das RheinEnergie-Stadion gewährt Einblicke, die sonst nur Spieler, Trainer oder andere �Macher� haben. Ein Erlebnis, das 90 Minuten dauert � und unvergesslich bleibt.

Anmeldung und weitere Informationen auf www.koelnersportstaetten.de und per Telefon 0221.71 61 61 04

37. Porzer Inselfest 3

Der Inselfestausschuss

Henk van BenthemVorsitzender

Andreas BischoffOrganisation

Willi KrameyerOrganisation

Gottfried PaffrathPressesprecher

Georg MelchersOrganisation

Tanja LeyerOrganisation

Liebe Porzerinnen, liebe Porzer, liebe Freunde des Porzer Inselfestes,

nachdem unser Porzer Inselfest im vergangenen Jahr imZeichen des Bundestagswahlkampfes stand, werden wirin diesem Jahr unsere Wahlergebnisse im Zeichen desKommunalwahlkampfes feiern.

Unser diesjähriger Schirmherr und Spitzenkandidat derCDU Köln, Bernd Petelkau wird Ihnen selbstverständlichvor Ort für Fragen und Anregungen zur Verfügung ste-hen.

In diesem Jahr erleben unsere Gäste auf der Groov wie-der ein buntes Programm. Die abwechslungsreichen undvielfältigen Angebote für jeden Besucher erreichen wirdurch eine Kombination aus Kirmes, Märkten und diver-sen Bühnenattraktionen.

Das Programm des Inselfestes 2014 wird sich – wie Siesehen werden – auf dem gleichen hohen Niveau halten

wie in 2013. Wir haben in diesem Jahr wieder besondersan die jungen Gäste gedacht.

Kommen auch Sie in der Zeit vom 29. Mai bis 1. Juni2014 nach Porz-Zündorf und feiern Sie mit uns. GönnenSie sich etwas Abwechslung vom Alltag und verbringenSie bei uns schöne Stunden mit netten Gästen.

Als Vorsitzender des CDU-Stadtbezirksverbandes unddes Inselfestausschusses danke ich an dieser Stelle denAusschussmitgliedern, die dazu beigetragen haben, dassdieses Fest möglich wird. Es ist heutzutage nicht mehrselbstverständlich, dass Menschen sich für diese ehren-amtliche Arbeit zur Verfügung stellen.

Herzlichen Dank!

Henk van Benthem

Markus GalleOrganisation

Sandra Kempke-SchneiderOrganisation

Manchmal helfenschon 10 Euro

Der Verein „Kleine Hände

e.V.“ stellt sich vor.

Unser Verein wurde am 21. September 1988 gegründetund ist seit nunmehr 25 Jahrener folgreich tätig.

Wir haben uns zur Auf gabe gemacht, schwangeren Frauen,werden den Eltern, alleinstehen-den Frauen und Männern inKonflikt situationen oder sozia-ler Notlage unbürokratisch undschnell zu helfen.

Kommen Sie zu uns und werden Sie Mitglied. JederEuro wird weiter gegeben – wirarbeiten alle ehrenamtlich.Der Jahresmitglieds beitrag be-trägt mindestens 10 Euro.

Wenn Sie helfen wollen, wendenSie sich an die Vorsitzende desVereins „Kleine Hände e.V.“:

Frau Ingrid Dammerau Utestraße 21

51147 Köln (Wahnheide) Telefon und Fax:

0 22 03/6 65 16


Wir wünschen viel Erfolg und gutes Gelingen!

Fidele Grön-Wieße RezagKarnevals-Gesellschaft

Porzer Ehrengarde e.V.

- Besuchen Sie uns am Groovsteeg -

Mitglied im Bund Deutscher Karneval

Sport, Spiel und Spaß für die ganze Familie

1. Vorsitzende Regina Damm · Zollturmstraße 6a · 51143 Köln · Tel.: 0 22 03/ 8 1174 · [email protected]

Der Zündorfer Fußballverein

• Jugendabteilung

• Seniorenabteilung

• Alte Herren

• Damengymnastik


Besuchen Sie uns an unserem Getränkestand auf dem Inselfest.Sie unterstützen damit unseren Verein und vor allen Dingenunsere Jugendabteilung mit 250 Kindern und Jugendlichen!

Wir lieben Fußball · Wir leben Fußball

Inselfest 2014

Liebe Porzerinnen, liebe Porzer,liebe Gäste des Porzer Inselfestes 2014,Porz hat das große Glück, mehrfach im Jahr die tollen Tage feiern zu können. Genauwie unser Karneval gehört das Porzer Inselfest zum Brauchtum unserer Stadt.Vor inzwischen 37 Jahren begann die Geschichte des Festes mit einem CDU-Familien-tag auf der Zündorfer Groov. Daraus wurde dann ein Fest mit einer Kirmes, einem Pro-gramm und einem Gewinn, der an gemeinnützige Einrichtungen gespendet wurde.Mittlerweile ist das Inselfest das größte deutsche Volksfest, das von der CDU organi-siert wird. Vielfältig und variabel stellt sich die Veranstaltung in jedem Jahr wieder an-ders dar. Wichtigste Bestandteile sind und bleiben aber die Kirmes auf dem Festplatz,der Markt rund um das Nepomuk- und Kriegerdenkmal und die Bühne. Vom 29. Mai,der Eröffnung an Christi Himmelfahrt, bis zum Sonntagabend am 01. Juni wird dieseVeranstaltung - diesmal unter der Schirmherrschaft des Kölner CDU-Vorsitzenden, Bernd Petelkau - die Menschen zuTausenden von nah und fern in die Zündorfer Groov locken.Mit großer Wahrscheinlichkeit –wie auch in den vergangenen Jahren- bei tollem Wetter. Ich kann Ihnen versichern, derInselfestausschuss unter dem Vorsitz von Henk van Benthem, wird wieder ein abwechslungsreiches und attraktivesProgramm für Jung und. Alt auf die Beine stellen. Ein Besuch des Inselfestes mit der ganzen Familie kann ich also nurempfehlen. Ein ganz herzlicher Dank geht an den Inselfestausschuss und an die weiteren vielen ehrenamtlichen Helfer, ohne diedie Durchführung einer solchen Veranstaltung unmöglich wäreIch wunsche Ihnen ganz viel Spaß bei hoffentlich bestem Wetter beim Inselfest 2014.Ihr Hans-Werner Bartsch Bürgermeister der Stadt Köln


Kinderflohmarkt an allen vier Tagen

Unterm Berg zwischen Alte Gasse und Schwimmbad.

� � �

Der Inselfestausschuss bedankt sich bei allen Zündorfern für Ihr Verständnis

an diesen vier Tagen.Wir wissen, dass Sie immer wieder

mit starken Belästigungen, in welcher Art auch immer,

umgehen müssen, und uns auf diese Weise in den über dreißig Jahren immer durch Toleranz unterstützt haben.

��

��

�� !��"�� #$��%�"�� &��'( �)��

Eine herzliche

Bitte!

Wir bitten alle Besu-cher des Inselfestes aufdas Mitführen von Hunden zu verzichten. Auch der treuesteFreund des Menschenkann, wenn er zu sehrin die Enge getriebenoder sogar getretenwird, anders reagierenals sein Frauchen oder Herrchen es gewohntsind.

Bitte haben Sie dafür Verständnis.

Der Inselfestausschuss


Liebe Porzerinnen und Porzer,liebe Freunde und Gäste des Porzer Inselfestes,

vor 37 Jahren begann die Erfolgsgeschichte des Porzer Inselfestes mit demGedanken eines CDU-Familientages auf der Zündorfer Groov. Heute ist esfast kölsches Brauchtum und das größte Volksfest Deutschlands, das von derCDU organisiert wird. Ein Volksfest für Alt und Jung, für Arm und Reich, dassich immer wieder neu erfindet. Wichtigste Bestandteile waren und sind seitJahrzehnten die Kirmes auf dem Festplatz, der Markt rund um das Nepomuk-und Kriegerdenkmal und natürlich das Bühnenprogramm. Mit Gruppen wieCat Ballou, Kuhl un de Gäng, Milieu und Kasalla, fegt ein frischer Wind überdie Bühne. Auch der erfolgreiche afrikanische Markt mit Kunsthandwerk,Stoffen, Schmuck, Mode, traditionellen Musikinstrumenten und exotischenSpezialitäten wird wieder zu sehen sein.

In der Vorbereitung des Festes steckt wie immer viel Arbeit und Liebe zumDetail. Deshalb möchte ich es als Schirmherr nicht versäumen, stellvertre-tend für all die vielen ehrenamtlichen Helfer und Vorbereiter im Hintergrund,dem Vorsitzenden des Festausschusses und CDU StadtbezirksvorsitzendenHenk van Benthem recht herzlich für den unermüdlichen Einsatz zu danken.

Uns allen wünsche ich ein wunderschönes Fest bei strahlendem Sonnenschein und guter Laune!

Ihr Bernd Petelkau

Vorsitzender CDU Köln


Liebe Gäste des Porzer Inselfestes,liebe Porzerinnen und Porzer,

Von Jahr zu Jahr verankert sich das Inselfest tiefer in der Groov und in derBevölkerung von Porz, Köln und dem weiten Umland. In mehr als drei Jahr-zehnten hat es Wurzeln geschlagen und starke Triebe hervorgebracht, die zudicken Stämmen geworden sind. Es hat schlechtem Wetter getrotzt und welt-politischen Krisen. Und das alles, weil es eine Gruppe von freiwilligen Helferngibt, die jedes Jahr aufs Neue anfangen zu planen, was beim nächsten Insel-fest geboten werden kann, was noch verbessert werden kann, wie man esden Besuchern noch schöner und noch interessanter machen kann. Und soist auch in diesem Jahr wieder ein Programm zusammen gestellt, das sichnicht nur sehen lassen kann, sondern das wirklich begeistert.

Ihr Besuch ist ein Beweis, des Vertrauens in die Arbeit all der ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer, die auch in die-sem Jahr das Inselfest zu einem Erfolg werden lassen. Ihr Besuch ist der Dank für ihre harte Arbeit, nicht nur in denTagen des Inselfestes selbst, sondern auch davor. Neben den Vorbereitungen für das Inselfest haben die meisten vonihnen auch noch einen Wahlkampf hinter sich, der große Anstrengungen gekostet hat. Und deshalb verbinde ich mei-nen Willkommensgruß für Sie, liebe Gäste des Inselfestes mit einem besonders großen Dank an all die Helferinnenund Helfer, die das Inselfest für uns zu einem großen Vergnügen werden lassen. Danke und herzlich willkommen.

Ihr

Karsten Möring

Mitglied des Deutschen Bundestags

Albin-Köbis-Straße 1451147 Köln (Porz-Wahn)Telefon 0 22 03/2 42 53


Robert Friedrichs | Glasermeister

Ihr Spezialist für:• Isolierverlasung• Glastrennwände• Ganzglastüren• Glasschleiferei• Schaufenster-Sofortdienst

• Reparatur von Fensterbeschlägen• Montage von Kunststoffrahmen• Spiegel• Bildereinrahmungen

Auf Wunsch rechnen wir direkt mit Ihrer Versicherung ab.

Liebe Porzerinnen und Porzer,liebe Gäste des 37. Porzer Inselfestes,in den letzten Jahren bin ich immer schon sehr gerne zum Inselfest gekom-men, wenn ich die Zeit dazu hatte.

Im weiten Europa ist das Porzer Familienfest der CDU im wahrsten Sinne desWortes eine Insel – eine Insel für Freizeit, Erholung und Spaß! Was mir beson-ders gefällt, ist die Vielfalt des Festes: Flohmarkt, Kirmes, Musik, Essen undTrinken – für jeden ist etwas dabei!

Was die Groov im Kleinen ist und hat – ist Europa im viel größeren Maßstab.Wir alle denken ja doch beim Stichwort Europa nicht zuerst an Wirtschafts-raum und Netzwerk, sondern wir denken an die Schönheit und Vielfalt seinerLandschaften, an die Unverwechselbarkeit seiner Städte und Städtchen, andie Fülle seiner Traditionen und Künste.

Wir denken an das Gewimmel auf Europas Wochenmärkten und Plätzen, an das tagtägliche gute Miteinander der Euro-päer und der vielen Menschen, die von jenseits unserer Grenzen hier her gekommen sind.

Als Europaabgeordneter sei mir dieses kurze Werben für unser gemeinsames Haus Europa erlaubt.

Ich freue mich auf fröhliche Stunden auf der Groov und freue mich insbesondere, dass Sie den Weg hier hin gefundenhaben.

Ich danke der Porzer CDU und allen voran Henk van Benthem für das tolle Engagement. Nur so kann ein großartigesFest für die ganze Familie auf die Beine gestellt werden.

Ich wünsche Ihnen allen viel Spaß und Freud!

Axel Voss MdEP

Liebe Gäste des Porzer Inselfestes,es mussen Hunderte von Wochenendterminen gewesen sein, die ich wahr-genommen habe, seit ich 2005 zum Vorsitzenden der CDU-Fraktion im Ratder Stadt Köln gewählt wurde. Manches Mal musste ich mich doch aufraffenund hätte gerne ein gemutliches Wochenende mit Familie oder Freunden verbracht, statt samstags wie sonntags offizielle Termine zu absolvieren.

Nach meinem ersten Besuch beim Porzer Inselfest war ich aber so begeistertvon dem besonderen Flair und dem attraktiven Programm, dass ich in denFolgejahren Familie und Freunde oftmals einfach mitnahm. Der Besuch an derGroov war fur mich nie ein politischer Pflichttermin, sondern ein privatesHighlight. Ich kam nie nur als Politiker nach Zundorf, sondern zuallererst alsInselfest-Fan!

Bei der Kommunalwahl am 25. Mai werde ich nun nicht mehr antreten undPlatz machen fur die nächste Generation. Genauso wie es fur mich aberselbstverständlich ist, der Politik die Treue zu halten und die neue Fraktion mitRat und Tat zu unterstutzen, werde ich mich auch in Zukunft weiterhin jedesJahr im Fruhsommer auf den Weg zur Groov machen. Den Initiatoren des Inselfestes, der CDU Porz, sage ich herz-lichen Dank, dass sie ein solches Fest auf die Beine stellen. Ich weiß aus vielen Gesprächen, wie viel ehrenamtlicheArbeit dahintersteht. Den Gästen des 37. Porzer Inselfestes wunsche ich schöne Stunden!

Ihr

Winrich Granitzka

Vorsitzender der CDU-Fraktion im Rat der Stadt Köln



Versicherungsmakler

an Benthemersicherungsbüro

Kaiserstraße 7 - 51145 KölnTel. 0 22 03 / 2 54 59 - Fax 0 22 03 / 29 23 04

Mobil: 01 73-5 20 05 93E-Mail: [email protected]

V

Ich wünsche allenein schönes Inselfest!


„Aujusse kann man nicht beschrei-ben, Aujusse muss man erleben!“ Solautet der Wahlspruch der nun 45-jährigen Familiengesellschaft, die festim Porzer Karneval verwurzelt ist.Wenn man die Aujusse nicht be-schreiben kann, ist der Artikel ei-gentlich an dieser Stelle beendet.Also versuche ich, diebunte Truppe zu erleben.Was liegt näher, als die Be-gegnung im vergangenenJahr anlässlich des 44-jähri-gen närrischen Jubiläumszu beschreiben. Beschrei-ben geht doch nicht, sagendie Aujusse. Ich versuchees dennoch. Einen karne-valistischen Geburtstag fei-ern die Vereine normaler-weise in der fünften Jahres-zeit, nicht so die Fidele Au-jusse. Sie verlegten die Ge-burtstagsfete in den Som-mer. Warum? Aujusse kannman halt nur erleben…..Sogar derKölner Oberbürgermeister JürgenRoters gehörte zu den Gratulantenim Urbacher Heinrich-Lob-Haus.Nicht nur der erste Bürger der Stadtsondern die zahlreichen Gäste erfuh-ren eine Menge über die Aujusse.Henk van Benthem, Sitzungspräsi-dent der Gesellschaft gab in seinerLaudatio einen spannenden Rück-blick auf die Historie des Vereins. Daging es teilweise nicht immer lustigzu. So berichtet die Chronik, dass1971 eine Familie wegen „rüpelhaf-tem Benehmens in der Öffentlich-keit“ ausgeschlossen wurde. Oderdas: Im Jahre 1972 bauten fleißigeHelfer einen Festwagen für den Por-zer Rosensonntagszug. Der war al-lerdings so groß dimensioniert, dasser die Wagenhalle nicht durch dasTor der Wagenbauhalle verlassen

konnte. Trotz mehrerer Nacken-schläge blieben die Aujusse immerihrem Motto treu. Vor allem, siehaben bis heute jede Menge Spaß and’r Freud. Und das trifft nicht nur imKarneval zu. Neben der Klaafsitzung,LSD-Ball (Laache, Singe, Danze) undder Teilnahme am Porzer Rosen-

sonntagszug pflegen die Mitgliederwährend des ganzen Jahres die Ge-selligkeit bei der Maiwanderung,einem gemeinsamen Ausflug (UngerUns Tour), Weihnachstsfeier unddem Neujahrsbrunch. Ein jährlichesHighlight ist im November der „Köl-sche Morje“, der seit 2013 im Hein-rich-Lob-Haus stattfindet. WenigeTage vor dem 11.11. wird seit demJahr 1982 ein Orden der besonderenGüte verliehen, der „MAGISTER LIN-GUE ET HUMORIS COLONIENSIS“.Er wird an Personen verliehen, diesich um die kölsche Sprache unddas Brauchtum verdient gemachthaben. Die bisherigen Ordensträgerkommen nicht nur aus dem BereichKarneval. Hier eine kleine Auswahlder Magister: Ludwig Sebus, DeHöhner, Kurt Rossa, Marie Luise Ni-kuta, Guido Cantz, Fritz Schramma,

Wicky Junggeburth, Hedwig NevenDumont oder Wolfgang Bosbach.Aktuelle Ordensträger sind der lang-jährige CDU-Fraktionsvorsitzende imRat der Stadt Köln, Winrich Granitz-ka, Frank Remagen, der viele Jahredie Ehrengarde der Stadt Köln leitetesowie der aktuelle Präsident und

Vorsitzende der Aujusse, Erich Lud-wig. Auch im Jahre 2014 werdenwieder Personen geehrt, die sich als„Meister der Kölschen Sprache unddes Kölschen Humors“ profilierthaben. Die Namen sind natürlichnoch top secret. Ach ja: Wer die Aujusse beschreibenmöchte, kann sie gerne live erleben,auch als Mitglied.Die Chefetage der Fidele Aujusse be-steht aus: Erich Ludwig (Präsidentund 1. Vorsitzender), Erika Ludwig(Geschäftsführerin), Traudel Tankosic(Schatzmeisterin). Sitzungspräsidentist Henk van Benthem.

Weitere Informationen unter www.Fidele-aujusse.de.

Text und Bild: Gottfried (Friedel) Paf-frath

KG Fidele Aujusse Blau-Gold vun 1969Eine Porzer Karnevalsgesellschaft und noch viel mehr


•

•

•

Heizung

Barrierefreie Bäder

Zertifiziertes Planungs-

personal

•

•

•

•

•

Persönliche Beratung

Badplanung 3D

Komplettbäder

Sanitärinstallation

Wir sind Fachleute für barrierefreies Wohnen

Welserstraße 1-3 • 51149 Köln • Tel.: (02203) 982061

p

k

Pormedf uans n uednfiie S -w

laptkraMmedf ua

snn ueuefrir Wgben loilvaerBi

kp

ggt.selfnseIrze

hraJmeden jiie w.rttskraMe kcE/tzz/la

emernsun ae iS.nefrüdzuneßürg

k

e 20neTJec

muälbiuJ

imentsegRebmveo. N17

henscMäd

Jec ermi

31e 20sm

ellappiments201r 2e

zungithens

r 2a. Janu19

GroßeitsostümKKor 2ruabe. F02

alspartyvarnee Kdi

zung301r 2

Großegzunit

301r 2

alsparty

r 2ruabe. F08

llung etsebneartKgarde@eicrvesnrteka

eleTr deo0 22 03- 962

032 2 0Faxx -2 96 88 2

edr Gae:leltsstsfähGesc - sporKVan- enpemK -

edrga.www - spork

301r 2

reübllung rpsokgarde - de.lneko

nof238 896

22 96 88 2

nsgarieBfold Run, Köl- 1.rtSs- en.doelk

Termine 2015

Mädchensitzung17. Januar 2015

GroßeKostümsitzung

31. Januar 2015

„Jeck und Doll“13. Februar 2015

Stadtbezirk Köln-Porz

Werner MarxStellv. [email protected]

Hans-Peter BröhlStellv. [email protected]

Henk van [email protected]

Simon RichrathStellv. [email protected]

Thomas WernerFraktionsvorsitzender [email protected]


Stefan GötzGeschäftsfü[email protected]

Anne Henk-HollsteinStellv. [email protected]

BeisitzerHartmut Achten OV Urbach/Elsdorf/GrengelHans-Josef Bähner OV Ensen/Westhoven/GremberghovenErwin Bäuml OV Porz-Mitte/Eil/FinkenbergHeinz-Jürgen Balling OV Porz-Mitte/Eil/FinkenbergDieter Berns OV Porz-Mitte/Eil/FinkenbergFlorian Braun OV Porz-Mitte/Eil/FinkenbergClaudia Evert OV Ensen/Westhoven/GremberghovenThorsten Frenser OV Porz-Mitte/Eil/FinkenbergUwe Kaven OV Porz-Mitte/Eil/FinkenbergWilly Krameyer OV Urbach/Elsdorf/GrengelTanja Leyer OV Urbach/Elsdorf/GrengelGeorg Melchers OV Zündorf/LangelOscar Moschner OV Ensen/Westhoven/GremberghovenGuido Motter OV Wahn/Wahnheide/Lind/LiburBirgitt Ogiermann OV Wahn/Wahnheide/Lind/LiburDr. Nils Helge Schlieben OV Wahn/Wahnheide/Lind/LiburRenate Schmidt-Redlin OV Wahn/Wahnheide/Lind/LiburNorbert Schmidt OV PollHeinz R. Steinmetz OV Zündorf/LangelNorbert Becker Ständiger Gast / Bürgeramtsleiter

Vorsitzende der OrtsverbändeOV 70 - Poll: Norbert SchmidtOV 71 - Ensen/Westhoven/Gremberghoven: Michael EvertOV 72 - Porz/Eil/Finkenberg: Werner MarxOV 73 - Urbach/Elsdorf/Grengel: Hartmut AchtenOV 74 - Wahn/Wahnheide/Lind/Libur: Hans Peter BröhlOV 75 - Zündorf/Langel: Thomas WernerJunge Union Porz Thorsten Frenser

Wir wünschen viel Spaß auf dem 37. Porzer Inselfest!

MANNI’S BAY.BIERGARTEN

Besuchen Sie unseren bay. Biergartenauf der MinigolfanlageFreizeitinsel „Groov“.

Musik und Gaudi findet beischlechtem Wetter im Festzelt statt.

Im Ausschank :

WEIHENSTEPHANHefeweißbier hell und dunkel

Wir wünschen Ihnenfröhliche Stunden

auf dem Porzer Inselfest 2014.



ab 3

0 M

inut

envo

n Fil

m o

der D

igita

l

Ihr Foto-Fachgeschäft am Porzer Rheinufer

Behrla/Nöhrbaß GbRFriedrich-Ebert-Ufer 50

51143 Köln-PorzTelefon: 02203-52413

[email protected]

FotoSTEPHANSenioren-Nachmittag

Auch auf dem 37. Porzer Inselfestlädt die CDU Porz wieder zum tra-ditionellen Senioren-Nach mittagein.

Am Sonntag, 1. Juni 2014, ab15.00 Uhr, sind alle unsere älteren Mitbürgerinnen und Mit-bürger zu Kaffee und Kuchen – ge-stiftet von der Konditorei CaféGeisler – in die Groov Terrasse inPorz-Zündorf ein geladen.

Für kurzweilige Unterhaltungsorgt:

Jürgen Vorrath(Mister Musik)


Informat ionen erhalten S ie Montag, Mittwoch und Fre i tag von 9.00 – 12.00 Uhr, Dienstag u. Donnerstag 9.00 – 16.00 Uhr unter Tel.: 02203/566-1709 Fax: 02203/566-1710Internet: www.gesundheitszentrum-khporz.de E-Mail: [email protected]

Das Gesundheitszentrum dient der Begegnung mit Menschen, die sich kreative und gesunde Pausen gönnen möchten.

Gesundheit „erfahren“ ist das Motto unserer Gesund-heitsprogramme, wie Ernährungskurse, Präventiver Gesundheitssport, Gesundheitstraining etc.. In unserem Gesundheitszentrum – Forum für Gesundheit und Sport – werden die folgenden Themenschwerpunkte angeboten:

GesundheitsZentrum

im Krankenhaus Porz am Rhein

Medizin- und Gesundheitsdialog

Ernährung

Kooperations partner

Diabetesschulung

Elternschule

Leben nach Krebs

Rheuma Patientenschulung

Gesundheitstraining

Gesund und Vital ab 50 – ein spezielles Programm für Senioren/-innen

Präventiver Gesundheitssport

Rehabilitation und Sport

Kindergesundheit

Entspannung und Körperwahr-nehmung

Das Gesundheitszentrum ist Mitglied im:

IMPRESSUM

Herausgeber: CDU Porz51145 Köln, Kaiserstraße 7

Auflage: 12.500

Redaktion: Henk van Benthem MdR

Gestaltung, Druckerei Giesen GmbHSatz + Druck: Porz-Langel

Tel. 0 22 03 / 8 28 03www.giesen-druck.de

Die Schausteller der37. Porzer Inselfestkirmeswünschen allen Besuchern

des Festes viel Spaßund Freude.

Happy Hour für alle Kinderbis 14 Jahre am Freitag,

30. Mai 2014 von 13.00 - 15.00 Uhr:Auf allen Fahrgeschäften

Vergnügen zum halben Preis!

Verantwortlich für die Durchführung der Kirmes:

Dieter MilzIngeborgstraße 6 · 51149 Köln (Westhoven)

Telefon (0 22 03) 125 67

Zum 37. Mal Ausrichter der Inselfestkirmes


� aus Porz

für Porz ...

Anne Henk-Hollstein

PORZ-ZENTRUMBahnhofstraße 14 · 51143 Köln

Telefon 02203 52021

AM CITY-CENTER PORZHermannstraße 1–3 · 51143 Köln

Telefon 02203 52022

Parfümerie

Beauty-Center · Pediküre

Mode und Accessoires


IMMOBILIEN WIESNER

Ihr Makler & Hausverwalter in Porz & EnsenWir bieten seit 2002 alles rund um Ihre Immobilie

VerkaufEine Immobilie ist so gut, wie sie präsentiert wird. Viele Klei-nigkeiten können beim Haus- oder Wohnungsverkauf falsch gemacht werden.

Folgende Punkte sollten auf jeden Fall beachtet werden:

schöne Fotos� Grundriss� saubere Fenster� Schäden beheben� Rasen mähen� angenehme Beleuchtung� kein schlechter Geruch� Aufräumen�

Insofern: Sie kümmern sich um Ihre Immobilie und wir überneh-men alles weitere.

VermietungGerade in der heutigen Zeit ist die Mieterauswahl nicht immer einfach. Vor diesem Hintergrund nutzen wir alle Möglichkeiten, Ihnen einen solventen und lang-jährigen Mieter zu finden.

Mietverträge als auch Übergaben sind ebenfalls unser Fach-gebiet.

HausverwaltungDie Hausverwaltung der Zukunft bietet pauschale und trans-parente Preise, hat keine langen Kündi-gungsfristen und bin-det seine Kunden nur durch Leistung und

Service. Sie senkt die Kosten und vermittelt zwischen Mietern und Eigentümern.

Testen Sie die Zukunft der Hausverwaltung schon jetzt und ohne Risiko.

Ihr Dipl.-Ing. Patrick Wiesner

www.immo-wiesner.de

PORZ ZENTRUMHauptstraße 391Fon 02203 - 893674

PORZ ENSENKölner Straße 159Fon 02203 - 1881881


(Bilder: Gottfried Paffrath)


ESSEN!DAS VIELEDANKE FÜR

www.steb-koeln.de

ANKD

EANK

E

BLEIB SAUBER, KÖLN!

MACH MIT,

RÄUM HINTER

DIR AUF.

DENN KÖLN ISTUNSER ZUHAUSE. Fraktion im Rat

der Stadt Köln


CAFE • RESTAURANTINH. J. + N. SCHÄFER

MARKTSTRASSE 2751143 KÖLN (PORZ-ZÜNDORF)

TEL. 02203 / 8 12 03 · FAX 99 06 66www.landhaus-zuendorf.de

GEWÖLBEKELLER BIS 30 PERSONENGESELLSCHAFTSRAUM BIS 45 PERSONEN

BIERGARTENMONTAG RUHETAG


Hotel · Gaststätte

Hauptstraße 188 · 51143 Köln (Zündorf)Tel. 02203 / 98760 · Fax 02203 / 9876 30

23 Jahre1991 - 2014

Kandidaten für die Bezirksvertretung Porz


Henk van BenthemKandidat für den Porzer Bezirksbürgermeister

Hajo BähnerOrtsverband Ensen, Westhoven,

Gremberghoven

Thomas WernerOrtsverband Zündorf-Langel

Sabine StillerOrtsverband Porz-Mitte, Eil, Finkenberg

Marlies MeurerOrtsverband Poll

Werner MarxOrtsverband Porz-Mitte,

Eil, Finkenberg

Georg MelchersOrtsverband Zündorf, Langel

Birgitt OgiermannOrtsverband Wahn, Wahnheide,

Lind, Libur

Hartmut AchtenOrtsverband Urbach, Elsdorf,

Grengel

Köln

DONNERSTAG 29. MAI 2014 11.00 Uhr EröffnungsfeierSwinging Brass OrchesterPrivat DancersPorzer Rhingdröppche AltreucherTwo LiveVajabundeFunky MarysCöllnerRabaueKölsch FraktionCat Ballou

FREITAG 30. MAI 2014 Mister Musik mit Kölsche StääneKölsche PaninisSösterhätz

SAMSTAG, 31. MAI 2014 Jörg Grewe mit "Pures Glück"DomstürmerKasalla

SONNTAG, 1. JUNI 2014 Papa Joes JazzmenSportshowMedi DanceKlüngelköppMiljöMoby Dick Chanty ChorDe BooreDröpkesBjörn HeuserKuhl un de Gäng

Kaffeenachmittag für unsere Seniorinnen und Seniorenam Sonntag, dem 1. Juni um 15.00 Uhr in den Groov-Terrassen

musikalisch begleitet von Jürgen Vorrath

Großes Abschlussfeuerwerkam Sonntag, dem 1. Juni 2014, ab ca. 22:30 Uhr

(bei Einbruch der Dunkelheit)

Programmänderungen vorbehalten.


Programm 37. Porzer CDU-Inselfest

29. Mai bis 1. Juni 2014

Moderation an allen Tagen: Henk van Benthem


R ooant GrestaurR asseerrTTev--ToR ooant GrestaurRAm Markt 451143 K

errv-tooo@grinffo

asseerrTTev ToAm Markt 4

öln51143 Kasse.deerr

Vorsitzende der CDU Porz

Schirmherrschaften des CDU Inselfestes


1977 Dr. Helmut Müller, Peter Weiden1978 Dr. Heribert Blens1979 Axel Rodert1980 Dr. Heribert Blens1981 Hans Weber1982 Axel Rodert1985 Dr. Lothar Theodor Lemper1987 Dr. Dorothea Wilms1988 Dr. Rolf Bietmann1989 Dr. Rolf Bietmann1990 Dr. Lothar Theodor Lemper1991 Hans Weber1992 Harry Blum1993 Horst Krämer1994 Daniela Teske, Dr. Lemper

Josef Müller, Walter Grau, Klaus-Dieter Franz

1995 Daniela Teske1996 Dr. Helmut Linssen

1997 Rainer Eppelmann, He.-Jo. Arentz1998 Dr. Helmut Kohl1999 Harry Blum2000 Horst Krämer, Willi Keller,

Manfred Zimmer2001 Josef Müller2002 Edmund Stoiber2003 Richard Blömer2004 Fritz Schramma2005 Wolfgang Bosbach2006 Walter Reinarz2007 Dr. Angela Merkel / Ursula Heinen2008 Hans Peter Lindlar2009 Fritz Schramma2010 Dr. Norbert Röttgen2011 Reinhard Peters2012 Theo Steinringer2013 Karsten Möring2014 Bernd Petelkau

1975-1976 Lothar Teske1976-1989 Hans Weber1989-1995 Dr. Lothar Theodor Lemper1995-2000 Theo Steinringer

2000-2003 Konrad Klein2003-2011 Jürgen Hollstein2011-2012 Werner Marxseit 2012 Henk van Benthem

Die Schausteller des 37. Porzer InselfestesRiesenschaukel Nessy Fa. Hans-Peter Markmann 53227 Bonn

Ballwerfen Fa. Sol 53909 Zülpich

Beach Party Fa. van den Bosch - Milz 52078 Aachen

Auto Scooter Fa. Robert Tacke 32479 Hille

Break Dance Fa. Bonner 58454 Witten

Baby Flug Fa. Sascha Bauermeister 56566 Neuwied

Kinderkarusell Fa. Peter Heinen 56566 Neuwied

Kinder - Schleife Fa. Elke Heinen 56566 Neuwied

Schweinchen - Bahn Fa. Frank Jackmuth 50189 Elsdorf

Flattern - Schießen/Monster-Slush Fa.Theo Hardt 50739 Köln

Pfeilwerfen Fa. Barber 50127 Bergheim

Pfeilwerfen Fa. Bündgen 56648 Saffig

Entenangeln Fa. Sol 53909 Zülpich

Entenangeln Fa. Sascha Bauermeister 56566 Neuwied

Kentucky - Derby Fa. David Kreuz 52351 Düren

Penny-Puscher Fa. Carola Schmitz 47167 Duisburg

Kran Greifer Fa. Scheffer 45683 Ahau

Süßwaren Spezialitäten Fa. Milz 51149 Köln

Eiswagen Fa. Liebe-Gier 53881 Euskirchen

Wiener Mandelbrennerei Fa. Müller 56566 Neuwied

Choko-Obst, Poppcorn,Mandeln Fa. Milz 52351 Düren

Gebrannte Mandeln, Lebkuchenherze Fa. Bündgen 50189 Elsdorf

Creperie Fa. Andreas Petter 44807 Bochum

Creperie Fa. Monika Milz 52349 Düren

Haribo-Verkauf Fa. Hartl 50171 Kerpen

Imbiss Fa. Anita Schutz 53229 Bonn

Pizzeria Fa. Hubert Schäfer 44289 Dortmund

Imbisswagen und Backfisch Fa. Tina Krameyer-Milz 51149 Köln

Grill-Haus Fa. Tina Krameyer-Milz 51149 Köln

geschmorte Champions Fa. Tina Krameyer-Milz 51149 Köln

Ausschank Alt Berlin Fa. Hans-Peter Hardt 56648 Saffig

Ausschank Stammtisch Fa. Manfred Ramus 51149 Köln

Imbiss Fa. Dieter Milz 51149 Köln

Aqua-Labyrinth Fa. Markmann & Sîhne 53227 Bonn

Fun-City Fa. Ulf Bauermeisterr 50969 Köln

Beach Ball Fa. Traber und Koch GbR 79224 Umkirch


www.koelnbaeder.de

37. Porzer Inselfest - Sharkness...Porz Liebe Porzerinnen, liebe Porzer, liebe Gäste des 37. Porzer...

Documents

Transcript of 37. Porzer Inselfest - Sharkness...Porz Liebe Porzerinnen, liebe Porzer, liebe Gäste des 37. Porzer...