DR 2

89 0

5/20

16 S

ous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns

tiefbau@aco.comwww.aco-tiefbau.de

ACO Tiefbau Vertrieb GmbH

Postfach 32024755 RendsburgAm Ahlmannkai24782 BüdelsdorfTel. 04331 354-500Fax 04331 354-358

Postfach 112597661 Bad KissingenNeuwirtshauser Straße 1497723 OberthulbaTel. 09736 41-50Fax 09736 41-21

Caniveaux de drainage

Avaloirs de chaussée et de cours

Fontes de voirie

Regards de puits

Séparateurs

Protection des eaux

Bassins de stockage et d’infiltration

Stations de pompage

Protection des arbres

ACO. L’avenir du drainage.

ACO Génie Civil

ACO Lipulift-C – le séparateur de graisses,

le prélèvement d'échantillon et la station

de pompage en un puits

Compact. Économique. Sûr.

Séparateur de graisses

+ station de pompage

+ prélèvement d'échantillon

1

2

3La combinaisonnovatrice

3en1

Chaque produit de la société ACO Génie Civil supporte la chaîne des systèmes ACO

2 3

ACO Lipulift-C

La chaîne des systèmes ACO crée des solutions de drainage parées pour les conditions environnementales de demainDes épisodes météo de plus en plus extrêmes exigent des concepts de drainage tou-jours plus complexes. Aussi ACO a-t-il créé des solutions systèmes intelligentes qui fonctionnent dans les deux sens : elles protègent les gens de l’eau, et inversement. Chaque produit ACO garantit le trajet de l’eau au sein de la chaîne des systèmes ACO, avec pour objectif un recyclage écologique et économique judicieux. Au sein du groupe ACO, ACO Génie Civil apporte son soutien à la chaîne globale des systèmes et apporte des solutions système sûres et à l'épreuve du temps en propo-sant des systèmes de drainage leaders sur le marché pour les infrastructures de trans-port dans les domaines du génie civil et de l'aménagement paysager.

ACO. L’avenir du drainage.

Caniveaux de drainage Avaloirs de chausséeet de cours

Fontes de voirie Regards de puits

collect : Collecter et absorber

Stations de pompage Protection des arbres

release : Pomper, dériver et recycler

Séparateurs

clean : Pré-nettoyer et traiter

Systèmes de pro-tection des eaux

hold : Maintenir et retenir

La chaîne des sys-tèmes ACO en action

Chaque produit de la société ACO Génie Civil supporte la chaîne des systèmes ACO.

ACO Lipulift-C – le séparateur de graisses, le prélèvement d'échantillon et la station de pompage en un puitsEn tant que l'un des spécialistes leaders mondiaux dans le domaine du drainage, c'est notre rôle de définir des nouvelles normes et d'élaborer des concepts innovants dans tous les domaines de la chaîne des systèmes ACO. Avec Lipulift-C, ACO propose une solution 3 en 1 conforme aux normes dans un espace réduit qui tient compte de toutes les exigences normatives et qui apporte une valeur ajoutée aux entrepreneurs, exploitants et concepteurs. Au lieu de la version habi-tuelle existante sur le marché qui consiste à prévoir le séparateur de graisses, le puits de prélèvement d'échantillon et la station de pompage dans des constructions séparées, ACO a une approche compacte dans l'ensemble et la première fois disponible sur le marché qui réunit les trois fonctions dans une seule construction. Il en résulte d'énormes avantages en temps et en coûts, un encombrement nettement plus faible, une exécution sûre et une réduction des risques.

4 5

5

Revêtement intérieur en PE-HD

Garniture mécanique d'étanchéité avec équilibrage de la charge intégré

CloisonLa demande d'agrément technique général a été déposée auprès de l'Institut allemand pour les techniques du bâtiment (DIBt Berlin).

Uniquement

chez ACO !

Séparateur de graisses ACO

Lipulift-C ACO

Tous les séparateurs de graisses ACO sont fabriqués selon les normes DIN EN 1825 et DIN 4040-100 actuellement en vigueur. Les séparateurs de graisses à enfouir dans le sol figurant dans la gamme de produits ont été testés au niveau hydraulique et se sont vus délivrer un agrément technique général ou le nouvel agrément d'utilisation de l'Institut allemand pour les techniques du bâti-ment (DIBt Berlin). Les séparateurs de graisses font, en outre, l'objet de contrôles réguliers par l'institut de contrôle industriel du Land de Bavière (LGA Bayern), chargé de contrôler le respect des normes d'essai en vigueur dans la fabrication de sépa-rateurs de graisses.

Séparateur de graisses : l'eau et les graisses sont séparées dans la chambre du puits gauche du Lipulift-C selon le principe purement physique de la force de gravité. En même temps, les sédi-ments tombent sur le sol dans le débourbeur.

Cloison : l'espace de séparation et l'es-pace de pompage sont séparés l'un de l'autre par une cloison massive si bien qu'un mélange du fluide pollué et du fluide propre est exclu. Prélèvement d'échantillon intégré : un tube en PE-HD traverse la cloison et dépasse de 30 mm dans la chambre de pompage. Cela garantit un prélèvement d'échantillon conforme à la norme DIN 4040-100. Le dénivelé minimum de 160 mm est respecté si bien que le récipient à large ouverture puisse être maintenu sous le conduit à des fins de prélève-ment d'échantillon.

Station de pompage : la station de pompage se trouve dans la chambre droite du puits afin de garantir une pro-tection anti-refoulement à 100 %.

Regards de puits : le Lipulift-C est recouvert de deux regards de puits en fonte faciles d'entretien de 600 mm de diamètre intérieur afin de garantir une bonne accessibilité.

Revêtement intérieur en PE-HD : la zone du séparateur de graisses et la cloison sont équipées d'un revêtement intérieur en PE-HD. Cela garantit une résistance durable supplémentaire et ainsi une protection durable des constructions. La zone de la station de pompage est, en plus, équipée d'un inliner ce qui permet de prévenir la cor-rosion à l’hydrogène sulfuré.

Ventilation et purge de l'air : il y a deux ouvertures DN/OD 100 pour la ventilation et la purge de l'air et un rac-cord pour la gaine vide de câble dans la partie droite du système Lipulift.

Fixation du niveau : la fixation de la commande de niveau peut être utilisée de manière universelle non seulement pour la cloche de pression pneumatique ouverte ou fermée mais également pour la sonde de niveau.

Pompe : les pompes sont conçues finies pour toute taille nominale si bien qu'elles répondent aux exigences jusqu'à une profondeur d'implantation maximale et une longueur de la conduite de pression maximale de 100 m.

Cloche de pression pneumatique ouverte avec insufflation de bulles d'air : L'air est comprimé dans la cloche de pression pneumatique lorsque le niveau d'eau augmente. Une conduite pneumatique transmet l'augmentation de la pression au boîtier de commande. Elle est transformée en un signal élec-trique dans le boîtier de commande qui fait démarrer la pompe.

Ventilation et purge de l'air

Pompes

Cloche de pression pneumatique ouverte avec insufflation de bulles d'air

Fixation du niveau

Point de prélèvementd'échantillon intégré

Regards de puits

Séparateur de graisses ACO

Container en béton

Les avantages du nouveau système

3 fonctions dans une construction Un montage en plusieurs étapes est inutile Montage rapide, peu encombrant, simple et avantageux sans tuyauterie intermédiaire

Sécurité d'exécution élevée Solution normalisée dans un espace minimum

Excavation

1

2

Coûts des produits : Sépa-rateur de graisses (par ex. NS 2-4/400) + prélèvement

Frais de montage Coût total

9.150 Euro

Tuyauterie70 Euro

Fabrication de la plateforme de chaussée200 Euro

Coûts liés à la structure du puits

160 EuroCoûts liés à l'excavation

2500 Euro

12.080 Euro

Drainage linéaire avec un caniveau en acier inoxydable ACO

Séparateur de graisses, point de prélèvement d'échantillon, station de pompage avec le système Lipulift-C ACO

Colonne d'air libre pour la boucle de refoulement

1

2

3

3

1

2

Coûts des produits : Sépa-rateur de graisses (par ex. NS 2-4/400) + prélèvement

Frais de montage Coût total

9.900 Euro

Tuyauterie200 Euro

Fabrication de la plateforme de chaussée600 Euro

Coûts liés à la structure du puits

240 EuroCoûts liés à l'excavation

5000 Euro

15.940 Euro

Drainage linéaire avec un caniveau en acier inoxydable ACO

Nettoyage des eaux usées avec le séparateur de graisses Lipumax-C ACO

Puits de prélèvement d'échantillon ACO en béton armé

Protection anti-refoulement avec Powerlift PSD-B-1000 ACO

Colonne d'air libre pour la boucle de refoulement

1

2

3

4

5

3 4

5

Excavation7

3en1=0,8*= moins de■ frais■ place■ temps

6

Séparateur de graisses ACO

Installation conventionnelle dans la pratique

Le séparateur de graisses, la station de pompage et le puits de prélèvement d'échantillon sont logés séparément dans une installation de séparation des graisses conventionnelle ce qui néces-site nettement plus de place.Cela représente donc des coûts supplé-mentaires et du temps pour les concep-teurs, les entrepreneurs et les exploi-tants lors du montage ainsi que plus de

place, moins de sécurité d'exécution et un plus grand risque d'installations incorrectes.

Lipulift-C dans la pratique

Les séparateurs de graisses sont utili-sés partout où des graisses végétales ou animales sont acheminées aux eaux usées. Selon les normes DIN EN 1825 et DIN 4040-100, les exploitants sont tenus de monter des séparateurs de graisses dans les entreprises produisant des eaux usées contenant des graisses. Cela garantit la rétention des graisses et des huiles d'origine organique hors

des eaux usées si bien que la canalisa-tion publique est protégée des émana-tions et des substances nocives et gênantes. En outre, il faut faire attention lors de la conception à ce que le rac-cord du séparateur aux égouts publics a lieu en tenant compte des normes DIN EN 12056, DIN EN 752 et DIN EN 1825. C'est pourquoi il faut protéger les séparateurs contre le refoulement par

une station de pompage si leur niveau hydrostatique est inférieur au niveau de refoulement.

Cuisines collectives Eaux usées contenant des graisses Transformation de la viande et du poisson

Séparateur de graisses ACO

*Pour plus de détails, voir : www.aco-tiefbau.de/3in1

98

NS Alimentation / Évacuation

Débour-beur

Réser-voir de

graisses

Volume total

D1 D2 H1 PoidsBassin

Réf. pompe Réf.

[DN/OD] [l] [l] [l] [mm] [mm] [mm] [kg]NS 2 160 200 256 1713 1500 1740 1120 3337 2 fois 715959 723250NS 2-4 160 400 256 1943 1500 1740 1320 3817 2 fois 715959 723251NS 4 160 800 256 2649 1500 1740 1720 4295 2 fois 715959 723252

NS 5,5160 550 256 2190 1500 1740 1460 3849 2 fois 715960 723253160 1100 256 3144 1500 1740 2000 4832 2 fois 715960 723254

NS 7160 700 505 3318 1750 2070 1650 6629 2 fois 715960 723255160 1400 505 4375 1750 2070 2090 7202 2 fois 715960 723256

NS 10 160 1000 699 4303 1750 2070 2060 7195 2 fois 715961 723257NS 10-20 200 4000 1350 9788 2700 3000 2005 15921 2 fois 715962 723259

DescriptionPoids Réf.

[kg]

Chaîne de traction pour la pompe ■ en acier inoxydable 4x32, capacité de charge 80 kg (au mètre) 0,3 695477

Manille ■ pour la chaîne en acier inoxydable (par chaîne de traction de la pompe, 1) 0,1 695478

Boîtier de commande ■ Boîtier de commande pour pompe jusqu'à 5,5 kW, démarrage direct ■ Prêt à enficher avec un câble de raccordement de 1,5 m ■ Tension de service : 400 V - fréquence : 50/60 Hz ■ Type de protection IP54

4 711890

Accu ■ Pour conserver le message d'alarme en cas de panne de courant ■ 12 V/1,2 aH

0,8 708029

Armoire d'extérieur ■ Sous forme de boîtier vide ■ Dimensions : 806 x 2000 x 338 mm l x H x P ■ avec cloison horizontale ■ Espace situé au-dessus de la cloison : espace suffisant pour un boîtier de commande Multi-Control mono ou duo fourni par le client, avec une prise de 230 V et de 400 V

40 709649

Kit de cloche de pression pneumatique ■ ouverte, conduite de 20 m ■ fermée, conduite de 40 m

2 711885711886

Insufflation de bulles d'air/Compresseur ■ Pour insuffler des bulles d'air pour éviter un engorgement par des dépôts ■ Version pour le boîtier de commande Multi Control ACO

� 1 vanne anti-retour � 2 raccords de tuyau � 2 fois 6/8 mm, 1 fois 4/6 mm et un tuyau de 1 m 4/6 mm

0,2 711887

Sonde de niveau

■ Consommation de courant 20 mA, conduite de 2 711891

■ Consommation de courant 20 mA, conduite de 3 711226

■ Consommation de courant de 4 à 20 mA, 5 709571

Tube de protection pour la sonde de niveau ■ Longueur 1193 mm ■ Stations de pompage préfabriquées Powerlift PSD-B1500

1 711918

T structure D1 D2 Regard du puits Poids Réf.

[mm] [mm] [kg]315 1500 1740 2 * diam. int. 600 1092 728018365 1750 2070 2 * diam. int. 600 1882 728023365 2700 3000 2 * diam. int. 800 2644 728065

Séparateur de graisses Lipulift-C ACO – Caractéristiques techniques

Séparateur de graisses ACO

Avantages du produit

3 fonctions dans une construction Un montage en plusieurs étapes est inutile Montage rapide, peu encombrant, simple et avantageux sans tuyauterie intermédiaire

Sécurité d'exécution élevée Solution normalisée dans un espace minimum

Autres informations techniques voir le catalogue T2 / Chapitre consacré au séparateur de graisseswww.aco-tiefbau.de

Dessins cotés

Caractéristiques techniques du corps

Version avec aspiration directe sur demande.

Séparateur de graisses Lipulift-C ACO – Accessoires

Caractéristiques techniques de la dalle de recouvrement

Séparateur de graisses ACO

Accessoires

Autres informations techniques voir le catalogue T2 / Chapitre consacré aux stations de pompagewww.aco-tiefbau.de

1110

La sécurité d'exécution repensée

De nouveaux jalons en matière de rentabilité

Solution normalisée dans un espace minimum

La construction compacte du Lipulift-C permet de réduire nettement les diffi-cultés potentielles d'installation et les points à risques. Par comparaison à la configuration traditionnelle des installa-tions constituées de trois composantes isolées, cela ce traduit par le fait qu'il ne faut plus que raccorder la conduite d'arrivée vers le séparateur de graisses et la sortie de la conduite de refoule-ment de la station de pompage. Cela permet ainsi d'éviter entièrement les

Le Lipulift réunit outre les trois fonc-tions du produit, en particulier rentabi-lité, qualité et économie de temps en un seul produit. Les composantes économiques se traduisent par des coûts totaux réduits résultant des coûts d'acquisition, d'exploitation et de main-tenance. Ces coûts sont plus bas que dans le cas de la chaîne d'installation traditionnelle en raison de la fusion dans une solution compacte. La version du Lipulift sous forme d'inliner (avec revêtement intérieur PE-HD) permet d'augmenter la qualité de l'installation.

Avec sa construction compacte, le Lipu-lift est conforme aux normes appli-cables (DIN EN 1825, DIN 4040-100, DIN EN 12056, DIN EN 752) pour les séparateurs de graisses et les stations de pompage et garantit une sécurité absolue de la conception. Cela est

points à risques dus à une tuyauterie intermédiaire des différents compo-sants. Un montage simple, peu encom-brant et rapide permet également d'améliorer la sécurité et de diminuer les coûts. La fabrication coûteuse de la plateforme de la chaussée se limite à la seule construction qui reste à prévoir pour le Lipulift. Cela devait normalement être réalisé pour les trois composants isolés, y compris un étage pour le puits de prélèvement d'échantillon qui est normalement situé plus haut.

Ce revêtement est normalement négligé dans les stations de pompage isolées, ACO marque une nouvelle norme pour une sécurité supplémentaire et le caractère durable de la construction. En outre, la courte durée de montage est un net avantage pour tous les exploitants. Il est possible de relever ce défi grâce au montage simple et peu encombrant si bien qu'il est possible de réduire la durée des travaux avec de brèves interruptions des activités.

confirmé par l'agrément technique géné-ral de l'Institut allemand pour les tech-niques du bâtiment (DIBt Berlin). Les pompes sont déjà conçues, prêtes et adaptées de manière optimale à la taille nominale choisie du séparateurs de graisses.

Compacte.

Économique.

Sûre.

La combinaisonnovatrice

3en1

Planification et conception des séparateurs de graisses – profitez de la compétence de ACO Génie Civil !

Dimensionnement des installati-ons de séparation des graisses via InternetSur notre site Internet www.aco-tiefbau.de/4226.html,vous pourrez procéder à un calcul en ligne afin de fixer la taille nominale des séparateurs de graisses. La conception a lieu selon les réglementations fixées dans la norme DIN EN 1825-2. Trois variantes sont alors possibles :

Conception en fonction des équipe-ments d'une cuisine

Conception selon les portions de nourriture

Conception selon les lots d'animaux

En fonction de la méthode de calcul choisie, les données de saisie corre-spondantes seront demandées et trai-tées ultérieurement selon les dispositi-ons actuelles de la norme DIN EN 1825. Il est ensuite naturellement possible d'imprimer la feuille de calcul et de la compléter en saisissant les références du projet. Il existe un lien direct vers l'assistant de sélection pour un produit choisi.

Assistant de dimensionnement pour les sépara-teurs de graisses

ACO Génie Civil sur InternetVous trouverez nos produits, avec toutes les informations essentielles, sur le site Internet de ACO Génie Civil. De cette manière, durant la conception, vous pourrez aussi bien avoir accès à des descriptions techniques que consul-ter les images correspondantes ainsi que les textes d’appels d’offres. Vous pouvez vous procurer les fichiers de base des articles par téléchargement direct sur le site Internet de ACO Génie Civil aux formats Pricat 1.2, Excel, Datanorm 4.0, txt et PDF.

www.aco-tiefbau.de

ACO Génie Civil vous apporte assistanceLe concepteur bénéficiera avec ACO Génie Civil d’une assistance à bien des égards pour trouver une solution à ses problèmes de drainage. Le service gra-tuit de technique appliquée qui accom-pagne les systèmes produits innovants ACO DRAIN®offre bien plus encore : depuis les calculs de puissances hydrauliques, les listes de pièces, les textes d’appels d’offres et les plans de pose exacts jusqu’aux conseils person-nalisés sur le chantier.

Séparateur de graisses