3utet~oltltiolten im ,pOttlA. *) .

Ob. I, 1.

m.27. 28 seu visa est eatulis cerva fidelibus,seu mpit teretes Marsus aper plagas

pnb eingefd}oben I tim b.a~ me~lUei[ett beß 3äge~5 auf be~ 3agb nä{ler3U mathli~en. :llod} bie catuli fideles eignen fid} !}iet tlid)t, bennaUe fBeill)ö~ter {laben in biefer Obe eine fBe3iel}ung auf bie Gfld}e,unb fehleß tlt barin, lUeld}eß eine allgemeine mebeutung l)ätte, lUeu:l)alb l)ie~ nid)t bie ;treue be5 ~unbeß lla~t, lanbern eine aUf bie3agb pd)' be3iefJen'oe <Eigenfdlaft genannt fein mü~te. IDie teretesplagae finb ebenfalls nnftö\lig: <Eben fo ift bie GMle eingefd)o'ben m. 30

me gelidum nemusNympharumque Ievas eum Satyris choriSeeernunt populo.

8111ifd)en ben ?IDl)rtenme doctarum hederae praemia frontiumDis miscent superis ; si neque tibiasEuterpc eohibet, nee PolyhymniaLesbouUl refugit tendere barbiton

finb jene. merle ungefd}idt eingejd)oben, benn um ben 20l}n be!3 IDid).tet!!), ben strana 3u etrculgen, braud}t er bie ®unft 'ocr Wlufen, nid}taber. bie Gd}i{'oerung \)effen, lUaß fü~ ben :llid}ter pr!} eignet, um fiibaus3J..tbHben. :llie 3. Obe \)ei5 4. lBud)s gab lBeranlaffung 3U btefem<Einfd)iebjel. meibe unterbmlJen aud) 'oie ~armonie ,ber )ßerio'oen,

*)IDie I]ict aufgcrteRten ~m)etcfen unb 'oie in lBb. XIII, €i. 321 ff.bcfJauptetelt geIJen ättlar llleit genug tlull eÜtllnber, um Md)t nIß »ijUig unnb­~lÜtgig 1.Ion einmtber erImmt än tucrbcn i beuuodj fel eß nUilbriidlid) bcmetlt,bau ball. f) i et nbgebtlldte llRanufcdl't fdJon 1.1 I} t bem. ~bbrud bell \j3ricn'.fdJcu ~tlfftlbeil in bm filinbm bet ?Rebnction, null feitbem nut äufliUig 1.Ier.hgt tunr. SD. ?R,

~40 3ntetpolalion en im SJ ora3.

lUeld]e oQne biefelben I>outommen o'bgerunbet ~nb. ElUei lBerle ~nrebe

on ben 9J1äceno13 mit einem ent\pteCQenben 6d](ufl I>on ebenfo({13 \ 2lBetlen. :Viefe umfel)liepen ben 6a~, bafl aUe 9J1enfcQen ~eigungen

()aben, 'oie tiel in if)nen lUuraeln; al13 erlten13 '~Qrgei3 in ben 6pielenben 6ieg 3u erringen, 3llJeitcn13 burd) 6taat$luürben unb gtopen meid],tQum 3U glän3en, btitten!3 (l;rl1Jetb ber2ebcn13bebürfniffe butd] 2anb~

bau, (l;rllJerb burel) ~anbeI, \)ierten5,. allgenef)mer 9J1ü13iggang oberstrieg unb 3agb., ~orct3 aber jüf)It ~d) 3um :Vid}tet berulen. ~Ue

bie \)crfd)iebenen mid)tungen fin'o in ie \)icr lBerlen 'oargefteUt, wa!3

I>erbunben mit 'oet fd)önen 2rujeinan'oerfolge bem ®ebid)te eine gtopelBoUfommenf)eit bet 'iJotm I>erleif)t.

Ob. I, 31.

lB. 5-8 wirb, IlJer bcn EufammcnQang erllJägt,' un'o 'oie 60rg'falt in 'oem 2IU!3brude 'oei5 :VicQter13, lueId]em ge3\lJUngcne .sufammen'fterrungen nid)t 3ufammengef)öriger :Vinge, '0. f). \)erlUortCne 2ruf3äf)IungberfeIben un'o unnü~e ?IDiebed)oIung niel)t 3u3utrauen ~nb, biefei3 :Viel)'teri5 niel)t litr mür'oig I)alten. (l;t fagt er bitte nid]t um Sardiniaesegetes feraces. 91un leien mit meiter

non aestuosae grata Calabriaearmenta; non aurum, aut ebur Inc1ieum;non rum, quae Liris quietamordet aqua, taeiturnus amnis

unb l}ietauf folgt:premant Oalena falee, quibus dedit.Fortuna vitcm, ete.

~ad] ben 6at~iniid]en 6auten bebmI ei5 niel)t mcI)r ber lEal1l\laniid}en'iJiuren, beten 'iJ[uji noel) beionberi5 3u beld)reiben fein ®tunb lJotf)an''oen ift, benn ob er fHU fei ober niel)t, bie 'iJruel)tbatfeit l}at mit 'oieljer G:igenjd}alt nid}ti3 gemein. Unjel)idliel) aber ®oI'o unb 3n'oifel)ei5(I;[fenbein in 'oer 9J1itte; wogegen ~d] 'oie ?IDeinpf(an3ungen lEampanien5fe1)r paffen'o an 'oie 6aaten 6arbinicn!3 anjel)Iie13en.

0'0. I, 6..

lB. 13-16 entI)aIten eine mad]af)mung 'oer merle 5-9 inanbem ?IDenbung, ungefd]idt eingeld}oben , nad]'oem ber ®e'oanfe in

~ nt er~ 0 I at i I) I! en i m ~ 0 ra3. 241

Ob. I, 17.

ben merfen 9 -12 bereit&! nbgefd}loffen mal'. Gr fagt er uermögefeine 3[ia~, feine Oh\}ffee, feine trngifd}en 6toffe 3U be!Janbeln unbharum bett gro»en 6toff bel' %oaten heli! m-uguftu~ unh heli! m-grippanid}t bar3ufteIIen, henn er luürbe benfelben aUß ~D1anger an ~raft !Jer.abaiel]en, ba er nur &elage unh 2ie&e au lingen uermöge. Sl)er lepte&ebanfe foUte llnterbrod}en fein burcQ bie merfe:

quisMartem tunica tectum adamantilladigne scripserit? aut pulvere Troionigrum Merionen? aut ope PalladisTydiden superis parem?

meId}e bie fd}on berMrte ~Iiahe nocQ einmal berüljren ~ ~htem Sl)id}teruon fo ftrengen &runbfäpen in 6m unh fform (d~t lid} has nid}tautrauen.

m. 9-12nec Martiales hoeduleae lupos :utcunque duld, Tyndari, fistJilanUes, et Vsticae cubantislevia personuere sa:xa.

Sl)iefe hoeduleae unh bie 9)lartiaIifd}en !mölfe flnh nacQ ben 8iegenunb 6d}langen aH! weitere m-ußmalung uerbiid)tig, unh eben fo bie!JIfeife beß ffaunu{!, llad}bem beffen 6d}uv in bel' erften 6troplJe ol}nebiefe mujieaIicQe .!Begleitung l}inreid}enb angegeben ift. m-ud} flört hiefe6troll!}e bie gleid}mäiiige &Iieberung be&l &ehid}tß, ll.leIcQeß fid} in 3Sl)ovvelftropl}en abrunhet.

Ob. II, 4.

m. 9-12. 91acQbem er gefagt lUcQHfeß l}abe .!Brifeiß, ~Iia~ bie%efmeffa, ber lUtribe mitten im %dumpoe hie gernubte ~ullgfrall,l}dIl bie beaeid}nete 6trolJl]e hen ffortgang bel' mebe auf, lItit bett!morten :

barbarae postquam cecidere tUl'maeThessalo victore; et ademptus HectorTradidit ressis leviora. tolliPergama Graiis.

!l1luf· f. lpW~l. W. 8. :xv. 16

242

lBei ~d)iUe6 unb ~ia~ finbet fidi gar feine näflefe lBe3eidinung , unbbei bem ~ltiben ift medio in triumpho DoUfommen genügenb. ~ud)

fommt für ben 3nl)aH biefei3 ~ebid)li3 aUei3 auf bie gro~en lBeiflJielean, aber überf(üffig ift bie lBemerfung: burd) $)eftor6 ~ob fci~roia Don ben mübe geworbenen ~ried)en Icid)ler 3u erobcm gCllJcfcn.~Iudi bie l5d)lufjftrolJl)e

brachia et vnltum, teretesque sumsinteger laudo: fuge suspicari,cuius octavuUl trepidavit aetasclaudero lustrum

ftel}t mit bem 3nftalt bes ganäen ~ebid)ls in feinem .8ufammenftange,ba er bem ~ngcrcbelen nur tröflen';) bemcrU, fcine 2iebe ilU einer!Inagb fei nidils (hniebtigenbes, ba er gro~e lBeifpiele für eine fold)e2iebe für fid) l)llbe, unh uieUeidit fei fie \)on einet ~btunft, berener fid) nitt)t ilu friJä111en f]abe. 3f}re ~eftalt ftat er nid)t befd)riebenunb gelobt, unb bie lBemerfung am ~nbe, er lobe fie, unb fönnebamit feinen ~rg\lJof}n rege mad)en, weil er 40 3af}re alt fei, iftIlJunberHd) genug, o[}ne bafl man biefes &lter in näl}ere lBettaditungi\u i\iel}en braud)t, um au er\lJiigen, ob baffelbe benn wirUid) einefidiere ~arantie barbiete.

. Ob. II, 7.

!B. 19. ~In depone sub lauru fd)liejit fidi quis udo im23. !Berfe an, was baJmifd)en fleftt ift fd)lelJlJenb; benn bas ~elage

IlJirb befd)tieben lJon quis udo an, unb baji er bie levia ciboriamit obIivioso Massico ausfüUen (expiere) foll gel}ört nid)t \)otan,fammt ben etmas auffaUenben cadis tibi destinatis.

Ob. II, 12.

!B. 5. ~ie &usfiil)rung nad) nec saevos Lapithas ift ftörenbunb tuque pedestribus im 9. !Berre fd)liejit fid) paffenb an. ~r

fagt, meine 2aute ift nid)t für einen ~umantinerftieg, einen $uni.fdien $frieg, ober einen ([enlaurenfampf geeignet 1 alfo nidit für bie!Berl}errIid)ung ber ~f}aten bes &uguflu~, l1JeId)e bU, Wliicenas, be.fd)reiben l1Jirft. .f}l}liius im ~ini\elnen ift überffüffig, benn aUf bie

243

meranfaffung be~ «entaurenfamlJf~ fommt el! f)icr nia,t an, fonbernauf ibn feIbft. ~er ®igantenfampf ber .fIercuUfd}en .fIanb ift bel!®uten iU vie(, tmb unde periculum fulgens contremuit domusSaturni veteris iri Ctul! bem britten iBud} Ob. IV. m. 49 ~g.

Magnum illa terrorem intulerat IoviFidens iU\Tentus horrida brachiis

ul1geid}icft nad}gea~mt.

Ob. III, 3.

3n bieler Obe pub iiUei (ginid}iebiel. !I1ad}bem 3uno geiCtgt~at: !lion, Ilion fatalis incestusque iudex, ct muHer pere­grina vertit in pulverem, ex quo destituit deos mercedepacta Laomedon, mihi eastaeque damnatum Minenae elllnpopulo et duce fraudl1lento. Iam neo Lacaenae splendetadulterae famosus hospes, folgt bie fd}Ieppenbe unb matte &U!8:füf)rung bel! bereitl! energiid) ®eiagien, benn \lJeiter all! eine Wieber:f)oIung bes llotf)etgef)enben entf)aUen bie Wode: nec Priami domusperiura pugnaces Achivos Bectoreis opibus refringit; no­strisql1e dl1ctum seditionibus bellum resernt, nid}t~. %refHid}aber fd}Uept fia, an

Iam neo Lacaenae splendet adl1lteraefamosl1s hospes

m.30protinl1s et graves

iras ct invisum nepotem,Troiea quem peperit saoerdos,Marti redonabo.

:Die etropf)e 49-52 iUürbe, iUenn fie iUit:fHd} ädit lUdre, an einergana unpaffenben eteUe fteben. ~er ~iditet Iii~t 3ulto llon ber &ull:bef)ltung ber mömiidien .fIcrridiaft ipredien, unb iiUifa,en bieie 6diH:berung qua tumidus Nilus unb quicumque mundo tel'minusobstitit ijl eingeidioben:

aurum irrepertum et sio moHus situlll "oum terra eelat, spernere fortior,quam eogere humanos in usus,omne sacrulll rapiellte dextra.

244 S nt er l' 0 Ia t ion cn i l1t ,I;? 0 tu 3.

Ob. IU, 11.

€5oIIte 'oe. !Reid)t!}um als eine @efa!}r für !Rom~ ,perrfd)aft 'oargefteutIllerben, fo !}dtle bieß bod) erft uad) beenbeter Eid)Hberullg berfelbengefd)e!}en hürfen, fallil Oronung in bem @e'oid)t fein' foll. ~ber C1uper:bellt fte!}t biefeß ~inflidfel gar llid)t im 8ufammen1')ang mit ber S'oeebeil @e'oid)t~, llleId)eil Eid)eu uor ben @ötlern unb lJöUige (grgebungin i!}r mlaUen Cllil burd) feine menfd)lid)e !Rüd~d)t iU \JetIe~en

\Jorfd)reibt.

Ob. III, 4.

!Had)'oem er gefagt, il}n l)äUen ati.l \Jon ,f;lCluS Illeggeirrten burd)!mübigteit in Eid)laf gefunteuen stnaben Xauben mit 2aub be'oedt,~IIen 3lle metllJunberuug, tolltmt m. 17-20 nod)ma{il ber Eid)lafunb nod)mCllil ball 2aub in gefd)müdter mreite

ut tufo ab atris corpore viperisdormirem, et ursis; ut premerer sacralauroque, collataque myrto,non siue Dis animosl1s infans.

:tlieil Iälit lid) nid)i \)on einem befonnenen ~id)ter erlVarten, oa esüberf!üftiges ~lidlllerf ift. ijben fo filtb bie merle 60-63 eingefd)oben,fo Inie Me merfe 73-76, Illeld)e oie fd)on berüf}rten !Riefen älllifd)enben ~reu{ern @lJges, Orion u. '. IV. nod)malll feljr ungefd)idt ein:fd)ieben, faltil nid)t oie le»te Eitr0l'l}e ebenfalls angef{idt ift, berenamator Pirithous nid)t au benen gel}iltt, beren straft eine grojjelVar, fo Illie aud) ber custos nequitiae für ben mogeI, llleId)et beilXitlJUil 2ebet nagt, ein nid)t glüd(!d)er ift. ~il.r SntervolationßluftigeIllaren grabe foldte lueitere ~usfüQrungen b!il 3ur ~rfd)Öl'fung ber mei:flJiele betlo(fenb. ~a6 @ebid)t IllÜrbe, luenn es mit vil'ginea do­mitus sagitta fd)löfte, unh id) glaube ,f;loraä qat es 'oamit geldtlof:fen, nad) ~usfd)eibung ber beiben oben angegebenen anftö13igen iötellenitt uier Xr,eilen bon g[eidtet 2änge feQr fdtön fottfd)reiten unh fidtabrunben, \Jon Illeld)en bier ::.tl)eilen Illieber jebet in 31lle! ~olJl'elftro:

Vl)en 3erfäUt.

~iefe galt3e (Jbe ift aus ,poraäifd)ell !Reminisceu3en aufammcn,gefto~l'eft, bali e~ fÜr mid) \I1enigftenil grabe3lt unmöglid) ift, fie and)

245

nur einem mittdmd~igen SNd}ter 3u3utmuen. ~tber baß lange !JJlad},lDer~ im (ginselnen alß feid}t ~nb tI,eillueife ldd)edid} uad}aulDelfen, er.forbert meI,r ffiaum t alß itt filr Dergleid}en in Diefet ßeitfd;J:ift bean,fvrud}en lann. Sf)ie seI,nte 0'01.' biefes !8ud}~ lieue fid) Sluar fürsererörtern; llenn puro numine Iupiter unll einiges 2tnllere bürfte1110I,1 leid}t bartl}un t baji .tJora3 biefes &elJid}t nid}t gemad}t f)abe,bod} \uürbe bie (grörtet,ung immet nod} 3u uieI ffiaum lDegnel}men.

Ob. IIl, 5.

$)ie btitteGtrovI,e sub rege Medo u. f. 10. ift eine fd}levvenbe(grlDeiterung her llorl}etgel)enhen mit einer llerll1itrten 2turädl}lung ber2tndHen t bes mamenß u. f. 10. lueld}e wenigftens an bas 2dd;edid}eftteif!. 2tud; hie äel)n!e GtroVl)e, lDeId}e fid; über bie ®erangenen lDei<tet aUl3Uijit unb llem ~e9ulue bie ~orle 0 magna Carthago, pro­brosis altiol' Italiae ruinis, loeTd}e burd}auß tdd}t für il)n vaffen,in hen !JJlunb (egt, HI bes .tJora3 nin}t luürhig, unb beibe unterbred;enaud; ben 1D0l)lgegIieherlen @lang bes <21ebid}te t lueId;es in hrei :\tf)eilenllon je Sloei $)oVVelfttoVf)en fid; abrunbet.

Ob. III, 16.

m. 25"-29. 9Jlan uerg(eid}e mit biefer 6trovl}econtemptde dominus splendidiol' rei,quam si, quidquid arat impiger Appulus,Occultare meis dicerer horreis,magnas inter opes inops

'oie Te!?te SlrovI,e:quam si Mygdoniis regnum Alyatteicampis continuem. Multa petentibusdesunt multa. Bene est, cui deus obtulitparca quod satis est manu.

~ine fold;e matte IDietion neben einer fo lebenbigen unb energifd) lur.sen Seigt beutlid; ba~ jene hie Gd;fu13ftroj.1Qe nad;afJmcnhe nid;t uon.tJoras jei, unD fel;len lOh: auf bie @l[ieberung her ODe, fo etfd}cinlfie €lud} nIß jtörcltbe~ G:inld}iebfer, henn ~e tun'oet ~d; in 5 $)oj.1'pelftropl;len ab.

246

Ob. TII, 19.

7tliefes @le'oid)t ift o9ne inneten 81lfammenQllng. ~ad/ benmlotten

quo Chium pretio eadummercemur, quis aquam temperet ignibus)quo praebente domum, et quotaPeliguis caream frigoribus I taces

rann nid)t unmittelliat bet /Sefel)( an ben 7tlienet ant !mijd)Ul1g beßmleine!! folgen, unb auf bie lange oefonnene 2Iol)anbIllngübet bie befte!mifd)ung fann nid)t füglid/ insanire iuvat nebft ber barauf folgen,ben fünftIid) äugeftu~ten insania folgen. 7tlie 20. Obe Ht fd)einbarjIiepenber gefd)rieben, aber unbebeutenh un'o falfd), ia ftümperl)aft iribel: 2Iusbrud tibi praeda cedat maior) an illi. 3'm Sttiege magUl1t bie gröpere /Seute geftritten hlerben, ltIenn aber ~l]trl)U!l mit bem!mdhd)en bell ~eard/U!l um beRen 2iebe ftreitet, rann berreIbe einepraeda f}ei~en, -aber unmögIid) praeda maior. 7tlie 26. Obe anmenu!! beftel)t jld)erHd) nur aus 2 i5trovl}en, bie ähleite ift eine ~rweite­

rung ber erften, mit unpajfenb gel)iiufter ~(1If3dl}Iung, funalia, vecteset arcus oppositis foribus min3ces, ltIeId)e arous obenbrein jlll1\'los Hnb. :lla!l barbiton war ball strieg!!gerdtl} ber 2iebe. 7tlie Iu~

cida funalia finb bereit!! 'Oerbrannt, leud/ten nid}t mel)r unb rönnennid}t aufgel)iingt werben.

Ob. Irr, 23.

7tlie i5d}luflftrop'Qe ift ungefd)idt augefügt. ~ad}bem gefagt war,bu fannrt bie 2aren fül)nen mit @lebet, mleiqraud) unb anberen ge­rittgen Opfern (be~tn nid)t bie grope @laoe, [onbern bie ~römmigfeit

gefällt ben @löttern) u1lb eil genügt, bafl bn heine fleillen ®ötter mitlRo:3matin unh !m9rte fränöeft, folgt nod)maI:3 ben ®ebanfen, hleld)erbereits 'OoUftänbig erld)öpft ift f wieberqolenb;

immunis aram si tetigit manusnon sumptuosa blandio.l' hostiamollivit aversos Penatesfarre pio, et saliente mioa.

247

~er Das f)lel: @}enannte badlringt, beifen ~Clnb ift auberbem nid1timmunis, unb Juai:! foUen ~uIe~t nod1 'oie ave r si Penates?

Ob. ill, 24.

~n biefer Obe entl}arten m. 36 ~40 in IdfUgel: ~rußmaIung nid)tßnnherelS nIß maß hie ~orte horrida eallidi vineunt acquora nlt­vitaa lura unb bUnoig befagen, mOl:an iid1 bel: angegebene ~runb

in energifd)er stüqe treffIid) anfd)ließt. m. 45. 46 foUen 'oie (;d)d~c

entmeber auf oai3 lEapito[ gebrad)t oocr ins ~alict gCluotfen mctOen.IDe. morfd1{ag jie ben ~öttern 3u roeil]cn Idßt ben arociten nidit mel]r3n, unh bie G:l}rfnrd1t gegen bie @}ötter lUlltoe llnrd111iefe .Bufammen<[teilung »on morid1Idgen uerIe~t. IDer (;inn bel: Obe nber erf)eifd1tben morfdilag ber 9t1naIid1en mertilgung, eradcnda cupidinis pravisunt elementa , iUas am gl:ünlllid1iten geid)ieI)t, luenn ller megiel:oellie meran[affung genommen l11irb. ~Iiniu!3 fagt 37. 1 primumPompcius sex ,poeula ex co triumpho Capitolino Iovi diea­vit i quae protinus ad hominum usum transiere, abacis etiamcscariisque .vasis expetitis. ~as bel: lEapUoIinlid)e @ott I}nt,rdat alro aud1 oen aRenid1en: m. 61 fg. indignoque pccuniamhercdi properet. ScHiect improbac lino uer'ölid1tige ~orte, !Jer<anlaBt burdi baß l)orl}ergel}enlle. !Rad) &ußfd)eibung biefer anftöjHgen(;teUen bilbet bai3 @ebid)t lieben genau einanber entjjmdienbe fort'fd1reitenbe @ebanfengruppen bon je 8 merfen.

Ob. III, 25.

3n lliefem @}ebid1t finb fd1l11edid) me1}r a[ß 12 merje äd1t. IDa!8äl11ifd)en indietmn ore aHo unb 0 Naiadum potena (;tef)enbe iitburdiaUi3 berbäditig, benn bie meid)reibung Hebrum , Thracen,Rhodopen überiteigt baß aRaa&. &n Naiadum potens fd1Iießt fili}

nU parvum, ba aud) Me &usmalung oer lBacd]anten fill: bieie!!@ebid)td1en gana 5luedlo\3 1ft. ~ie 27. Obe biefei:! mud1i8 an @alateaijt fo abfurb, baß fein bernünftiger ~id)ter fie fd1reiben ronnte, aberber !Reid1tl}um an Unlinn berf}tnbert eine lurae IDarftellung befferben;

Oll. IV, 5.m. 25-28. ~iefe (;tropf)e fted! aiUiid1en ben anllem elnge~idt,

248 ,3' n t er \' 0 Iat ion en i m ~ 0 r a 3.

\

llf)ne eine ~affen'oe 5telle ein3unef)men, 'oenn 'oem 5inne uad} lönntefie f)öd}fteni3 nnd) ber erften 6tro:pf)e flef)en. 'iJerner ift 'oie IJorIeüte5trop1)e te multa· preee, te prosequitttr mora diffuso pateris,et Lariblls tuum miseet numen, uti Graeeia Castoris et magnimemor Bereulis nid}ti3 aI!3 eine &ui3111alung 'oer IJorf)ergeI)en'oenm:lorte alteris te mensis adhibet Deum; ber magnlls Bereu­les un'o ber &ui3brud memor finb nid}t gIücUid} getuäf)It ,unb ber&ui3maler lUar tual)rfcQeinltd) memor lib. UI. Od. 3. V. 9-12:hae arte Pollux, et vagus Bereules ellisus arees attigitigneas; quos inter Augustus reeumbens purpUl'eo bibit oreneetar. ~ai3 lBeri3mal3 befeitigte lUof)I ben $ollut un'o IJertuan'oelteben vagus Hereules (ber grabe ali3 fold}er Ungef}euer tilgenb benlmenfcQen nü~Iicf} unb f}üTf1;eid) lUor) in ben magnus Bereules,lUelcf}ei3 18eilUort if)n tief f}erao3ief}t. &n bem folgenben ~~mnUi3 an~[:pollo un'o ~iona f}aoen beibe (Sötter feinen %f)eiI genommen; benn&pollo f)at bem lBerfertiger beffelben bie Q:itf}er IJorenlf}aItell unb ~iano

bie (Seourt beffelben nid)t begünftigt.

0'0. IV, 9.

:llie beiben 5tro:pljen 17-24 füf)ren nur 'oai3 aus, lUai3 in benfolgenben m:lorten: Vixere fortes ante Agamemnona multi ent.f)aIten, aoer in einer 'ijülle, lUeld}e 'ourd)oui3 3lUedloi3 ift, unb mit18eilUörtern, lU eId)e unnü~ jlnb, %eucer unb 5tf}enelus gef)en leeraUi3, ,3'bomeneu5 folf ingens , ~ector ferox, :lleij)f}obUi3 aeer fein,~ector unb :lleipf)obus fämpfen pro pndicis eOlliugibus, für &n.broutad}e unb ~e[eno, unb an ber pudieitia unb eastitas ber Ie~te'

ren fann lUenigfteni3 fein .8lUeifeI fein. $Die 5tro:pf}en non· solaHelene Laeaena unb vixere fortes gel)ören unmittelbar aufaut.men. 501. I. 3. 107

Nam fuit ante Belenam eunnus teterrima belliCausa, sed ignotis perierunt mortibus i11i.

&ucf} bie beiben Gtrllpf}en 37 - 44 finb eine lU~itfd}lUeifige unb ge.bunfene &ui3utalung bei3 animus reetus unb ber m:lorte non pos­sidentem multa voeaveris recte beatull1, befonberi3 ungIiidIid}i[t ber &Ui,l'orud consul non llnius anni sed quoties u. f. tu.

3ntetpolationell im .l?0taä. 249

un'o beina~e liid}erlid}, um e!3 milbe äU beäeid}nen, 'oai.l per ob­stantes catervas exp1icuit sua victor arma.

0'0. IV, 12.

~ie Ie~te 6trolJbe ift angefIidt ~ studium lucri ift lue'oet fl'lJer3'bart nod) ernftbaft, fon'oem blo1S ungefd)idte1S 'ijlidllJert. ~aß ®e'oid)tbeftebt auß ällJei gleid)en ®ru:plJen bon je brei 6tt·olJ"l)en. !DUt bel:6trolll)e ad quae si properas gaudia ift 'ocr ®e'oanle boUftän'oigerfd)öllft un'o lJaffen'o abgefd)Ioffen.

0'0. IV, 15.

~ie 6trollbe 21-24 Non qui profundum u. f. lu. l)atgar nid)ti.l mit bem ®e'oid)te 3U fd)affen, 'oa fd)on in 'oer 31ueiten6trolJl}e 'oie 3bee 'oer 6id)erl)eit bor 'oem mui.llan'oe 3ur ®eniige au1S,gefllrod)en ift, nod)mali.l in 'oer bierten 6trolll)e aIG ~rgebni~ aIter.8ud)t unb 6itte 'oargetI)an. mur ein feid)ter 6d)llJll§er lonnte 3Ulltbrittenmale in fo plu'oeriger ~Irt, llJie fie jene 6troj.Jl)e entl)äIt, auf'oie nämlid}e <5ad)e 3u reben lommen. ~a1S ®ebid)t 3erfäUt in ämeigIeid)e ®rullllen, au13et ber ~inleitung1Sftrollbe.

~llo'o. 1.

m. 5. 6 fln'o berbäd)tig, aud} abgefe"l)en \)on 'oeUl fllrad)Iid) \)er,'ote"l)ten ober unmögIid)en quibus te vita sit supel'stite incunda.~er 6inn ift: 'ou miUft gel)en, foU iel) bleiben, luie 'ou Don mil: ber,Iangft. &uel) bie ®lieberung 'oei.l ®e'oid)ti.l fträubt fiel) gegen biefebeiben merfe, ol)ne llJeId)e bie ®Iieberung fd)ön borfd)reHet au13er ben \bier ~inleHungß' unb bier 6d)Iu13' merfen in 3 ®ruj.Jj.Jen Don jead)t merfen.

~lJob. 9.

m. 25. 26. ~iefe metfe finb grabeäu finnlo'3, unb ei.l bleibtnid)ts ilbtig aI'3 Africa-no 3U dnbem, um einen <5itm "l)inein3ubrin,gen. &ud] m. 35. 36 fin'o nid)t erfreulid) , benn IlJ03U \.lom <';iicuberfagen, quod fluentem nauseam coerceat, ei.l miijile benn fein,ba~ !DUicenai.l un'o .l?0raJ Grbred]en ober ~urd}faU burd) 'oie mngftüber bie 2age ber ~inge befommen balten.

250 Snterpolntionen im ~orn&.

mJie lantl aber .\)ora&, menn er nid/t gan~ nad}{dffig in ben%ag l)htein bid/tete uber{}nupt bie fed/tl {eliten !Berfe: capacioresaffer huc} puer} scyphos u. f. ro. a[ß 15d/[u, einei3 Webidlteßgerellt l)aben, meld/es anfängt:

quando repostum Caeeubum ad fastas dapas}victore laetu8 Caesaretecum 8ub aHa} sie Iovi gratum} domo,beate Maecenas, bibam?

150 etroatl non einem :vidlter, mie .\)ora3, äu glauben, gef}ört für midlunter bie UnmögIid)teiten.

!mit bieren iSemerlungen unb anberen frül}er non mir gemadl.ten bürften nodl nid1t alle 3nlerpo[ationen, ooer menigftenß aUe .Brodfe[

. über 'oie Ooen bes ~ora3 erfd)öpft fein. !man betrad)le bie äro ei teObe oeß '0 r i t te n iSud1s. Sn äroei Wruppen non ie 3 I5lrop!)enmiro bie friegerifd1e %üdltigleit nerl)mHcbt unb gefagt, fie f9l)re äUfUnfterbHd11eit; bann lommen äluei I5tropl)en über !Berfd)miegenl)eit,lueld1e 'oie QSel)eimniffe ber Wotter nidlt enlroeil)t, unb über !Berfünbi,gung an ::Diei3piter. Wegen biere I5lropf}en ifl on unb für fid) nidllseinäuroenben, roie fie aber äu be,n norl}ergcl}enben paffen foUen, Htnidit Ieidlt ein3ufel}en. Sit ber je dl ft e. n Obe 'oeffelben !8ucbs jin'obie nier Iellten I5tropl}en in mandler ~infidJt bebenUidl. !B. 33 - 36entl)ärt eine ~ngabe be~ !ßunifdJen .fi'deg5, bes !ß~rrl}uß, oea ingensAntiochus unb bes Hannibal durus. ::Die :trennung !ßuni,fd1en .fi'rieg5 in ben erften unb äroeiten unbbie I5dJeibung betfelbenbureT) !ß~rrl}us unb ~nliodJUi3, beren einer nor, ber allbere nadl 'oie.yen beMmpft roarb, i[t eine [eItfume Orbnung I bas !Beiroort ingensaber für ben ~ntiodius im !munbe eines römi[dJen :vid)ters ebenfalls fel}rfeU[am. ~0d1 1::3 mag genug fein bes 3luei[ehls, oa bieres roenigen,roenn iiberl}aupt irgenb einem genegm ift.

.fi'.l5dlmend.