Die aktuelle Information der HYDAC INTERNATIONAL GMBH

Telefon +49 6897 509-01Telefax +49 6897 509-577Internet: www.hydac.com

Ausgabe 01/2007

Postfach 125166273 Sulzbach/Saar

Deutschland

Industriegebiet66280 Sulzbach/Saar

Deutschland

1

HYDAC im Flugzeugbau:

Die Zeitmaschine für den Airbus A380.

An den neuen Superflieger Airbus380-800 werden die denkbar höch-sten Sicherheitsanforderungen ge-stellt. So sind schon allein für dieZulassung des Airbus-Prototypen10.000 Starts und Landungen vor-geschrieben ohne die das Flugzeugnicht in Serie gehen kann. Darüberhinaus sind weitere langwierige

Betamicron®4 – Innovations-sprung in der Filtertechnik:

Moderne Filter-technologiesenkt LifeCycle Cost.Mit der neuen Elementtechnik Be-tamicron®4 hat HYDAC ein neuesKapitel in der Filtertechnik aufge-schlagen. Mit verbesserter Filtrati-onsleistung führt die neue Glasfa-sertechnik zu einer merklichen Re-duzierung der Lebenszykluskostenvon Maschinen und Anlagen.

Bereits mit den bisherigen Glasfa-serelementen von HYDAC (Gene-ration Betamicron®3) waren dieAnwender stets auf der sicherenSeite: Hohe und langzeitstabileFluidreinheit für Hydraulik- undSchmiersysteme. Die neue Genera-tion setzt noch eins drauf: Mitnochmals verbesserten Leistungs-daten sorgen Elemente mit Beta-micron®4-Technik für höchste Fluidreinheit. Durch eine Optimie-

Reinheit, Hochwertigkeit und langeLebensdauer mit den neuen Filter-elementen Betamicron®4 von HYDAC.

HYFLEX ist ein modulares Steuer-blocksystem für die Arbeitshydrau-lik bei mobilen Maschinen im

Leistungsbereich von 0-60 (100)L/min; abgestimmt auf die komple-xen und flexiblen Anforderungen

der Mobilhydraulik (Kommunal-,Landwirtschafts- und Baumaschinen).

HYFLEX ist ein System, das auf bestehender Ventiltechnik von HYDAC basiert. Auf die speziellenAnforderungen der Mobilbranchewurde besonders geachtet. Maschi-nenentwicklungszeiten bei den Her-stellern mobiler Arbeitsmaschinenwerden immer kürzer. Die Zeit-spanne zwischen Projektstart undProduktionsbeginn wird enger -Hier ist HYFLEX ein optimalesEntwicklungstool. Der Fahrzeug-hersteller definiert eine Basisma-schine (Standard), die dann mit denmöglichen Optionen erweitert wer-den kann. Diese Reaktionsschnel-ligkeit, gepaart mit den optionalenErweiterungsmöglichkeiten erwar-

HYDAC Compact-Hydraulik:

Mehr Flexibilität mit HYFLEX.

Ideal für die kurzfristige Entwicklungsarbeit bei Fahrzeug- und Maschinen-herstellern: HYFLEX Steuerblocksysteme – kompakter, individueller und flexibler geht’s nicht.

ten die Maschinenhersteller vonihren Lieferanten. HYFLEX bietetIhnen eine hohe Flexibilität, die es erlaubt, auf einfachste Art undWeise zu jedem Zeitpunkt Optionenzu integrieren.

Reaktionsschnelligkeit und voraus-schauendes Handeln sind die ent-scheidenden Wettbewerbsvorteile,die durch das HYFLEX System andie Hersteller von Arbeitshydrauli-ken transferiert werden.

Durch gezielte Anpassung des Sys-tems werden Kundenbedürfnisseoptimal abgedeckt. Anwendungskompetenz gekoppeltmit Hydraulikkompetenz werdendurch das neue HYFLEX System vonHYDAC an die Kunden vermittelt.

Alles drin, allesdran: hier wurdevon Absperrventilüber Filtertechnikund Ölkühler bisSpeicher und Zu-behör praktischalles eingesetzt,was HYDAC anneuestem Standder Fluid-Technikzu bieten hat.

Dauertests und Belastungsprüfun-gen angesagt. Würde man dieseMaterial- und Konstruktionsprü-fungen mit tatsächlichen Flügenrealisieren wollen, bräuchte manvolle 25 Jahre - die Zeit, die einesolche Maschine in der Regel imEinsatz ist. > Weiter auf Seite 3

rung der Filtermedienstruktur wur-den sowohl Abscheideleistung alsauch Schmutzaufnahme nahezudurchgängig gesteigert. Das bedeu-tet: Dauerhafter Schutz empfindli-cher Bauteile und eine deutlich län-gere Lebensdauer von Element undAnlage.

Durch eine spezielle Ausrüstungder Filtermatte können darüber hin-aus selbst Fluide mit extrem niedri-ger Leitfähigkeit gefiltert werden,ohne dass es zu Entladungen imFilterelement kommt. Ein weiteresPlus also in Sachen Betriebssicher-heit und für HYDAC die Vorreiter-rolle in Sachen Element-Innovation.

Die aktuelle Information der HYDAC INTERNATIONAL GMBH

2

HYDAC Filtertechnologie in der Formel 1:

„Highspeed-Filter”

Spätestens wenn nichts mehr geht,greift man auf die Innovationskraftder HYDAC zurück. Ein solcherAuftrag lautete, in kürzester Zeitein Filterelement zum Schutz derMotorhydraulik für einen Formel-1-Wagen zu entwickeln. Das bis-lang an dieser Stelle eingesetzteElement hielt den extremen Bedin-gungen des Rennbetriebes nichtstand. Insbesondere die hohenTemperaturen bis über 170o C führ-ten zu Auflösungserscheinungendes Elementes und zum Ausfall derMotorhydraulik.

Innerhalb weniger Wochen wurdeunter Hochdruck eine Lösung erar-beitet, entwickelt und geliefert.Unter Verwendung des Chemicron®Metallvlieses wurde ein hochstabi-

les Filterelement aus Edelstahl ge-baut, das auf Anhieb die extremenTests im Rennwagen und auf Mo-torprüfständen des Kunden be-stand.So wurde nicht nur das Problem derTemperaturstabilität gelöst. Auchdie Fasermigration (Freisetzungeinzelner Fasern des Filtermateri-als) ist nun kein Thema mehr. Zu-dem wurde die Elemente-Standzeitdeutlich erhöht.

Mit der neuen Technologie wurdegleich zu Beginn der aktuellenRennsaison ein wichtiger Beitragzur Erhöhung der Zuverlässigkeitder hochempfindlichen Rennmoto-ren geleistet. Mittlerweile dürfennur noch HYDAC Elemente an die-ser Stelle eingesetzt werden.

HYDAC Filter bewährt sich in der Formel 1 im absoluten Grenzbereich desMachbaren. Ein Element der herkömmlichen Bauart wurde durch ein Hochlei-stungselement mit Chemicron® Metallvlies von HYDAC abgelöst - mit Erfolg.

HYDAC Messtechnik in der Instandhaltung:

Gefahr erkannt, Ausfall gebannt.

Was einem wie Kaffeesatz lesenanmutet, wenn mit messtech-nischen Geräten der HYDAC Elec-tronic in Betriebsflüssigkeiten nachmit dem bloßen Auge nicht erkennbaren Veränderungen gesucht und die zukünftigen Pro-duktionsabläufe vorhergesagt wer-den, lässt sich mit physikalischen

und chemischen Fakten recht ein-fach erklären und sich ebenso ein-fach im Alltag der Instandhaltungnachvollziehen. Dazu braucht eskein teures, über Standleitungengebundenes Netzwerk, sondern nurdas mobil einsetzbare, handlicheHandmessgerät HMG 3000 und einpaar Sensoren.

Mit dem Handmessgerät HMG3000 und den Sensoren mit auto-matischer Sensorerkennung wer-den an fluidtechnischen AnlagenMessungen von physikalischen Pa-rametern wie Druck, Temperaturund Volumenstrom durchgeführt.Über die gewonnenen Daten, imAbgleich mit jahrzehntelang ge-sammelten Rückschlüssen, lassensich Funktionssicherheit im Spezi-ellen und Anlagenzustand im All-

Das Handmessgerät HMG 3000 hat alles, was für das Festhalten und Auswer-ten der Parameter Druck, Temperatur und Volumenstrom geraucht wird: es isthandlich klein, angenehm ergonomisch geformt, einfach zu bedienen und hateine großes, übersichtliches Display. Im harten Einsatz ist das HMG 3000 vonHYDAC trotz aller sensorischen Sensibilität hart im Nehmen. Sein Design istauf die Konfrontation mit Stößen, Feuchtigkeit und Schmutz vorbereitet.

Zum Messprogramm der HYDACgehören die Sensoren für Druck,Temperatur und Volumenstrom. Hierim Bild der HDA 4000 mit automati-scher Sensorerkennung.

gemeinen ermitteln. Damit werdenInstandhaltung und Produktion zu-verlässig planbar. So geschehenbei einem führenden Zulieferer derAutomobilindustrie. Die voll auto-matisierte Fertigungslinie und Lei-stungen umfassen u.a. CNC-Bie-gen, Schmieren, Formen und Paa-ren, Hydroforming, Laserschnei-den, Endenbearbeiten, Vermessen,Waschen und Konservieren. DasFallbeispiel zeigt den Weg zur Op-timierung von Sicherheit und Lauf-zeit der Produktionslinie.

Ziele vorbeugender Instandhaltung: • Erhalten / Wiederherstellen

der Arbeits- / Funktionsfähigkeit von technischen Arbeitsmitteln

• Verbesserungen der Anlagen durch höhere Funktionssicherheit ohne Änderung der festgelegten Funktion

Paradigmenwechsel:• Wechsel von der

reaktiven / präventiven Instandhaltung hin zur

• zustandsorientierten Instandhaltung.

Eingesetzte HYDAC Messtechnik:• Handmessgerät HMG 3000• Messumformer / Sensoren

mit automatischer Erkennung• Auswertungssoftware HMGWIN

Ein Ergebnis, das sich weiterempfiehlt:An Pumpen mit geringer Lebens-dauer wurde u. a. Leckölmenge ge-messen. Durch Hochrechnen derMesswerte konnten Vorhersagenüber die Lebensdauer getroffenwerden. Als Ursache für die geringeLebensdauer wurden Eisenpartikelgefunden, die den Pumpenver-schleiß beschleunigen. Weil früh-zeitig erkannt, wurde die Gefahrfrühzeitig gebannt. Durch entspre-chende Maßnahmen wie die verbes-serte Filtration konnte die Lebens-dauer der Pumpen deutlich verlän-gert werden. Dies resultierte in ei-ner deutlichen Senkung von Still-standszeiten und somit der Verrin-gerung von Produktionsausfällen.Seither gehören Messung und Aus-wertung mit HYDAC Messtechnikzur Standardausrüs- tung der In-standhaltung in diesem Unterneh-men - zur Nachahmung weiter-empfohlen.

HYDAC Schweiz:

Eintausend Hydrauliktanks.

KANBAN Belieferung mit motivier-tem Team.

Safety Stock.

Fa. Ammann, Langenthal, Schweizproduziert mit ca. 2.300 Mitarbei-tern weltweit unter anderem Tandemwalzen von 1- 4 TonnenGewicht im Stammwerk in derSchweiz.Die kompakten Tandem Vibrati-onswalzen sind zugeschnitten fürden Einsatz auf kleineren undmittleren Baustellen im Strassen-,Garten- und Landschaftsbau. So-wohl für den Einbau auf Schwarz-

decken wie auch für die Verdich-tung von ungebundenen Schichtenerweisen sich die Walzen als wir-kungsvolle und effiziente Verdich-tungsmaschinen.Vor ca. 1 Jahr wurde mit HYDACSA Schweiz, AB Zug ein Projektim Bereich Commodity Procure-ment gestartet zur Lieferanten-straffung bei Fa.Ammann.HYDAC SA erhielt den Auftragder Submontage des Hydraulik-tanks dieser Walzen. Da dieserTank sehr früh in der Walze ver-baut wird hat eine termingerechteund termintreue Anlieferung abso-lute Priorität. AB Zug beliefertAmmann im Schnitt einmalwöchentlich mittels KANBAN-Steuerung direkt an die Montage-linie.Im Juni 07 haben wir den 1000.Tank termingerecht geliefert!

Weitere HYDAC Produkte fürdie Walzenproduktion kommenaus unseren Bereichen CompactHydraulik und der Cooling Divi-sion, Mezzovico.Die Zusammenarbeit mit Am-mann hat beiden Parteien Vorteilegebracht und die Beziehungen intensiviert.

3

> Der Airbus A380 wird deshalb ineiner eigens dafür entwickelten gi-gantischen Folterkammer einermechanischen Simulation ausge-setzt, die die rund 50.000 Flüge ingerade mal 2,5 Jahren absolviert.Durch den Zeitraffer können soSchwächen schon erkannt werden,bevor der erste A380 zum Einsatzkommt. Auch können Optimie-rungspotenziale frühzeitig erkanntwerden.

Diese Anlage startete im Herbst2005 mit dem weltweit größten

Gesamtzellen-Ermüdungstest aneinem Zivilflugzeug. Dabei zerren190 Hydraulikzylinder am Rumpfund den beiden Flügeln des Prüf-lings - die Flügel müssen sich bei-spielsweise bis 5,6 Meter verbie-gen lassen.

Das Herzstück der mehrere Stock-werke messenden Prüfhalle stehtim Keller. Hier sorgt eine 45 x 8 x4 Meter große Hydraulikanlagevon HYDAC für den Antrieb. Sogigantisch die Dimensionen desAirbusses, so gigantisch ist auch

diese Kraftstation. Allein die Füll-menge des Hydrauliköls beträgt100.000 Liter und die Pumpen för-dern bei einem Betriebsdruck von280 bar (+/- 1bar) über 6.000 Literpro Minute. Bei aller Großvolu-migkeit sind die Anforderungen andie Sensibilität der Steuerung sehrhoch. Mit einer Regelgeschwindig-keit von nur 80 ms folgt das Ag-gregat sensibel und blitzschnellden Befehlen des Computerpro-gramms. Bei dieser Anforderungversteht sich von allein, dass dieReinheit < 3 μm absolut ist.

HYDAC im Flugzeugbau:

Die Zeitmaschine für den Airbus A380.

Wo rohe Kräfte sinnvoll walten: die Ermüdungstestanlage für den A380 ist die größte der zivilen Flugzeugbaus. Entspre-chend der überirdisch sichtbaren gigantischen Halle sorgt eine ebenso gigantische Hydraulikanlage für die Power, die die 190 an Rumpf und Flügeln zerrenden Hydraulikzylinder bewegt. Um die Fördermenge von 6.000 l/min zugarantieren, muss eine Füllmenge von 100.000 l Hydrauliköl der Reinheitsklasse NAS 4 vorgehalten werden.

HYDAC FluidMonitoring:

Clever kombiniert.

Die FluidMonitoring Module FMMSerie kombiniert die ConditionMonitoring Produkte ContaminationSensor CS 1000 und AquaSensorAS 1000 oder HYDACLab® vonHYDAC in einem System.Es dient dem Anwender als robus-tes und stationäres System zur Online-Messung von• Feststoffverschmutzung, Wasser-gehalt und Temperatur(z.B. zur Detektion von Leckagen)oder• Feststoffverschmutzung, Dielek-trizitäts- sowie Viskositätsänderun-gen, Wassergehalt und Temperatur (z.B. zur Messung von Langzeit-verschleiß / Ölalterung) in Hydrau-lik- und Schmierflüssigkeiten.Der Einsatz der FMMs im Rahmenvon Condition Monitoring Syste-men ermöglicht eine kontinuierli-che Ölzustandsüberwachung. Da-durch werden kritische Maschinen-zustände frühzeitig erkannt, längereÖlstandzeiten erreicht, Maschinen-laufzeiten optimiert und letztlichdie Total Cost of Ownership TCOreduziert.In Filter-Kühler / Heizer-Kreisläu-fen bis 40 bar wird das FMM,

Sichere Früherkennung in der zustandsorientierten Wartungsplanung: dieFluidMonitoring Blöcke sind auch einfach in bestehende Hydraulikkreisläufe zuintegrieren. Über das Ermitteln von Feststoffverschmutzungen, Dielektrizitäts-sowie Viskositätsänderungen, Wassergehalt und Temperatur helfen die FluidMonitoring Module (FMM) frühzeitig die Symptome von Verschleiß und Schäden zu signalisieren. Mit ihrer Auslegung für Drücke von 15 bis 300 bar sinddie Blöcke in nahezu allen Bereichen der Stationär- und Mobilhydraulik einsetzbar.

wahlweise mit AquaSensor AS 1000 oder ÖlzustandssensorHYDACLab® eingesetzt.Für (Hoch-) Druckanwendungenstehen dem Anwender die beidenAusführungen FMMP und FMM-HP zur Verfügung. Diese sind fürDruckbereiche zwischen 15 und250 bar (bzw. 300 bar bei FMMHPohne Speicher) ausgelegt.Die Blöcke der FMM-Serie verfü-gen über alle notwendigen An-schlüsse und sind damit einfach inbestehende Hydraulikkreisläufe zuintegrieren.Die FluidMonitoring Module wei-sen folgende Eigenschaften auf:

• stationärer Einbau

• robuste Bauweise

• kostenoptimierte Lösung• zustandsorientierte Wartungs-

planung

Insbesondere für den Einsatz in derMobilhydraulik, an Industrieanla-gen wie z.B. Werkzeugmaschinen,Kunststoffspritzmaschinen, Pres-sen etc., sowie unterstützend in der zustandsorientierten Wartungs-planung eignen sich die FluidMonitoring Blöcke.

HYDAC FluidControl Unit FCU 1000:

Tragbares Gerät für tragbare Instandhaltung.Die FluidControl Unit FCU 1000von HYDAC ist im Rahmen desCondition Monitoring optimal alsportables Servicegerät zur Mes-sung von partikulärer Verschmut-zung und Wassergehalt in Hydrau-liksystemen.Sie dient speziell nach Reparatu-ren, Service- und Instandsetzungs-arbeiten etc. der Dokumentationdes Anlagenzustandes bei derÜbergabe an den Betreiber. Durchden Einsatz der FluidControl UnitFCU 1000 in Condition Monito-ring Systemen an hydraulischenAnlagen können sich anbahnendeSchäden an Komponenten recht-zeitig erkannt, längere Ölwechsel-intervalle erreicht, maximale Aus-nutzung von Komponenten und da-

• integrierter AquaSensor AS 1000zur Messung von Feuchte und Temperatur

• einfache Bedienung (wie ein Manometer)

Durch den kompakten und robustenAufbau der FluidControl Unit so-wie das optimale Preis-Leistungs-Verhältnis eignet sie sich besondersfür den Einsatz an Hydrauliksyste-men, als Servicegerät in der Mobil-technik sowie in der zustandsorien-tierten Instandhaltung.

mit eine zustandsorientierte bzw.vorausschauende Instandhaltungimplementiert werden. Ziele desMaschinenbetreibers wie Redukti-on der Life Cycle Cost LCC bzw.Total Cost of Ownership TCO las-sen sich einfach überwachen undumsetzen.Dabei zeichnet sich die FluidCon-trol Unit FCU 1000 durch eineäußerst hohe Bedienerfreundlich-keit aus. Dank der integriertenPumpe und dem Druckanschlussder FluidControl Unit FCU 1000sind zahlreiche Einsatzmöglichkei-ten des Partikelzählers realisierbar.Somit ist eine Reinheitsuntersu-chung des Öles direkt aus dem System oder aus dem Tank möglich.Die Verschmutzung wird mittels

Infrarot-Technologie und nach denReinheitsklassen ISO 4406, SAEAS 4059 bzw. NAS 1638 gemes-sen. Die Messwerte werden überein 6-stelliges LED-Display aus-gegeben. Zusätzlich können dieDaten kabellos an einen PC viaBluetooth-Schnittstelle übertragenund ausgewertet werden.

Die FCU 1000 verfügt über folgen-de Eigenschaften:• robuste und felderprobte

Messtechnik (entsprechend der Messtechnik des CS 1000)

• kompakte Bauweise• Reinheitsklassen nach ISO und

SAE bzw. NAS• geeignet für Hydrauliköle

bis 350 mm2/s

Kompakt, komplett, handlich leichtund einfach zu bedienen: FluidCon-trol Unit FCU 1000, das tragbare Servicegerät für die sichere Instand-haltung zu tragbaren Kosten.

Die aktuelle Information der HYDAC INTERNATIONAL GMBH

4

HYDAC Condition Monitoring:

Vom Sensor zum System.

HYDAC Condition Monitoring entgeht nichts: Feststoffpartikel, Flüssigkeitsniveau, Feuchte, Volumenstrom, Viskositätsänderung, Druck, Temperatur, Dielektrizitätsänderung, TAN. Die Veränderung einer jeden dieser Größen gibt Rückschlüsse auf den Zustand des Fluidkreislaufs und macht Instandhaltung planbar.

Wissenschaftliche Untersuchungenbelegen, dass die Mehrzahl vonHydraulikausfällen fluidbedingtsind, d.h. verursacht durch Ver-schmutzung, Alterung, Vermi-schung oder Temperatur. ModerneKonzepte zur Reduzierung von Life Cycle Cost und Total Cost ofOwnership beinhalten, neben einerAuswahl geeigneter Filtrations-techniken (neue Filterelementtech-nologien), auch eine kontinuierli-che Online-Überwachung und Diagnose des Zustandes des Hydrauliksystems bzw. die Erfas-sung von fluidrelevanten Kenn-größen. Überhitzung, Viskositäts-änderungen, Wassergehalt, Partikel-verschmutzung etc. lassen sich online erfassen und stellen wert-volle Hinweise für den Maschinen-/Anlagenzustand dar.

ProduktprogrammSo bietet HYDAC ein umfassendesProgramm von der Komponentebis zum anschlussfertigen Systemsowie applikationsspezifischenServiceleistungen. Das Produkt-portfolio beinhaltet damit Lösun-gen für alle Segmente des ConditionMonitoring Systems, die sowohlfür den Betreiber oder Dienst-leister, den Instandhalter, als auchfür den Serienkunden geeignetsind. Das Produktprogramm deckthierbei die kompletten Bereicheder Datenerfassung, Interpretationsowie der Steuerung und Über-wachung ab.

DatenerfassungEin wesentliches Alleinstellungs-merkmal der HYDAC stellt dasbreite Sensorprogramm zur Erfas-sung der Prozessdaten einerseitsund der Fluiddaten andererseitsdar. Vergleichbar mit der Diagnosebei einem Arzt ermöglicht diekombinierte Auswertung der Prozess-daten (Belastungszustand der Maschine) und der Fluiddaten(Fingerprint des Fluids) eine merk-lich erweiterte Diagnosetiefe, dieüber die konventionelle Schwell-wertüberwachung deutlich hinausgeht. Werden darüber hinaus nochdie vom Anlagenbetreiber verfüg-baren Maschinendaten wie z.B.Start/Stop-Trigger, Zykluszeiten,Energieverbrauch usw. in die Datenanalyse eingebunden, wirdein weiterer Mehrwert generiert.

SensorenHervorzuheben ist hier das HYDACLab®, ein Multisensor, derin einem Viskosität, Wassergehalt,Temperatur und die Änderung derDielektrizitätszahl erfassen und diejeweiligen Ausgangssignale inForm von Analogwerten, aber auchin Form von Schalt- und Warnaus-gängen (Ampel) zur Verfügungstellen kann. Damit ist es auchmöglich, die komplette Fluid-Hi-storie einer Anlage innerhalb einesbestimmten Zeitraumes abzurufen.Ähnlich innovativ ist der neuent-wickelte CS 1000, ein kompaktes

Instrument zur Online-Messung derpartikulären Verschmutzung vonHydraulik- und Schmiersystemen;auch hier lassen sich über den integrierten Microcontroller undden Onboard-Speicher Zustandund Historie des Systems diagnosti-zieren. Sensoren zur Messung vonDruck, Temperatur, Volumen-strom, Füllstand und Wassergehaltrunden das Sensorprogramm ab.

Messgeräte und ControllerDas Produktprogramm zur Daten-interpretation beginnt bei den bereits seit vielen Jahren verfüg-baren Anzeige- und Messgerätenzur Datenerfassung, Aufzeichnung,Aufbereitung, Archivierung undDatenübertragung, die in der aktu-

ellen Ausführung mit der gesamtenCM-Sensorik der HYDAC kompa-tibel ist – plug & play. Als essenzi-eller Baustein zur Dateninter-pretation wurde mit den auf derHMI 2007 bereits vorgestellten,neuentwickelten ControllernCMU 1000 und MDE 6070 diewichtigste Brücke zur ganzheit-lichen Analysemöglichkeit allerMessgrößen geschaffen. Damitwurde eine Plattform realisiert, aufder neben der konventionellenSchwellwertüberwachung oderTrendanalyse anwendungsspezifischeAlgorithmen abgelegt werden, diedas fluidspezifische Know-how derHYDAC beinhalten.

FazitDieses fluidbezogene HYDACCondition Monitoring Konzept ermöglicht dem Hersteller und

Betreiber von Maschinen und An-lagen, Maschinenverfügbarkeitenzu erhöhen, Lebensdauern zu ver-längern und zustands- statt zeitbe-zogene Instandhaltung anzubieten;kurz: die Life Cycle Cost der Anla-ge zu reduzieren.

Ein Beispiel: In der Automobilin-dustrie werden in zunehmendemMaße stark schmutzempfindlicheBauteile als Komponenten in Air-bags, Antiblockiersystemen oderEinspritzanlagen eingesetzt. Dashat die Hersteller dazu veranlasst,von ihren Zulieferern einen Nach-weis über die Bauteilsauberkeit zuverlangen, um die gefürchteten 0-km-Ausfälle durch Verschmut-zung zu minimieren.Das HYDAC Servicenter hat beieinem Kunden in der Automobil-

industrie ein Überwachungssysteminstalliert, um die Einhaltung dieser Reinheitsbestimmungenlückenlos kontrollieren und doku-mentieren zu können. Angefangenmit der Sauberkeit der einzelnenBetriebsmedien schmutzempfind-licher Bauteile bis hin zum Partikel-monitoring der Raumluft in derMontage trägt das CM-Expert einen entscheidenden Teil zurÜberwachung und Optimierungder Fertigungsqualität und somitzur Steigerung der Wettbewerbs-fähigkeit bei.

Eine andere Applikation läuft seitgeraumer Zeit in der Luftfahrtindu-strie: Bei AIRBUS in Finken-werder steuert und überwacht das CM-Expert einen ganzen Pro-duktionsabschnitt beim Bau derA318-321er Reihe. Die Flugzeug-

hydraulik stellt extrem hohe Ansprüche an die Sauberkeit; eineVerschmutzung innerhalb des Systems könnte nicht absehbareProbleme nach sich ziehen. Umdiese Sauberkeit zu gewährleisten,wird das hydraulische System desFlugzeugs mit einem HYDAC Hydraulikprüfstand befüllt, aufDichtheit geprüft und mit turbulen-ter Durchströmung gereinigt. Hier-bei sind 40 Flüssigkeitssensorenmit Kleinstmengenregelung und 37 Durchflussregelungen im Einsatz.Das CM-Expert überwacht undsteuert diesen Vorgang durch dieErfassung von Partikelzahlen,Druck, Temperatur und Volumen-strom. Wenn die gewünschte Rein-heitsklasse innerhalb des hydrau-lischen Systems erreicht ist, beendetund dokumentiert das CM-Expertden Prüfvorgang automatisch undträgt damit einen entscheidendenTeil zur Betriebssicherheit desFlugzeugs bei.

ConditionMonitoring Unit CMU 1000.

Vom Sensor zum System –auch im Bereich ConditionMonitoring hat HYDACdurch seine umfangreicheProduktpalette für jedenKunden die optimale Lösung parat. Fordern Sievorab schon mal den Prospekt „Condition Moni-toring” an: 06897 509 501.

CM-Expert.

5

Es war einmal ein Baumaschinen-hersteller, der war auf der Suchenach einer cleveren Filterlösung.Etwa zur gleichen Zeit suchte ein

Gelungene Produktentwicklung im Hause HYDAC Filtertechnik:

Not macht erfinderisch.

Vorder- und Rückansicht des neuen RKM Multi-Port. Neuer RFM 600.

Mit dem neuen elektronischenProduktkatalog der HYDACFiltertechnik wird die Auswahldes geeigneten Hydraulik- oderSchmierölfilters beinahe zumKinderspiel. Auf einer einzigenCD-ROM finden Sie die gesam-te Produktpalette des Unterneh-mens, von technischen Datenbis zu Produktvorteilen, vonProspekten bis hin zu Ersatz-teillisten und Explosionszeich-nungen für jede Filterbaugrößeund Anschlussart.

Innovationsführerschaft istHYDAC-Devise. Schon immer.

Und dieser Anspruch bezieht sichnicht nur auf die umfangreicheProdukt- und Dienstleistungs-palette, sondern auch auf die elek-

tronischen Hilfsmittel, die HYDACihren Kunden kostenlos zur Ver-fügung stellt.

Mit der neuen Ausgabe des elek-tronischen Filterkataloges wirdHYDAC seinem Anspruch erneutgerecht. Denn Innovationsführer-schaft bedeutet mehr, als eine neueProdukt-CD „nur“ mit einem attraktiveren Layout und einemProdukt-Update zu versehen. Auchdie Übersetzung der CD in mittler-weile acht Sprachen genügt demUnternehmen nicht. HYDAC willihrem Kunden mehr bieten: ihmdie tägliche Arbeit mit der so wich-tigen Komponente Filter nochleichter machen.

Daher wurde nach einer ausführli-chen Bedarfsanalyse sogar ein spe-

zielles IT-Konzept für die Neuauf-lage des Produktkatalogs geschaf-fen: Bereits vorhandene Tools wur-den durch hilfreiche Neuentwick-lungen ergänzt, so dass dem Kun-den jetzt unter dem Dach Filter-IT! ein ganzes Paket an nütz-lichen Werkzeugen zur Verfügungsteht.

So ermöglicht z. B. die neue Funk-tion Look-at-IT das Betrachten undDownloaden von 3D-Modellen und2D-Zeichnungen – natürlich in allengängigen Formaten. Neu ist auchdie integrierte Filterfibel direkt aufder Startseite, die dem Einsteigerin Sachen Filtration anschaulich

Hersteller von Flurförderfahrzeugennach einem neuen Filterkonzept.Bei beiden Anwendungsfällensollte grundsätzlich das Prinzip

der kombinierten Rücklauf- / Saug-filtration zum Einsatz kommen;bei beiden Maschinentypen warder Einbauraum extrem begrenzt.Auch den Wunsch nach einer individuellen Anschlusskonfigura-tion äußerten die Hersteller, als sie fast zeitgleich an HYDACherantraten.

Für die Ingenieure von HYDACwar diese konkrete Anforderungdes Marktes mal wieder Anspornfür eine kostenoptimierte Neuent-wicklung: den RKM Multi-Port.Dieser hat nicht nur die beiden„Innovationstreiber“ begeistert,sondern darüber hinaus auch weitere Kunden überzeugt.

Der RKM Multi-Port lässt mit bis zu drei möglichen Rücklauf-und zwei Sauganschlüssen ein hohes Maß an Flexibilität zu, wasdem Kunden Sammelblöcke, Verschraubungen und Schlauch-leitungen einspart, ganz zuschweigen von der reduziertenLeckagegefahr. Die Maschine

wirkt insgesamt viel aufgeräum-ter, selbst bei engen Platzverhält-nissen; Montage- und Serviceauf-wände werden deutlich reduziert.

Für HYDAC wieder mal die Bestätigung, dass die pfiffigstenProdukte meist in Zusammen-arbeit mit dem Kunden entstehen.Wie erfreulich, wenn später beideSeiten von der gemeinsamen Innovation profitieren.

Auch für bewährte Rücklauffilter-Konzepte hat HYDAC jetzt eineMulti-Port-Variante ins Standard-programm aufgenommen. So sindz. B. beim neuen RFM 600 bis zudrei Flanschanschlüsse und bis zuzwei Gewindeanschlüsse mitein-ander kombinierbar. Ein hohesMaß an Flexibilität, auch in derRücklaufleitung.

Neben dem Multi-Port bietet HYDAC natürlich auch eine Viel-zahl weiterer Optionen für den Alleskönner RKM an.

HYDAC Filter-IT:

Nie war Filtration so einfach.das notwendige Basiswissen vermittelt.

Mit dem komfortablen Filterausle-gungsprogramm HFS ist dierechnergestützte Dimensionierungvon Filtern, abgestimmt auf das jeweilige Anlagen- und Anwen-dungsprofil, ja bereits seit JahrenStand der Technik bei HYDAC.Die neue Generation dieses Toolswurde optimiert und hat mit Size-IT einen neuen Namen erhalten.

Auch das Ermitteln von Komplett-filterpreisen, ein wegen der großenVariantenvielfalt recht schwierigesUnterfangen, ist mit dem auto-

matischen Preisgenerator Price-IT[€] spielend einfach.

Natürlich besteht auch die Mög-lichkeit, die ermittelten Produkt-daten und -kennlinien optisch ansprechend auf Papier zu bringen:Individuelle Datenblätter, versehenmit den jeweiligen Benutzerdaten,können bis auf Materialnummern-ebene erstellt werden.

Auf Wunsch sendet Ihnen die HYDAC Filtertechnik natürlichgerne ein druckfrisches Exemplardes neuen Produktkataloges zu.

Aufrufen von 3D-Modellen und 2D-Zeichnungen mit Look-at-IT.

6

Die aktuelle Information der HYDAC INTERNATIONAL GMBH

HYDAC Filtersysteme:

Neue Baureihe derFluidpflegeaggregateFluidAqua Mobil FAM 20/40/55/75/100.

Holen raus, was nicht drin sein darf: die im Nebenstrom eingesetzten Fluid-pflegeaggregate reinigen Hydrauliköle und Schmiermittel nicht nur von Fest-stoffpartikeln, sondern auch von Wasser und Gasen. Damit wird neben derpartikelbedingten Kontamination die Leistungsfähigkeit des Mediums verlän-gert und die Oxidation an Leitungen und Komponenten vermieden - ein Mussfür eine zuverlässige Produktion.

Beim Eintrag von Wasser in Hydraulik- und Schmiermedien(z.B. durch Prozessdampf, Luft-feuchtigkeit, Kühlschmierstoffe)steigt die Oxidationsgeschwindig-keit von Hydraulik- und Schmier-medien extrem stark an. Folgehiervon sind: kürzere Standzeiten,erhöhter Verschleiß, Oxidation an Rohrleitungen und Behälternund somit eine verringerte Produktivität von Hydraulik- /Schmieranlagen sowie steigendeProduktionskosten.

Zur Vermeidung solcher Schädenund Kosten bietet HYDAC Fluid-pflegeaggregate an, welche zur gleichzeitigen Entwässerung,Entgasung sowie Filtration vonBetriebsmedien konzipiert sind.

Die neue FAM-Baureihe zeichnetsich durch folgende Eigenschaf-ten aus:• verdoppelte Entwässerungs-

leistung und niedrige Rest-wassergehalte < 50 ppm

• innovatives Steuerungskonzept für hohen Bedienkomfort

• hohe Servicefreundlichkeit• Wassergehaltsmessung

und Steuerung der Aggregate mit HYDAC AquaSensor AS 1000

• optional mit ContaminationSensor CS 1000 zur Messung der Feststoffkontamination

• Baukastensystem zur- Reduzierung von Lieferzeiten- einfachen Nachrüstung

von z.B. Heizer, CS 1000

Die neue Baureihe FluidAquaMobile FAM 20/40/55/75/100von HYDAC verkörpert die logische Weiterentwicklung dervorherigen Baureihe und verbin-det bewährte Konzepte mit neues-ter Technik.

Im Nebenstrom wird freies emul-giertes und gelöstes Wasser ausdem System entfernt, der Luftge-halt des Mediums verringert undeine hocheffiziente Reduzierungder Feststoffverschmutzung miteiner Filterfeinheit bis 2 μmdurchgeführt.

HYDAC bietet 2 verschiedene Varianten der Entwässerungs-systeme an. Das FAM Basic ver-fügt über eine umfangreicheGrundausstattung. Das FAM Comfort bietet eine“High-End“-Ausstattung mit Fea-tures wie Touch Screen, War-tungsintervallanzeige, Web-Ser-ver, Betriebsdatenspeicher etc.Dank dieser Vielseitigkeit könnendie Geräte in zahlreichen Berei-chen wie z.B. in Kraftwerken,Stahl- und Walzwerken, der Pa-pier- oder Werkzeugmaschinenin-dustrie eingesetzt werden.

Inzwischen ist er in aller Munde:Der Diamant, der als Symbol fürReinheit, Hochwertigkeit undlange Lebensdauer das idealeSinnbild für die neue HYDACElementtechnik Betamicron®4darstellt. HYDAC hat ganz be-wusst die Markteinführung seinerneuen Elementtechnik mit demDiamanten verbunden. Denn wieso oft im Leben: ein Bild sagtmehr als tausend Worte.

Natürlich zählen in der Filtrationausschließlich Fakten: Differenz-druckverhalten, Schmutzaufnah-mekapazitäten und Abscheide-werte sind nur einige der vielenKriterien, die bei der Bewertungeines Filterelementes zählen.Dass die neuen FilterelementeBetamicron®4 in allen Kategori-en Bestleistungen bringen, stehtaußer Frage. Mit zahlreichen La-borergebnissen und Messungenaus der Praxis stehen die Exper-ten der HYDAC Filtertechnikhierzu gerne Rede und Antwort.Selbstredend, dass das Fachge-spräch um Technik und Kunden-vorteile der neuen Elementtech-nik immer im Vordergrund stehenmuss, Kern eines jeden Treffensmit dem Kunden ist.

Sie werden aus eigener Erfah-rung wissen, dass solche Ge-spräche, insbesondere wenn siesehr technik- und kostenorientiertsind, hin- und wieder eines per-sönlichen Wortes bedürfen. Einkurzer Plausch über das Wetter,ein kurzes Gespräch über die Ur-laubspläne oder das Wohlbefin-den der Familie. Das ist nurmenschlich und fördert das ge-schäftliche Miteinander. Da fragtman sich doch: Warum nichtzwei Fliegen mit einer Klappeschlagen? Warum nicht die HY-DAC Elementtechnik auch aufpersönlicher Ebene zum Themamachen?

HYDAC Filtertechnik ist diesenWeg erfolgreich gegangen. Zu-sammen mit ausführlichen Pro-

Preisausschreiben der HYDAC Filtertechnik:

Auch wir Menschenkönnen Diamanten sein.

duktinformationen hat der Kundebei der Vorstellung der neuenElementtechnik auch einen Ba-stelbogen zur Anfertigung undGestaltung eines Papier-Diaman-ten erhalten. Für die schönstenRückläufer wurden Preise in Aus-sicht gestellt.

Die Resonanz war überwälti-gend! Fast 200 Diamanten wur-den von den HYDAC Kundenselbst bzw. vom kreativen Nach-wuchs verziert; mit viel persönli-chem Einsatz und Liebe zum De-tail. Kurz nach Anlaufen der Ak-tion, konnten zur hausinternenVertriebstagung im Februar die-ses Jahres bereits die erstenKunstwerke ausgestellt und vonden HYDAC Mitarbeitern be-wundert werden. Und bis zur Prä-mierung des Hauptpreises anläss-lich der Hannover Messe gingenfast täglich neue Diamanten imStammhaus ein.

Da fiel die Auswahl des Haupt-preises nicht leicht. Überzeugthat schließlich das Meisterstückder gerade mal 11-jährigen Ann-Kristin aus Niedersachsen. Inmühevoller Kleinarbeit hat dieKünstlerin ihren Papier-Diaman-

ten über und über mit Drachenbemalt; als Augen der Fabelwe-sen dienen winzige Zierplättchenaus Metall. Die sorgfältige Aus-wahl der Farben mit goldenenund silbernen Akzenten lassenden Diamanten regelrecht glän-zen.

Aber das war nicht das einzigeKunstwerk, das begeistert hat.Aus diesem Grund wurde undwird jeder eingereichte Diamantmit einem Preis belohnt, auch umden außergewöhnlichen Einsatzder Kunden zu würdigen. Ganzbesonders berührt hat die HYDAC-Jury der Diamant des20-jährigen Michael aus Öster-reich. Mit der Aufschrift „Auchwir Menschen können Diaman-ten sein“ hat dieses Werk selbstim sonst so nüchternen Maschi-nenbaualltag bei den meisten Be-trachtern einen kurzen besinnli-chen Moment ausgelöst. Spontanhat sich die HYDAC-Geschäfts-leitung daher entschlossen, einen„Ehrenpreis“ für diesen Diaman-ten zu vergeben.

Die Ergebnisse desBetamicron®4 Preisausschrei-bens haben es gezeigt: Die HYDAC Filtertechnik hat mitdieser Aktion den richtigen Wegeingeschlagen. Natürlich habenletztendlich die hervorragendenLeistungsdaten der neuen Ele-menttechnik überzeugt, dennochist der positive Nebeneffekt desPreisausschreibens nicht von derHand zu weisen. Der Diamantwird nicht nur innerhalb der HYDAC-Unternehmensmauern,sondern auch von den Kunden alsSinnbild für die neue Element-technik verstanden. Was nur logisch ist, denn sowohl die Betamicron®4 -Technik als auchder Diamant stehen für Reinheit,Hochwertigkeit und lange Lebensdauer.

Platz 1 des HYDAC-Preisausschreibens.

Die Künstlerin mitihrem kleinen Bruderam HYDAC-Stand(Hannover Messe 2007).

Mit dem Ehrenpreis dotiert:„Auch wir Menschen können Diamanten sein“.

Der Künstler mit seinem Ehrenpreis.

7

HYDAC in der Öl- / Gasindustrie:

Pipeline-Management.mit eingebauter Sicherheit.

HYDAC Blasenspeicher in der Sahara: im Falle eines (Stromaus-)Falles übernehmen sie das Pipeline-Management. Fürdie im Notfall alles entscheidende Betätigung des Pipeline-Ventils liefert der integrierte Hydraulikspeicher die für einesolche Funktion vorgehaltene Energie an den Stellantrieb - bei glühender Hitze in der Sahara genauso wie in der Kältedes Eismeers.

Mit HYDAC ist alles möglich: (1) Spülen von Öl- und Gaspipelines mit Frisch- oder Seewasser mit automatischen Rück-spülfiltern AutoFilt°RF3. (2) Druckstoßdämpfung während der Verladung in Raffinerien mittels Kolbenspeichern. (3)Verbesserung der Reinheit des „Produced Water“ mit AutoFilt°RF3. (4) Für alles was auf einer Bohrinsel an Rohren,Kabeln und Behältern sicher zu befestigen ist: HY-ROS Befestigungstechnik - hier Schellen nach DIN 3015. (5) MonoEthylen Glykol (MEG) Filter zur Gasentwässerung auf Bohrinseln. (6) Unterwasserspeichermodul (SAM) als lokale Hy-draulikfluid-Quelle. (7) Seewasser-Feinstfiltration mittels kundenspezifischen Einweg-Filterkerzen. (8) Blasenspeicher-station für eine Bohrlochsicherung / Blow Out Preventer (BOP).

Seit Jahrzehnten ist die HYDACInnovationsträger für Komponen-ten und Systeme in der Öl- und Gasindustrie. Ganz gleich ob beiBohrlochsicherungen, ChemischeEinspritzung, Wasserinjektionen,Gasentwässerung, Pipeline-Flushingund -Management, die Produktesind an Land, auf und unter Wasserim Einsatz. Insbesondere für dieSicherung der Öl- und Gasförde-rung und -verarbeitung bietet dieHYDAC umfangreiche Lösungen.

Eines der jüngsten Projekte im rauen Klima der Sahara ist dieAufrüstung von Pipeline-Ventilenmit Notstromaggregaten, die dankder in den HYDAC Blasenspei-chern gespeicherten Energie dieBetätigung übernehmen - z.B.bei Stromausfall.

Wenn es um Fluidtechnische Auf-gaben geht, projektiert und fertigtHYDAC komplette Lösungen für Offshore, Unterwasser und

Onshore - einschließlich Fluid-Engineering und Service an jedemOrt der Welt. Solide Basis des hohen Qualitätsstandards der HYDAC Produkte bilden einerseitsdie jahrzehntelangen Branchen-erfahrungen und andererseits dieweltweiten Zertifizierungen (z.B.ABS, Lloyds Register, SA US,DNV, CE, GL…). Mit Sicherheiteine gute Empfehlung nicht nur fürdas Pipeline-Management, sonderndie gesamte Öl- und Gasindustrie.

HYDAC Mexiko:

Damit in Mexico City dieLichter nicht ausgehen.

HYDAC Korea:

Neuer Standort für innovative Fluidtechnikin Korea.

Im Kraftwerk Tula, 2 Stundennördlich von Mexico City, wurden

die Kraftwerksblöcke auf den neu-esten Stand der Technik gebracht –

Ausgerüstet wie Bergsteiger undHöhlenforscher: Ein Mitarbeiter aufdem nicht ganz schwindelfreien Wegdurch die Höhen des nördlich vonMexico City gelegenen KraftwerksTula. Das Equipment reichte dabeivom HYDAC Handmessgerät (HMG)über Infrarottemperaturmessgerätund Laptop im Rucksack bis zurklassischen Taschenlampe. Die Er-kenntnisse aus den gewonnenen Da-ten stellen die schmiertechnischeOptimierung jetzt auf eine solideGrundlage.

neue Dampfturbinen, Kessel undWärmetauscher. Die Schmierungder auf 4 Meter Durchmessergroßen Lagern rotierenden Wärme-tauscher übernehmen HYDACSchmiersysteme. Als in Nächtenmit außergewöhnlich tiefenAußentemperaturen die Ölpumpender Schmiersysteme schwächeltenund die Lichter in Mexico Cityauszugehen drohten, ging man seitens HYDAC der Ursache mitHYDAC Messtechnik mit äußers-ter Akribie auf den Grund. Manschickte einen schwindelfreienMitarbeiter mit einer mobilen messtechnischen Ausrüstung vonNord nach Süd und Tag und Nachtdurch die riesige Kraftwerksanlage,um die Temperaturen zu ermitteln.14 Messpunkte wurden 5 Tage langstündlich überwacht. Die derzeitlaufende Auswertung der Datendient der Entwicklung einer opti-malen Betriebstemperatur, damitdie Lichter in Mexico City nichtausgehen.

Mit 2705 m2 Gebäudefläche undnunmehr in direkter Nähe zum in-ternationalen Flughafen in Pusan,zieht HYDAC Korea in ein neuesGebäude um. Dieser Umzug ist einkonsequenter Schritt in eine erfolg-reiche Zukunft.

Insbesondere die Vorausetzungenfür die Weiterentwicklung von individuellen Komponentenlösun-gen zur kompletten Systemlösungfür den stark boomenden Markt derBaumaschinenbranche in Korea werden nun verbessert.

Die aktuelle Information der HYDAC INTERNATIONAL GMBH

8

HYDAC in Russland:

Hydrauliksystem für die Steuerung von zweiunabhängigen Wärmebehandlungsstraßen.

HYDAC in Russland:

„Spülmaschine mit Drucktestspülgang“.

Hydraulische Kraftzentren für die „heiße Zone“ von zwei unabhängig vonein-ander arbeitenden Wärmebehandlungsstraßen: komplett geliefert, montiertund in Betrieb genommen von HYDAC. Eingeschlossen im Entwicklungs- undLieferpaket war die Überwachung und automatische Sicherung von Anlageund Produktion.

Garantiert frei von Rückständen und Leckagen: das ist das Ziel der Rohrspül-maschine. Das bedeutet aber auch gleich zwei Aufgaben – Spülvorgang undDrucktest. Die dafür benötigte hydraulische Energie und fluidtechnische Steuerung lie-fert ein leistungsstarkes Aggregat von HYDAC, u.a. mit mehreren Rücklauffil-tern NFD 5200 und Filteraggregaten OLF 60.

Das gezeigte Spülaggregat wirdfür Spülung der Rohrleitungen mitNW 16 bis NW 80 eingesetzt. DasAggregat wurde als kompakte me-chanische Konstruktion mit inte-griertem Steuerschrank konzipiert.Außer dem Spülaggregat umfasstedie Lieferung auch einen Adapter-satz, der das Aggregat mit den zuspülenden Rohrleitungen in ver-schiedenen Nennweiten verbindet.Das Spülaggregat wurde mit Dop-pel-Rücklauffilter NFD 5200 undeinem Nebenstrom- FilteraggregatOLF 60 ausgerüstet. Für die Über-wachung und Sicherung des Aggregats wurden entsprechen-de Anschlüsse für den Einsatz von FluidControl Units FCU 2000 eingebaut.

Nachdem die „Rohrspülmaschi-ne“ erfolgreich ihren Dienst auf-genommen hatte und aufgrund derguten Ergebnisse gleich ein zwei-tes Aggregat in Auftrag gegebenwurde, wurde selbiger um einepfiffige Idee erweitert. Es galt, dasbestehende Spülaggregat mit einerDrucktesteinheit zu kombinieren,um die Rohrinstallationen nochwährend des Spülgangs auf mög-liche Leckagen zu Prüfen – einesehr interessante Aufgabe. Dietechnische Umsetzung durch HYDAC war ebenso pfiffig wiedie Idee des Kunden. Heute spülenund testen die Spülmaschinen ineinem Durchgang und haben sichbestens bewährt.

HYDAC in Russland:

HYDAC Hydraulik wird’s richten.

Kraftprotzerei alleine macht noch keine Produktivität: die Leistungssteigerung liegt meist im intelligenten Zusammen-spiel mehrerer Faktoren. Am Beispiel einer im russischen Volzhkij eingesetzten Richtmaschine konnten die Ingenieu-re der HYDAC wieder einmal die Möglichkeiten der modernen Fluidtechnik aufzeigen und ihren Kunden nicht nur über-zeugen, sondern überraschen. Der nächste Tuning-Auftrag steht bereits an – die HYDAC wird’s richten.

Für die höhere Produktivität einerRichtmaschine sollte laut Kunden-wunsch die Zylinderbewegung derhydraulisch betriebenen Maschinedeutlich gesteigert werden. Dazu mussten nicht nur Steuer- undRegelkreise neu konzipiert werden,sondern auch der hydraulische An-trieb. Die Entwicklung und Pla-nung mit Hydraulikschema, Ausle-gung von Komponenten und Steue-rung ist für die Ingenieure der HYDAC Routine. Die Lieferungumfasste eine komplette Hydraulik-station einschließlich einer Steuer-einheit mit mehreren Ventilsteuer-blöcken .

Vor der Inbetriebnahme wurde diein Systembaugruppen vorbereitete

Anlage einer praxisorientiertenPrüfung unterzogen. Im August2006 wurde die gelieferte Anlagebeim Kunden montiert und in Betrieb genommen – bei der Ab-nahme entsprachen alle technischenParameter den vorgegebenen An-forderungen. Seither arbeitet dieRichtmaschine störungsfrei und mitdeutlich gesteigertem Ausstoß. DieLeistungssteigerung der Richtma-schine hat den Kunden so sehrüberzeugt, dass der HYDAC bereits drei Monate später eine weitere Richtmaschine zwecks Optimierung und Aufrüstung derhydraulischen Anlage überlassenwurde.

Modernisierung made by HYDAC: Für die Ingenieure der HYDAC sind die Optimierung und Leistungssteigerung der Produktivität von bestehenden Anlagen immer wieder eine interessante Herausforderung. Hier wieder das gelungene Beispiel einer großen Richtmaschine, deren Produktivität deutlichgesteigert werden konnte.

Die Hauptaufgabe des abgebilde-ten Hydrauliksystems ist die Steue-rung der Hydraulikzylinder, die

den Mechanismus der Be-schickungs- und der Ausladevor-richtung von zwei voneinander un-

abhängig arbeitenden Sprungfeder-Wärmebehandlungsstraßen.Zum Lieferumfang gehörten folgen-de Produkte und Dienstleistungen:• Hydrauliksystem (Hydraulik-

station, Ventilblöcke)• Hydraulikzylinder mit integrier-

ten hydraulisch entsperrbaren Rückschlagventilen

• Elektrisches Steuersystem• Überwachung bei Montage und

Inbetriebnahme • Schulung des PersonalsAufgrund der Kundenanforderun-gen (Abkürzung der Zykluszeitund bessere Diagnostik des Systems) wurde das Konzept (Hydraulikschema, Komponenten-auslegung und Dispositionen fürSteuerung) neu bearbeitet und mitdem Kunden abgestimmt. Danachwurde die komplette technischeDokumentation vorbereitet und da-nach die Montage der Baugruppenund Prüfungen durchgeführt. Zurumfassenden Lösung der Anforde-rungen gehörte auch die Entwick-lung eines Überwachungs- und Sicherungssystems, das die Leistungsfähigkeit der Anlage zuverlässig sichert – z.B. beiabgerissenen Schläuchen oderähnlichen dramatischen Ereignis-sen in der sog. „heißen Zone“. Alswichtiger Bestandteil des Fluid-controlling tut hier der Druckschal-ter EDS 3000 seinen Dienst. Ende Januar dieses Jahr wurde dasSystem in Betrieb genommen. Allegeforderten technischen Parameterwurden vollends erfüllt. Die Zu-friedenheit des Kunden ist alleineschon daran zu erkennen, dass derFolgeauftrag bereits vorliegt -noch eine Modernisierung vonzwei weiteren Wärmebehandlungs-straßen einschließlich Montageund Inbetriebnahme durch den ein-gespielten Service der HYDAC.

9

Durch den Einsatz von Composite-Materialien bei Speicherkörpernanstelle von Stahl sind sehr hoheGewichtseinsparungen im Ver-gleich zu entsprechenden Stan-dardausführungen möglich.Die Speichertechnik setzt diesesVerfahren ein, um ihre Palette dergewichtsreduzierten Speicher umzwei neue Blasenspeicher-Baurei-hen zu erweitern.Zu unterscheiden sind dabei dieHochdruck-Ausführung, SB345mit einem zulässigen Betriebs-überdruck von 345 bar und dieNiederdruck-Ausführung SB20mit einem zulässigen Betriebs-überdruck von 20 bar. Beide Hydrospeicher haben ein Nennvo-lumen von 50 Liter, wobei andereGrößen auf Anfrage möglich sind.Je nach Auswahl des Elastomerskönnen die Speicher in allen vonder Mobilindustrie gefordertenTemperaturbereichen eingesetztwerden.

Durch eine Gewichtseinsparungvon mehr als 60 % nehmen die„Light-weight“ - Speicher vonHYDAC eine der größten Hürdenbei mobilen Anwendungen undinsbesondere im Automotive Sek-tor, da dort jedes Gramm an Ge-wicht weniger mehr Effizienz be-deutet.

Wie folgt beschrieben, sparen HYDAC-Speicher dabei gleich

mehrfach Energie ein:Einerseits leistet die Gewichtsre-duktion der eingesetzten Speicherihren Beitrag dazu, Ressourcen zuschonen und somit Energie (z.B.Kraftstoff) einzusparen.

Nachlese BAUMA 2007:

„Energiespeicherung“Schlagwort des Jahres 2007.

Andererseits werden die Speicherzur Energiespeicherung eingesetzt,d.h. die beim Bremsvorgang ent-stehende Energie wird gespei-chert, um den nachfolgenden Be-schleunigungsvorgang zu unter-stützen.

Mit den neuen, gewichtsreduzier-ten Baureihen SB345 und SB20können Transportfahrzeuge destäglichen Lebens Energie einspa-ren, vor allem dort, wo “Stop-and-Go-Betrieb” gefordert wird. Einige Beispiele hierfür sind Busse(z.B. Shuttle-Busse oder Busse imStadtverkehr), Müllfahrzeuge undLieferwagen oder auch in derSchienentechnik im Antriebs-system der Zugmaschine. Eineweitere Anwendungsmöglichkeitist der Einsatz in Baumaschinen.

Zusammenfassend bringt der Ein-satz von HYDAC Speichern dienachfolgenden Vorteile:• geringerer Kraftstoffverbrauch

durch den Einsatz gewichtsreduzierter Speicher

• zusätzliche Reduktion des Kraftstoffverbrauchs durch die Funktion der Speicher

• geringerer Verschleiß der Fahrzeuge, z.B. beim Bremsen und dadurch weniger Reparatur-und Wartungskosten

• Reduzierung von Emissionen

Aufgrund eines neuen Herstel-lungsverfahrens hat die HYDACSpeichertechnik eine neue Kolben-speicher-Baureihe entwickelt:Baureihe SK280

Die patentierte Deckelbefestigungder neuen Kolbenspeicher lässt geringere Wanddicken bei gleichenDrücken zu, wodurch die SK280bei gleichem Nennvolumen leich-ter werden. Zudem wurde eine Optimierung des Einbauraumes erreicht.

Das neue Herstellungsverfahrengeneriert somit einen, den Markt-anforderungen gerecht werdendenKolbenspeicher.

Das heißt:• kostengünstige und flexible

Fertigung,• kurze Lieferzeiten und damit• preiswerte und doch

kundenspezifische Lösungen.

Das Standard-Lieferprogramm dernicht reparierbaren BaureiheSK280 umfaßt nachfolgende Bau-größen:• Nennvolumen: 0,16 bis 6 Liter• Innendruchmesser:

40 bis 100 mm• Nachfüllbare und

nicht nachfüllbare Versionen• nach Druckgeräte Richtlinie

DGRL 97/23/EG

Die enorme Leistungsfähigkeit derBaureihe SK280 wurde in Lang-zeitversuchen unter Beweis gestelltund resultiert nicht zuletzt aus mehrals 40 Jahren Erfahrung in der Ent-wicklung und im Bau von Hydrau-likspeichern.

Alle bewährten und für HYDACselbstverständlichen Anforderun-gen, wie beispielsweise ein gewichtsoptimierter Kolben undein hochentwickeltes Dichtungs-system, wurden natürlich auch indieser neuen HYDAC Kolbenspei-cher- Baureihe SK280 zu einemperfekten Speicher vereint.

HYDAC Speichertechnik:

Neue Kolbenspeicher-Baureihe SK280.

HYDAC Speichertechnik:

Effektiv, flexibel und beständig:Pulsationsdämpfer aus PVDF.HYDAC hat einen neuen Speichergegen aggressive Flüssigkeiten ent-wickelt. Es handelt sich dabei umeinen HYDAC MembranspeicherPulsationsdämpfer komplett ausPVDF mit einer PTFE Membran.Sein Hauptbestandteil, PVDF (Po-lyvinylidenfluorid), ist ein Vertre-ter der teilkristallinen Thermopla-ste und vereint eine hervorragendechemische Beständigkeit, ähnlichPTFE, mit guten mechanischen Ei-genschaften.Der Werkstoff PVDF bietet un-schlagbare Eigenschaften im Hin-blick auf hygienische Unbedenk-lichkeit und Reinheit. Diese Eigen-schaften machen ihn zum geeigne-

ten Werkstoff für den Transportvon Wasser, Dosierflüssigkeiten(Chlor), sowie Reinstmedien in derPharma- und Halbleiterindustrie. Wegen des hohen Fluorgehaltes imPVDF ist der HYDAC Mem-branspeicher Pulsationsdämpfer be-ständig gegen fast alle Medien inhydraulischen Anlagen und Aggre-gaten und universell einsetzbar, vorallem in der Dosiertechnik und derchemischen Industrie.Er kann sofort in die Rohrleitungeingebaut werden, da er zwei Flüs-sigkeitsanschlüsse besitzt und ist,bedingt durch unterschiedlichsteAnschlußvarianten, absolut flexibelbzgl. des Einbauraums.

Bei einem Nennvolumen von 0,2bzw. 0,5 Litern beträgt der zulässi-ge Betriebsüberdruck 10 bar.Höhere Druckstufen sind auf An-frage möglich.

Vorteile:• Höchste Beständigkeit gegen

nahezu alle Medien für Membrane und Speicherkörper,

• Einsatz des gesamten Speichers bis 60 °C,

• Praktisch keine Beständigkeits-prüfungen notwendig,

• Gewichtsreduzierte Bauform, durch Spritzgießverfahren.

HYDAC Mobiltechnik:

Die HYDAC Kabinenfederung.

Seit die Europäische Direktive2002/44/EC (Schwingungsrichtli-nie) beschlossen wurde, sucht dieMobilindustrie nach Lösungen.Die Direktive besagt, dass Schwin-gungen, die auf den Fahrer wirken,in einem Bezugszeitraum von 8 Stunden den Wert 0,5 m/s2 nichtüberschritten werden dürfen. Wirddieser Wert überschritten müssengeeignete Maßnahmen getroffenwerden, um die Schwingungen zureduzieren. Die Mobiltechnik arbeitet diesbe-züglich schon seit längerem an ei-ner hydropneumatischen Kabinen-federung. Diese wurde bereits miteinem namhaften Traktorherstellerauf einen seriennahen Stand ge-bracht. Im Bereich Baumaschinewurde zusammen mit KOMATSUund FRITZMEIER eine Studie er-arbeitet, die auch von HYDAC und

FRITZMEIER auf der BAUMA2007 präsentiert wurde.Durch diese Innovation könnenSchwingungen in vertikaler Rich-tung deutlich gedämpft werden,um die Schwingungsrichtlinie ein-zuhalten. Das Kabinenfederungskit ist mo-dular aufgebaut und kann an dieGegebenheiten des Fahrzeugs opti-mal angepasst werden. Das Kit besteht aus den Feder-Dämpfer-Elementen, einer Niveauregelein-heit und einer Elektronik. Das Highlight der Kabinenfederung istdie adaptive Dämpfung mit der dasFahrzeug je nach Fahrsituation optimal gedämpft wird.Das man mit diesem System aufdem richtigen Weg ist, belegt auchdie große Nachfrage der Fahrzeug-hersteller auf der BAUMA 2007und Hannovermesse.

HYDAC light-weight.

Membranspeicher für die Pulsationsdämpfung: Besonders effizient und resistent gegen aggressive Medien.

Klein und leistungsstark: die neuenKolbenspeicher der Baureihe SK280.

Entsprechend der europäischenRichtlinie 2002/44/EC und entsprechend der individuellen Anforderung des Kunden: Kabinenfederungskit von HYDAC.

Die aktuelle Information der HYDAC INTERNATIONAL GMBH

10

HYDAC Jubilare 2007:

Der Erste aber nicht der Einzige.HYDAC Personalentwicklung:

HYDAC Nachwuchs-förderung bis über den großen Teich.

HYDactiv:

Erfolg der HYDACrunnersbeim 3. Firmenlauf.

Bernd Oberhoffer ist zusammen mitGesellschafter Otmar Schön einMann der ersten Stunde: „Wenn ichnunmehr auf 44 Jahre Betriebszu-gehörigkeit zurückblicke, stelle ichfest, dass ich mich bei der HYDACsehr wohl und gut aufgehoben ge-fühlt habe.“

Als international agierendes Unter-nehmen richtet HYDAC selbstver-ständlich seinen Blick über denTellerrand hinaus. Über das „RiseProfessional Program“ des Deut-schen Akademischen Austausch-dienstes (DAAD) stellt die Perso-nalentwicklung deshalb auch gezieltPraktikumsstellen zu Verfügung.Erstmalig haben zwei nordamerika-nische Studentinnen das Angebotangenommen und sich, fürsorglichbetreut durch Janine Uebel, bereitsbestens integriert.

Laura Fishman, die ihr Studium in

So oder ähnlich fühlen sich immermehr HYDAC-Mitarbeiterinnenund Mitarbeiter. Steigt doch dieZahl der langjährigen Dienstjubilare(die ab dem 25-Jährigen in fünfJahresschritten geehrt werden)sprunghaft an. Waren es in den Jah-ren bis 2006 noch pro Jahr ca. 50Jubilare (ein Teil davon stellte sich

Von sicherer Hand geführt: JanineUebel kümmert sich fürsorglich umdie beiden nordamerikanischen Aus-tauschstudentinnen: „Eine sehr in-teressante und schöne Aufgabe, beider ich so ganz nebenbei meine Eng-lischkenntnisse auffrischen kann“,Frau Uebel von der Personalentwick-lung, in ihrer Rolle als Gastgeberin.

Austauschstudentinnen auf Trainee Tour in Germany: Solongo Wilson setzt ihrtheoretisches Wissen im Fach Chemie in den Labors der HYDAC Filtertechnikin die Praxis um. Auch Laura Fishman hat sich schnell an ihrem Arbeitsplatz inder Entwicklungsabteilung der Compact-Hydraulik eingelebt und wird ebenfallsjede Menge praxisbezogener Erfahrungen mit über den großen Teich nehmen –möglicherweise kommt diese Erfahrung bei einer Anstellung bei einer der HYDAC Auslandsgesellschaften zurück.

dem Fotografen bei der Jubilarfeier2006, s. Foto), so verzeichnet manin diesem Jahr bereits 98 Jubilare.In den nächsten zwei Jahren wirdsich die Anzahl bei ca. 100 Jubila-ren einpendeln und in 2010 werdenes schon über 130 sein. Konnteman in den letzten Jahren bereits

Mit ihren einheitlich roten T-Shirts und dem bekannten HYDAC Logo warendie Kollegen von weitem zu erkennen. Hier abgebildet die Läuferinnen undLäufer des ersten Firmenlaufes 2005.

Der Laufsport ist populärer denn jeund erfreut sich wachsenden Zu-spruchs. Unter dem Motto “Wegvom Schreibtisch - raus auf dieStraße” veranstaltet die Stadt Dil-lingen in Zusammenarbeit mit ört-lichen Sportvereinen und dem Wo-chenspiegel nun schon im drittenJahr den Saarländischen Firmen-lauf, der auch bei den Mitarbeiternder Firma HYDAC genutzt wirdum sowohl die eigene Fitness zusteigern, als auch mit anderen saar-ländischen Laufteams in sportlicheKonkurrenz zu treten.Neben dem gesundheitlichenAspekt ist dieser Laufwettbewerbeine hervorragende Gelegenheit,das eigene Unternehmen nachaußen zu repräsentieren und das Teamwork der Mitarbeiter zufördern.Waren es beim ersten Firmenlaufim Jahre 2005 noch 80 Teilnehmer,so gingen 2006 schon 142 HYDAC-runners in 4er-Teams an den Start.In diesem Jahr bot die HYDAC be-reits 226 Läuferinnen und Läuferauf, die sich bei zeitweilig heftigenRegenschauern auf die 5 km langeStrecke durch die Dillinger Innen-stadt und über das Hüttengeländebegaben.

Angefeuert von über 10.000 Fans,kamen die HYDACrunners imFeld der 8.500 Mitkonkurrenten zurespektablen Ergebnissen, die alleaufzuführen diesen Rahmen spren-gen würden.

und Rainer Röthel belegte Platz 19,bei den Frauen durften sich Dag-mar Brettschneider, Julia Engstler,Silvia Quarz und Claudia Schmel-zer über Platz 34 freuen. Gratulation an alle Teilnehmer!

(Alle Ergebnisse des Firmenlaufskönnen im Internet unter: www.davengo.com/er.php/deDFEF7D80abgerufen werden).In der Mixed-Mannschaftswertungliefen Maurizio Raimondo, ElmarBetzler, Tanja Schmitt und HerbertBiehler auf Platz 2 der Gesamtwer-tung. Das beste Männerteam mitden Läufern Bernd Gräbel, Dietrich Krämer, Manuel Meyer

Nach der Siegerehrung saß manbei der Abschlußparty noch gemüt-lich zusammen und stärkte das Gemeinschaftsgefühl unter denKollegen. Noch ein Grund zurFreude: Alle Teilnehmer haben mitdazu beigetragen, dass der Firmen-lauf in Dillingen zur bisher größten saarländischen Breiten-sportveranstaltung aller Zeitenwurde.

Maschinenbau am California Insti-tute of Technology, USA, erfolg-reich abgeschlossen hat, sammelt inder Entwicklungsabteilung derCompact-Hydraulik Praxiserfah-rung. Die Austauschstudentin So-longo Wilson studiert Chemie ander University of Toronto, Kanada,und absolviert ihr Praktikum in denLabors der HYDAC Filtertechnik.

Beide sind nicht nur vom Miteinan-der genauso wie von der Arbeit be-geistert. „Das Praktikum gibt mirsehr viel. Auch toll, wie herzlich ichvon meinen Kollegen aufgenom-men wurde, die sich auch an denWochenenden um mich kümmern“, erzählt Laura Fishman. Frau Wilsonist von ihrem Praktikum „Made inGermany“ begeistert: „Ich habe eineigenes Projekt und kann daherselbständig arbeiten und habe be-reits sehr viel gelernt.“ Über die Ar-beit hinaus genießen es beide, mög-lichst viel von ihrer Gastregion ken-nen zu lernen und haben auch schonHeidelberg, Köln, Straßburg undsogar Paris besucht. Aber nicht nurdie beruflichen Erfahrungen und dieErinnerungen an die obligatorischenAusflugsziele, sondern auch dieBilder an etliche, typisch saarländi-sche Stadt- und Straßenfeste wer-den sie mit über den großen Teichnehmen. Und vielleicht entscheidensie sich irgendwann für einen Arbeitsplatz bei einer der HYDACAuslandsgesellschaften.

vereinzelt 40-jährigen gratulieren,so werden es von 2008 bis 2010weitere 13 sein.

Der enorme Anstieg der Zahl derJubilare in einem knappen halbenJahrzehnt zeigt, dass sich tatsäch-lich viele bei HYDAC sehr wohlund gut aufgehoben fühlen. Dazu

trägt sicherlich auch bei, dass siesich aufgrund der schon traditionel-len Expansion keine Sorgen umihren Arbeitsplatz machen müssen.Dies sieht auch Bernd Oberhofferso, der all seine Nachfolger, die inseine Fußstapfen treten wollen, er-mutigt: „Wer effektiv und vor allem

kundenorientiert arbeitet, kann beiHYDAC einen erfolgreichen Be-rufsweg beschreiten."

Eine Zukunft, die allen Mitarbeite-rinnen und Mitarbeitern, auch denjüngsten, zu wünschen ist.

11

HYDAC Personalentwicklung:

Wer fordert mussauch fördern.Die Unternehmen der HYDACbieten jungen Menschen besteChancen für Beruf und Karrie-re. Die an sie und ihre Fähigkei-ten gestellten Forderungen sindso hoch wie die Erwartungen derAuftraggeber im internationalenMarkt. Im Wissen um die Pro-bleme bei der Berufsentschei-dung wird bei HYDAC das In-teresse auf breitester Ebene be-reits frühzeitig gefördert. Mit ge-zielten Aktionen betreibt die Per-sonalentwicklung praxisorien-tierte Aufklärung gegen beruf-lich missverständliche Ver-klärung. In diesem Sinne werdenimmer Studenten der Fachrich-tungen Maschinenbau, Elektro-nik und Mechatronik zu maßge-schneiderten Veranstaltungeneingeladen.

Studienfahrt zur Hannover Messe.Über die vielen regionalen Maß-nahmen hinaus war die Einladungzur zweitägigen Fahrt zur Hanno-ver Messe 2007 zweifelsfrei einechtes Highlight für alle Beteilig-ten. Nicht zuletzt sprechen dieSchreiben der Studierenden undder Hochschule für Technik undWirtschaft (HTW) diesbezüglichBände. Ungeachtet der Tatsache,dass das Sponsoring einer solchenFahrt immer gut ankommt, zeugtenauch die von Ernsthaftigkeit ge-prägten Kontakte mit den Ingeni-eursanwärtern vom Erfolg dieser

Ausschwärmen und schwärmen: die Studenten der HTW auf dem 480 qmgroßen HYDAC Stand mit der Aussage „Your Partner for innovative Soluti-ons“ - was nicht nur als Wortspiel gedacht, sondern als sicht- und greifbareLösungen präsentiert wurde.

Viel frischen Wind brachte eine Flut von Studenten direkt zum Messeauftaktam Montagmorgen, als Christa Haußler und Margret Petto von der Personal-entwicklung mit 60 Studenten, einem Doktoranden und einem Professor imSchlepptau den HYDAC Stand eroberten.

praxisnahen Informationsveran-staltung. Neben der kompetentenBetreuung durch Fau Haußler undFrau Petto wurden die 60 Studie-renden wie jeder andere ratsuchen-de Messebesucher von den Bera-tungsingenieuren der HYDAC ausberufenem Mund mit fundiertenProduktinformationen versorgt.

Erstes Ziel bei dem Besuch derHannover Messe war verständ-licherweise der Messestand derHYDAC, der ganz im Zeichen glo-baler Einsatzmöglichkeiten stand.Hier konnten sich die Studierendenauf geballten 480 qm einen auf-schlussreichen Überblick über dasgesamte Angebot an Komponentenund Systemen verschaffen, wofürsie ansonsten HYDAC Unterneh-men in der ganzen Welt hätten

besuchen müssen. Nicht nur hierschlugen die jungen Ingenieur-herzen hoch, auch alle anderen aufder Messe präsentierten Themenweckten das Interesse der Gäste.„Für die Studierenden war die Rei-se ein voller Erfolg. So mancherkonnte seine Berufswahl bestärktsehen, andere wiederum gewannenSicherheit bei der Wahl derSchwerpunkte ihres Studiums,wieder andere bekamen konkreteAngebote für ihre praktische Studi-enphase...“, Katja Jung, ReferentinPresse- und Öffentlichkeitsarbeitder HTW, bei ihrem Resümee zur Studienfahrt zur weltgrößtenIndustriemesse.

HYDAC Personalentwicklung: „Tag der Technik“

Ein Gewinn für 500Schüler und HYDAC.In Kooperation mit dem VereinDeutscher Ingenieure (VDI), derHochschule für Technik und Wirt-schaft (HTW) lud die HYDAC dieSchüler der Klassenstufen 8 bis 12zum „Tag der Technik 2007“ aufdem Industriegelände Göttelbornein.Ziel der Veranstaltung war dasHeranführen von Jugendlichen andie Technik, Interesse wecken undsie für einen Beruf in diesem

Bereich zu gewinnen. Ein buntesProgramm an technischen Lecker-bissen und Tricks und Über-raschungen sorgte für viele ver-blüffte Gesichtszüge bei den

begeisterten Jugendlichen. Exper-ten und Studenten der HTW zeig-ten und erläuterten Experimenteaus verschiedensten Bereichen derTechnik. Die Schüler konnten aktiv an Experimenten, z.B. mit Solarenergie, teilnehmen. Zusehen waren Fallversuche mit verschiedenen Materialien, mit dendaraus gewonnen Erkenntnissendie Leistung von Stoßdämpfernverbessert werden. Eine schwin-

gende Saite verdeutlichte die Zu-sammenhänge zwischen einemTon und den Faktoren Länge,Dicke und Material einer Saite.Und auch die Belastungsversuche

an einem Mountainbike, der Motorradprüfstand und ein 300Stundenkilometer schneller Renn-wagen mit Flüssiggasantrieb zogendie Besucher genauso in ihrenBann wie die Fahrt auf den Förder-turm der stillgelegten Grube Göt-telborn und ein Gewinnspiel.

Als ein wichtiges Bindeglied zwi-schen Besuchern und HYDAC gaben weniger die Profis denn

mehr Auszubildende des Unterneh-mens aufschlussreiche Einblicke indie Praxis und beantworteten Fra-gen wie z.B.: Was ist Hydraulikund wie funktioniert sie? Warummuss Hydrauliköl so total saubersein? Mit welchen Berufen ent-wickelt und fertigt HYDAC ihreKomponenten und Systeme? DieAuszubildenden haben mit ihremInfotainment hervorragende Arbeitgeleistet. Gar zwei der Schüler entschieden sich noch vor Ort füreine Ausbildung bei HYDAC, einer für den Beruf des Industrie-mechanikers, der andere für den des Zerspanungsmechanikers.Nicht nur so gesehen, war der Info-tag ein voller Erfolg. Auch die Gewinner beim Preisausschreibenkonnten sich freuen. Immerhin gab es neben etlichen Trostpreisenein individuell gestaltetes Prakti-kum im Traumberuf und eine Digitalkamera zu gewinnen.

Die Kooperation IKS, HTW und HYDAC lud ein zum Tag der Technik: Über 500 Schüler als Besucher, ein mit Aktionenund Informationen voll gepacktes Programm, eine Förderturmfahrt als High-light, ein Praktikum beim Global Player HY-DAC als Hauptpreis eines Gewinnspiels und zu guter Letzt zwei begeisterte Bewerber für eine Azubi-Stelle - ein Tagdes Erfolges.

Wer den Tag der Technik auf-merksam verfolgte, hatte dieChance auf einen der Gewinne.Von den 500 Teilnehmern hatteOktay Sahin auf jede der 14 rechtanspruchsvollen Preisfragen dierichtige Antwort und das Quänt-chen Glück, dass ebenfalls dazugehört. Er gewann den Haupt-preis und damit eine Einladungzu einem individuell zugeschnit-

tenen Betriebspraktikum bei HYDAC, von dem er bereits konkrete Vorstellungen hat: „Ichmöchte gerne verschiedene Berufsbilder kennen lernen“, Oktay Sahin, Schüler der Klas-senstufe 8 von der Erweiterten Realschule Klarenthal. Mit derebenfalls im Gewinn enthaltenenDigitalkamera geht er in denHerbstferien auf Entdeckungsreise.

Das Glück des Tüchtigen:

Die aktuelle Information der HYDAC INTERNATIONAL GMBH

12

HYDAC und Partner:

Kompetenz verbindet.

Technisches Symposium anlässlich 75 Jahre Lippold. Mit dabei mit Vortragund Ausstellung war HYDAC. Schwerpunkt des Themas: Steigerung der Anlagenverfügbarkeit durch kontinuierliche Überwachung der Öleigenschaften.

HYDAC und Partner:

Erfolgreiche Hausmesse bei Vertragshändler.

Hausmesse der Ludwig Meister GmbH vom 11. - 12. Mai 2007 mit Präsentationen, Gesprächen, Vorträgen und Helikop-ter-Rundflügen. Im Fokus der Besucher, der Condition Monitoring Stand der HYDAC.

Unter diesem Motto beging derlangjährige HYDAC VertragspartnerLippold im Mai sein 75 jähriges Be-stehen. Aus diesem Anlass hatte Lip-pold seine Kunden und Lieferantenzu einem technischem Symposiumeingeladen.

Spektakuläre, von Lippold realisierte,Projekte und aktuelle Entwicklungs-tendenzen in der Hydraulik bildetenden Rahmen für eine Reihe von inte-ressanten Fachvorträgen. Am Bei-spiel der langjährigen, erfolgreichenZusammenarbeit auf dem Gebiet derPrüfstandstechnik zwischen AirbusIndustries und Lippold sowie derEntwicklung eines selbstfahrendenHydraulikaggregats zum Antrieb ei-nes Schwerlast-Transportsystems fürdie sichere Lagerung von russischenAtom-U-Bootsegementen in Mur-mansk stellte Lippold seine besonde-re technische Kompetenz unter Be-weis.

Ein weiterer Schwerpunkt bildete einVortag der Firma HYDAC zum The-ma „Steigerung der Anlagenverfüg-

HYDAC Dänemark:

Stets auf dem Laufenden bleiben.

Der Multifunktionsblock, das Herzder HYBOX.

barkeit durch kontinuierliche Über-wachung von Öleigenschaften“. Grosses Interesse fand die Beantwor-tung von anschließenden Fragen, dieHYDAC an einem eigens dafür in-stallierten Prüfstand praxisnah beant-worten konnte.

Auch der gesellige Teil kam anläss-lich der Veranstaltung nicht zu kurz.Mit professioneller Unterstützungzeigte Lippold, dass eine 3.000 m2

große Industriehalle mit Hilfe ge-schickter Dekoration und Beleuch-tung ein durchaus geeigneter Ort füreine derartige Veranstaltung seinkann. Die Fläche eines Hydraulik-prüfstands wurde kurzerhand zurKonzertbühne mit Steinwayflügelumfunktioniert. Die japanische Pia-nistin Eiko schuf eine entspannteakustische Atmosphäre für die wei-tergehenden Fachgespräche.

Im Anschluss an das Symposium fei-erten die Mitarbeiter der Firma Lip-pold das Firmenjubiläum mit ihrenFamilien bis in den späten Abend.

HYBOX Aktionstag mit regionalenVertragshändlern am 15.05.2007 imAußenbüro Nord in Hannover.

Drei Jahre währt sie bereits, die Er-folgsgeschichte der HYBOX. Die-ser Baukasten rund um einen mul-tiflexiblen Block, auf den weitereBlöcke aufgebaut werden können.Gemeinsam mit anderen HYBOX-Bausteinen wie Tank, Pumpe, E-Motor, Filter, Speicher, Kühlerusw. ergeben diese Blöcke ein kom-plettes System.

In diesem Jahr hat die Firma HYDAC diesem Konzept weitereBauteile hinzugefügt. Grund genugfür das Büro Nord, seine Vertrags-händler unter dem Motto „Analysie-ren, Planen, Realisieren“ zu einemInformationstag einzuladen.

Bei dem Treffen wurden sowohl anBeispielen aus der Praxis die viel-fältigen Einsatzmöglichkeiten derHybox aufgezeigt als auch der prak-tische Umgang mit der Hybox-Soft-ware trainiert. Die Software ermög-licht es von der Schaltplanerstellung

über das generieren der Stücklistebis hin zum Angebot, den Kundenaktiv in den Planungsprozess mit einzubeziehen und das Systemexakt nach seinem Bedarf zu gestal-ten. Zum Abschluss montierte einMitarbeiter vom HYDAC-TeamDänemark eine HYBOX und zeigte,wie einfach sich das Ergebnis derSoftware in der Werkstatt umsetzenläßt.

In seinen Schlussworten bedanktesich der Büroleiter Henning Schrader

bei den Teilnehmern und unterstrichdie Bedeutung solcher regionalenTreffen für den Wissenstrans-fer zwischen HYDAC und denHändlern.

Die Lager und Werkstätten der Firma Meister wurden als Aus-stellungsfläche sowie für die Be-wirtung der zahlreichen Besucher genutzt und luden mit Köstlich-keiten zu einem gemütlichen, aber auch informativen Beisam-mensein.

Neben den Ständen der Koopera-tionspartner, an denen die Besu-cher das Sortiment der FirmaMeister unter die Lupe nehmenkonnten, wurde auch mit Fach-vorträgen für den technischenHintergrund gesorgt. Außerdemsorgten die Standbetreuer der Fir-ma HYDAC dafür, dass jeder In-teressent das für seinen Betriebmaßgeschneiderte Produkt fand.Für die persönliche Beratung sei-tens der Firma HYDAC ließ manes sich nicht nehmen, dem Kun-den Rede und Antwort zu stehen.

Zeitgleich lud die Firma Meisterbei herrlichstem Flugwetter ihreGäste zu Hubschrauberflügen ein.

Fazit: Die Präsentation des Unter-nehmens vom Empfang, über dieDarstellung des Leistungsspektrumsbis hin zur Atmosphäre unter den Mitarbeitern strahlte eine an-genehme Unternehmenskultur aus.

13

HYDAC International Vertriebstagung:

Market Knowledge and Local Competence…

Eine Halle für den Spagat in die Zukunft: Alles was es 1:1 zu begreifen gab, wurde den „internen Kunden“ in einer eige-nen großen Messe präsentiert und demonstriert. Dass die Halle bereits vor ihrer offiziellen Eröffnung gut besucht war,zeigt das große Interesse der Vertriebsleute.

Der Schlüssel zum Erfolg resul-tiert für HYDAC aus absoluterKundennähe. Gemeint ist dabeinicht nur die räumliche Nähe,sondern vielmehr die Lösung derKundenprobleme über die Einar-beitung in das Branchenwissen -wie bei HYDAC bereits seit jeherpraktiziert. Immerhin steht dasUnternehmen mit über 5.000 Mit-arbeitern, 40 Niederlassungenund 500 Partnern weltweit direktvor den Toren seiner Auftraggeberauf Abruf bereit. Die neu aufge-legte Serie branchenspezifischerÜbersichtsprospekte verdeutlichtden Willen zur absoluten Kunden-orientierung Derzeit stehen

Damen und Herren aus aller HerrenLänder: mit 450 Teilnehmern sprengtedie Vertriebstagung der HYDAC International fast den Rahmen der räumlichen Möglichkeiten auf demScheidberg in der Nähe von Saarlouis.Dennoch: Planung und Wirklichkeitstimmten überein, Technik und Orga-nisation funktionierten reibungslosund alle waren voll des Lobes und voll-gepackt mit aktuellen Informationen.

15 Themen zur Verfügung. Weite-re werden folgen.

Um die Flut an Neuheiten und In-formationen sowie Forschungs-und Entwicklungsergebnissen füralle gleichermaßen greifbar darzu-stellen, lud HYDAC zur Vertriebs-tagung mit Workshops, Vorträgenund Produktpräsentationen und -demonstrationen ein. 450 verant-wortliche Vertriebsspezialistenaus 31 Ländern nahmen an der 3-tägigen Veranstaltung teil. Auchdie anschließende Händlertagungder HYDAC France konnte dieHausmesse für die Demonstrationihrer Kompetenz bestens nutzen.

HYDAC France Vertriebstagung:

Bienvenue à la Réunion des Distributeurs.

Zwei Tage geballte Ladung an Produktneuheiten und Know-how.0 Direkt im Windschatten des voll besetzten und stürmisch gefeierten „HYDAC International Sales Meeting“: die Händlertagung der HYDAC France mit über 30 sehr interessierten Partnern aus ganz Frankreich, hier bei Vortrag und Produktpräsentation.

Nahtlos im Anschluss des „HYDAC International SalesMeeting“ griff HYDAC Frank-reich die dort geknüpften Fädenauf und nutzte die Produktpräsen-tation und Infrastruktur für die eigene Händlertagung 2007. Über

30 Partner nahmen die Einladungzu dieser Veranstaltung an. Aufsie warteten viele Neuheiten undInformationen, die in den zwei Tagen in Vorträgen, Gesprächenund anhand der 250 m2 großenProduktausstellung abgearbeitet

werden konnten. Die Geschäfts-leitung HYDAC France nahm dieGelegenheit auch wahr, vier dertreuesten und erfolgreichsten Part-ner gebührend zu ehren - Dankfür die erbrachte Leistung undAnsporn für die Zukunft.

HYDAC baut seineBranchenbearbeitungsukzessive aus.

14

HYDAC auf der Messe PLOVDIV / Bulgarien.

HYDAC auf der Messe TIB / Rumänien.

HYDAC auf der Landwirtschaftsmesse SIMA 2007 in Villepinte / Frankreich:Auf 32 qm standen speziell die Komponenten und Systeme der Mobiltechnikfür den Einsatz in Landmaschinen im Mittelpunkt der Präsentation.

HYDAC mit zwei Messeständen auf der BAUMA in München. Mit dem riesigenAngebot an Lösungen auf dem Hauptstand unterstrich HYDAC eindrucksvollden Anspruch als der kompetente Partner der Hersteller von Baumaschinenund anderen mobiltechnischen Geräten. Der enorme Ansturm war so groß, dassder Stand aus den Nähten zu platzen drohte. Deshalb entschied die Vertriebslei-tung noch während der Messe: „…werden wir die Größe des nächsten BAUMAStands dem regen Interesse anpassen.“

HYDAC International:

Weltweite Präsenz. Auch auf Messen.

Alle zwei Jahre ein Muss für Industrieunternehmen, die im globalen Markt amBall bleiben wollen: Hannover Messe, die größte Industriemesse der Welt.Hier kam die HYDAC ihren Kunden und Interessenten gleich drei Mal entge-gen. Die HYDAC Electronic präsentierte sich mit einem eigenen Messestandin der Halle 8. Eines der Schwerpunktthemen der HYDAC war u.a. ConditionMonitoring, ebenfalls mit einem eigenen Messestand innerhalb des VDMA Ge-meinschaftsstands. Und schließlich der 480 m2 große Hauptstand unter demMoto „Your Partner for Solutions“ mit einem alles umfassenden Programmder HYDAC Fluidtechnik.

Auf Messen hat der Kunde dendirekten Vergleich zwischen Anbietern und Angeboten, zwi-schen Versprechen und Beratung,zwischen Schein und Sein. Mitihren Komponenten, Systemen

und branchenorientierten Kom-plettlösungen scheut die HYDACnicht den Vergleich, sondern siesucht ihn bewusst. Und das dort,wo sie und die Kunden vor Ortsind – weltweit.

HYDAC auf der MECANELEM in Villepinte / Frankreich: Entgegen der ThemenIndustrie, Hydraulik und Pneumatik in den Jahren zuvor, lag der Schwerpunktdieses Mal auf Automation und Elektronik. Dadurch konnten bei ähnlichgroßer Besucherzahl völlig neue Branchen und Kundenkreise erschlossenwerden. Von den präsentierten Neuheiten stand die Betamicron°4-Technologieim Mittelpunkt des Interesses.

Europa:Headoffice: Tel. +49-06897-509-01E-Mail: info@hydac.com

Belgien: Tel. +32-12 260 400England: Tel. +44 - 1608-81 12 11E-Mail: info@hydac.co.ukFrankreich: Tel. +33-3-87 29 26 00E-Mail: hydac_france@hydac.comItalien: Tel. +39-02-95 34 30 92E-Mail: hydac@hydac.itNiederlande: Tel. +31-4 92-59 74 70E-Mail: info@hydac.nlÖsterreich: Tel. +43-7229-618 11-0E-Mail: vt_a@hydac.comSchweiz: Tel. +41-91-935 57 00E-Mail: piero.fenyo@hydac.comSpanien: Tel. +34-93 747 36 09E-Mail: e.strohle@hydac.esDänemark: Tel. +45-702 702 99E-Mail: hydac@hydac.dkFinnland: Tel. +358-9 591 581 0E-Mail: hydac@hydac.fiNorwegen: Tel. 47-6491-8030E-Mail: firmapost@hydac.noSchweden: Tel. +46-8-445 29 70E-Mail: hydac@hydac.seBulgarien: Tel. +359-2 984 82 05E-Mail: office@hydac.bgPolen: Tel. +48-32-2 26 26 55E-Mail: info@hydac.com.plRumänien: Tel. +40-244 17 57 78E-Mail: hydac@hydac.roRussland: Tel. +7-095-9808001E-Mail: hydac@co.ruSlowakei: Tel. +424-43-4135893E-Mail: hydac@hydac.skSlovenien: Tel. +386-2 462 59 52E-Mail: hydac.slovenia@hydac.siTschechien: Tel. +420-381-201711E-Mail: hydac@hydac.czTürkei: Tel. +90-212 659 2201E-Mail: info@hydac.com.trUngarn: Tel. +36-1-3 59 93 59E-Mail: hydac@axelero.hu

Asien:China (SH): Tel. +86-21-64 63 35 10E-Mail: hydacsh@hydac.com.cnChina (HK): Tel. +852-23-69 35 68Indien: Tel. +91-22-56 11 94ismail: kurwa@hydacindia.comKorea: Tel. +82-2-591 09 31E-Mail: johnkim@hydackorea.comMalaysia: Tel. +60-3-5569 5261E-Mail: common@hydac.com.mySingapur: Tel. +65-6741-74 58E-Mail: hydac@pacific.net.sg

Amerika:Brasilien: Tel. +55-11-4393.6600E-Mail: hydac@hydac.com.brKanada: Tel. +1-905-7 14 93 22E-Mail: sales@hydac.caMexiko: Tel. +52-5 565 8511E-Mail: urrutia@aol.comUSA: Tel. +1-6 10-2 64-95 03 E-Mail: sales@hydacusa.com

Australien + Neuseeland:Australien: Tel. +61-3-93 69 86 10E-Mail: info@hydac.com.au

Die aktuelle Information der HYDAC INTERNATIONAL GMBH