46. Internationaler Internatio Berner Damen-Cup...with their Skip Anna Sidorova being only two of...

46.46.

Berner Damen-Cup

InternationalerBerner Damen-Cup

InternationalerBerner Damen-Cup

10.–12. Januar 2014Curwww.curlingbern.ch/ibdc

lingbahn Allmend Bern

www.laola1.tv

Hinter der historischen Jugendstilfassade heisst Sie das moderne Interieur willkommen. Das BEST WESTERN HOTELBERN liegt nur fünf Gehminuten vom Bahnhof und 130 Meter vom Cityparking Metro entfernt, zwischen der französischen Kirche und dem bekannten Zeitglockenturm. Der ideale Ausgangspunkt für Shopping und Sight-Seeing Tours in der mittelalterlichen Zähringerstadt. Übernachten im Zentrum von Bern Die 99 funktionellen Zimmer bieten die notwendige Erholung nach einem intensiven Tag. Tagen in Bundesbern 10 klimatisierte Tagungräume mit Tageslicht, sowie eine professionelle Seminarbetreuung garantieren einen unkompli-zierten Anlass von 10 bis 250 Personen. Essen und Trinken im Zentrum von Bern Das neu eröffnete Volkshaus 1914 Restaurant | Bar ist ein lebendiger Treffpunkt für Geniesser, wo sich Tradition und Innovation vermischen. Der ideale Ort für gesellige Essen in stilvollem Ambiente. Neuigkeiten und Spezialangebote finden Sie auf unserer Website www.hotelbern.ch | www.volkshausbern.ch Best Western Hotel Bern, Zeughausgasse 9, 3011 Bern Tel: 031 329 22 22 | [email protected]

3

Grusswort / Greeting

Liebe Sportlerinnen

Sehr geehrte Damen und Herren

Curling ist eine sehr alte Sportart, die gemäss einer Überlieferung im späten Mittelalter erstmals ausgetragen wur-de. Seit der Aufnahme ins Olympia-programm, 1998 in Nagano, hat Cur-ling stetig an Popularität gewonnen. Es ist eine sehr faszinierende Sportart, die ich selber schon ausprobiert habe. Dabei gerieten meine Steine meist zu lang. Ich habe jedoch ge-lernt, dass es den richtigen Krafteinsatz bei der Abgabe braucht. Auch beim Wischen muss eine bestimmte Technik angewendet werden. Nur wenn Kraft, Technik und Präzision übereinstim-men, nimmt der Stein die gewünschte Bahn ein und nähert sich so der erhofften Position.

Unter den 32 Damen-Top-Teams aus der gan-zen Welt dürfen die Veranstalter des 46. Inter-nationalen Berner Damen-Cups alle Schweizer Elite- und die beiden besten Juniorinnen-Teams begrüssen. Das Teilnehmerfeld ist sehr hochste-hend, messen sich doch zahlreiche Curlerinnen, die in der Curlinghalle Allmend antreten, rund ei-nen Monat später an den Olympischen Winter-spielen in Sotschi. Mit grosser Freude heisse ich die Sportlerinnen, Betreuer und Gäste aus aller Welt und aus unserem Land herzlich willkommen.

Der Berner Damen-Cup verspricht interessante und spannende Wettkämpfe. Ich wünsche allen Teams ein unvergessliches Turnier in Bern. Jenen Sportlerinnen, die sich auf dem Weg nach Sot-schi befinden, speziell auch dem Davoser-Team um die zweifache Olympia-Silbermedaillenge-winnerin Mirjam Ott, drücke ich die Daumen für eine erfolgreiche letzte Vorbereitungsphase und wünsche gutes Gelingen an den Olympischen Winterspielen.

Ich danke dem Organisationskomitee sowie den zahlreichen freiwilligen Helferinnen und Helfern für das Engagement zugunsten des Curlingsports und für die Durchführung dieser grossartigen Ver-anstaltung. Sie alle dürfen zu Recht stolz sein.

Ueli Maurer, Bundesrat

Dear sportswomen

Ladies and gentlemen

Curling is an ancient sport. According to legend, it was first practised in the late Middle Ages. Since its recognition as an Olympic discipline in 1998 in Na-gano, Curling has become more and more popular. It is a fascinating type

of sport that I have tried out myself. My stones usually went too far. But I learned that you must apply force correctly when launching. A certain technique also has to be applied for wiping. Only when force, technique and precision harmonise, does the stone follow the desired path and thus approach the position sought.

Among the 32 ladies’ top teams from all over the world, the organisers of the 46th International La-dies Cup of Bern welcome all Swiss elites and the two best junior teams. The field of participants is outstanding, as demonstrated by the fact that a great number of players appearing in the Allmend Curling Hall will be competing about a month la-ter in the Olympic Winter Games in Sotschi. I am delighted to cordially welcome the sportswomen, coaches and guests from all over the world to our country.

The Ladies Cup of Bern has the promise of inte-resting and exciting competitions. I wish all teams an unforgettable tournament in Bern. I cross my fingers for the sportswomen on their way to Sot-schi, especially for our team from Davos with Mirjam Ott, who won an Olympic silver medal twice, that their final preparations run smoothly and wish them all the best in the Olympic Winter Games.

I thank the organising committee and the nu-merous helpers for their engagement on behalf of curling and for conducting this magnificent event. They all deserve to be proud of what they have achieved.

Ueli MaurerFederal Councillor

Wir bringen Sie vorwärts!

Wir bringen Sie vorwärts!

Die sind massgeschneiderte Transportlösungen.

beste GuardFür die Steine den Transporter, für Gäste und Aktive den VIP-Bus.Bei der Auto AG Group finden Sie die besten Lösungen für wirtschaftliche Transporte.

Auto AG SchönbühlGewerbestrasse 12

3322 Urtenen-SchönbühlTel. 031 340 80 00Fax 031 340 80 01

[email protected]

Auto AG Group: Rothenburg

MezzovicoSchönbühl Uetendorf

Zürich Egerkingen

Inserat_Curling2012.indd 1 12.09.12 08:16

Die Auto AG Schönbühl ist Transport-Partnerdes 46. Internationalen Berner Damen-Cup 2014.

5

Willkommen in Bern / Welcome to Berne

Zur Austragung des 46. Internationa-len Berner Damen Cups, ist es mir eine Ehre Sie alle – Spielerinnen und Zu-schauer, Sponsoren und Gönner – in Bern herzlich willkommen zu heissen. Dem Organisationskommitee ist es wieder gelungen, die besten Damen Teams aus der ganzen Welt nach Bern zu holen. Es nehmen 32 Teams aus 13 verschiedenen Nationen teil: aus der Czech Republik, aus China, Dänemark, Deutsch-land, Japan, Kanada, Lettland, Russland, Schott-land, Schweden, Spanien, der Schweiz und der USA. Wir sind stolz, dass an unserem Turnier so viele top Teams vertreten sind; u.a. die amtieren-den Weltmeisterinnen aus Schottland mit dem Skip Eve Muirhead und die Europameisterinnen aus Russland mit dem Skip Anna Sidorova. Dazu gesellen sich fast sämtliche Olympia Teilnehmer für Sotschi 2014. Wir wünschen diesen Teams auf ihrem Weg nach Russland viel Erfolg und allen Teams 3 erfolgreiche Tage hier in Bern.

Damit ein solches Weltklasse Turnier durchge-führt werden kann, braucht es Sponsoren, Do-natoren, Inserenten und viele freiwillige Helfer. Wir danken unseren langjährigen Sponsoren, der Bank Coop, dem Hotel Bern, der Auto AG, dem Sportfonds sowie der Curlingbahn Allmend ganz herzlich. Dazu danken wir herzlich unseren treuen Inserenten und Donatoren. Den vielen freiwilligen Helfern, dem gesamten Organisationskommitee sowie den Frauen vom CC Bern Damen, möchte ich ebenfalls ganz herzlich für ihre Mithilfe danken. Ihr alle helft mit, dass unser Event bei jedermann (frau) so beliebt ist und in grossartiger Erinnerung bleibt. Vielen Dank für euren tollen Einsatz!

Nun wünschen wir allen Curlinginteressierten, Besuchern und den Teams, drei unvergessliche Tage mit hochstehenden und spannenden Cur-lingspielen hier in Bern.

Anita Jäggi, OK-Präsidentin

It is a great honour to welcome you all – player and spectators, sponsors and benefactors – to Berne for the 46th edi-tion of the International Bernese Ladies Cup. Once again, the organising com-mittee has succeeded in bringing the world’s best Ladies teams to Berne. 32 teams representing thirteen nations are taking part: Canada, Czech. Rep., Chi-na, Denmark, Germany, Japan, Latvia,

Russia, Scotland, Spain, Sweden, Switzerland and the USA. We are proud to have so many renow-ned top teams participating in our tournament; the current World Champions with skip Eve Muirhead or the reigning European Champions from Russia with their Skip Anna Sidorova being only two of them. They will be joined by nearly all the other competitors in the 2014 Olympic Winter Games in Sochi. We wish these teams all the best on their way to Russia and wish all participating teams three successful days here at the curling rink in Berne.

The successful organisation of such a world class event is only possible with the help of sponsors, benefactors, advertises and many volunteers. We sincerely thank our sponsors of many years, most notably Bank Coop, Hotel Bern, Auto AG, the sport foundation and the Curling Rink Berne, for their lasting and generous support. We also ex-tend our thanks to our loyal programme adverti-sers and benefactors. Likewise, I want to express my gratitude towards the many volunteers, the organising committee and the ladies from Bern-Ladies CC (CC Bern Damen) for their assistance. Your contributions ensure that our event continues to be so popular with everyone and is always fond-ly remembered by all those involved with it. Many thanks for your incredible commitment!

We wish all visitors, friends of curling and the teams three memorable days filled with high-class curling and many thrilling games here in Berne.

Anita Jäggi, President of the Organising Committee

Impressum

Auflage: 1’000 Ex.Layout, Gestaltung: Media Design Bracher GmbH, www.mediadesign-bracher.chDruck: Schaub + Rüedi Druck AG, Zikadenweg 7, 3006 Bern, www.schaubrueedi.ch

6

Organizingcommittee

Beatrice NicaiseFinances

Anita JäggiPresident / Teamcontact

Sandra BracherProgramm / Media

Marianne ZürcherTransport

Marlis KurtAdvertisment

Beatrice NuspligerSecretary

Andreas RuferGame master

Rolf StutzEvents / Marketing

Isabelle vonNiederhäusernVice-president / Teamcarer

Stefan SignerGame schedule / Webmaster

Das gelbe vom… wenn es um…

Rösti geht!

RESTAURANT BRASSERIE ANKERSchmiedenplatz 1 · Kornhausplatz 16 · 3011 Bern · Tel. 031 311 11 13 · Fax 031 311 11 71

www.roeschti.ch · www.roesti.ch · www.roestischweiz.ch · [email protected]

7

Tournament Schedule

Thursday, January 10th 2014 Donnerstag, 10. Januar 2014

From 7.00 – 10.00 p.m. Welcome party for the Thursday arrivals at the Hotel Bern, Zeughausgasse 9, 3011 Bern.

Friday, January 11th 2014 Freitag, 11. Januar 2014

1st draw 8.00 a.m. Sheet 1 Sweden 1 (Sigfridsson) - Uzwil (Hegner) Sheet 2 Flims swisspro (Feltscher) - Scotland 3 (Fleming) Sheet 3 Latvia (Regza) - Aarau PwC (Tirinzoni) Sheet 4 Lausanne Olympique (Maillard) - Scotland 1 (Muirhead) Sheet 5 Canada 1 - Glarus-Bern juniors (Hürlimann) Sheet 6 Denmark 1 (Nielsen) - Russia 3 (Zharkova) Sheet 7 Germany (Schöpp) - Czech. Rep. 1 (Klimova) Sheet 8 Japan (Motohashi) - Sweden 3 (Mc Manus)

1st draw 10.30 a.m. Sheet 1 Davos iFAS (Ott) - Spain (Otaegi) Sheet 2 Sweden 2 (Östlund) - Baden-Regio Halter (Pätz) Sheet 3 Uitikon-Waldegg (Fürbringer) - USA (Brown) Sheet 4 Biel-Solothurn juniors (Gribi) - Wetzikon-Dübendorf (Stern) Sheet 5 Bern immoveris (Jäggi) - Czech. Rep. 2 (Hajkova) Sheet 6 Russia 1 (Sidorova) - Denmark 3 (Dupont) Sheet 7 China (Wang) - Denmark 2 (Jensen) Sheet 8 Scotland 2 (Vevers) - Russia 2 (Kovaleva)

Next draws 1.00 p.m. / 3.30 p.m. / 6.00 p.m. / 8.30 p.m.

From 2.00 – 5.00 p.m. Free self-made cake for all teams at the CBA on the 1st floor, as long as it lasts.

From 5.00 – 9.00 p.m. Dinner for all teams, 5 players and coach, is offered at the CBA on the 1st floor.

6.30 p.m. Welcome drink for our sponsors and media at the Curlingbahn Allmend, Mingerstrasse 16, 3014 Bern, 1st floor left. Offered by:

– Christian Schumacher, VinAntik – Sportcastro AG, Rest. Caledonia – Curling-Club Bern Damen

Saturday, January 12th 2014 Samstag, 12. Januar 2014

Draws at 8.00 a.m./ 10.45 a.m./ 1.15 p.m./ 3.45 p.m./ 6.00 p.m./ 8.30 p.m.

From 2.00 – 5.00 p.m. Free self-made cake for all teams at the CBA on the 1st floor, as long as it lasts.

From 5.00 – 9.00 p.m. Dinner for all teams, 5 players and coach, is offered at the CBA on the 1st floor.

Sunday, January 13th 2014 Sonntag, 13. Januar 2014

08.00 a.m. Quarter finals

10.45 a.m. 1/2-finals

02.00 p.m. Finals

IBDC 2015: 9th – 11th January

8

Sponsoren & Donatoren

Herzlichen Dank an unsere Sponsoren und Donatoren und allen Curlerinnen vom CC Bern-Damen für die Unterstützung des Damen Spitzen-Curling-Events

Fiat Group Automobiles Switzerland SAFiat Professional - 8952 Schlieren

Christian + Erika Schumacher Pappelweg 83, Postfach 78 3613 Steffisburg Tel . P 033 437 57 59, G 079 436 55 27 E-Mail: [email protected]

Ihr Spezialist für alle Weinfragen

9

A-Road

Samstag und Sonntag live auf www.laola1.tv / On Saturday and Sunday the games will be streamed live online on laola1.tv.

Rinkzuteilungen können, wenn notwendig, geändert werden / sheets may be changed if necessary

B 01Fri. / 08.00Rink 5 B 11

Fri. / 13.00Rink 4

Fri. / 08.00Rink 2 B 01

Fri. / 18.00 B 21Rink 6

B 02Fri. / 08.00Rink 8

Fri. / 13.00Rink 2

B 12Fri. / 08.00Rink 3 B 02 Sat. / 10.45 winner to QF04

Rink 4 loser to B 26

B 03Fri. / 08.00Rink 1 B 09

Fri. / 13.00Rink 5

Fri. / 08.00Rink 7 B 03

Fri. / 18.00Rink 3 B 20

B 04Fri. / 08.00Rink 6

Fri. / 13.00Rink 7 B 10

Fri. / 08.00Rink 4 B 04

B 05Fri. / 10.30Rink 5 B 15

Fri. / 15.30Rink 4

Fri. / 10.30Rink 2 B 05

Fri. / 20.30 B 17Rink 6

B 06Fri. / 10.30Rink 8

Fri. / 15.30Rink 2

B 16Fri. / 10.30Rink 3 B 06 Sat. / 10.45 winner to QF01

Rink 5 loser to B 24

B 07Fri. / 10.30Rink 1 B 13

Fri. / 15.30Rink 5

Fri. / 10.30Rink 7 B 07

Fri. / 20.30Rink 3 B 18

B 08Fri. / 10.30Rink 6

Fri. / 15.30Rink 7

B 14Fri. / 10.30Rink 4 B 08

Bern immoveris (Jäggi)

A 29

Sweden 1 (Sigfridsson)

A 05

A 19

A 09

A 27

A 17Glarus-Bern jun (Hürlimann)

Flims (Feltscher)

Canada 1

A 01

A 18

Scotland 3 (Fleming) A 25

A 03Japan (Motohashi)

Sweden 3 (Mc Manus)

A 02

Latvia (Regza)

Spain (Otaegi)

Aarau PwC (Tirinzoni)

A 04

USA (Brown)

Baden Regio Halter (Pätz)

Davos iFAS (Ott)

A 13

Scotland 2 (Vevers)

A 11

Uitikon Waldegg (Fürbringer)

A 10

A 12

Sweden 2 (Östlund)

Czech. Rep. 2 (Hajkova)

Germany (Schöpp)

Uzwil (Hegner)

Czech. Rep. 1 (Klimova) A 26

A 06

Scotland 1 (Muirhead)

Russia 3 (Zharkova)

Denmark 1 (Nielsen)

A 20Lausanne Olympique (Maillard)

A 08

A 07

A 21

Russia 2 (Kovaleva)

China (Wang)

A 14Denmark 2 (Jensen)

Russia 1 (Sidorova)

A 15Denmark 3 (Dupont))

A 23

Biel-Solothurn jun (Gribi)

A 16Canada 2

A 24

A 22

A 28

A 30

Flims swisspro (Feltscher)

Wetzikon-Dübendorf (Stern)

Uns

ere

Hal

lens

pons

oren

Online sparen, live jubeln: raiffeisen.ch/memberplus

Tickets mit bis

zu 50 % Rabatt

Die Raiffeisenbank in Ihrer Nähewww.raiffeisen.ch

Ins190x130CMYKquer.indd 1 28.09.2010 10:46:36

Curling Bahn Allmend AGMingerstrasse 16 – 3014 Bern

Telefon: 031 332 06 20 – Mail: [email protected] – www.facebook.com/curlingbern

DAS TEAM VOM CALEDONIA HEISST SIE HERZLICH WILLKOMMEN!

11

B-Road

from A 01C 01

Fri. / 13.00Rink 3 C 05

Fri. / 18.00from A 02 Rink 7 C 14

from A 19 Sat. / 08.00Rink 5

from A 27 C 17Sat. / 13.15Rink 8

from A 28Sat. / 08.00

from A 20 Rink 1from A 03 Fri. / 18.00 C 11

Rink 4 Sat. / 18.00 Winner to QF02Fri. / 13.00 C 12 Rink 2 Loser to C 21Rink 1

C 01from A 04

from A 05 from A 30C 03 Sat. / 13.15

Fri. / 13.00 Rink 4Rink 6 C 05 C 16

Fri. / 18.00from A 06 Rink 8

from A 17

Sat. / 08.00Rink 6

C 13

from A 18from A 07 Fri. / 18.00

Rink 5Fri. / 13.00 C 02Rink 8

C 03from A 08

from A 09C 04

Fri. / 15.30Rink 3 C 02

Fri. / 20.30from A 10 Rink 7 C 07

from A 23 Sat. / 08.00Rink 8

from A 26 C 19Sat. / 13.15Rink 5

A 25Sat. / 08.00

from A 24 Rink 7from A 11 Fri. / 20.30 C 10

Rink 4 Sat. / 18.00 Winner to QF03Fri. / 15.30 C 12 Rink 6 Loser to C 24Rink 1

C 04from A 12

from A 13 from A 29C 06 Sat. / 13.15

Fri. / 15.30 Rink 7Rink 6 C 09 C 18

Fri. / 20.30from A 14 Rink 8

from A 21

Sat. / 08.00Rink 3

C 08

from A 22from A 15 Fri. / 20.30

Rink 5Fri. / 15.30 C 09Rink 8

C 06from A 16


B 08

B 16

B 22

B 14

B 26B 07

B 15

B 06B 28

from

B 21

B 25

B 05

B 20

B 13

B 12

B 04

B 19

B 03B 24

B 02

B 11

B 27B 10

B 18

B 23

B 17

B 09

B 01

Update: 08.11.2012/10:46 Internationaler Berner Damen CupSamstag und Sonntag live auf www.laola1.tv / On Saturday and Sunday the games will be streamed live online on laola1.tv.


12

page-up.ch daniel page kommunikationPR | Werbung | Medienarbeit Mingerstrasse 16 | Postfach 541 | 3000 Bern 22Tel. 031 330 80 30 | Fax 031 330 80 39E-Mail: [email protected]

Werter Unternehmens-Skip

Wir helfen mit unserem fachlichen Know-how gerne, dass Ihnen auch auf dem Markt Mal für Mal das Recht des letzten Steines zusteht.

Page it up!

Christian + Erika Schumacher Pappelweg 83, Postfach 78 3613 Steffisburg Tel . P 033 437 57 59, G 079 436 55 27 E-Mail: [email protected]

Ihr Spezialist für alle Weinfragen

ELEKTRIKERMIT KÖPFCHEN.

BOLLIGER SÖHNE AGBOLLIGER SÖHNE AGBELPSTRASSE 483007 BERNFON 031 382 30 82FAX 031 382 40 82

13

C-Road

from B 20from B 01 Sat. / 10.45 D 05

Rink 6Fri. / 18.00Rink 2 D 13

D 01 Sat. / 18.00from B 02 Rink 4

Sat. / 20.30 winner to QF03from B 22 Rink 3 loser out

from B 13 Sat. / 13.15 from B 27Rink 2

Sat. / 08.00 D 05Rink 4

D 03from B 12

from B 15 D 08Sat. / 10.45Rink 3 D 09

from B 16 Sat. / 18.00Rink 1

from B 24

Sat. / 20.30 winner to QF04from B 21 D 06 Rink 6 loser out


Fri. / 18.00 Sat. / 18.00Rink 1 Rink 7

D 01 from B 23 D 14from B 04

from B 18 D 06from B 05 Sat. / 13.15

Rink 6Fri. / 20.30 D 15Rink 2 Sat. / 18.00

D 02 Rink 8from B 06 from B 26

Sat. / 20.30 winner to QF02from B 10 D 08 Rink 5 loser out

Sat. / 10.45Rink 2


from B 25 D 09

from B 19from B 09 Sat. / 13.15 D 07

Rink 1Sat. / 08.00Rink 2 D 16

D 04 Sat. / 18.00from B 11 Rink 5

Sat. / 20.30 winner to QF01from B 17 Rink 4 loser out

from B 07 Sat. / 10.45 from B 28Rink 8

Fri. / 20.30 D 07Rink 1

D 02from B 08


C 16

C 15

C 21

C 04

C 09

C 10

C 17

C 07

C 01

C 08

C 02

C 03

C 24

C 22

C 11

C 20

C 19

C 12

C 23

C 18

C 05

C 13

C 14

C 06

Update: 08.11.2012/10:50 Internationaler Berner Damen Cup



14

«Wir wollen einen Berater, auf den wir uns verlassen können.»

Versicherungsberatung der AXA/ Ihr kompetenter und zuverlässiger Partner in allen Versicherungsfragen.

Wir beraten Sie gerne.

Region Bern/Laupenstrasse 19, 3001 BernTelefon 031 399 91 11, Fax 031 399 99 85AXA.ch

AXA_versicherung_190x270_d_bern.indd 1 18.10.2011 15:53:05

15

Consolation-Cup

Wichtige Telefonnummern / Important Phone numbers

Turnierbüro Curlinghalle Tel. +41 (0)31 332 06 26 Fax +41 (0)31 332 06 25

Sportcastro AG, Rest. Caledonia Tel. +41 (0)31 331 99 40 Fax +41 (0)31 331 99 73

Hotel Bern Tel. +41 (0)31 329 22 22 Fax +41 (0)31 329 22 99 E-Mail [email protected]

Turnieradresse E-Mail [email protected] Internet www.curlingbern.ch/ibdc

from C01Sat. / 10.45 Sat. / 15.45Rink 1 Rink 3 winner to D 16

from C03 from C02loser out loser out Sat. / 20.30

Rink 1from C04

Sat. / 10.45 Sat. / 15.45 loser outRink 7 Rink 6

from C06 from C05loser out loser out

from C07Sat. / 15.45Rink 8 winner to D 14

from C08loser out Sat. / 20.30

Rink 2from C10

Sat. / 15.45 loser outRink 5

from C11loser out

from C13Sat. / 15.45Rink 4 winner to D15

from C14loser out Sat. / 20.30

Rink 8from C09

Sat. / 15.45 loser outRink 7

from C12loser out

winner to D13from C19

Sat. / 20.30Rink 7

from C16loser out


D 12

D 09

D 11

D 10

D 03D 01

D 06

D 02

D 05

D 04

D 07

D 08

Consolation-Cup


Restaurant Caledonia

Friday: 7.30 a.m. – 11.30 p.m.

Saturday: 7.30 a.m. – 11.30 p.m.

Sunday: 8.00 a.m. – 6.00 p.m.

Between 2.00 p.m. to 5.00 p.m. a small offer on food is available.



16

Coop unterstützt Sportanlässe in der ganzen Schweiz. Und wünscht Ihnen beste Unterhaltung.

Für Spieler. Für Trainer.

Für Fans.

Ich hatte noch nie eineVerletzung veränderte mein ganzes Leben.Das Leben ist voller Wendungen.Unsere Vorsorge passt sich an.

Swiss Life Generalagentur Bern-Ost Bernstrasse 34, Postfach 1448 3072 Ostermundigen Telefon 031 939 49 49 [email protected]

Ins_WS_GA-Bern-Ost_Curling_91x65.indd 1 17.09.2013 17:45:27

Mingerstrasse 163014 Bern

Tel. 031 331 99 40Fax 031 331 44 82

[email protected]

17

Finals

Finals Consolation-Cup

winner A 30Sun. / 08.00 Sun. / 10.45 Sun. / 14.00Rink 4 Rink 3 Rink 5

winner C 24loser out

winner B 27Sun. / 08.00 Sun. / 10.45 Sun. / 14.00Rink 6 Rink 6 Rink 4


winner B 28Sun. / 08.00 Rink 2


winner A 29Sun. / 08.00 Rink 3


winner D 09Sun. / 08.00 Rink 7

loser C 15loser out

winner D 10Sun. / 08.00 Sun. / 10.45Rink 1 Rink 5

loser C 17loser out loser out Sun. / 14.00

Rink 3winner D 11

Sun. / 08.00 Sun. / 10.45Rink 5 Rink 4

loser C 18loser out loser out


loser C 20loser out


QF 01

SF 02

SF 01 F 1/2

F 3/4

F D

D 17

QF 02

QF 03

QF 04

D 16

D 13

D 18D 15

D 14


winner A 30Sun. / 08.00 Sun. / 10.45 Sun. / 14.00Rink 4 Rink 3 Rink 5


winner B 27Sun. / 08.00 Sun. / 10.45 Sun. / 14.00Rink 6 Rink 6 Rink 4


winner B 28Sun. / 08.00 Rink 2


winner A 29Sun. / 08.00 Rink 3



loser C 15loser out

winner D 10Sun. / 08.00 Sun. / 10.45Rink 1 Rink 5

loser C 17loser out loser out Sun. / 14.00

Rink 3winner D 11

Sun. / 08.00 Sun. / 10.45Rink 5 Rink 4

loser C 18loser out loser out


loser C 20loser out


QF 01

SF 02

SF 01 F 1/2

F 3/4

F D

D 17

QF 02

QF 03

QF 04

D 16

D 13

D 18D 15

D 14

Update: 08.11.2012/13:40 Internationaler Berner Damen CupSamstag und Sonntag live auf www.laola1.tv / On Saturday and Sunday the games will be streamed live online on laola1.tv.


18

Fahrzeug- und

Gebäudebeschriftung

Digitaldruck

PVC-Blachen

Werbepoint Lüthi Tel. +41 (0) 33 251 07 41Uttigenstrasse 60 Fax +41 (0) 33 251 07 42CH-3661 Uetendorf Nat. +41 (0) 79 432 95 84

[email protected]

Gestaltung · Werbe-Grafik · Logo-Design · Beschriftungen

Flugbrunnen 410 · 3065 Bolligen · Mobile 079 471 71 16

www.mediadesign-bracher.ch

SCHAUB RÜEDI Druck AGZikadenweg 7 I 3006 Bern I T 031 330 25 30 I F 031 330 25 31Postfach 1539 I 3072 Ostermundigen [email protected] I schaubrüedi.ch

Drucken kann jeder. Wir tun’s mit Leidenschaft.

19

Teams

Aarau PwCSilvana Tirinzoni (Skip), Manuela Siegrist, Esther Neuenschwander, Marlene Albrecht

Bern immoverisMichèle Jäggi (Skip), Marisa Winkelhausen, Stéphanie Jäggi, Melanie Barbezat, Anita Jäggi (Coach)

Biel-Solothurn JuniorinnenUrs Dick (Coach), Michelle Gribi (Skip), Vera Camponovo, Chantal Bugnon, Lisa Gisler

CanadaRachel Homan (Skip), Emma Miskew, Alison Krevia-zuk, Lisa Weagle

Baden Regio HalterAlina Pätz (Skip), Nicole Dünki, Nadine Lehmann, Nicole Schwägli

Czech Republic 1Katerina Samueliova, David Sik (Coach), Kamila Mosova, Katerina Urbanova, Zuzana Hajkova, Linda Klimova ( Skip)

ChinaBingyu Wang (Skip), Yin Liu, Qingshuang Yue, Yan Zhou, Yilun Jiang

Czech Republic 2Zuzana Hajkova (Skip), Iveta Janatova, Klara Svatonova, Alzbeta Baudysova

20

Coiffeur Berset

Eine gemütliche Atmosphäre mit Café und Bar im Monbijou Bern. Ohne Zeitdruck gehen wir auf Ihre Wünsche ein.Mit unserer Beratung wollen wir ein optimales Resultat für etwas Neues, Gewagtes oder eine pflege-leichte, typengerechte Frisur erreichen.

Monbijoustrasse 67 3007 BernTelefon 031 371 46 73www.coiffeurberset.ch

Café Bar

Pesche Berset Samandra

Rosita Andrea

Ins91x135_1f.indd 1 13.10.2010 14:54:25

21

TeamsTeams

Flims swissproChristine Urech, Franziska Kaufmann, Irene SchoriBinia Feltscher (Skip)

Glarus-Bern JuniorinnenCorina Mani (Skip), Tamara Michel, Rahel Thoma, Briar Hürlimann

Denmark 2Pavla Rubasova, Ane Haakansson, Camilla Jensen, Angelina Jensen (Skip)

Denmark 3Madeleine Dupont (Skip), Denise Dupont, ChristineSvensen, Lina Knudsen

Davos iFASJanine Greiner, Carmen Schäfer, Mirjam Ott (Skip), Carmen Küng

GermanyAndrea Schöpp (Skip), Imogen Oona Lehmann, Corinna Scholz, Stella Heiss, Nicole Muskatewitz

Denmark 1Lene Nielsen (Skip), Helle Simonsen, Jeanne Ellegaard, Maria Poulsen

JapanAkane Eda, Megumi Mabuchi, Yurika Yoshida, Yumi Suzuki, Mari Motohashi (Skip)

22

[email protected]

031 781 12 50079 448 91 17

P. NEUENSCHWANDER P. NEUENSCHWANDERMuldentransporte - 3174 Thörishaus Muldentransporte - 3174 Thörishaus

Talstrasse 92, 3174 Thörishaus, 031 889 00 28 Talstrasse 92, 3174 Thörishaus, 031 889 00 28E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]







MOMENT | DAUER

Bern Marktgasse 2 | bucherer.com

UHREN SCHMUCK JUWELEN

13_1089_BUC_Ins_IntBernCurl.indd 1 20.09.13 11:06

23

Teams

Russia 1Anna Sidorova (Skip), Margarita Fomina, Alexandra Saitova, Ekaterina Galkina, Nkeiruka Ezekh

Lausanne OlympiqueIsabelle Maillard (Skip), Christelle Moura, Anne Grandjean, Camille Hornisberger, Kim-Lloyd Sciboz (Coach)

LatviaDace Regza, Evita Regza (Skip), Leva Berzina,Zaklina Litauniece

Russia 3Olga Zharkova (Skip), Ekaterina Sharapova, Julia Portunova, Julia Gusieva, Alisa Tregub

Russia 2Uulia Portunova, Alina Kovaleva (Skip), Uliana Vasilyeva, Anastasiia Bryzgalova

Scotland 1Claire Hamilton, Vicki Adams, Anna Sloan, Eve Muirhead (Skip)

Scotland 2Lorna Vevers (Skip), Sarah Reid, Rebecca Kesley, Rachel Hannen

Scotland 3Hannah Fleming (Skip), Lauren Gray, Jennifer Dodds, Alice Spence

24

eidg. meisterdiplommaler- und gipserarbeitenneu- und umbauten tapeten

3014 bern flurstrasse 16tel. 031 / 331 94 [email protected]

Billy.I. Arifi

Bolligenstrasse 52 | 3006 Bern | Fon 031-332 08 08 | Fax 031-332 10 [email protected] | www.ristorantebellavita.ch

BV_Visitenkarte_lay.indd 1 09.11.10 20:18

Familie arifi

Restaurant | Bankettsaal | Terrasse | Holzofen

ÖffnungszeitenMontag bis Freitag 8.30 – 23.30 Uhr

Samstag 17.00 – 24.00 UhrFür Anlässe am Sonntage geöffnet

Bolligenstrasse 52 | 3006 Bern | Fon 031-332 08 08 | Fas 031 332 10 [email protected] | www.ristorantebellavita.ch

25

Teams

Sweden 1Maria Prytz, Margaretha Sigfridsson (Skip), Christina Bertrup, Maria Wennerström

Uitikon WaldeggNora Baumann, Fabienne Fürbringer (Skip), Vendy Blazkova, Fabienne Übersax, Sina Wettstein

Sweden 2Cissi Östlund (Skip), Sabina Kraupp, Sara Carlsson, Paulina Stein

SpainAsun Manterola, Aitana Saenz, Iera Irazusta, Leire Otaegi, Oihane Otaegi (Skip)

Sweden 3Sofia Mabergs, Anna Huhta, Jonna McManus (Skip), Sara McManus

USAErika Brown (Skip), Debbie McCormick, Jessica Schultz, Ann Swisshelm

UzwilRoger Engler (Coach), Chantal Schmid, Ursi Hegner (Skip), Nina Ledergerber, Claudia Baumann, Sarah Vogel

Wetzikon-DübendorfTanja Schwegler, Elena Stern (Skip), Anna Stern, Noëlle Iseli

26

Bedachungen Fassadenbau

K.W.WEYERMANN AG

3018 BERN

Bottigenstrasse 114Telefon 031 992 14 16

Fax 031 981 29 22

www.weyermannag.chE-Mail: [email protected]

3018 BERN

Bottigenstrasse 114Telefon 031 992 14 16

Fax 031 981 29 22www.weyermannag.ch

[email protected]

Bedachungen Fassadenbau

K. W. WEYERMANN AG

agen

tura

mfl

ug

haf

en.c

om

Krüger + Co. AG3110 MünsingenTel. 031 720 20 00www.krueger.ch

Als Dienstleister aus Begeisterung haben wir stets ein Ziel: unseren Kunden Arbeit abzunehmen. Deshalb ist Krüger der ideale Partner für Eigenheimbesitzer oder Vermieter. Secomat – so heissen unsere beliebten Wäschetrockner. Doch wir kümmern uns natürlich nicht nur um Wäsche. Hat sich ein Schimmelpilz breitge-macht? Herrscht schlechtes Klima wegen überperfekter Raumabdichtung? Oder schwirren Pollen und Partikel durch die Luft? Dann schaffen wir mit unseren Geräten Abhilfe. Ist plötzlich ein Wasserschaden aufgetreten? Oder die Heizung ausgefallen? Dann kommen wir sofort. Und selbst wenn Sie auf eine Wärmepumpenheizung umsteigen wollen, sind wir Ihr Partner. Krüger macht mehr – seit 1931.

Damit Ihnen alles etwas leichter fällt

2873-5_inserate_186x135.indd 1 08.10.10 13:50

27

Teams & Highlights

Aarau PwC Silvana Tirinzoni 2013 Schweizermeister 2013 Bernese ladies cup champions 2013 Stockholm ladies cup champions 2013 Basel Womens Masters champions

Baden Regio Halter Alina Pätz

Bern immoveris Michèle Jäggi 2012 Bernese ladies cup champions 2012 Wetzikon ZO womens champions

Biel-Solothurn juniors Michelle Gribi

Canada Rachel Homan 2010 WJCC Silver 2013 WCC Bronze 2012 Rogers Masters of Curling champions 2013 Masters of Curling champions 2013 Canadian champions

China Bingyu Wang 2010 OG Bronze 2013 Vernon Prestige classic champions 2011 WCC Bronze 2013 Kamloops Valley champions 2012 Surrey Cloverdale champions

Czech Rep. 1 Linda Klimova

Czech Rep. 2 Zuzana Hajkova 2012 WJCC Silver

Davos iFAS Mirjam Ott 2010 ECC Bronze 2012 WCC Gold 2012 Schweizermeister 2012 Glynnhill ladies champions 2013 Grand Prairie Pommeroy champions 2013 Brockville Shorty Jenkins champions

Denmark 1 Lene Nielsen

Denmark 2 Angelina Jensen

Denmark 3 Madeleine Dupont

Flims swisspro Binia Feltscher 2013 Glynnhill ladies champions 2013 Red Deer classic champions

Germany Andrea Schöpp 2010 WCC Gold

Glarus-Bern juniors Briar Hürlimann

Japan Mari Motohashi

Latvia Evita Regza

Lausanne Olymp. Isabelle Maillard

Russia 1 Anna Sidorova 2011 ECC + WJCC Bronze 2012 ECC Gold 2012 WJCC Bronze 2013 Medicine Hat classic champions 2013 Wetzikon ZO womens champions

Russia 2 Alina Kovaleva 2013 WJCC Gold

Russia 3 Olga Zharkova

Scotland 1 Eve Muirhead 2010 WCC + ECC Silver 2013 WCC Gold 2011 WJCC + ECC Gold 2013 Toronto Players champions 2012 ECC Silver 2013 Calgary autumn classic champions

Scotland 2 Lorna Vevers

Scotland 3 Hannah Fleming 2012 WJCC Gold 2013 WJCC Silver

Spain Oihane Otaegi

Sweden 1 Margaretha Sigfridsson 2010 ECC Gold 2012 WCC Silver 2011 ECC Silver 2013 WCC Silver 2012 ECC Bronze 2013 ECC Gold 2012 Basel Womens Masters champions

Sweden 2 Cissi Östlund

Sweden 3 Jonna Mc Manus

Uitikon Waldegg Fabienne Fürbringer

USA Erika Brown 2012 Madison Cash Spiel champions 2013 US National Champions

Uzwil Ursi Hegner

Wetzikon-Dübendorf Elena Stern 2012 EYOG Gold

28

Spielsystem

Es wird ein Triple-Knock-out System mit 32 Teams gespielt und einem Consolation dazu.– Alle 32 Teams starten in der A-Road.– Verlierer der A-Road fallen in die B-Road, Verlie-

rer der B-Road in die C-Road.– Sämtliche Verlierer in der C-Road, die vor dem

letzten Spiel am Samstagabend um 20.30 Uhr ausscheiden, spielen im Consolation Cup weiter.

Teams welche am Samstag im Spiel um 20.30 Uhr in der C-Road verlieren, scheiden aus.

– Der Consolation-Cup wird im K.O.-System ge-spielt, d.h. die Siegerinnen einer Partie spielen weiter, die Verliererinnen scheiden jeweils aus.

– Aus der A-Road und B-Road qualifizieren sich für die Viertelfinals je zwei Teams, aus der C-Road vier Teams.

– Die Verlierer der Viertelfinals scheiden aus und werden alle auf Rang 5 rangiert und erhalten die-selbe Preissumme.

– Das Spiel um Rang 3 und 4 wird ausgespielt. Hammer– Der Hammer wird in den Vorrundenspielen per

Last Stone Draw vor dem Spiel ermittelt. Von je-dem Team spielt eine Spielerin einen Stein. Wi-schen ist erlaubt.

– Bei Bedarf liegen zwei draw shot Messgeräte zum Messen bereit.

– Die Abgabe erfolgt immer gegen das Home-End. – Ein Probestein pro Team kann gegen das Home-

End gespielt werden. Die beiden Probesteine werden unmittelbar nacheinander abgegeben.

– Ein Münzwurf entscheidet, welches Team das Recht hat, entweder die Steinfarbe zu wählen oder zu bestimmen, wer mit dem LSD beginnen muss.

– Wenn kein Stein im Haus zu liegen kommt oder beide Steine genau gleich lang sind, entscheidet

ein Münzwurf (Toss) über den Hammer. – Ab den Viertelfinals hat jeweils dasjenige Team

den Hammer, welches sich aus der höheren Road qualifiziert hat. Das Team hat den Hammer oder es kann die Steinfarbe wählen.

– Treffen zwei Teams aus derselben Road aufein-ander, entscheidet ein LSD über den Hammer.

– Im Consolation-Cup wird der Hammer immer durch den Last Stone Draw entschieden.

Spieldauer– Alle Spiele gehen über 8 Ends. Steht ein Spiel

nach 8 Ends unentschieden, folgt sofort ein Zu-satzend.

– Gibt es im Zusatzend keine Entscheidung, so gewinnt dasjenige Team, welches im Zusatzend nicht das Recht des letzten Steins hatte.

– Nur im Final wird mit Zusatzends bis zur Ent-scheidung gespielt.

Aufgabe– Ein Spiel kann zu jedem Zeitpunkt aufgegeben

werden. Ausnahme: Halbfinal- und Finalspiele dürfen frühestens nach 6 Ends vorzeitig abge-brochen werden!

– Für nicht oder nicht korrekt ausgetragene Fi-nalspiele wird kein Preisgeld an die beteiligten Teams ausbezahlt!

Verspätung– Verspätet sich ein Team um 15 Minuten oder

länger, so verliert es forfait.

Regeln– Das Turnier wird gemäss den Regeln von SWISS-

CURLING durchgeführt. Bei Unstimmigkeiten entscheidet die Spielleitung endgültig.

Time-Outs sind keine erlaubt.

Wir bringen für Sie Metall und Glas in Form

29

System of play

We will play a triple-knock-out system with 32 teams with a Consolation cup– All 32 teams will start in the A-Road– Losses will relegate the teams into the B- and

C-Roads consecutively.– All losers in the C-Road, who are eliminated be-

fore the last game on Saturday evening at 08.30 p.m. will play on in the consolation cup.

– Teams, who loose the C-Road game at 08.30 p.m., are eliminated from the tournament.

– The consolation cup will be played in the k.o.-system. That means the winner of a game goes to the next round, the loser of a game will be eliminated.

– Two qualifiers will advance out of the A and B Road, four qualifiers out of the C Road.

– Quarter final loser will all be ranked 5th with equal amount of prize money. The game for rank 3 is played.

Hammer– In the regular games the hammer will be deci-

ded by using the Last Stone Draw. One player of each team will deliver one stone to the tee at the home end. Sweeping is allowed.

– If necessary, there are two draw shot measures ready.

– One practice stone can be played to the home end as well per team. The two practice stones should be thrown consecutively, followed by the Last Stone Draw stones.

– A coin toss will decide which team has the choice of the colour or the right to play the LSD as se-cond team.

– If neither team has a stone that finishes in the house, or both teams record the same distance, a coin toss will decide which team has to start.

– Throughout all playoff games the higher ranked qualified team will retain the hammer or has the choice of the stone colour. In case of equally ranked teams facing off, a LSD will determine the hammer in that playoff game.

– In the consolation cup the hammer will be deci-ded always by a Last Stone Draw.

Game duration– All games will be played over 8 ends with an ex-

tra end if needed. – In case of a blank in the extra end the team wi-

thout the hammer in that end will automatically win the game.

– Only the final will be played with as many extra ends as needed to decide the winner.

Give up– In regular rounds of play, games can be conce-

ded at any time.– A minimum of 6 Ends in Semi-Final and Final will

be played.– For incorrect played or not played final games,

no prize money will be paid out to all of the invol-ved teams.

Delay– Teams that show up 15 minutes or more lately

for a draw will loose automatically by forfait.

Rules– The tournament will be played according to the

rules of SWISSCURLING. If necessary, the su-pervisor of the games will make ruling-decisions.

No time-outs allowed.

30

Riggenbach GmbH, Garten und Landschaft, Wangentalstrasse 209, 3173 Oberwangen b. Bern Telefon 031/980,05,80, [email protected], www.riggenbach-landschaft.ch

Garten und Landschaft

SanitärSpenglereiUmwelt-TechnikReparaturservice

www.chapuis-zuercher.ch

Die Herren der Ringe.

Inserat130/190.indd 1 5.5.2009 15:46:48 Uhr

Curling C

hampions Tour 2013 / 2014

2 0 1 3

Baden Masters (SUI) Aug 30—Sep 01

Stockholm Ladies Cup (SWE) Sep 20—22

Swiss Cup Basel (SUI) Oct 03—06

Women‘s Masters Basel (SUI) Oct 11—13

Curling Masters Champéry (SUI) Oct 25—27

Edinburgh Int. Curling Championships (SCO) Nov 08—10

ZO Women‘s Tournament (SUI) Nov 15—Nov 17

2 0 1 4

Mercure Perth Masters (SCO) Jan 02—05

Bernese Ladies Cup (SUI) Jan 10—12

Glynhill Ladies International (SCO) Jan 17—19

German Masters Hamburg (GER) Jan 24—26

CCT Final, St. Gallen (SUI) Apr 09—12

www.curlingchampionstour.org [email protected] | fon +41 43 811 48 21 | fax +41 43 811 48 23

31

Preisgeld / Prize-Money

Hauptcup 1. Rang Fr. 6’000.–

2. Rang Fr. 4’000.–

3. Rang Fr. 3’000.–

4. Rang Fr. 2’000.–

5. Rang Fr. 1’000.–

Consolation Cup 1. Rang Fr. 1’000.–

2. Rang Fr. 500.–

Total Preisgeld Fr. 20’500.–

Unser Gourmetkaffee per Mausklick zu Ihnen nach Hause...

www.blasercafe.ch

Bestellen Sie über unseren Webshop exzellenten

Gourmetkaffee in Bohnen, gemahlen oder in prak-

tischen ESE Pods. Auf unserer Website finden Sie

weitere nützliche Informationen zu Herkunft, Röstung

und Flavour unserer Kaffees. Zudem erfahren Sie,

welche Mischung oder sortenreine Kaffeerarität auf

Sie zugeschnitten ist.

32

IhreWünschewerdenFarbe!

Steinackerweg 11 | CH-4537 Wiedlisbach | Tel +41 (0)32 636 50 40 | www.knuchel.ch

33

SCHEIBENSTRASSE 253014 BERNTELEFON 031 331 55 [email protected]

SONNTAG GEÖFFNET!

Winner of the 45. International Bernese Ladies Cup

Team Aarau PwCSilvana Tirinzoni

Winner of the Consolation CupTeam Germany Andrea Schöpp

www.hangloose.ch, Spitalgasse 4, 3011 Bern, 031 313 18 18

Das Team von Hang Loose Travel kennt Ihr Reiseziel aus eigener Erfahrung. Wir beraten Sie gerne persönlich und kompetent für Ihre Reiseziele weltweit.

Ihr reIsespezIalIst Im herzen von Bern

australIen

usa

Costa rICa mexIko namIBIa südafrIka

alaska

neuseeland

kanada

südostasIen tauChreIsen

CamperreIsen

Black Auszug (1,1)Seitenformat: 210,00 x 297,00 mm

fair banking heisst:verl�ssliche Partnerschaftenbieten.

Suchen Sie eine sympathische Bank mit persçnlicherBeratung und fairen Preisen? Dann kommen Sie bei unsvorbei oder rufen Sie uns an.Wir unterst tzen Sie beimBankwechsel.

Amthausgasse 20, 3001 Bern,Tel. 031 327 75 75

46. Internationaler Internatio Berner Damen-Cup...with their Skip Anna Sidorova being only two of...

Documents

Transcript of 46. Internationaler Internatio Berner Damen-Cup...with their Skip Anna Sidorova being only two of...