482502_F

PlanartDeckblattModulbersicht

Steckerbersicht

bersicht SicherungenBlockschaltbildStromlaufplanStromlaufplan Options-modulemoduleRechnermodulInformationstexteAufbauplanGerteliste

24VDC PM NO.: 482 502

ZENTRALER MODULSTEUER-SCHRANK-ERGONIC PUMP SYSTEMZMS-EPS 3.GEN.SCHRANK-ERGONIC PUMP SYSTEMZMS-EPS 3.GEN.

ZMS-EPS 3.GEN.

Seite12

3-5

678-58, 9559-94

96-122123-133134-143144-159

Type of documentCover pageOverview of the modules

Overview of theconnectors motherboardconnectors motherboardOverview of the fusesBlock diagramCircuit diagramCircuit diagram optionalmodulesmodulesComputer ModuleInformation sheetsInstallation planList of components

24VDC PM NO.: 482 502

CENTRAL MODULE CONTROLBOX-ERGONIC PUMP SYSTEMZMS-EPS 3.GEN.BOX-ERGONIC PUMP SYSTEMZMS-EPS 3.GEN.

ZMS-EPS 3.GEN.

Page12

3-5

678-58, 9559-94

96-122123-133134-143144-159

Type de planPage de gardeVue d'ensembledes modulesdes modulesVue d'ensemble desconnecteurs carte-mreconnecteurs carte-mreVue d'ensemble des fusiblesSchma fonctionnelSchma lectriqueSchma lectrique modulesoptionneloptionnelModul d'OrdinateurTextes d'informationPlan d'ensembleListe des appareils

24VDC PM NO.: 482 502

ARMOIRE DE COMMANDE CENTRALE DESMODULES-ERGONIC PUMP SYSTEMEZMS-EPS 3.GEN.MODULES-ERGONIC PUMP SYSTEMEZMS-EPS 3.GEN.

ZMS-EPS 3.GEN.

Page12

3-5

678-58, 9559-94

96-122123-133134-143144-159

Clase de diagramaPortadaVista general del mdulos

Vista general de laclavija pletina madreclavija pletina madreTabla de fusiblesDiagrama de bloqueDiagrama de alimentacinDiagrama de alimentacinmdulos opcionalmdulos opcionalModulo del ComputadoraTextosPlano de maclaNomencl. de instrumentos

24VDC PM NO.: 482 502

ARMARIO DE MANDO MODULARCENTRAL-ERGONIC PUMP SISTEMAZMS-EPS 3.GEN.CENTRAL-ERGONIC PUMP SISTEMAZMS-EPS 3.GEN.

ZMS-EPS 3.GEN.

Pgina12

3-5

678-58, 9559-94

96-122123-133134-143144-159

KS-482502ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.

-ADERFARBEN: PLUSLEITUNG = DUNKELBLAU, MINUSLEITUNG = BRAUN MINUSLEITUNG = BRAUN BR=BRAUN, BL=BLAU, SW=SCHWARZ, WS=WEI GE=GELB, GN=GRN, RT=ROT GE=GELB, GN=GRN, RT=ROT-FARBEN MELDELEUCHTEN: GN=GRN, GE=GELB, RT=ROT.

-WEITERE FARBANGABEN:

EINRICHTUNGEN IN BEREINSTIMMUNGMIT DEM HYDRAULIK-SCHALTPLANMIT DEM HYDRAULIK-SCHALTPLAN

SI=SILBER

DEUTSCH

-LEAD COLOURS: POSITIVE LEAD = DARK-BLUE, NEGATIVE LEAD = BROWN NEGATIVE LEAD = BROWN BR=BROWN, BL=BLUE, SW=BLACK, WS=WHITE GE=YELLOW, GN=GREEN, RT=RED GE=YELLOW, GN=GREEN, RT=RED-INDICATING LIGHT COLOURS: GN=GREEN, GE=YELLOW, RT=RED. RT=RED.

-FURTHER COLOR DATA:

DEVICES TALLY WITH HYDRAULICCIRCUIT DIAGRAMCIRCUIT DIAGRAM

SI=SILVER

ENGLISH

-COULEURS DES FIL: CABLE POSITIF = BLEU-FONCE, CABLE NEGATIF = MARRON CABLE NEGATIF = MARRON BR=MARRON, BL=BLEU, SW=NOIR, WS=BLANC GE=JAUNE, GN=VERT, RT=ROUGE GE=JAUNE, GN=VERT, RT=ROUGE-COULEURS DES TMOINS LUMINEUX: GN=VERT, GE=JAUNE, RT=ROUGE. GE=JAUNE, RT=ROUGE.

-D'AUTRES DONNEES DE COULEUR:

DISPOSITIFS EN ACCORD AVEC LESCHMA HYDRAULIQUESCHMA HYDRAULIQUE

FRANCAIS

SI=ARGENT

-COLORES DE LOS CONDUCTORES: CONDUCTOR POSITIVO = AZUL MARINO, CONDUCTOR POSITIVO = AZUL MARINO, CONDUCTOR NEGATIVO = MARRON BR=MARRON, BL=AZUL, SW=NEGRO, WS=BLANCO GE=AMARILLO, GN=VERDE, RT=ROJO GE=AMARILLO, GN=VERDE, RT=ROJO-COLORES DE LOS TESTIGOS LUMINOSOS: GN=VERDE, GE=AMARILLO, RT=ROJO. GE=AMARILLO, RT=ROJO.

-DATOS MAS FUTUROS DEL COLOR:

INSTALACIONES DE ACUERDO CON ELDIAGRAMA DE CONEXIONES HIDRAULICASDIAGRAMA DE CONEXIONES HIDRAULICAS

ESPANOL

SI=PLATA

1 2 3 4 5 6 7 8

DECKBLATT Blatt Bl.Art.-Nr.:482 502

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =+D-72631 AICHTAL

CAD-Zeichnungnderung nur ber CADnderung nur ber CAD

GRSSE: 600x600mm

/21/159

Copyright reservedPUTZMEISTER CONCRETE PUMPS GMBH

Achtung !

INHALTSVERZEICHNIS

Warning !

LIST OF CONTENTS

Attention !

SOMMAIRE

Atencin !

CONTENIDO

WOL10-04-2651249fSCHW09-02-1149724eWOL08-03-1347698d

Ersatz fr Ersatz durchnderung Datum

DatumBearb.GeprftNormName Ursprung

07-01-24WOLFFVON BUMEN

R.

10-04-26

Wei

terg

abe

sowi

e Ve

rvie

lfltig

ung

dies

es D

okum

ents

, Ver

wertu

ng u

nd M

ittei

lung

sei

nes

Inha

lts s

ind

verb

oten

, sow

eit n

icht a

usdr

ckli

ch g

esta

ttet.

Zuw

ider

hand

lung

en v

erpf

licht

en z

u Sc

hade

ners

atz.

Alle

Rec

hte

fr d

en F

all d

er P

aten

t-, G

ebra

uchs

mus

ter-

oder

Ges

chm

acks

mus

tere

intra

gung

vor

beha

lten.

The

repr

oduc

tion,

dist

ribut

ion

and

utiliz

atio

n of

this

docu

men

t as

well a

s th

e co

mm

unica

tion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xplic

id a

utho

rizat

ion

ispr

ohib

ited.

Offe

nder

s wi

ll be

held

liabl

e fo

r the

pay

men

t of

dam

ages

. All r

ight

s re

serv

ed in

the

even

t of g

rant

of a

pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.

Optionsmodul

Module optionnel

Funktion

Funktion

Seite

Page

Optional Module

Modulo opcional

Function

Function

Page

Pgina


Optionsmodul 1Optionsmodul 2cOptionsmodul 3Optionsmodul 3/1Optionsmodul 4Optionsmodul 5Optionsmodul 7Optionsmodul 11Optionsmodul 14Optionsmodul 18

Module optionnel 1Module optionnel 2cModule optionnel 3Module optionnel 3/1Module optionnel 4Module optionnel 5Module optionnel 7Module optionnel 11Module optionnel 14Module optionnel 18

Servicebetrieb, KeilriemenbruchMagazin- und SttzbeinmarkierungsleuchtenElektrische SttzbeinbettigungElektrische Sttzbeinbettigung (DIOM)Spotscheinwerfer und LibellenbeleuchtungEinseitige Absttzung (OSS)LichtmastSttzbein-Sicherheitsschaltung TRDIV 180Schnittstelle zu 12V FahrgestellenNivelliersteuerung

Entretien, Rupture de courroieFeux de dlimitation au coffre et aux stabilisateursCommande lectrique des stabilisateursCommande lectrique des stabilisateurs (DIOM)Projecteur et clirage du niveau bulleStabilisation d'un seul cot (OSS)Mt d'clairageCommande de scurit du stabilisateur TRDIV 180Interface a 12V ChassisCommande de niveau

DEUTSCH

FRANCAIS

77,787980,8161,628283,848889,9091,9293,94

77,787980,8161,628283,848889,9091,9293,94

Optional Module 1Optional Module 2cOptional Module 3Optional Module 3/1Optional Module 4Optional Module 5Optional Module 7Optional Module 11Optional Module 14Optional Module 18

Mdulo opcional 1Mdulo opcional 2cMdulo opcional 3Mdulo opcional 3/1Mdulo opcional 4Mdulo opcional 5Mdulo opcional 7Mdulo opcional 11Mdulo opcional 14Mdulo opcional 18

Service Operation, V-Belt failureMagazine and Support leg marker lightsElectrical Support leg operationElectrical Support leg operation (DIOM)Spotlights and Level lightingOne-Side Support (OSS)Lighting boomSupport leg safety circuitInterface to 12V ChassisLevelling control

Funcionamiento de servicio, Rotura de la correa trapezoidalPilotos intermitentes para patas de apoyo y cajon de almacenajeAccionamiento electrico para patas de apoyoAccionamiento electrico para patas de apoyo (DIOM)Focos y alumbrado de nivelesApoyo unilateral (OSS)Arbol de alumbradoDispositivo de seguridad para patas de apoyo TRDIV 180Interfaz al Chasis 12VMando del nivelacion

ENGLISH

ESPANOL

77,787980,8161,628283,848889,9091,9293,94

77,787980,8161,628283,848889,9091,9293,94

1 2 3 4 5 6 7 8

OPTIONSMODULBERSICHT Blatt Bl.Art.-Nr.:482 502



1/32


OPTIONSMODULBERSICHT

VUE D'ENSEMBLE DES MODULES OPTIONNEL

OVERVIEW OF THE OPTIONAL MODULES

VISTA GENERAL DEL MODULO OPCIONAL

WOL08-03-1347698dWOL07-03-28-




R.

10-04-26

Wei

terg

abe

sowi

e Ve

rvie

lfltig

ung

dies

es D

okum

ents

, Ver

wertu

ng u

nd M

ittei

lung

sei

nes

Inha

lts s

ind

verb

oten

, sow

eit n

icht a

usdr

ckli

ch g

esta

ttet.

Zuw

ider

hand

lung

en v

erpf

licht

en z

u Sc

hade

ners

atz.

Alle

Rec

hte

fr d

en F

all d

er P

aten

t-, G

ebra

uchs

mus

ter-

oder

Ges

chm

acks

mus

tere

intra

gung

vor

beha

lten.

The

repr

oduc

tion,

dist

ribut

ion

and

utiliz

atio

n of

this

docu

men

t as

well a

s th

e co

mm

unica

tion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xplic

id a

utho

rizat

ion

ispr

ohib

ited.

Offe

nder

s wi

ll be

held

liabl

e fo

r the

pay

men

t of

dam

ages

. All r

ight

s re

serv

ed in

the

even

t of g

rant

of a

pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.

SteckerStecker

ConnectorConnector

ConnecteurConnecteur

ClavijaClavija

Anzahl derPolePoleAnzahl derPolePoleNumber ofpolespolesNumber ofpolespolesNombre depolespolesNombre depolespolesNmero depolospolosNmero depolospolos

StrompfadStrompfad

Open for positive circuitOpen for positive circuit

Voie du courantVoie du courant

Circuito amperimtricoCircuito amperimtrico

ConnectorConnector

ConnectorConnector

ConnecteurConnecteur

ClavijaClavija

Number ofpolespolesNumber ofpolespolesNumber ofpolespolesNumber ofpolespolesNombre depolespolesNombre depolespolesNmero depolospolosNmero depolospolos



Voie du courantVoie du courant

Circuito amperimtricoCircuito amperimtrico


DEUTSCHDEUTSCH

XAP1.1 /110.7 /111.2 10XAP1.2 /109.7 6XAP2.1 /110.7 /111.2 /112.3 18XAP2.2 /109.7 6XB.1 /18.5 4XBR.2 /31.7 6XBLA.1 /39.2 10XBLA.2 /39.2 10XCCU1 /96.3 /96.5 /97.2 /97.3 /99.2 /100.2 22XCCU2 /99.4 /104.2 /105.2 18XCCU3 /106.2 /107.2 /108.2 22XCCU4 /98.2 10XD.1 /56.2 6XE.1 /29.2 /29.6 /48.7 /56.4 18XEBC.1 /96.4 /99.4 /103.2 /104.2 /105.2 22XEBC.2 /106.2 /107.2 /108.5 /110.7 /111.2 22XEBC.3 /111.7 /112.2 10XEPS.1 /12.4 /13.2 /14.2 /15.2 /15.7 22XEPS.2 /16.2 /19.1 /20.1 /21.2 /22.2 22XEPS.3 /22.5 /37.3 /38.2 /40.2 /41.2 /42.3 18XESC.1 /117.4 14XESC.2 /120.3 14XETS.1 /113.2 6XETS.2 /113.6 /114.4 10XETS.3 /56.3 6XF.1 /13.2 /13.6 /14.7 /21.5 /24.7 /25.4 /29.5 /31.3 /31.6 /34.3 /36.2 22

/32.7 /34.5 /37.3 /54.7 XF.2 /13.5 /13.6 /25.3 /29.4 /31.2 /31.5 /32.3 /32.7 /34.2 /34.4 /37.6 22

/40.4 /54.6 XF.3 /40.7 4

ENGLISHENGLISH FRANCAISFRANCAIS

XFSTE /54.2 6XJ /13.7 /15.5 10XKF.1 /8.1 /16.2 /18.4 /21.3 /25.7 /26.2 /45.7 /47.5 /59.7 /60.3 /65.3 22XKF.2 /74.6 4XKM.1 /30.4 /33.3 /35.2 22XKM.2 /38.6 6XKM.3 /14.4 /36.4 /44.5 /45.5 /48.6 22XKM.4 /95.3 6XKON /9.2 4XKP.1 /12.4 /14.2 /20.4 18XKP.2 /20.1 /22.3 /40.2 /41.2 /41.6 /42.2 /45.6 22XKP.3 /117.3 6XKV.1 /16.5 /17.5 /24.3 22XNEI /103.2 4XOM1 /59.2 /59.3 /59.6 /59.7 14XOM1.E1 /59.4 6XOM1.I1 /59.2 /59.3 /59.6 22XOM2 /60.2 /60.2 10XOM2.E1 /60.4 /60.5 18XOM2.I1 /60.2 /60.2 10XOM3 /63.2 /63.2 4XOM3.1 /61.2 /62.4 18XOM3.2 /61.2 /62.1 14XOM3.3 /62.1 /62.6 10XOM3.E1 /61.3 /62.3 /63.3 /64.3 22XOM3.E2 /61.3 /62.3 /63.3 /64.3 14XOM3.I1 /63.2 /63.2 4XOM4 /65.2 /65.2 6XOM4.E1 /65.4 14XOM4.I1 /65.2 /65.2 10

ESPANOLESPANOL

1 2 3 4 5 6 7 8

STECKERBERSICHT Blatt Bl.Art.-Nr.:482 502



2/43


STECKERBERSICHTSTECKERBERSICHTOVERVIEW OF THE CONNECTERSOVERVIEW OF THE CONNECTERSVUE D'ENSEMBLE DES CONNECTEURSVUE D'ENSEMBLE DES CONNECTEURSVISTA GENERAL DEL ENCHUFESVISTA GENERAL DEL ENCHUFES

WOL08-03-1347698dWOL07-04-2345478aWOL07-03-28-




R.

10-04-26

Wei

terg

abe

sowi

e Ve

rvie

lfltig

ung

dies

es D

okum

ents

, Ver

wertu

ng u

nd M

ittei

lung

sei

nes

Inha

lts s

ind

verb

oten

, sow

eit n

icht a

usdr

ckli

ch g

esta

ttet.

Zuw

ider

hand

lung

en v

erpf

licht

en z

u Sc

hade

ners

atz.

Alle

Rec

hte

fr d

en F

all d

er P

aten

t-, G

ebra

uchs

mus

ter-

oder

Ges

chm

acks

mus

tere

intra

gung

vor

beha

lten.

The

repr

oduc

tion,

dist

ribut

ion

and

utiliz

atio

n of

this

docu

men

t as

well a

s th

e co

mm

unica

tion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xplic

id a

utho

rizat

ion

ispr

ohib

ited.

Offe

nder

s wi

ll be

held

liabl

e fo

r the

pay

men

t of

dam

ages

. All r

ight

s re

serv

ed in

the

even

t of g

rant

of a

pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.

Stecker

Connector

Connecteur

Clavija

Anzahl derPolePoleNumber ofpolespolesNombre depolespolesNmero depolospolos

Strompfad

Open for positive circuit

Voie du courant

Circuito amperimtrico

Connector

Connector

Connecteur

Clavija

Number ofpolespolesNumber ofpolespolesNombre depolespolesNmero depolospolos



Voie du courant



DEUTSCH

XOM5 /30.2 /30.6 /66.2 /66.2 /67.3 /68.2 /68.2 /70.3 10XOM5.E1 /66.4 /66.5 /68.4 /68.5 14XOM5.E2 /69.2 22XOM5.I1 /66.2 /66.2 /68.2 /68.2 10XOM5.I2 /67.2 /70.2 14XOM5.I3 /69.3 /70.8 4XOM7 /71.3 2XOM7.1 /71.2 /71.5 4XOM7.E1 /71.5 10XOM7.I1 /71.2 /71.5 4XOM10 /15.3 /71.6 10XOM11 /72.2 4XOM11.E1 /72.4 /72.4 /73.3 /73.4 18XOM11.I1 /72.2 4XOM13 /73.2 /73.2 4XOM14 /74.2 14XOM14.I1 /74.2 10XOM14.E1 /74.4 /74.7 14XOM18.I1 /75.2 10XOM18.E1 /75.4 6XPNOZ /20.1 /20.3 /41.7 6XR.B1 /96.4 4XRETS.2 /113.7 /114.4 10XRV /96.2 2XR_A_IN.1 /97.2 22XR_A_IN.2 /97.7 4XR_BB1 /108.2 10XR_BB2 /98.2 10XR_CAN1.1 /99.3 6XR_CAN1.2 /99.5 6

ENGLISH FRANCAIS

XR_CAN2.1 /100.2 6XR_CAN2.2 /100.5 6XR_CAN2.3 /103.2 6XR_CAN3 /113.5 6XRD_01 /106.2 /107.2 22XRD_02 /107.4 4XR_D1_7 /104.2 22XR_D8_14 /104.7 /105.2 22XR_D15_16 /105.7 6XR_RS232 /96.4 /99.2 4XSAN /49.2 10XSEN /57.3 18XSEP /8.4 /21.2 /24.5 /25.5 /25.7 /26.7 14XST.1 /12.2 /17.5 /18.7 /20.4 /24.1 /25.5 22XST.2 /38.5 /41.2 /41.5 /41.6 /52.1 /54.1 /55.1 /55.5 22XST.3 /24.8 /38.4 /55.3 /55.6 /57.1 /59.7 18XST.4 /120.1 10XSTB.1 /24.2 /48.2 14XT.1 /15.3 /24.6 /47.3 /48.6 /49.3 22XT.2 /56.6 4XTR.1 /41.4 /45.2 /45.7 /55.6 14XUEK.1 /31.1 /31.3 /32.2 /32.6 /34.2 /34.4 14XUEK.11 /31.3 4XUEK.2 /95.2 14XUEK.4 /31.2 /31.7 /32.7 /34.2 14XZS.1 /44.2 /44.2 6XZS.2 /44.3 /45.2 18X1A74 /52.4 /52.4 18X1A81 /54.4 /54.4 18X1A82 /57.3 /57.4 18

ESPANOL

1 2 3 4 5 6 7 8




3/54


STECKERBERSICHTOVERVIEW OF THE CONNECTERSVUE D'ENSEMBLE DES CONNECTEURSVISTA GENERAL DEL ENCHUFES

WOL08-03-1347698dWOL07-03-28-




R.

10-04-26

Wei

terg

abe

sowi

e Ve

rvie

lfltig

ung

dies

es D

okum

ents

, Ver

wertu

ng u

nd M

ittei

lung

sei

nes

Inha

lts s

ind

verb

oten

, sow

eit n

icht a

usdr

ckli

ch g

esta

ttet.

Zuw

ider

hand

lung

en v

erpf

licht

en z

u Sc

hade

ners

atz.

Alle

Rec

hte

fr d

en F

all d

er P

aten

t-, G

ebra

uchs

mus

ter-

oder

Ges

chm

acks

mus

tere

intra

gung

vor

beha

lten.

The

repr

oduc

tion,

dist

ribut

ion

and

utiliz

atio

n of

this

docu

men

t as

well a

s th

e co

mm

unica

tion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xplic

id a

utho

rizat

ion

ispr

ohib

ited.

Offe

nder

s wi

ll be

held

liabl

e fo

r the

pay

men

t of

dam

ages

. All r

ight

s re

serv

ed in

the

even

t of g

rant

of a

pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.

Stecker

Connector

Connecteur

Clavija

Anzahl derPolePoleNumber ofpolespolesNombre depolespolesNmero depolospolos

Strompfad


Voie du courant


Connector

Connector

Connecteur

Clavija

Number ofpolespolesNumber ofpolespolesNombre depolespolesNmero depolospolos



Voie du courant



DEUTSCH

X1A86 /120.4 18X2A74 /53.2 /53.4 18X2A81 /55.2 /55.4 18X3A74 /52.2 /52.3 6X3A81 /54.2 /54.3 6X3A82 /57.2 /57.3 6X3A86 /120.2 /120.3 6X11 /44.5 2X11.1 /45.2 2X27 /52.6 2X33 /48.3 2X52 /49.3 /49.7 4X53 /8.4 /8.5 18X54 /47.6 4X55 /15.3 4X58 /67.2 /70.2 14X59 /59.4 4X63 /60.3 4X77 /19.5 1X80 /13.2 /14.7 /21.5 /24.7 /25.3 /29.4 /31.2 /32.7 /34.2 /36.2 /37.3 /54.732X81 /13.2 /14.7 /21.5 /24.7 /25.3 /29.4 /31.2 /32.7 /34.2 /36.2 /37.3 /54.732X99 /45.6 4X100 /48.6 6X120 /24.3 /44.2 /44.2 /48.3 /48.4 /53.3 14X131 /24.2 /48.2 /48.3 /48.4 /52.4 /53.2 18X133 /36.4 /44.5 /45.5 /48.6 /35.3 22X135 /95.2 18X148 /120.3 12X149 /120.4 12X152 /45.6 3

ENGLISH FRANCAIS

X153 /42.2 4X154.1 /56.5 5X154.21 /19.6 5X154.22 /103.3 5X154.23 /113.1 5X155 /117.3 4X158 /54.2 5X159 /69.2 /69.5 10X163 /53.4 4X164 /32.3 /40.4 /54.6 14X170 /14.4 /41.4 /45.2 /45.7 /55.6 18X173 /59.4 4X176 /49.3 4X177 /17.6 4X178.21 /19.6 6X178.22 /103.4 6X178.23 /113.1 6X188 /22.3 /22.7 6X194 /35.3 4X218 /72.3 4X302 /39.2 /39.2 14X310 /19.3 4X310.1 /19.4 4

ESPANOL

1 2 3 4 5 6 7 8




4/65


STECKERBERSICHTOVERVIEW OF THE CONNECTERSVUE D'ENSEMBLE DES CONNECTEURSVISTA GENERAL DEL ENCHUFES

WOL10-04-2651249fWOL08-03-1347698dWOL07-08-2046179c




R.

10-04-26

Wei

terg

abe

sowi

e Ve

rvie

lfltig

ung

dies

es D

okum

ents

, Ver

wertu

ng u

nd M

ittei

lung

sei

nes

Inha

lts s

ind

verb

oten

, sow

eit n

icht a

usdr

ckli

ch g

esta

ttet.

Zuw

ider

hand

lung

en v

erpf

licht

en z

u Sc

hade

ners

atz.

Alle

Rec

hte

fr d

en F

all d

er P

aten

t-, G

ebra

uchs

mus

ter-

oder

Ges

chm

acks

mus

tere

intra

gung

vor

beha

lten.

The

repr

oduc

tion,

dist

ribut

ion

and

utiliz

atio

n of

this

docu

men

t as

well a

s th

e co

mm

unica

tion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xplic

id a

utho

rizat

ion

ispr

ohib

ited.

Offe

nder

s wi

ll be

held

liabl

e fo

r the

pay

men

t of

dam

ages

. All r

ight

s re

serv

ed in

the

even

t of g

rant

of a

pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.

Sicherung

Fuse

Fusible

Fusible

SGROM

=

=

=

=

STEUERSCHRANK, CONTROL CABINET, COFFRET DE COMMANDE, GABINETE DE CONTROLGRUNDMODUL, BASIC MODULE, MODULE DE BASE, MODULO BASICORECHNERMODUL, COMPUTER MODULE, MODULE D`ORDINATEUR, MODULO DE LA COMPUTADORAOPTIONSMODUL, OPTIONAL MODULE, MODULE OPTIONNEL, MODULO OPCIONAL

Lage

Location

Emplace-mentmentLugar

Strompfad

CurrentpathpathTrajet ducourantcourantCircuitoamperimetricoamperimetrico

Sicherung

Fuse

Fusible

Fusible

Lage

Location


Strompfad


Sicherung

Fuse

Fusible

Fusible

Lage

Location


Strompfad



DEUTSCH

BPF65 /10.3 GBPF66 /9.8 GBPF70 /44.2 GBPF71 /9.5 GBPF72 /10.7 GBPF73 /10.2 GBPF74 /49.2 GBPF75 /10.3 GBPF76 /9.7 GBPF77 /10.4 GBPF78 /8.3 GBPF81 /10.6 GBPF82 /8.3 GBPF88 /11.7 GBPF89 /9.3 GBPF90 /9.3 GBPF93 /11.5 GBPF94 /11.3 GBPF95 /11.4 GBPF100 /8.5 GBPF106 /19.3 GBPF107 /13.5 GBPF125 /9.6 GBPF126 /25.2 GBPF138 /12.3 G

ENGLISH

BPF148 /10.5 GBPF149 /10.6 GBPF150 /10.8 GBPF151 /9.2 GBPF152 /29.2 GBPF153 /29.6 GBPF154 /111.2 GBPF157 /9.4 GBPF173 /11.6 GBPF174 /19.4 GBPF185 /11.6 GBPF186 /19.2 GOM1F1 /77.2 OM1OM2cF1 /79.5 OM2cOM2cF2 /79.5 OM2cOM3F1 /80.2 OM3OM3F2 /80.2 OM3OM4F1 /82.6 OM4OM5F1 /83.2 OM5OM5F2 /84.3 OM5OM7F1 /88.4 OM7OM7F2 /88.5 OM7OM7F3 /88.6 OM7OM11F1 /89.3 OM11OM11F2 /90.2 OM11

FRANCAIS

OM14F1 /91.3 OM14OM14F2 /92.3 OM14AP2F10 /110.3 RRF1 /96.3 RRF2 /96.4 RRF3 /96.6 RRF4 /96.7 RRF5 /97.2 RRF6 /97.2 RRF7 /99.2 RRF8 /113.3 R17F188 /17.6 S

ESPANOL

1 2 3 4 5 6 7 8

BERSICHT SICHERUNGEN Blatt Bl.Art.-Nr.:482 502



5/76


BERSICHT SICHERUNGENOVERVIEW OF THE FUSES VUE D'ENSEMBLE DES FUSIBLES TABLA DE FUSIBLES

WOL08-03-1347698dWOL07-04-2345478aWOL07-03-28-




R.

10-04-26

Wei

terg

abe

sowi

e Ve

rvie

lfltig

ung

dies

es D

okum

ents

, Ver

wertu

ng u

nd M

ittei

lung

sei

nes

Inha

lts s

ind

verb

oten

, sow

eit n

icht a

usdr

ckli

ch g

esta

ttet.

Zuw

ider

hand

lung

en v

erpf

licht

en z

u Sc

hade

ners

atz.

Alle

Rec

hte

fr d

en F

all d

er P

aten

t-, G

ebra

uchs

mus

ter-

oder

Ges

chm

acks

mus

tere

intra

gung

vor

beha

lten.

The

repr

oduc

tion,

dist

ribut

ion

and

utiliz

atio

n of

this

docu

men

t as

well a

s th

e co

mm

unica

tion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xplic

id a

utho

rizat

ion

ispr

ohib

ited.

Offe

nder

s wi

ll be

held

liabl

e fo

r the

pay

men

t of

dam

ages

. All r

ight

s re

serv

ed in

the

even

t of g

rant

of a

pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.

PERIPHERIE

OPT

IONS

MO

DULE

STEUERSCHRANK ZMS-EPS


STEUERSCHRANKBERKOPF-ROLLFALTERBERKOPF-ROLLFALTERROLLFALTER

MAST

WASSERPUMPEN

X154.23

CAN

I/O

STEUERTEIL

CAN I/O

CCU-EPS40MHz

PUMPENSTEUERUNG

TELESERVICECCU-C2CCCU-C2C

SEPARATMOTOR

2.CAN-BUS

X154.1

2.CAN-BUS2.CAN-BUS

1.CAN-BUS

LIFTACHSE

EBC

CAN I/O

CAN I/OSTWSTW

CAN I/O

X154.21

MASTSTEUERUNG

WAH

LWEI

SE

CCU-EBC40MHz

ZENTRAL-SCHMIER-UNGENSCHMIER-UNGEN

UNGEN

X154.22

VERBRAUCHER

LEISTUNGS-TEILTEIL

+

SPANNUNGS-VERSORGUNGVERSORGUNGSICHERUNGENMITAUSFALLANZEIGE

MITAUSFALLANZEIGEAUSFALLANZEIGE

X53

24V DC

-

WAHLWEISE

24VDC

+

DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ESPANOL

12V DC

-

12VDC

INFORMATION NUR FR DEN SCHALTSCHRANKHERSTELLER !INFORMATION FOR CONTROL BOX MANUFACTURER ONLY !

INFORMATION UNIQUEMENT POUR LE FABRICANT DE L'ARMOIRE LECTRIQUE !ESTA INFORMACION SOLO ES RELEVANTE PARA EL FABRICANTE DE LA CAJA DE CONEXION !

WAHLWEISE

STTZBEINVENTILE

=

=

=

RICHTUNG DER SIGNALWIRKUNG1. CAN-BUS2. CAN-BUS

STEUERSCHRANKSTTZBEINST./EVSCSTTZBEINST./EVSC

EVSC

CCU-EVSC40MHz

KRAFTAUFNEHMER

1 2 3 4 5 6 7 8

BLOCKSCHALTBILD Blatt Bl.Art.-Nr.:482 502



6/87

Copyright reservedPUTZMEISTER CONCRETE PUMPS GMBHWOL10-04-2651249fWOL08-03-1347698dWOL07-08-2046179c

.

.

.

.

.

..

..........

.........

............

..............

..

........

..

....

..

..

....

.

.

.

..

..

..

....

........

...............

..................

.....................

...

............

...

......

...

...

......

.

.

.

.

.

.

.

..

...

......

......

.......

.

....

.

..

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

....

...

......

.......

.

....

.

..

.

.

..

.......

....

.......

........

..

.....

..

...

..

.......

.....

......

.......

.

....

.

..

.

.

..

..........

.........

............

..............

..

........

..

....

....

............

.............

............

..............

..

........

..

....

..

..

....

......

.........

............

..............

..

........

..

....

.....

........

.............

............

..............

..

........

..

....

..

..

....

..

...

......

.......

.

....

.

..

..

...

.....

......

.......

.

....

.

..

.

.

..

...

...

......

.......

.

....

.

..

..

....

.....

......

.......

.

....

.

..

.

.

..

...

...

......

.......

.

....

.

..

..

....

.....

......

.......

.

....

.

..

.

.

..

....

....

.......

........

..

.....

..

...

..

....

.....

......

.......

.

....

.

..

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

...

...

......

.......

.

....

.

..

.

.

..

-

.

.

.

.

.

.

.

.

.

...

...

......

.......

.

....

.

..

.

.

..

+

.

.

.

.

..

.

.

.

.

..

........

.

.

..

..

.

.

..

.

.

.

.

..

.

.

.

.

..

........

.

..

.

.

..

GN

.

.

.

.

..

.

.

.

.

..

........

..

.

.

..

PP

.

.

.

.

..

.

.

.

.

..

........

.

..

.

.

..

T

.

.

.

.

..

.

.

.

.

..

........

.

.

.

..

.

.

..

.

.

.

.

.

.............

.......

.......

...............

........

...

......

.......

.

....

.

..

.

.

..

NOT-AUS

.

.

.

.

.

.............

......

......

..............

.......

..

......

.......

.

....

.

..

.

.

..

.

.

.

.

.

.............

......

......

..............

.......

........

.

..

.

..

PP

.

.

.

.

.

.............

......

......

..............

.......

.........

.

..

.

..

T

0

PP

.

.

.

.

.

.............

......

......

................

.............

..............

.

..

.

..

.............

.......

.......

...............

.......

.............

......

......

................

.............

..............

.

......

.

....

.

..

.

.

..

PP

.............

......

......

..............

......

.............

.......

.......

.................

..............

.............

.

.

..

.

..

.

.

..

T

PPPPPPPPPP

0

.............

......

......

..............

......

......

.

.

.

..

.

.

..

.

.

..

.............

......

......

..............

......

......

.

..

.

.

..

.............

......

......

................

............

............

.

..

.

0

.............

......

......

................

............

............

.

..

.

.............

......

......

................

............

............

.

.

.

....

..

.

.

..

TT

T

PP

.............

......

......

................

............

............

.

.

.

...

.....

...

.

...

.

.

..

.............

........

.......

.................

.............

........................

............

......

......

................

...........

....

.

.

..

.

..

.

.

..

.............

.......

.......

.................

.............

........................

............

......

......

................

...........

..

...

.

.

..

.

.

.

.

.

............

............

......

......

................

...........

..

...

.

.

..

.

.

..............

..........

......

............

............

......

......

................

................

..

...

.

.

..

.

.

..............

..........

......

............

............

......

......

..................

....................

..

...

.

.

..

TT

0

0

.

.

..............

..........

......

............

............

......

......

..................

..................

..

...

.

.

..

0

1

.

.

..............

..........

......

............

............

......

......

..................

....................

..

...

.

.

..

2

..

....

..............

..........

......

............

............

......

......

..................

..................

......

...

...

......

.......

....

..

..

....

0

0

..

....

..............

..........

......

............

............

......

......

..................

..................

......

..

....

..

..

....

..

....

..............

..........

......................

........................

........................

............

............

..............................

..................

..

....

..

..

....

3

+

GN

..

....

..............

..........

......................

............

............

......

......

..............

......

....

..

..

....

SV

SV

W

+

..

....

..............

..........

......................

............

............

......

......

..............

......

..

....

..

..

....

-

AN

..

....

..............

..........

......................

............

............

......

......

..............

......

......

..

....

..

..

....

4

SV

SV

T

T

..

....

..............

..........

......................

............

............

......

......

..............

......

......

...

...

......

.......

....

..

..

....

....................

....................

........................................

..........................

......................

........................

..........................

..............

..........

....................

....................

............

......

......

............

..............

........

....

....

........

1

5

-

................

............

............

......

......

............

..............

........

....

....................

....................

............

......

......

............

..............

........

....

....

........

................

............

............

......

......

............

..............

........

....

....................

....................

............

......

......

............

..............

........

....

....

........

................

............

............

......

......

............

..............

........

....

....................

....................

............

......

......

............

..............

........

....

....

........

0

................

............

............

......

......

............

..............

........

....

....................

....................

............

......

......

............

..............

........

....

....

........

IG

2

................

............

............

......

......

............

..............

........

....

....................

....................

............

......

......

............

..............

........

....

....

........

-

T

T

RT

....................................

................................

....................................................

................................

............................

....................................

........................................

......................

..............

........................................

........................................

........................

............

............

........................

............................

................

........

........

................

EBC

....

........

............................

....................

................

............

............

......

......

................

............

............

......

......

............

..............

........

....

....

........

........

............................

....................

................

............

............

......

......

................

............

............

......

......

............

..............

........

....

....

........

............................

....................

................

............

............

......

......

................

............

............

......

......

............

..............

........

....

....

........

3

....................

................

............

............

......

......

................

............

............

......

......

............

..............

........

....

....

........

-

T

4-

PTV

STOPSTOP

DP

S

PTV

NOT-AUS

T

T

5-

0

T

LD

P

P

S

P

I

S

S

T

T

++

T

T

S

S

+

0

+

T

0

PP

-

T

TT

S

P

PP

PP

TT

PP

TT

PP

TT

Sanima

Arbeits-scheinwerferSttzbein-blinkleuchtenscheinwerferSttzbein-blinkleuchtenSttzbein-blinkleuchtenblinkleuchten

1 2

3

Servicebetrieb,NivelliersteuerungNivelliersteuerung

OSS=

=

=

4 5




R.

10-04-26

Wei

terg

abe

sowi

e Ve

rvie

lfltig

ung

dies

es D

okum

ents

, Ver

wertu

ng u

nd M

ittei

lung

sei

nes

Inha

lts s

ind

verb

oten

, sow

eit n

icht a

usdr

ckli

ch g

esta

ttet.

Zuw

ider

hand

lung

en v

erpf

licht

en z

u Sc

hade

ners

atz.

Alle

Rec

hte

fr d

en F

all d

er P

aten

t-, G

ebra

uchs

mus

ter-

oder

Ges

chm

acks

mus

tere

intra

gung

vor

beha

lten.

The

repr

oduc

tion,

dist

ribut

ion

and

utiliz

atio

n of

this

docu

men

t as

well a

s th

e co

mm

unica

tion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xplic

id a

utho

rizat

ion

ispr

ohib

ited.

Offe

nder

s wi

ll be

held

liabl

e fo

r the

pay

men

t of

dam

ages

. All r

ight

s re

serv

ed in

the

even

t of g

rant

of a

pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.

5

2 8

10

910

764

3

2 8

10

910

764

3

2 8

10

910

764

3

161

8A77

BPV1

I

I

BPV2

II

II

BPH1

BPH78

BPR78

BPV78

BPF78

BPK27

BPF82

H7

BPV82

BPV22

BPH82

BPR82

BPH22

180

BPF100

BPK27

BPV100

BPH100

BPR100

F37

296

161

G7.1

F97

G7.2

F98 F105 F10667


22XKF.1

GE

RT G3A

20/30A

55

8787a

30

G3A

GN

qmm4

RT

BPF82(3A)

qmm4

GN

qmm4

14

18

XSEP

X53

G30A

qmm4

30

87a87

qmm16

XKF.1/21XKF.1/22XKF.1/3XKF.1/4

18

10qmm

X53

50A

24VDC

P24.B

24VDC

10qmm

30A

16 qmm

12VDC

12VDC

M24.B

24VDC

10qmm

qmm4

qmm6

qmm16

qmm2,5

qmm2,5

qmm4

qmm2,5

30A

12VDC

qmm6

12VDC

2A

12VDC

2A

M24.G_EPS

F106F105

qmm6

P24.G

P24.G_EPS

P24.G_BM24.G_1M24.G_2M24.G_3M24.G_4M24.G_5M24.G_6M24.G_7M24.G_8M24.G_9

M24.G_10

M24.G_11

M24.G_12

M24.G_13

1 2 3 4 5 6 7 8

SPANNUNGSVERSORGUNG Blatt Bl.Art.-Nr.:482 502



7/98


24VDC

24VDC 0-I 0-I

+- + - + - +

SCHW09-02-1149724eWOL08-03-1347698dWOL07-08-2046179c

/125.1

3

3

4

4

3A5

5

3A21 22

85

86

6

6

20

20

/12.3

3A /16.

2

/16.

1

12

12

3

3A

/125.1

3

3 3

6

6

/21.

1

/45.6

/45.6

/9.1

/9.1

1

SW

1

BR

1

/127.1

1

/96.1

/125.1

1 1 2

SW

2

BR

2 2 2

/96.1

2 2

SW

2

BR

2

/12.3

/19.3

/19.3

/123.1

/9.1

/19.1

/9.1

/12.3

/17.1

/13.1

/9.1

/15.1

/32.1

/60.1

/48.1

/95.1

/48.5

/48.3

/17.1

/65.1

/9.1




R.

10-04-26

Wei

terg

abe

sowi

e Ve

rvie

lfltig

ung

dies

es D

okum

ents

, Ver

wertu

ng u

nd M

ittei

lung

sei

nes

Inha

lts s

ind

verb

oten

, sow

eit n

icht a

usdr

ckli

ch g

esta

ttet.

Zuw

ider

hand

lung

en v

erpf

licht

en z

u Sc

hade

ners

atz.

Alle

Rec

hte

fr d

en F

all d

er P

aten

t-, G

ebra

uchs

mus

ter-

oder

Ges

chm

acks

mus

tere

intra

gung

vor

beha

lten.

The

repr

oduc

tion,

dist

ribut

ion

and

utiliz

atio

n of

this

docu

men

t as

well a

s th

e co

mm

unica

tion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xplic

id a

utho

rizat

ion

ispr

ohib

ited.

Offe

nder

s wi

ll be

held

liabl

e fo

r the

pay

men

t of

dam

ages

. All r

ight

s re

serv

ed in

the

even

t of g

rant

of a

pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.

8A77

BPH151

BPR151

BPV151

BPF151

161

BPH90

BPR90

BPV90

BPF90 BPH89

BPR89

BPV89

BPF89 BPH157

BPR157

BPV157

BPF157 BPH71

BPR71

BPV71

BPF71BPH125

BPR125

BPV125

BPF125 BPH76

BPR76

BPV76

BPF76 BPH66

BPR66

BPV66

BPF66


P24.G

P24.G_B

XKF.1/3XKF.1/4M24.G_4

qmm16

RT

4

G3A

XKON

qmm16

RT G15A

qmm16

RT G15A

qmm16

RT G10A

qmm16

RT G5A

qmm16P24.G_B

qmm4

RT G5A

qmm4

RT G10A

qmm4

RT G7,5A

P24.G

BPF66(7,5A)BPF76(10A)BPF125(5A)

BPF71(10A)BPF157(10A)BPF89(15A)BPF90(15A)

M24.G_4

1 2 3 4 5 6 7 8

SICHERUNGEN Blatt Bl.Art.-Nr.:482 502



8/109

Copyright reservedPUTZMEISTER CONCRETE PUMPS GMBHWOL08-03-1347698dWOL07-03-28-

/8.8

/8.8

/8.8

/8.5

/8.5

/8.8

1 23A

/125.1

3 4

/11.1

/10.1

/18.1

/56.1

/56.1

/95.1

/61.1

/60.1

/49.1

/12.1

/10.

1




R.

10-04-26

Wei

terg

abe

sowi

e Ve

rvie

lfltig

ung

dies

es D

okum

ents

, Ver

wertu

ng u

nd M

ittei

lung

sei

nes

Inha

lts s

ind

verb

oten

, sow

eit n

icht a

usdr

ckli

ch g

esta

ttet.

Zuw

ider

hand

lung

en v

erpf

licht

en z

u Sc

hade

ners

atz.

Alle

Rec

hte

fr d

en F

all d

er P

aten

t-, G

ebra

uchs

mus

ter-

oder

Ges

chm

acks

mus

tere

intra

gung

vor

beha

lten.

The

repr

oduc

tion,

dist

ribut

ion

and

utiliz

atio

n of

this

docu

men

t as

well a

s th

e co

mm

unica

tion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xplic

id a

utho

rizat

ion

ispr

ohib

ited.

Offe

nder

s wi

ll be

held

liabl

e fo

r the

pay

men

t of

dam

ages

. All r

ight

s re

serv

ed in

the

even

t of g

rant

of a

pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.

8A77

BPH73

BPR73

BPV73

BPF73 BPH65

BPR65

BPV65

BPF65 BPH75

BPR75

BPV75

BPF75 BPH77

BPR77

BPV77

BPF77 BPH148

BPR148

BPV148

BPF148 BPH81

BPR81

BPV81

BPF81 BPH149

BPR149

BPV149

BPF149 BPH72

BPR72BPV72

BPF72 BPH150

BPR150BPV150

BPF150


P24.Gqmm4

RT G10A

qmm4

RT G7,5A

qmm4

RT G10A

qmm4

RT G10A

qmm4

RT G3A

qmm4

RT G3A

qmm4

RT G3A

qmm4

RT G10A

qmm4

RT G3A

BPF150(3A)BPF72(10A)BPF149(3A)

BPF81(3A)BPF148(3A)BPF77(10A)BPF75(10A)

BPF65(7,5A)BPF73(10A)

1 2 3 4 5 6 7 8




9/1110


/9.8

/9.8

/120.1

/48.1

/19.4

/12.3

/12.1

/15.1

/44.1

/41.3

/24.1

/11.

1




R.

10-04-26

Wei

terg

abe

sowi

e Ve

rvie

lfltig

ung

dies

es D

okum

ents

, Ver

wertu

ng u

nd M

ittei

lung

sei

nes

Inha

lts s

ind

verb

oten

, sow

eit n

icht a

usdr

ckli

ch g

esta

ttet.

Zuw

ider

hand

lung

en v

erpf

licht

en z

u Sc

hade

ners

atz.

Alle

Rec

hte

fr d

en F

all d

er P

aten

t-, G

ebra

uchs

mus

ter-

oder

Ges

chm

acks

mus

tere

intra

gung

vor

beha

lten.

The

repr

oduc

tion,

dist

ribut

ion

and

utiliz

atio

n of

this

docu

men

t as

well a

s th

e co

mm

unica

tion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xplic

id a

utho

rizat

ion

ispr

ohib

ited.

Offe

nder

s wi

ll be

held

liabl

e fo

r the

pay

men

t of

dam

ages

. All r

ight

s re

serv

ed in

the

even

t of g

rant

of a

pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.

8A77

BPH94

BPR94

BPV94

BPF94 BPH95

BPR95

BPV95

BPF95 BPH93

BPR93

BPV93

BPF93 BPH173

BPR173

BPV173

BPF173 BPH185

BPR185

BPV185

BPF185 BPH88

BPR88

BPV88

BPF88


P24.G_Bqmm16

RT G25A

qmm16

RT25A

G

qmm16

RT G20A

qmm16

RT20A

G

qmm16

RT G10A

qmm2,5

qmm2,5

qmm2,5

qmm2,5

qmm16

RT15A

G

P24.G_B

BPF88(15A)BPF185(10A)BPF173(20A)BPF93(20A)BPF95(25A)BPF94(25A)

1 2 3 4 5 6 7 8




10/1211


/10.

8

/9.6 /25.1

/48.1

/56.1

/65.1

/48.1

/17.5

/17.5

/12.

1




R.

10-04-26

Wei

terg

abe

sowi

e Ve

rvie

lfltig

ung

dies

es D

okum

ents

, Ver

wertu

ng u

nd M

ittei

lung

sei

nes

Inha

lts s

ind

verb

oten

, sow

eit n

icht a

usdr

ckli

ch g

esta

ttet.

Zuw

ider

hand

lung

en v

erpf

licht

en z

u Sc

hade

ners

atz.

Alle

Rec

hte

fr d

en F

all d

er P

aten

t-, G

ebra

uchs

mus

ter-

oder

Ges

chm

acks

mus

tere

intra

gung

vor

beha

lten.

The

repr

oduc

tion,

dist

ribut

ion

and

utiliz

atio

n of

this

docu

men

t as

well a

s th

e co

mm

unica

tion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xplic

id a

utho

rizat

ion

ispr

ohib

ited.

Offe

nder

s wi

ll be

held

liabl

e fo

r the

pay

men

t of

dam

ages

. All r

ight

s re

serv

ed in

the

even

t of g

rant

of a

pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.

8A77

12H15

392

BPF138

BPH84

X189

B77

12A63

B79

40MHz

B78 B80

392


BPF148(3A)

M24.G_4

22XST.1

G

GNM24.G_4

M24.G_EPS

BPF81(3A)BPF82(3A)

M24.G_1

qmm6

18XKP.1

22XEPS.1

qmm0,5

LOCAL ID: 1, BAUDRATE: CAN1 125kBaud, CAN2 125kBaud

DI(D)/1

qmm0,5

DI(D)/2

qmm0,5

DI(D)/3

qmm0,5

DI(D)/4

qmm0,5

AI/3

BPF81(3A)BPF82(3A)

M24.G_1

1 2 3 4 5 6 7 8

SCHALTSCHRANKBELEUCHTUNG,UMSTEUERN Blatt Bl.Art.-Nr.:482 502



11/1312


Z1B

1

Z1B

2

Z2B

Z1S

3

Z1S

Z2B

4

Z2S

Z2S

SCHW09-02-1149724eWOL08-03-1347698dWOL07-03-28-

/11.

8

/10.8

/9.8

1 23A /1

7.4

/130.1

/49.1

/8.8

/10.8

/8.4

/8.8

1

1

5

GR

1

7

BL

23A

3

3

4

4

1

WS

3

1

34

1

1

3

3

4

4

2

12

2

BR

4

1

1

3

3

4

4

3

GN

5

3

35

1

1

3

3

4

4

4

GE

6

4

13

/14.

1

5

7

/130.1

/13.

1

/14.1

/15.1

/14.1

/13.

1/1

3.1




R.

10-04-26

Wei

terg

abe

sowi

e Ve

rvie

lfltig

ung

dies

es D

okum

ents

, Ver

wertu

ng u

nd M

ittei

lung

sei

nes

Inha

lts s

ind

verb

oten

, sow

eit n

icht a

usdr

ckli

ch g

esta

ttet.

Zuw

ider

hand

lung

en v

erpf

licht

en z

u Sc

hade

ners

atz.

Alle

Rec

hte

fr d

en F

all d

er P

aten

t-, G

ebra

uchs

mus

ter-

oder

Ges

chm

acks

mus

tere

intra

gung

vor

beha

lten.

The

repr

oduc

tion,

dist

ribut

ion

and

utiliz

atio

n of

this

docu

men

t as

well a

s th

e co

mm

unica

tion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xplic

id a

utho

rizat

ion

ispr

ohib

ited.

Offe

nder

s wi

ll be

held

liabl

e fo

r the

pay

men

t of

dam

ages

. All r

ight

s re

serv

ed in

the

even

t of g

rant

of a

pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.

3 4

CCU/EPS

3

1

4

2

8A77

12A63

+

S45

BPV3

S334 S21

BPV18 BPV19F

BPF107

R26

BPV23


M24.G_3

32

32

22

22

X80

X81

XF.1

XEPS.1

BB2,DI(D)/5

X80

X81

BPV3

X80

X81

DI(D)/5

S336

X80

X81

DI(D)/6

X80

X81

DI(D)/8

X80

X81

DI(D)/9

22

X80

X81

XF.2

G

2AFEINS.

qmm0,5

AGND

M24.1

22

4,7k

X80

X81

XF.1

qmm0,5

AI/8

22

X80

X81

XF.2

qmm0,5

8,5Vext.

X80

X81

DI(D)/12

10XJ

BB2,DI(D)/6

P24.2P24.0

XEPS.1/14

XEPS.1/15M24.G_3

1 2 3 4 5 6 7 8

HUPE,UMST.,PUMPE EIN,RCKST.,GAS+/-,CPC Blatt Bl.Art.-Nr.:482 502



12/1413


/12.

8/1

2.8

/8.8

/12.

8

0

16

16

16

16

6

52

1

1

1

1

0

/18.1

15

15

15

15

7

36

/54.7

12

12

12

12

8

14

- +0

+

8

8

8

8

9

15

-

6

6

6

6

10

385

PE 1-16

PE 1-16

BR

2210A

11

1

6

/14.6

5

E A

S

20

20

20

20

12

32

/14.

7

5

23

23

23

1

13

23

24

24

24

2

14

17

/25.

3 1

15

10

/14.6

/24.7

2

/14.

2

/14.

6

/15.

5

/38.1

/59.1

/24.1

/14.

1/1

4.1




R.

10-04-26

Wei

terg

abe

sowi

e Ve

rvie

lfltig

ung

dies

es D

okum

ents

, Ver

wertu

ng u

nd M

ittei

lung

sei

nes

Inha

lts s

ind

verb

oten

, sow

eit n

icht a

usdr

ckli

ch g

esta

ttet.

Zuw

ider

hand

lung

en v

erpf

licht

en z

u Sc

hade

ners

atz.

Alle

Rec

hte

fr d

en F

all d

er P

aten

t-, G

ebra

uchs

mus

ter-

oder

Ges

chm

acks

mus

tere

intra

gung

vor

beha

lten.

The

repr

oduc

tion,

dist

ribut

ion

and

utiliz

atio

n of

this

docu

men

t as

well a

s th

e co

mm

unica

tion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xplic

id a

utho

rizat

ion

ispr

ohib

ited.

Offe

nder

s wi

ll be

held

liabl

e fo

r the

pay

men

t of

dam

ages

. All r

ight

s re

serv

ed in

the

even

t of g

rant

of a

pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.

CCU/EPS

12A63

8A77

B105

151a

B41

156

B107

A43

R1


BPF81(3A)

M24.G_1

18

XB105

XKP.1

4-20mA

22XEPS.1

qmm0,5

AI/1

XB41

4-20mA

qmm0,5

AI/7

18

22

TR

X170

XKM.3

0-10V

qmm0,5

AI/4

P24.2

M24.1

- +

P24.2

M24.1

- +

32

32

22

X80

X81

XF.1

qmm0,5

AI/5

BPF81(3A)

M24.G_1

1 2 3 4 5 6 7 8

HD-PUMPE,POS.S-ROHR,LTEMP.,FRDERM. Blatt Bl.Art.-Nr.:482 502



13/1514


/13.

8/1

3.8

/12.8

/12.8

/12.

7

/13.

8

1

BR

15

2

WS

16

16

6

1

BR

17

3

BL

18

17

9

/20.

3

BR

13

13

12

WS

15

15

16

18

30

GN

14

14

143A

/41.

3/3

6.4

/13.

8

/13.8

/13.5

/24.7

/21.5

BRBL

/13.

6

GE

0-4,7k

A E

SWS

4-20mA

19

19

19

19

19

8

GN

/21.

5/1

5.2

/21.

5

/16.5

/15.1

/15.

1/1

5.1




R.

10-04-26

Wei

terg

abe

sowi

e Ve

rvie

lfltig

ung

dies

es D

okum

ents

, Ver

wertu

ng u

nd M

ittei

lung

sei

nes

Inha

lts s

ind

verb

oten

, sow

eit n

icht a

usdr

ckli

ch g

esta

ttet.

Zuw

ider

hand

lung

en v

erpf

licht

en z

u Sc

hade

ners

atz.

Alle

Rec

hte

fr d

en F

all d

er P

aten

t-, G

ebra

uchs

mus

ter-

oder

Ges

chm

acks

mus

tere

intra

gung

vor

beha

lten.

The

repr

oduc

tion,

dist

ribut

ion

and

utiliz

atio

n of

this

docu

men

t as

well a

s th

e co

mm

unica

tion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xplic

id a

utho

rizat

ion

ispr

ohib

ited.

Offe

nder

s wi

ll be

held

liabl

e fo

r the

pay

men

t of

dam

ages

. All r

ight

s re

serv

ed in

the

even

t of g

rant

of a

pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.

CCU/EPS

12A63

8A77

125

S238 70

70


BPF77(10A)BPF82(3A)

M24.G_1

M24.G_5

22XEPS.1

BB2,DI(D)/1

10XOM10

4

22

X55

XT.1

BPF82(3A).TM24.T

10XJ

BPF82(3A)XT.1/2

XOM18.I1/7XOM18.I1/6XOM18.I1/5XOM18.I1/4XOM18.I1/3

22XEPS.1

qmm0,5

DI(D)/70

DI(D)/15

BPF77(10A)XST.1/17

XEPS.1/22XJ/5

M24.G_1

XEPS.1/20M24.G_5

1 2 3 4 5 6 7 8

PUMPE EIN,EINSCHALTBEDINGUNGEN PUMPE EIN Blatt Bl.Art.-Nr.:482 502



14/1615

Copyright reservedPUTZMEISTER CONCRETE PUMPS GMBHWOL08-03-1347698dWOL07-08-2046179cWOL07-03-28-

/14.

8/1

4.8

/10.8

/12.8

/14.8

/8.8

/14.

7 20

45

7

/123.1

1

2

3

3

1

1

2

2

2

2

/71.

6

/123.1

3

3

/59.

3

4

410A /2

4.6

/24.5

/47.2

/13.

8

/123.1

3

/24.

5

4

/60.1

/21.1

5 6 710A 2

/75.1

/75.1

/75.1

/75.1

/75.1

21

37

22

41

/59.1

/24.4

/41.3

/47.1

/19.1

/105.1

/26.1

/16.

1/1

6.1




R.

10-04-26

Wei

terg

abe

sowi

e Ve

rvie

lfltig

ung

dies

es D

okum

ents

, Ver

wertu

ng u

nd M

ittei

lung

sei

nes

Inha

lts s

ind

verb

oten

, sow

eit n

icht a

usdr

ckli

ch g

esta

ttet.

Zuw

ider

hand

lung

en v

erpf

licht

en z

u Sc

hade

ners

atz.

Alle

Rec

hte

fr d

en F

all d

er P

aten

t-, G

ebra

uchs

mus

ter-

oder

Ges

chm

acks

mus

tere

intra

gung

vor

beha

lten.

The

repr

oduc

tion,

dist

ribut

ion

and

utiliz

atio

n of

this

docu

men

t as

well a

s th

e co

mm

unica

tion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xplic

id a

utho

rizat

ion

ispr

ohib

ited.

Offe

nder

s wi

ll be

held

liabl

e fo

r the

pay

men

t of

dam

ages

. All r

ight

s re

serv

ed in

the

even

t of g

rant

of a

pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.

CCU/EPS

12A63

8A77

70C

221

B53

70C


22

22

XKF.1

XEPS.2

qmm0,5

DI(D)/10

rpm

rpm

rpm

qmm0,5

BB2,DI(D)/2

BPF81(3A)

22XKV.1

BPF81(3A)

AI/6

XKV.1/2XEPS.2/3

1 2 3 4 5 6 7 8

DREHZAHL,70-FHLER Blatt Bl.Art.-Nr.:482 502



15/1716


/15.

8/1

5.8

/8.4

/8.4

19

19

1

16

/18.

4

/18.

4

2

11

/14.8

1

1

70 C

/36.1

2

2

3

31

/17.

5/1

9.1

/17.1

/24.1

/17.

1/1

9.2




R.

10-04-26

Wei

terg

abe

sowi

e Ve

rvie

lfltig

ung

dies

es D

okum

ents

, Ver

wertu

ng u

nd M

ittei

lung

sei

nes

Inha

lts s

ind

verb

oten

, sow

eit n

icht a

usdr

ckli

ch g

esta

ttet.

Zuw

ider

hand

lung

en v

erpf

licht

en z

u Sc

hade

ners

atz.

Alle

Rec

hte

fr d

en F

all d

er P

aten

t-, G

ebra

uchs

mus

ter-

oder

Ges

chm

acks

mus

tere

intra

gung

vor

beha

lten.

The

repr

oduc

tion,

dist

ribut

ion

and

utiliz

atio

n of

this

docu

men

t as

well a

s th

e co

mm

unica

tion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xplic

id a

utho

rizat

ion

ispr

ohib

ited.

Offe

nder

s wi

ll be

held

liabl

e fo

r the

pay

men

t of

dam

ages

. All r

ight

s re

serv

ed in

the

even

t of g

rant

of a

pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.

CCU/EPS

8A77

BPH2

BPV17

BPK40.1 BPH3

BPV20

BPK40.2

299

BPV21

BPH23

132

BPK40.1

M2.1

BPV4

402

17F188

Y29

Y29157a

BPH24

132

BPK40.2

M2.2

BPV5


XKV.1/2

M24.G_2M24.G_12

GE 20/30A

55

8787a

30

XEPS.2/20M24.G_2

GE 20/30A

77

8787a

30

22XST.1

BPF95(25A)BPF94(25A)

GN

22XKV.1

30

87a 87

qmm2,5

+ -

qmm2,5

2,5 qmm

XKV.1

4

S7,5A

X177

1

2

1,0 qmm

2,5 qmm

GN

30

87a 87

qmm2,5

+ -

qmm2,5

2,5 qmm

X54_1A81/17X54_1A81/18

1 2 3 4 5 6 7 8

LKHLER Blatt Bl.Art.-Nr.:482 502



16/1817


1 2 1 1 2

SCHW09-02-1149724eWOL08-03-1347698dWOL07-08-2046179c

/16.

8

/16.8

/8.8

/8.8

85

86

/22.1

/18.1

85

86

/12.

2

/127.1

3 43A

/16.

7

/18.

6

/11.8

/11.8

15

3

16

1

17

2

1820A

/130.1

15 16

1

1

17

2

2

18

3 4

19

4

20

1

21

2

2220A /2

4.3

/54.5

/54.5

/18.

1




R.

10-04-26

Wei

terg

abe

sowi

e Ve

rvie

lfltig

ung

dies

es D

okum

ents

, Ver

wertu

ng u

nd M

ittei

lung

sei

nes

Inha

lts s

ind

verb

oten

, sow

eit n

icht a

usdr

ckli

ch g

esta

ttet.

Zuw

ider

hand

lung

en v

erpf

licht

en z

u Sc

hade

ners

atz.

Alle

Rec

hte

fr d

en F

all d

er P

aten

t-, G

ebra

uchs

mus

ter-

oder

Ges

chm

acks

mus

tere

intra

gung

vor

beha

lten.

The

repr

oduc

tion,

dist

ribut

ion

and

utiliz

atio

n of

this

docu

men

t as

well a

s th

e co

mm

unica

tion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xplic

id a

utho

rizat

ion

ispr

ohib

ited.

Offe

nder

s wi

ll be

held

liabl

e fo

r the

pay

men

t of

dam

ages

. All r

ight

s re

serv

ed in

the

even

t of g

rant

of a

pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.

M= M=

8A77

BPH4 BPK275

BPV6

BPH5

BPK275

BPK24

BPK43

BPV7 BPH25

300

BPK24

BPK24BPH26

BPK275


BPF66(7,5A)

BPV3

M24.G_2

GE

33

1412

11

77

2422

21

GE

BPV3

11

1214

55

1412

11

66

2422

21

11

1214

22XKF.1

GN

BPK24/A1

4XB.1

11

1214 21

2224 GN

22XST.1

21

2224

BPF66(7,5A)

XST.1/15

XKF.1/1M24.G_2

24A17/82

24A17/S1224A17/S34

1 2 3 4 5 6 7 8

HUPE,NOT-AUS AKTIVIEREN Blatt Bl.Art.-Nr.:482 502



17/1918


/17.

8

/9.8

/13.3

/17.3

A1

A2

/22.5

2

A1

A2

/36.5

/16.

3

/16.

2 1

1

/45.6

/21.

3

/21.

2

1

/127.1

2

3

37,5A

3

4

/17.

5 5

2

6 7

/20.

3

/45.1

/24.4

/74.1

/20.1

/19.

1

/24.4

/24.2

/24.2




R.

10-04-26

Wei

terg

abe

sowi

e Ve

rvie

lfltig

ung

dies

es D

okum

ents

, Ver

wertu

ng u

nd M

ittei

lung

sei

nes

Inha

lts s

ind

verb

oten

, sow

eit n

icht a

usdr

ckli

ch g

esta

ttet.

Zuw

ider

hand

lung

en v

erpf

licht

en z

u Sc

hade

ners

atz.

Alle

Rec

hte

fr d

en F

all d

er P

aten

t-, G

ebra

uchs

mus

ter-

oder

Ges

chm

acks

mus

tere

intra

gung

vor

beha

lten.

The

repr

oduc

tion,

dist

ribut

ion

and

utiliz

atio

n of

this

docu

men

t as

well a

s th

e co

mm

unica

tion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xplic

id a

utho

rizat

ion

ispr

ohib

ited.

Offe

nder

s wi

ll be

held

liabl

e fo

r the

pay

men

t of

dam

ages

. All r

ight

s re

serv

ed in

the

even

t of g

rant

of a

pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.

8A77

BPH186

BPR186

BPV186

12A63

BPF186 BPH106

BPR106

BPV106

BPF106

379

BPH174

BPR174

BPV174

BPF174

210

210


P24.G_EPS

M24.G_1

22XEPS.2

RT

qmm6

G10A

UB UB UB UB

RT

qmm6

UB

4

G2A T

24VDCX310

qmm0,5

UE

GND

F106F105

ORT

qmm6

4

12VDCX310.1

G2A T

12VDC

qmm0,5

D+

RxD

SERIELLE SCHNITTSTELLERS232RS232

BPF149(3A)

TxD

1X77

qmm0,5

DI(D)/16

KL.15(5A)BPF149(3A)

BPF174(2A)XEPS.2/12

M24.G_1

XGND1BB1

XGND1 XGND2

5

BB2

X154.21

XGND2

-WIRE2

6

BAUDRATE: 125kBaud

X178.21

+WIRE2 -WIRE1BAUDRATE: 125kBaud

+WIRE1

CAN-H2CAN-L2CAN-H1CAN-L1

1 2 3 4 5 6 7 8

SPANNUNGSVERSORGUNG CCU/EPS Blatt Bl.Art.-Nr.:482 502



18/2019


/18.

8

/16.

7

/8.8

/15.8

410A

/16.

8

5

56

6

57

7

58

8

59

9

60

10

1

54

55

/8.8

/8.8

/129.1

1 2

11

28

4

/10.8

5

1

12

19

/126.1

/126.1

/20.

1

/24.1

/25.4

/56.3

/56.3

/24.3

65 66

/20.

1

67

1

68

2

33

3 4

SW

4

53

5

GR

5

26 27

BRWSBRWS

/52.2

/52.2

/54.3

/54.3

/20.

1




R.

10-04-26

Wei

terg

abe

sowi

e Ve

rvie

lfltig

ung

dies

es D

okum

ents

, Ver

wertu

ng u

nd M

ittei

lung

sei

nes

Inha

lts s

ind

verb

oten

, sow

eit n

icht a

usdr

ckli

ch g

esta

ttet.

Zuw

ider

hand

lung

en v

erpf

licht

en z

u Sc

hade

ners

atz.

Alle

Rec

hte

fr d

en F

all d

er P

aten

t-, G

ebra

uchs

mus

ter-

oder

Ges

chm

acks

mus

tere

intra

gung

vor

beha

lten.

The

repr

oduc

tion,

dist

ribut

ion

and

utiliz

atio

n of

this

docu

men

t as

well a

s th

e co

mm

unica

tion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xplic

id a

utho

rizat

ion

ispr

ohib

ited.

Offe

nder

s wi

ll be

held

liabl

e fo

r the

pay

men

t of

dam

ages

. All r

ight

s re

serv

ed in

the

even

t of g

rant

of a

pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.

CCU/EPS

386

8A77

12A63

Y4

41A17.1

103a

218

41A17.1

Y5

386

Y51

24A17

Y51

BPH14

407

Y52127

24A17

Y52

BPH15

Y53

Y53

Y54127.1

Y54


M24.G_2

6

22

22

XPNOZ

XPNOZ

XEPS.2

XKP.2

1

2

DO(PWM)/3

XPNOZ

XPNOZ

XPNOZ

XPNOZ

1

2

6XPNOZ

XPNOZ

DO(PWM)/4

UR

22

18

UR

XST.1

XKP.1

DO(PWM)/1

GN

OL

PUMPE 1PUMP 1POMPE 1BOMBA 1

OL

DO(PWM)/2

GN

UR

UR

OL

PUMPE 2PUMP 2POMPE 2BOMBA 2

OL

M24.G_2

1 2 3 4 5 6 7 8

UMSTEUERVENTILE,PROPVENTILE Blatt Bl.Art.-Nr.:482 502



19/2120


POH POH

POH POH

WOL08-03-1347698dWOL07-03-28-

/19.

8/1

9.6

/19.

5

/130.1

/18.8

48

1

2

13

GB1

1

1

GB2

2

2

10A

1

13

/41.7

13

14

14

2

/126.1

3

23

/41.7

23

24

24

4

3

1

/130.1

GB3

49

3

4

14

GB4

4

2

10A

/21.

2

/22.

2

/18.

8/1

4.3

- +

46

13

13

14

14

8

GB5

7

1

1

2

GB6

11

2

10A

/131.1 GB7

- +

- +

47

23

23

24

24

9

GB8

9

1

1

2

/24.

1

/38.

3

12

2

10A8

1

1

2

13

2

10A

- +

10

1

1

2

14

2

10A

/22.1

/21.

1/2

1.1




R.

10-04-26

Wei

terg

abe

sowi

e Ve

rvie

lfltig

ung

dies

es D

okum

ents

, Ver

wertu

ng u

nd M

ittei

lung

sei

nes

Inha

lts s

ind

verb

oten

, sow

eit n

icht a

usdr

ckli

ch g

esta

ttet.

Zuw

ider

hand

lung

en v

erpf

licht

en z

u Sc

hade

ners

atz.

Alle

Rec

hte

fr d

en F

all d

er P

aten

t-, G

ebra

uchs

mus

ter-

oder

Ges

chm

acks

mus

tere

intra

gung

vor

beha

lten.

The

repr

oduc

tion,

dist

ribut

ion

and

utiliz

atio

n of

this

docu

men

t as

well a

s th

e co

mm

unica

tion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xplic

id a

utho

rizat

ion

ispr

ohib

ited.

Offe

nder

s wi

ll be

held

liabl

e fo

482502_F

Documents

Transcript of 482502_F