6 DMT - · PDF fileDMT (13) Anlage zur (14) EG-Baumusterprüfbescheinigung DMT 02 ATEX E...

(1)

(2)

(3)

(4) Gerät:

(5) Hersteller:

(6) Anschrift:

EG-Baumusterprüfbescheinigung - Richtlinie 94/9/EG -

Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen

DMT 02 ATEX E 063

Druckmessumformer SITRANS P MS/DS 111/DSIII-P A Typ 7MF4***-*++**-*B+*-Z EOl

Siemens AG

76162 Karlsruhe

6 DMT

(7) Die Bauart dieses Gerätes sowie die verschiedenen zulässigen Ausführungen sind m der Anlage zu dieser Baumusterprüfbescheinigung festgelegt.

(8) Die Zertifizierungsstelle der Deutsche Montan Technologie GmbH, benannte Stelle Nr. 0158 gemäß Artikel 9 der Richtlinie 94/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. März 1994, bescheinigt, dass das Gerät die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen für die Konzeption und den Bau von Geräten und Schutzsystemen zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen gemäß Anhang II der Richtlinie erfüllt. Die Ergebnisse der Prüfung sind in dem PrüfProtokoll BVS PP 02.2033 EG niedergelegt.

(9) Die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen werden erfüllt durch Übereinstimmung mit

EN 50281-1-1: 1998 Staubexplosionsschutz

(10) Falls das Zeichen „X" hinter der Bescheinigungsnummer steht, wird in der Anlage zu dieser Bescheinigung auf besondere Bedingungen für die sichere Anwendung des Gerätes hingewiesen.

(11) Diese EG-Baumusterpiüfbescheinigung bezieht sich nur auf die Konzeption und die Baumusterprüfung des beschriebenen Gerätes in Übereinstimmung mit der Richtlinie 94/9/EG. Für Herstellung und Inverkehrbringen des Gerätes sind weitere Anforderungen der Richtlinie zu erfüllen, die nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt sind.

(12) Die Kennzeichnung des Gerätes muss die folgenden Angaben enthalten:

bzw. II 1 D IP 65 T 120 °C (GII 1/2 DIP 65 T 120 °C

II 2 D IP 65 T 120 °C bei Speisung aus einer eigensicheren Quelle

bei Speisung aus einer nicht eigensicheren Quelle

Deutsche Montan Technologie GmbH Essen, den 09. April 2002

Fachbereichsleiter

Seite 1 von 4 zu DMT 02 A TEX E 063 Dieses Zertifikat darf nur unverändert weiterverbreitet werden.

Am Technologiepark 1, 45307 Essen, Telefon (0201)172-1416, Telefax (0201)172-1716

DMT

(13) Anlage zur

(14) EG-Baumusterprüfbescheinigung

DMT 02 ATEX E 063

(15) 15.l Gegenstand und Typ

Druckmessumformer SITRANS P MS/DSIII/DSIII-PA Typ 7MF4***-*++**-*B+*ZE01

"L*13- MS-Ausführung *33 - DSIIl-Ausführung *34 - DSIIl-Ausführung mit Profibus PA

Die nicht erläuterten Stellen des Typenschlüssels sind für den Explosionsschutz ohne Bedeutung.

15.2 BescllJeibung

Der Druckmessumformer SITRANS P MS/DSIII/DSIIl-PA Typ 7MF4***-*++**-*B+*ZE01 dient der Druckmessung in mit pulverförmigen oder körnigen Schüttgütern gefüllten Behältern. Das Ausgangssignal ist ein eingeprägter Gleichstrom von 4 bis 20 mA und ist dem gemessenen Eingangsdruck direkt proportional. Das Druckmessumformer SITRANS P MS/DSIIl/DSIII-PA Typ 7MF4***-*++**-*B+*ZE01 ist bereits zertifiziert für die Kategorie 1/2 G (PTB 99 ATEX 2122 auf Basis PTB Ex 99-29092 incl. 1. Ergänzung vom 30.06.2000 und 2. Ergänzung vom 07.09.2001). Wird der Druckmessumformer aus einer eigensicheren Quelle gespeist, so entspricht er der Kategorie lD bzw. 1/2D bei Einbau in eine Trennwand. Bei Speisung aus einer nicht eigensicheren Quelle entspricht er der Kategorie 2D

15.3 Kenngrößen

15 .3 .1. Elektrische Kenngrößen

15.3.1.1 Kategorie 1D bzw. 1 /2D

15.3.1.1.1 SITRANS P MS und SITRANS P DSIII

Hilfsenergie-/ Ausgangssignalstromkreis (Anschluss:+,-)

Kontrollanzeiger-/ Signalstromkreis (Anschluss: Steckkontakte)

in Zündschutzart Eigensicherheit EEx ia IIB/IIC nur zum Anschluss an einen bescheinigten eigensicheren Stromkreis Höchstwerte: Ui 30 V Ii 100 mA Pi 750 mW Ri ~ 300 n Li 0,4 mH Ci 6 nF

in Zündschutzart Eigensicherheit EEx ia IIB/IIC zum Anschluss an für die Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub zugelassenen Anzeigern oder Prüfgeräten



Messzellenstrom.kreis

15.3.1.1.2 SITRANS P-DSIII-PA

Profibus- PA (Klemmen 7+ und 8-) (terminals 7+ and 8-)

Kontrollanzeiger-/Signalstromkreis

15.3.1.2 Kategorie 2D

15.3 .1.2.1 SITRANS P MS und SITRANS P DSIII

Hilfsenergie-/ Ausgangssignalstrom.kreis (Anschluss:+,-)

Max. Leistung


Messzellenstrom.kreis


Hilfsenergie-/ Ausgangssignalstrom.kreis (Anschluss:+,-)

Max. Leistung


.6 DMT

Höchstwerte der Zusammenschaltung von Kontrollanzeiger-Signalstrom.kreis und Prüfgerät: Ui 30 V Ii 100 mA Pi 750 mW

IIC IIB Lo 0,5 mH 1,0 mH Co 3 nF 50 nF

geräteintem, keine Schnittstelle nach außen.

in Zündschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC/IIB nur zum Anschluss an einen bescheinigten Stromkreis (z.B. FISCO-Speisegerät) mit d H'' h „ ß fi l d T b 11 en oc stwerten gema 01gen er a e e:

FIS CO-Speisegerät Lineare Barriere Ia Ia

IIC/IIB IIC/IIB U0 [V] 17,5 24 lo fmAl 380 250 P0 [W] 5,32 1,2

Li 7 µH Ci 1,1 nF

siehe 15.3.1.1.1

DC 10,5„.45 V

1,2 w

nur zum Anschluss an außerhalb des explosionsgefährdeten Bereichs errichtete erdfreie Anzeiger oder Prüfgeräte ohne eigene Stromversorgung (Batterie, Netz) und ohne Fremdstromkreise


DC 9.„32 V

1,2 w

siehe 15.3.1.2.l Seite 3 von 4 zu DMT 02 A TEX E 063

Dieses Zertifikat darf nur unverändert weiterverbreitet werden. Am Technologiepark 1, 45307 Essen, Telefon (0201)172-1416, Telefax (0201)1 72-1716

15.3.2. Thermische Kenngrößen

Zulässige Umgebungstemperatur

Maximale Oberflächentemperatur T

15.3.3 Schutzart gemäß EN 60529

( 16) Prüfi>rotokoll BVS PP 02.2033 EG, Stand 09.04.2002

(17) Be. ondere Bedingungen für die sichere Anwendung Entfällt

- 40 °C :-::; T amb :.,:; + 85 °C

120 °C

IP65



6 DMT

Gerät:

Hersteller:

Anschrift:

Beschreibung

6 EXAM BBG Prüf- und Zertifizier GmbH

1. Nachtrag (Ergänzung gemäß Richtlinie 94/9/EG Anhang III Ziffer 6)

zur EG-Baumusterprütbescheinigung

DMT 02 ATEX E 063

Druckmessumformer SITRANS P MS/DS 111/DSIII-PA Typ 7MF4***-*++**-*B+*-Z EOl

Siemens AG

76162 Karlsruhe

Der Druckmessumformer SITRANS P MS/DS IIl/DSIII-PA Typ 7MF4***-*++**-*B+*-Z EOl wird nach den im zugehörigen Prüiprotokoll aufgeführten Prüfungsunterlagen modifiziert. Diese Änderungen sind bereits Gegenstand der 3. Ergänzung vom 11.07.03 und 4. Ergänzung vom 12.05.04 zu PTB 99 ATEX 2122 auf Basis PTB Ex 99-29092. Der Dmckmessumformer SITRANS P DSIIl-FF Typ 7MF4*35-*++**-*B+*ZE01 (Fieldbus Foundation) wird hinzugefügt.

Druckmessumformer SITRANS P MS/DSIIl/DSIII-** Typ 7MF4***-*++**-*B+*ZE01 L_

13 -33 -34 -35 -

MS-Ausführung DSIII-Ausführung DSIIl-Ausführung mit Profibus PA DSIII-Ausführung mit Fieldbus Foundation

0 - Relativdruck 1 - frontbündige Membran 2 - Absolutdruck 3 - Absolutdruck 4 - Differenzdruck 5 - Differenzdruck 6 - Füllstand

PA - Profibus PA FF - Fieldbus Foundation

Die nicht erläuterten Stellen des Typenschlüssels sind für den Explosionsschutz olme Bedeutung.

Seite 1 vo11 4 zu DMT 02 A TEX E 063/ N 1 Dieses Zertifikat darf nur WlVerändert weiterverbreitet werden.

Dinnendahlstraße 9 44809 Bochum Telefon 0234/3696-IOS Telefax 0234/3696-110 (bis 31 .05 .2003: Deutsche Montan Technologie GmbH Am Technologiepark J 45307 Essen)

Kenngrößen

Elektrische Kenngrößen

Kategorie lD bzw. 1 /2D

SITRANS P MS und SITRANS P DSIII Hilfsenergie-/ Ausgangssignalstromkreis (Anschluss:+,-)


Messzellenstromkreis

SITRANS P-DSIII-PA Profibus- PA (Klemmen 7+ und 8-)



in Zündschutzart Eigensicherheit EEx ia IIB/IIC nur zum Anschluss an einen bescheinigten eigensicheren Stromkreis Höchstwerte: Ui 30 V Ii 100 mA Pi 750 mW Ri ~ 300 Q Li 0,4 mH Ci 6 nF

in Zündschutzart Eigensicherheit EEx ia IIB/IIC zum Anschluss an für die Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub zugelassenen Anzeigern oder Prüfgeräten

Höchstwerte der Zusammenschaltung von Kontrollanzeiger-Signalstromkreis und Prüfgerät: Ui 30 V Ii 100 mA Pi 750 mW

Lo Co

IIC 0,5 mH 3 nF

IIB 1,0 mH

50 nF


in Zündschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC/IIB nur zum Anschluss an einen bescheinigten Stromkreis (z.B. FISCO-Speisegerät)

. d Hö h äß fi 1 d T b II mit en c stwerten gern 01gen er a e e: FISCO-Speisegerät Lineare Barriere

ia ia IIC/IIB IIC/IIB

Ua fVl 17,5 24 10 [mA] 380 250 Po fWl 5,32 1,2

Li 7 µH Ci 1, 1 nF

siehe SITRANS P MS und SITRANS P DSIII

Seite 2 von 4 zu DMT 02 A TEX E 063/ N 1 Dieses Zertifikat darf nur unverändert weiterverbreitet werden.

Dinnendahlstraße 9 44809 Bochum Telefon 0234/3696-105 Telefax 0234/3696-11 O (bis 31.05.2003: Deutsche Montan Technologie GmbH Am Technologiepark 1 45307 Essen)

Kategorie 2D

SITRANS P MS und SITRANS P DSIII Hilfsenergie-/ Ausgangssignalstromkreis (Anschluss:+,-)

Max. Leistung

Kontrollanzeiger-/ Signalstromkreis (Anschluss :Steckkontakte)


SITRANS P-DSIII-PA Hilfsenergie-/ Ausgangssignalstromkreis (Anschluss:+,-)

Max. Leistung

Kontrollanzeiger-/Signalstromkreis Messzellenstromkreis

SITRANS P-DSIII-FF Hilfsenergie-/ Ausgangssignalstromkreis (Anschluss:+,-)

Simulations-Schnittstelle (Anschlüsse Xl03, Pins 11, 12, 15, 16)


DC 10,5„.45 V

1,2 w

nur zum Anschluss an außerhalb des explosionsgefährdeten Bereichs errichtete erdfreie Anzeiger oder Prüfgeräte ohne eigene Stromversorgung (Batterie, Netz) und ohne Fremdstromkreise


DC 9 .. .32 V

1,2 w

siehe SITRANS P MS und SITRANS P DSIII siehe SITRANS P MS und SITRANS P DSIII

in Zündschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC/IIB bzw. EEx ib IIC/IIB nur zum Anschluss an einen bescheinigten eigensicheren Stromkreis (z.B. FISCO-Speisegerät) mit den Höchstwerten entsprechend folgender Tabelle:

Ua Io Po

Li=7 µH Ci= 1,1 nF

FISCO-Speisegerät ia/ib für Gruppe IIB/IIC

17,5 V 380mA 5,32 w

lineare Barriere ia/ib für Gruppe llB/IIC

24 V 250mA 1,2 w

in Zündschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC zum Anschluss von Prüfinstrumenten in der Installationsphase, während des Betriebes sind Pin 15 und 16 zu brücken Höchstwerte Ui= 6 V P;= 1,2 w R;= 750 n Uo= 5,5 n 1 = 0 12 mA

Seite 3 von 4 zu DMT 02 A TEX E 063/ NI Dieses Zertifikat darf nur unverändert weiterverbreitet werden.

Dinnendahlstraße 9 44809 Bochum Telefon 0234/3696-105 Telefax 0234/3696-110 (bis 31.05 .2003: Deutsche Montan Technologie GmbH Am Technologiepark 1 45307 Essen)


Thermische Kenngrößen

Zulässige Umgebungstemperatur -40 °C s Tamb s +85 °C

Maximale Oberflächentemperatur T 120 °C

Schutzart

gemäß EN 60529 IP65

Die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der geänderten Ausführung werden erfüllt durch Übereinstimmung mit

EN 50281-1-1:1998 +Al Staubexplosionsschutz.

Die Kennzeichnung des Gerätes muss die folgenden Angaben enthalten:

II 1 D IP 65 T 120 °C (G II 1/2 D IP 65 T 120 °C

II 2 D IP 65 T 120 °C

bzw.

bei Speisung aus einer eigensicheren Quelle

bei Speisung aus einer nicht eigensicheren Quelle

Besondere Bedingungen für die sichere Anwendung bzw. Verwendungshinweise entfällt

Prüförotokoll

BVS PP 02.2033 EG, Stand 18.05.2006

EXAM BBG Prüf- und Zertifizier GmbH Bochum. den 18. Mai 2006

Seite 4 von 4 zu DMT 02 ATEX E 063/ NI Dieses Zertifikat darf nur unverändert weiterverbreitet werden.

Dinnendahlstraße 9 44809 Bochum Telefon 0234/3696-105 Telefax 0234/3696-110 (bis 31.05.2003: Deutsche Montan Technologie GmbH Am Technologiepark 1 45307 Essen)

,, '

(1) 2. Nachtrag zur EG-Baumusterprüfbescheinigun.g

(2)

(3)

(4)

(5)

Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen - Richtlinie 94/9/EG Ergänzung gemäß Anhang III Ziffer 6

Nr. der EG-Baumusterprüfbescheinigung: DMT 02 ATEX E 063

Gerät:

Hersteller:

Druckmessumformer SITRANS P MS/DS 111/DSlll-PA Typ 7MF4***-*++**-*B+*-Z E01

Siemens AG - lndustry Seetor

(6) Anschrift: 76187 Karlsruhe

(7)

(8)

(9)

(10)

( 11)

(12)

Speisung aus einer nicht eigensicheren Quelle

II 2 D Ex tb lllC IP65 T120°c Db

DEKRA EXAM GmbH Bochum, den 29.08.2011

Seite 1 von 4 zu DMT 02 ATEX E 063 / N2

Fachbereich

Dieses Zertifikat darf nur vollständig und unverändert weiterverbreitet werden. DEKRA EXAM GmbH, Dinnendahlstraße 9, 44809 Bochum, Telefon +49.234.3696-105, Telefax +49.234,3696-110, [email protected]

~ ~ w c L\

(13)

(14)

(15)

Anlage zum

2. Nachtrag zur EG-Baumusterprüfbescheinigung DMT 02 ATEX E 063

15.1 Gegenstand und Typ

Druckmessumformer SITRANS P MS/DSlll/DSlll-** Typ 7MF4***-*++**-*B+*ZE01

l

Seite 2 von 4 zu DMT 02 ATEX E 063 / N2 Dieses Zertifikat darf nur vollständig und unverändert weiterverbreitet werden.

DEKRA EXAM GmbH, Dinnendahlstraße 9, 44809 Bochum, Telefon +49.234.3696-105, Telefax +49.234.3696-110, [email protected]

~ ~ w Q

L\



SITRANS P-DSlll-PA Profibus- PA (Klemmen 7+ und 8-)

Max. Leistung



SITRANS P-DSlll-PA Hilfsenergie-/ Ausgangssignalstromkreis (Anschluss :+,-)

Max. Leistung

Kontrollanzeiger-/Signalstromkreis Messzellenstromkreis

in Zündschutzart Eigensicherheit Ex ia 118/110 zum Anschluss an für die Verwendung in · Bereichen mit brennbarem Staub z4g:e1assenen Anzeigern oder Prüfgeräten · Höchstwerte der Zusammenschaltung von Kontrollanzeiger-Signalstromkreis und Prüfgerät:

Ui = 30 V li = 100 Pi = 750

geräteintern, keine Schnittstelle nach außen .

DC 9„. 32 V

1,2W

siehe SITRANS P MS und SITRANS P DSlll siehe SITRANS P MS und SITRANS P DSlll


DEKRA EXAM GmbH, Dinnendahlstraße 9, 44809 Bochum. Telefon +49.234.3696-105, Telefax +49.234.3696-110, [email protected]

~ ~ w Q

L\

SffRANS P-DSlll-FF Hilfsenergie-/Ausgangssignalstromkreis (Anschluss: +,-)

Simulations-Schnittstelle (Anschlüsse X 103, Pins 11, 12, 15, 16)

Thermische Kenngrößen I

Schutzart

gemäß EN 60529 IP65

( 16) Prüfprotokoll

BVS PP 02.2033 EG, Stand 29.08.2011

in Zündschutzart Eigensicherheit Ex ia llC/llB bzw. Ex ib llC/llB nur zum Anschluss an einen . bescheinigten eigensichere Stromkreis (z.B. FISCO-Speisegerät) mit den 8e>chstwerten entsprechend folgender Tabelle:

FISCO-Speisegerät ia/ib für Gru e 118/llC

17,5 V 380 mA

5,32W

linea~e Barriere ia/ib für Gr,ll e llB/llC

24 V 250 mA

1,2W

(17) Besondere Bedingungen für die sichere Anwehduhg

entfällt

Seite 4 von 4 zu DMT 02 A TEX E 063 I N2 Dieses Zertifikat darf nur vollständig und unverändert weiterverbreitet werden.

DEKRA EXAM GmbH, Oinnendahlstraße 9, 44809 Bochum, Telefon +49.234.3696-105, Telefax +49.234.3696-110, [email protected]

(1) 3. Nachtrag zur EG-Baumusterprüfbescheinigung

(2)

(3)

(4)

(5)

Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen - Richtlinie 94/9/EG Ergänzung gemäß Anhang III Ziffer 6


Gerät:

Hersteller:

Druckmessumformer SITRANS P MS/DSlll/DSlll-PA Typ 7MF4***-*++**-*B+*-Z E01

Siemens AG - 1 IA CE SE

(6) Anschrift: Siemensallee 84, 76187 Karlsruhe

(7)

(8)

(9)

(10)

( 11)

(12)


i

./~ Zertifizierungsstelle



(13) Anlage zum

(14) 3. Nachtrag zur EG-Baumusterpi"üfbescheinigung DMT 02 ATEX E 063

(15) 15.1 Gegenstand und Typ

300 n = 0,4 mH = 6 nF


DEKRA EXAM GmbH, Dinnendahlstraße 9, 44809 Bochum, Telefon +49.234.3696-105, Telefax +49,234.3696-110, zs-exam@dekra,com



SITRANS P-DSlll-PA Profibus- PA (Klemmen 7+ und 8-)


Messzellenstrom kreis

SITRANS P-DSlll-PA Hilfsenergie-/Ausgangssignalstromkreis (Anschluss:+,-)

Max. Leistung

Kontrol lanzeiger-/Signalstromkreis Messzellenstrom kreis

1

),'/

in Zündschutzart Eigensicherheit Ex ia 11 8/llC. zum Anschluss an für die Verwendung ir:i Bereichen mit brennbarem Staub zugelassenen Anzeigern oder Prüfgeräten. Höchstwerte der Zusammenschaltung von Kontrollanzeiger-Signalstromkreis und Pri!lfgerät:

DC 9„.32 V

1,2W

siehe SITRANS P MS und SITRANS P DSlll siehe SITRANS P MS und SITRANS P DSlll


DEKRA EXAM GmbH, Dinnendahlstraße 9, 44809 Bochum, Telefon +49.234.3696-105, Telefax +49.234.3696-11 O, [email protected]

SITRANS P-DSlll-FF Hilfsenergie-/ Ausgangssignalstromkreis (Anschluss: +,-)

Simulations-Schnittstelle (Anschlüsse X103, Pins 11, 12, 15, 16)

( 16) Prüfprotokoll

!

IJ

in Zündschutzart Eigensicherheit Ex ia llC/118 bzw. Ex ib llC/118 nur zum Anschluss an einen bescheinigten eigensicheren Stromkreis (z.B. FISCO-Speisegerät) mit den Höchstwerten entsprechend folgend.er Tabelle:

lineare Barriere ia/ib für Gru e 118/llC

1 24 V 1 250 mA

1,2 W

(17) Besondere Bedihqun9en für die sichere Anwendung' 1

Entfällt



(1) 4. Nachtrag zur EG-Baumusterprüfbescheinigung

(2)

(3)

(4)

(5) (6)

(7)

(8)

(9)

(10)

( 11)

(12)

Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung

in explosionsgefährdeten Bereichen - Richtlinie 94/9/EG

Ergänzung gemäß Anhang III Ziffer 6


Gerät: Druckmessumformer SITRANS P DSlll Typ 7MF4***-*++**-*B+*-Z +E01 SITRANS P410 Typ 7MF4***-*++**-*B+*-Z +C41 +E01 SITRANS P310 7MF2***-*++**-*B+*-Z +E01

Hersteller: Siemens AG

Anschrift: 76181 Karlsruhe


Zertifizierungsstelle

Seite 1 von 4 zu DMT 02 A TEX E 063 I N4

Fachbereich

(( DAk!~"'' Dieses Zertifikat darf nur vollständig und unverändert weiterverbreitet werden.

DEKRA EXAM GmbH, Dinnendahlstraße 9, 44809 Bochum, Deutschland

Telefon +49.234.3696-105, Telefax +49.234.3696-110, [email protected] m...:11nenJJ111111 tole 1)1l l}il6"r 0 ) 0C

(13) Anlage zum

(14) 4. Nachtrag zur EG-Baumusterprüfbescheinigung DMT 02 ATEX E 063

(15) 15.1 Gegenstand und Typ

Druckmessumformer SITRANS P DSlll Typ 7MF4*"'*-*++**-*B+*-Z +E01

T 33 - DSlll Ausführung mit HART 34 - DSlll Ausführung mit Profibus PA 35 - DSlll Ausführung mit Fieldbus Foundation

0 - Relativdruck 1 - Frontbündige Membran 2 - Absolutdruck

Druckmessumformer SITRANS P410

0 - Relativdruck 1 - Frontbündige Membran 2 - Absolutdruck 3 -Absolutdruck 4 - Differenzdruck 5 - Differenzdruck 6 - Füllstand

Die nicht erläuterten Stellen des Typenschlüssels sind für den Explosionsschutz ohne Bedeutung.

Seite 2 von 4 zu DMT 02 A TEX E 063 I N4

Dieses Zertifikat darf nur vollständig und unverändert weiterverbreitet werden.


Telefon +49.234.3696-105, Telefax +49.234.3696-110, [email protected]

15.2 Beschreibung

Grund für diesen Nachtrag sind veränderte Typenbezeichnungen und die Überarbeitung der

elektrischen Kenngrößen. Die Betrachtung der Elektronik erfolgte in PTB 13 ATEX 2007 X.

15.3 Kenngrößen Elektrische Kenngrößen

Kategorie 1 D bzw. 1/20

SITRANS P DSlll, SITRANS P410, SITRANS P310 - Varianten mit HART Ausführung

Hilfsenergie-/Ausgangssignalstromkreis (Anschluss:+,-)

Kontrollanzeiger-/ Signalstromkreis (Anschluss: Steckkontakte, Flachstecker)


FISCO-Speisegerät ia llC

UofVl 17,5 10 [mA] 380

PofWl 5,32

Li = 7 µH C1 = 1,1 nF

Lineare Barriere ia llC

24 174

1

Kontrollanzeiger-/Signalstromkreis siehe SITRANS P DSlll, SITRANS P410, SITRANS P310 - Varianten mit HART Ausführung

Seite 3 von 4 zu DMT 02 ATEX E 0631 N4



Telefon +49.234.3696-105, Telefax +49.234.3696-11 O, [email protected]

~ .. . '

. ~ . ,

'"

...

Kategorie 20

SITRANS P DSlll, SITRANS P410, SITRANS P310 - Varianten mit HART Ausführung


Max. Leistung

DC 10,5„.45 V

1,2W

SITRANS P DSlll, SITRANS P410, SITRANS P310-Varianten mit PA/FF Ausführung


Max. Leistung

Thermische Kenngrößen

Schutzart gemäß EN 60529

DC 9„ .32 V

1,2W

(16) Prüfprotokoll 1,

BVS PP 02.2033 EG,1Stand 11 .05·:2p1JS/

(17)

(('DAkkS ~ ~fu::

I I I

Seite 4 von 4 zu DMT 02 ATEX E 063 / N4



Telefon +49.234.3696-105, Telefax +49.234.3696-11 O, [email protected]

(1)

(2)

(3)

Translation

EC-Type Examination Certificate - Directive 94/9/EC -

Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres

DMT 02 ATEX E 063

(4) Equipment: Druckmessumformer Type SITRANS P MS/DS III

(5) Manufacturer: Siemens AG

(6) Address: 76162 Karlsruhe

DMT

(7) The design and construction of this equipment and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to this type examination certificate.

(8) The certification body of Deutsche Montan Technologie GmbH, notified body no. 0158 in accordance with Article 9 of the Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994, certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres, given in Annex II to the Directive. The examination and test results are recorded in the test and assessment report BVS PP 02.2033 EG.

(9) The Essential Health and Safety Requirements are assured by compliance with:

EN 50281-1-1:1998 Dust explosion protection

(10) If the sign "X" is placed after the certificate number, it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate.

(11) This EC-Type Examination Certificate relates only to the design, examination and tests of the specified equipment in accordance to Directive 94/9/EC. Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment. These are not covered by this certificate

(12) The marking ofthe equipment shall include the following:


II 2 D IP 65 T 120 °C

resp. supplied intrinsically safe

not supplied intrinsically safe

Deutsche Montan Technologie GmbH Essen, dated 09. April 2002

Signed: Jockers Signed: Eickhoff

DMT-Certification body Head of special services unit

page 1 of 4 to DMT 02 A TEX E 063 This certificate may only be reproduced in its entirety and without change


6 DMT

(13) Appendix to

(14) EC-Type Examination Certificate

DMT 02 ATEX E 063

(15) 15. L Subj ect and tvpe

Pressure transmitter SITRANS P MS/DSIII/DSIII-PA type 7MF4***-*++**-*B+*ZE01

l*13 - MS-version

*33 - DSIIl-Version

*34 - DSIIl-Version with Profibus PA

The digits which have not been explained are not relevant for the explosion protection.

'15 .2 Description

The pressure measuring transducer SITRANS P MS/DSIII Typ 7MF4***-*++**-*B+*ZE01 serves to measure the pressure measurement in vessels containing powdery or grainy bulk material. The output signal is a load-independent current of 4 to 20 mA linear proportional to the input pressure. The pressure measuring transducer SITRANS P MS/DSIII type 7MF4***-*++**-*B+*ZE01 has already been certified for category 1 / 2 G (PTB 99 ATEX 2122 based on PTB Ex 99-29092 incl. 1. Supplement dated 30.06.2000 and 2. Supplement dated 07.09.2001). In case the pressure measuring transducer is supplied intrinsically safe, it fulfils the requirements of category lD resp. 1/2D when mounted in a separation wall. In case it is not supplied intrinsically safe, it meets category 2D.

15.3 Parameters

15.3.1 Electrical data

15.3.1.1 Category lD resp. 1 /2D

15.3.1.1.1 SITRANS P MS and SITRANS P DSIII

Auxiliary energy-/ output signal circuit (terminals: +,-)

Pilot indicator circuit (terminal: plug-in connector)

in type ofprotection EEx ia IIB/IIC only for connection to a certified intrinsically safe circuit Maximum values: Ui 30 V Ii 100 mA Pi 750 mW Ri ~ 300 Q Li 0,4 mH Ci 6 nF

in type ofprotection Intrinsic Safety EEx ia IIB/IIC only for connection to indicators or test instruments which are certified for use in the presence of combustible dust

page 2 of 4 to DMT 02 A TEX E 063 This certificate may only be reproduced in its entirety and without change ,


Measuring cell-circuit

15 .3.1.1.2 SITRANS P-DSIII-PA

Profibus- PA (terminals 7+ and 8-)

Pilot indicator circuit

15.3.1.2 Category 2D

15.3.1.2.1 SITRANS P MS and SITRANS P DSIII


max. power consumption






Pilot indicator circuit Measuring cell-circuit

6 DMT

Maximum values for the interconnection of pilot indicator circuit and test instrument Ui 30 V Ii 100 mA Pi 750 mW

Lo Co

IIC 0,5 mH 3 nF

IIB 1,0 mH

50 nF

intemal, no external interface

in type ofprotection Intrinsic Safety EEx ia IIC/IIB only for connection to a certified circuit (e.g. FISCO supply unit) with maximum values accor d' h fi 11 . bl rng to t e ·o owmg ta e:

FISCO-supply unit Linear barrier Ia ia

IIC/IIB IIC/IIB Ua [V] 17,5 24 Ia fmAl 380 250 Pa [W] 5,32 1,2

Li 7 µH Ci 1,1 nF

see 15.3.1.1.1

DC 10,5„.45 V

1,2 w

only for connection to floating indicators ortest instruments circuits which are mounted outside the hazardous area and are without internal power supply (battery, mains) and without extemal circuits


DC 9„.32 V

1,2 w

see 15.3.1.2.1 see 15.3.1.2.l

page 3 of 4 to DMT 02 ATEX E 063 This certificate may only be reproduced in its entirety and without change


15.3.2. Thermal data

15.3.3

Permitted ambient temperature

Maximum surface temperature T

Degrees of protection according to EN 60529

(16) Test and assessment report BVS PP 02.2033 EG as of09.04.2002

(17) Special conditions for safe use Inapplicable

- 40 °C ~ Tamb ~ + 85 °C

120 °C

IP65

W e confirm the correctness of the translation from the German original.

6 DMT

In the case of arbitration only the German wording shall be valid and binding.

45307 Essen, 09.04.2002 BVS-Hk/Mi A 20010191

Deutsche Montan Technologie GmbH

~ody

page 4 of 4 to DMT 02 A TEX E 063 This certificate may only be reproduced in its entirety and without change

Am Technologiepark 1, 45307 Essen, Telefon (0201)172- 1416, Telefax (0201) 172-1716


Translation

1 st Supplement (Supplement in accordance with Directive 94/9/EC Annex III number 6)

Equipment:

Manufacturer:

Address:

Description

to the EC-Type Examination Certificate

DMT 02 ATEX E 063

Pressure transmitter SITRANS P MS/DS 111/DSIII-PA type 7MF4***-*++**-*B+*-Z EOl

Siemens AG

76162 Karlsruhe, Germany

The pressure measuring transducer SITRANS P MS/DS III/DSIIl-PA type 7MF4***-*++**-*B+*-Z EOl is modified according to the descriptive documents as mentioned in the pertinent test and assessment report. These modifications have already been regarded in the 3. Supplement dated 11.07.03 and 4. Supplement dated 12.05.04 of PTB 99 ATEX 2122 based on PTB Ex 99-29092. The pressure measuring transducer SITRANS P DSIII-FF type 7MF4*35-*++**-*B+*ZEOI (fieldbus foundation) is added.

Pressure transmitter SITRANS P MS/DSIIl/DSIII-** type 7MF4***-*++**-*B+*ZE01

L13-33 -34 -35 -

MS-version DSIII-Version DSIII-Version with Profibus PA DSIII-Version with Fieldbus Foundation

0 - relative pressure 1 - plain membrane 2 - absolute pressure 3 - absolute pressure 4 - difference pressure 5 - difference pressure 6- level

PA - Profibus PA FF - Fieldbus Foundation

The digits which have not been explained are not relevant for the explosion protection.

Page 1 of5 to DMT 02 ATEX E 063 /Nl This certificate may only be reproduced in its entirety and without change.

Dinnendahlstrasse 9 44809 Bochum Gennany Phone +49 234/3696-105 Fax +49 234/3696-110 (until 31 .05.2003: Deutsche Montan Technologie GmbH Am Technologiepark 1 45307 Essen Gennany)

Parameters

Electrical data

Category lD resp . 1 /2D

SITRANS P MS and SITRANS P DSIII




SlTRANS P-DSIII-PA

Profibus- PA (terminals 7+ and 8-)



in type ofprotection EEx ia IIB/IIC only for connection to a certified intrinsically safe circuit Maximum values: Ui 30 V Ii 100 mA Pi 750 mW Ri ~ 300 Q Li 0,4 mH Ci = 6 nF

in type ofprotection Intrinsic Safety EEx ia IIB/IIC only for connection to indicators or test instruments which are certified for use in the presence of combustible dust

Maximum values for the interconnection of pilot indicator circuit and test instrument Ui 30 V Ii 100 mA Pi 750 mW

Lo Co

IIC 0,5 mH 3 nF

IIB 1,0 mH

50 nF

intemal, no extemal interface

in type ofprotection Intrinsic Safety EEx ia IIC/IIB only for connection to a certified circuit (e.g. FISCO supply unit) with maximum values accor d' t h f n · t bl mg o t e o owmg a e:

FISCO-supply unit Linear barrier la la

IIC/IIB IIC/IIB Uo fVl 17,5 24 I0 [mA] 380 250 Po fWl 5,32 1,2

Li 7 µH Ci 1,1 nF

see SITRANS P MS and SITRANS P DSIII

Page 2 ofS to DMT 02 ATEX E 063 / NI This certificate may only be reproduced in its entirety and without change.

Dinnendahlstrasse 9 44809 Bochum Gemiany Phone +49 234/3696-105 Fax +49 234/3696-110 (until 31 05 2003 : Deutsche Montan Technologie GmbH Am Technologiepark J 45307 Essen Germany)

Category 2D

SITRANS P MS and SITRANS P DSIII

Auxiliary energy-/ output signal circuit ( terrninals : +, -)




SITRANS P-DSIII-PA Auxiliary energy-/ output signal circuit (terminals: +,-)



SITRANS P-DSIIl-FF Auxiliary energie-/ output signal circuit (terminals: +,-)


DC 10,5.„45 V

1,2 w

only for connection to floating indicators or test instruments circuits which are mounted outside the hazardous area and are without internal power supply (battery, mains) and without external circuits


DC 9 ... 32 V

1,2 w

see SITRANS P MS and SITRANS P DSIII see SITRANS P MS and SITRANS P DSIII

in type ofprotection lntrinsic Safety EEx ia IIC/IIB or EEx ib IIC/IIB only for connection to a certified intrinsically safe circuit (e.g. FISCO-Supply unit) with the maximum values according to the following table

Uo Io Pa

L;=7 µH C; = 1,1 nF

FISCO-supply unit ia/ib for group IIB/IIC

17,5 V 380mA 5,32 w

linear barrier ia/ib for group IIB/llC

24 V 250mA

1,2 w

Page 3 of5 to DMT 02 ATEX E 063 /NI This certificate may only be reproduced in its entirety and without change.

Dinnendahlstrasse 9 44809 Bochum Germany Phone +49 234/3696-105 Fax +49 234/3696-110 (until 31.05.2003: Deutsche Montan Technologie GmbH Am Technologiepark 1 45307 Essen Germany)

Simulation interface (terminals X103, pins 11, 12, 15, 16)

Thermal data



Degrees ofprotection according to EN 60529


in type of protection Intrinsic Safety EEx ia IIC only for connection to test instruments when installing the equipment, pins 15 an 16 shall be bridged during operation

maximum values U;= 6 V Pi= 1,2 W Ri = 750 Q U0 = 5,5 n 10 = 12 mA

- 40 °C :::; T amb :::; + 85 °C

120 °C

IP65

The Essential Health and Safety Requirements ofthe modified equipment are assured by compliance with:

EN 50281-1-1:1998 +Al Dust explosion protection

The marking of the equipment shall include the following:


II 2 DIP 65T120 °C

resp.

supplied intrinsically safe

supplied intrinsically safe

Page 4 of5 to DMT 02 ATEX E 063 /NI This certificate may only be reproduced in its entirety and without change.

Dinnendahlstrasse 9 44809 Bochum Germany Phone +49 234/3696-105 Fax +49 234/3696-110 (until 31.05.2003: Deutsche Montan Technologie GmbH Am Technologiepark 1 45307 Essen Germany)

Special conditions for safe use none

Test and assessment report BVS PP 02.2033 EG as of 18.05.2006


EXAM BBG Prüf- und Zertifizier GmbH Bochum, dated 18. May 2006

Signed: Dr. Jockers Signed: D r . E i c k h o f f

Certification body Special services unit

W e confirm the correctness of the translation from the German original. In the case of arbitration only the German wording shall be valid and binding.

44809 Bochum, 18.05.2006 BVS-Hk/Mi A 20040578

EXAM BBG Prüf- und Zertifizier GmbH

Page 5 ofS to DMT02 ATEX E 063 / Nl This certificate may only be reproduced in its entirety and without change.

Dinnendahlstrasse 9 44809 Bochum Gennany Phone +49 234/3696-105 Fax +49 234/3696-1 10 (until 31 .05 .2003: Deutsche Monlan Technologie GmbH Am Technologiepark 1 45307 Essen Gcnnany)

~ ~ LLI c L\

... I'

' ~ .

Translation

( 1) 3rd Supplement to the EC-Type Examination Certificate

(2)

(3)

(4)

Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres - Directive 94/9/EC Supplement accordant with Annex III number 6

No. of EC-Type Examination Certificate: DMT 02 ATEX E 063

Equipment: Pressure transmitter SITRANS P MS/DSlll/DSlll-PA type 7MF4***-*++**-*B+*-Z E01

(5) Manufacturer:

(6) Address:

(7)

(8)

(9)

(10)

( 11)

(12)

DEKRA EXAM GmbH Bochum, dated 2014-12-05

Signed: Schumann

Certification body

Signed: Dr. Eickhoff

Special services unit

Page 1 of 4 to DMT 02 ATEX E 0631 N3

\' '

This certificate may only be reproduced in its entirety and without change. DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 44809 Bochum Germany Phone +49.234.3696-105 Fax +49.234.3696-110 [email protected]

~· ~ w c L\

(13) Appendix to

(14) 3rd Supplement to the EC-Type Examination Certificate DMT 02 ATEX E 063

(15) 15.1 Subject and type Pressure transmitter SITRANS P MS/DSlll/DSlll-** type 7MF4***-*++**-*B+*Z E01

Pilot indicator circuit (terminal: plug-in connector) instruments

ui li pi

Lo Co

L

= = =

llB = 1.0 = 50

Measuring cell-circuit internal, no external interface

Page 2 of 4 to DMT 02 ATEX E 063 / N3

mH nF

This certificate may only be reproduced in its entirety and without change. DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 44809 Bochum Germany Phone +49.234.3696-105 Fax +49.234,3696-110 [email protected]

SITRANS P-DSlll-PA Profibus- PA (terminals 7+ and 8-)


Category 20 SITRANS P MS and SITRANS P DSlll

Auxiliary energy-/

1 .' max. power consurnpti0n


SITRANS P-DSlll-FF Auxiliary energie-/ output signal circuit (terminals: +,-)

in type of protection lntrinsic Safety Ex ia llC/llB only for connection to a certified circuit · (e.g. FISCO supply unit) with maximum values accordin to the followin table:

FISCO-supply unit Linear barrier ia

llC/llB 17.5

380 5.32

FISCO-supply unit ia/ib for group llB/llC

U"

'" Pa

Li= 7 µH Ci= 1.1 nF

17.5 V 380 mA

5.32W

linear barrier ia/ib for group llB/llC

24 V 250 mA

1.2W

Page 3 of 4 to DMT 02 ATEX E 063 / N3 This certificate may only be reproduced in its enlirety and without change.

DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 44809 Bochum Germany Phone +49.234.3696-105 Fax +49.234.3696-110 [email protected]

•• ' ..

(16)

(17)

Simulation interface (terminals X103, installing pins 11, 12, 15, 16)

in type of protection lntrinsic Safety Ex ia llC only for connection to test instruments when the equipment, pins 15 an 16 shall be bridged during operation

maximum values Ui = 6 V pi= 1.2 w Ri = 750 0 U0 = 5.5 0 10 = 12 mA

Thermal data



None

Certification body

Page 4 of 4 to DMT 02 ATEX E 063 I N3 This certificate may only be reproduced in its entirety and without change.

DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 44809 Bochum Germany Phone +49.234,3696-105 Fax +49.234.3696-110 [email protected]

...

(1)

(2)

(3)

(4)

Translation

4th Supplement to the EC-Type Examination Certificate Equipment and protective systems intended for use

in potentially explosive atmospheres - Directive 94/9/EC

Supplement accordant with Annex III number 6

No. of EC-Type Examination Certificate: DMT 02 ATEX E 063

Equipment:

(5) Manufacturer:

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

( 11)

(12)

Supplied intrinsically safe

G II 1 D Ex ta lllC T120°c Da II 1 /20 Ex ta/tb lllC T120°c Da/Ob

DEKRA EXAM GmbH Bochum, dated 2015-05-11

Signed: Schumann

Certification body

Page 1 of 4 of DMT 02 ATEX E 063 / N4

Signed: Dr. Wittler

Special services unit

This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change.

DEKRA EXAM GmbH, Dinnendahlstrasse 9, 44809 Bochum, Germany,

telephone +49.234.3696-105, Fax +49.234.3696-110, [email protected]

(13)

(14)

(15)

Appendix to

4th Supplement to the EC-Type Examination Certificate OMT 02 ATEX E 063

15. 1 Subject and type

Pressure transmitter SITRANS P DSlll Type 7MF4 ***-*++**-*B+*-Z +E01

[ 33 - DSlll version with HART 34 - DSlll version with Profibus PA 35 - DSlll version with Fieldbus Foundation

0 - relative pressure 1 - plain membrane 2 - absolute pressure 3 - absolute pressure 4 - difference pressure 5 - difference pressure 6-level

0 - relative pressure 1 - plain membrane 2 - absolute pressure 3 - absolute pressure 4 - difference pressure 5 - difference pressure 6-level

The digits which have not been explained are not relevant for the explosion protection .

Page 2 of 4 of DMT 02 ATEX E 063 / N4 This certificate may only be reproduced in its entlrety and without any change.



~ ~ LLI Q

L\

15.2 Description

The reasons for this supplement are changed type designations and a revised version of the

electrical parameters. The assessment of the electronics is part of PTB 13 ATEX 2007 X.

15.3 Parameters

Electrical data

Category 1 D resp. 1 /20

FISC9-supply unit ~inear barrier


ia , llC

Ua [VJ 17.5 In rmA] 380 Pa[WJ 5.32

Li = 7 µH C1 = 1.1 nF

SITRANS P DSlll, SITRANS P410, SITRANS P310 - version with HART


This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change.



ia llC 24

174 1

...

Categorv 20

SITRANS P DSlll, SITRANS P410, SITRANS P310-version with HART

Auxiliary energy-/ output signal circuit (terminals: +,-) DC 10.5„.45 V

Max. power consumption 1.2W

SITRANS P DSlll, SITRANS P410, SITRANS P310 -version with PNFF

Auxiliary energy-/ output signal circuit (terminals: +,-) DC 9 .. . 32 V

Max. power consumption 1.2W

Thermal data permitted ambient temperature

maximum surface temperature T

Degrees of protection according to EN ~0929

(16) Test and Assessment Report ~ BVS PP 02.2033 EG as of 20 1 5 .:05~1~

( 17) Special conditions for safe use

None

Certification body Special services unit


This certificate may only be reproduced in its entirety and without any Change.



6 DMT - · PDF fileDMT (13) Anlage zur (14) EG-Baumusterprüfbescheinigung DMT 02 ATEX E...

Documents

Transcript of 6 DMT - · PDF fileDMT (13) Anlage zur (14) EG-Baumusterprüfbescheinigung DMT 02 ATEX E...