63...Blitzkrieg Net

5/17/2018 63...Blitzkrieg Net - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/63blitzkrieg-net 1/9

Kal-Hez Fee/Mtl Blitzkrieg -l



»Die Originalausgabe erschien unter dem TitelKarl-Heinz Frieser: Blitzkrieg-Legende. Der Westfeldzug 1940

© 1995 Oldenbourg Wissenschaftsverlag GmbH, München,

und Militärgeschichtliches Forschungsamt, Potsdam.«



Ka-Heinz Fiee

Mtl Blitzkrieg -lCamaa d Vet a Wehrmacht-l. 1940

Traducere: Augustin Văduva

Revizia traducerii şi stilizare: Radu Voinescu

Editura Militară, BucurEşti2010



Coperta: Adian PANDEA Redactor: r VOiNEScuLayout: Ms iOrGulEScuPrelucrare grafcă: Vo iliE, Ms iOrGulEScu

Schiţe şi hărţi: Uf BalkE, Sev Semne convenţone Hţ ins e cee e isoe M, Posm

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României

FRIESER, KRL-HEINZ

Mitul Blitzkrieg-ului : Campania din Vest a Wehrmacht-ului : 1940 /Karl-Heinz Frieser ; trad.: Augustin Văduva ; rev. trad. şi stilizare: Radu Voinescu;

postf.: Mihail E. Ionescu. - Bucureşti : Editura Militară, 2010

ISBN 978-973-32-0803-7

I. Văduva, Augustin (trad.)

II. Voinescu, Radu (trad.)III. Ionescu, Mihail E. (postf.)

355.45(430)”1940”



Cuprins

Cuvânt înainte la ediţia a doua ...................................................................... 11Cuvânt înainte al editorului la prima ediţie........................................... 12

avertismentul autorului ................................................................................. 20

Inoducee„MiracOlul diN 1940”............................................................................................. 23

PArtEA I„ Blitzkrieg”. cuVNt şi cONcEPt ................................................................... 27i. cvân „Blzkrg”.................................................................................................... 27ii. conep e „ Blzkrg” ........................................................................................... 28

1. inepee opev- ................................................................................ 292. inepee seg ......................................................................................... 303. cmpn n Ves pţ „ Blzkrg-”....................................................... 32

PArtEA A II-A

„BlitzkriEG” fără cONcEPt. cu PriVirE la PrE-iStOria caMPaNiEi diN VESt ............................................................................................... 36i. ave He n pn seg gene pen bo? ................................................ 36ii. a os mpn n Poon n „Blzkrg”?............................................................. 41iii. fo mp pen s împov Whrmch-? ................................ 43

1. ame mnţ ....................................................................................................... 442. Mooizaea ............................................................................................................ 463. compee peson ....................................................................................... 464. inse ............................................................................................................... 47

iV. Exs o „eonome- Blzkrg” înne e cmpn n Ves? ................................ 48V. E s tpeo e us oen spe „ Blzkrg”? .................................... 51

1. S e peson ............................................................................................ 512. Înzeaea ............................................................................................................. 523. S ogne ........................................................................................... 544. conep opev- ....................................................................................... 56

VI. Ea Whrmch- speo n pn e veee po e oţe? ............. 571. Eevee ................................................................................................................ 582. Nm vo .................................................................................................. 593. Aieie .................................................................................................................. 59

4. tn ................................................................................................................... 605. avone ................................................................................................................... 666. Bnţ gene ......................................................................................................... 76

Vii. E gene gemn pen s împova cmpne n Ves? ..................... 78



6

PArtEA A III-A DIsPUtA ÎN jUrUl PlANUlUI „sichelschnitt ”.............................................. 88i. Pmee e eve e ese peo ........................................................ 88II. Mnsen evoe Pn „s” ........................................................ 92

1. Pn env Mnsen i dev n. 4 e ese oţeo ....... 92

2. Înebe p: ne onep Pn „s”? ................................... 95iii. „Ee e ne” Pn „Sheen” a Panu „s” ................... 105

1. Panu „Sheen” Pn „Joe” în n 1914 ............................................... 1052. Panu „s” Pn „dye” în n 1940 ............................................... 1093. Pn „dye-Be”: Gmen în o teens Vao ................................. 114

iV. Opoţ în ân geneo gemn ţ e Panu „s” ..................... 117V. conseţ ne. „s” – s pe o sng e .................................... 120

PArtEA A IV-A

OfENSiVa diN ardENi diN 1940 ........................................................................... 127i. Gpe e tn „kes” – n expemen opev onoves ..................... 127ii. Însemne ogs .............................................................................................. 131iii. Pne oensve: n hos pogm .............................................................. 134

1. repe neeo e m .......................................................................... 1342. inoee în p pe eone, în o e n sng eon ............................. 135

iV. Înne pn aen – o posb so ......................................................... 1371. Pobem mp ................................................................................................. 1372. Pobem ................................................................................................ 138

V. compense geeo e nve opev eon :

exemp dve 1 tn ........................................................................................... 1431. a pn spnee sp oţ Menge .......................................... 1432. resenţ neep e Bonge ................................................................... 1453. Opeţ e esn „Nw” pobem „eeţno” ........................................ 1464. Pnee pn n e hţe ne Nehâe ................................ 1505. a n sp oţ Boon ......................................................... 1536. a pn spnee sp oţ Move ............................................. 1557. a nspe Semos spe Mese ........................................................................ 156

Vi. Oensv n aen n pespev ............................................................. 1591. Neînţeegee no-begn .............................................................................. 1592. M „mpenebţ” aeno ...................................................................... 1613. an aeno pn psm ee aţo ................................................. 162

PArtEA A V-A Bătălia dEciSiVă: PătruNdErEa cOrPului dE taNcuri „GudEriaN”lA sEDAN ...................................................................................................................... 170i. cee se gee e e me nee Sen ................................................ 170

1. Negje seo „Sen” ................................................................................ 1702. Be e Ge ................................................................................................. 173

3. lps mneo ......................................................................................................... 1744. tpe e onsţ, în o e pe ombve ................................................... 1745. Pnp oţe ................................................................................................... 1756. Inecae în on dve 71 Infaneie ........................................................ 177



7

ii. Pege gemne pen oţe Mese ........................................................... 1771. conoves ne kes Gen, 12 m ................................................. 1772. Pn e opeţ Gen pnee în pe es .................... 180

iii. foţe Mese 13 m ...................................................................................... 1821. apops esp Sen: a ms vţe ...................................... 182

2. rpee on e e dv 1 tn ....................................................... 1853. teee Mese e e dv 10 tni o Gp e s„rbh” ................................................................................................................... 1904. Ee empo dve 2 tn ................................................................... 1945. M „pne ne” Sen ............................................................. 1956. Pn e Bson ................................................................................................ 197

iV. a n p e po, n 14 m ........................................................................ 1991. B en esp Sen ...................................................................... 1992. con eev cop X – o m hţ .................................. 203

3. a neo spe ves Gudeian ......................................................... 2134. Sen 1940 – Pn e o în so m ................................................ 214

PArtEA A VI-A PrăBuşirEa frONtului dE PE MEuSE .............................................................. 227I. „c -q”. conţne opev neo pspngee e Sen .............................................................................................. 227

1. tenv n on „opev” am 2- ......................................... 2282. Sonne: „Ven n 1940” ............................................................................ 2343. Eeee opeve e e Sonne .......................................................... 241

4. Înee e boe în ves, amee 9- 6- nee ....................... 241ii. Pnee cop e tn „renh” Monhemé – un uccesp pop comnmen Spem ................................................................... 244

1. teee pese Mese ............................................................................................ 2442. imnen esnţe Gp e tn „kes” ............................................. 2473. S înne: nspe Monhemé spe Monone ................................ 248

iii. Pnee cop e tn „Hoh” dnn ............................................. 2491. a pemn sp poo e pese Mese, 12 m ........................... 2512. teee Mese, 13 m .................................................................................... 2543. a n peee e po, n 14 m ................................................................. 2564. tenv n on ne cope ii Xi am .......................... 2585. B e n e fvon ............................................................................. 259

iV. a cop e tn „Hoepne” sp lne dye – o mnevopev emonsv ................................................................................................ 263

1. B e n e Hnn ............................................................................ 2652. Pnee pn poţ Gembox ..................................................................... 267

V. fxe vo nee pe ln Mgno ............................................................ 270

PArtEA A VII-A

atacul SPrE cOaSta caNalului şi PrOBlEMa „flaNcului dEScOPErit” ..................................................................................... 282i. „On e ope” Monone, e He, neexecuaea conaaacuuifancez ............................................................................................................................ 282



8

1. Shmbe empo Gen, 17 m ................................................. 2832. „Panica ui He eg e n” ..................................................................... 2853. Movee pen neexee on ne .......................................... 289

II. Aacu neauoiza a ui romme e avesnes ....................................................... 295iii. con bn e as: n nses c m opeveneepe ..................................................................................................................... 302

1. angee ose cn ................................................................................... 3022. respngee dv 7 tn bn în n ............................... 3033. con e as n pespev ..................................................... 3064. Eeee opeve e on e as .................................................. 314

PArtEA A VIII-A „MiracOlul dE la duNkErquE” ........................................................................ 322i. aneeenee „on e ope” .......................................................................... 322

1. On e „moe snţe”, n 23 m .................................................... 3232. „lpse e pee” empo runded .................................................. 325ii. „On e ope” ................................................................................................... 325

1. reţ geneo „on e ope” ............................................................. 3262. tenv e shmbe „on e ope” pn Bhsh Hade ....... 3283. ane „on e ope” 26 m ............................................................. 330

iii. Opeţ „dynmo”. Eve aţo ................................................................ 332iV. dgesne: a eemn „on e ope” e dnee enomâne e- doe rbo Mon? ................................................................................ 334V. Pensee move e He pen „on e ope” ...................................... 336

te 1: teen mnos .......................................................................................... 336te 2: Menje peo e n ...................................................................... 337te 3: tem ţ e n în n ............................................................... 337te 4: Me nees sp e e- oe cmpne n Ves .... 338te 5: Nenoee nm nţo înee ........................................... 338te 6: Gâne onnen ................................................................................... 339te 7: foose nepenen vţe .................................................................. 339te 8: cţe ebe engeo .................................................................... 341

Vi. aev mov Hie: impnee oţ se în ţ geneo ....... 343

PartEa a iX- A Sfrşitul caMPaNiEi diN VESt .......................................................................... 350i. ipoe „ r” – o n epog ................................................................................... 350ii. cmpn n Ves: n bnţ nv ................................................................... 352

1. ipoe „gb”.......................................................................................................... 3522. Bnţ gene cmpne n Ves (ipoe „gb” ipoe „ r”)............. 353

PartEa a X- A cauzE PENtru VictOriE şi PENtru ÎNfrNGErE ....................................... 355

i. Pbe fnţe ...................................................................................................... 3551. ce so-pshooge ......................................................................................... 3552. ce me ........................................................................................................ 357

II. Miu „ Blzkrg- nţon-sos”..................................................................... 361



9

III. Secretul succesului „ Blitzkrieg-ului” german: îmbinarea principiilor militaretradiţionale cu tehnica modernă .................................................................................... 363

1. Constanta strategică: tradiţia „războiului rapid” ................................................... 3632. Revitalizarea gândirii operative ............................................................................. 3643. Principiul concentrării eforturilor ......................................................................... 366

4. Principiul învăluirii ................................................................................................ 3675. Străpungerea – un tabu încălcat ............................................................................ 3686. Lovitura în adâncime şi depăşirea gândirii lineare ............................................... 3687. Principiile conducerii tradiţionale ......................................................................... 3708. Legătura dintre tactică şi tehnică .......................................................................... 3729. Rapiditate şi surprindere ....................................................................................... 377

REZUMAT ...................................................................................................................... 383Schimbarea caracterului războiului ........................................................................... 383

Erori ale Aliaţilor ........................................................................................................ 383 Acţiunea neautorizată ................................................................................................ 384

EPILOG. MIRAJUL „ BLITZKRIEG-ULUI MONDIAL” .............................................. 386

BLITZKRIEG: MIT ŞI REALITATE. POSTFAŢĂ LA EDI Ţ IA ÎN LIMBA ROMÂN Ă de general-maior (r) dr. Mihail E. Ionescu .................................................................... 391

ABREVIERI ................................................................................................................... 403BIBLIOGRAFIE ............................................................................................................ 407

INDICE DE NUME ....................................................................................................... 433LISTA H Ă RŢILOR ........................................................................................................ 441

ADDENDA. Dicţionar ajutător pentru citirea hărţilor .................................................. 442H Ă RŢI ............................................................................................................................ 444

63...Blitzkrieg Net

Documents

Transcript of 63...Blitzkrieg Net