713 50 Arzfeld · Tierarzt Przontka, Waxweiler ..... Tel. 06554/1585 Ärztliche ... Eine...

I n t e r n e t

aktuel lEifel

www.vg-arzfeld.de

Bürgerzeitung für den Bereich der VERBANDSGEMEINDE ARZFELD

Jahrgang 41 (113)Samstag, den 13. Dezember 2014

Ausgabe 50/2014

Bleib einmal stehn und haste nichtund schau das kleine stille Licht.

Hab einmal Zeit für dich alleinzum reinen Unbekümmertsein.

Lass deine Sinne einmal ruhnund hab den Mut zum gar nichts tun.

Lass diese wilde Welt sich drehnund hab das Herz, sie nicht zu sehn.

Sei wieder Mensch und wieder Kindund spür, wie Kinder glücklich sind.

Dann bist von aller Hast getrennt,du auf dem Weg hin zum Advent.

(Autor unbekannt)

Zum Advent

Arzfeld - 2 - Ausgabe 50/2014

Musikverein Irsental Irrhausen gegr. 1928 e.V.

Konzert am Sonntag, 14.12.2014

14:30 Uhr in der Pfarrkirche Irrhausen

Im Anschluss gemütliche Kaffeerunde im Dorfgemeinschaftshaus.

Der Eintritt ist frei.


MVG Plütscheid Lambertsberg

Adventskonzert

am 14.12.2014 um 15.00 Uhr

in der Lambertuskirche in Lambertsberg


Bereitschaftsdienst VerbandsgemeindewerkeVerbandsgemeindewerke Arzfeldwährend der DienstzeitenTelefon 06550/974-0, Fax 06550/974- 200außerhalb der Dienstzeiten für AbwasseranlagenTelefon 0170/5635238KNE-Kommunale Netze Eifel AöRBetriebsführer für dieWasserversorgung Eifelkreis Bitburg-PrümTelefon 06551/9512-0

Wochenenddienst der TierärzteSamstag/Sonntag, 13./14. Dezember 2014

Tierärztin Junk, Plütscheid ................................ Tel. 06554/9586444Tierarzt Przontka, Waxweiler ................................. Tel. 06554/1585

Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale Prüm

St. Joseph Krankenhaus PrümKalvarienberg 454595 Prüm .................................................... Tel. : 06551-1472683

Augenärztlicher BereitschaftsdienstKrankenhaus der Barmherzigen BrüderNordalle 1, 54292 Trier ......................................... Tel.: 0651/2082244

Zahnärztlicher DienstEinheitliche zahnärztliche Notrufnummer für den Eifelkreis Bit-burg-Prüm:

01805/065100 (12 ct/min. aus dem deutschen Festnetz)Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können Sie unter www.bzk-trier.de nachlesen. Eine Inanspruchnahme des zahn-ärztlichen Notdienstes ist nur nach telefonischer Vereinbarung möglich.

ApothekenbereitschaftsdienstDie dienstbereiten Apotheken erfragen Sie unter folgenden Nummern:deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 €/Min.)Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 €/Min.)Unter PLZ bitte die Postleitzahl ihres Wohnortes wählen.Ebenfalls ist der Apothekenbereitschaftsdienst auf der Internet-seite der Landesapothekerkammer Rheinland-Pfalz unter www.lak-rlp.de abrufbar.Apotheken-Notdienst haben von 08.30 Uhr bis 08.30 Uhr folgende Apotheken:Samstag, 13. Dezember 2014Berg-Apotheke, Tiergartenstr. 11, 54595 PrümTelefon: 06551/3200Marien-Apotheke, Enztalstr. 17, 54675 MettendorfTelefon: 06522/93090Sonntag, 14. Dezember 2014Schloß-Apotheke, Hohlstr. 3, 54673 NeuerburgTelefon: 06564/2198Apotheke am Teichplatz, Teichplatz 8, 54595 PrümTelefon: 06551/7475

Kranken- und RettungswagenDer Kranken- und Rettungswagen des Deutschen Roten Kreu-zes (Rettungswache Arzfeld) ist unter der Rufnummer 112 (vorwahlfrei) zu erreichen.

Notruf/FeuerwehrFeuerwehr .................................................................................. 112Polizei ......................................................................................... 110

Öffnungszeiten der Verbandsgemeindeverwaltung

Öffnungszeiten der VerbandsgemeindeverwaltungTelefonnummer: .........................................................06550/974-0Telefaxnummer: ......................................................06550/974-163E-Mail: .............................................................info@vg-arzfeld.deInternet: www.vg-arzfeld.demontags bis freitags ............................... 08:00 Uhr bis 12:00 Uhrmontags, dienstags und mittwochs ...... 14:00 Uhr bis 16:00 Uhrdonnerstags ............................................. 14:00 Uhr bis 18:00 UhrUnabhängig von diesen Öffnungszeiten besteht natürlich auch die Möglichkeit mit den betroffenen Mitarbeitern fernmündlich Termi-nabsprachen zu treffen. Wir bitten die Bevölkerung um Beachtung.

Veröffentlichungen im MitteilungsblattE-Mail-Adresse für Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der Verbandsgemeinde Arzfeld:

[email protected] für Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der Verbandsgemeinde Arzfeld:

06550/974-333Redaktionsschluss für die kommende Woche ist freitags um 9:00 Uhr!

Mitteilungsblatt der Verbandsgemeinde Arzfeld zum Jahreswechsel 2014/2015

Das Mitteilungsblatt der Verbandsgemeinde Arzfeld wird in einer Doppelausgabe 51/52/2014 vom 20. Dezember 2014erscheinen. Redaktionsschluss für diese letzte Ausgabe in 2014 ist Donnerstag, der 11. Dezember 2014, 18:00 Uhr.Das erste Mitteilungsblatt in 2015 wird mit der Ausgabe 2/2015vom 10. Januar 2015 herausgegeben.Redaktionsschluss für diese erste Ausgabe in 2015 ist Freitag, der 2. Januar 2015, 9:00 Uhr.Es wird um Beachtung gebeten.

Besondere ÖffnungszeitenDie Büroräume der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld sind am Donnerstag, 18.12.2014, bis 12:00 Uhr geöffnet. Nachmittags bleibt die Verwaltung wegen Weihnachtsfeier geschlossen.Wegen Jahresabschlussarbeiten bleibt die Verwaltung am Frei-tag, 02.01.2015, geschlossen.Die Bevölkerung wird um Beachtung gebeten.

Verbandsgemeindeverwaltung ArzfeldFachbereich 1

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!In der Zeit vom 13. Dezember - 19. Dezember 2014 feiern folgende Mitbürger der Verbandsgemeinde Arzfeld Geburtstag.Die Ortsgemeinden und die Verbandsgemeinde gratulieren den Jubilaren herzlich und wünschen ihnen alles Gute, persönliches Wohlergehen und Gottes Segen!Wilhelm Hotz, Röllersdorf 7, 54649 Oberpierscheid, 85 Jahregeb. am 14. Dezember 1929Joseph Welter, Langenfelder Straße 5, 54687 Arzfeld, 80 Jahregeb. am 18. Dezember 1934

Sitzung des JugendparlamentesAm Mittwoch, 17. Dezember 2014, findet um 18:00 Uhr eine Sitzung des Jugendparlamentes der Verbandsgemeinde Arzfeld statt.Sitzungsort: Sitzungssaal der Verbandsgemeindeverwaltung in Arzfeld


Tagesordnung:Öffentliche Sitzung1. Verpflichtung der Mitglieder des Jugendparlamentes2. Verschiedenes

Arzfeld, 08. Dezember 2014Andreas Kruppert, Bürgermeister

4. Teilfortschreibung des Flächennutzungsplanes (FNP) der Verbandsgemeinde Arzfeld

Bereich: Ortsgemeinde Waxweiler Teilbereich Bebauungsplan „Unter der Mühle“

- Bekanntmachung der Planaufstellung (§ 2 Abs. 1 S. 2 BauGB)und öffentliche Auslegung des Entwurfs (§ 13 BauGB i.V.m. § 3 Abs. 2 BauGB) -

Der Verbandsgemeinderat Arzfeld hat am 25.09.2014 beschlossen, das Verfahren der 4. Fortschreibung des Flächennutzungsplanes der Verbandsgemeinde Arzfeld, Bereich Ortsgemeinde Waxweiler, Teil-bereich Bebauungsplan „Unter der Mühle“, zu betreiben. Anlass für die vorliegende Planänderung ist die Aufstellung des Bebau-ungsplanes „Unter der Mühle“ in der Ortsgemeinde Waxweiler.Die Ortsgemeinde hat das Bebauungsplanverfahren eingeleitet, um den anstehenden Bedarf an Wohnbauflächen sowie gemischten Bauflächen in der Gemeinde sowohl kurzfristig als auch langfristig zu decken.Der geltende Flächennutzungsplan stellt in dem durch den Bebau-ungsplan überplanten Bereich gewerbliche Bauflächen dar.Aufgrund der Aufgabe von Betrieben und des durch Nachfrage erkennbaren Bedarfs insbesondere an Wohnbauflächen wurde entschieden, eine städtebauliche Neuordnung des Bereiches vorzu-nehmen und große Teile der ehemals für die gewerbliche Nutzung vorgesehenen Flächen als Allgemeine Wohngebiete und Mischge-biete festzusetzen.Die im Bebauungsplan erfolgten Festsetzungen Allgemeines Wohn-gebiet gemäß § 4 BauNVO und Mischgebiet gemäß § 6 BauNVO an Stelle der im geltenden Flächennutzungsplan dargestellten gewerb-lichen Bauflächen berücksichtigte bereits die 1. Fortschreibung des Flächennutzungsplanes. Im Zuge des Verfahrens zur Aufstellung des Bebauungsplanes und der in diesem Zusammenhang zu bearbeiten-den Konfliktlösungen hat sich ergeben, dass die im Bebauungsplan

erforderlichen Festsetzungen der Allgemeinen Wohngebiete und der Mischgebiete nicht vollständig den Darstellungen dieser Flä-chennutzungsplanfortschreibung entsprechen können. Folglich ist die Weiterführung der 1. Fortschreibung des Flächennutzungsplanes als 4. Fortschreibung erforderlich.Im Zuge dieser Fortschreibung werden auch die Änderungen in den Grünflächen in der Planzeichnung des Flächennutzungsplanes angepasst.Die 4. Fortschreibung des Flächennutzungsplanes der Verbands-gemeinde Arzfeld, Bereich Ortsgemeinde Waxweiler, Teilbereich Bebauungsplan „Unter der Mühle“, erfolgt gemäß § 13 BauGB im vereinfachten Verfahren. Gemäß § 13 Absatz 2 BauGB kann im vereinfachten Verfahren von der frühzeitigen Unterrichtung und Erörterung nach § 3 Absatz 1 und § 4 Absatz 1 BauGB abgesehen werden.Des Weiteren wird im vereinfachten Verfahren nach § 13 Absatz 3 BauGB von einer Umweltprüfung gemäß § 2 Absatz 4 BauGB bzw. § 2 a BauBG abgesehen.Gemäß § 2 Absatz 1 Satz 2 BauGB wird hiermit der Aufstellungsbe-schluss öffentlich bekannt gemacht.Gleichzeitig liegt der Entwurf der 4. Teilfortschreibung einschließ-lich der dazugehörigen Begründung gemäß § 13 Absatz 2 BauGB i.V.m. § 3 Absatz 2 BauGB in der Zeit vom

23. Dezember 2014 bis einschließlich 23. Januar 2015während der allgemeinen Dienststunden (montags bis freitags 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr, montags bis mittwochs 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr und donnerstags 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr) bei der Verbandsgemein-deverwaltung Arzfeld (Zimmer 57), Luxemburger Straße 6, 54687 Arzfeld, aus.Während der Auslegungszeiten kann sich die Öffentlichkeit über die allgemeinen Ziele und Zwecke sowie die wesentlichen Auswir-kungen der Planung unterrichten lassen. Außerdem können von jedermann Anregungen zum Entwurf der 4. Fortschreibung des Flä-chennutzungsplanes schriftlich oder während der Dienstzeiten zur Niederschrift vorgebracht werden.Der genaue Geltungsbereich der 4. Fortschreibung des Flächennut-zungsplanes ist in nachstehender Planskizze (unmaßstäbliche Ver-kleinerung) dargestellt.

Arzfeld, 5. Dezember 2014Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld

Andreas Kruppert, Bürgermeister


Am 26. November 2014 wurde der Wehrleiter der Verbandsgemeinde Arzfeld, Herbert Schreiber, nach 16 Jahren im Beisein vieler Feuerwehrkameraden und Ehrengäste nach Ablauf der Amtszeit aus dem Ehrenbeamtenverhältnis verabschiedet. In einer Feierstunde im Dorfgemeinschaftshaus Arzfeld würdigte Bürgermeister Andreas Kruppert die Verdienste des engagierten Wehrmannes. 1973 trat Herbert Schreiber in die Freiwillige Feuerwehr Arzfeld ein. Von 1988 - 1998 bekleidete er dort das Amt des Wehrführers. Seit 1998 stand er als Wehrleiter den Feuerwehren der Verbandsgemeinde Arzfeld vor. Für die hervorra-genden Verdienste im Feuerwehrwesen zeichnete Landrat Dr. Streit Herbert Schreiber mit dem Goldenen Feuerwehr-Ehrenzeichen am Bande aus.

Ebenfalls wurde der stellvertretende Wehrleiter Werner Audrit nach Ablauf der Amtszeit aus dem Ehrenbeamtenverhältnis nach 16-jähriger Tätigkeit verabschiedet. Werner Audrit ist seit 1973 Mitglied der Freiwilligen Feuerwehr Plütscheid und dort seit 1986 als Wehrführer tätig.

Als Nachfolger ernannte Bürgermeister Andreas Kruppert Herrn Walter Thibol zum Wehrlei-ter und Herrn Thomas Zender zum stellv. Wehrleiter der Verbandsgemeinde Arzfeld. Zur Mitgliedschaft in der Freiwilligen Feuerwehr wurden verpflichtet: Jonas Hoffmann, FFW Lünebach, Tobias Junk, FFW Lünebach, Robin Kartheuser, FFW Lünebach, Lukas Bauster, FFW Waxweiler

Aus dem aktiven Dienst in der Freiwilligen Feuerwehr wurden aufgrund des Errei-chens der Altersgrenze verabschiedet: Alois Ludgen, FFW Jucken, Lothar Kockelmann, FFW Kesfeld, Josef Röttgen, FFW Lascheid, Helmut Roth, FFW Leidenborn, Josef Jacquin, FFW Lünebach, Johann Junk, FFW Plütscheid, Alfred Laures, FFW Plütscheid, Peter Helmut Heinz, FFW Waxweiler, Peter Peters, FFW Großkampenberg, Manfred Wangen, Wehrführer der FFW Großkam-penberg von 1992-2014, Alfred Simon, Wehrführer der FFW Dasburg von 2001 bis 2014, Werner Berg, Wehrführer der FFW Lascheid von 1986-2014

Für ihre 25-jährige aktive Tätigkeit in der FFW wurden ausgezeichnet: Harald Thome, FFW Arzfeld, Jakob Thielmann, FFW Jucken, Stephan Thölkes, FFW Lich-tenborn, Herbert Pütz, FFW Oberpierscheid, Michael Laumers, FFW Reiff, Ingo Leisen FFW Waxweiler.

Für seine 35-jährige aktive Tätigkeit in der FFW wurde ausgezeichnet: Heinz Müsch, FFW Lünebach

Nach Absolvierung der ausbildungsmäßigen Voraussetzungen konnten zum Wehr-führer bzw. stellv. Wehrführer ernannt werden: Michael Becker, Wehrführer der FFW Arzfeld, Daniel Schwinden, stellv. Wehrführer der FFW Daleiden, Roland Kotz, Wehrführer der FFW Kesfeld, Daniel Kessler, stellv. Wehrfüh-rer der FFW Kesfeld, Theo Kauth, Wehrführer der FFW Lauperath, Thomas Müller stellv. Wehrführer der FFW Lichtenborn, Ingo Krump, stellv. Wehrführer der FFW Lützkampen, Albert Peters, stellv. Wehrfüher der FFW Üttfeld, Edwin Leisen, stellv. Wehrführer der FFW Waxweiler

Feuerwehr in der Verbandsgemeinde Arzfeld Führungswechsel


Landrat Dr. Streit mit Wehrleiter Herbert Schreiber, aus-gezeichnet mit dem goldenen Feuerwehrehrenzeichen am Bande und Bürgermeister Andreas Kruppert.

Neue und alte Wehrleitung mit Bürgermeister Andreas Kruppert.

Bürgermeister Andreas Kruppert mit Verabschiedeter Wehr-leiter Herbert Schreiber und Ehefrau und stellv. Wehrleiter Werner Audrit.

Feuerwehrmitglieder, ausgezeichnet mit dem silbernen Ehrenzeichen.

Verabschiedete Feuerwehrmitglieder. Heinz Müsch, ausgezeichnet mit dem goldenen Ehrenzeichen.

Neu verpflichtete Feuerwehrmitglieder. Ernannte Wehrführer und stellv. Wehrführer.


4. Teilfortschreibung des Flächennutzungsplanes (FNP)

der Verbandsgemeinde ArzfeldBereich: Ortsgemeinden Strickscheid und Euscheid

Teilbereich Bebauungsplan „Aaronia AG-Gewerbegebiet Strickscheid/Euscheid“

- Bekanntmachung der Planaufstellung (§ 2 Abs. 1 S. 2 BauGB)und frühzeitigen Öffentlichkeitsbeteiligung (§ 3 Abs. 1 BauGB) -

Der Verbandsgemeinderat Arzfeld hat am 25.09.2014 beschlossen, das Verfahren der 4. Fortschreibung des Flächennutzungsplanes der Verbandsgemeinde Arzfeld, Bereich Ortsgemeinden Strickscheid und Euscheid, Teilbereich Bebauungsplan „Aaronia AG-Gewerbe-gebiet Strickscheid/Euscheid“, zu betreiben.Der Beschluss des Verbandsgemeinderates zur Verfahrenseinlei-tung (Aufstellungsbeschluss) wird hiermit gem. § 2 Abs. 1 Satz 2 BauGB öffentlich bekannt gemacht.In der Sitzung am 25.09.2014 hat der Verbandsgemeinderat, nach Anerkennung eines ersten Planentwurfes, die frühzeitige Unter-richtung der Öffentlichkeit nach § 3 Abs. 1 BauGB sowie die früh-zeitige Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange gemäß § 4 Abs. 1 BauGB nebst den Nachbargemeinden (§ 2 Abs. 2 BauGB) beschlossen.Ziel der 4. Fortschreibung des FNP, Teilbereich Bebauungsplan „Aaronia AGGewerbegebiet Strickscheid/Euscheid:Anlass für die vorliegende Planänderung bzw. die Fortschreibung ist die Aufstellung des Bebauungsplanes „Aaronia AG- Gewerbe-gebiet Strickscheid/Euscheid“’ in den Ortsgemeinden Strickscheid und Euscheid.Die Ortsgemeinden haben das Bebauungsplanverfahren eingeleitet, um die gewerbliche Nachnutzung einer ehemals forstwirtschaftlich genutzten Halle im Außenbereich und damit verbunden auch bau-liche Erweiterungsmöglichkeiten zu schaffen und planungsrechtlich zu sichern. Der in der Ortslage Strickscheid ansässigen Aaronia AG kann durch die vorgesehene Aussiedlung die Möglichkeit der Wei-terentwicklung eingeräumt werden.

Mit der Erweiterung soll die Zahl der Beschäftigten von aktuell 18 auf bis zu 30 Mitarbeitende erhöht werden.Das Plangebiet liegt im planerischen Außenbereich und war durch ein dort gemäß § 35 Abs. 1 BauGB privilegiertes Vorhaben, eine Baumschule mit zugehörigem Betriebsgebäude, teilweise bereits baulich, teilweise land- bzw. forstwirtschaftlich genutzt. Zur Wah-rung der städtebaulichen Entwicklung und Ordnung für die Nut-zungsänderung der Halle und die geplanten weiteren baulichen Anlagen im Außenbereich ist die Aufstellung eines Bebauungspla-nes erforderlich.Der geltende Flächennutzungsplan stellt in dem durch den Bebau-ungsplan überplanten Bereich „Flächen für die Landwirtschaft“ dar.Zur Gewährleistung des Entwicklungsgebotes gemäß § 8 Abs. 2 BauGB ist die Änderung des Flächennutzungsplanes erforderlich.Frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß § 3 Abs. 1 BauGB:Hiermit wird bekannt gemacht, dass die Unterrichtung über die all-gemeinen Ziele und Zwecke der Planung sowie ihre Auswirkungen in der Zeit vom

23. Dezember 2014 bis einschließlich 23. Januar 2015während der allgemeinen Dienststunden (montags bis freitags 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr, montags bis mittwochs 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr und donnerstags 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr) bei der Verbands-gemeindeverwaltung Arzfeld (Zimmer 57), Luxemburger Straße 6, 54687 Arzfeld, erfolgt. Die ersten Entwurfsunterlagen zur 4. Teil-fortschreibung des FNP, Teilbereich Bebauungsplan „Aaronia AG-Gewerbegebiet Strickscheid/Euscheid“, liegen zu diesem Zweck zu jedermanns Einsicht öffentlich aus. Es wird Gelegenheit zur Äuße-rung und Erörterung gegeben.Diese frühzeitige öffentliche Unterrichtung und Erörterung erfolgt unabhängig von der öffentlichen Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB.Der genaue Geltungsbereich der 4. Fortschreibung des Flächennut-zungsplanes ist in nachstehender Planskizze (unmaßstäbliche Ver-kleinerung) dargestellt.

Arzfeld, 5. Dezember 2014Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld

Andreas Kruppert, Bürgermeister


Heimatkalender des Eifelkreises Bitburg-Prüm 2015

Der Heimatkalender des Eifelkreises Bitburg-Prüm 2015 ist erschienen und kann zum Preis von 7,00 Euro erworben werden.Die Schulen innerhalb der Verbandsgemeinde sind wieder mit dem Verkauf beauftragt worden.Den Heimatkalender 2015 erhalten Sie ebenfalls bei der Ver-bandsgemeindeverwaltung Arzfeld, beim Verkehrsamt Arzfeld, der Kreissparkasse Arzfeld, der Raiffeisenbank Westeifel, der und beim Sprechtag Waxweiler.

54687 Arzfeld, 2. Dezember 2014Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld

Sie gehören zum Kreis älterer oder in der Mobilität eingeschränkter Menschen?

Kostenloser Fahrservice - Bürger fahren für Bürger

Montag, Mittwoch, Donnerstag und Freitaginnerhalb der Verbandsgemeinde Arzfeld

Anmeldung:Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld

Tel.: 06550/974-122 oder 974-123

Bürgerbus

Standesamtliche NachrichtenJuli 2014

Geburten 7. Juli 2014 Oest Josefine Maria Oest geb. Schronen Kerstin und Oest Gommarus Reipeldingen 20. Juli 2014 Dunkel Max Dunkel Anna-Katharina und Steils Stefan Arzfeld 23. Juli 2014 Arens Tim Arens geb. Ewen Beate und Arens Heinz Lünebach 25. Juli 2014 Gierenz Marie Gierenz geb. Thielen Nicole und Gierenz

Günter Irrhausen 26. Juli 2014 Riehl Max Riehl geb. Heltemes Sylvia und Riehl Markus Plütscheid 28. Juli 2014 Hack Eliah Hack geb. Schröder Natalie und Hack Ingo Waxweiler 30. Juli 2014 Keil Anna Sophie Zirbes Natalie und Keil Friedhelm Strickscheid Sterbefälle 7. Juli 2014 Schomers Ewald Lünebach 14. Juli 2014 Gasper geb. Lenertz Apollonia Arzfeld/Waxweiler 14. Juli 2014 Scholz Christoph Oberpierscheid

20. Juli 2014 Lorenz geb. Jansen Katharina Pronsfeld 24. Juli 2014 Alff geb. Schweyen Brigitta Arzfeld 25. Juli 2014 Hauer geb. Heinisch Susanna Manderscheid 28. Juli 2014 Endres geb. Berens Katharina Hedwig Waxweiler 29. Juli 2014 Tholl Johann Josef Hargarten 31. Juli 2014 Schwarz geb. Simon Veronika Julianna Daleiden Eheschließungen 4. Juli 2014 Hermes Pia und Gompelmann Marco Euscheid 11. Juli 2014 Thielen Claudia und Wonner Peter Reiff 12. Juli 2014 Hinßen geb. Pick Tanja und Peiffers Stephan Krautscheid 16. Juli 2014 Ruschak Susanne Elisabeth und Zander Jürgen Krefeld 18. Juli 2014 Ewertz geb. Reiffers Margret und Dahlke Tilo Lünebach 18. Juli 2014 Diederich Susanne und Becker Mario Lünebach 26. Juli 2014 Himmes Katharina und Weber Sebastian

Werner Plütscheid

August 2014 Geburten 13. August 2014 Mertens Leo Müller Verena und Mertens Thomas Euscheid 13. August 2014 Probst Mats Probst geb. Peters Kerstin und Probst Jörg Arzfeld 30. August 2014 Ney Katrin Ney geb. Prachumchon Pratima und Ney Uwe Krautscheid- Ringhuscheid Sterbefälle 4. August 2014 Lenz geb. Heinz Agatha Margaretha Dahnen 5. August 2014 Daus Günter Nikolaus Lützkampen 7. August 2014 Rossels Theodor Gerhard Trier / Dasburg 12. August 2014 Klein geb. Gieretz Anna Lünebach 14. August 2014 Thelen geb. Diederich Anna Katharina Lützkampen 15. August 2014 Noe geb. Bartzen Agnes Susanna Neuerburg 21. August 2014 Zimmer Michel Alexius Dahnen 23. August 2014 Pütz Kornelius Franz Daleiden 25. August 2014 Post Peter Jakob Lünebach 26. August 2014 Eul Benedikt Üttfeld 27. August 2014 Roßler geb. Göbel Anna Maria Daleiden-Falkenauel 29. August 2014 Heinz geb. Schaal Helena Großkampenberg 29. August 2014 Hahn Matthias Lünebach 30. August 2014 Schier geb. Pick Maria Lützkampen Eheschließungen 8. August 2014 Krommen Mara und Geimer Manuel Kickeshausen 16. August 2014 Langbein Christina und Ademes Frank Arzfeld 16. August 2014 Rodermann Ilona und Lotzkes Christian Daleiden 16. August 2014 Kreis Verena und Großmann Richard Lützkampen


18. August 2014 Kunz Sina und Nickels Thomas Dachau 29. August 2014 Menke Sabrina und Schwickerath Rainer Waxweiler 29. August 2014 Heiles Judith und Leifgen Roman Daleiden 30. August 2014 Willmes Julia und Schier Thomas Merlscheid 30. August 2014 Klein Elena und Brandenburg Markus Waxweiler

September 2014 Geburten 3. September 2014 Coumont Luzia Coumont Melanie, Bleialf und Audrit Stefan Plütscheid 9. September 2014 Hoffmann Emma Thielen Natalie und Hoffmann Daniel Arzfeld 16. September 2014 Heyen Maya Heyen Martina und Hoffmann Otto Stephan Arzfeld 19. September 2014 Nosbüsch Johannes Nosbüsch geb. Weins Barbara und Nosbüsch

Christian Dasburg 20. September 2014 Follmann Lena Follmann Anne und Helten Oliver Daleiden 24. September 2014 Wangen Patrick Wangen geb. Kewes Anja und Wangen Frank Großkampenberg Sterbefälle 3. September 2014 Thommes geb. Schaaf Elisabeth Schönecken 4. September 2014 Pütz geb. Thielen Anna Maria Üttfeld 11. September 2014 Hermann Lothar Hans Georg Herdecke Eheschließungen 6. September 2014 Metz Yvonne und Adams Dirk Daleiden 6. September 2014 Schmitz Anna Christina und Ademes Bernhard Arzfeld 12. September 2014 Faber Jacqueline und Rink Alexander Mauel 13. September 2014 Motzler Lena und Geimer Patrick Lambertsberg 13. September 2014 Weiland Salome und Dunkel Sebastian Arzfeld 16. September 2014 Hamen Sandra und Schank Vincent Olmscheid

Oktober 2014 Geburten 9. Oktober 2014 Klein Ina Barthel Daniela und Klein Tobias Niederpierscheid 23. Oktober 2014 Müller Leni Müller geb. Hermes Christina und Müller Stefan Arzfeld Sterbefälle 7. Oktober 2014 Rauen Johann Josef Arzfeld 8. Oktober 2014 Reiffers geb. Etteldorf Rosa Maria Lünebach 8. Oktober 2014 Mayer Johann Michel Leidenborn 9. Oktober 2014 Lux-Danne Maria Reipeldingen 9. Oktober 2014 Reuten geb. Schmitt Martha Elfriede Dahnen 15. Oktober 2014 Thielen geb. Andre Katharina Dorothea Arzfeld 22. Oktober 2014 Flämig geb. Linden Maria Magdalena Waxweiler 23. Oktober 2014 Molter Maria Helena Waxweiler 26. Oktober 2014 Heser Ferdinand Plütscheid 30. Oktober 2014 Kessler geb. Dingels Katharina Arzfeld

30. Oktober 2014 Kockelmann Peter Heinrich Waxweiler Eheschließungen 4. Oktober 2014 Emes Sandra und Tautges Tobias Olmscheid 4. Oktober 2014 Gennen Bianca und Proes Marco Arzfeld 10. Oktober 2014 Philippe Stephanie, Watzerath und Gompelmann Paul Euscheid

Urlaub und Erholungim Dreiländereck

Tourist-Information ArzfeldLuxemburger Str. 5, D - 54687 Arzfeld

Büro im Gemeindehaus in ArzfeldTel. 06550/961080 o. 961081, Fax 06550/961082

eMail: [email protected]: www.islek.info

Öffnungszeiten:Büro in ArzfeldMontag bis Freitag ........................................von 09:00 bis 17:00 UhrFür Mitteilungen nach Geschäftsschluss ist ein Anrufbeantworter eingeschaltet.Büro in Waxweiler im Haus des GastesTelefon 06554/811 - Fax 06554/823Email: [email protected]: www.waxweiler.comRömermuseum - WALESWILEREDevonium Waxweiler (Eingang über Haus des Gastes)Email: [email protected], Internet: www.devonium.de,Eintritt: Erwachsene: ........................... 2,50 EUR (inkl. einer Lupe)Kinder: ................................................. 2,00 EUR (inkl. einer Lupe),Gruppenangebote, Ermäßigung auf Anfrage, Führungen sind nach Voranmeldung auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich!Montag, Dienstag und Freitag: .......................... 09:00 bis 12:00 Uhrund ......................................................................... 13:30 bis 16:30 UhrDonnerstag: .......................................................... 09:00 bis 12:00 Uhr„Haus Golland“ in DaleidenGruppen-Ferien Haus mit ZeltlagerInformation, Besichtigung und Buchungsanfragenbei Bronja Kootz, Tel.: 06550/644, E-Mail: [email protected] sowiewww.daleiden.dePostagentur und Tourist Info DaleidenDie Tourist Info in der Postagentur Daleiden während der Öffnungs-zeiten der Postagentur zu erreichen und geöffnet. Hier können Sie die neusten Prospekte, Touristinformationen und auch Bücher hei-mischer Autoren sowie die neuesten Wanderkarten erwerben.Tel. 06550/929508, Fax 06550/929509, E-Mail [email protected] Öffnungszeiten der Postagentur und Tourist-Infomontags bis samstags von 09:30 bis 11:00 Uhr und am Nachtmittag dienstags und donnerstags von 14:30 bis 16:00 Uhr

Veranstaltungen im IslekEin Auszug aus dem Veranstaltungskalender „aktiv 2014“ Weitere Informationen auch im Internet unter www.islek.info

und www.eifel.info oder www.islekerart.orgVeranstaltungen Museum in der Warte-Halle in Lützkampen,

OT Welchenhausen Kunst-Ausstellung: HANNS ALTMEIER „Wir, die Eifel und ich“: Holz- und Linolschnitte Das Museum ist an allen Tagen rund um die

Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei. Informationen unter www.artehallewelchen-

hausen.de oder [email protected] Haus der Landschaft und Geschichte in Lützkampen, Ortsteil Stupbach Dokumentation über das „Brauchtum in der

Westeifel“, Eintritt ist frei. Weitere Infos unter: www.kult-our-tal-museum.de durchgehend geöffnet


Do., 11.12.2014 Knabenchor Varna in Waxweiler 20:00 Uhr Pfarrkirche Waxweiler Sa., 13. - So., 14.12.2014 Weihnachtsmarkt in Arzfeld So., 14.12.2014 Jahreskonzert des MV Irrhausen 14:30 Uhr Pfarrkirche Irrhausen 15:00 Uhr Adventskonzert der MVG Plütscheid-Lambertsberg Lambertuskirche in Lambertsberg 15:00 Uhr Adventskonzert des MV Ringhuscheid und Kirchenchor Ringhuscheid Pfarrkirche Ringhuscheid Mit., 17.12.2014 Mittwochswanderung des Eifelvereins OG Waxweiler e.V. 14:00 Uhr Treffpunkt: Wartehalle am Kanal, Wanderung

der Umgebung von Waxweiler, mit Einkehr, Wanderführer: Thekla Fandel und Fred Leibrich

Sa., 20.12.2014 Theater in Krautscheid 20:00 Uhr „Der kölsche Anton“, Gasthaus „Islekhöhe“-

Zwank, Einlass: 19:15 Uhr So., 21.12.2014 Winterzauber in Plütscheid Sportplatz Plütscheid, Veranstalter: SV Plütscheid Sa., 28.12.2014 14:00 Uhr Wanderung des Eifelvereins OG Daleiden-Dasburg e. V. „Glühweinwanderung“: Treffpunkt: Daleiden/Marktplatz, Wanderstrecke um Daleiden ca. 6 km, anschl. Essen und gemütliches Beisammensein Anmeldung bis zum 22.12. bei Dieter Thommes, Tel. 232 So., 28.12.2014 Theater in Krautscheid 15:00 Uhr „Der kölsche Anton“, Gasthaus „Islekhöhe“-

Zwank, Einlass: 14:00 Uhr

Vereinigung Deutsch- Luxemburgischer Naturpark

Öffentliche BekanntmachungAm Mittwoch, 17.12.2014, 18:00 Uhr, findet in Irrel, Hotel Koch-Schilt, eine Mitgliederversammlung der Vereinigung Deutsch-Luxemburgischer Naturpark statt.Tagesordnung:1. Eröffnung und Begrüßung2. Änderung der Satzung3. Antrag des Vorstandes zur Erhöhung des Mitgliedsbeitrages ab 20144. Geschäftsbericht 20145. Wirtschaftsplan 20156. Wahl von zwei Rechnungsprüfern7. Verschiedenes

Irrel, den 4. Dezember 2014gez. Roby Lenertz, Vorsitzender

DaleidenReipeldingen

SeniorennachmittagEinladung

Der diesjährige Seniorennachmittag der Gemeinden Daleiden und Reipeldingen findet am Sonntag, den 14. Dezember 2014 statt. Hierzu sind alle Seniorinnen und Senioren ab dem 70. Lebensjahr mit Begleitung ganz herzlich eingeladen. Die Veranstaltung findet ab 14:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus in Daleiden statt. Verbringen Sie einige gemütliche Stunden bei Kaffee und Kuchen und treffen Sie Freunde und Bekannte aus Ihrer Gemeinde. Der Kirchenchor Daleiden und das Jugendorchester der Musikvereine Dahnen/Das-burg und Daleiden werden den Nachmittag musikalisch umrahmen. Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie freundlichst sich unter Telefon 4334 (Herbert Maus) oder 928810 (Gommarus Oest) anzumelden.

DasburgOrtsbürgermeisterin: Beate Bormann, Tel. 06550/1097

www.dasburg.de

Dasburg

Sitzung des Ortsgemeinderates DasburgAm Montag, 15. Dezember 2014, findet um 18:00 Uhr eine Sitzung des Ortsgemeinderates Dasburg statt.Sitzungsort: Gasthaus „Bei Jul“ in DasburgTagesordnung:Nichtöffentliche Sitzung1. Mitteilungen2. Bau- und Grundstücksangelegenheiten3. Genehmigung der Sitzungsniederschriften vom 7. Juli 2014 und

7. Oktober 2014Nichtöffentlicher Teil4. VerschiedenesÖffentliche Sitzung (gegen 18:30 Uhr)5. Mitteilungen6. Nachwahl in den Rechnungsprüfungsausschuss7. Beschlussfassung über die Annahme von Sponsoringleistungen/

Zuwendungen an die Ortsgemeinde gemäß § 94 Absatz 3 GemO8. Verschiedenes9. Ehrungen/VerabschiedungenDie Sitzung wird hiermit öffentlich bekannt gemacht.

Dasburg, 4. Dezember 2014gez. Beate Bormann, Ortsbürgermeisterin

Angliederungsgenossenschaft KinzenburgDie Jagdgenossen der Angliederungsgenossenschaft Kinzenburg sind zu einem gemeinsamen Abend mit den alten und neuen Jagd-pächtern für Freitag den 12. Dezember 2014 ab 20:00 Uhr ins Dorf-gemeinschaftshaus nach Lichtenborn eingeladen.

Ortsbürgermeister: Alois Leick, Tel. 06554/1279

www.lichtenborn.de

LichtenbornLichtenborn

Jagdgenossenschaft LichtenbornDie Jagdgenossen der Jagdgenossenschaft Lichtenborn sind zu einem gemeinsamen Abend mit den alten und neuen Jagdpächtern für Freitag den 12. Dezember 2014 ab 20:00 Uhr ins Dorfgemein-schaftshaus nach Lichtenborn eingeladen.

Jagdgenossenschaft LichtenbornBekanntmachung

Die Jagdgenossenschaft Lichtenborn hat in ihrer Jagdgenossen-schaftsversammlung vom 3. Mai 2012 die Satzung der Jagdgenos-senschaft Lichtenborn neu beschlossen.Der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm, Untere Jagd-behörde, wurde die Satzung der Jagdgenossenschaft Lichtenborn angezeigt. Die Satzung der Jagdgenossenschaft Lichtenborn liegt entsprechend den satzungsgemäßen Bestimmungen in der Zeit vom

15. bis zum 28. Dezember 2014täglich von 08:00 Uhr bis 20:00 Uhr in der Wohnung des unterzeich-nenden Jagdvorstehers zur Einsicht der Jagdgenossen öffentlich aus.

54619 Lichtenborn, 3. Dezember 2014Alois Leick, Jagdvorsteher

Sitzung des Ortsgemeinderates LierfeldAm Montag, 15. Dezember 2014, findet um 14:00 Uhr eine Sitzung des Ortsgemeinderates Lierfeld statt. Sitzungsort: GrillhütteTagesordnung: Öffentliche Sitzung1. Ehrungen


2. Mitteilungen3. Projekt „Qualitätsoffensive der touristischen Landschaftsnutzung“ Umsetzung des lokalen Wanderwegekonzeptes4. Feststellung des Jahresabschlusses und Entlastungserteilung gemäß

§ 114 Absatz 1 GemO für das Haushaltsjahr 2013 ggf. mit nachträg-licher Zustimmung zu über- und außerplanmäßigen Aufwendungen oder Auszahlungen gemäß § 100 Absatz 1 GemO

5. Beratung und Beschlussfassung des Haushaltsplanes und der Haushaltssatzung für die Haushaltsjahre 2015/2016 als Doppel-haushalt gemäß § 7 GemHVO

6. VerschiedenesNichtöffentliche Sitzung7. Bau- und Grundstücksangelegenheiten8. VerschiedenesDie Sitzung wird hiermit öffentlich bekannt gemacht.

Lierfeld, 4. Dezember 2014gez. Heinz Müsch, Ortsbürgermeister

LünebachOrtsbürgermeister: Peter Lauer,

Tel. 06556/ 900267, Mobil 0151/22222951www.lünebach.de

Lünebach

VertretungOrtsbürgermeister Peter Lauer wird in der Zeit vom 08.12.2014 bis 14.12.2014 durch den 1. Beigeordneten Albert Tautges, Tel. 06556/1225, vertreten.

EinwohnersprechstundeDie nächste Einwohnersprechstunde findet am Montag, den 15.12.2014 um 18:30 Uhr in der ehemaligen Grundschule statt.

Sitzung des Ortsgemeinderates LünebachAm Dienstag, 16. Dezember 2014, findet um 19:00 Uhr eine Sitzung des Ortsgemeinderates Lünebach statt.Sitzungsort: ehemalige Grundschule LünebachTagesordnung:Nichtöffentliche Sitzung1. Bau- und Grundstücksangelegenheiten2. Genehmigung der Sitzungsniederschrift vom 10. November 2014Nichtöffentlicher Teil3. VerschiedenesÖffentliche Sitzung (gegen 19:30 Uhr)4. Mitteilungen5. Projekt „Qualitätsoffensive der touristischen Landschaftsnutzung“ - Umsetzung des lokalen Wanderwegekonzeptes6. Beratung und Beschlussfassung des Haushaltsplanes und der

Haushaltssatzung für das Haushaltjahr 20157. Ehrung ausgeschiedener MandatsträgerDie Sitzung wird hiermit öffentlich bekannt gemacht.

Lünebach, 3. Dezember 2014gez. Albert Tautges,

1. Beigeordneter

Sitzung des Ortsgemeinderates LützkampenAm Montag, 15. Dezember 2014, findet um 19:30 Uhr eine Sitzung des Ortsgemeinderates Lützkampen statt.Sitzungsort: DorfgemeinschaftshausTagesordnung:Öffentliche Sitzung1. Verpflichtung eines Ratsmitgliedes2. Mitteilungen3. Beschlussfassung über die Annahme von Sponsoringleistungen/ Zuwendungen an die Ortsgemeinde gemäß § 94 Absatz 3 GemO4. Überörtliche Prüfung des Gemeindeprüfungsamtes für die Haushaltsjahre 2009 bis 2013 gemäß § 110 Absatz 5 GemO 4.1 Unterrichtung des Ortsgemeinderates über das Ergebnis der Prüfung gemäß § 33 Absatz 1 GemO 4.2 Stellungnahme der Ortsgemeinde5. Feststellung des Jahresabschlusses und Entlastungserteilung gemäß


6. Beratung und Beschlussfassung des Haushaltsplanes und der Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2015

7. VerschiedenesNichtöffentliche Sitzung8. Bau- und Grundstücksangelegenheiten9. Genehmigung der Sitzungsniederschrift vom 15. Juli 2014Nichtöffentlicher Teil10. VerschiedenesDie Sitzung wird hiermit öffentlich bekannt gemacht.

Lützkampen, 4. Dezember 2014gez. Patrick Bormann, Ortsbürgermeister

StraßenreinigungspflichtIn letzter Zeit ist festgestellt worden, dass einige Grundstücksanlie-ger in der Ortsgemeinde Mauel ihrer Verpflichtung zur Straßenrei-nigung gemäß den Bestimmungen der gemeindlichen Satzung nicht nachkommen.Nach dieser Satzung obliegt die Straßenreinigungspflicht für alle innerhalb der geschlossenen Ortschaft gelegenen Straßen den Eigentümern der bebauten und unbebauten Grundstücke, die durch sie erschlossen werden oder die an sie angrenzen.Sie umfassta) das Besprengen und Säubern der Straßen,b) die Schneeräumung,c) das Bestreuen der Gehwege, Fußgängerüberwege und der

besonders gefährlichen Fahrbahnstellen bei Glätte,

Impressum:Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Arzfeld, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153) und den Bestimmungen der Hauptsatzung.

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck LinuS WitticH KG

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 (industriepark Region trier)Telefon und Fax:Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, Fax: 0 65 02 - 91 47-250Redaktion: tel.: 0 65 02 - 91 47-213, Fax: 0 65 02 - 72 40

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: [email protected]

Postanschrift: Postfach 11 54, 54343 Föhren

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für textver-öffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbeson-dere aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Verantwortlich:

Amtliche Bekanntmachungen: Bürgermeister Andreas Kruppert

übriger redaktioneller Teil: Dietmar Kaupp

Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung)

Erscheinungsweise: wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim Ver- lag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten.

Reklamation Zustellung bitte an: tel.: 0 65 02 - 91 47-335, -336 und -713 E-Mail: [email protected]


d) das Freihalten der oberirdischen Vorrichtungen auf der Straße, die der Entwässerung oder der Brandbekämpfung dienen, von Unrat, Eis, Schnee und den Wasserabfluss störenden Gegenstän-den (z.B. Unkraut).

Wer seiner Verpflichtung zur Straßenreinigung nicht nachkommt, handelt ordnungswidrig.

54687 Arzfeld, 2. Dezember 2014Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld

Ortsbürgermeister: Thomas Schier, Tel. 06556/441 o. 0175/1711028

www.merlscheid.de

MerlscheidMerlscheid

Sitzung des Ortsgemeinderates MerlscheidAm Montag, 15. Dezember 2014, findet um 15:30 Uhr eine Sitzung des Ortsgemeinderates Merlscheid statt.Sitzungsort: MehrzweckgebäudeTagesordnung:Öffentliche Sitzung1. Ehrung2. Mitteilungen3. Projekt „Qualitätsoffensive der touristischen Landschaftsnutzung“ - Umsetzung des lokalen Wanderwegekonzeptes4. Hausnummerierung Dorfstraße5. Feststellung des Jahresabschlusses und Entlastungserteilung gemäß




Merlscheid, 4. Dezember 2014gez. Thomas Schier, Ortsbürgermeister

OlmscheidOlmscheidOrtsbürgermeister: Johann Weires, Tel. 06550/603

www.olmscheid.net

Sitzung des Ortsgemeinderates OlmscheidAm Montag, 15. Dezember 2014, findet um 18:30 Uhr eine Sitzung des Ortsgemeinderates Olmscheid statt.Sitzungsort: DorfgemeinschaftshausTagesordnung:Öffentliche Sitzung1. Mitteilungen2. Feststellung des Jahresabschlusses und Entlastungserteilung

gemäß § 114 Absatz 1 GemO für das Haushaltsjahr 2013 ggf. mit nachträglicher Zustimmung zu über- und außerplanmäßi-gen Aufwendungen oder Auszahlungen gemäß § 100 Absatz 1 GemO



Olmscheid, 4. Dezember 2014gez. Johann Weires, Ortsbürgermeister

Ortsbürgermeister: Johann Heltemes, Tel. 06554/7021

www.pluetscheid.de

Vertretung des OrtsbürgermeistersOrtsbürgermeister Heltemes wird bis auf Weiteres durch den 1. Bei-geordneten Edmund Kockelmann, Tel. 06554/958524, vertreten.

Sitzung des Ortsgemeinderates StrickscheidAm Montag, 15. Dezember 2014, findet um 17:00 Uhr eine Sitzung des Ortsgemeinderates Strickscheid statt.Sitzungsort: Wohnung des Ortsbürgermeisters.Tagesordnung:Öffentliche Sitzung1. Ehrung2. Mitteilungen3. Feststellung des Jahresabschlusses und Entlastungserteilung gemäß




Strickscheid, 4. Dezember 2014

gez. Albert Thiex, Ortsbürgermeister

Jagdgenossenschaft Waxweiler-PintesfeldBekanntmachung

Es wird darauf hingewiesen, dass der Jagdpachtvertrag über den gemeinschaftlichen Jagdbezirk Waxweiler-Pintesfeld, Teilpachtbe-zirk II - Gemarkungen Pintesfeld und Heilhausen, in der Zeit vom

15. Dezember bis 28. Dezember 2014täglich von 08.00 Uhr bis 20.00 Uhr in der Wohnung des unterzeich-nenden stellvertretenden Jagdvorstehers zur Einsicht der Jagdge-nossen öffentlich ausliegt.

54649 Pintesfeld, 2. Dezember 2014Carlo Lehnen

stellvertretender Jagdvorsteher

Kindertagesstätte ArzfeldStand des Fördervereins beim Weihnachtsmarkt

Der Förderverein der Kita wird auch in diesem Jahr wiederum beim Arzfelder Weihnachtsmarkt mit einem eigenen Stand dabei sein.Neben Kinderschminken, wird für die Kleinen Kinderpunsch und Kakao angeboten.Der Erlös ist für die Arbeit des Kindergartens bestimmt.Alle Kinder und natürlich auch Erwachsenen sind herzlich einge-laden.

Förderverein der Kita Arzfeld

Kindergarten St. Aloysius DaleidenZum bundesweiten Vorlesetag am 21.11.2014 besuchte Marga Staus die KiTa St. Aloysius in Daleiden.Dabei hatte sie Liselotte die Kuh und das dazu passende Bilderbuch „Liselotte bleibt wach“.Zum gemütlichen Geschichtenlesen kamen alle interessierten Kin-der. Alle freuten sich über dieses schöne Angebot.Dieser Tag wird uns noch lange in Erinnerung bleiben. Jetzt schon freuen wir uns, wenn Marga am 12.12.2014 wieder zu uns kommt, um gemeinsam weihnachtliche Geschichten zu lesen.


WeihnachtskugelsammelaktionAm diesjährigen Daleidener Weihnachtsmarkt (22.11.2014) nahm der Elternbeirat zusammen mit den Kindern, an der Weihnachtsku-gelaktion teil. Mit fast 1500 Kugeln belegten sie den 1. Platz.Vom Preisgeld dürfen sich die Kinder über neue Spielsachen freuen.Wir bedanken uns bei allen Kugelspendern, Kindern und Eltern für ihre Unterstützung und Hilfe.

Sankt-Matthias-Schule BitburgInformation und Anmeldung

Für die Schüler der vierten Schuljahre steht im kommenden Som-mer mit dem Wechsel an eine weiterführende Schule eine wichtige Entscheidung an. Am Sonntag, 1. Februar 2015, 15:00 Uhr, infor-miert das Schulzentrum St. Matthias über sein Angebot.Seit 2012 ist die Kooperative Gesamtschule errichtet. Unter ihrem Dach sind die bisherige Haupt- und Realschule und das neu gegründete Gymnasium zusammengefasst. Interessierte Eltern und deren Kinder werden an dem Termin über die neue Schulform informiert. Zudem können sie das Haus in Augenschein nehmen und sich in Gesprächen mit der Schulleitung, Lehrern, Schülern und Eltern beraten lassen.Die Informationsveranstaltung ist gleichzeitig der Auftakt zur Anmeldewoche für die neuen Klassen fünf. Gelegenheit zur Anmel-dung besteht in der darauf folgenden Woche. Über das Sekreta-riat (06561-949050) können hierzu Termine vereinbart werden. Aufnahmeanträge liegen im Schulsekretariat aus oder stehen im Internet unter www.st-matthias.de zum Download zur Verfügung. Zur Anmeldung werden die Schullaufbahnempfehlung der Grund-schule, das letzte Halbjahreszeugnis mit dem dazugehörigen Proto-koll und das Familienstammbuch benötigt.

Pfarreiengemeinschaft Arzfeldfür die Pfarreien Arzfeld-Dahnen-Daleiden-

Dasburg-Eschfeld-Großkampenberg-Harspelt- Irrhausen-Lichtenborn-Lützkampen-Olmscheid-Preischeid-

Üttfeld/BinscheidSamstag, 13.12.2014Olmscheid 17.00 Uhr Roratemesse zum VorabendIrrhausen 18.00 Uhr hl. MesseLützkampen 19.00 Uhr VorabendmesseDahnen 19.30 Uhr hl. MesseSonntag, 14.12.2014Lichtenborn 09.00 Uhr SonntagsmesseEschfeld 10.30 Uhr Hochamt zum Patronatsfest hl. Luzia v. 13.12. mit Türkollekte für Heizöl der PfarrkirchePreischeid 10.30 Uhr hl. MesseDaleiden 10.30 Uhr WortgottesdienstLützkampen 19.00 Uhr AdventsandachtDienstag, 16.12.2014Binscheid 19.00 Uhr hl. MesseLützkampen 19.00 Uhr AdventsandachtMittwoch, 17.12.2014Dasburg 19.00 Uhr hl. MesseLichtenborn 19.00 Uhr hl. Messe Donnerstag, 18.12.2014Preischeid 14.30 Uhr hl. Messe u. SeniorennachmittagArzfeld 17.00 Uhr hl. MesseHarspelt 19.30 Uhr hl. MesseFreitag,19.12.2014Irrhausen 15.00 Uhr hl. Messe im DGH anschl. Adventskaffee Jucken 17.00 Uhr hl. MesseHeckhuscheid 19.30 Uhr hl. Messe

Pfarreiengfemmeinschaft BleialfSamstag, 13.12.2014Habscheid 19.00 Uhr Festmesse, Auw 19.00 Uhr VorabendmesseSonntag, 14.12.2014Roth 08.30 Uhr RosenkranzRoth 09.00 Uhr hl. MesseLünebach 09.00 Uhr hl. MesseBleialf 10.30 Uhr HochamtBrandscheid 14.30 Uhr TaufePronsfeld 10.45 Uhr Hochamt mit Katechese für alle KommunionkinderBrandscheid 18.00 Uhr hl. MesseMontag, 15.12.2014Pronsfeld 18.00 Uhr Lebendiger AdventsKalenderSellerich 19.00 Uhr hl. MesseDienstag, 16.12.2014Lünebach 19.00 Uhr hl. MesseKobscheid 19.00 Uhr hl. MesseMittwoch, 17.12.2014Brandscheid 16.00 Uhr AdventsandachtIhren 19.00 Uhr hl. MesseDonnerstag, 18.12.2014Bleialf 19.00 Uhr Zeit im Advent (im Pfarrsaal)Masthorn 19.00 Uhr hl. MesseRoth 19.00 Uhr RosenkranzFreitag, 19.12.2014Bleialf 09.00 Uhr Adventsgottesdienst der GrundschuleWinterscheid 19.00 Uhr hl. MesseSamstag, 20.12.2014Bleialf 17.00 Uhr Beichtgelegenheit i. d. Kirche (Pfr. Kohr)Samstag, 20.12.2014Habscheid 19.00 Uhr VorabendmesseAuw 19.00 Uhr VorabendmesseSonntag, 21.12.2014Roth 08.30 Uhr RosenkranzRoth 09.00 Uhr hl. MesseWinterspelt 09.00 Uhr hl. MesseBleialf 10.30 Uhr HochamtPronsfeld 10.45 Uhr HochamtHabscheid 14.00 Uhr hl. Messe im AltenheimBrandscheid 18.00 Uhr hl. MessePronsfeld 19.00 Uhr Bußandacht mit Beichtgelegenheit (Kpl. Backes)


Fußgängerzone

BitburgTel.: 0 65 61 / 85 43

Klosterhof 3

54595 PrümTel.: 0 65 51 / 98 13 53

Trierer Str. 50

BitburgTel.: 0 65 61 / 1 78 29

Mode schenken - leicht gemacht...

...mit einem Geschenkgutscheinvon uns!

„liebevoll verpacktunbegrenzt gültig“

einzulösen bei:

8 Schritte zum guten FliesenlegerTipps für den Bauherrn

meine-fl iesenleger.de

TreffpunktDeutschland.de

Reisemagazine

EntspannenWandernR e l a x e n S t r a n dSonneURLAUBCampingGenießen

ARzfELDfreudeDEUTSChLAnDf e i e r n M u s e e n

Urlaub im Rotweinparadies AhrtalFerienwohnung „Himmelchen“

im romantischen AhrweilerSchön eingerichtete Ferienwohnung (****)

in Ahrweiler für 2 – 4 Personen,direkt am Ahr-Rad-Wanderweg und

10 Gehminuten zum mittelalterlichen Stadtkern,ab 45,– € pro Tag. Tel. 01 63 / 7 88 02 36

E-Mail: [email protected] · www.himmelchen.de

Weihnachtsbaumverkaufvom 11.12. bis 23.12.2014

in Arzfeldvor dem REWE Markt


IHR ANSPRECHPARTNER

Heinz Neisemeyer Ich berate Sie gerne!

Mobil: 0151 / 16 30 54 01Tel. 06502 / 9147-277E-Mail: [email protected]

Werben Sie in Ihren Mitteilungsblättern• Anzeigenwerbung • Sonderbeilagen• Privat- und GeschäftsanzeigenChristina Berscheid - VerkaufsinnendienstTelefon: 0 65 02 / 91 47 - 265Fax: 0 65 02 / 91 47 - 249E-Mail: [email protected]

IHR Erfolg ist UNSER Anspruch!

Zu jeder Zeit selbst gestalten!

Anzeigen ONLINE BUCHEN:www.familienanzeigen.wittich.de


3. Advent13. und 14. Dezember

WeihnachtsbaumverkaufMit Ihrem freiwilligen Obolus für den Glühwein

unterstützen wir die Kita Lünebach.

Weihnachtsbäume aus eigener Produktion.Tannenweg 5, 54597 Euscheid (überdachter Platz)

Sammler sucht Antiquitäten, Pelze, alte Uhren und Musikinstrumente,

Silber und altes Spielzeug. Zahle sehr gut und bar. Telefon: 0 63 72 / 6 24 34 49 oder: 0 15 77 / 3 18 42 75

Tel.: 06551 / 7350 Tel.: 06551 / 7350 Tel.: 06551 / 7350 Tel.: 06551 / 7350

Rita Marie Rita Marie Rita Marie Rita Marie Krankenfahrten (alle Kassen)Krankenfahrten (alle Kassen)Krankenfahrten (alle Kassen)Krankenfahrten (alle Kassen)

Dialyse, Chemo-Bestrahlungsfahrten, Augen-OP,Stadt- und Fernfahrten

Änderungsschneiderei Wilma Seffern Meiner werten Kundschaft,

allen Verwandten und Freunden ein

frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch

ins neue Jahr.

Lautzerath 2254619 Leidenborn Tel. 06559 863

Frohe Weihnachten und alles Gute im Neuen Jahr wünscht

Salon DahmInh. Andrea Greiber

Hauptstraße 19 | 54673 KarlshausenTel. 0 65 64 / 45 57

Termine nach AbspracheAn Heiligabend und Silvester haben wir bis 13.00 Uhr für Sie geöffnet.

Weihnachtsgrüße

Ansprechpartnerinnen: Hildegard Großmann • Tel.: 0651/9777-703 Marika Lengler • Tel.: 0651/9777-702 Petra Roth • Tel.: 0651/9777-752 Linda Helfen • Tel.: 0651/9777-753

www.ihk-trier.de

Ab sofort können sie die termine der Vorbereitungskurse für kAufmännische Auszubildende, die im Winter 2014 bzW. sommer 2015 Prüfung

hAben, Auf unserer homePAge einsehen. VORBEREITUNGSKURS AUF DIE ABSCHLUSSPRÜFUNG Rechnungswesen für kaufmännische BerufeBeginn: 09.01., 52 Ustd. Zeiten: freitags 18:00-21:15 Uhr Kosten: 350 € TAGESSEMINARE Abwicklung von Exportgeschäften und praktischen Übungen bei der Zolldoku-mentenerstellungTermin: 19./20.01., 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 350 € Körpersprache verstehen und gezielt einsetzen - Seminarreihe Qualität & ServiceTermin: 22.01., 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 100 € Geschäftsführerhaftung - Rechte und Pflichten des/der GmbH-Geschäfts-führers/inTermin: 23.01., 09:00 bis 12:15 Uhr Kosten: 95 € Immobiliengeschäft für Einsteiger/in-nen - Die wichtigsten Grundkenntnisse auf einen BlickTermin: 10./11.02., je 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 380 € Das Telefon als Visitenkarte Ihres Unter-nehmens - Training zur Kundenbindung durch professionelles TelefonverhaltenTermin: 25.02., 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 190 € Selbst-, Stress- und Zeitmanagement - Training und Tipps für den beruflichen AlltagTermin: 25.02., 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 190 € Beschwerden und Konflikte als Chan-ce zur Kundenbindung - Seminarreihe Qualität & Service Termin: 26.02., 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 100 € Englisch für F&B sowie Logis-Bereich – Seminarreihe Qualität & Service Termin: 27.02., 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 100 € Frühe Fachkräftesicherung – Auszubil-dende finden und binden Termin: 27.02. (Teil 1) 09:00 bis 16:30 Uhr 27.03. (Teil 2) 09:00 bis 12:00 Uhr Kosten: 290 € Lohnsteuer aktuell - Wichtige Neue-rungenTermin: 04.03., 13:00 bis 16:15 Uhr Kosten: 95 € KAUFMÄNNISCHE WEITERBILDUNG Grundlagen der SteuerlehreBeginn: 12.01., 60 Ustd.Zeiten: montags/mittwochs,18:00-21:15 UhrKosten: 375 €Ausbildung der Ausbilder - Crashkurs in DaunBeginn: 02.02., 90 Ustd. Zeiten: montags bis freitags 09:00-16:30 Uhr Kosten: 450 € Geprüfte/r Wirtschaftsfachwirt/inBeginn: 24.02., 520 Ustd.Zeiten: dienstags/donnerstags,18:00-21:15 Uhr

Kosten: 3.500 €FREMDSPRACHENGeprüfte/r Fremdsprachenkorrespon-dent/in EnglischBeginn: 09.12., 252 Ustd.Zeiten: dienstags/donnerstags 18:00-20:30 UhrKosten: 1.690 €Französisch für Einsteiger/innen ohne jegliche Vorkenntnisse – Niveau A1, Stufe 1 Beginn: 29.01., 30 Ustd. Zeiten: donnerstags, 18:30-21:00 Uhr Kosten: 210 € Französisch für Einsteiger/innen mit wenigen Vorkenntnissen – Niveau A1, Stufe 2Beginn: 03.02., 30 Ustd. Zeiten: dienstags, 18:30-21:00 Uhr Kosten: 210 € Französisch für Anfänger/innen mit soliden Basiskenntnissen – Niveau A2, Stufe 1Beginn: 03.02., 36 Ustd. Zeiten: 18:30 bis 21:00 Uhr Kosten: 250 €GEWERBLICH-TECHNISCHE WEITERBILDUNGGeprüfte/r Kellermeister/inIn Bernkastel-Kues (Kooperation mit dem DLR)Beginn: 05.01., 600 Ustd.Zeiten: montags bis freitags je 09:00-16:30 Uhr (Blockveranstaltungen) Kosten: 4.150 €EDV SEMINARE Daten professionell mit Pivot Tabellen und Filtern auswertenTermin: 10.02., 09:00 bis 16:30 UhrKosten: 190 €Controllingaufgaben mit Excel lösenTermin: 02./03.03. je 09:00-16:30 UhrKosten: 380 €Word 2010 – Ihr Einstieg in die Welt der Textverarbeitung Beginn: 03.03., 28 UstdZeiten: dienstags/donnerstags18:30- 21:30 UhrKosten: 340 €Excel in der Büropraxis effektiv einsetzenTermin: 16./17.03. je 09:00-16:30 UhrKosten: 380 €TIPPS FÜR EXISTENZGRÜNDERInformationsabend für Existenzgründer: Wie mache ich mich selbstständig?Termin: 01.12. und 15.12., Trier Zeiten: je 17.30-19.30 UhrKosten: je 20 € (inkl. Seminarunterlagen)Wie erstelle ich meinen Geschäftsplan?Termin: 12.12.Zeiten: 14:00-17:30 UhrKosten: 90 € (inkl. Stellungnahme der Agentur für Arbeit)

Alle Angaben ohne Gewähr.


Für die Festtage und das neue Jahr wünschen wir alles Gute. Wir wollen mit Sicherheit dazu beitragen.

www.provinzial.com

Geschäftsstelle Schier & SchierHauptstraße 25 • 54649 Waxweiler • Telefon 06554 93020

Geschäftsstelle Jüngels & SchilzPoststraße 5 • 54673 Neuerburg • Telefon06564 96000Ludesgasse 2 • 54634 Bitburg • Telefon 06561 2333

Geschäftsstelle Röder & LenzHauptstraße 10 • 54687 Arzfeld • Telefon 06550 928680

Immer da, immer nah.

Für die Festtage und das neue Jahr wünschen wir alles Gute. Wir wollen mit Sicherheit dazu beitragen.

www.provinzial.com

Geschäftsstelle Schier & SchierHauptstraße 25 • 54649 Waxweiler • Telefon 06554 93020

Geschäftsstelle Jüngels & SchilzPoststraße 5 • 54673 Neuerburg • Telefon06564 96000Ludesgasse 2 • 54634 Bitburg • Telefon 06561 2333

Geschäftsstelle Röder & LenzHauptstraße 10 • 54687 Arzfeld • Telefon 06550 928680

Immer da, immer nah.

Bis 31. Januar anmelden • hochladen • gewinnen www.Junior-award.de

ein wettbewerb unterstützt vonschreibe deinen Krimi

www.facebook.com/junioraward

echopreisträger

deadline:31. Januar 2015

roman

oBlHau in

die Tasten

Weihnachtsgrüße


Bücherei St. Matthäus DaleidenÖffnungszeiten der katholisch-öffentlichen Bücherei St. Matthäus Daleidensonntags von 11.15 Uhr bis 12.00 Uhr, mittwochs von 16.30 Uhr bis 18.00 UhrIn den Weihnachtsferien ist die Bücherei in der Zeit vom 24. Dezember 2014 – 04. Januar 2015 geschlossen. Ab Mittwoch, dem 07.01.2015 findet die Ausleihe wieder zu den gewohnten Zeiten statt.

Pfarrei St. Petrus in Ketten IrrhausenDer große Seniorennachmittag findet am FREITAG, den 19. Dezember 2014 im DGH Irrhausen statt. Wir beginnen um 15:00 Uhr mit einer hl. Messe.

Pfarreiengemeinschaft Schönecken-WaxweilerSamstag, 13. Dezember hl. Jodokus, hl. Odilia, hl. Luzia09.30 -12.30 Uhr Waxweiler - Dechant-Faber-Haus - Thementag während der Erstkommunionvorbereitung für die Kommunionkin-der der Pfarreien Lambertsberg-Ringhuscheid-Waxweiler14.30 Uhr Oberpierscheid - Hochamt zum Patrozinium zu Ehren des heiligen Jodokus16.00 Uhr Waxweiler Altenheim - Vorabendmesse17.30 Uhr Niederlauch - Vorabendmesse18.00 Uhr Schönecken - evangelischer Gottesdienst in der „Alten Kirche“19.00 Uhr Waxweiler - VorabendmesseSonntag, 14. Dezember, 3. Advent09.30 Uhr Ringhuscheid - Hochamt09.30 Uhr Schönecken - Hochamt11.00 Uhr Lasel - Hochamt11.00 Uhr Plütscheid - Hochamt14.30 Uhr Lasel - Taufe15.00 Uhr Ringhuscheid - Adventkonzert des MV Ringhuscheid und des Kirchenchores15.00 Uhr Lambertsberg - Adventkonzert des MV Plütscheid - LambertsbergMontag, 15. Dezember, 3. Adventswoche15.30 Uhr Hersdorf - Krankenkommunion18.30 Uhr Schönecken Seniorenresidenz - „Auszeit im Advent“ Gebet-Musik-MeditationZu dieser Auszeit sind alle Interessierten, ob Jung oder Alt, recht herzlich eingeladen.Dienstag, 16. Dezember, 3. Adventswoche10.00 Uhr Waxweiler - Altenheim Eucharistiefeier18.00 Uhr Schönecken - Eucharistische Andacht im Advent19.00 Uhr Dackscheid - EucharistiefeierMittwoch, 17. Dezember, 3. Adventswoche12.30 Uhr Waxweiler - Treffen der Mitglieder der Frauengemein-schaft in adventlicher Runde. Anmeldung erbeten bis 10.12.2014 unter Tel.: 06554-715915.00 Uhr Schönecken Seniorenresidenz - „Adventfeier der Bewohner“19.00 Uhr Berkoth - Eucharistiefeier19.00 Uhr Dingdorf - EucharistiefeierDonnerstag, 18. Dezember, 3. Adventswoche16.00 Uhr Schönecken Seniorenresidenz - Eucharistiefeier19.00 Uhr Wawern - Eucharistiefeier19.30 Uhr Waxweiler Altenheim - Gottesdienst zur Weihnachtsfeier der MitarbeiterFreitag, 19. Dezember, 3. Adventswoche19.00 Uhr Lauperath - EucharistiefeierKatholische Öffentliche Bücherei im Dechant-Faber-Haus:Öffnungszeiten: Sonntags von 11.30 Uhr - 12.30 UhrDienstags von 18.00 Uhr - 19.00 Uhr

Dekanat St. Willibrord WesteifelWeltgebetstag der Frauen 2015 - Multiplikatorinnenschulungen- Montag, 26. Jan. 2015, 14 Uhr, Pfarrsaal BleialfAnmeldung werden bis 20. Jan 2015 erbeten an Marielis Schmitz, tel. 06555/601 oder Petra Schweisthal, tel. 06556/693 oder 06551/96559-13 oder per Mail: [email protected] Donnerstag, 29. Jan. 2015, 14 Uhr, Pfarrhaus NeuerburgAnmeldung werden bis 20. Jan 2015, erbeten an Alexandra Roos, tel. 06564/4470 oder per Mail: [email protected] musikalische Begegnung mit dem Projektland des Weltge-betstages der Frauen 2015 - Bahamas gestaltet Kirchenmusikerin Petra Urbanus am Mittwoch, 4. Febr. 2015, 14.30 im Bürgerhaus Pronsfeld in Zusammenarbeit mit dem kfd-Dekanat St. Willibrord Westeifel und dem KDFB – Zweigverein Prüm. Zu dieser musika-lischen Begegnung können Sie sich bis 2. Febr. 2015 anmelden bei Petra Urbanus, tel. 06556/496 oder Petra Schweisthal, tel. 06556/693; [email protected]

Katholisches Pfarramt PrümBeichtgelegenheit vor Weihnachten 2014 in Niederprüm in der Beichtkapelle der VinzentinerMittwoch, 17.12.: 18.30 - 19.30 Uhr P. Schmuck CMDonnerstag, 18.12.: 14.30 - 16.00 Uhr P. Haasbach CMFreitag, 19.12.: 14.30 - 16.00 Uhr P. Kettern CMSamstag, 20.12.: 14.30 - 16.00 Uhr P. Tix CMMontag, 22.12.: 14.30 - 16.00 Uhr P. Backes CMDienstag, 23.12.: 14.30 - 16.00 Uhr P. Haasbach CM

Evangelische Kirchengemeinde PrümSamstag, 13.12.9.00 Uhr: Konfirmanden-Unterricht, Thema: „Abendmahl“18.00 Uhr: Gottesdienst in SchöneckenSonntag, 14.12.10.00 Uhr: Gottesdienst in PrümMontag, 15.12.10.00 Uhr: Frauentreff mit gemeinsamem FrühstückFür weitere Informationen:Pfarrer Clemens Ruhl, Hillstraße 15, PrümTel. (06551) 2250, Fax (06551) 2361,[email protected], www.evangelische-kirche-pruem.de

Evangelisch-freikirchliche Gemeinde PrümSonntag, 14.12.10.00 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl und parallel KindergottesdienstDonnerstag, 18.12.09.30 Uhr: Frauenfrühstück20.00 Uhr: Bibelgesprächskreis in Schönecken, Thema: „Jesus im Alten Testament“Auskunft: Pastor D. Staudinger, Tel. 06551 / 965160Kolpingstraße 3, PrümBesuchen Sie uns im Internet: www.efg-pruem.de

Neuapostolische Kirche K.d.ö.R., BitburgGottesdienste in dieser Woche:Sonntag, 14. Dezember: 10:00 Uhr Übertragungsgottesdienst live aus Ludwigshafen mit Bezirksapostel Bernd KobersteinMittwoch, 17. Dezember: 20:00 UhrSonntag, 21. Dezember: 9:30 UhrÄnderungen vorbehalten, genaue Infos zu evtl. Änderungen erhal-ten Sie auch im Schaukasten an unserer Kirche

Jehovas Zeugen, ArzfeldSonntag 14.12.14: 10.00 Uhr Vortrag: Sicherheit in einer unruhigen Welt10.40 Uhr Bibelversbetrachtung 2. Mose 19:6Thema: Ihr werdet „ein Königreich von Priestern“Freitag 18.12.14: 19.00 Uhr BibelstudiumThema: Zeugnisse göttlicher Weisheit19.30 Uhr Bibellesen Josua Kapitel 6-8 und Besprechung20.00 Uhr Ein Bibelstudium hilft die Bibel zu verstehen, sie anzu-nehmen und gelerntes in die Tat umzusetzen.Samstag 19.12.14: 09.00 Uhr Gespräche mit der BevölkerungAlle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind jederzeit herzlich willkommen.Was beschäftigt Sie? Hat Gott einen Namen? Die Bibel hat die Antwort.Besuchen Sie unsere Internetseite www.jw.org.de

Sportclub IrrhausenDer Tischtennisverein trägt an diesem Wochenende folgende Meis-terschaftsspiele aus:Samstag, den 13.12.2014 um 19.00 Uhr in Turnhalle Irrel 1. Kreisklasse Eifel: DJK Irrel 2 - SC Irrhausen 1Samstag, den 13.12.2014 um 19.00 Uhr in Turnhalle Irrel 2. Kreisklasse Eifel Süd: DJK Irrel 3 - SC Irrhausen 2Weitere Informationen über den gesamten Spielbetrieb stehen im Internet unter: ttvr.click-tt.de oder der Internetseite der Ortsge-meinde Irrhausen zur Einsichtnahme.


JSG Ringhuscheid-Ammeldingen- Karlshausen-Neuerburg-Philippsweiler

HallenrundeE-I Junioren: Sa., 13.12. ab 10:45 Halle NeuerburgE-II Junioren: So., 14.12. ab 10:55 Halle DaleidenD- Junioren: Sa., 14.12. ab 10:55 Halle NeuerburgC-I-Junioren: So., 14.12. ab 13:25 Halle NeuerburgC-II-Junioren: So., 14.12. ab 15:55 Halle Neuerburg

SV Lambertsberg/O – SV PlütscheidGemeinsame WeihnachtsfeierHiermit laden wir alle Aktiven, Inaktiven, Schiedsrichter, Trainer, Betreuer, Helfer mit Partner zur gemeinsamen Weihnachtsfeier ein.Aktive Spieler des SV Waxweiler sind auch eingeladen.Termin: Samstag 13.12.2014, ab 15.00 Uhr Wanderung für alle incl. Kin-der, Treffpunkt 14.30 Uhr DGH, ab 19.00 Uhr DGH Lambertsberg.

Radportclub Lauperath-Scheidchen 1996 e .V.

Auch in diesem Jahr findet zum Jahresabschluss die traditionelle Wanderung statt. Dazu sind alle Mitglieder recht herzlich einge-laden. Wir treffen uns am 20.12.2014 um 14.00 Uhr am DGH in Scheidchen. Wir werden ca. 2 Stunden unterwegs sein, zwischen-durch wird eine Rast zur Stärkung eingelegt. Die Wanderung endet in einer gemütlichen Grillhütte in Lauperath. Um alle ausreichend mit Essen und Getränken versorgen zu können, wird um Anmel-dung bis spätestens Montag den 15.12.2014, Tel.06554/1271 gebeten.

Förderverein „Sportanlage“ WaxweilerZur satzungsgemäßen Jahreshauptversammlung wird hiermit recht herzlich für Samstag, 20. Dezember 2014, 18:30 Uhr, in die Pizzeria Romana, Waxweiler, eingeladen.Tagesordnung:1. Eröffnung und Begrüßung durch den Vorsitzenden2. Jahresberichte3. Aussprache über die Jahresberichte4. Entlastung des Vorstandes5. VerschiedenesÜber Anträge, die nicht in der Tagesordnung verzeichnet sind, kann in der Mitgliederversammlung nur abgestimmt werden, wenn diese Anträge mindestens 4 Tage vor der Versammlung schriftlich beim Vorsitzenden des Vereins eingegangen sind.

Sportverein „Eifelland“ Waxweiler 1921 e.V.Zur satzungsgemäßen Jahreshauptversammlung wird hiermit recht herzlich für Samstag, 20. Dezember 2014, 19:00 Uhrin die Pizzeria Romana, Waxweiler, eingeladen.Tagesordnung:1. Eröffnung und Begrüßung durch die 1. Vorsitzende2. Jahresberichte3. Aussprache über die Jahresberichte4. Entlastung des Vorstandes5. Seniorenspielgemeinschaft6. Neuwahl des Vorstandes7. Veranstaltungen 2015, Planungen und Anregungen8. VerschiedenesÜber Anträge, die nicht in der Tagesordnung verzeichnet sind, kann in der Mitgliederversammlung nur abgestimmt werden, wenn diese Anträge mindestens 4 Tage vor der Versammlung schriftlich beim Vorsitzenden des Vereins eingegangen sind.

Imkerverein ArzfeldDer Imkerverein lädt zur Hauptversammlung am Sonntag, den 14.12.2014 um 10:00 Uhr in die Gaststätte „Im Pfenn“ in Irrhausen ein.Um vollzählige Teilnahme wird gebeten.

Landfrauenverband ArzfeldAdventsfrühstück

Die Arzfelder Landfrauen laden am Samstag, 13.12.2014 um 09:00 Uhr ins DGH nach Arzfeld zu einem gemütlichen und unterhalt-samen Adventsfrühstück ein. Der ehemalige Fernsehpfarrer und heute in der Gemeindeseelsorge tätige Monsignore Stephan Wahl

wird aus einer seiner bekannten „Aljoscha“-Geschichten lesen, ein Sketch und die Plütscheider Tanzgruppe werden ebenfalls die Gäste erfreuen. Anmeldung ist aus organisatorischen Gründen unbedingt erforderlich bei: K. Bendt-Schaffers, Tel.: 06556/90 03 72 oder Th. Schreiber, Tel.: 06550/7 30. Es wird ein Kostenbeitrag erhoben. Gäste – auch Herren - sind herzlich willkommen.

Musikverein Arzfeld 1926 e. V.Jahreshauptversammlung

Der Musikverein Arzfeld 1926 e. V. lädt alle Mitglieder am Freitag, den 16.01.2015 um 20.00 Uhr, zur Jahreshauptversammlung in das Gemeindehaus nach Arzfeld ein.Folgende Tagesordnung ist vorgesehen:1. Begrüßung durch die 1. Vorsitzende2. Totengedenken3. Bericht der 1. Vorsitzenden4. Bericht des Kassenwarts5. Bericht der Kassenprüfer6. Jahresrückblick durch die Schriftführerin7. Bericht der Jugendwartin8. Entlastung des Vorstandes9. Programmvorschau 201510. VerschiedenesEs wird um pünktliches und zahlreiches Erscheinen gebeten.Besondere Einladungen ergehen nicht.

Reservistenkameradschaft ArzfeldDie Reservistenkameradschaft Arzfeld lädt ihre Mitglieder am Freitag, 19.12.2014 zur Weihnachtsfeier ein.Treffpunkt: Lumpi´s FerienbahnhofBeginn: 19:30 UhrThema: Weihnachtsfeier / Abfahrt mit dem Bus nach EschfeldUm zahlreiche Beteiligung wird gebeten. Alle Reservisten der Bun-deswehr sind herzlich eingeladen.

Eifelverein Ortsgruppe Daleiden-Dasburg„Glühendes“ Mühlbachtal mit dem EifelvereinAm Sonntag, 28.12.2014, veranstaltet der Eifelverein Ortsgruppe Daleiden-Dasburg eine Winterwanderung. Treffpunkt und Wander-beginn ist am Marktplatz an der B 410 in Daleiden um 14:00 Uhr. Auf dem Programm steht eine geführte Wanderung von etwa 7 km mit einer „heißen Pause“ unterwegs durchs Mühlbachtal, an der Steinkaulsmühle vorbei, zurück nach Daleiden. Anschließend Ein-kehr in das Gasthaus „Dreiländereck“, dort wird der Wandergruppe ein deftiges Essen serviert. Urlaubsgäste und Nichtmitglieder sind natürlich herzlich willkommen.Info und Anmeldung bis 23.12.2014 bei Dieter ThommesTel. 06550/232, Handy 01705239096 oder E-Mail: [email protected].

Heimatverein Lambertsberg e.V.Jahreshauptversammlung 2014Der Heimatverein-Lambertsberg e.V. lädt alle Mitglieder am Sonn-tag den 28.12.13 zur Jahreshauptversammlung ins Gasthaus Schilz/Mühlen ein. Beginn: 12.00 UhrTagesordnung: 1. Bericht der Aktivitäten 20142. Kassenbericht3. Aussprache und Entlastungserteilung4. Neuwahl Vorsitzender5. Neuwahl Vorstand6. Planungen 20157. Verschiedenes

Volksliedertreff LeidenbornAdventssingen

Am Donnerstag, dem 11. Dezember findet das letzte Volkslieder-singen in diesem Jahr um 14.30 Uhr im Haus Geiben in Leidenborn statt, in vorweihnachtlicher Stimmung und wie immer mit musika-lischer Begleitung. Herzliche Einladung an alle, die gerne singen. Weitere Informationen unter 06559/343.

7 – Schräm Rheinland-MeisterschaftAm Sonntag, 28. Dezember 2014 wird nunmehr bereits die 32. Rheinland-Meisterschaft im Sieben – Schräm (auch bekannt als Ström, Siwwe-Ström, Sibbe-Schröm oder Tuppen) ausgetragen. Dann kommen die Freunde dieses beliebten Kartenspiels wieder nach Ulmen/Eifel zu dieser weit bekannten und beliebten Veran-staltung und spielen und klopfen um Sieg und Ehre.


Als Unkostenbeitrag wird ein Startgeld von 12,00 € erhoben. Anmeldungen sind bis Turnierbeginn um 14 Uhr im Bürgersaal Ulmen möglich. Alle 7-Schräm-Freunde, Jung und Alt, Anfänger und „Fortgeschrittene“ sind herzlich eingeladen. Weitere Informati-onen bei Erich Michels, Tel. 02676-608, oder www.sieben-schräm.de

Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum (DLR) Eifel

Baulehrfahrt für Milchviehhalter Schwerpunkt MelkenDie Arbeitsgemeinschaft Landtechnik und Bauwesen Rheinland-Pfalz/Saarland e. V. (ALB) bietet zusammen mit dem DLR Eifel für alle interessierten Milchviehhalter am Dienstag, 16.12.2014 eine Lehrfahrt zu modernen Milchviehbetrieben in der Eifel an. Die Fahrt wird mit eigenen PKW’s durchgeführt. Treffpunkt ist am ers-ten Betrieb um 12:00 Uhr bei Ademes GbR, 54687 Arzfeld-Hölz-chen, von dort geht es zu einem zweiten Betrieb in unmittelbarer Nähe. Auskunft erhalten Sie unter 06561-9480-410 oder -432Weitere Infos unter www.alb-rlp.de und www.dlr-eifel.rlp.de.

Pflanzenschutz-SachkundeAm 17.12.2014, 13.30 Uhr findet im DLR Eifel, 54634 Bitburg, Bro-denheckstr. 3 eine Fortbildungsveranstaltung zur Pflanzenschutz-Sachkunde statt. Diese Veranstaltung wird extra für Anwender angeboten, die Pflanzenschutzmaßnahmen nur in geringem Umfang – in der Regel mit der Rückenspritze – durchführen.Bitte melden Sie sich bis zum 15.12.2014 verbindlich unter Tel. 06561/9480-429 (M. Schmitz), 06561/9480-403 (M. Schaaf) oder per mail: [email protected] an. Benötigen Sie eine Bescheini-gung, wird Ihnen diese vom DLR Rheinhessen-Nahe-Hunsrück bei Entrichtung einer Gebühr von 10,00 € zugestellt.

DRK-Bildungswerk

Eifel-Mosel-Hunsrück e. V.Seminarprogramm

Erste Hilfe AusbildungenAnmeldung bitte unter der DRK-Hotline 0180 30 112 112Lebensrettende Sofortmaßnahmen für FührerscheinbewerberSamstag, 20. Dezember 201409:00 bis 16:30 Uhr im DRK-Heim BitburgSamstag, 27. Dezember 201409:00 bis 16:30 Uhr im DRK-Heim PrümErste Hilfe GrundausbildungSa./So. 17./18. Januar 201508:30 bis 16:00 Uhr im DRK-Heim BitburgErste Hilfe TrainingSamstag, 10. Januar 201508:30 bis 16:00 Uhr im DRK-Heim PrümFamilienbildungsprogrammAnmeldung und Information:Manuela Neyses, Tel. 06561 6020250 oder [email protected] und Kontaktgruppe für Kinder von 1 bis 3 Jahren mit ihren ElternDie „Spiel- und Kontaktgruppe“ ist ein familienbegleitendes Ange-bot für Eltern. Die Gruppen geben Kindern ab einem Jahr die Gelegenheit, neue Umwelterfahrungen zu sammeln, ohne die schüt-zende Nähe der Eltern zu entbehren. An folgenden Tagen werden Kurse angeboten: dienstags, mittwochs und donnerstags jeweils in der Zeit von 9:30 – 11:00 Uhr in Bitburg. Wir laden Sie gerne zu einer Schnupperstunde ein!Fachbereich PflegeAnmeldung und Information: Anne Dahm, Tel. 06561 6020230Fortbildung BetreuungskräfteBetreuungskräfte nach § 87b SGB XI haben laut Richtlinie Anspruch auf regelmäßige Fortbildung. Mindestens einmal jähr-lich besteht so die Gelegenheit die berufliche Praxis zu reflektieren und Fachwissen zu aktualisieren. Durch eine teilnehmerorientierte Mischung aus fachlichem Input und Reflexion der beruflichen Erfahrungen werden Kompetenzen und Ressourcen gestärkt, um die täglichen Arbeitsanforderungen erfolgreich zu bewältigen. Ter-min: 16./18. Dezember 2014 in Trier.

Heterositzung in BitburgAm 11. Januar um 15:00 Uhr findet die bereits 6. Heterositzung in der Stadthalle Bitburg statt.Wie in jedem Jahr wird das Programm von rheinischen Rednern, und Tanzgarden gestaltet. Natürlich dürfen aber auch regionale Damen- und Herrentanzgruppen nicht fehlen.

Während und nach der Sitzung unterhalten uns die „Dompiraten“.Auch bei der 6. Heterositzung wird der Erlös des Pinverkaufs wie-der dem „Haus der Jugend Bitburg“ übergeben.Karten und Info: „Simi‘s Lounge & Bar“, BitburgSpielcenter „LasVegas“,Bitburg 06561 - 6945466Erich Riewer, Kruchten 06566 - 336und natürlich unter: www.heterositzung.de

Weihnachtsmarkt in KruchtenUmrahmt von gewaltigen Fichten in wohl einzigartiger Atmosphäre und Vielfalt veranstalten die Kruchtener Vereine am Samstag, den 13. Dezember den 1. Weihnachtsmarkt auf dem Hunnenkopf.Die vorweihnachtlichen Pforten der Aussteller- und Bewirtungs-stände öffnen sich um 15:00 Uhr. Die „Kruschta Hunekäp“ und der „MC Birnenschmerz“ laden hierzu in ihr im Stil eines IRISH PUB geschmücktes Zelt, natürlich mit irischen Getränken wie Guiness und Kilkenny vom Fass und erlesenen Whiskeysorten ein.Auf Ihr Kommen freuen sich die Kruchtener Vereine.

Tag der Familien- und Lokalgeschichtsforschung

Interessiert Sie das Thema Ahnenforschung, Stammbaum...? dann sind Sie herzlich eingeladen. Bei den Informationsständen der Ahnen- und Lokalgeschichts-forschungs-Vereinigungen können Sie Interessantes über die Geschichte und Ihre Vorfahren aus der Region, erfahren. Eingela-den sind u.a. die Vereinigung De Cliärrwer Kanton, die Geschichts-vereine Prümer Land und Zwischen Venn und Schneifel sowie die Ahnenforschungsgruppe luxroots.com. Programm: 2 Vorträge zum Thema, 10:30 Uhr Einführung in die Familienforschung 14:00 Uhr Ahnenforschung im Internet. Jeder, der Interesse an diesem Thema hat, kann an einem oder an beiden Vorträgen teilnehmen. Wann: Samstag, 17. Januar von 10:00 - 16:00. Wo: Clubhaus Op der Heed, Kaesfurter Stroos 2, L-9755 Hüpperdingen (Clervaux).Für die Mittagspause ist ein Imbiss vorbereitet (kleiner Kostenbeitrag). Anmeldung bitte bis spätestens den 5 Januar 2015.

Musik- und Theaterverein SellerichTheater in Sellerich

Im Januar öffnet sich wieder der Vorhang zu den Theateraufführun-gen des Musik- und Theatervereins Sellerich e. V. Aufgeführt wird die Komödie in drei Akten „Das Erfolgsrezept“, eine Komödie aus der Feder von Helmut Schmidt, natürlich wieder in Eifeler Platt.Hier die Aufführungstermine im Gemeindehaus Sellerich:Samstag, 10.01.2015, 20.00 Uhr, anschl. TanzSonntag, 11.01.2015, 19.00 Uhr,Samstag, 17.01.2015, 20.00 Uhr, anschl. TanzSonntag, 18.01.2015, 19.00 UhrDas Gemeindehaus ist barrierefrei.Kartenvorverkauf mit Sitzplatzreservierung:Stefan Hillen, Tel. 06551/70111Rita Weinand, Tel. 06558/900770Der Musik- und Theaterverein Sellerich e. V. lädt herzlich „ins Hefjen“ ein.

Volkshochschule PrümKreieren mit handgefertigtem Filz: Hüte, Taschen, ArmstulpenWir filzen mit australischer Merinowolle und Olivenseife. 60 Farben stehen zur Auswahl.Termin: Samstag, 20. Dezember, 9.00-18.00 Uhr.KartoffelgerichteDie Kartoffel - abwechslungsreich zubereitet - immer wieder eine Delikatesse.2 x 4 Unterrichtsstunden, mittwochs, 18.00-21.00 Uhr am 10. und 17. Dezember.English Conversation and More (B1) - Teil 2Dieser Kurs eignet sich für Teilnehmer/innen, die Basisgrammatik und -wortschatz erarbeitet haben.12 Doppelstunden, donnerstags, 18.00-19.30 Uhr ab 18. Dezember.Einführung in ExcelTeilnahmevoraussetzung: Grundkenntnisse am PC9 x 4 Unterrichtsstunden, montags, 18.00-21.00 Uhr ab 19. Januar.Betriebliches Rechnungswesen - Steuerrecht IIDie betriebliche Steuer (Umsatzsteuer, Gewerbesteuer, Körper-schaftssteuer) aus der Sicht des Arbeitgebers unter Berücksichtigung der aktuellen Rechtslage/Rechtsänderungen für Steuerfachgehil-fen, Bilanzbuchhalter, angehende Bilanzbuchhalter, buchführende Arbeitskräfte.


Der Kurs dient der Auffrischung des Fachwissens nach neuestem Recht.8 x 4 Unterrichtsstunden, montags, 18.00-21.00 Uhr ab 12. JanuarWeitere Informationen und Anmeldung:Volkshochschule Prüm, Telefon: 06551/943-119E-mail: [email protected], Internet: www.pruem.de/vhs

Alternative für Deutschland - Kreisverband Bitburg-Prüm

Die Alternative für Deutschland ist jetzt auch im Eifelkreis Bitburg-Prüm mit einem Kreisverband vertreten.Kontaktmöglichkeiten: Internet: www.afdbitburgpruem.deeMail: [email protected]. Stv. Kreisvorsitzender Erwin Zunker: 06562 / 9654088

Verlagsmitteilungen

Der SV Eintracht Trier 05 geht neue Wege

Kooperation soll Eintracht-Spieler fit für die Zukunft machen

Winterpause in der Fußball-Regionalliga Südwest. Zeit auch beim SV Eintracht Trier 05, sich um das „Drumherum“ zu kümmern… Eine neue Kooperation zwischen der Agentur für Arbeit Trier und dem SVE bereitet Spieler nun auf eine berufliche Karriere neben oder nach dem Fußball vor. „Als Verein möchten wir unseren Sportlern eine verantwortungsvolle und ganzheitliche Spielerbetreuung bieten. Dazu gehört auch, dass wir sie bei der Planung ihrer beruflichen Zukunft unterstützen“, beschreibt Eintracht-Geschäftsführer Jens Schug den Hintergrund der neuen Initiative während der Unterzeichnung des Kooperationsvertrages am vergangenen Dienstag. „Mit der Agentur für Arbeit Trier haben wir nun den kompetenten Partner an unserer Seite, der die Spieler professionell beraten kann.“ Das Bera-tungsangebot der Arbeitsagentur reicht dabei von der Berufs- und Studien-orientierung über die Unterstützung im Bewerbungsverfahren bis hin zur Vermittlung von Arbeits- und Ausbildungsstellen. Ein Gesamtpaket, das die Kicker dort abholt, wo sie gerade stehen, findet auch Arbeitsagentur-chef Heribert Wilhelmi: „Natürlich verbindet alle Spieler die Leidenschaft zum Fußball. Dennoch stehen sie – alleine schon auf Grund des unter-schiedlichen Alters – beruflich gesehen in verschiedenen Lebensphasen. Während es bei den einen darum geht, die Schule zu beenden und danach einen Ausbildungs- oder Studienplatz zu ergattern, sind die anderen gerade auf der Suche nach einer Arbeitsstelle, die ihren Fähigkeiten entspricht und sich mit dem Leistungssport kombinieren lässt.“ Die ersten prakti-schen Schritte in der Zusammenarbeit sind schon für die nächsten Wochen geplant. „Wir werden die Winterpause nutzen, um das Thema im Verein voranzubringen“, so Schug. Zunächst sollen die Spieler einen allgemei-nen Überblick über die Beratungsangebote der Arbeitsagentur erhalten. Danach werden Verein und Agentur die individuellen Bedarfe der Spieler erfragen. Als dritter Schritt folgen dann die individuellen Beratungsgesprä-che, die auf Wunsch auch in der Dreierkonstellation aus Spieler, Berufs- oder Arbeitsberater und Vereinsvertreter stattfinden können. Ziel sei es, die Zusammenarbeit dauerhaft im Vereinsgeschehen zu etablieren, damit jeder Spieler dann auf die Angebote zugreifen könne, wenn sie für ihn relevant seien. „Diese längerfristige Strategie ermöglicht eine erfolgreiche Zukunftsgestaltung der Sportler“, sind sich die Kooperationspartner einig.

Inklusion im Schulbereich wird vorangetrieben

Am 11.11.2014 wurde die »Vereinbarung über den Unterstüt-zungsfonds für die Wahrnehmung inklusiv-sozialintegrativer Aufgaben« gemäß § 109 b Schulgesetz von Ministerpräsidentin Malu Dreyer und den Vorsitzenden der kommunalen Spitzenver-bände unterzeichnet.

Das Land wird demnach die Kommunen mit zusätzlichen Mitteln im Umfang von 10 Mio. Euro jährlich bei der Wahrnehmung inklu-siv-sozialintegrativer Aufgaben im Schulbereich finanziell unter-stützen. Mithilfe der Vereinbarung soll der Ausbau des Angebots an gemeinsamem Unterricht von behinderten und nichtbehinder-ten Kindern, dem auch aus Sicht des GStB eine große Bedeutung zukommt, abgesichert werden. Der GStB begrüßt daher die Verein-barung, auch wenn die vom Land zur Verfügung gestellten zusätzli-chen Mittel nicht ausreichen werden, um die wachsende finanzielle Belastung der Kommunen vollständig aufzufangen.

Beilagenhinweis

Wir bitten unsere Leser um beachtung!

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage"entsorgungstermine 2015"

der Kreisverwaltung Eifelkreis Bitburg.

Zu jeder Zeit selbst gestalten!

Familienanzeigen ONLINE BUCHEN:

www.wittich.de


Zahnarztpraxis Dr. M. AdzicIm Hammesgarten 6, 54687 Arzfeld

Die Praxis ist vom 22.12.2014 biseinschließlich 02.01.2015 geschlossen.

Vertretung nach telefonischer Vereinbarung machenZahnärzte Klein und Herz, Neuerburg, Tel. 06564/960970

oder die eingerichteten Notdienste.

Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfestund ein gutes neues Jahr.

Unsere Praxis ist vom 22. Dezember 2014 bis 5. Januar 2015 geschlossen.

Dr. med. BarteAllgemeinmedizin, Facharzt für Urologie

Arzfeld

Wir wünschen besinnliche Weihnachten

und ein gesundes neues Jahr.

Praxis M. Kremer, WaxweilerPraxis geschlossen

vom 15. bis 20. Dezember 2014Ab 22. Dezember 2014 sind wir wieder für Sie da.

Vertretung übernehmen die Kollegen des Notdienstbezirkes.

Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest!

Telefon: 06564 / 2761, nach 18:00 Uhr.

für privaten Haushalt nach Karlshausen gesucht, ca. 4-5 Std./Woche.

Zuverlässige Reinigungskraft

Telefon 0171 1765991

ca.10 Wochenstunden bei flexibler Zeiteinteilung(Montag bis Freitag tagsüber) auf Minijob-Basis.

Haustiere im Haus. Ab Januar 2015.

HaushälterIn gesucht

Zukunft

Erfolg

Beruf Mobiler FriseurHaare zu Hause schneiden lassen!

Terminabsprache unter:0170 - 44 31 454Friseurmeisterin Petra Propson 54689 Daleiden

PronsfeldTel. 0 65 56 / 93 11 58Tag und Nacht!

I h r e v e r t r a u e n s w e r t e A d r e s s e .

PronsfeldTel. 0 65 56 / 8 45Tag und Nacht!

I h r e v e r t r a u e n s w e r t e A d r e s s e.


Typisch Ford:Bestseller mit Top-Technologien

Abbildungen zeigen Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

DER FORD FIESTASYNC mit AppLink1,2

DER NEUE FORD FOCUSEinpark-Assistent1

DER FORD KUGA TITANIUMSensorgesteuerte Heckklappe1

mit einem Kundenvorteilvon bis zu

€ 6.490,-3

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltendenFassung): Ford Kuga Titanium 1,5-l-EcoBoost-Motor 4x4 134 kW (182 PS): 9,3 (innerorts); 6,2 (außerorts); 7,4(kombiniert); CO2-Emission: 171 g/km (kombiniert).

Autohaus am Verteiler GmbH & CO. KGRuwerer Straße 21 b54292 TrierTel.: 0651/2008-200

Autohaus Bales GmbH & Co. KGDieselstr. 2054634 BitburgTel.: 06561/916-0

Autohaus Heister GmbHGutenbergstr. 254516 WittlichTel.: 06571/927-0

1 Die genannten Ausstattungsmerkmale sind ggf. Wunschausstattungen gegen Mehrpreis. 2 Verfügbare Funktionen von Ford SYNC sind abhängig vom Mobiltelefon-Typ, siehe www.ford.de/konnektivitaet.3 Die genannten Ausstattungsmerkmale sind ggf. Wunschausstattungen gegen Mehrpreis.

3 Die genannten Ausstattungsmerkmale sind ggf. Wunschausstattungen gegen Mehrpreis. Der max. Kundenvorteil bis zu € 6.490,- errechnet sich wie folgt: € 5.295,- Aktionsbonus für Privatkunden, zzgl. € 695,- Produktvorteil am Beispiel des Ford Kuga Titanium 1,5-l-EcoBoost-Motor 4x4 134

kW (182 PS) gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für einen vergleichbar ausgestatteten Ford Kuga Trend 1,5-l-EcoBoost-Motor 4x4 134 kW (182 PS), zzgl. € 500,- Technologie-Bonus für den Ford Kuga. Unter Berücksichtigung des Kundenvorteils erhalten Sie den Ford Kuga Titanium 1,5-l-EcoBoost-Motor 4x4 134 kW (182 PS) in der Grundausstattung bei uns für: 27.700,- (inkl.Überführungskosten). Angebot gültig bis 31.12.2014.Bonus für den Ford Kuga. Unter Berücksichtigung des Kundenvorteils erhalten Sie den Ford Kuga Titanium 1,5-l-EcoBoost-Motor 4x4 134 kW (182 PS) in der Grundausstattung bei uns für: 27.700,- (inkl.Überführungskosten). Angebot gültig bis 31.12.2014.Bonus für den Ford Kuga. Unter Berücksichtigung des Kundenvorteils erhalten Sie den Ford Kuga Titanium 1,5-l-EcoBoost-Motor 4x4 134 kW (182 PS) in der Grundausstattung bei uns für: 27.700,- (inkl.







€ 6.490,-3














€ 6.490,-3














€ 6.490,-3














€ 6.490,-3








www.wittich.de ++ www.wittich.de ++ www.wittich.de


Tag der offenen Türsamstag, 13.12.2014, 10 - 17 Uhr

sonntag, 14.12.2014, 10 - 17 Uhr

2, am enneschten eck, l-9838 UntereisenbachT.: +352-929714, www.koch-ag.lu

Hillstraße 29, 54529 Spangdahlem/Eifel, Tel. 0 65 65 / 46 70Bahnhofstraße 5, 54687 Arzfeld, Tel. 0 65 50 / 12 71

Diese Woche ist unser Rindfleisch von: Hof Milbert, Kopscheid und Kranz, Hof MellichDiese Woche ist unser Schweinefleisch von:Hof Schifferings, Dockendorf

Landmetzgerei Bartz

Knüller der Woche:

Spareribs kg 3,49 €

Unsere Fleisch- und Wurstwaren werden nach traditionellen Rezepturen auf natürliche Weise

mit geringen Zusätzen hergestellt.

gültig ab Donnerstag, 11. Dezember 2014

Qualität und Frische aus eigener Schlachtung!

zartes, gut abgehangenes Roastbeef v. Eifelrind kg 18,99 €zartes Kochfleisch vom Rinderbug oder Hohe Rippe kg 8,49 €Schweinegulasch oder Zigeunergulasch kg 5,50 €magerer Lendenbraten vom Schwein kg 5,79 €mageres Suppenfleisch mit Knochen kg 4,99 €Rindermettwürstchen kg 5,99 €frische grobe Bratwurst kg 4,99 €Spanger Lange hausgemachte Salami St. 4,50 €gekochte Zwiebelwurst St. 1,50 €Das besondere WeihnachtsgeschenkGanzer roher Eifeler Spaltschinken „goldprämiert“, ca. 5kg kg 9,49 €Außerdem versch. Weihnachtssalamis, weihnachtl. Präsentkörbe oder Gutscheine

Vorweihnachts-Angebote

Prüm Oberer HahnplatzFuhrweg 2

Weihnachtsgeldaufbessern:

Profitieren Sie jetzt vom stabilen Goldpreis!Seit Jahren Ihr kompetenter und

vertrauenswürdiger Partner in Sachen Goldankauf

Zahngold, Bruchgold,Altgold, Uhren,

Tafelsilber,Münzen, DM-MünzenGoldmünzen aller Art

zu Höchstpreisen - u.v.m.

Geöffnet: Mo.-Fr.14:00-18:00

$ $

Lassen Sie sich von uns beraten:

[email protected]

Wir lassen Sie mit Ihrer Werbung nicht im Regen stehen!

713 50 Arzfeld · Tierarzt Przontka, Waxweiler ..... Tel. 06554/1585 Ärztliche ... Eine...

Documents

Transcript of 713 50 Arzfeld · Tierarzt Przontka, Waxweiler ..... Tel. 06554/1585 Ärztliche ... Eine...