<;:98753 /GE CA?:=V:; UT/S C;EUR/ Q CA;PO:N8M":98!C5 Q 1/-+/ '%#!<91+/8+

!

+/<7-6/ -6#!<91+/8+

#/5+/

<;:987593518/;8

/GEC ?==YXYGWV UTR PW 1NGM "G!NE]\YG [YZ 7:dcba`_^a]\b^ac :866]c\\8`4

<;:;?8;

HaG=R!Yd!WV.30 UTR W8 1NGM "UYGRcNu]Y:21J6]c\\8`4 IcJ HJ4cG`b66c IcJF11EcJ_]b1`6D1^acK]YTX HYXR!Yd!W9.30 1NGM FYuYGwYNGNauR: C_aBJc6a_8E]AcJ6_jj\8`4 IcJ iJcbBDb\\b4c` ic8cJDcaJ F\cb` hc`B6]cI]

8"5:1F

g1\bfcb ec\. 110; ic8cJDcaJ/Rc]B]8`46Ibc`6] ec\. 112; Gbf]`1]J8fec\. 0!!1/19240; HdH S]J1jec\. 0800/0600606, G_6 ec\.0800/0!00!0!; OOd2 d_66cJec\. 04401/6006

9P"5H;K;8-B;:;?57CH9F5

BaRRum9=E!NYkY Tm /ZB: 8.30 Gb68.30 UaJ, M_JbcBh_^kfc\IBS]J_ßc8, ec\. 04241/80278!

Ä:Z5;-8"5D?;875

N1]f_\\BR8f`8jjcJ: 116 117BaRRum8E!dTYXR!\YX!Ga]Y am KGaXkYX-NauR: 16 Gb6 20 UaJ BcJcb]B6^a_f]6Ibc`6]; a_86äJf]\b^acJi_aJGcJcb]6^a_f]6Ibc`6]: 1! Gb67 UaJ (jb] :`jc\I8`4), M_JbcBh_^kfc\IBS]J_ßc 6, ec\.04241/970707

J1/;8D

HaG=R!Yd!JuZYXd=f]YZY: 11 Gb6 19 UaJ, 1fBfc`cJ eJcff füJ Fb`IcJ _G 10 C_aBJc`, S^a8\6]J. 2!

79M5/;M;?8D;<;:[93518/

HaG=R!Yd!9m!RNEf: 8 Gb6 12 UaJ _\\4cjcbB`c SEJc^afcb]c`, ec\.04244/82B0

91775;3318/;8

HaG=R!Yd!HE!Y] ZuG [aRRYGUuGZ: H\kc DJ_Bfc`1Ab^ – Q8cJGcc], Bb\IcJ (Gb6H`Ic DcfcjGcJ)

B;:9518/;8

HaG=R!Yd!D:K /YmYTXdYRcNwYR!YGXR!a-!TEX: ec\. 04244/9!177, :j ScB`b1Jc`fc`]J8j 6

74<3/6

<;:987593518/;8

DüXRYXWV.30 UTR W8 1NGM 7cNTYCNa]]YUYTm 3aXdNauR DüXRYX: C_aJc6B_G6^a\8666^abcßc` Ic6 S^aü]Bfc`AcJcb`6 Dü`6c`HaG=R!Yd!PW 1NGM 7aa] MaGk!kTYkYG: „F8F]_`f]!“, jb] Db6^j1^kcy CöJ4 GcBG_8cJ

KONTAKT

HarpstedtRedaktion: Karsten Kolloge (kk)

04431/9988 2706,Anzeigenberatung:Manfred Nobis

04431/9988 1641

320.,*2 (0&.$&"&K?:CH7;;35; g fec ea_] \][:]864]]8\]6] 2]1JI4] e:H8]c]6G]\F 18c Ee8 6DCB1]GDB6_F c]8 e1\J6\8\ I6468CB_ :]BA 6I_n1eAm fec_]8a_] lkA\]A:]8c_]A jaeIci_eAk 4]: 2]:]864]Ae_j8ACBc]]a_] :8_m „Ec G8A468CB_c e64]A]c k1A8\ 1a]8[1]6F eac 4ec HeIc e1nIA]8[ß]6m“

!

;5<: 64+-/<+

1/-/+)' #)'!)@=)+ ;9 /+7)')5 4)392202).+-+))(')&%$#" 7ZZY OXWkYZsMLXZdYmaZZ uZd NophXY LXZdYmaZZ zXYhYZ <azXt Zach 8okXoMVYsuch

7Z YXZYr !ZX XZ 8okXostYWWtY CoWZradYs VürLYrMmYXstYrXZ XhrY 5YmYXZdYvorE :rLYbZXssY dYs NymMposXums LYhYZ aZ dXY jaMpaZXschY ;YLXYruZLE

2ON F:RSeHN FOLLOGH

C"38:9D; – H]\]6 ]86]c iy:[pDc8I:c 6eCB Jepe6 !]__]6?N]86F 4ec GDaa_] A66] H8a[k]6c[L864]:e66 68CB_m fecFa8]\]6 8c_ 68CB_ ]1]6 8BA] L]8[4]6cCBef_F I64 c_I64]6ae6\eIf ]86]: i8_n eIcnIBeAA]6F4ec c_]aa_] c8] c8CB cCBG8]A8\vDAm fDCB 8: i]p_]:1]A a8]ßc8CB 48] lkA\]A:]8c_]A86 vD6CDa6Ae4] k1]An]I\]6m 2][:]86ce: :8_ 8BA]A TDCB_]AiDpB8]F 25F peCk_] c8] A6fe6\NDv]:1]A 48] jDff]Am f]A A6[aecc: A: 5m I64 6m NDv]:1]A6eB: c8] eac R]f]A]6_86 _]8a e6]86]: 86_]A6e_8D6ea]6 iy:[pDc8I:m Jepe68cCB] H8cc]6[cCBef_a]A GDaa_]6 ]AfeBA]6FGec 4ec Le64 4]A eIf\]B]6[4]6 iD66] a]A6]6 ke66 vD6]86]A ka]86]6 2]:]864]F 48]c]a1c_ 1]c_8::_F Gec c8]:eCB_m

H86_]A\AI64 48]c]c I6_][A]cc]cF cD ]AkaJA_] A66] H8a[k]6c[L864]:e66F c]8 ]86]E6_G8CkaI6\ vDA eaa]: 86aJ64a8CB]6 l]A]8CB]6 Jepe6cmI6 4]6 v]A\e6\]6]6 JeBAn]B6[_]6 GeA]6 ]B]:eac ]8\]6c_J6[48\] ka]86] 2]:]864]6 nI\ADß]6 E86B]8_]6 nIce::]6[\]a]\_ GDA4]6m I6 4]A FDa\] c]8]86 E]BA e6 A6D6y:8_J_ f]c_[\]c_]aa_ GDA4]6m E]6cCB]6BJ__]6 keI: 6DCB ]86 I6_]A]c[c] e: aDkea]6 2]cCB]B]6F!I6\] L]I_] nö\]6 86 48] i_J4[_]F „48] föAf]A v]A\A]8c]6m“V8]afeCB G]A4] V]A]86ce:I6\nI: PAD1a]:m

3YGXYX aucN TX ;uGE=a

H8]A I4]]6 fkA ]86 2]\]6[c_]I]A6 nIce::]6nI_Ae\]6FGeA ]86]c 4]A Z8]a] 4]c I6_]A[6e_8D6ea]6 iy:pDc8I:c fkAaDkea] i_]I]AI6\ I64 NeCB[Bea_8\k]8_ 86 2]:]864]6 e: 5mI64 6m NDv]:1]A e6 4]A j]8[ne8[U68v]Ac8_J_ 86 TDk8Dm V8]AjD::I6]6 g nG]8 !epe68[cCB]F ]86] fAe6nöc8cCB] I64]86] 4]I_cCB] g cDaa_]6 1][a]ICB_]_ G]A4]6m HeAI: 48]PADf]ccDA]6 eIc\]A]CB6]_ e6

CDa6Ae4] 86_]A]cc8]A_ GeA]6?H8]AF cD ce\_] iDpB8] L864][:e66F Be1] cCBD6 vDA JeBA]64]A R]\8D6eacDn8DaD\] j8:8ek8Ye:enek8 vD6 4]A U68 28fI \][fDAcCB_m EA GDaa_] B]AeIcf86[4]6F G8] :e6 48] l]vöak]AI6\Jepe6c e6 E6_cCB]84I6\]61]_]8a8\]6 kö66_]F 48] 8BA] 48[

A]k_] U:\]1I6\ 1]_A]ff]6mI: Ee8 I64 8: i]p_]:1]A

48]c]c JeBA]c ke:]6 4e66F 86VDA1]A]8_I6\ 4]c iy:pD[c8I:cF H8cc]6cCBef_a]A[f]a][\e_8D6]6 eIc Jepe6 6eCBCDa6Ae4]m f8] l]cICB]A BJ_[_]6 vDA eaa]: k1]A 4]6 v8]a]6Pae_n \]c_eI6_F 4eAk1]AF G8]

\ADß 48] HJIc]A 8: N]I1eI[\]18]_ c864F ]A866]A_] c8CBH8ak]6c[L864]:e66m U64: i8]BJ__]6 \]c_eI6_ k1]A 48] \AD[ß] Fkaa] vD6 aDkea]6 i_AIk_I[A]6: k1]A NeCB1eAcCBef_]6FV]A]86]F j8ACB]F eICB k1]Acj864]AcCBk_n]6f]c_F k1]A nI[ce::]6eA1]8_]64] Ea_]A6m

9GcNTvY auRZYwYG!Y!

PeAeaa]a _AI\ 48] lkA\]A[:]8c_]A86F ]86] iDn8DaD\86F 48]i_AIk_IA]6 4]A 2]:]864] fkA4ec iy:pDc8I: nIce::]6mfe Be1] c8] v8]a] Be64cCBA8f_[a8CB] AIfn]8CB6I6\]6 I64AACB8v:e_]A8ea eIc\]G]A_]_FcCB8a4]A_] c8] 48] P8D68]A[eA1]8_m l]cD64]Ac 86_]A]cc8]A_c]8]6 48] Jepe6]A e6 H]64][pI6k_]6 86 4]A CDa6Ae4]A 2][cCB8CB_] \]G]c]6F 6J:a8CB4]A 2]18]_cA]fDA: 1974 („4ec864 G8A nIA ie:_\]:]864]HeApc_]4_ \]kD::]6“)F e64]A fDAf]A6]I]AI6\ 86 4]6

90]A JeBA]6 I64 e6 4]A i8_Ie[_8D6 2006F eac „48] jecc]6 a]]AGeA]6“m

A: 2m NDv]:1]A \86\’c4e66 aDcF vD6 lA]:]6 v8e Pe[A8c 6eCB TDk8Dm A: FaI\pae_nGIA4]6 48] 1]84]6 e1\]BDa_vD6 Eece:8 He\e8F PADf]ccDAfkA öff]6_a8CB] OA46I6\ 86 TD[k8DF 4]A 1]A]8_c nI 4]6 CDa6Ae[4][l]cICB]A6 \]nJBa_ Be__]mÜ1]A6eCB_]_ BJ__]6 c8] 86]86]: GDBa ]_Ge n]B6c_öCk8[\]6 „HDCBn]8_cBD_]a“ :8_ PeA[_yAJI:]6 86 4]A i_e4_ TeCB8[keGe g „:8_ _yp8cCB !epe68[cCB]: FAkBc_kCk“F G8] 48]lkA\]A:]8c_]A86 ce\_]: „iIp[

p]6F HkB6CB]6F R]8cFk]86 lAD_m“ ZIA f][CkI6\ 4]A FaI\[ I64HD_]akDc_]6 Be__]648] 2ec_\]1]A ]86]AIfGe64c]6_cCBJ48[\I6\ \]GJBA_m

l]8: iy:pDc8I:c_]aa_]6 48] CDa6Ae4][A86 cDG8] V]A_A]_]A 4]A4A]8 G]8_]A]6 jD::I[6]6 4e66 8BA] AIc[eA1]8_I6\]6 vDAF fDa[:]_cCB]A866]6 k1]A[c]_n_]6m f]A nG]8_] Te\

1D_ ReI: fkA f8ckIcc8D[6]6m „ICB Be__] cCBD6 4ec2]fkBaF 4ecc 8CB 48] EAGeA[_I6\]6 ]Afkaa_ Be1]“F ce\_]H8ak]6c[L864]:e66m 2][pae6_ c]8F 48] EA\]168cc] 4]ciy:pDc8I:c 86 ]86]A V]Aöf[f]6_a8CBI6\ f]c_nIBea_]6F 48]4e66 e6 4ec nIc_J648\] E8[68c_]A8I: G]8_]A\]a]8_]_ G]A[4]m

f8] 1]84]6 CDa6Ae4]A866]6Be__]6 cCBa8]ßa8CB nG]8 Te\]Z]8_F nIce::]6 :8_ fDa:]_[cCB]A86 TD:DkD Oke:D_DI64 ]86]: 4]A PADf]ccDA]6TDk8D nI ]6_4]Ck]6m „28\e6[_8cCB“F fecc_] 48] lkA\]A:]8c[_]A86 8BA] E864AkCk] nIce:[:]6m „i]BA v8]a lIc86]cc“k]66n]8CB6] 48] i_e4_F 48] 13[E8aa8D6]6[E]_ADpDa] v]Afk\]k1]A I6nJBa8\] E86keIfcn]6_[A]6m Ee6 c]B] v8]a] !I6\]EJ66]A :8_ A6nI\ I64 jAe[Ge__]F FAeI]6 8: jDc_k:]6m

U64 8BA Fen8_? „Ec GeA ]86]\ADß] EBA]F eIc\]cICB_ GDA[4]6 nI c]86“F ce\_] 48] lkA\]A[:]8c_]A86m fec I6_]A]cc] 4]AJepe6]A I64 48] 86_]6c8v] l][feccI6\ :8_ „8BA]A“ 2]:]864]BJ__]6 1]8\]_Ae\]6 nI ]Ak]6[6]6F „4ecc G8A 86 CDa6Ae4] ]_[Gec c]BA l]cD64]A]c Be1]6I64 a]1]6“m

BcJb^a]c]c` _`a_`I Abc\cJ Bb\IcJ A1j SyjE16b8j – 8`I _8^a A1j „4b4_`]b6^ac`“ e1kb1: :`B`cBdb\kc`6BLb`Icj_`` 8`I S1Eabc Lb`Icj_`` (A1` \b`k6) BILD: F:RSeHN FOLLOGH

Dbc C1\`J_IcJ BüJ4cJjcb6]cJb` :``c db\kc`6BLb`Icj_`` GcbbaJcj 21J]J_4 _` IcJ Fcbf_bBU`bAcJ6b]ä] b` e1kb1 BILD: S. LINDHM:NN

,*+ (.)2)+ 9+77)' &/00)'+$"+.?.+/+"(.$",. HuckYr stYWWt NaLYZbuch vor

H9:P75;D5/LD – „Ne__]A6kö68[\86 I64 R8]c]6m ie\]6 eIc4]: HeApc_]4_]A ReI:“ g cDB]8ß_ 4ec lICBF 4ec PADfm fAml]A64 UaA8CB HICk]A e: FA]8[_e\F 25m NDv]:1]AF I: 19 UBA8: HD_]a „ZIA Hecc]A1IA\“vDAc_]aa]6 G8A4m f8] ie:_\][:]864] HeApc_]4_F 4]A l]8Ae_4]c FDAcCBI6\cpAD!]k_]c„lJI]Aa8CB] l]c8]4aI6\c[ I642]cCBa]CB_]AB8c_DA8] 8: :8_[_]aea_]Aa8CB]6 A:_ HeApc_]4_“cDG8] 4]A iDa8ve\Ic[V]Aae\ ae[4]6 4enI ]86m

E86 ]Ac_]c 2AIßGDA_ BJa_UG] CDA4]c eac VDAc8_n]64]A4]c 2]cCB8CB_cv]A]86c ie:_[\]:]864] HeApc_]4_ I64 ]B][:ea8\]A lkA\]A:]8c_]A 4]Aie:_\]:]864]F 4]A 86 a]_n_\][6e66_]A PDc8_8D6 4ec FDA[cCBI6\cpAD!]k_ 1]\a]8_]_ I64\]föA4]A_ Be__]m Ec fDa\]62AIßGDA_] 4]A l]8Ae_cvDAc8_[n]64]6 PADfm jeA86 HDa: I644]c V]Aa]\]Ac fAm i_]fe6 E8Ckm

I: A6cCBaIcc c_]aa_ UaA8CBHICk]A c]86] ie\]6ce::aI6\vDAm A: E64] G]A4]6 ]868\]

ie\]6 86 ]86]A ka]86]6 L]cI6\vDA\]_Ae\]6m

HICk]A pAJc]6_8]A_ 86 c]8[6]: lICB 4]6 ea_]6 ie\]6[cCBe_n eIc 4]: ReI: 4]AB]I_8\]6 ie:_\]:]864]HeApc_]4_ I64 vD6 c]86]6leI]A6\]cCBa]CB_]A6m AIc ea[_]6 QI]aa]6 I64 ie::aI6\]6Be_ ]A 48] ie\]6 86 8BA]6 v]A[cCB8]4]6]6 EAnJBaveA8e6_]6nIce::]6\]_Ae\]6F \]DA46]_I64 86 ]86]6 A]\8D6eaB8c_DA8[cCB]6 jD6_]x_ \]c_]aa_m E86]l]cD64]AB]8_: EAaJI_]AI6\]6nI E6_c_]BI6\F \]cCB8CB_a8[CB]: U:f]a4 I64 R]n]p_8D61]\a]8_]6 48] ]86n]a6]6 ie\]6m

l]A64 UaA8CB HICk]A GeAvD6 1988 18c 2009 PADf]ccDAfkA iDn8ea[ I64 H8A_cCBef_c\][cCB8CB_] e6 4]A U68 V]CB_eF ]Aa]BA_ 6I6 Le64]c\]cCB8CB_]e6 4]Ac]a1]6 HDCBcCBIa]mAICB GeA ]A FDAcCBI6\ca]8_]A4]c A]\8D6eaB8c_DA8cCB]6 PAD[!]k_c nIA HeApc_]4_]A l]c8]4[aI6\c[ I64 2]cCBa]CB_]AB8c[_DA8]F 86 4]cc]6 ReB:]6 48]ie::aI6\ ]6_c_e64]6 8c_m

>+7'/+? <).54/:$)+ 9+7 4/20)@+*+.&%( 5roßYs :cho auf KXZdYrtaL

K?:CH7;;35;/FF – J]4] E]6\]2]cCB]6k84]]6 GIA4]6 86 48]Te_ I:\]c]_n_F eac 48] ]vm j8A[CB]6\]:]864]HeApc_]4_ !]_n_nI: j864]A_e\ 86c fDAf\][:]86cCBef_cBeIc j8ACBc]]a_]]86\]ae4]6 Be__]m 35 EJ4CB]6I64 JI6\]6 6eB:]6 _]8am

E8_ H8af]c_]aaI6\ vD6 JI__eföpCk]F H8]1k] Fe!]6F I:k]lIBaA8CBF CeADae 2AI1]A_F je_[!e CDA4]cF V8v8]6 FAkCB_]FF]:k] lD1A86k I64 iIce66]

He4]a]A GIA4]6 nI: l]8cp8]ai_AI:pfGkA:]AF iCB6]]:J6[6]A eIc LEf[T]]a8CB]A6F ZI[Ck]Ac_e6\]6[R]6_8]A] cDG8]fDc]6 eIc TD6pep8]A \]1ec[_]a_m fe1]8 I64 eICB 1]8: \][:]86ce:]6 leCk]6 Beaf]6eICB 48] jD6f8A:e64866]6E]__] E]y]AF EeA8] HDppFj!eAe E]y]A I64 CeADa86leBAcm H]8B6eCB_ca8]4]AF ]86]2]cCB8CB_] I64 ]86 kpp8\]clkf]__ AI64]_]6 4]6 Te\ e1m

D_6 D1Jf4cjcb`6^a_f]6a_86 FbJ^a6cc\]c D_J füJ cb`c` e_4_8^a „dcba`_^a]6Gä^kcJcb“. BILD: FIRChHNGHMHINDH

8!"@)).+20.55.?<)2060.?0B;CK;38/FF – H]86]A TBöa]1a]81_ fkA G]8_]A] fk6f JeBA]lkA\]A:]8c_]A 4]A 2]:]864]l]Ck]a6m fec Be_ 4]A 6]I] Re_4]A 2]:]864] 1]8 c]86]AkD6c_8_I8]A]64]6 i8_nI6\ e:fD66]Ac_e\e1]64 8: 2ec_[BeIc l]6]k86\ ]86c_8::8\ 1]8]86]A E6_Bea_I6\ (TBöa] c]a[1]A) 1]cCBaDcc]6m

EAc_]A c_]aav]A_A]_]64]AlkA\]A:]8c_]A 1a]81_ Ee6fA]4ie64]A (c8]1]6 JeF nG]8 E6_[Bea_I6\]6)F nG]8_]A „V8n]“GIA4] FAe6k ZeGD46y (c8]1]6JeF nG]8 E6_Bea_I6\]6)m l]84]A l]c]_nI6\ 4]A i_]aav]A_A][_]A[PDc_]6 GeA 4]A Re_ ]86]:VDAcCBae\ vD6 CDA4 R]:k] \][fDa\_F GD6eCB !]4]A 4]A 4A]8i8]4aI6\c[iCBG]ApI6k_] (l][Ck]a6F 2ADß jöBA]6F ja]86jöBA]6/HDanBeIc]6) e6 4]A2]:]864]cp8_n] v]A_A]_]6c]86 cDaa]m f]:\]\]6k1]A A]\[_] 2k6_]A Hö1c] e6F 1]8 4]AHeBa 48] i_8::]6neBa nI 1][AkCkc8CB_8\]6m AIf ]86]6 ]8\][6]6 VDAcCBae\ v]An8CB_]_] ]AF„G]8a 8CB 48] E]BAB]8_cv]A[BJa_68cc] k]66]“m

HARPSTEDTDIENSTAG 15. NOVEMBER 2016

KURZ NOTIERT

Spieleabendfür jedermann

DÜNSEN � Zu einem Spiele-abend für jedermann lädt derSC Dünsen für Donnerstag,17. November, 19.30 Uhr,nicht nur Mitglieder, sondernauch andere Interessierte indas Sportfunktionsgebäudean der Waldstraße 30 in derehemaligen Muna ein. EigeneGesellschaftsspiele dürfengern mitgebracht werden.Das Angebot wendet sich anErwachsene. Weitere Infosbei Andrea Schadwinkel un-ter Telefon 04224/1363.

Grund- und Oberschule lassen Versuchsballon steigenÜbergreifende Projektwoche als erste Aktion auf dem Weg zu mehr Kooperation / Ergebnisse werden am Freitagnachmittag präsentiert

HARPSTEDT � Die Kooperationvon Kindergärten und Grund-schulen läuft in der Samtge-meinde Harpstedt ausge-zeichnet. Ob das „Brücken-jahr“ auch in umgekehrterRichtung „funktioniert“,wird sich im Verlauf dieserWoche herausstellen: Erst-mals bestreiten Grund- undOberschüler der Jahrgangs-stufen drei, vier, fünf undsechs in altersgemischtenGruppen – unter Aufhebungder Klassenverbände – ge-meinsam eine Projektwoche.Die Präsentation der zumThema „Indianer“ erarbeite-ten Ergebnisse beschließt die-ses Experiment am Freitag,18. November, von 15.30 Uhrbis 18 Uhr in der OberschuleHarpstedt, dem Schauplatzdes Geschehens.

Jede Gruppe durchläuft proUnterrichtstag zwei Statio-nen, bis einschließlich Don-nerstag also insgesamt acht.Mehr Verständnis füreinan-der entwickeln – darin siehtGrundschullehrer HinnerkHalling ein wesentliches Zieldieser besonderen Woche.Ein angenehmer Nebeneffektaus seiner Sicht: Die invol-vierten Lehrer lernen Kolle-gen der Nachbarschule ken-nen – oder besser kennen.

Das Experiment erfordertbesonderes Einfühlungsver-mögen: Die älteren Schülernicht zu unterfordern unddie jüngeren nicht mit zukomplexen Inhalten zu über-frachten oder einzuschüch-tern, erweist sich als durch-aus nicht ganz einfacher Spa-gat. „Eigentlich wollten wirTotempfähle schnitzen“, ver-rät Halling. Aber das wäre vorallem für die Dritt- und Viert-

klässler zu anspruchsvoll undzu schwierig gewesen, zumaldas Holz der zur Verfügungstehenden Pflöcke sehr hartsei. Daher beschränken sichdie Kinder auf das „totem-pfahlgerechte“ Bemalen mitAcrylfarben.

„Es macht Spaß. Und ich fin-de es schön, auch mal mitGrundschülern in Kontakt zukommen“, urteilt LehrerinMaria Siemer, der es in derOberschulküche sichtlichleicht fällt, die Kinder fürsKochen von Speisen mit „in-dianischem Touch“ zu begeis-tern und Gaumenfreuden wie„Indian Summer Cornbread“auf Maisfladen-Basis zu kre-denzen.

Schüler tauchen in dieKultur der Indianer ein

Marc aus der Klasse 05astreckt beide Daumen hoch:„Das ist top!“, urteilt er. „DieOberschüler freuen sich, frü-here Lehrer wiederzusehen.Bei ihnen schwingt vielleichtsogar etwas Sehnsucht nachder Grundschule mit, die jaschon ein etwas behütetererRaum war“, vermutet MariaSiemer.

Die Idee für die schulüber-greifende Kooperation sei inder „Steuergruppe“ geborenworden, der Schüler, Elternund Lehrkräfte angehören,verrät Diana von Harten, di-daktische Leiterin der Ober-schule. „Die Projektwoche istein erster Versuch und willnicht zuletzt den Dritt- undViertklässlern die Angst vonder weiterführenden Schulenehmen. Wir werden mit derGrundschule überlegen, wiedie Kooperation weitergehen

kann“, so von Harten. Einmalim Jahr sei eine gemeinsameAktion ins Auge gefasst.

Die ersten Erfahrungen mitder Projektwoche seien gut.Die Sechstklässler hätten al-lerdings geäußert, sie emp-fänden es als ein wenig an-strengend, sich als „Teamlea-der“ um die Jüngeren zukümmern. Es sei für sie ebeneinfach ungewohnt, plötzlich„die Großen“ zu sein. NachÜberzeugung der didakti-schen Leiterin werden sie „andieser Aufgabe wachsen“.

Grundschulrektor UfkeJanssen staunt indes über dieRuhe, die während der Pro-jektarbeit herrscht. Völlig un-aufgeregt geht es auch in derGruppe der Lehrkräfte AnjaGillig und Ina Behnken zu,wo aus Baumwollstoff undFarbe indianische Medizin-beutel entstehen.

Auf einem etwas höherenNiveau bewegt sich der Ge-räuschpegel in der Spielhalle.Dort studieren der Referen-dar Tobias Kläner und dieFSJ’lerin Pia Strodthoff mitSchülern indianische Tänzeein; dabei ist auch schon malkriegerisch anmutendes Ge-brüll ausdrücklich erlaubt.

Andere Gruppen arbeitenderweil an Cajon-Trommeln,Traumfängern oder indiani-schem Schmuck. Neben al-lem kreativen Tun kommtdie Beschäftigung mit der Ge-schichte und der Sprache derIndianer nicht zu kurz.

Während der öffentlichenPräsentation am Freitag wer-den die entstandenen Bastel-arbeiten ausgestellt und dieeinstudierten Tänze aufge-führt. Begleitend gibt es Kaf-fee und Kuchen. � boh

Hier bekommt ein Totempfahl seine Farbenpracht verliehen. � Fotos: Bohlken

Indianische Tänze werden in der Spielhalle derSchule einstudiert.

In der Oberschulküche kredenzen Schüler unteranderem „Indian Summer Cornbread“.

Redaktion Harpstedt (0 44 31)Jürgen Bohlken (boh) 9 89 11 42Telefax 9 89 11 49redaktion.wildeshausen@kreiszeitung.de

Bahnhofstraße 13,27793 Wildeshausen

KONTAKT

ÖkumenischerGottesdienst

HARPSTEDT � Die Frage, wo„man im Leben umdenkensollte“, steht am Buß- undBettag, 16. November, ab 19Uhr im Mittelpunkt einesökumenischen Gottesdiens-tes in der katholischenChrist-König-Kirche in Harp-stedt. Diakon Bernhard Sauerund Pastorin Hanna Rucksübernehmen die Gestaltung.

Adventsbasar inSchün Rustika

GROSS IPPENER � 26 Hobby-künstler bieten am Sonntag,20. November, von 11 bis 18Uhr ihre Produkte währenddes Hobby-Adventsbasars inder „Schün Rustika“ des Gast-hauses Wülfers in Groß Ippe-ner an, darunter Handarbei-ten, Brot und Stollen, Honig-variationen und Likör, Patch-work, Mützen, Stulpen, Lich-ter- und Fensterbögen, weih-nachtliche Kränze und Geste-cke, handgefertigte Pralinenund Seifen, kreative Papierar-beiten, Schmuck und mehr.Die Familie Wülfers wartetbegleitend mit Stärkungen infester und flüssiger Form auf.

Das kleine Colnrade kommt in Tokio groß rausBürgermeisterin punktet in einem internationalen Symposium mit einer Powerpoint-Präsentation über ihre Heimatgemeinde

Von Jürgen Bohlken

COLNRADE � Was hierzulandeVereine und das Ehrenamt fürdas Gemeinwesen bedeuten,welche Entscheidungen Rätetreffen, wie Raumordnung, Bau-leitplanung und Haushaltsfüh-rung funktionieren, interessierteinen Kreis von Forschern imfernen Japan geradezu bren-nend. In Tokio bekam Bürger-meisterin Anne Wilkens-Linde-mann Gelegenheit, während ei-nes zweitägigen Symposiumszur Nachhaltigkeit selbstver-walteter Kommunen ihre Hei-matgemeinde Colnrade an derprivaten Keizai-Universität vor-zustellen – vor Akademikern,aber auch vor Regierungsvertre-tern und Repräsentanten des In-stitut Français. Knapp ein halbesJahr lang hatte sie an der Power-point-Präsentation gearbeitet.

„Die sehr schöne Uni liegt imGrünen. In die Aula, wo dasSymposium lief, passen be-stimmt 200 Leute. Sie warnicht voll, aber gut gefüllt“,berichtet die Bürgermeiste-rin. Nicht nur Dozenten dergastgebenden Hochschule,sondern auch andere Profes-soren hätten zu den Vortra-genden gezählt, fügt ihreTochter Sophie hinzu, dievom 2. bis 9. November mitnach Tokio reiste.

Ganz unterschiedliche Fa-kultäten mischten mit imSymposium, das zum einendie Beziehungen zwischenKommunalverwaltung, Bür-gern und kleinen sozialenGruppen beleuchtete undzum anderen darauf zielte,auf der Grundlage eines inter-nationalen Vergleiches vonKommunen Zukunftsentwür-fe für die japanischen Ge-meinden zu definieren. DieBandbreite der Wissenschaft-ler reichte vom Philosophenüber den Landschaftsplanerund den Architekten bis hinzum Verwaltungsrechtler. Ei-nige Gesichter kannten diebeiden geladenen Gäste ausdem fernen Norddeutschlandbereits von den zurückliegen-

den Colnrade-Besuchen japa-nischer Forscherdelegatio-nen, allen voran Masami Ha-gai, Professor für öffentlicheVerwaltung mit Lehrstuhl ander Keizai-Universität.

Vier Kommunen stelltensich in der Uni-Aula vor –zwei japanische sowie mitLyon La Forêt und Colnradezwei europäische. Die franzö-sische Gemeinde habe eineinteressante Geschichte; „dasind schon viele Königedurchgekommen“, weißAnne Wilkens-Lindemann.Die Japaner hätten ein „ho-hes Interesse“ daran, kleineselbstverwaltete Kommunenzu erforschen, zumal es beiihnen Bestrebungen gebe,wieder zurück zu überschau-bareren Einheiten zu kom-men. In diesem Zusammen-hang, so Anne Wilkens-Linde-mann, legten sie ein besonde-res Augenmerk auf die „loka-len Akteure“ – auf Rat und

Kirche, Privatleute und Verei-ne. Letztere sind der japani-schen Kultur völlig fremd.Das findet seinen Nieder-schlag sogar in der Sprache.Während des Symposiums seistets das deutsche Wort Ver-ein benutzt worden, weil esdafür schlicht keinen passge-nauen japanischen Begriffgebe, erzählt Sophie Linde-mann.

Welche Steuern darf Colnra-de erheben? Wie ist die Kom-mune in die SamtgemeindeHarpstedt und in den Land-kreis Oldenburg eingebettet?Welche dieser Gebietskörper-schaften nimmt welche Auf-gaben wahr? Solche Fragenbeantwortete die Bürgermeis-terin in ihrer Präsentation.Von allen vier Gemeinden,die sich vorstellten, habeColnrade am besten die Er-wartungen der Forscher er-füllt, findet Sophie Linde-mann. Sie studiert Kulturwis-

senschaften in Vechta; ihreMutter ist Sozialwissenschaft-lerin. Genügend Raum für dieDiskussion bot den Symposi-umsteilnehmern der zweiteVeranstaltungstag. An Coln-rade interessierte sie beson-ders, wie die Kommune vorgut vier Jahrzehnten zurSamtgemeinde kam und wel-che Wendepunkte die Ent-wicklung seit der Gebietsre-form (1974) geprägt haben.

„Es geht sehrgesittet zu“

„Ich war überwältigt“, erwi-dert die Bürgermeisterin in-des auf die Frage nach ihrenEindrücken von Tokio. DieMetropole lasse sich mit eu-ropäischen Hauptstädten garnicht vergleichen, sagt ihreTochter. „In jedem Stadtteilgibt es einen Kern, vielleichtso groß wie Bremen – und da-von dann wiederum 20, 30

oder 40. Man hat aber garnicht das typische Großstadt-gefühl. Es geht alles sehr ge-sittet zu. Man fühlt sich si-cher, hat keine Angst davor,ausgeraubt zu werden, begeg-net überall höflichen Men-schen, hört nicht einmal krei-schende Kinder auf den Stra-ßen.“

Die Bürgermeisterin undihre Tochter nächtigten in ei-nem Hotel in Tachikawa, ei-ner Stadt in der Präfektur To-kio. „Wir haben dort sehr vielBusiness gesehen, schöne Ge-schäfte, etliche Herren in An-zügen und Damen in Kostü-men“, beschreibt Anne Wil-kens-Lindemann Eindrücke.

Zur Deckung der Flug- undHotelkosten gewährten dieGastgeber eine Aufwandsent-schädigung. „Das kann letzt-lich auch als Honorierung dervielen – in die Präsentationgesteckten – Arbeit gewertetwerden“, erläutert Sophie

Lindemann. Lampenfieberbeim Vortragen hatte ihreMutter nach eigenem Bekun-den nicht, wohl hingegen,wie sie gesteht, große Flug-angst. Letztlich sei aber alles„wie am Schnürchen“ gelau-fen – nicht zuletzt auch dankder Dolmetscherin TomokoOkamoto, die den beidenFrauen aus Colnrade in Tokiozur Seite stand und ihnen mitBlick auf etwaige künftigeprivate Japan-Reisen sogaranbot, vorübergehend bei ihrzu wohnen.

Eine gestraffte Fassung ih-rer Präsentation in Verbin-dung mit Impressionen ausTokio wird die Bürgermeiste-rin möglicherweise beizeitenin ihrer Heimatgemeindevortragen, sofern Interessedaran besteht. Sie könntesich das etwa im Rahmen ei-ner Veranstaltung des Hei-matbundes zwischen Dehm-se und Hunte vorstellen.

Anne Wilkens-Lindemann (hinten, 9.v.r.) mit ihrer Tochter Sophie (links daneben) inmitten der Organisatoren des Symposiums.

Bürgermeisterinbleibt im Amt

COLNRADE � Einstimmig hatder Rat der Gemeinde Colnra-de am Montagabend in seinerkonstituierenden SitzungAnne Wilkens-Lindemann er-neut zur Bürgermeisterin ge-wählt. Künftig stehen ihr mitUwe Beckmann, Volker Sieg-mann und Marvin Hartjegleich drei (bislang zwei)Stellvertreter zur Seite. Auchsie freuten sich über einmüti-ge Zustimmung. Der Ratwählte sogar alle drei „imBlock“. Zum Verwaltungsver-treter der Bürgermeisterinwurde Uwe Beckmann beru-fen. Auf einen Verwaltungs-ausschuss und auf Fachaus-schüsse verzichtet der Coln-rader Rat auch weiterhin.

Rat konstituiertsich heute

KIRCHSEELTE � Im „Dreimädel-haus“ konstituiert sich heuteAbend um 19.30 Uhr der neueRat der Gemeinde Kirchseel-te. Neben der Wahl des Bür-germeisters und seiner Stell-vertreter, der Berufung einesVerwaltungsvertreters undder Beschlussfassung überdie Geschäftsordnung ist da-rüber zu befinden, ob es ei-nen Verwaltungsausschussund Fachausschüsse gebensoll. Die genaue Tagesord-nung steht auf der Homepageder Gemeinde.

www.kirchseelte.de/index.php/news/items/konstituierende-sitzung.html