A Kabel / VORSERIE B Verschlusskappe / A PRE … · ISO 2768 mH ---Darstellung zeigt montierten...

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD

_FB

_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-ME

TRIC

-

© R

OS

EN

BE

RG

ER

HO

CH

FRE

QU

EN

ZTE

CH

NIK

GM

BH

& C

o. K

GTh

e re

prod

uctio

n, d

istri

butio

n an

d ut

iliza

tion

of th

is d

ocum

ent a

s w

ell a

s th

e co

mm

unic

atio

n of

its

cont

ents

to o

ther

s w

ithou

t exp

ress

aut

horiz

atio

n is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s w

ill b

e he

ld li

able

for t

hepa

ymen

t of d

amag

es.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.

AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÄäÖöÜüß1234567890

vertraulich / confidential

A Kabel / cableB Verschlusskappe / sealing capC Kabeldichtung / cable sealD Crimphülse / crimp sleeveE Innenleiter / center contactF Außenleiter Baugruppe / outer contact assemblyG Kunststoffgehäuse / plastic housing

Schnellwechsel-werkzeug

quick change tool

Schnellwechsel-werkzeug

quick change tool

Crimpeinsatz für Handwerkzeug - Sechskantcrimp insert for hand tool -

hexagonal

Coax-Insert Kabelgruppecabel group

Werkzeug 1 (Crimphülse)

tool 1 (crimp sleeve)

Werkzeug 2(Innenleiter)

tool 2(center contact)

Werkzeug 3(Außenleiter)

tool 3(outer contact)

59K24K-102XX-Y 02 / Dacar 462 11WR012_A01 11WB010_A01 11W150_102

59K24K-1M4XX-Y M4 / RTK 031 11WR013_A01 11WB011_A01 11W150_104

---ISO 2768

---mH

Darstellung zeigt montierten Zustand.Drawing shows connector fully assembled.

2:1 ( ) --- FAKRA-HF DIN 72594-1

--- ---

MontageanleitungAssembly Instruction

. .

MA_59V115 sheet: 1 of: 10

remarks: . rev. change-no name date200 15-m134 F_Hohenadl 18.06.2015300 15-m298 F_Hohenadl 14.09.2015400 16-v005 S_Strom 21.03.2016500 16-1674 S_Strom 10.10.2016600 16-1802 F_Hohenadl 26.10.2016700 17-0885 T_Unterhause 02.08.2017

appr. 02.08.2017 M_Geigercheck. 02.08.2017 T_Koscheldrawn 06.11.2014 F_Hohenadl

date name

Farbdarstellung entspricht nicht den Bauteilen.The components aren`t illustrated in real color.

VORSERIEPRE-SERIES

AB

CD E

FG

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD

_FB

_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-ME

TRIC

-

© R

OS

EN

BE

RG

ER

HO

CH

FRE

QU

EN

ZTE

CH

NIK

GM

BH

& C

o. K

GTh

e re

prod

uctio

n, d

istri

butio

n an

d ut

iliza

tion

of th

is d

ocum

ent a

s w

ell a

s th

e co

mm

unic

atio

n of

its

cont

ents

to o

ther

s w

ithou

t exp

ress

aut

horiz

atio

n is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s w

ill b

e he

ld li

able

for t

hepa

ymen

t of d

amag

es.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.



1.5+0.2-0.2

5.5+0.2-0.2

---ISO 2768

---mH


3:1 ( ) --- FAKRA-HF DIN 72594-1

--- ---


. .




date name

Verschlusskappe "B" und Kabeldichtung "C" auf das Kabel "A" schieben.Assemble sealing cap "B" and cable seal "C" onto cable "A".

(1)

Mantel und Schirmgeflecht bis aufs Dielektrikum einschneiden und abziehen.Cut cable sheath and braid onto dielectricum and pull it away from the cable.

Kabelmantel von Kabel "A" nach Zeichnung abisolieren.Cut cable sheath of cable "A" according to drawing.

(2)

VORSERIEPRE-SERIES

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD

_FB

_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-ME

TRIC

-

© R

OS

EN

BE

RG

ER

HO

CH

FRE

QU

EN

ZTE

CH

NIK

GM

BH

& C

o. K

GTh

e re

prod

uctio

n, d

istri

butio

n an

d ut

iliza

tion

of th

is d

ocum

ent a

s w

ell a

s th

e co

mm

unic

atio

n of

its

cont

ents

to o

ther

s w

ithou

t exp

ress

aut

horiz

atio

n is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s w

ill b

e he

ld li

able

for t

hepa

ymen

t of d

amag

es.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.



4+0.5-0.5

(2)

7.5+0.2-0.2

(2.5) "V

"

Crimpmaße "V"crimp dimensions "V"

Kabelgruppecable group

Crimpbreitecrimp width

Crimphöhecrimp height

02 / Dacar 462 (2.70±0.05) * 2.70±0.05

M4 / RTK 031 (3.42±0.05) * 3.42±0.05

---ISO 2768

---mH


3:1 ( ) --- FAKRA-HF DIN 72594-1

--- ---


. .




date name

(3)

(4) Crimphülse "D" auf das Kabelschirmgeflecht crimpen (Werkzeug 1).Länge der Bandanbindung an der Crimphülse nach Crimpen mit 0.1+0.2

-0.1 zulässig.Crimp crimp sleeve "D" onto cable shielding screen (tool 1).Length of the reel connection at the crimp sleeve after crimping allowed with 0.1+0.2

-0.1 .

* werkzeuggebunden tool related

Kabelmantel einschneiden und nach vorne ziehen, so dass das Geflecht vom Kabelmantel gehalten wird. Cut cable sheath and Pull it away so that the braid is held by the cable sheath.

(Teil-Abzug)(partially strip)

Spalt: / gap: 0+0.5mm

VORSERIEPRE-SERIES

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD

_FB

_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-ME

TRIC

-

© R

OS

EN

BE

RG

ER

HO

CH

FRE

QU

EN

ZTE

CH

NIK

GM

BH

& C

o. K

GTh

e re

prod

uctio

n, d

istri

butio

n an

d ut

iliza

tion

of th

is d

ocum

ent a

s w

ell a

s th

e co

mm

unic

atio

n of

its

cont

ents

to o

ther

s w

ithou

t exp

ress

aut

horiz

atio

n is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s w

ill b

e he

ld li

able

for t

hepa

ymen

t of d

amag

es.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.



min. 3.5

3+0.2-0.2

---ISO 2768

---mH


3:1 ( ) --- FAKRA-HF DIN 72594-1

--- ---


. .




date name

Eingeschnittenen Kabelmantel abziehen, Schirmgeflecht über die Crimphülse "D" zurückschlagen, Folie nach Zeichnung nachsetzen.Beim Zurückschneiden der Folie darf das Schirmgeflecht nicht beschädigt werden. Remove cable sheath, spread cable braid back over crimp sleeve "D",Cut the foil according to drawing. When cutting the foil do not damage the braid.

(5)

(6)Dielektrikum nach Zeichnung abisolieren. Prepare the dielectric according to drawing.

VORSERIEPRE-SERIES

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD

_FB

_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-ME

TRIC

-

© R

OS

EN

BE

RG

ER

HO

CH

FRE

QU

EN

ZTE

CH

NIK

GM

BH

& C

o. K

GTh

e re

prod

uctio

n, d

istri

butio

n an

d ut

iliza

tion

of th

is d

ocum

ent a

s w

ell a

s th

e co

mm

unic

atio

n of

its

cont

ents

to o

ther

s w

ithou

t exp

ress

aut

horiz

atio

n is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s w

ill b

e he

ld li

able

for t

hepa

ymen

t of d

amag

es.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.



"cbm"**

"ch"

(3.8)*

(9.45)

Kabelgruppecable group

Crimpbreite "cbm" crimp width "cbm"

Crimphöhe "ch"crimp height "ch"

Auszugskraft retention force

02 / Dacar 462 (0.98±0.05) ** 0.66±0.03 > 20NM4 / RTK 031 (1.35±0.05) ** 0.96±0.03 > 60N

---ISO 2768

---mH


3:1 ( ) --- FAKRA-HF DIN 72594-1

--- ---


. .




date name

(7)Innenleiter "E" auf Kabel crimpen (Werkzeug 2).Crimp center contact "E" onto cable (tool 2).

Der "B-Crimp" ist nach DIN IEC 60352,Teil 2 oder OEM Werksnorm auszuführen. "B-crimp" according to DIN IEC 60352,part 2 or OEM company standard.

Schnitt A-Asection A-A

** werkzeuggebunden / tool related Die Steckerfunktion darf durch überstehende Einzeldrähte nicht beeinträchtigt werden!The plug function may not be impaired by supernatant single wires!

* Schliffposition micrograph position

Litzenende muss sichtbar sein wire ending must be viewable

VORSERIEPRE-SERIES

A

A

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD

_FB

_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-ME

TRIC

-

© R

OS

EN

BE

RG

ER

HO

CH

FRE

QU

EN

ZTE

CH

NIK

GM

BH

& C

o. K

GTh

e re

prod

uctio

n, d

istri

butio

n an

d ut

iliza

tion

of th

is d

ocum

ent a

s w

ell a

s th

e co

mm

unic

atio

n of

its

cont

ents

to o

ther

s w

ithou

t exp

ress

aut

horiz

atio

n is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s w

ill b

e he

ld li

able

for t

hepa

ymen

t of d

amag

es.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.



2)

1) 2 max. 3)

2 max. 3)

2 max. 3)

2 max. 3)

---ISO 2768

---mH


3:1 ( ) --- FAKRA-HF DIN 72594-1

--- ---


. .




date name

(8)

Verarbeitungsanforderungen zur weiteren Montage in die Außenleiter Baugruppe "F"(gültig für automatisierte und Handmontage): 1) Die Einzellitzen dürfen nicht überstehen.2) Der Achsversatz des Crimps zum Kabel darf max. 0,3mm betragen.3) Die maximale Auslenkung des Innenleiters ist abhängig von dem Konfektionsprozess. Es muss durch ordnungsgemässes Einführen des Innenleiters sichergestellt werden, dass die Montage in den Außenleiter zuverlässig und kollisionsfrei durchgeführt werden kann.4) Nach dem Crimpen des Außenleiters muss die Einschubposition und die Ausrichtung des Innenleiters geprüft werden. Nur bei automatisierter Montage: Das Kabel muss während der Montageschritte 7 - 9 durchgehend gehalten werden, um eine Verdrehung gegen die Außenleiter Baugruppe "F" zu verhindern. Processing requirements for assembling into outer contact assembly "F"(valid for automated and manual assembly): 1) Single wires must not overlap.2) The offset regarding to cable is allowed to be max. 0,3mm.3) The maximum deflection of the inner conductor depends on the assembly process. It must be ensured by correct insertion of the inner conductor, that the assembling process into the outer conductor can be performed reliably and without collision.4) After crimping the outer contact, position and the alignment of the center contact must be checked. Only in automated assembling process: The wire must be permanently hold in place during the assembly steps 7 - 9 to prevent angular distortion compared to the outer contact assembly "F".

VORSERIEPRE-SERIES

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD

_FB

_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-ME

TRIC

-

© R

OS

EN

BE

RG

ER

HO

CH

FRE

QU

EN

ZTE

CH

NIK

GM

BH

& C

o. K

GTh

e re

prod

uctio

n, d

istri

butio

n an

d ut

iliza

tion

of th

is d

ocum

ent a

s w

ell a

s th

e co

mm

unic

atio

n of

its

cont

ents

to o

ther

s w

ithou

t exp

ress

aut

horiz

atio

n is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s w

ill b

e he

ld li

able

for t

hepa

ymen

t of d

amag

es.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.



---ISO 2768

---mH


3:1 ( ) --- FAKRA-HF DIN 72594-1

--- ---


. .




date name

(9)

Kabelende in die Außenleiter Baugruppe "F" einschieben bis Maß * (siehe Schritt 10) erreicht wird.Auf richtige Orientierung des Innenleiters achten, max. zulässige Verdrehung ±10 . Insert the cable into the outer contact assembly "F" until interface dimension * (see step 10) is attainted.Mind the orientation of the center contact, max. permitted angular distortion ±10 .

VORSERIEPRE-SERIES

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD

_FB

_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-ME

TRIC

-

© R

OS

EN

BE

RG

ER

HO

CH

FRE

QU

EN

ZTE

CH

NIK

GM

BH

& C

o. K

GTh

e re

prod

uctio

n, d

istri

butio

n an

d ut

iliza

tion

of th

is d

ocum

ent a

s w

ell a

s th

e co

mm

unic

atio

n of

its

cont

ents

to o

ther

s w

ithou

t exp

ress

aut

horiz

atio

n is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s w

ill b

e he

ld li

able

for t

hepa

ymen

t of d

amag

es.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.



2.65+0.24-0.15

(9.6)

Kabelgruppecabel group

Crimphöhecrimp height Auszugskraft

retention forcehex.c

02 / Dacar 462 3.33±0.05 > 70N

M4 / RTK 031 4.35±0.05 > 120N

---ISO 2768

---mH


3:1 ( ) --- FAKRA-HF DIN 72594-1

--- ---


. .




date name

Außenleiter auf das Kabel crimpen (Werkzeug 3).Die min. Kabelhaltekraft muss eingehalten werden, siehe Tabelle.Crimp outer contact onto the cable (tool 3).The minimum cable retention force must be fulfilled, see table.

(10)

hier crimpencrimp here

hex.c

RadienübergangRadii transition

VORSERIEPRE-SERIES

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD

_FB

_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-ME

TRIC

-

© R

OS

EN

BE

RG

ER

HO

CH

FRE

QU

EN

ZTE

CH

NIK

GM

BH

& C

o. K

GTh

e re

prod

uctio

n, d

istri

butio

n an

d ut

iliza

tion

of th

is d

ocum

ent a

s w

ell a

s th

e co

mm

unic

atio

n of

its

cont

ents

to o

ther

s w

ithou

t exp

ress

aut

horiz

atio

n is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s w

ill b

e he

ld li

able

for t

hepa

ymen

t of d

amag

es.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.



( )12.82+0.1-0.1

2.86

+0.1

-0.1

()

1.41

+0.1

5-0

.15

---ISO 2768

---mH


3:1 ( ) --- FAKRA-HF DIN 72594-1

--- ---


. .




date name

Fläche zur KrafteinwirkungSurface for applying force

(11) Außenleiter mit angecrimpten Kabel auf Anschlagins Kunststoffgehäuse "G" einpressen.Press in outer contact with cable into theplastic housing "G" until stop.

(12) Interface nach Zeichnung in Gehäuse einpressen.Press interface into housing according to drawing.

Abmaße des Einpress-Werkzeugs für das Interface:siehe 59W015-000Dimensions of the press-in tool for the interface:see 59W015-000

Ringförmige Fläche zur Krafteinwirkungannular surface for applying force

VORSERIEPRE-SERIES

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD

_FB

_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-ME

TRIC

-

© R

OS

EN

BE

RG

ER

HO

CH

FRE

QU

EN

ZTE

CH

NIK

GM

BH

& C

o. K

GTh

e re

prod

uctio

n, d

istri

butio

n an

d ut

iliza

tion

of th

is d

ocum

ent a

s w

ell a

s th

e co

mm

unic

atio

n of

its

cont

ents

to o

ther

s w

ithou

t exp

ress

aut

horiz

atio

n is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s w

ill b

e he

ld li

able

for t

hepa

ymen

t of d

amag

es.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.



---ISO 2768

---mH


3:1 ( ) --- FAKRA-HF DIN 72594-1

--- ---


. .

MA_59V115 sheet: 10 of: 10



date name

(13)Kabeldichtung "C" ins Kunststoffgehäuse "G" schiebenund mit Verschlusskappe "B" verriegeln. Push the cable seal "C" into the plastic housing "G"and lock with sealing cap "B".

(14)Dichtigkeitsprüfung ist nach der Kabelkonfektion vom Konfektionär gemäßKundenanforderung (z.B. LV214, SAE/USCAR-2, DIN 40050 IP X6K9K) durchzuführen. Prüfniveau ist vom Kunden oder vom Konfektionär festzulegen. Seal test after cable assembly to be proceeded by the harness maker accordingcustomer demand (e.g. LV214, SAE/USCAR-2, DIN 40050 IP X6K9K).Test level to be defined by the customer or the harness maker.

VORSERIEPRE-SERIES

A Kabel / VORSERIE B Verschlusskappe / A PRE … · ISO 2768 mH ---Darstellung zeigt montierten...

Documents

Transcript of A Kabel / VORSERIE B Verschlusskappe / A PRE … · ISO 2768 mH ---Darstellung zeigt montierten...