A NZEI E Stadtgespräch - stadtgespraech-clp.de · Christine Ademes & Daniela Wilke 1. Platz 2....

KOSTENLOS ZUM MITNEHMEN Ausgabe 62 | September/Oktober 2011

Foto

: Shu

tter

stoc

k

Ausbildung 2012Job- & Ausbildungsbörse

CityfestMan trifft sich wieder ...

StadtgesprächMagazin für Cloppenburg und umzu

Seit 9 Jahren - Lesenswertes für die ganze Familie

ANZEIg

E

KulinarischWilde Zeiten - Wild, Wein & Co.

2 | Stadtgespräch

Anzeige

Nichts für schwache Nerven: Mit dem Experimentierkasten ScienceX® Spu-

rensicherung am Tatort treten Nachwuchsforensiker ab acht Jahren in die

Fußstapfen des berühmten Kriminalbiologen Mark Benecke.

„Alle Täter hinterlassen

Spuren“, erklärt Dr. Mark

Benecke, der den neuen

Experimentierkasten von

Ravensburger maßgeblich

mitentwickelt hat. „In Sci-

enceX® Spurensicherung am

Tatort verrate ich meine ge-

heimen Tipps und Tricks, wie

man Täter überführen kann.“

Am Anfang jeder Spurensuche steht die Tatort-Analyse mit Pinzette und

kleinem Plastiktütchen. Ausgerüstet mit Tatortkärtchen und Lupe machen

sich die kleinen Detektive auf die Suche nach verdächtigen Spuren. Sogar

die DNA-Isolation lernen sie mit dem Kasten – eine Banane dient als Ver-

suchsobjekt.

Das Experiment zur Tatzeitbestimmung ist nichts für Insektenphobiker. Um

diese Technik zu erlernen, nehmen mutige Forscher eine Dose Katzen- oder

Hundefutter und beobachten über mehrere Tage die entstehende Tierwelt.

Fliegen und Larven geben nämlich durch ihre größe Auskunft über den

Todeszeitpunkt. Mit der Insektenkarte im Experimentierkasten bestimmen

Fingerabdrücke, Fasern, Fliegenlarven Kriminalisten-Training mit Mark Benecke

die jungen Forensiker, wie lange das Futter schon offen ist.

Nicht nur technische Fertigkeiten sind für Spurensucher wichtig: Mit dem

ScienceX®-Kasten schulen die Kinder ihre Ermittlungsfähigkeit mit Such-

bildern und decken Lügengeschichten auf. Die ausführliche Experimentier-

Anleitung erklärt die Versuche altersgerecht Schritt für Schritt. Zudem gibt

Mark Benecke Expertentipps und erklärt in einem glossar kriminalistische

Fachbegriffe wie Forensik oder Satellitentropfen.

Der Experimentierkasten ist ein eigenes kleines Labor mit jeder Menge

hochwertiger Kriminalisten-Ausrüstung wie etwa Maßband, Knete, Pipette,

Trichter und Schutzbrille. Was die Spurensucher sonst noch für die Versu-

che benötigen, finden sie im Haushalt.

Im Herbst sind dann kleine Ingenieure gefordert: Mit dem neuen Maxi-Kas-

ten ScienceX® Faszination Elektrotechnik, der in Zusammenarbeit mit dem

Lehrstuhl für Technikpädagogik der Pädagogischen Hochschule Schwäbisch

gmünd entwickelt wurde, können kleine Technik-Fans das anspruchsvolle

gebiet der Elektrotechnik entdecken. Ein mp3-Lautsprecher, unterschied-

liche Alarmanlagen, eine Taschenlampe und vieles mehr zum Selberbauen

garantieren Spaß – lange über das Experimentieren hinaus.

Experimentierkasten

Für 1 bis 2 Kinder

ab 8 Jahren

Lange Straße (hinter Tchibo) · Cloppenburg

maxi-kasten scienceX®

Stadtgespräch | 3

Hallo

Cloppenburg!Verehrte Leserinnen und Leser,

das soll er nun gewesen sein, der Sommer 2011? Für unseren geschmack

viel zu kalt, viel zu feucht und viel zu kurz. Jetzt erwartet uns hoffentlich

ein goldener Herbst , der uns mit den letzten warmen Sonnenstrahlen und

blauem Himmel für den verregneten Sommer entschädigt.

Auch zum Cityfest könnten wir gutes Wetter gebrauchen. Denn man trifft

sich wieder ... und bei warmen Temperaturen lässt es sich doch viel besser

feiern.

Wetterunabhängig ist die 1. Job- & Ausbildungsbörse in der Münsterland-

halle Cloppenburg. Zum 18. und 19. November haben sich bereits über 100

Aussteller angekündigt.

Über 250 Leser gaben ihre Stimme ab!

Noemi ist unser Sommerkind 2011

CLOPPENBURG. Wir präsentieren Ihnen das Sommerkind 2011: Noemi, fünf

Jahre, aus Cloppenburg. Mit 53 Stimmen gewann sie knapp vor dem zweit-

platzierten Tim mit 41 Stimmen. Zusammen mit ihren geschwistern darf sie

sich über ein Fotoshooting bei Foto Meiners in Cloppenburg freuen.

Platz drei geht an die süße Leni Malie aus Werlte.

Wir bedanken uns bei allen Teilnehmern und Teilnehmerinnen für die tolle

Resonanz!

Das Cloppenburg trendmäßig ganz weit vorne ist, zeigen die vielen Moden-

schauen pünktlich zur Herbst-Winter-Saison. Hüllen Sie sich also in neue,

warme Klamotten und erkunden Sie unsere schöne Kreisstadt - denn es gibt

immer etwas zu sehen.

Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß beim Schmökern!

Ihre

Stadtgespräch-Redaktion

Christine Ademes & Daniela Wilke

1. Platz

2. Platz 3. Platz

Editorial

4 | Stadtgespräch

Cityfest

Man trifft sich wieder ...

55 Jahre Babor – 30 Jahre Kosmetik-Institut Heidemann

Vom 22. bis 24. September wird in Cloppenburg wieder das Cityfest ge-

feiert: Zum 34. Mal findet diese Riesenfete nun statt, die einmal als Stra-

ßenfest der Lange Straße begonnen hat. Unter dem Motto „Man trifft sich

wieder ...“ hat sich unser Stadtfest mittlerweile zu einem der beliebtesten

Volksfeste der Region entwickelt.

Während dieser drei Tage ist unsere Fußgängerzone Schauplatz fröhli-

chen und ausgelassenen Treibens. Viele Musikgruppen aller Stilrichtungen

werden mit ihren Rhythmen die Stimmung anheizen: Ob Rock oder Pop,

Jazz- oder Tanzmusik, volkstümliche Blasmusik oder Chorlieder - für jedes

Alter und für jeden geschmack wird etwas Passendes geboten. Als jüngste

Stadt bietet Cloppenburg natürlich Kindern besonders viel Spaß und Span-

nung mit dem Familiennachmittag am Freitag. Sportlich rasant wird’s am

Freitagabend mit dem City-Nachtradrennen und am Samstag mit dem be-

liebten Citylauf. Der Bernayplatz an der Mühlenstraße hat sich nach der

Umgestaltung zu einem attraktiven Anziehungspunkt entwickelt, wodurch

das stimmungsvolle Ambiente des Festes noch verstärkt wurde.

Drei tolle Tage sollen also wieder viel Freude für alle Besucher bringen, alte

und neue Bekanntschaften sollen gepflegt werden, und die Stadt soll den

vielen gästen in guter Erinnerung bleiben.

Ich wünsche allen Cloppenburgerinnen, Cloppenburgern und allen gästen

in diesem Jahr viel Freude, Spaß und vor allem gutes Wetter, wenn es heißt:

„Man trifft sich wieder ...“

Dr. Wolfgang Wiese

BABOR ist Pionier der professionellen Hautpflege. Mit Expertenwissen

übersetzt BABOR die geheimnisse feinster, natürlicher Wirkstoffe in Luxus-

Hautpflege höchster Wirksamkeit und Verträglichkeit.

Das Ergebnis seit 55 Jahren: individuelle Systempflege made in germany. In

Kooperation mit der Kosmetikerin Frau Heidemann für höchste Ansprüche

und ein nachhaltig gesundes Hautbild. BABOR – Wissen schafft Schönheit.

Bereits seit 30 Jahren ist Kosmetik Heidemann DIE Topadresse für Kosme-

tik in Cloppenburg. Mit 40 Jahren Berufspraxis blickt Frau Heidemann auf

langjährige Erfahrung zurück.

Profitieren auch Sie von dieser Erfahrung und lassen Sie sich beraten, be-

handeln und verwöhnen. Vielleicht passend zum Cityfest?

Frau Heidemann und ihre kompetenten Mitarbeiterinnen freuen sich auf

Sie!

ANZEIgE

Stadtgespräch | 5

Man trifft sich wieder ...

CLOPPENBURG. Das Café des Sozialdienstes

kath. Frauen e. V. feiert Ende September auf dem

Cloppenburger Cityfest sein zehnjähriges Beste-

hen.

Einst gegründet als kleines Frauencafé „Frauen

für Frauen“ an der Soeste, ist es jetzt zum großen

Café auf dem Cityfest

CLOPPENBURG. Rechtzeitig zur neuen Herbst-

saison 2011 hat das Modehaus Werrelmann das

Sortiment erweitert.

Für die jüngeren Männer gibt es jetzt das inter-

nationale Modelabel Jack & Jones exklusiv in

Cloppenburg: trendige Männermode zu günsti-

gen Preisen. Modische Jacken, Strick, Hemden

oder Jeans, die Kollektion von Jack & Jones lässt

kaum modische Wünsche offen. Auf einer eige-

nen Fläche im Obergeschoss werden diese neuen

modischen Trends für junge Männer angeboten.

Camel Active ist seit Jahren sportlichen Männern

bestens bekannt. Die Sportswear-Kollektion um-

fasst Outdoorjacken, Lederjacken, Hosen, Sakkos,

Jack & Jones – neu bei WerrelmannCamel Active auf neuer Fläche

Strick, Hemden und Accessoires wie gürtel, Müt-

zen, Handschuhe in großer Auswahl.

Auch das Angebot für trendbewusste Frauen

wird bei Werrelmann ständig erweitert. Neu

dazugekommen ist die Tommy-Hilfiger-Women-

Kollektion mit eigenem Shop. Das Label gaastra

rundet das Sortiment sportlich, aber elegant ab.

Die neuen Kollektionen von Comma, S. Oliver

Women, Esprit, Cecil, um nur einige zu nennen,

sind jetzt eingetroffen und zeigen die modische

Vielfalt und unendliche Kombinationsmöglich-

keiten der neuen Herbstmode.

Von gerry Weber, Betty Barclay, Tom Crown und

AZ werden neue Kombikollektionen angeboten.

Der Haupttrend dieser Herbstsaison ist hochwer-

tige Outdoormode: Unser reichhaltiges Ange-

bot an Westen, sportiven Jacken, Daunen- und

Wollmänteln von gaastra, Wellensteyn, gil Bret,

Fuchs & Schmitt, Marcona, gollas, gerry Weber

Edition für Frauen und Tommy Hilfiger, gaastra,

Camel Active, Bugatti, Calamar, Tom Tailor für

Männer werden Sie begeistern.

Das Modehaus Werrelmann freut sich auf Ihren

Besuch!

Anzeige

Treffpunkt für Familien auf dem neu gestalteten

Bernyplatz vor der Stadthalle geworden.

Ehrenamtliche SkF–Frauen bieten am Donners-

tag und Freitag von 14.30 bis 18.00 Uhr Kaffee

und selbst gebackenen Kuchen an.

6 | Stadtgespräch

Kulinarisch

Wilde ZeitenHirsch, Reh, Wildschwein & Co.

Wildfleisch ist heute etwas Besonderes: Weniger als ein Prozent des ge-

samten Fleischverbrauchs entfällt in Deutschland auf die verschiedenen

Wildarten. Schätzungsweise 60 Prozent des bei uns nachgefragten Wildes

kommen aus deutschen Landen - entweder als Wildbret aus der Jagd oder

aus der landwirtschaftlichen gatterhaltung von Wildtieren.

Im Herbst und Winter, der eigentlichen Jagdsaison, ist das Fleisch aus Feld

und Flur besonders begehrt. In jüngerer Zeit fragen aber immer mehr Ver-

braucher, die auf den geschmack gekommen sind, bereits im Frühjahr und

Sommer nach Wildfleisch.

Wildbretlieferant Nummer eins in Deutschland ist das Wildschwein. Seit

Mitte der 80er-Jahre ist die Zahl der erlegten Wildschweine deutlich ge-

stiegen und schwankt seit 2001/02 um den Wert von einer halben Million.

Verantwortlich für die Bestandsexplosion sind unter anderem das reichliche

Nahrungsangebot und dauerhaft milde Winter.

Rehe weRden besondeRs häufig eRlegt Unverändert hoch ist auch die Jagdstrecke beim Rehwild, das zahlenmäßig

die bedeutendste jagdbare Wildart in Deutschland ist. Die Streckenzahlen

beim Rotwild liegen bei 62.900 Tieren und beim Damwild bei 52.000 Tieren.

gatteRhaltung von wildDie landwirtschaftliche gatterhaltung von Wild stellt in einigen gegenden

eine interessante Zu- oder Nebenerwerbsmöglichkeit dar. Meistens wird

Wild aus der gatterhaltung direkt vermarktet.

Zur Wildbretmenge aus gatterhaltung gibt es keine aktuelle Datenerhe-

bung, sie dürfte aber schätzungsweise zwischen 2.500 und 3.000 Tonnen

liegen und damit maximal sechs Prozent an der insgesamt verzehrten Wild-

menge ausmachen.

wild aus dem auslandDie Nachfrage nach Reh- und Wildschweinbraten kann größtenteils aus

deutscher Erzeugung gedeckt werden. Anders sieht es bei Hirsch- und Ha-

senfleisch aus. Neben den traditionellen Exportländern für Wild in Osteuro-

pa wie Polen, Ungarn und der Tschechischen Republik beliefern auch Spa-

nien und großbritannien den deutschen Markt. Des Weiteren gelangt aus

Übersee Wildfleisch zu uns - aus Neuseeland insbesondere Hirschfleisch

und aus Argentinien Wildhasen und Hasenteile.

Die Herkunft von Wildfleisch

Quelle: aid

ANZEIgE

Gala Hochzeit

Jubiläum

Kommunion

Richtfest

Sommerfest

Konfirmation

GeburtstagEvents Catering

Meeting

Restaurant

Inh.: Klaus Fleming

Mühlenstraße 20-22 · 49661 CloppenburgTel. 0 44 71 / 92 28 22

E-Mail: [email protected]

Mittagstisch3-Gänge-Menü

Suppe | Hauptgang | Dessert

7,00 EuroMo., Di., Do., Fr., mittwochs Ruhetag

Für geschlossene Gesellschaften kann man die abgeschlossenen Räumlichkeiten im Restaurant oder in der Stadthalle ab 20 Personen mieten.

Genießen Sie

unsere Wildgerichte

Stadtgespräch | 7

Welcher Wein zu Wild

Kulinarisch

Laut oder lieber leise? Kraftvoll oder lieber delikat? Den passenden Wein

zum Wild zu finden ist ganz leicht. Wenn man ein paar einfache Regeln

beherzigt, kommen bei Tisch sowohl das Wild wie auch der Wein gebührend

zu Wort.

GENERELLE REGELN zU WiLd UNd WEiN

Wild bringt viel Eigengeschmack mit, der feine und filigrane Aromen im

Wein leicht überlagert. Daher sind zu Wildgerichten vor allem kräftige und

körperreiche Weine mit viel Charakter gefragt, die mit ihren eigenen Aro-

men dem Wildgeschmack standhalten. Leichte Kabinettweine eignen sich

daher generell weniger zu Wild. Unter den Rotweinen sind Spätburgunder,

Lemberger und Dornfelder als Barrique-Weine exzellente Begleiter. Auch

kräftiger Portugieser (z. B. aus alten Reben) kann mit delikatem Wild, z. B.

Rehbraten oder Taube, eine genussvolle Liaison eingehen.

Beim Weißwein sind vor allem Rebsorten mit nachhaltigem geschmack ge-

fragt: Riesling, gewürztraminer, grauburgunder.

WiLd ist NiCht GLEiCh WiLd – PaRtNERsUChE LEiCht GEmaCht

Delikater Wildgeschmack, wie beispielsweise beim Reh, dem zartesten

Fleisch unter den Wildarten, sucht einen delikaten Partner für eine harmo-

nische und feine Verbindung. Der perfekte gefährte ist ein eleganter Spät-

burgunder mit seiner schönen, feinen Frucht, samtig und vollmundig. Die

edle Rebsorte harmoniert sehr gut mit dezenten Wildaromen und Wildge-

flügel. Für optimale feine geschmackserlebnisse kombiniert man Reh oder

Taube mit Spätburgunder aus der Pfalz oder Baden.

Intensiver Wildgeschmack sucht auch im Wein viel Ausdruck und beim Rot-

wein deutliche gerbstoffe. Zu Hirsch, Hase, Rebhuhn und Fasan empfiehlt

sich ein Lemberger aus Württemberg als kräftiger, nachhaltiger, körperrei-

cher Wein. Mit Brombeer-Aromen und Noten von Kirschen, gepaart mit

dezentem gerbstoff, oft etwas pfeffrig-würzig, ist er ein Traumpartner zu

kräftig gewürzten Speisen.

Bereitet man die Sauce mit dunklen Beerenfrüchten zu, ist dunkelroter duf-

tig-fruchtiger Dornfelder ein Idealpartner. ganz besonders zu empfehlen zu

Wildschwein, das meist sehr intensive Wildaromen mitbringt.

WEissWEiN zU WiLd?

Ohne Frage eine glückliche Verbindung: Sehr gut passen kraftvolle und in-

tensive Weine, Selection, Spätlesen und Auslesen. Riesling mit frischer Säu-

re und leichter Süße verleiht dem kräftigen Fleisch Leichtigkeit. Besonders

interessant ist die Verbindung mit reifen Rieslingen, die ihre Süße schon

etwas abgebaut haben.

Kräftig gewürzte gerichte, vor allem, wenn Fenchel und Ingwer verwendet

werden, verbinden sich glücklich mit aromatischem gewürztraminer. Wo

Pilze mit ihrem zarten Aroma die geschmackliche Power des gerichts mil-

dern, sind körperreicher grauburgunder und Chardonnay willkommen. Auch

helles Wildgeflügel und eine fruchtige Beilage (z. B. Obstkompott) gehen

mit diesen Weinen eine spannende und harmonisch-süße Verbindung ein.

So gelingen harmonische Wein-Wild-Kombinationen!

Que

lle: d

eutc

hew

eine

.de

ANZEIgE

Wein * Spirituosen * Feinkost

Die Vitrine * Altes Stadttor 1949661 Cloppenburg * Tel. 0 44 71 / 180 43 82

Domaine Jean BousquetArgentinien, Mendoza 2009Cabernet Sauvignon, trocken 6,95 €

Burkheimer „Feuerberg“Spätburgunder, Baden 2010Kabinett, halbtrocken 7,90 €

Château Poitevin, Cru Bourgeois Frankreich, Médoc 2005Merlot und Cabernet Sauvignontrocken 10,90 €

Unsere Weinempfehlungenfür Ihr Wildgericht

8 | Stadtgespräch

Kulinarisch

Zucht- oder Kulturpilze sind das ganze Jahr über

in gleich bleibender Qualität erhältlich. Dazu ge-

hören weiße und braune Champignons, Austern-

pilze und Shiitakepilze. Pfifferlinge und Steinpil-

ze hingegen gibt es nur im Herbst. Die einzelnen

Pilzsorten unterscheiden sich aber auch ansons-

ten voneinander.

ChamPiGNONs

Sie sind weit verbreitet und ganzjährig im An-

gebot. Die Hüte junger Champignons sind fest

geschlossen und mit dem Stiel verwachsen, mit

zunehmendem Alter öffnet sich der Hut. Das

Fleisch der Zuchtchampignons ist weiß, mild und

mandelartig im geschmack. Champignons sind

als abgeschnittene oder nicht abgeschnittene

Champignons im Handel. Bei abgeschnittenen

Champignons wurde der untere Teil des Stiels

entfernt.

Braune Champignons (oder Crème-Champig-

nons, Braune Egerlinge) sind eine spezielle Züch-

tung aus der Champignonfamilie. Ihr borkiger

Hut hat die Farbe von hellem Milchkakao. Sie

sind aromatischer, länger haltbar und nicht so

druckempfindlich wie weiße Champignons. Ihr

geschmack ähnelt eher dem der Wildchampig-

nons.

Champignons,Shiitakepilze & Co.

aUstERNPiLzE

Auch Austernseitlinge und wegen ihres ge-

schmacks Kalbfleischpilze genannt, haben sich

Austernpilze neben den Champignons als Kul-

turspeisepilze am Markt durchgesetzt. Die mu-

schelförmigen, kurzstieligen Pilze haben je nach

Art und Anbaubedingungen weiße, gelbe, blaue,

graue oder braune Hüte. Der fächerförmige,

nach unten gebogene Hut hat in der Regel einen

Durchmesser von vier bis zehn Zentimetern, kann

aber auch bis zu 20 Zentimeter groß werden. Das

Fleisch ist weiß und fest. Austernpilze werden

sowohl ohne als auch mit Stiel und in Trauben-

form gehandelt. Sie haben einen aromatischen

und kräftigen Eigengeschmack.

shiitakEPiLz

Als besonders aromatisch und wohlschmeckend

unter den Kulturspeisepilzen gilt der Shiitakepilz.

Der auf Baumstämmen wachsende Pilz stammt

aus Japan, erfreut sich aber in Europa zuneh-

mender Beliebtheit und wird hier nicht nur für

asiatische gerichte verwendet. Der Pilz besitzt

einen kurzen Stiel, einen hell- bis dunkelbraun

gefärbten, geschuppten, fünf bis zwölf Zentime-

Wodurch unterscheiden sie sich?

Jetzt schon an

denken und für Firmen, Gruppen und Vereine

reservieren!

Hamstruper Straße 2

49688 Lastrup

Tel. 0 44 72 - 95 07 07Fax 0 44 72 - 95 06 50

www.hotel-knipper.de


Forelle

Wildwochen

Lebend-frische

Ab dem 4. November 2011

Spezielle Wild- & Weinkarte

Forelle blauForelle Müllerin-Art

Weihnachten

FlammkuchenAN

ZEIgE

Stadtgespräch | 9

Kulinarisch

ter großen, glockigen Hut mit eng stehenden Lamellen. Sein Fleisch ist fest

und saftig, weiß bis bräunlich. Bei frischen Pilzen ist der Hut gewölbt. Dem

Shiitakepilz werden auch Heilwirkungen zugeschrieben.

PfiffERLiNGE

Sein Erkennungszeichen ist der trichterförmige Hut mit herabfallenden

Lamellen. Die kleinen gelben Pilze duften intensiv. Sie schmecken umso

besser, je kleiner und fester sie sind. Roh haben sie einen pfefferartigen

geschmack. Sie wachsen von Juli bis November in Laub- und Nadelwäldern.

stEiNPiLzE

Der Steinpilz (Herrenpilz) hat je nach Standort einen hell- bis kastanien-

braunen Hut, der acht bis 20 Zentimeter breit ist und bei jungen Pilzen

eine halb kugelige Form hat (bei älteren Pilzen schirmartig). Die Röhren

sind zunächst weißlich, später gelbgrün, dunkeloliv oder dunkelbraun. Der

Stiel ist weißlich bis bräunlich gefärbt und wird nach unten hin dicker. Der

Steinpilz wächst an Weg- und Waldrändern, in Nadel- und Laubwäldern

und schmeckt nussartig.

Kaufen Sie nur frische Pilze mit festem Fleisch. Achten Sie unbedingt auf

die Frische! Frische Pilze sollten prall und saftig aussehen, aber nicht über-

reif sein. Das Fleisch ist fest und nicht verfärbt, nicht weich, fleckig oder

ausgetrocknet. Trockene Stielenden zeigen, dass die Pilze schon längere

Zeit lagern. Die Hüte sollten ungeöffnet und unbeschädigt sein, ebenso die

Lamellen. Berücksichtigen Sie beim Transport, dass Pilze empfindlich sind.

In Folie eingeschweißte Pilze sollten Sie nach dem Kauf sofort öffnen und

rasch verbrauchen.

Kulturpilze, die in Zuchthallen angebaut werden, sind das ganze Jahr über

erhältlich. Wild- beziehungsweise Freilandpilze gibt es entsprechend ih-

ren Wachstumszeiten zu kaufen, diese liegen meist in den Sommer- und

Herbstmonaten.

Quelle: aid

Worauf Sie beim Einkauf achten sollten

LastRUP. Das Hotel Knipper in Lastrup ist mittlerweile, gut acht Mona-

ten nach der Neueröffnung im Januar, zu einem geheimtipp geworden für

gourmets und für Menschen, die das Besondere suchen.

Das Restaurant bietet neben einer Standardkarte saisonale und regionale

Spezialitäten: Neuerdings kann man auch lebendfrische Forellen genießen,

blau oder nach Müllerin-Art mit Mandeln zubereitet.

Besondere Kleinigkeiten wie die Terrine von der Jakobsmuschel auf grünem

Kartoffelsalat mit einer Riesengarnele oder der Auberginen-Schafskäse-

Burger mit Oliventapenade und Tomaten-Rosmarin-Marmelade werden

gerne einmal ausprobiert.

Natürlich kommen auch

die Fleischgerichte nicht

zu kurz: saftige Steaks,

zarte Schnitzelgerichte,

aromatisches Lamm und

Kalbfleischspezialitäten

bieten den gästen eine

breite Palette an köst-

lichen gerichten. Nach

wie vor sind Flammku-

chen – als Vorspeise oder

auch zu Bier und Wein beim Klönabend – sehr beliebt.

Am 4. November beginnt die Wildwoche mit einer besonderen Wildkarte

mit Wildbret aus hiesigen Wäldern. Zum Martins-gans-Essen, Enten-Essen

und grünkohl-Essen kann man sich jetzt schon anmelden.

Zu erwähnen ist noch der Mittagstisch, der von Montag bis Freitag von

12 bis 14 Uhr für 6,20 Euro als Zwei-gang-Menü angeboten wird. Sonn-

tagmittags wird ein Drei-gang-Menü ab 13,90 Euro serviert. Dienstag ist

Ruhetag.

Das Ambiente des Restaurants eignet sich hervorragend für Feierlichkeiten

wie geburtstage, Jubiläen, Firmenevents und natürlich für Weihnachtsfei-

ern. Auch an den Weihnachtsfeiertagen und an Silvester hat das Restau-

rant geöffnet. Individuelle Angebote werden gerne nach den Wünschen der

gäste erstellt.

Der Hotelbereich mit seinen acht Doppelzimmern und einem Einzelzimmer

ist jüngst wieder von der Dehoga-Kommission als Drei-Sterne-Superior-

Hotel klassifiziert worden.

Die gute Auslastung mit vielen Stammgästen zeugt von einer hohen Ser-

vicequalität und von einer individuellen und persönlichen Ansprache durch

das Inhaber-Ehepaar Wolfgang und Marilen Lorenz und sein freundliches

und kompetentes Team.

Im Herbst und Winter wird das kulinarische Angebot durch kulturelle High-

lights ergänzt, wie Lesungen am Kamin, einem Erich-Kästner-Abend und

einem Blues-Konzert mit Piano-Pete Budden und dem Schlagzeuger Wolf

Köss.

Auch das nächste großevent steht schon fest: die legendäre Après-Ski-

Party am letzten Samstag im Januar, diesmal am 28. Januar 2012.

Reservierungen für alle Feiertage, Aktionen und Events werden gerne ent-

gegengenommen, telefonisch unter 04472/950707 oder per E-Mail unter

[email protected]

Hotel Knipper

10 | Stadtgespräch

Laufe der Jahrhunderte sind unzählige Sorten

entstanden. Im Hausgarten ist es möglich, auch

solche zu pflanzen, deren Früchte im Handel

nicht oder nur schwierig zu erhalten sind. Äp-

fel sind sehr vielseitige Früchte, die frisch vom

Baum oder verarbeitet sehr lecker sind. Manche

Sorten sind erst nach einigen Monaten Lagerung

genussreif und können dann im Winter geges-

sen werden. Mittlerweile ist das Sortiment an

kleinbleibenden Obstbäumen und -sträuchern

sehr umfangreich und so können auch in einem

winzigen Stadtgarten Äpfel, Birnen, Pflaumen

und andere leckere Früchte geerntet werden.

Manche Obstbäume werden nur etwa manns-

Früher war Obst aus dem eigenen garten für

viele Menschen selbstverständlich. Nutzgär-

ten dienten zur Sicherung der Ernährung und

waren weitverbreitet. Nur wenige Privilegierte

konnten es sich leisten, Bäume, Sträucher oder

Blumen allein der Schönheit wegen zu pflanzen.

Doch mit zunehmendem Wohlstand wandelte

sich die gartennutzung, der private Anbau von

Nahrungsmitteln verlor an Bedeutung und es

entstanden immer mehr Ziergärten. Inzwischen

erlebt der Anbau von Obst und gemüse eine Re-

naissance, denn die eigene Ernte steht hoch im

Kurs.

abwechslungsReiches obstIm September herrscht Hochsaison im Obstgar-

ten. Jetzt reifen unter anderem Äpfel, Birnen,

die wenig bekannten Quitten (Cydonia oblonga)

und späte Pflaumen- und Zwetschgensorten.

Die Quitte ist ein fast vergessenes Obstgehölz,

das schon sehr lange kultiviert wird, aber nur

noch selten in gärten zu sehen ist. Dabei gibt es

gute gründe, diese kleinen Bäume oder Sträu-

cher an geschützten Standorten zu pflanzen: Im

Mai erscheinen weiße bis zart rosa überhauchte

Blüten und im Herbst tragen die Pflanzen vie-

le leuchtend gelbe, bis etwa zwölf Zentimeter

große Früchte, deren Form an Äpfel oder Birnen

erinnert und die eine pelzige Haut haben. Die je

nach Sorte im September oder Oktober reifenden

Früchte verströmen einen einzigartigen aroma-

tischen Duft. Frisch sind sie zwar zu hart zum

Essen, doch verarbeitet werden sie zu einer Deli-

katesse, z. B.als gelee, Quittenchutney, Likör oder

Quittentarte.

apfelbäume einst und jetztAuch der Apfel ist eine uralte Kulturpflanze. Im

Foto: PdM. - Der Anbau von Obst und Gemüse

erlebt zurzeit eine Renaissance. Im September

herrscht Hochsaison im Obstgarten, denn jetzt

reifen Äpfel und viele andere Früchte.

Schätze heben:

Vielfalt im Herbstgarten

hoch. Sie sind so schlank, dass sie auch - in

einen Kübel gepflanzt - auf dem Balkon Platz

finden. Als Spalier an einer Hauswand gezogen,

benötigen sie ebenfalls nur wenig grundfläche.

Wer die Möglichkeit hat, sollte einen größeren

Obstbaum pflanzen - als Hausbaum ist er ein be-

sonderer Begleiter durchs Jahr und verschönert

den garten schon im Frühling, wenn er blüht. Am

besten lässt man sich von den Pflanzenexperten

im Fachhandel bei der Auswahl des passenden

Obstbaumes beraten. Dabei ist unbedingt auch

auf den gesundheitsstatus der Obstgehölze zu

achten, die als sogenanntes „CAC-Material"

(= Standard) oder „zertifiziert virusfrei" angebo-

ten werden. Die Fachleute wissen auch, welche

Obstsorten einen zweiten Baum als Bestäuber-

sorte für eine gute Fruchtbildung benötigen.

botanische schätzeDer Herbst bietet nicht nur viel Leckeres aus dem

eigenen garten, er ist auch eine Zeit, in der man-

che Pflanze mit außergewöhnlichen Eigenschaf-

ten auftrumpft. Clematis beispielsweise sind vor

allem wegen ihrer auffallenden, schönen Blüten

beliebt. Doch manche dieser feintriebigen Klet-

terpflanzen überraschen im Herbst und Winter

mit interessanten Fruchtständen. Einige Wildfor-

men wie die gold-Waldrebe bilden nach der Blü-

te fedrige, silbrig glänzende Samenstände. Sie

erinnern an Miniaturperücken und schmücken

die Pflanzen bis in den Winter hinein. Ein ande-

rer Pflanzenschatz ist die Blaue Mädchen-Kiefer

(Pinus parviflora), von der es verschiedene schö-

ne Sorten gibt. Diese Kiefern haben sehr feine,

bläuliche Nadeln, die immer zu fünft beieinander

stehen und deutlich gedreht sind. An den Enden

der Zweige wachsen besonders viele Nadeln. Da-

GartenLust

Stadtgespräch | 11

Foto: PdM. - Während viele andere Stauden schon verblüht sind, lassen

Herbst-Astern die Beete noch leuchten. Ihre Farbpalette umfasst eine Fülle

an Nuancen von reinem Weiß über Pastelltöne bis hin zu kräftigem Blau, Rot

und Violett.

durch wirken die Triebenden wie Pinsel. Die Blaue Mädchen-Kiefer bildet

schon als relativ junge Pflanze viele sehr zierende Zapfen, die im Herbst

heranreifen.

faRbe im heRbstgaRtenAuch die Fruchtmyrte (Pernettya mucronata in Sorten) beeindruckt im

Herbst mit besonderen Früchten, die sehr dekorativ sind. Dieser kleine

immergrüne Strauch entwickelt auffallende weiße, rosafarbene oder rote

Beeren, die bis in den Winter hinein an den Zweigen bleiben. Sie bilden

einen schönen Kontrast zu den kleinen, glänzendgrünen Blättern. Frucht-

myrthen sind zweihäusig, das heißt, es gibt männliche und weibliche Pflan-

zen. Für reichen Beerenschmuck in den Folgejahren sind deshalb weibliche

und männliche Exemplare nötig. Weil die Früchte eine giftige Substanz

enthalten, sollte dieser interessante Strauch nicht in gärten wachsen, in

denen kleine Kinder spielen. Die Bartblume (Caryopteris) ist ebenfalls wenig

bekannt. Sie hat zierliche, aromatisch duftende Blätter und blüht erst spät

im Jahr, im September. Es gibt verschiedene Sorten mit dunkelblauen Blü-

ten. Sowohl die Fruchtmyrte als auch die Bartblume sind kleine Sträucher,

die sich gut für die Pflanzung in gefäße eignen. Sie können deshalb auch

Balkon und Terrasse verschönern.

asteRnvielfaltViele Astern blühen erst spät im Jahr und sollten deshalb in keinem gar-

ten fehlen. Während viele andere Stauden schon verblüht sind, lassen

Herbst-Astern die Beete dann mit ihren intensiven Blütenfarben leuchten.

Die Farbpalette umfasst eine Fülle an Nuancen von reinem Weiß über Pas-

telltöne bis hin zu kräftigem Blau, Rot und Violett. Die Wuchsformen und

Foto: PdM. - Die Fruchtmyrte beeindruckt im Herbst mit besonders deko-

rativen Früchten. Dieser kleine immergrüne Strauch entwickelt auffallende

weiße, rosafarbene oder rote Beeren, die bis in den Winter hinein an den

Zweigen bleiben.

Warmes Licht für kalte Tage

Goldener Herbst mit Wohlfühlfaktor

-höhen dieser blühfreudigen Stauden variieren stark. Manche werden über

einen Meter hoch, andere bilden kompakte niedrige Blütenkissen. So gibt es

selbst für kleine gärten eine Fülle ganz unterschiedlicher Pflanzenschätze,

die vergessen lassen, dass das gartenjahr langsam zu Ende geht. PdM

ANZEIgE

GartenLust

12 | Stadtgespräch

CLOPPENBURG.

gegründet wur-

de der Verein im

Jahre 1839. Er war

damit der älteste

aktive Männer-

chor im gesamten

oldenburgischen

Raum. Der Berliner Komponist und goethefreund Carl Friedrich Zelter hat-

te 1809 während der napoleonischen Besetzung mit der gründung seiner

„Liedertafel“ die stark patriotisch motivierte volksmusikalische Bewegung

ins Leben gerufen, die 30 Jahre später auch ins Oldenburgische vordrang.

Dem Initiator des Cloppenburger Vereins ging es jedoch weniger um Politi-

sches – er sah den Zweck der Chorgemeinschaft darin, „sich durch gesang

Vergnügen und Unterhaltung zu verschaffen, im gesang zu vervollkomm-

nen und zur Verherrlichung von Feierlichkeiten etc., die den Mitgliedern

dazu passend erscheinen, beizutragen“. Als die nationale Frage in den fol-

genden Jahrzehnten die Deutschen wieder bewegte, bekamen auch die

Programme der Cloppenburger Liederfeste eine betont patriotische Note.

1847 etwa feierte der Verein auf Hemmelsbühren „zu Ehren des geliebten

großherzogs“ dessen geburtstag „mit gesang und Illumination“. Das Sän-

gerfest in Lohne 1860, an dem der Cloppenburger Chor teilnahm, trug den

Charakter einer „Siegesfeier“, anlässlich der Erinnerung an den 35 Jahre

zuvor errungenen Sieg über Napoleon bei Waterloo.

Die künstlerischen Ziele waren recht bescheiden, ging es doch vorwiegend

um geselligkeit. Da auch die Männerchor-Literatur des 19. Jhds. weithin

in verkitschter Nachromantik schwelgte, war ein künstlerischer Abstieg im

gesamten Chorwesen kaum zu verhindern. gleichwohl bestätigt Hermann

Bitter, der Verfasser der Liederkranzchronik von 1964 und spätere Ehren-

bürger der Stadt Cloppenburg, in seinem Rückblick dem Dirigenten des

1877 neu gegründeten Chores – er nannte sich seitdem „Cloppenburger

Liederkranz“ – sein „Bemühen ... um gute Musik“, wenn auch viel „mäßi-

ges Liedgut“ in dem Programm auftauche. Dass dieses Bemühen offenbar

auch Erfolge aufweisen konnte, zeigte die Teilnahme des „Cloppenburger

Liederkranzes“ am ersten Bundeschorfest in Oldenburg wenige Jahre vor

dem Ersten Weltkrieg. Die Oldenburger „Nachrichten für Stadt und Land“

kommentierten erstaunt: „Überraschend für uns Residenzler war die künst-

„Cloppenburger Liederkranz“

Der Männergesangverein

lerische Leistung einzelner kleiner Vereine unseres Landes“, worauf der

„Liederkranz“ eigens genannt wurde.

Bis zu Beginn der 20er-Jahre, ehe Hermann Bitter Dirigent wurde, waren

Konzert und Ball (= Stiftungsfest) miteinander verbunden. Erst mit der Tren-

nung und damit der Einführung der Aula-Konzerte wurde sich der Verein

seiner künstlerischen Aufgabe voll bewusst. Neben den Veranstaltungen,

die über den begrenzten Rahmen der Aula-Konzerte nicht hinausgingen,

gab es größere musikalische Ereignisse in der Münsterlandhalle, etwa 1934

Haydns Oratorium „Die Jahreszeiten“, 1935 Haydns Oratorium „Die Schöp-

fung“ und 1937 Andreas Rombergs „Das Lied von der glocke“.

Prof. Joachim Tebel, der Anfang der 60er-Jahre für mehr als ein Vierteljahr-

hundert den Taktstock im „Liederkranz“ übernahm, wusste sich der künst-

lerischen Tradition des Vereins mehr als verpflichtet. Unter seiner Stabfüh-

rung wagte sich der Chor auch an anspruchsvolle moderne Musik heran,

so an Carl Orffs „Carmina Burana“. Unvergessen ist das Jubiläumskonzert

anlässlich der 550-Jahr-Feier der Stadt Cloppenburg im Jahr 1985.

Die geschicke des „Cloppenburger Liederkranzes“ liegen im Jahre 2011 in

den Händen des Ersten Vorsitzenden Claus Schomakers und des aus Lohne

stammenden Chorleiters Manfred Läsche. Beide stimmen die Vereinsmit-

glieder zuversichtlich, dass es dem Chor auch in Zukunft gelingt, mit seinen

musischen Aktivitäten Kultur zu verbreiten, gemeinschaft zu stiften und

Lebensfreude zu schenken.

Ein besonderer musikalischer Leckerbissen erwartet die Cloppenburger

Sangesfreunde am Samstag, dem 8. Oktober 2011, unter dem Motto: „Ein

bunter Liederabend“. gleich fünf gruppen präsentieren in der Stadthalle ihr

Können: die Feuerwehrkapelle Cloppenburg, der gemischte Chor Harmo-

nie Moormerland aus Ostfriesland, der Männerchor Lohne, der Frauenchor

Cloppenburg und der „Cloppenburger Liederkranz“.

Auf dem Konzertprogramm stehen Lieder, die vom Plattdeutschen über

Religiös-Besinnliches bis zum modernen menschlichen Miteinander rei-

chen. Stellvertretend seien genannt: „Dat du min Leivsten büst“ (Volkslied

aus Schleswig-Holstein), „Ave Maria der Berge“ (Otto groll), „Die gedan-

ken sind frei“ (Bearb. J. Bittner), „Diplomatenjagd“ (Reinhard Mey), „golden

Hits“ (Herb Alpert) sowie „Über sieben Brücken musst du geh’n“ (Karat/

Peter Maffey).

Die gesamtleitung liegt in den Händen des „Cloppenburger Liederkranzes“

und seines Dirigenten Manfred Läsche. Que

lle: B

eitr

äge

zur g

esch

icht

e de

r Sta

dt C

lopp

enbu

rg B

d. 2

, Ka

rl Si

ever

ding

Am 8. Oktober ein „Bunter Liederabend“ in der Stadthalle

Cloppenburg

Verlosung

Stadtgespräch | 13

CLOPPENBURG. Ein Märchenabend für Frauen jedes Alters wird am 14.

Oktober 2011 um 19.00 Uhr im Dorfkrug des Niedersächsischen Freilicht-

museums in Cloppenburg angeboten.

Bei Kerzenschein, knisterndem Kaminfeuer und musikalischer Umrahmung

führen ausgebildete Märchenerzähler der Europäischen Märchengesell-

schaft die gäste in die gute alte Zeit der dunklen Wälder, der prächtigen

Schlösser, des Feenvolks, der holden Maiden und edlen Prinzen, der schlau-

en Handwerker und armen Bauern, in eine Zeit, als die Menschen sich vor

Hexen fürchteten.

Märchenerzählen ist eine uralte Tradition. Es sind von generation zu ge-

neration weitererzählte Lebensweisheiten. Sie sind ein Schlüssel zum Tor

in eine faszinierende Welt. An diesem Abend wird der Alltag vergessen und

das Abenteuer einer wundersamen Erzählreise beginnt ... Es war einmal ...

Foto: Magd Marie

Fotograf: Rainer Warmhold,

Cloppenburg

CLOPPENBURG. Bei Kostümführungen wird geschichte lebendig, wenn

die historisch gekleideten Figuren von Leben, Sitten und gebräuchen ihrer

Zeit erzählen. Ob Amtsschreiber, Magd, Nachtwächter oder Bürgersfrau –

alle berichten, auf grundlage historischer Quellen, über die Epoche und

ihre Lebensumstände, unter denen sie in Cloppenburg wohnten und ar-

beiteten. So erläutert der „Amtsschreiber“, wie es war, als die Oldenburger

im Jahre 1803 die Landesherrschaft übernahmen. Oder begleiten Sie die

„Magd Marie“, die in allen Lebenslagen Rat und kuriose Anekdoten aus

der Cloppenburger Stadtgeschichte zu erzählen weiß. Abends begleitet Sie

der „Nachtwächter“ durch die nächtlichen Straßen der Stadt und berichtet

über seine Arbeit.

An mehreren Terminen im Jahr werden offene Kostümführungen ange-

boten, an die sich jeder gast

anschließen kann. gruppen

können diese Führungen nach

Absprache buchen. Weite-

re Informationen sind beim

Erholungsgebiet Thülsfelder

Talsperre e. V. unter www.

thuelsfelder-talsperre.de oder

Telefon (0 44 71) 15-256 er-

hältlich.

Mit historischen Figuren auf ZeitreiseKostümführungen im Erholungsgebiet Thülsfelder Talsperre

im Erholungsgebiet � ülsfelder Talsperre – individuell, erlebnisreich und unterhaltsam.

www.thuelsfelder-talsperre.de Telefon (0 44 71)15-256

Gästeführungen

ANZEIgE

Es war einmal ...Märchenabend für Frauen im Museumsdorf

Der Sozialdienst kath. Frauen e. V. lädt in

Zusammenarbeit mit der Katholischen

Akademie Stapelfeld und der gleich-

stellungsbeauftragten der Stadt

Cloppenburg zu diesem feenhaften

Märchenabend ein.

Im Eintrittspreis von 15 Euro sind ent-

halten: ein zauberhafter Märchencock-

tail mit oder ohne Alkohol, Köstlichkei-

ten aus der Märchenpfanne, fantastische

Musik und Märchenerzähler.

Karten gibt es ab sofort im Vorverkauf in der Buchhand-

lung Terwelp, Lange Straße 8 in Cloppenburg.

Cloppenburg

14 | Stadtgespräch

Lachen Helfen e. V.Ein humanitärer Verein stellt sich vor

Eine Initiative deutscher Soldaten und Polizisten für Kinder in Kriegs- und Krisengebieten

Anfang 1996 rüttelte das Schicksal traumatisier-

ter, verwundeter, elternloser Kinder die Soldaten

der Bundeswehr in Kroatien und Bosnien auf und

ließ den Entschluss fassen: Unbürokratische Hil-

fe muss her, besser heute als morgen!

Dazu wollten die Soldaten einen Beitrag leisten.

Die Idee zur privat organisierten humanitären

Hilfe im Einsatzgebiet war geboren.

Die gute und enge Kooperation zwischen Bun-

deswehr und Polizei im Rahmen von Auslands-

einsätzen führte zahlreiche Polizeibeamte an

„Lachen Helfen“ heran und im Jahr 2009 zu dem

Entschluss, die Polizei auch organisatorisch in

den Verein zu integrieren. Das erste gemeinsame

Projekt war die Beteiligung an der Finanzierung

der Mario-Keller-Schule. Die Schule wurde im

Norden Afghanistans im gedenken an den Karls-

ruher Polizisten Mario Keller erbaut, der bei ei-

nem Anschlag nahe Kabul ums Leben kam.

„Lachen Helfen“ ergänzt die humanitäre Hil-

fe der bestehenden Hilfsorganisationen vor Ort

- vor allem in den Bereichen, die von diesen

nicht abgedeckt werden. Das primäre Ziel ist die

schnelle und wirkungsvolle Unterstützung von

Kindern und ihren Familien in den Kriegs- und

Krisengebieten, in denen die Bundeswehr zum

Einsatz kommt - unabhängig von Herkunft, Reli-

gion oder Volkszugehörigkeit.

Durch Spendengelder finanziert „Lachen Helfen“

insbesondere den Bau von Schulen, denn Bildung

ist nach Auffassung das beste Investment in die

Zukunft der Kinder. Daneben spielt die gesund-

heitsfürsorge eine große Rolle: „Lachen Helfen“

finanziert ambulante Krankenstationen für Kin-

der und werdende Mütter in den ländlichen Re-

gionen Afghanistans.

Eine Vielzahl ehrenamtlicher Helfer garantiert,

dass die Verwaltungskosten von „Lachen Helfen“

immer besonders gering gehalten werden kön-

nen. Nach vorheriger Abstimmung mit dem Ein-

satzführungskommando der Bundeswehr werden

die jeweiligen Hilfsleistungen über die im Einsatz

stehenden Soldaten und Polizisten gesteuert und

umgesetzt. So kann dem Spendenstrom stets die

exakte Richtung verliehen werden - zielgenau,

unbürokratisch und präzise auf die Bedürfnisse

vor Ort zugeschnitten.

Jede Form der Hilfe ist willkommen: Weitergabe

von Informationen über unsere Arbeit, Organisa-

tion von Benefizveranstaltungen oder Sammlung

von geldspenden bei privaten Anlässen (ge-

burtstagen, Hochzeitsfeierlichkeiten, Jubiläen

etc.) und vieles andere mehr.

Bitte wenden Sie sich in jedem Fall vorher an

die Bundesgeschäftsstelle des Vereins, damit wir

gemeinsam mit Ihnen Ihre Pläne koordinieren

können. Als gemeinnützig anerkannt, stellt der

Verein „Lachen Helfen“ für jede geldspende eine

Spendenquittung aus.

lachen helfen e. v.Frank Timmermann

gebietsrepräsentant

Ostfriesland, Emsland & Oldenburg

[email protected]

www.lachen-helfen.de

Spendenkonto:

Lachen Helfen e. V.

Sparkasse Essen

BLZ 360 501 05

Konto 431 0900

Engagement

Stadtgespräch | 15

Cappelner Damm 65 · 49661 CloppenburgTermine nach Vereinbarung auch in den Abendstunden möglich.

Naildesign und Naturnagelverstärkungmit Bio Sculpture Gelen

Maniküre / kosm. Fußpflege / French-Gel-Pediküre

Gesichts- und Körperbehandlungen

Anti-Aging-Collagenè-Behandlungen

Wellness- und Hot-Stone-Massagen

Wir verwöhnen Sie mit:

das-cosmetic-atelierSabine Bley

Tel. 0 44 71 / 18 40 681 Mobil 0151/14 23 32 06

NailDeSigNSigrid Helmes

Tel. 0 44 71 / 52 10Mobil 0172/43 49 559

Nageldesign, Kosmetik & Wellness

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

CLOPPENBURG. Am Freitag, 30. September, lädt der Sozialdienst kath.

Frauen wieder interessierte Frauen zum Wohlfühlabend ins Mehrgeneratio-

nenhaus an der Wilke-Steding-Straße 6 in Cloppenburg ein.

In gemütlicher Atmosphäre und einem gläschen Wein können Frauen sich

von 18 bis 22 Uhr treffen und austauschen.

Abtauchen und entspannen ist an diesem Abend angesagt. Jin Shin Jyutsu

Physio-Philosophie-Praktikerin Petra führt in die japanische Heilkunst - die

Kunst des Wohlwollens sich selbst kennenzulernen. Sie lindert Beschwer-

den und bringt den Körper in Harmonie und gleichgewicht. Make-up Artist

Lena und Fotografin Lydia bieten eine Vorher/Nachher-Aktion an. Zusam-

men wagten die jungen Damen kürzlich den Schritt in die Selbstständigkeit

und gründeten ein Foto+Make-up Studio in Cloppenburg. Lena zeigt mit

glamourösem Abend-Make-up, dass sie aus jeder Frau, egal in welchem

Alter, etwas „Besonderes“ zaubern kann. Kreativität, Ehrgeiz und geduld

sind erforderlich. Fotografin Lydia setzt die gestylten Damen ins richtige

Licht. Bei einem Fotoshooting wird das außergewöhnlich ausdrucksvolle

Aussehen festgehalten.

Wohlfühlabend für Frauen

Hauswirtschafterin und Kräuterexpertin Annegret Kathmann (links) mit

Team

Links: MHG-Leiterin Inge Frerichs

Naildesignerin Irina verschönert Nägel mit Acrylfarbe und Pinselmalerei.

Sie stellt eine spezielle gel-Technik zur Nagelstärkung vor. Eine speziel-

le Wellness-Fußbehandlung mit einem herbstlichen Verwöhnbad beschert

den Frauen schöne Füße. Kräuterköchin Annegret bereitet mit viel Fantasie

aus Wildkräutern ungeahnte kulinarische Köstlichkeiten zu. Kleine Überra-

schungen stehen zur Verkostung bereit.

Karten gibt es für acht Euro im Vorverkauf in der Buchhandlung Terwelp,

Tel. 0 44 71 / 922 45, in Cloppenburg.

CLOPPENBURG. Für Mütter, die eine kleine Auszeit vom Alltag brauchen,

bietet der Sozialdienst kath. Frauen jeden Mittwoch von 8.00 bis 11.00 Uhr

eine Betreuung für Kinder von 0 – 3 Jahren im Mehrgenerationenhaus in

der Wilke-Steding-Straße 3 in Cloppenburg an.

Die Kleinkinder werden von ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen betreut. Es

gibt ein kleines gemeinsames Frühstück am großen Küchentisch im Erd-

geschoss. In der ersten Etage befinden sich verschiedene Spielzimmer mit

Puppen, Legos und vielen Autos. Es wird gesungen, gebastelt und gespielt.

Bei gutem Wetter geht’s in den großen Sandkasten im garten der Einrich-

tung.

Die Kosten für die Betreuung betragen einen Euro pro Stunde. Eine Anmel-

dung ist nicht erforderlich.

Kleinkinderbetreuung im

ANZEIgE

MehrgenerationenhausFo

to: B

rigitt

e vo

n H

äfen

16 | Stadtgespräch

ANZEIgE

In der Fußgängerzone der Cloppenburger Innenstadt bietet das Mode-

haus nexxt exklusive Damenmode von über 20 internationalen Mar-

ken an. Außerdem findet man dort ständig neue Trends und angesagte

Marken.

Lange Straße 58 | 49661 Cloppenburg | Tel. 0 44 71 / 56 53

Weitere Impressionen der Modenschau unter: www.nexxt-mode.de

Direkt gegenüber dem Modehaus nexxt präsentiert Schuh

Büssing eine große Auswahl hochwertiger Schuhmodelle

nationaler und internationaler Anbieter.

Lange Straße 65 | 49661 Cloppenburg | Tel. 0 44 71 / 913 90 53

[email protected] | www.schuh-buessing.de

nexxtExKLuSIVE DAMENMoDE

Cross-Styling – unterschiedliche Stile bunt gemixtDie Herbst-Winter-Modenschau von nexxt und Schuh Büssing in Cloppenburg

CLOPPENBURG. Ende August fand wieder die beliebte Herbst-Winter-Mo-

denschau bei nexxt in der Cloppenburger Fußgängerzone statt. Die nexxt-

Topmodels präsentierten Leichtigkeit, Eleganz und Weiblichkeit.

In dieser Saison treffen unterschiedlichste Elemente aufeinander. Unbe-

kümmert wird in Stil und Material gemixt.

Körperumspielende Seidenkleider werden mit derben Lammfelljacken kom-

biniert, romantische Volantblusen werden zu lässigen Chinohosen getra-

gen. Bikerelemente sorgen für Sportlichkeit und modernen Luxus. Auch die

Norwegermuster sind wieder da.

Ausgefallene Strickkombis werden mit Fellwesten und dicken Wollstrumpf-

hosen kombiniert. Riesige Überwürfe und Capes sind die modischen High-

lights der Herbst-Winter-Mode 2011/2012. Die passenden Taschen und

gürtel kommen direkt aus Italien.

Schwarz und grau geben den Ton an, ein kräftiges Rot wird als Akzent

gesetzt. Kombiniert wird mit sanften Pudertönen und erdigen Sandtönen.

Das Schuhwerk passend zur neuen Mode: schöne Stiefel, Ancle Boots und

sexy High Heels aus dem Hause Schuh Büssing, von überwiegend italieni-

schen Herstellern.

Zum krönenden Abschluss verwandelten sich die nexxt-Models zu „Königi-

nen der Nacht“. gekleidet in Tüll und Spitze in einem dramatischen Rot und

Schwarz verabschiedeten sich die Models. Die zahlreichen Zuschauer waren

begeistert von der neuen Mode und honorierten sie mit kräftigem Applaus.

der Winter kann kommen ...

Gute Stimmung bei der After-Show-Party mit Wein und Fingerfood

Stadtgespräch | 17

statt 100,- Euro jetzt nur 69,- Euro

Zu finden sind wir in der Sevelter Straße 6 in Cloppenburg. Für weitere

Fragen oder Terminabsprachen stehen wir Ihnen unter 04471-7008636 zur

Verfügung. Oder besuchen Sie uns auf unserer Homepage www.l-b-foto-

grafie.de und www.lena-blank.de

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Beauty

Star für einen Tag – Sie glauben, das gehe nicht? Wir sagen: Jeder Mensch

ist etwas Besonderes und sollte das auch zeigen dürfen.

Täglich schaut jeder von uns bis zu 30-mal in den Spiegel. Schade nur,

dass die wenigsten mögen, was sie sehen. Dabei ist es so einfach, schön

auszusehen.

Wir, Fotografin Lydia Baitinger und Make-up Artist Lena Blank, geben Ihnen

die Möglichkeit, sich selbst davon zu überzeugen. Als junges, dynamisches

Team des Foto+Make-up Studios bieten wir Ihnen Fotoshootings in Kombi-

nation mit professionellem Styling. Willkommen ist jeder, der Lust hat, sich

einmal ins richtige Licht rücken zu lassen. Bestimmte Zielgruppen gibt es

bei uns nicht.

Egal, ob Passfoto oder Aktfotografien, bei uns erhalten Sie eine große Band-

breite an unterschiedlichen Leistungen. Anschließend können Sie sich die

Fotos, die Ihnen gefallen, in aller Ruhe zu Hause aussuchen. Ihre schönsten

Motive drucken wir für sie auch in Plakatgröße oder auf Leinwände.

Natürlich können Sie unser Angebot auch separat voneinander nutzen. Sie

möchten ein glamouröses Make-up für den Abend? Oder lieber ein leichtes

Tages-Make-up? Kein Problem. Individuell gehen wir auf Ihre Wünsche ein

oder erarbeiten zusammen mit Ihnen ein Konzept.

Wie wäre es mit einem Spezial-Effekt-Make-up, das auch bei Filmstars ver-

wendet wird? Lassen Sie Ihrer Kreativität doch freien Lauf und gönnen sich

und Ihrem Körper eine erholsame Auszeit.

Star für einen Tag - das geht nicht?

Fotoshooting mit professionellem Make-up & Hairstyling

Close-up-Aufnahmen, zwei bearbeitete Fotos in 20 x 30 cmGültig bis zum 31. Oktober 2011

Sie finden, dass Sie ein Beauty-Face-Shooting GRATIS verdienen?Schreiben Sie uns, warum ausgerechnet Sie die Auserwählte sind. Senden Sie uns eine E-Mail an [email protected] Gewinnerfoto wird in der nächsten Ausgabe präsentiert!

unsErE BEauty-FacE-aktion

ANZEIgE

18 | Stadtgespräch

Eigentlich sollte nach dem zweiten Buch „Das verwunschene Museum"

Schluss sein mit dem Schreiben. Doch dann kam alles anders, sagt der ehe-

malige Cloppenburger Autor Tomas Cramer, der jetzt mit seiner Familie bei

Nienburg an der Weser lebt: „Während der Lesung in einer grundschule

las ich aus meinen Kindheitserinnerungen vor, die bisher nur in Form eines

Heftes vorlagen. Ich hatte diese geschichten aus den 70er-Jahren zunächst

nur für meine Kinder aufgeschrieben, doch die Reaktion der Schulkinder

war überwältigend und ermutigend für mich. Da begann ich, die gesammel-

ten Werke zu erweitern, und bin nun froh, sie einer größeren Leserschaft

präsentieren zu können!" Und diese Kindheit verbrachte der Autor in Ems-

tekerfeld, in den 70er-Jahren, an die er nun seine Leser zurückdenken lässt.

geschichten zum Lachen und Weinen – Streiche spielen, Prügel einstecken

und weitermachen, eine unbeschwerte Zeit ohne PC und Playstation, dafür

aber mit Natur und (Pril-)Blumen. Auch für ältere (Vor)Leser ein unterhalt-

sames Vergnügen, das das orange Zeitalter von ABBA, Kli-Kla-Klawitterbus

und Carrera-Bahn vor dem geistigen Auge wiedererstehen lässt.

Diese einfachen Erlebnisse, im Stil von Astrid Lindgren erzählt, vermitteln

den Kindern die Kindheit der Eltern oder großeltern auf eine ganz spezielle

Weise, denn sie regen dazu an, auch eigene geschichten zum Besten zu

geben. Irgendwie erinnern sie auch an die ZDF-Kult-Kinderserie „Neues aus

Uhlenbusch", die in der Nähe des Wohnortes von Tomas Cramer gedreht

„Abenteuer zwischen Insel und Schlangenwald“Buch des ehemaligen Cloppenburgers Tomas Cramer

Eine Kindheit im Emstekerfeld der 70er-Jahre

worden war und dort derzeit (im Beisein der heute erwachsenen Hauptdar-

steller) eine neue Uraufführung feiert.

Mittlerweile wird „Abenteuer zwischen Insel und Schlangenwald" sogar in

Seniorenheimen vorgelesen, wie dem Autor zu Ohren gekommen ist.

Sein erster Roman „TrauerWelten" – der ebenfalls zum Teil in Emstekerfeld

spielt und dessen Erstauflage vergriffen war – ist nun als Neuauflage wie-

der erhältlich. „Nun soll es aber kein weiteres Buch geben", ist sich Tomas

Cramer sicher, der auch Artikel für eine Missionszeitschrift und für das In-

ternet schreibt. „Was mich noch reizen würde, wäre ein handfester Krimi im

Stil der schwedischen Autoren. Aber dazu bedarf es guter Vorbereitung und

Recherche. Zeit, die ich gerade lieber anders verbringen möchte ..."

„Abenteuer zwischen Insel und Schlangenwald", zum Lesen und Vorlesen,

empfohlen für Kinder von 5 bis 11 Jahren, im Buchhandel und im Internet

erhältlich (auch als eBook), 9,70 EURO, ISBN: 978-3-8442-0478-0, weitere

Infos unter: www.buch-trauerwelten.de

Verlosung

Cloppenburg

Stadtgespräch | 19

Die 1. Adresse für Männer- Mode in Cloppenburg

C l o p p e n b u r g (rh) Kernige Lederjacken von Milestone oder Strellson, sportive Sakko/Jeans Kombinationen von Boss, Roy Robson oder Camel Aktiv sind in großer Aus-wahl in der neuen Herren-Abteilung zu finden.

Neben Tommy Hilfiger, Gant und van Santen er-gänzt Camp David unter anderem das sportliche Sortiment. Für besondere Anlässe erwartet den Kunden eine große Auswahl an Anzügen der Mar-ken Boss Black Label, Roy Robson, Digel, S‘Oliver Selektion und Regent Handtailored. Ganz neu: das Starter-Special für junge Männer; taillierter Herren-Anzug ab 149,95 Euro.

In moderner, lichtdurchfluteter Atmosphäre kann bei einem leckeren Cappuccino oder einem kräfti-gen Espresso die neue Mode genossen, erlebt und ausprobiert werden. Der Besuch in der neugestal-teten Herren-Etage im Modehaus Schwarte lohnt sich auf jeden Fall!

Das Modehaus Schwarte startet nach erfolgreichem Umbau der Herren-Mode-Etage in die neue Saison

Madeleine Hencke

Rainer Hencke

Peter Hencke

Anzeige

BOSS · BRAX · TOMMY HILF ILGER · VAN SANTEN · MÄRZ ETERNA · BUGATTI CAMEL ACTIVE · S . OLIVER SELECTION ROY ROBSON · DIGEL · JOKER JEANS · WELLENSTEYN GANT · JACQUES BRITT · PARAJUMPERS · C AMP DAVID

OLYMP · S TRELL SON · BLUE F IRE JEANS

neueröffnung

feiert

NEU IM SORTIMENT

Modehaus Schwarte · Bahnhofstr. 56-60 · 49661 Cloppenburg






Madeleine Hencke

Rainer Hencke

Peter Hencke

Anzeige



neueröffnung

feiert

NEU IM SORTIMENT







Madeleine Hencke

Rainer Hencke

Peter Hencke

Anzeige



neueröffnung

feiert

NEU IM SORTIMENT


Erste Adresse für Männer-Mode in CloppenburgDas Modehaus Schwarte startet nach erfolgreichem Umbau der Herren-Mode-Etage in die neue Saison

CLOPPENBURG (rh). Kernige Lederjacken von

Milestone oder Strellson, sportive Sakko/Jeans-

Kombinationen von Boss, Roy Robson oder Camel

Active sind in großer Auswahl in der neuen Her-

ren-Abteilung zu finden.

Neben Tommy Hilfiger, gant und van Santen er-

gänzt Camp David unter anderem das sportliche

Sortiment. Für besondere Anlässe erwartet den

Kunden eine große Auswahl an Anzügen der Mar-

ken Boss Black Label, Roy Robson, Digel, s. Oliver

Selektion und Regent Handtailored. ganz neu:

das Starter-Special für junge Männer; taillierter

Herren-Anzug ab 149,95 Euro.

In moderner, lichtdurchfluteter Atmosphäre kann

bei einem leckeren Cappuccino oder einem kräfti-

gen Espresso die neue Mode genossen, erlebt und

ausprobiert werden. Der Besuch in der neu gestal-

teten Herren-Etage im Modehaus Schwarte lohnt

sich auf jeden Fall!

Madeleine Hencke






Madeleine Hencke

Rainer Hencke

Peter Hencke

Anzeige



neueröffnung

feiert

NEU IM SORTIMENT


Rainer Hencke

Peter Hencke

Eine Kindheit im Emstekerfeld der 70er-JahreCloppenburg/Anzeige

Tulpen, Windmühlen, Holzschuhe, Wohnwagen, Käse und Coffee-Shops

- daran denken wohl viele, wenn sie „Holland" hören. Aber im Zentrum

der Aufmerksamkeit steht auf jeden Fall die Tulpe, denn ohne sie ist ein

Frühling auch hierzulande gar nicht denkbar. Tulpen zählen zu den begehr-

testen Schnittblumen und gartenpflanzen. Sie sind der Exportschlager aus

den Niederlanden und noch heute kommen 80 Prozent der Weltproduktion

von dort. Die Tulpenzwiebeln, dort „bollen" genannt, müssen im Herbst ge-

pflanzt werden, damit sie uns im Frühling mit ihrer Farbenpracht und ihrem

Formenreichtum begeistern können.

In Holland hinter den Dünen verwandeln sich ab März die Felder zwischen

Haarlem und Leiden, zwischen Alkmaar im Süden und Den Helder im Nor-

den in saftiggrüne Stiellandschaften. Anfang April dann öffnen sich die

Tulpenkelche dicht an dicht. Eine satte Farbenpracht erstreckt sich bis zum

Horizont. In gelb, Weiß, Rot, Rosa, Orange und Violett blühen über 5.000

Tulpensorten einfach und gefüllt, gefiedert und gestreift, gezackt und ge-

kräuselt.

Als absoluter Höhepunkt in der Blumenzwiebelregion gilt der Blumenkorso,

der am Samstag, dem 21. April 2012, auf einer Strecke von 40 Kilometern

Hinter den Dünen liegt das BlumenzwiebellandTulpen wie gemalt für dich, für mich, für alle

von Noordwijk nach Haarlem führt, vorbei am legendären Keukenhof, dem

touristischen Ziel tausender gartenfreunde in jedem Frühjahr (www.keu-

kenhof.nl).

Wer hingegen fernab vom Tourismus seine individuelle Tulpenlandschaft

gestalten möchte, der pflanzt die Tulpenzwiebeln im Herbst in den gar-

ten oder in Töpfe und gefäße, um so den Balkon oder die Terrasse zum

Blühen zu bringen. Es ist der Mühe durchaus wert, sich vor der Buddelei

mit der Vielfalt der Farben und Formen zu beschäftigen. Dabei sind Ton-in-

Ton-Pflanzungen ebenso atemberaubend wie beißende Farbkontraste und

schräge Mustermixe. Auf einen malerischen Tulpenfrühling 2012!

Jugendliche, die vor der Entscheidung stehen, wel-

chen Beruf sie in Zukunft ergreifen wollen, haben

es schwer. Rund 340 Ausbildungsberufe stehen zur

Auswahl. Bei dieser Menge das Richtige zu finden,

stellt viele Schüler vor eine große Herausforderung.

Die Berufsberatung der Agentur für Arbeit Vechta

hilft Jugendlichen dabei, diese Herausforderung er-

folgreich zu meistern.

„Wer einen passenden Job finden will, braucht

erst mal Infos und eine individuelle Beratung. Un-

sere Berufsberater bieten beides“, erklärt Burk-

hard Kulla, Teamleiter der Berufsberatung der

Agentur für Arbeit Vechta. „Mit unseren

Angeboten unterstützen wir Jugendliche

bei allen Fragen rund um ihr zukünftiges

Arbeitsleben.“

Wer noch nicht genau weiß, welche Richtung

er beruflich einschlagen soll, Informationen

über ein Berufsbild haben möchte oder freie

Ausbildungsstellen sucht, ist bei der Be-

rufsberatung in Cloppenburg und Frie-

soythe genau richtig. In persönlichen

gesprächen unterstützen die Berater-

Profis die Jugendlichen dabei, ihre Ta-

lente zu entdecken. gemeinsam lo-

ten sie mit den Schülern deren

Stärken und Schwächen aus

und finden passende Be-

rufe zu den individuel-

len Fähigkeiten. „Wir

sagen den Jugendli-

chen aber nicht, wel-

chen Beruf sie ergrei-

fen sollen. Unser Ziel ist

es, dass sie mithilfe un-

serer Beratung selbst zu

einer gut durchdachten

Entscheidung für sich

kommen“, betont

Kulla.

Ist die Entschei-

dung erst einmal

gefallen – hört

die Beratung

aber nicht auf.

20 | Stadtgespräch

Die Berufsberatung der Agentur für Arbeit unterstützt Jugendliche dabei, ihre Talente und die dazu passenden Berufe zu entdecken.

Mit Rückenwind ins Berufsleben starten

Die Berufsberater informieren die Jugendlichen weiter über Ausbildungs-

und Arbeitsmarktchancen, geben Tipps zu Bewerbungen, weisen auf Fristen

und Termine beim Bewerbungsprozess hin und helfen bei der Suche nach

Alternativen, falls es mit dem Wunschberuf dann doch nicht auf Anhieb

klappt. Bei der Suche nach dem passenden Ausbildungsplatz werden die

Jugendlichen – neben den Berufsberatern – auch von den Mitarbeitern des

Arbeitgeber-Service unterstützt. Die werben Ausbildungsplätze ein und

führen Ausbildungsplatzsuchende und Ausbildungsanbieter zusammen,

sodass es passt. Die Berufsberater sind in den Schulen vor Ort und bieten

dort Informationsveranstaltungen und Sprechstunden an. Termine für eine

Beratung in der Agentur können Interessenten telefonisch unter 01801-

555111 (Festnetzpreis 3,9 ct/min, Mobilfunkpreise höchstens 42 ct/min),

per E-Mail: [email protected], oder persön-

lich in den geschäftsstellen in Cloppenburg (Pingel-Anton-Platz 5) oder

Friesoythe (Thüler Straße 3), vereinbaren.

Darüber hinaus können Jugendliche ihre Berufsberater dieses Jahr auch

noch persönlich auf den folgenden Veranstaltungen treffen:

Am 20. September von 16.00 bis 20.00 Uhr auf der Berufs-Info-Messe 2011

Löningen, im Forum Hasetal, Ringstraße 2, Löningen.

Am 27. September von 17.00 bis 20.00 Uhr auf der Berufsfindungsmesse

Lastrup, Elisabethstraße 5, Haupt- und Realschule Lastrup.

Am 29. September auf der Berufsfindungsmesse Friesoythe von 16.00 bis

20.00 Uhr, Forum am Hansaplatz, Hansaplatz 11, Friesoythe

Und am 18. und 19. November auf der Jobmesse Cloppenburg, Münster-

landhalle, Eschstraße 35, Cloppenburg.

Für alle, die sich vorab schon informieren möchten, bietet sich „Planet Be-

ruf“, das Jugendportal rund um Fragen der Berufsorientierung der Bundes-

agentur für Arbeit, an: www.planet-beruf.de

Ausbildung 2012

Stadtgespräch | 21

Energie- und Gebäudetechnik

Elektro Nordmann GmbHHagenstraße 2-4 · 49661 Cloppenburg

Telefon 0 44 71/24 79 · Telefax 0 44 71/8 48 [email protected] · www.nordmann-elektro.de

Handwerk hat Zukunft ...ob als Sprungbrett zum Meister oder zur akademischen Laufbahn.

Energie ist teuer, aber ohne Strom läuft nix! Energie sinnvoll anwenden.

Der demografische Wandel beeinflusst den Ausbildungsmarkt: Während

noch vor wenigen Jahren ein chronischer Mangel an Lehrstellen herrschte,

geht nun die Zahl der Schulabgänger stetig zurück. Folge: Ausbildungsstel-

len bleiben unbesetzt.

Dieser Trend wäre in Zeiten des aufkommenden Fachkräftemangels schon

schlimm genug. Er wird aber verschärft, weil viele Arbeitgeber Bewerber

für nicht „ausbildungsreif“ halten, da es an Kenntnissen und Fähigkeiten

mangelt. Mit der nun erneut gestarteten Kampagne „Ich bin gut“ will die

BA dieses Problem anpacken.

„Ich bin gut“ spricht Jugendliche wie Arbeitgeber gleichermaßen an: Junge

Menschen sollen dafür sensibilisiert werden, sich für den Start in das Be-

rufsleben gut vorzubereiten. Arbeitgeber hingegen sollen ermutigt werden,

auch schwächeren Bewerbern eine Chance zu geben. Im Mittelpunkt steht

der Teamgedanke: Jugendliche, Arbeitgeber und die Berufsberatung der BA

arbeiten zusammen. Ein Element dabei sind die Herbst-Camps, bei denen

junge Menschen erleben sollen, dass jeder Einzelne im Team stärker ist. Für

diese Camps kann man sich seit Montag, den 15. August 2011, im Internet

(www.ich-bin-gut.de) und auf schülerVZ bewerben.

Ein Talent hat jeder Kampagne „Ich bin gut“ wirbt für Ausbildung - Bewerbungsfrist für Herbst-Camps läuft

Auf dem Weg zum neuen Job sind einige Hürden zu meistern. Wenn man

zunächst mit der Bewerbungsmappe gepunktet hat und zum Bewerbungs-

gespräch eingeladen wird, gilt es gut vorbereitet in diese letzte Auswahl-

runde zu starten. Anna Scholz verrät am Donnerstag, den 24. November

ab 16.00 Uhr im Berufsinformationszentrum Tipps und Tricks rund um das

Auswahlgespräch.

Mit der Einladung zum Vorstellungsge-

spräch ist man dem neuen Job schon ein

Stück näher gekommen. Aber: Wie be-

reite ich mich richtig auf das gespräch

vor? Wie vermarkte ich mich und meine

Stärken? Und auf welche Fragen muss

ich gefasst sein? Die Expertin für Bewer-

bungsgespräche, Anna Scholz, erklärt in

einer Informationsveranstaltung, wie

man sich gut vorbereitet, um anschlie-

ßend selbstbewusst in ein Bewerbungs-

gespräch zu gehen. Die Veranstaltung

findet am Donnerstag, 24. November, ab 16.00 Uhr im BiZ der Agentur für

Arbeit Vechta, Rombergstraße 51, statt.

Eine vorherige Anmeldung ist telefonisch unter 04441 / 946 – 1622, per

E-Mail: [email protected], möglich.

Selbstbewusst ins Bewerbungsgespräch

Im Rahmen der Kampagne bietet die BA zahlreiche weitere Möglichkeiten

für Jugendliche, sich zu informieren: Auf der Internetseite www.ich-bin-gut.

de gibt es neben zahlreichen Informationen und Anregungen Live-Chats, in

denen Experten alle Fragen rund um das Thema Ausbildung beantworten.

Die Erfahrungen, die die BA mit der sogenannten vertieften Berufsorien-

tierung und den Sommer-Camps für Hauptschüler gemacht hat, zeigen: Je

früher junge Leute sich über ihren künftigen Beruf gedanken machen und

sich informieren, umso größer sind ihre Chancen auf dem Ausbildungs-

markt. Auf der anderen Seite haben auch Arbeitgeber gute Erfahrungen

mit Bewerbern gemacht, die zunächst nicht die besten Voraussetzungen

mitbrachten. Denn: Ein Talent hat jeder.

ANZEIgE

22 | Stadtgespräch

CLOPPENBURG. Am 18. und 19. November 2011

findet in Cloppenburg erstmalig eine Job- und

Ausbildungsplatzbörse für das gesamte Olden-

burger Münsterland statt. Zahlreiche Firmen,

Institutionen, Behörden, Universitäten und

Fachhochschulen stellen ihre Jobangebote und

Ausbildungsmöglichkeiten vor.

Mehr als 100 Aussteller haben sich schon an-

gemeldet. Um der

großen Nachfrage

gerecht zu werden,

wird hinter der

Münsterlandhalle

noch ein großes Zelt aufgebaut. Somit ist ge-

währleistet, dass alle interessierten Aussteller

untergebracht werden können.

Industrie, Handel, Handwerk, Dienstleister und

Behörden aus den Landkreisen Cloppenburg und

Vechta stellen ihr Ausbildungs- und Arbeits-

platzangebot vor. Verschiedene Universitäten,

Fachhochschulen und private Schulen präsentie-

ren den Schulabgängern ihre Studiengänge.

Mehr als 3.000 Ausbildungsplätze, ca. 2.500

Studienplätze und fast 900 Arbeitsplätze in allen

Berufszweigen werden dem Besucher geboten.

WirtschaftsförderungLandkreis Cloppenburg

WirtschaftsförderungLandkreis VechtaWEI

TERE

PA

RTN

ER

1. Jobmesse oldenburger Münsterland auf Erfolgskurs

18. + 19. November 2011: Job- & Ausbildungsbörse

mEhR aLs 100 aUsstELLER!

Alle Besucher haben die Möglichkeit zu einem

kostenlosen Bewerbungsmappencheck.

Ausbildung 2012

MEHR ALS 100 AUS-STELLER HABEN SICH ANgEMELDET.

Stadtgespräch | 23 Stadtgespräch | 23

Ausbildung 2012

Eingeladen, sich bei den Ausstellern zu informieren, sind alle Schulabgänger,

Studienabsolventen, Wiedereinsteiger, Führungskräfte und Facharbeiter al-

ler Altersschichten aus dem Oldenburger Münsterland und den benachbar-

ten Landkreisen. Die Messe bietet ebenfalls eine Informationsplattform für

alle, die der Region aus gründen der Arbeitssituation den Rücken gekehrt

haben und gerne wieder in die Heimat zurückkehren möchten. Sie alle wer-

den ein umfangreiches Angebot an Ausbildungs- und Arbeitsplätzen finden.

Ein umfangreiches Vortragsprogramm

gibt Informationen zu verschiedenen

Berufsbildern, richtigem Bewerben und

der Arbeitsmarktsituation im Oldenbur-

ger Münsterland. Alle Besucher haben

die Möglichkeit zu einem kostenlosen Bewerbungsmappencheck. Ein Foto-

graf bietet die Erstellung von professionellen Bewerbungsfotos an.

Die Kreishandwerkerschaft Cloppenburg lädt ein zu „Tagen der offenen

Werkstatt“. Hier erhält der Besucher einen umfassenden Überblick zu allen

Berufen im Handwerk.

Noch stehen einige Flächen zur Verfügung. Nutzen Sie also als Aussteller

das sicherlich große Besucherpotenzial, um dem Fachkräftemangel im Ol-

denburger Münsterland entgegenzuwirken.

Weitere Informationen erhalten Sie unter 04478/95875-11 oder unter

www.jobmesse-om.de

3.000 AUSBILDUNgSPLÄT-ZE, 2.500 STUDIENPLÄTZE, 900 ARBEITSPLÄTZE

Münsterlandhalle Cloppenburg

24 | Stadtgespräch

Der Psychoonkologe Johannes Lerch aus Scheidegg vermittelt den Teilneh-

merinnen und Teilnehmern, mit ihren eigenen Kräften hauszuhalten. Sie

erfahren Möglichkeiten, hilfreich mit Stress umzugehen und sich ihrer ei-

genen Ressourcen bewusst zu werden und zu bleiben.

miKado e. V. ist ein regionales Krebsnetzwerk im Oldenburger Münsterland.

Es konzentriert sich auf die besondere Situation der Menschen im ländli-

chen Raum Oldenburger Münsterland (OM). Das Ziel ist, alle medizinischen,

sozialen und gesellschaftlichen Kompetenzen in Bezug zu einer Krebser-

krankung in einem Netzwerk zusammenzuführen und sie niedrigschwellig

und zentral zur Verfügung zu stellen.

„auszeit vom KliniKalltag bei ebbe und flut“30. September bis 2. Oktober 2011

Seminarhaus „Meeresstern“, Wangerooge

Infos und Anmeldung:

Kapitelplatz 9

49377 Vechta

Tel. 04441/992900


und im Internet: www.mikadoev.de

Contra Rassismus - Pro IntegrationDie Jury hatte es nicht leicht bei der Auswahl des gewinnerbildes des Fo-

towettbewerbs „Contra Rassismus - Pro Integration”. 24 verschiedene Ein-

sendungen erhielt die Jury und in jedem Bild wurde deutlich, dass die Teil-

nehmer sich mit dem Thema auseinandergesetzt hatten. Nach eineinhalb

Stunden kam die Jury jedoch zu dem Schluss, dass der Beitrag von Amanda

Martinpott und ihren Freundin-

nen Annalena und Özgül das The-

ma am stärksten zum Ausdruck

bringen konnte.

Am Donnerstag, den 30. Juni fand

im Kreishaus in Cloppenburg die

feierliche Siegerehrung statt. Zu

diesem besonderen Ereignis wa-

ren auch hochrangige gäste er-

schienen. Viel Anerkennung und

Lob bekamen auch die Organisa-

toren für die erfolgreiche Aktion.

Von links: Christine Ademes (Stadtge-

spräch), Herr Hartwich (Kreisschüler-

rat LK VEC)

... mit Krebs, aber doch optimistischSeminar „Auszeit vom Klinikalltag bei Ebbe und Flut“ für HelferDer medizinische Alltag entspricht eher der Flut der gezeiten. Begleitung

von Menschen mit der Diagnose Krebs, häufiger hoher Zeitdruck, Übermitt-

lung schwieriger Befunde, offene und unterschwellige Konflikte im Team,

Umgang mit Sterbenden und deren Angehörigen, unerwartete Todesfälle,

dies sind nur einige der Herausforderungen für das pflegerische und me-

dizinische Personal im onkologischen Arbeitsfeld. Die Bewältigung dieser

Anforderungen führt nicht selten zu chronischem Stress, der einen ernst-

haften Risikofaktor für seelische Erkrankungen darstellt.

Die Entwicklung der Krankmeldestatistik lässt aufhorchen. Ist der Kran-

kenstand auch so niedrig wie nie zuvor, haben doch bei dieser gruppe die

psychischen Erkrankungen deutlich zugenommen. Das macht die Notwen-

digkeit deutlich, dass pflegerische und medizinische Mitarbeiterinnen und

Mitarbeiter, die professionell wie auch menschlich sehr gefordert sind, sich

Handlungsstrategien aneignen, um psychischen Belastungen vorzubeugen.

Auf einer Insel inmitten der rhythmischen gezeiten – mit einem guten Ab-

stand zum Arbeitsalltag – werden die Seminarteilnehmer Strategien zur

Stressreduktion und „Mini“-Entspannungsmethoden kennenlernen. Einfa-

che hilfreiche Kommunikationsmuster für schwierige Situationen im Ar-

beitsalltag sollen verinnerlicht werden. Bei alledem bleibt Zeit zum Aus-

tausch und Entspannen.

miKadoSeminar

Als Dankeschön wurde den Siegerinnen ihr Bild auf hochwertiger Leinwand

überreicht. Als Plakat soll das Motiv bald in der Integrationsarbeit und der

Anti-Rassismus-Arbeit der Vereine und Verbände eingesetzt werden.

Stadtgespräch | 25

Modenschau wie „chillen after work“CLOPPENBURG. Was klang wie „chillen after work“ war in Wirklichkeit das

Opening zur aktuellen Modenschau der Boutique LILIOM. Nadine Kleefeld

als Solistin und Sohe am Keybord stimmten die weit mehr als 100 Besuche-

rinnen auf einen ganz besonderen Abend ein.

Das war etwas für

Stammkundinnen und

solche, die es werden

wollen: Eine etwas an-

dere Modenschau sollte

es sein. Mit Kultur und

Kommunikation, mit Fin-

gerfood von Sabine und

Ernst Klapp von „terra de vino“ und ausgesuchter Musik von Bernd Künneke

und gerd Witten und natürlich mit viel Mode für den Herbst und Winter.

Begeistert waren die zahlreichen gäste besonders von den neuen Marken,

die seit Kurzem zur LILIOM-Familie gehören. EXPRESSO beispielsweise mit

eigenem Katalog über die Herbst-Winter-Kollektion oder ROSEMUNDE; Fir-

men, die etwas ganz Besonderes darstellen und die es sonst in Cloppenburg

nicht gibt.

Den Mannequins – allesamt Mitarbeiterinnen oder Kundinnen von LILIOM

– sah man die Begeisterung am Darstellen an. Und die Resonanz blieb nicht

aus. Berge von Kleidungsstücken türmten sich auf dem Tresen. Alles, was

vorgeführt wurde, ist ab sofort in der Boutique erhältlich. Für Heike groß-

Höffmann und Angelika Jungenkrüger-groß, die beiden Boutiquebesitze-

rinnen mit Leidenschaft, konnte die Saison jedenfalls nicht besser begin-

nen. „Alles richtig gemacht“, lautete dann auch am Schluss des Abends das

Fazit der beiden engagierten Kauffrauen.

Weitere Bilder der modenschau unter: www.boutique-liliom.de

Cloppenburg

Lange Straße 34 · 49661 CloppenburgTelefon: 0 44 71 / 8 49 56

ANZEIgE

Löninger Straße 1 · 49661 Cloppenburg · Telefon: 0 44 71 / 20 20

ANZEIgE

26 | Stadtgespräch

Alte Löninger Str. 25-27 · 49661 CloppenburgTel.: 0 44 71 / 88 400

Nebel, Sturm und Wildwechsel: Der Herbst erfor-

dert besondere Vorsicht im Straßenverkehr. Der

ADAC hat Empfehlungen zusammengestellt, um

sicher durch die dritte Jahreszeit zu kommen.

Bei eingeschränkter Sicht durch Nebel gilt

grundsätzlich: Fuß vom gas und vorausschauend

fahren. Die Faustformel „Sichtweite ist gleich

Fahrgeschwindigkeit“ hilft, Unfälle zu vermei-

den. Konkret bedeutet das: Liegt die Sicht bei

weniger als 50 Metern, darf auch der Tacho nicht

mehr als 50 Stundenkilometer anzeigen (§3 I 1

StVO). Zur Orientierung dienen die Leitpfosten

am Straßenrand, die auf Landstraßen und Auto-

bahnen im 50-Meter-Abstand stehen.

gedrosseltes Tempo bei schlechter Sicht oder bei

Fahrten durch Waldstücke empfiehlt sich auch

noch aus einem anderen grund: Mit abnehmen-

dem Tageslicht sind Wildtiere morgens später

und abends früher aktiv. Rund 2.800 Verkehrs-

teilnehmer werden jährlich bei Wildunfällen

verletzt.

durch Wild, Sturm und Nebel

ADAC: vorausschauend und langsam fahren

Herbstgefahren

Taucht Wild auf der Fahrbahn auf, sollte man

sofort bremsen, gegebenenfalls abblenden und

hupen, aber nicht unkontrolliert ausweichen.

Passiert dennoch ein Unfall, muss die Unfall-

stelle gesichert und die Polizei informiert wer-

den – auch wenn das Tier nur verletzt wurde

und wieder im Wald verschwindet. Angefahrene

Tiere sollten auf keinen Fall berührt werden – sie

könnten auskeilen oder Krankheiten übertragen.

Strafbar ist es, getötetes Wild mitzunehmen –

Wilderei wird mit geld- und Haftstrafen geahn-

det.

Vorsicht ist im Herbst auch beim sogenannten

Bauernglatteis geboten: Wenn landwirtschaft-

liche Fahrzeuge nach der Ernte die Straße ver-

schmutzen, können Lehm- und Erdklumpen

leicht zu gefährlichen Situationen führen, insbe-

sondere wenn sich die Klumpen mit Feuchtigkeit

zu einem rutschigen Schmierfilm verbinden.

Übrigens: Auch der Blick nach oben kann im

Herbst vor unliebsamen Überraschungen bewah-

ren. Bei Sturm und starken Winden sollte man

sein Auto nicht unbedingt unter Bäumen, ins-

besondere Pappeln, parken. Herabfallende Äste

könnten das Fahrzeug beschädigen – auch wenn

nach einem aktuellen Urteil des OLg Saarbrü-

cken (Az 4 U 482/09) die Verantwortlichen dazu

angehalten sind, auch gesunde Pappeln im Be-

reich von Parkplätzen zu entfernen.

ANZEIgE

Quelle: ADAC

Automobil

Stadtgespräch | 27

Das neue Hundegesetz in Niedersachsen

Mühle WesslingOsterstraße 2649661 CloppenburgTelefon 0 44 71 / 22 35

Wir haben eine große Auswahl an Zubehör für die Erziehung und Beschäftigung Ihres Hundes.

· Ausbildungsgeschirre· Maulkörbe· Antibell-Trainingshalsbänder· Clicker· Pfeifen· Snackbeutel

Ausbildung - Erziehung

Ausbildung - Beschäftigung

· Aktivspielzeug· Agility· Dummy· Strategiespiele· Snacks· Belohnungshappen

TierischesEinkaufsvergnügen

Wir beraten Sie gerne!

Mo. bis Fr.: 9.00 Uhr bis 18.30 Uhrsamstags: 9.00 Uhr bis 16.00 Uhrwww.muehle-wessling.de

Die neue VerordnungÄnderungen für Hund und Halter

ANZEIgE

Seit dem 1. Juli 2011 gilt das neue Hundegesetz in Niedersachen. Eine neue

Ära für Hundehalter/-innen und Vierbeiner beginnt.

Die neue Regelung sieht vor, dass Herrchen und Frauchen zur Schule müs-

sen und den Hund verstehen lernen. Ein angestrebtes Ziel ist die bewusste

und höhere Eigenverantwortung der Hundehalter im Umgang und Verhal-

ten den Mitmenschen gegenüber. An vorderster Linie stehen präventive

Maßnahmen gegen aggressives Verhalten oder sogar Angriffe gegen Kinder.

Ein Hundebesitzer ist vom Erwerb des „Hunde-Führerscheins“ nur befreit,

wenn der seinen

Hund schon länger als

zwei Jahre führt.

Des Weiteren erhält

der Hund neben Hals-

band und der Marke

einen moderen Mic-

ro-Chip. Im Alter von

sechs Monaten muss

der Hund gechipt

werden. Die Daten

des Hunde-Chips ent-

halten Informationen

über den Besitzer. Die

Kosten für die Hunde-

Schule und Chip sind

noch nicht geklärt.

Das Führen einer

„Hunde-Lizenz“ wird

ab 2013 verbindlich.

Ab dem 1. Juli 2011

ist der Abschluss ei-

ner Hundehaftpflichtversicherung ebenfalls vorgeschrieben. Die Mindest-

anforderunger an die Hunde-Haftpflichtversicherung sind mit mindestens

250.000 Euro für Sachschäden und mindestens 500.000 Euro für Personen-

schäden festgelegt. Als gefährlich eingestufte Hunde (etwa Pitbulls) müs-

sen neben Chip auch Leine und Maulkorb tragen.

Das neue Hundegesetz in Niedersachsen ist sinnvoll, um vor allem die „un-

bedarften“ Hundebesitzer etwas auf Linie zu bringen. Völlige Ahnungslosig-

keit ist schlicht ungeeignet für den Umgang mit einem Vierbeiner, der nur

zu oft seinen eigenen Kopf durchsezten will.

Hundeverordnung

28 | Stadtgespräch

Anzeige

Tipp aus dem Relaxed Vision Center

Kaum zu glauben, was in einer fingerkuppengroßen durchsichtigen Kon-

taktlinse alles steckt: drei übergangslose Sehzonen, ein Feuchtigkeitsspen-

der für angenehmen Tragekomfort und innovatives Material mit hoher Sau-

erstoffdurchlässigkeit.

Der technische Fortschritt macht auch bei Kontaktlinsen nicht Halt. Mehr-

stärkenkontaktlinsen – auch Multifocal- oder gleitsicht-Kontaktlinsen ge-

nannt – sind solche kleinen, schier unsichtbaren „Wunder“ der Technik. Sie

kommen bei Optik Bergner dann zum Einsatz, wenn die Linse in unserem

Auge nicht mehr elastisch genug ist, um auf

nahe Objekte scharf zu stellen. Das passiert

meistens ab Mitte 40 – bei den einen früher,

bei den anderen später. Presbyopie, Alters-

sichtigkeit, attestieren Augenarzt und Augenoptiker, „Du wirst alt“, sagen

Freunde und Verwandte. Dank der Multifocal-Linsen lässt sich die Alters-

sichtigkeit quasi unsichtbar und unspürbar ausgleichen. Vor allem bei ei-

nem aktiven Lebensstil sind gleitsicht-Kontaktlinsen wie die AIR OPTIX®

AQUA MULTIFOCAL eine ideale Ergänzung zur gleitsicht- oder Lesebrille.

Bei der gleitsichtbrille sind die gläser in unterschiedliche Bereiche fürs

Nah- und Fern-Sehen unterteilt. Je nachdem, ob man etwas in der Ferne

oder in der Nähe scharf sehen möchte, müssen die Augen die entspre-

Multifocal-Kontaktlinsen: Hightech fürs Auge bei Optik Bergner

chende Zone anvisieren. Was

man scharf sehen will, ist daher

davon abhängig, wie man den

Kopf neigt und welchen Blick-

winkel man einnimmt. Wie kann

das auf kleinstem Raum auf einer

Kontaktlinse funktionieren?

Die AIR OPTIX® AQUA MULTIFOCAL Kontaktlinse ist in drei Bereiche unter-

teilt, die fließend ineinander übergehen: Fern-, Nah- und Zwischenbereich.

Die unterschiedlichen Sehbereiche sind kreisförmig angeordnet, das Auge

sieht quasi immer durch alle drei Bereiche. Das gehirn verarbeitet nur das

Abbild dessen, was man gerade anvisiert. Dies ermöglicht das stufenlose

Sehen in jeder Entfernung – und im gegensatz zur gleitsichtbrille ohne

Randverzerrungen und Schaukeleffekte sowie unabhängig von der entspre-

chenden Kopf- und Körperhaltung.

Die optische Leistung ist aber nur das eine, was eine Mehrstärkenkontakt-

linse erbringen muss. Ein angenehmes Tra-

gegefühl am besten den ganzen Tag lang

und vom ersten Aufsetzen an ist mindes-

tens ebenso wichtig. Hier punktet die AIR

OPTIX® AQUA MULTIFOCAL mit ihrer TriComfort™-Technologie. Die Kon-

taktlinse von CIBA VISION besteht aus einem innovativen Material, das ei-

nige bemerkenswerte Eigenschaften aufweist: Zum einen bietet es eine be-

sonders hohe Sauerstoffdurchlässigkeit, die dazu beiträgt, dass die Augen

weiß und gesund aussehen. Es hilft weiterhin Feuchtigkeit zu speichern und

sorgt so für einen angenehmen, ganztägigen Tragekomfort. Drittens verfü-

gen Kontaktlinsen über eine besonders glatte Oberfläche, die Ablagerungen

vermeiden hilft und so ein täglich frisches Tragegefühl bietet.

Mit innovativer Technologie wirken die AIR OPTIX® AQUA MULTIFOCAL also

effektiv der zunehmenden Inflexibilität der Augenlinse entgegen. Für einen

aktiven Lebensstil ist man schließlich nie zu alt.

Wenn auch Sie Interesse an Kontaktlinsen haben, so vereinbaren Sie zur

Anpassung einfach einen Termin bei Optik Bergner unter Tel. 04471/4271.

Anzeige

DAS AUgE SIEHT WEISS UND gESUND AUS

STUFENLOSES SEHEN IN JEDER ENTFERNUNg

Ab Mitte 40 beginnt die Alterssichtigkeit.

Stadtgespräch | 29

Rechtstipp aus der PraxisKein gemeinschaftliches Testament von Nichtverheirateten

Von herbert hauke, Notar und fachanwalt für Erbrecht und agrarrecht,

Cloppenburg

Ein unverheiratetes Paar, das jeweils ein Kind aus erster Ehe hatte, wollte

seinen Nachlass regeln. Der Mann verfasste handschriftlich ein gemein-

sames Testament und bestimmte seine Lebensge-

fährtin zur Erbin. Weiterhin erklärte er, dass Erbe

des Längstlebenden seine Tochter aus erster Ehe

sein solle. Die Lebensgefährtin fügte am Ende

handschriftlich hinzu, dass dies auch ihr letzter

Wille sei, und unterschrieb das Testament eben-

falls. Nachdem zunächst der Mann und später

die Frau verstorben waren, kam es zwischen der

Tochter des Mannes und dem Sohn der Frau zu

Meinungsverschiedenheiten darüber, wer Erbe

geworden sei.

Nach § 2267 BgB genügt es zur Errichtung eines

gemeinschaftlichen Testaments, wenn einer der

Ehegatten ein Testament handschriftlich nieder-

legt und beide Ehegatten die gemeinschaftliche

Erklärung eigenhändig unterzeichnen. Diese besondere Testamentsform ist

jedoch verheirateten Eheleuten vorbehalten. Wer nicht verheiratet ist, ist

auf die Errichtung von Einzeltestamenten oder auf eine notarielle Beurkun-

dung eines Erbvertrages angewiesen.

Das Bayerische Oberste Landesgericht kam zu dem Ergebnis, dass das un-

wirksame „gemeinschaftliche Testament“ des unverheirateten Paares als

Einzeltestament des Mannes gültig bleibt, der den Text der letztwilligen

Verfügung handschriftlich niedergelegt und auch unterschrieben hat. Die

Verfügung der Frau, die den Text lediglich unterzeichnet hat, ist jedoch

formunwirksam.

Dies hatte dann zur Folge, dass nicht die Tochter des Mannes, sondern der

Sohn der Frau Erbe des Längstlebenden auf grund der gesetzlichen Erbfolge

wurde.

EmstEk. Manche Menschen haben nie Kopf-

schmerzen, andere leiden bei jedem Wetterum-

schwung darunter. Unter Umständen findet man

dafür keine Ursache (häufig bei Migräne), in

anderen Fällen stecken Erkältungen, Stress, Me-

dikamente, Durchblutungsstörungen und vieles

Weitere dahinter.

Auch die Zähne und das Kiefergelenk rufen Kopf-

schmerzen hervor. Zu hohe, zu niedrige Füllun-

gen oder schlecht sitzender Zahnersatz, Zähne-

knirschen, fehlende und stark abgenutzte Zähne

sind mögliche Ursachen, dass die Zähne nicht

korrekt ineinandergreifen. Dann kann es zu Ver-

spannungen der Kau- und der Kopfmuskulatur

kommen – und dies löst die Beschwerden aus.

Mit den Kopfschmerzen treten oft Rücken-, Na-

cken-, Kieferschmerzen und mehr Beschwerden

auf. Man spricht dann von einer craniomandibu-

lären Dysfunktion (CMD), einer Funktionsstörung

im Kausystem.

Unser tipp: Sie leiden unter Kopfschmerzen,

deren Auslöser bislang nicht gefunden wurde?

Dann lassen Sie Zähne und Kiefergelenk unter-

suchen! Oft helfen bereits therapeutische Zahn-

schienen, die nachts getragen werden. Bei Bedarf

ist eine Begleittherapie, zum Beispiel beim Phy-

siotherapeuten oder Orthopäden, ebenfalls emp-

fehlenswert.

Sie haben Fragen dazu? Werfen Sie doch einen

Blick auf unsere Internetseite www.zahnaerzte-

emstek.de

Auf gute Zahngesundheit!

Ihr Dr. Nicolai Boehme

An der Brake 2 · 49685 Emstek

Tel.: 0 44 73 - 94 31 45

[email protected]

Bei Kopfschmerzen zum Zahnarzt? Im Falle einer CMD: ja!

Anzeigen

Herbert Hauke, Notar und

Fachanwalt für Erbrecht und

Agrarrecht

30 | Stadtgespräch

Buchtipps KinovorschauServiceseite

ANZEIgE

Nach einem gescheiterten Auftrag in Mosam-

bik zieht sich der MI7-Topspion Johnny English

fernab der Zivilisation nach Tibet zurück, um sich

von der peinlichen Schmach zu erholen. Doch

es dauert nicht lange, bis seine Dienste wieder

gefragt sind: Das Leben des chinesischen Premi-

erministers ist in gefahr und dadurch droht ein

nuklearer Krieg. gut, dass der geheimagent sich

noch von einem tibetischen Mönch in asiatischer

Kampfkunst hat unterweisen lassen. Johnny

English ist bereit für seine nächste Mission.

JOHNNy ENgLISH 2 - START 6. OKTOBER

ATEMLOS - gEFÄHRLICHE WAHRHEIT - START 13. OKTOBER

Eigentlich würde sich Wickie gern noch Zeit

lassen mit dem Rauben, Brandschatzen und Er-

wachsenwerden. Aber dann wird sein Vater Hal-

var, der Häuptling von Flake, vom Schrecklichen

Sven entführt. Als Sohn des Chefs muss er jetzt

Führungsqualitäten beweisen. Also packt er die

Männer von Flake aufs Schiff und nimmt Kurs

auf Svens düstere Festung. Als Wickie seinen

Vater endlich befreien kann, geht das Abenteuer

erst richtig los - denn nun wollen alle den Schatz

der götter, der irgendwo im Ewigen Eis auf sei-

nen Entdecker wartet.

WICKI AUF gROSSER FAHRT - START 29. SEPTEMBER

Eigentlich lebt Nathan Harper das normale Leben

eines amerikanischen Teenagers. Doch scheint er

zu ahnen, dass damit etwas nicht stimmt. Als

seine Schulfreundin Karen ein Foto auf einer

Webseite über vermisste Kinder entdeckt, ändert

sich alles schlagartig. Denn in dem kleinen Jun-

gen erkennt sich Nathan zweifelsfrei selbst. Auf

der Suche nach der Wahrheit und seiner wah-

ren Identität finden sich er und Karen plötzlich

mitten in einer Verschwörungsgeschichte, in der

nicht nur der Staat, sondern auch professionelle

Killer nach ihm suchen. Eine tödliche Jagd be-

ginnt.

Die verstümmelte Leiche der jungen Frau

liegt auf einem schneebedeckten Feld. Ihr

Mörder hat sie regelrecht abgeschlachtet

und ihr eine römische Zahl in den Bauch

geritzt. Fassungslos steht Kate Burkholder,

die neue Polizeichefin im verschlafenen

Painters Mill, Ohio, vor der grausig anmu-

tenden Szenerie. Kann es wahr sein? Ist

der, den sie damals den Schlächter nann-

ten und der vor 16 Jahren mehrere junge

Frauen auf bestialische Weise tötete, wie-

der zurück?

Für Kate steht jetzt alles auf dem Spiel: Sie

muss den Mörder so schnell wie möglich

finden. Doch dann muss sie auch ein ge-

heimnis preisgeben, das sie ihre Familie

und ihren Job kosten könnte.

Broschiert: 430 Seiten

Verlag: Fischer

ISBN-10: 3596184401

Die Zahlen der TotenLinda Castillo

Stadtgespräch | 31

Anzeige

Anne Bünnemeyer, Diplom-Kauffrau (FH) und Finanzplanerin, eröffnet das erste Plansecur-Beratungs-

büro im Kreis Cloppenburg.

„Was ist das Besondere bzw. macht die Plansecur als Finanzdienstleistungsunternehmen aus?“

„Als Beraterin der Plansecur habe ich die Möglichkeit, meinen Kunden ein Unternehmenskonzept und

eine Beratungsphilosophie zu bieten, die sich konsequent an ihren Bedürfnissen ausrichten … eben

das Beste für Mensch & Vermögen! Die individuellen Belange eines jeden Kunden, die ich gemeinsam

in persönlichen gesprächen mit ihm ermittele, sind demnach die grundlage für meine Beratung.“

„Welche Erwartungen darf ein Interessent an Ihre umfassende Beratung haben?“

„Jede meiner Finanzplanungen hat das perfekte Zusammenspiel der jeweiligen persönlichen Kunden-

situation mit dessen Zukunftsplänen und Wünschen zum Ziel. Angefangen bei der Absicherung im

Krankheitsfall über die Vorsorge fürs Rentenalter, private Sachversicherungen, verschiedenste geld-

anlagen, Investments und Finanzierungen bis hin zur langfristigen Kapitalanlage – in allen Themen

finden meine Kunden kompetente Begleitung.

„Wie haben Sie Ihren Bildungsweg hinsichtlich Ihrer heutigen Tätigkeit gestaltet?“

„Im Anschluss an mein Abitur am Cloppenburger Clemens-August-gymnasium habe ich ein duales

Studium im Fachbereich ‚Finanz- & Anlagemanagement‘ mit Schwerpunkt Versicherungen an der Eu-

ropäischen Fachhochschule in Brühl in Kombination mit praktischer Berufserfahrung bei der Plansecur

in Köln aufgenommen.“

„Zu welchem Thema haben Sie zum Abschluss Ihres Studiums Ihre Diplomarbeit geschrieben?“

„Nach meinem Auslandssemester an der San Diego State University in Kalifornien verfasste ich meine

Diplomarbeit zum Thema ‚Unternehmensethik in der Finanzdienstleistungsbranche, dargestellt am

Beispiel der Plansecur Unternehmensgruppe‘ – ‚Mehrwert durch mehr Wert‘. Ende desselben Jahres

schloss ich mein duales Studium erfolgreich mit dem Diplom (FH) ab.“

„Anschließend entschieden Sie sich aufgrund Ihrer positiven Erfahrungen innerhalb des Finanzdienst-

leistungsunternehmens für die Selbstständigkeit als unabhängige Plansecur-Beraterin in Köln. Seit

wann und aus welchem Grund stand für Sie fest, dass Sie Ihre Zelte in Köln abbrechen werden?“

„Im Prinzip stand für mich schon immer fest, dass ich eines Tages wieder zurück in den Norden ziehen

würde. Die tatsächliche Entscheidung habe ich jedoch nach nunmehr fünf Jahren Berufserfahrung

aufgrund meines sozialen Umfeldes sowie Bezugs zu meiner Heimat Cloppenburg getroffen und hier

vor Ort ein Plansecur-Beratungsbüro eröffnet.“

anne Bünnemeyer freut sich darauf in Cloppenburg als Unternehmerin tätig zu sein und bietet

ihnen die möglichkeit davon zu profitieren.

„gerne lade ich Sie ein, meine Dienstleistung kennenzulernen und mit mir an einer systematischen

und ganzheitlichen Beratung zu arbeiten. Als Maklerin kann ich Ihre Interessen in den Mittelpunkt

meiner Arbeit stellen - diese Rahmenbedingungen sind wichtig, um unsere Maxime ‚Das Beste für

Mensch & Vermögen‘ auch Wirklichkeit werden zu lassen.

Für eine Terminvereinbarung oder weitere Fragen nehmen Sie gerne Kontakt zu mir auf. Zeit für ein

gutes gespräch finden wir!“

eine auswahl unserer produktpartner:

„Das Beste für Mensch & Vermögen“- jetzt auch in Cloppenburg

32 | Stadtgespräch

Veranstaltungen in und um CloppenburgServiceseite

donnerstag, 15. september 2011

14.00-18.00 Uhr Stadtmitte/Mühlenstraße

Wochenmarkt

freitag, 16. september 2011

8.00-18.00 Uhr Münsterlandhalle/Marktplatz

Cloppenburger kaufrausch

19.30 Uhr gaststätte „Bebop“

don Juan oder die Liebe zur Geometrie.

Von Max Frisch

samstag, 17. september 2011


Cloppenburger kaufrausch

14.00-16.00 Uhr Pfarrheim Emstekerfeld

kindersachenflohmarkt

14.00-17.00 Uhr Kath. Akademie Stapelfeld

salben und Öle. kräuternachmittag mit der

Referentin Eva kongsbak, tecklenburg


konzert Ron spielmann trio

sonntag, 18. september 2011

14.00 Uhr Museumsdorf Cloppenburg

„Brotbacken“ und „Pottbäcker und kannengie-

ßer“ – Vom töpfern und zinngießen. Mitmach-

Angebote für Kinder ab 6 Jahren und 10 Jahren


handwerk erleben - töpferei ist geöffnet

14.00 Uhr Stadion Friesoyther Straße

frauenfußball 2. Bundesliga-Nord: BV Clop-

penburg - mellendorfer tV


Bauen nach der Währungsreform - die Vieh-

waage im museumsdorf. Führung: Dipl.-Ing.

Winfried Prieß

19.00 Uhr St.-Augustinus-Kirche

Lobgesang und Lauda sion von felix mendels-

sohn-Bartholdy mit dem Projektchor Cloppen-

burg und solisten, Regionalorchester.

Leitung: Jürgen Löbbecke

montag, 19. september 2011

19.30-21.30 Uhr Haus des Handwerks

Burn-out vorbeugen.

Referentin: Frau Wiarda, hkk

dienstag, 20. september 2011

9.00-16.30 Uhr Haus der Erwachsenenbildung

ach du liebe zeit, wo ist die zeit geblieben?

zeitmanagement für pädagogische fachkräfte

im kita-Bereich. Vortrag von Bärbel Kruthaup

9.15 Uhr Haus der Senioren

frühstückstreff - 10.00 Uhr Vortrag: „Vielfalt

der möglichkeiten - Wer bin ich?“

Referentin: Dr. Cornelia Wienken



Von Max Frisch

mittwoch, 21. september 2011


heizungsanlagen richtig geplant und einge-

stellt? Energieberatung mit Dipl.-Phys. Klaus

Nottebaum

15.00-17.00 Uhr Mehrgenerationenhaus

Laternen für kinder von 6 bis 12 Jahren.

Bastelnachmittag.


die kraft der Gedanken und Vorstellungen.

Referent: Peter Waber-Ritschel



Von Max Frisch


16.00 Uhr Innenstadt, Fußgängerzone

Eröffnung des 34. Cloppenburger Cityfestes

19.30 Uhr Haus der Erwachsenbildung

Volkskrankheit heuschnupfen.

Vortrag von Dr. Norbert Naber

21.00 Uhr Baststätte „Briefkasten“

konzert zum Cityfest mit Vince Blues Band


14.00 Uhr Bahnhofstraße, Sevelter Straße, Pingel

Anton, Kreisel

34. Cloppenburger City-fest

Buntes Kinderprogramm auf dem Rathaus-

vorplatz, ab 18.00 Uhr 26. City-Nachtrennen;

Einradfahrer, ab 19.00 Uhr „Dicke Reifen“,

Hobby-Radrennen für alle Klassen 1971-1995 /

Hobby-Senioren / Hobby-Frauen; anschließend

ab 20.15 Uhr Elite-Männerklasse-Radrennen

über 55 Runden

23.00 Uhr gaststätte „Briefkasten“

konzert zum Cityfest mit Peter & der Rolf

samstag, 24. september 2011

14.15 Uhr Innenstadt Cloppenburg

34. Cloppenburger Cityfest

Citylauf: ab 14.15 Uhr, Bambinilauf - Mädchen,

14.30 Uhr Bambinilauf - Jungen, 15.00 Uhr

Schülerinnenlauf 2 km, 15.30 Uhr Schülerlauf 2

km, 16.30 Uhr Staffellauf, Intersport-Hauptlauf

über 10 km, 17.30 Uhr


konzert zum Cityfest mit Wild touch

sonntag, 25. september 2011

10.00-16.00 Uhr Museumsdorf Cloppenburg

Erlebnistag Genuss im Nordwesten: Erntezeit

- markt regionaler köstlichkeiten, informatio-

nen und Proben im apfelgarten des haakenho-

fes; Pomologe: Aloys Pöhler


treiben, feilen, polieren: Blechklempnerei zum

anfassen. Mitmach-Angebot für Kinder ab 6

Jahren


kinderrestaurant - kinder kochen für kinder

und Wahl des Leckerbissens des Jahres 2011


handwerk erleben - Weberei, töpferei und

spinnerei sind geöffnet

14.30 Uhr Treffpunkt: Tourist-Info am Markt-

platz, Eschstraße

stadtführung durch Cloppenburg - Geführter

stadtrundgang (Dauer: 1,5 Stunden)

Stadtgespräch | 33

Veranstaltungen in und um CloppenburgServiceseite

15.00-18.00 Uhr KunstHalle Cloppenburg

moritz Götze, mikado der Ereignisse. malerei,

Grafik und Emaille

15.00 Uhr Stadion Friesoyther Straße

fußball-Oberliga Niedersachsen: BV Cloppen-

burg - VfV hildesheim

dienstag, 27. september 2011

19.00 Uhr Haus der Erwachsenenbildung

Ehrliche arbeit. Vortrag des ehemaligen ar-

beitsministers dr. Norbert Blüm über die zu-

kunft unserer Wirtschaft

mittwoch, 28. september 2011

18.00 Uhr Rathaus, Ratssaal

moin, moin - Willkommen in Cloppenburg.

Vortrag von dr. Wolfgang Wiese



Wochenmarkt


musikinstrumente im kindergarten nutzen mit

stephan Blömer



„herbstfrische“ - Verwöhnabend für frauen,

perfektes herbststyling

19.00 Uhr Aula, Clemens-August-gymnasium

sinfoniekonzert mit dem Niedersächsischen

Jugendsinfonieorchester mit Werken von an-

ton Webern, a. Piazolla und P. tschaikowsky.

Leitung: francesco angelico, akkordeon: Per

arne Glorvigen

20.00 Uhr Soestenbrücke Mühlenstraße

Wem die stunde schlägt - Geführte Wande-

rung mit dem Nachtwächter durch die nächtli-

chen straßen und Plätzen in die Unterwelt der

stadt, (Dauer: 2 Stunden, Anmeldung erforder-

lich, Tel. 04471/15253)

samstag, 1. Oktober 2011


konzert hamburg Blues Band feat. arthur

Brown (Welthit: fire)

sonntag, 2. Oktober 2011


treiben, feilen, polieren: Blechklempnerei zum

anfassen. Mitmach-Angebot für Kinder ab 6

Jahren


„Pottbäcker und kannengießer“ - Vom töpfern

und zinngießen. Mitmach-Angebot für Kinder

ab 6 Jahren


handwerk erleben - töpferei und Weberei sind

geöffnet


das Oldenburger Land - historische filmauf-

nahmen aus der ersten hälfte des 20. Jahr-

hunderts

montag, 3. Oktober 2011

8.30-17.00 Uhr Kreishaus

ausstellung „... für´s auge unsichtbar“. Bilder

und skulpturen von kerstin kramer, friesoythe.

Ausstellung geöffnet bis 7. Oktober (montags bis

donnerstags 8.30 bis 17.00 Uhr und freitags 8.30

bis 13.00 Uhr)

9.00 Uhr Treffpunkt: Eingang Stadion Wester-

landstraße

montagswanderung für jedermann

(Dauer ca. 2 Stunden)

mittwoch, 5. Oktober 2011


staatliche förderung für Energiesparmaßnah-

men. Energieberatung mit Dipl.-Phys. Klaus Not-

tebaum


traumfänger für kinder von 6 bis 12 Jahren.

Bastelnachmittag

donnerstag, 6. Oktober 2011

12.00 Uhr Treffpunkt: Hotel Einhaus

herbststimmung an der thülsfelder talsperre -

Geführter spaziergang (Dauer: 4,5 Stunden, 6

km, Anmeldung erforderlich, Tel. 04471/15256)


Wochenmarkt


faszination Bildschirm - Elternabend mit dis-

kussion. Referent: Medienpädagoge Wilfried

Brüning (Wege aus der Brüllfalle)


die 10 Gebote - Eine Ethik für heute.

Vortrag von Mathias Schreiber

freitag, 7. Oktober 2011

15.00 Uhr Kath. Öffentliche Bücherei

Vorlesestunde mit der „märchenoma“ für kin-

der ab 6 Jahren

18.30 Uhr Treffpunkt: Vincenz Haus

Lichterprozession nach Bethen

19.30 Uhr Stadion, Friesoyther Straße

fußball-Oberliga Niedersachsen: BV Cloppen-

burg - tus heeslingen

samstag, 8. Oktober 2011


hobbymarkt. Großer floh- und trödelmarkt

mit staudenmarkt

15.00 Uhr Rote Schule

kindertheater: „michel aus Lönneberga“. hand-

puppenspiel nach astrid Lindgren für kinder ab

4 Jahren mit dem theater Blaues haus, krefeld

17.00 Uhr 2. Vorstellung

19.30 Uhr Stadthalle Cloppenburg

Ein bunter Liederabend - herbstkonzert des

mGV Cloppenburger Liederkranz, mit dem

Cloppenburger frauenchor, männerchor Lohne

und dem gemischten Chor harmonie moor-

merland, musikalische Begleitung: feuerwehr-

kapelle Cloppenburg, Gesamtleitung: manfred

Läsche


konzert automatic People

sonntag, 9. Oktober 2011


Rund um das Butterfass. mitmach-angebot für

kinder ab 6 Jahren


handwerk erleben - töpferei und drechslerei

sind geöffnet

14.30 Uhr Museumsdorf

adel und militär. familienführung mit dr. hei-

ke düselder

34 | Stadtgespräch

Denksport - rätseln Sie mit!Serviceseite

ANZEIgE

1. In welchem Jahr wurde der Männergesang-

verein „Cloppenburger Liederkranz“ gegrün-

det?

Notieren Sie das Jahr auf eine Postkarte und sen-

den Sie diese an die Redaktion: Druckerei Osten-

dorf, gutenbergstraße 1, 49377 Vechta.

Sie können auch eine E-Mail schicken mit dem

Betreff „Lösungswort“. Diese senden Sie bitte an

[email protected]

Einsendeschluss ist der 30. September 2011. Der

Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die gewinner

werden schriftlich benachrichtigt.

Wir verlosen drei Konzertkarten für den „Bunten

Liederabend“ des „Cloppenburger Liederkranzes“

und drei Bücher „Abenteuer zwischen Insel und

Schlangenwald“ von Tomas Cramer.

horst Kaminski, chef des gleichnamigen handwerksunternehmens aus cloppenburg, mit interessantem und wissenswertem rund um moderne haustechnik Auf immer mehr gebäudedächern in unserer

Region tauchen die glänzenden Elemente einer

Solaranlage auf und signalisieren: Hier wird et-

was für die Umwelt getan, hier wird geld gespart

oder bares geld verdient. Lassen Sie sich dabei

nicht von subjektiven Eindrücken täuschen.

Trotz sonnenarmer Wintermonate und regneri-

scher Sommertage ist die Sonne in Deutschland

ein verlässlicher und ergiebiger Energielieferant.

<JPLKPQ !

/GC :LKKC IGCDCOQORKB (% 7OLVCKQ BCP0KCOEGC@CB?ODP DZO2FOC =?OJT?PPCO#@COCGQRKE [ RJPLKPQ$

=CPCOPQO?XC &)?’*((& .ILMMCK@ROE

-CECGPQCOKB !

=CKK 7OCGP" 8R?IGQYQ":COSGAC RKB B?PJCKPAFIGAFC 4GQCGK#?KBCO PQGJJCK$=GIIHLJJCK @CG3?JGKPHG$

Tel.0 44 71/ 18 04 70www.kaminski-profi.de

=W940=,::09:6550

>RDOGCBCK !

/GC ;ZOC PAFIGCXCK"BCK ;?E FGKQCO PGAFI?PPCK" CKQPM?KKCK$2FO -?BM?O?BGCPCOT?OQCQ :GC$

=W940=,::09:6550

Tel.0 44 71/ 18 04 70www.kaminski-profi.de

=W940=,::09:6550

1LQL

+ DL

QLIG?

1LQL

+ 7GU

CIN

RCI

IC

Rund um Haus und HofWas bei uns ankommt, ist für den rentablen Be-

trieb einer Solaranlage mehr als ausreichend.

Die Sonne ist unser leistungsstärkster Lieferant

kostenloser Energie, der beachtliches Potenzial

bietet. Logisch, dass sie eine echte Alternative

zu herkömmlichen Brennstoffen ist. Sonnen-

energie ist die Energieform der Zukunft: sicher,

unerschöpflich, sauber und unabhängig. Mit ei-

ner Photovoltaikanlage zur Stromerzeugung aus

Sonnenenergie können Sie im Laufe der Jahre

bares geld verdienen, mit einer Solarthermie-

anlage zur Brauchwassererwärmung und Hei-

zungsunterstützung viel geld sparen. Die zu-

kunftsweisende Technik ist für jeden bezahlbar.

Dafür sorgen nicht zuletzt attraktive staatliche

Fördergelder. Eine Solaranlage – ob Photovoltaik

oder Solarthermie – ist innerhalb weniger Tage

betriebsbereit und lässt sich auf fast jedem Dach

installieren. geschickt eingebaut, ist die Anlage

ein echter Blickfang, der jede Immobilie aufwer-

tet. Die optimale Auswahl der Anlagenkompo-

nenten und eine einwandfreie Installation und

Einstellung entscheiden über den Wirkungsgrad

des Systems. Und je höher der Wirkungsgrad,

desto mehr der wertvollen Solarenergie kommt

Ihnen zunutze.

ANZEIgE

Viel Glück!

Briefpapier und Co.

Etiketten und Aufkleber

Displays und Banner

Schilder und Tafeln

Fahrzeugbeschriftung

von 1 bis 10.000.000

Druckerei Ostendorf GmbHGutenbergstr. 1 · 49377 VechtaTelefon (0 44 41) 92 60-0www.druckerei-ostendorf.de

Hohlkammerplakatewie ich sind günstig,selbsttragend undratzfatz aufgehängt.

taltersLieGestatten:VeranstaltersLiebling.

It´s so easy

Jetzt anmelden und alles inklusive für nur 19,90 € monatlich!

Duschen, Training und Getränke

Gültig bis

31.10.2011

EASYFITNESS Quakenbrück Farwickerstr. 4-6 • Hotline: 05431 92 63 03 1

EASYFITNESS Cloppenburg Soestenstrasse 10 • Hotline: 04471 85 06 39 2

Jetzt anmeldenJetzt anmeldenJetzt anmeldenJetzt anmelden

Duschen, Training und GetränkeDuschen, Training und GetränkeDuschen, Training und GetränkeDuschen, Training und Getränke

EASYFITNESS Quakenbrück

Duschen, Training und GetränkeDuschen, Training und GetränkeDuschen, Training und GetränkeDuschen, Training und Getränkeinkl.

Mit ihrem

bestehenden

Fitness-Abo

bis zu 6 Monate

gratis trainieren!

Jetzt wechseln!

NEU Aerobickurse exklusiv in Cloppenburg

Jetzt auch Kurse bei easyfitness!Bis zum 31. Oktober anmelden und nur 19,90 Euro im Monat zahlen

CLOPPENBURg. Wer etwas für seine gesundheit und seine Figur tun möchte

und dabei richtig geld sparen will, der sollte sich bis zum 31. Oktober 2011

beim easyfitness in Cloppenburg anmelden. Für nur 19,90 Euro im Monat

anstatt für 30,80 Euro kann man trainieren, die Kurse nutzen, duschen und

hat die getränke inklusi-

ve. Bei easyfitness kann

man sich kostenlos an der

getränkebar bedienen. Es

stehen Stilles und Mine-

ralwasser sowie Mineral-

und Vitamingetränke zur

Verfügung.

Beim easyfitness hat man

eine umfangreiche ge-

räteauswahl der Firma

SportsArt-Fitness für die

individuellen Trainingsbedürfnisse. Mit diesen kann man alle Körperpartien

gezielt trainieren, egal ob man Muskelaufbau, Ausdauertraining, gewichts-

reduzierung oder Bauch-Beine-Po straffen möchte. Die Trainer und Trai-

ningsterminals (E-Trainer) stellen

einen persönlichen Trainingsplan

zusammen, für einen maximalen

Trainingserfolg. Das Kursprogramm

umfasst Rückenkurse, Step-Kurse,

Tae-Bo, Bauch-Beine-Po und vieles

mehr. Ein Bauch-Beine-Po-Training

ist übrigens auch für Männer sehr

effektiv!

Beim easyfitness wartet ein um-

fangreich ausgestatteter Cardio-Park auf die Mitglieder! Die Cardio-Parks

sind mit Laufbändern, Crosstrainern, Liege- und Sitzfahrrädern und X-Trai-

nern ausgestattet. Ein optimales Ausdauertraining unterstützen die hoch-

wertigen geräte mit den Angaben von Pulswerten, verbrannten Kalorien

und Zeiten.

Und nach dem Training können die Einzelduschen und Einzelumkleidekabi-

nen genutzt werden. Dies ist besonders bei Frauen sehr beliebt.

Wer Interesse an einem kostenlosen Probetraining hat, kann sich unter un-

ten genannter Telefonnummer eine Termin geben lassen.

ANZEIgE

A NZEI E Stadtgespräch - stadtgespraech-clp.de · Christine Ademes & Daniela Wilke 1. Platz 2....

Documents

Transcript of A NZEI E Stadtgespräch - stadtgespraech-clp.de · Christine Ademes & Daniela Wilke 1. Platz 2....