aabl_kw04_2011

Mittwoch, 26. Januar 2011 – Nr. 4 / Mercredi 26 janvier 2011 – No 4

PP A 2501 Biel 1

Reklame

WIR SIND RUND UM DIE UHR FÜR SIE DA!Ausstellung Auf 2 etAgen · CArrosserie und MAlerei 24h PAnnen- & AbsChlePPdienst · grosse oCCAsionsAuswAhl

AUTOBAHN-GARAGEWilly Zwahlen AG

Bielstrasse 98 – LyssTel. 24 h: 032 387 30 30

www.autobahngarage.ch

HAUPTVERTRETER FÜR NEU seit 2010

6-63

5898

/K

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

KanalunterhaltHaus-Kanalisation

Speisereste und Kehricht gehören in die Kehricht-abfuhr und nicht in den Ausguss oder das WC.

Haben Sie trotzdem eine verstopfte Leitung im Keller, so rufen Sie uns an!

Gegen Verrechnung entstopfen wir Ihre Leitun-gen prompt und zuverlässig.

Telefon 032 326 29 11

Pikett ausserhalb der Arbeitszeit:Telefon 079 407 71 88.

Infrastruktur BielStrasseninspektorat 95700.31000020

SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren

Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an fol-gende Recyclingabfuhren erinnert:• Altglasabfuhr• Altpapierabfuhr• Altmetallabfuhr• Kartonsammlung• Sonderabfälle

Kosten: Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis.

Anmeldung: Für den Erinnerungsdienst schi-cken Sie einfach ein SMS mit dem Text:«ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468.

Abmelden: Sie können sich jederzeit vom SMS-Service wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurz-nummer 468.

Kehrichtabfuhr

Ihre nächsten Recyclingabfuhren:

AltpapiersammlungKreis 2Mittwoch, 2. Februar 2011

AltglasabfuhrKreis 1Mittwoch, 2. Februar 2011

AltmetallsammlungKreis 3Mittwoch, 2. Februar 2011

Alte Velos werden nachträglich durch das Stras- seninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt.

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhr-plan! Machen und helfen Sie mit! Danke

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat 95600.31000020

TRAVAUX PUBLICS

Entretien des canalisationsCanalisations domestiques

Les restes d’aliments et les ordures ne doivent être jetés ni dans l’évier ni dans les WC.

Si, malgré tout, une conduite de votre cave est bouchée, appelez-nous! Nous la déboucherons rapidement et à fond. Ce travail sera facturé.

Téléphone 032 326 29 11

Service de piquet en dehors des heures de travail: téléphone 079 407 71 88. Infrastructures BienneInspection de la voirie 95700.31000020

Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables

Abonnez-vous à notre service SMS afin de re-cevoir un rappel par SMS avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ra-massages d’objets recyclables ci-après:• Ramassage du verre usagé• Ramassage du vieux papier• Ramassage du vieux métal• Ramassage du carton • Déchets spéciaux

Coût: Fr. 0.20/par SMS reçu.Inscription et résiliation gratuites.

Inscription: Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au nu-méro abrégé 468.

Résiliation: Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyez-nous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468.

Enlèvement des ordures

Enlèvement de déchets recyclables:

Ramassage du vieux papierSecteur 2Mercredi 2 février 2011

Ramassage du verre usagéSecteur 1Mercredi 2 février 2011

Ramassage du vieux métalSecteur 3Mercredi 2 février 2011

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération.

Pour toute information complémentaire, veuil-lez consulter votre brochure et le plan des ramas-sages. Participez et aidez-nous! Merci

Infrastructures BienneInspection de la voirie 95600.31000020

SERVICES DES URGENCES

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence.

A découper et à conserver s.v.p.

Appel sanitaire d’urgence 144 ou 032 325 15 50, Feu, centrale d’alarme 118

Service médical et pédiatrique

MEDECINS0900 900 024 (Fr. 3.–/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le mé-decin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES0842 24 24 24 (tarif local)www.urgences-bienne.ch

Service des urgences dentaires pour adultes et enfants

DENTISTE0900 903 903 (Fr. 3.–/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le den-tiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplé-mentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

Service vétérinaire d'urgence (petits animaux), Bienne et environs

VETERINAIRE0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une per-manence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. 13000.31000000

En cas d’urgences Jour & Nuit

NOTFALLDIENSTE

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden.

Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50Feuerwehrnotruf 118

Ärztlicher und kinderärztlicher Dienst

ÄRZTE0900 900 024 (Fr. 3.–/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-Stunden-Service zur Verfügung.

APOTHEKEN0842 24 24 24 (Ortstarif)www.notfall-biel.ch

Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

ZAHNARZT0900 903 903 (Fr. 3.–/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu ent-richten.

Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere)Biel und Umgebung

TIERARZT0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. 13000.31000000

Notfalldienste Tag & Nacht

KANTONALE BEHÖRDEN

Entmündigung gemäss Art. 369 ZGB

REXHEPI Xheladin, geb. 10.04.1964, von Serbien und Montenegro, wohnhaft in Biel, Rainstrasse 14.

Vormund: Herr Giuseppe Massa, EJS, Zentral-strasse 49, 2502 Biel.

Nidau, 21.01.2011

Regierungsstatthalteramt Biel/BienneR. WeissmüllerStv. Regierungsstatthalterin 6-643286

AUTORITÉS CANTONALES

Interdiction selon l’art. 369 CC

REXHEPI Xheladin, né le 10.04.1964, de Ser-bie et Monténégro, domicilié à Bienne, rue du Crêt 14.

Tuteur : M. Giuseppe Massa, SPJA, rue Cen-trale 49, 2502 Bienne.

Nidau, le 21.01.2011

Préfecture de Biel/BienneR. WeissmüllerPréfète suppléante 6-643287

ReformierteKirchgemeindenGOTTESDIENSTESonntagBiel-StadtWyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, 10.00: Got-tesdienst für Klein und Gross, Thema: Eine Stadt – viele Religionen, Mitwirkende: Jean-Eric Bertho-let, Pfarrer, Gerald Schäfer, Katechet, und die 8. KlässlerInnen.

Magglingen, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Schmid.

Biel-Bözingen Kein Gottesdienst in der Zwinglikirche.

Biel-Madretsch Kein Gottesdienst.

Biel-Mett Kein Gottesdienst in der Stephanskirche Mett.

VERANSTALTUNGENDo, 27. Januar bis Mi, 2. Februar 2011 Biel-StadtDo, 9.15–10.30, Wyttenbachhaus, Informieren und bedenken. Das Böse. Wir lesen im «refor-miert» vom Oktober. Fred Bürgi. Do, 14.30–16.00, Wyttenbachhaus: Tanz in den Frühling, einfache Kreis- und Volkstänze. Mi, 7.00–7.30, Wyttenbach-haus: meditatives Morgengebet. Mi, 9.00–10.30, Wyttenbachhaus: Atem und Bewegung, Vitalität erhalten mit leichten und wirksamen Übungen.

Biel-BözingenDo, 8.15: Englischkurs, Zwinglihaus. Di, 14.00: Kaffeestube, Solothurnstrasse 23. Di, 14.00: Bro-ckenstube, Solothurnstrasse 23. Mi, 9.30: Bücher-kaffee, Zwinglihaus.

Biel-MadretschDo, 15.00, Kirchgemeindehaus: «Glauser liest Glauser», Lesung in Fortsetzungen. So, 17.00, Pauluskirche: Konzertreihe 2011, Werke von Beethoven, Bartok, Schumann, Tschaikowsky. Di, 9.00, Pauluskirche: Morgensingen. Di, 20.00, Kirchgemeindehaus: spiel-bar/barajeux, Treff für SpielerInnen jeden Alters, Sprache usw.

Biel-MettMi, 14.30: Theater «Ferie uf Mallorca» aufgeführt von der Seniorentheatergruppe Bern im Calvin-haus. Mi, 13.30: Jassen für Jedermann/frau. Das Bistro ist am Montag und Mittwoch, 9.00–11.00 Uhr geöffnet.

Adressen der Pfarrer und kirchlichen Mitarbeiter: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und UmgebungEglise cath. Bienne et environsGottesdienste – Horaire des messes –Orario delle messeSamstag/Sonntag, 29./30. Januar 2011 Sa So/di/do

St.-Marien deutsch 17.00 9.30Ste-Marie français 10.00Juravorstadt 47, italiano 11.00Biel portugiesisch 18.00

Bruder Klaus deutsch 10.00St-Nicolas français 17.00Aebistrasse 86, castellano 11.30Biel

Christ-König italiano 9.15Christ-Roi deutsch 11.00 Geyisriedweg 31 Biel

Missione italiano 17.00Italiana Rue de Morat 50

KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX WOCHE/SEMAINE 27.1.–2.2.2011

EvangelischeFreikirchenund Gemeinschaften

So, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Thomas Uhland. Spielstrasse, Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

Evangelische Mission BielChristliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Mi/Do, 20.00: Seminar- und Gebetsabend mit Gerardo Frühwirth. Do, 14.30: Gemeinschaftsnach-mittag. So, 9.15: Gottesdienst, Predigt Gerardo Frühwirth. Kindergottesdienst, Kinderhort. Apéro. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Vitaminbar.Infos: www.evangelischemissionbiel.ch

Evangelisch-methodistische KircheKarl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

So, 9.30: Gottesdienst für Gross und Klein.www.emk-biel.ch

Freie MissionsgemeindePianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.chAuskunft: Tel. 032 341 59 16

So, 9.45: Gottesdienst.

Heilsarmee Dufourstrasse 46, 2502 Biel

So, 9.30: Gottesdienst.

Paroisse réformée française de Bienne

DimancheEglise St-Etienne, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur Cédric Jeanquartier. Ce culte sera suivi de l’assemblée de paroisse.

Lundi 31 janvierSalon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière.

Mardi, 1er février:Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: prière, chant et méditation de la Parole.

Tous les jeudis 12.30–13.00 heures à la salle Farel (quai du Haut 12): chercher le centre, silence, musique, parole, une méditation au cœur de la se-maine.

Manifestation:Concert au PasquartDimanche 30 janvier, 17.00: Mediziner Orchester Bern. Dir. Matthias Kuhn. D. Schostakovitch: Hamlet (Suite) op. 32.a. P.I. Tchaïkovski: Hamlet, op. 67a. N.W. Gade: Symphonie no 7, op. 45, en fa majeur.

Eglises et communautés évangéliques

Eglise évangélique des EclusesRue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Vendredi, 18.30: soirée fondue pour tous avec le groupe Keep Faith. Dimanche, 10.00: culte. Pré-dication: Samuel Wahli. Garderie, école du di-manche, D-clic.

ChristkatholischeKirchgemeinde BielChristkatholische Kirche bei Talstation Leubringenbahn

Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt. Pfr. R. Reimann.

Publikumsvortrag

RÜCKENSCHMERZENDas VolksleidenWas sind typische Ursachen von Rückenbeschwerden,welche nicht-chirurgischen Behandlungsmöglichkeitenbestehen, wann verspricht eine Operation Erfolg? Darüberinformiert Dr. med. Othmar Schwarzenbach, Facharzt FMHorthopädische Chirurgie vom „dasRückenzentrum“.

Dienstag, 1. Februar 2011, 19 Uhr bis 20 Uhrim Seminarraum der Pro Senectute, Eingang Plänkestr. 32,Biel (MANOR-Gebäude, 5. Stock, Zugang mit Lift möglich).

Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung jedoch wegen be-schränkter Platzzahl erforderlich unter Tel. 032 385 36 31.

dasRückenzentrumOberer Quai 222502 BielTel. 032 329 55 22www.dasrueckenzentrum.ch6-643107/K

Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland sucht Seniorinnenund Senioren für neue Projekte in der Stadt Biel undUmgebung

Win3 Drei Generationen imKlassenzimmerSeniorInnen schenken den Kindern etwas Zeit undteilen ihr Wissen. Sie stellen ihre Lebenserfahrung,Geduld und Zeit den Kindern in der Schule2–4 Stunden pro Woche zur Verfügung. Dadurchbegegnen sich drei Generationen. Kinder, Lehr-personen und SeniorInnen profitieren im Unterrichtvoneinander.

Sind Sie interessiert und möchten mehr darübererfahren? Melden Sie sich bei:Pro Senectute Biel/Bienne-SeelandKatharina Stucki 032 328 31 02 oderAnna Hinnen 032 328 31 03

6-643180/K

NEWS/NOUVEAUTÉS21/01 – 21/02/2011

www.pasquart.ch [email protected] 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

DAVID WANTS TO FLYDavid Sieveking, D/A/CH 2010, 96’, Ov/dFr/Ve 28/01 20h30 Sa 29/01 20h30

Als der junge Filmemacher David Sievekingeiner Rede seines großen Vorbildes David Lynchüber die kreative Macht von TranszendentalerMeditation beiwohnt, erhofft sich Sievekingdurch diese Technik Inspiration für seinen neuenFilm zu finden. Dabei kommt er allerdings einigenwohl gehüteten Geheimnissen zu nahe. Ein sehramüsanter und persönlicher Dokumentarfilm.David Sieveking, jeune réalisateur de films etfervent admirateur de David Lynch, suit cedernier dans le monde de la méditation trans-cendantale. Ce faisant, il retrouve les traces dufondateur du mouvement, Maharishi MaheshYogi, auprès duquel les Beatles, en leur temps,avaient déjà fait un pèlerinage.

LES PLAGES D‘AGNÈSAgnès Varda, F 2008, 110’, F/dSo/Di 30/01 10h30/20h30 Mo/Lu 31/01 20h30

Agnès Varda betrachtet ihr eigenes Werkaus neuer Perspektive indem sie Bilder ausvielen ihrer Filme wiederverwendet und alle ihram Herzen liegenden Dinge in einem beein-druckenden Mosaik anordnet.En revenant sur les plages qui ont marqué savie, Agnès Varda invente une forme d’auto-documentaire. Elle se met en scène au milieud’extraits de ses films, d’images et de reporta-ges. Elle nous fait partager avec humour etémotion ses débuts de photographe de théâtrepuis de cinéaste novatrice dans les annéescinquante, son engagement féministe, sesvoyages, sa vie de famille et son amour desplages.

»»

»»

6-643215/K

Konzertreihe 2011 Erstes Konzert in der Pauluskirche

Klavier und Klarinette Sonntag, 30. Januar 2011, 17.00 Uhr, Pauluskirche, Blumenrain 24, Biel

Werke von: Beethoven, Bartok, Schumann, Tschaikowsky Ausführende: Irena Todorova, Klavier Valentine Ribaude, Klarinette Eintritt frei. Kollekte 6-643280/K

ford.ch

CHANG€ BONUS

6000Profitieren Sie jetzt vom tiefenEurokurs: Fr. 6000.- plus attraktives3.9%-Leasing.

Ist Ihr Auto älter als 3-jährig, erhalten Sie beim Eintausch gegeneinen FordKugaden attraktiven FordChang€Bonus von Fr. 6000.-.Und das zusätzlich zum Restwert Ihres Autos. Der Bonus istkumulierbar mit unserem vorteilhaften Leasing von 3.9%. Falls IhrAuto noch nicht älter als 3-jährig ist, sichern Sie sich Ihren Vorteilmit unseren Drive Plus-Angeboten. Schauen Sie jetzt bei IhremFord Händler vorbei.

Garage du Jura SAJohann-Renfer-Strasse 1, 2500 Biel 6, 032 346 19 19,[email protected], www.garagedujura.ch

Abgebildetes Modell: Kuga Titanium 2.0 TDCi, 140 PS/103 kW, Katalogpreis Fr. 43’700.-, mit Zusatz-ausstattung Fr. 10’300.-, abzüglich Chang€ Bonus Fr. 6000.-, jetzt Fr. 48’000.-. Ford Credit Leasing ab

ektiv)3.97%. Laufzeit 36 Monate, 10’000 km/Jahr. Kaution und Restwert gemäss Richtlinien der Ford Credit.

en. Alle Beträge inkl. 8% MWST. Die Kreditvergabe istverboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Angebote gültig bis 31.3.2011. AlleAngebote gelten nur für Privatpersonen. Änderungen vorbehalten. 6-643242/RK

6-642097

Frehner Treuhand füllt Ihre

Steuererklärungaus. Pauschal nur Fr. 40.–.

Tel. 076 310 19 [email protected]

5-793661

Obstverkauf ab Hof

MANN

WINKE

Die Familie Winkelmann mit Teamfreut sich über Ihren Besuch an der Hauptstrasse 60 2557 Studenwww.winkelmannobst.ch 032 373 12 70

Montag - Freitag 10.00 - 11.00 h 17.00 - 18.30 hSamstag 9.00 - 12.00 h

Äpfel und Birnen aus regionaler Produktion

Boskoop Jumbo1.50 Fr. / Kilo

6-643370

Concours des classesde 6e de l’Ecole

du Marché-Neuf à BienneLe poids des élèves est de 1775,500 kg. 12-208321

Knacken Sie den Tresor und gewinnen Sie

Einkaufsgutscheine!Jetzt sofort bei Media Markt Brügg.

Ouvrez le trésor et gagnez des bons

d‘achat! Passez vite chez Media Markt Brügg.

Wöchentlich fi nden Sie Hinweise zu der Gewinn-Kombination im

Chaque semaine vous découvrez des indices

de la combinaison gagnante dans

oder in den Online-Ausgaben der Anzeiger auf

www.bielerpresse.chou dans les éditions en ligne de ces deux feuilles offi cielles sur

www.presse-biennoise.ch

www.publicitas.ch/bienne

Avec nous, votre publicité est unsuccès!

RechtsmittelbelehrungEinsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Ein-sprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben.Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Ein-zeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1).Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, ver-wirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsde-kretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntma-chungen:

L’indication des voies de droitLes oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensa-tion des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multi- copiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’oppo-sants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1).Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

AVIS DE CONSTRUCTION

Ville de BienneDemande de permis no 22’441

Maître de l’ouvrage: La Poste Suisse, Service Immobilier, Viktoriastrasse 72, 3030 Berne.Auteur du projet: Architekturbüro Löffel & Bänziger AG, Werkstrasse 36, 3250 Lyss.Lieu: rue de Granges 10, Bienne, parcelles nos

9404/9459.Projet: agrandissement de la base de distribu-tion.Plan de zones: plan de quartier «Champ-de- Boujean-est».Dérogations: 1re dérogation: art. 21 al. 4: accès plus large de 7% dans la zone verte côté rue de Granges. 2e dérogation: à cause du travail par équipes et la non-desserte par les transports pu-blics, plus de places de parc que celles prescrites à l’art. 52 OC sont nécessaires.Protection des eaux: zone A. Mesures selon Rè-glement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OPED.Délai de dépôt public et d’oppositions: 18.2.2011.Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Dépar-tement de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouver-ture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h.

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique éga-lement à la présente demande de permis de construire!

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne 6-643045


Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, Département des constructions, rue Centrale 49, 2501 Bienne.Auteur du projet: Matter + Ammann SA, rue d’Aarberg 123, 2502 Bienne.Lieu: chemin Richard-La-Nicca 8, Bienne, par-celle no 6661.Projet: assainissement du chauffage par prélève-ment de chaleur au moyen de collecteurs forés.Plan de zones: zone d’utilité publique, affecta-tion 1 «Formation (écoles et jardins d’enfants publics, etc.)».Protection des eaux: zone B. Mesures selon Rè-glement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED.Délai de dépôt public et d’oppositions: 25.2.2011.Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h.Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

Préfecture de Bienne 6-643189


Maître de l’ouvrage: Alvar Architektur AG, Marcel Maurer, chemin du Long-Champ 41, 2504 Bienne.Auteur du projet: Alvar Architektur AG, Mar-cel Maurer, chemin du Long-Champ 41, 2504 Bienne.Lieu: rue Général-Dufour 127, 127 a, 129, Bienne, parcelle no 7150.Projet: démolition des immeubles no 127, 127a, 129.Plan de zones: zone à bâtir 4, zone mixte B, construction formant cour, zone à bâtir K, construction en ordre contigu.Dérogations: aucune.Protection des eaux: zone B. Mesures selon Rè-glement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED.Délai de dépôt public et d’oppositions: 25.2.2011.Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Dépar-tement de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouver-ture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h.

BAUPUBLIKATIONEN

Stadt BielBaugesuch Nr. 22’441

Gesuchsteller: La Poste Suisse, Service-Immo-bilier, Viktoriastrasse 72, 3030 Bern.Projektverfasser: Architekturbüro Löffel & Bänziger AG, Werkstrasse 36, 3250 Lyss.Standort: Grenchenstrasse 10, Biel, Parzellen Nr. 9404/9459.Bauvorhaben: Erweiterung Distributionsbasis.Zonenplan: Überbauungsordnung «Bözingen-feld-Ost».Ausnahmen: 1. Ausnahme: Art. 21 Abs. 4: Überschreitung (7%) der Einfahrtslänge im Grünstreifen zur Grenchenstrasse.2. Ausnahme: Durch den Schichtbetrieb und keine vorhandenen öffentlichen Verkehrsmit-tel, werden mehr Parkplätze für PW’s benötigt als in Art. 52 BauV vorgeschrieben.Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtli-nien AWA.Auflage- und Einsprachefrist: 18.2.2011.Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr.Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Abteilung Stadtplanung Biel 6-643045


Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, Ab-teilung Hochbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel.Projektverfasser: Matter + Ammann AG, Aar-bergstrasse 123, 2502 Biel.Standort: Richard-La-Nicca-Weg 8, Biel, Par-zelle Nr. 6661.Bauvorhaben: Sanierung Heizungsanlage durch Wärmeentzug mittels Erdsonden.Zonenplan: Zone für öffentliche Nutzung, Zweckbestimmung 1 «Bildung (öffentl. Schu-len, Kindergärten, usw.)».Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtli-nien AWA.Auflage- und Einsprachefrist: 25.2.2011.Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akten-einsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr.Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Regierungsstatthalteramt Biel 6-643189


Gesuchsteller: Alvar Architektur AG, Marcel Maurer, Längfeldweg 41, 2504 Biel.Projektverfasser: Alvar Architektur AG, Marcel Maurer, Längfeldweg 41, 2504 Biel.Standort: General-Dufour-Strasse 127, 127 a, 129, Biel, Parzelle Nr. 7150.Bauvorhaben: Abbruch Gebäude Nr. 127, 127 a, 129.Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone B; Hofbau-weise; Bauzone K; geschlossene Bauweise.Ausnahmen: keine.Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtli-nien AWA.Auflage- und Einsprachefrist: 25.2.2011.Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Abteilung Stadtplanung Biel 6-643288

Einwohnergemeinde LeubringenBaugesuch Nr. 1949/372

Gesuchsteller: BASPO Bundesamt für Sport, Hauptstrasse 247, 2532 Magglingen.

Projektverfasser: Urs Odermatt, Grafiker kong.gmbh, Mattenstrasse 81, 2503 Biel/Bienne.Standort: Hauptstrasse 232, 2532 Magglingen, Parzelle Nr. 331/BR 1412.Bauvorhaben: Installation Leuchtreklame «Swiss Olympic House» auf der linken und rech-ten Seite der südlichen Fassade des Gebäudes.Zonenplan: UeO Lindenweg.Ausnahmen: keine.Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ablei-tung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel.Auflage- und Einsprachefrist: 18. Februar 2011.Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwal-tung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Bauverwaltung Leubringen 6-643047

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique éga-lement à la présente demande de permis de construire!

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne 6-643288

Commune municipale d’EvilardDemande de permis no 1949/372

Maître de l’ouvrage: OFSPO Office fédéral du Sport, route Principale 247, 2532 Macolin.Auteur du projet: Urs Odermatt, graphiste kong.sarl, rue des Prés 81, 2503 Biel/Bienne.Lieu: route Principale 232, 2532 Macolin, par-celle no 331/DS 1412.Projet: installation d’une réclame lumineuse «Swiss Olympic House» sur les côtés gauche et droit de la façade sud du bâtiment.Plan de zones: plan de quartier Lindenweg.Dérogations: aucune.Protection des eaux: zone A. Mesures: déver-sement des eaux usées dans la canalisation pu-blique avec raccordement à la STEP de Bienne.Délai de dépôt public et d’oppositions: 18 fé-vrier 2011.Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Ad-ministration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard.

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. 6-643047

Administration des constructions d’Evilard

BEVÖLKERUNG

Gekündigt – Was tun?

Wenn Ihnen Ihr Arbeitsplatz gekündigt wurde, bitten wir Sie, folgende wichtige Hinweise zu beachten:1. Bemühen Sie sich schon während der Kündi-

gungsfrist um eine neue Anstellung. Halten Sie Ihre Bemühungen um eine neue Stelle schriftlich fest. Das Regionale Arbeitsver-mittlungszentrum ist Ihnen bei der Stellen-suche gerne behilflich.

2. Erkundigen Sie sich rechtzeitig (vor der Entlassung) bei Ihrer Krankenversicherung über Ihren Taggeld-Versicherungsschutz bei Arbeitslosigkeit. Informieren Sie sich auch über die Weiterführungsmöglichkeiten der Pensionskassenversicherung (2. Säule). Pas-sen Sie Ihre Versicherungen den neuen Ver-hältnissen an.

3. Melden Sie sich spätestens am 1. Tag Ihrer Arbeitslosigkeit unter Vorweisung des Nie-derlassungsausweises und der AHV-Karte bei der Abteilung Öffentliche Sicherheit und Bevölkerung, Bereich Bevölkerung, Dienst-stelle Schweizer, 1. Stock, Neuengasse 28, 2502 Biel. Öffnungszeiten: Montag–Don-nerstag 09.00–11.45 Uhr, 13.45–17.00 Uhr, Freitag 09.00–11.45 Uhr. Sollten Sie aus gesundheitlichen Gründen noch nicht ar-beitsfähig sein, haben Sie bei der Anmeldung ein Arztzeugnis abzugeben. Für Taggeldan-sprüche hat die Anmeldung zusätzlich bei der Arbeitslosenkasse Ihrer Wahl zu erfolgen.

4. Kostenlose Auskünfte im Zusammenhang mit der bevorstehenden Arbeitslosigkeit er-teilen Ihnen folgende Stellen:– Regionales Arbeitsvermittlungszentrum

RAV, Zentralstr. 63, Tel. 032 329 45 45;– Arbeitslosenkassen des Kantons, der Ge-

werkschaften und der Arbeitgeberverbände. 36000.31000000

POPULATION

Licencié – Que faire?

Si l’on vous licencie, si vous perdez votre em-ploi, voici quelques conseils qui peuvent vous être utiles:1. N’attendez pas que votre délai de congé ar-

rive à échéance avant de vous mettre à la re-cherche d’un nouvel emploi. Fixez par écrit les efforts que vous entreprenez pour retrouver un emploi. L’Office régional de placement (ORP) est à votre disposition sur simple de-mande.

2. Informez-vous à temps (avant un éventuel licenciement) auprès de votre caisse-maladie au sujet des indemnités journalières en cas de chômage. Informez-vous également de la possibilité de maintenir votre assurance de prévoyance vieillesse (2e pilier). Adaptez vos assurances aux nouvelles circonstances.

3. Passez au plus tard le 1er jour où vous êtes au chômage en présentant votre attestation d’établissement et la carte AVS au Dépar-tement de la population et de la sécurité publique, Secteur de la population, Service pour les Suisses, 1er étage, rue Neuve 28, 2502 Bienne. Heures d’ouverture: du lundi au jeudi 9 h–11 h 45, 13 h 45–17 h, vendredi 9 h–11 h 45.

Si, pour des raisons de santé, vous êtes encore inapte au travail, vous devez présenter un certificat médical en vous annonçant. Pour pouvoir bénéficier d’indemnités journa- lières, il convient de vous annoncer à la Caisse d’assurance-chômage de votre choix.

4. Si vous êtes confronté à l’éventualité d’un pro-chain chômage, les bureaux ci-dessous vous donneront volontiers tous renseignements (gratuits):– Office régional de placement (ORP), rue

Centrale 63, tél. 032 329 45 45;– Caisses de chômage du canton, des syn-

dicats et des associations d’employeurs. 36000.31000000

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 013 Exemplaren (WEMF 2010). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: [email protected]. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.89/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 100.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten unter-sagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

STELLEN / EMPLOIS

��

��

��

��

� ��

��

6-642953/K

Die Schweiz ist stolz auf ihr Schienennetz. Zu Recht: Es ist das dichteste der Welt.Der öffentliche Verkehr weist den Weg in eine saubere Zukunft. Dieser Weg führtüber uns: Vigier Rail, eine Tochterfirma der Vigier Holding AG, ist das einzigeUnternehmen in der Schweiz, das Betonschwellen für Bahnen herstellt. Wirberaten und beliefern Bahnunternehmen und Ingenieurbüros in der Schweiz undder ganzen Welt. In Müntschemier (BE) setzen sich unsere Mitarbeitenden mitLeidenschaft für innovative Lösungen ein.

Wollen Sie mit uns die Zukunft gestalten? Wir suchen per sofort oder nach Ver-einbarung eine/-n

Assistent/-in desUnternehmensleitersIhre AufgabenIn dieser verantwortungsvollen Position leiten und organisieren Sie das Sekreta-riat des Unternehmensleiters und unterstützen die Geschäftsleitung in admini-strativen Belangen. Sie korrespondieren selbständig oder nach Vorlage, schreibenProtokolle, verwalten Termine und organisieren Sitzungen sowie Veranstaltungen.Zudem sind Sie zuständig für Werbematerial, Inserate und Sponsoring, erstellenPräsentationen und Werbeunterlagen. Auch unsere Homepage liegt in IhrenHänden.

Ihr ProfilFür diese vertrauensvolle Funktion wenden wir uns an eine zuverlässige, verant-wortungsbewusste und kommunikative Persönlichkeit mit einer kaufmännischenAusbildung und idealerweise einer Affinität zu Marketing und Kommunikation.Zu Ihrem Profil gehören stilsicheres Deutsch, die französische und englischeSprache in Wort und Schrift sowie fundierte MS-Office-Kenntnisse.

Sie zeichnen sich neben Ihrem freundlichen Auftreten durch konstruktives Mit-arbeiten und Organisationsgeschick aus. Freude im Umgang mit Menschen undTeamfähigkeit liegen in Ihrem Naturell. Die nötige Verschwiegenheit setzen wirgenauso voraus wie selbständiges und exaktes Arbeiten. Auch in hektischenMomenten bleiben Sie sicher und behalten den Überblick.

Nebst einer fundierten Einarbeitung erwarten Sie eine interessante und abwechs-lungsreiche Tätigkeit, ein kleines, aufgestelltes Team sowie fortschrittliche An-stellungsbedingungen.

Fühlen Sie sich angesprochen?Bei Fragen steht Ihnen Herr Bruno Kiefer, Unternehmensleiter, unter Telefon032 312 98 24 gerne zur Verfügung.

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an:

Vigier Rail AGFrau Nadja Gosteli | PersonaldienstIndustriezone 2 | 3225 MüntschemierTel. +41 (0)32 312 98 58 | Fax +41 (0)32 312 98 [email protected] | www.vigier-rail.ch

6-643163/K

Wir suchen Verstärkung! Wir sind ein führendes Schweizer Unternehmen im Bereich flexible Verpackungen für die Nahrungsmittelindustrie und realisieren für diese mit höchsten Qualitäts-ansprüchen überzeugende, kundenspezifische Lösungen. Unsere Kundschaft ist vor allem die europäische Lebensmittelindustrie. Für unsere Abteilung Druckerei suchen wir eine/n

DruckerIn im 3-Schicht-Betrieb (Tiefdruck)

Ihre Aufgaben Bedienung einer Druckmaschine Qualitätskonforme Produktion Gewährleistung der Produktivität Unterhalt der Anlage Einhaltung der Sicherheitsvorschriften sowie der Ordnung und Sauberkeit Ihr Profil Sie haben eine abgeschlossene Lehre als Drucker/Drucktechnologe und verfügen idealerweise über einige Jahre Berufserfahrung (Tief-, Offset-, Flexodruck). Sind Sie flexibel und bereit 3-schichtig zu arbeiten? Handwerkliches Geschick zeichnet Sie aus. Unser Angebot Wir bieten Ihnen eine anspruchsvolle Tätigkeit mit einer modernen Infrastruktur, wo Sie Ihre Stärken nutzen und Ihre Kenntnisse erweitern können. Flexible Arbeitszeiten, 40-Stundenwoche und fünf Wochen Ferien sind weitere Vorteile dieser Stelle. Wenn Sie sich von diesem Inserat angesprochen fühlen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen. NYCO flexible packaging GmbH Tel. 034 447 00 47 Personalabteilung [email protected] CH- 3422 Kirchberg/Bern

www.nyco.ch 5-792779/RK

SPASS AM JOB ALSTeilzeittelefonist/innen in Biel und SolothurnKein Verkauf. In unserem Call-Center mit angenehmem Ar-beitsklima können Sie täglich 3 bis 6 Stunden diese seriöseTätigkeit nach gründlicher Einschulung ausführen. WennSie gerne telefonieren und akzentfrei Schwyzerdütschsprechen, dann freuen wir uns auf Ihren Anruf. Sehr guterVerdienst!

Tel. 031 302 10 10*

5-791556/RK

Gesucht

Service-Elektromonteurfür Reparaturen und Kleinauf-träge in junges Team.

Eigenes bestens ausgerüstetes Fahrzeug steht zu Ihrer Verfü-gung.

– suchen Sie eine Feststelle?– sind Sie zuverlässig?– wir bieten eine sehr gute Ent-

löhnung

Eintritt sofort oder nach Verein-barung.

Dann rufen Sie uns an oderschicken Sie Ihre Unterlagen

BAUMANN ELEKTROInstallationen GmbHIpsachstr. 10, 2560 NidauTel. 032/331 33 11 6-643164/K

PRIMA REINIGUNG in Bielsucht ab sofort

Sekretärin 50–100%Sich melden unter:Tel. 078 673 56 34 oder 079 937 21 13 6-643201/K

Familie mit 3 Kinder in Meinisberg sucht ab sofort eine zuverlässige

Praktikantin 60%für Haushalt und Kinderbetreuung.

Tel. 079 555 00 50. 6-643220/K

Wir suchen nach Vereinbarung:

Chauffeur Kat. Cauf Tankwagen für Heizöl-, Benzin- und Dieseltransporte.

Schriftliche Bewerbung an:Lehmann Transporte Studen GmbHPostfach 117, 2557 Studen. 6-643283/K

Im Bereich elektrischer Wärme-Behandlungsanlagen sind wir dank unserer jahrzehntelangen Erfahrung und unserem breiten Know-how ein kompetenter Partner für unsere internationalen Kunden. Für die immer komplexer werdenden Fertigungsprozesse bieten wir innovative Lösungen und qualitativ hochstehende Produkte. Aufgrund der gestiegenen Nachfrage an neuen und bestehenden Produkten im Bereich Wärmeprozessanlagen, Wärmegeräte und Rohrheizkörper suchen wir einen/eine:

Senior Konstrukteur/in Ihre Herausforderung Als Senior Konstrukteur/in übernehmen Sie Verantwortung für die Neu- und Wei-terentwicklung unserer Komponenten/Anlagen und erstellen Fertigungsunterlagen mittels CAD. Konzeptstudien, Berechnungen und die Zusammenarbeit mit internen und externen Stellen gehören zum Tagesgeschäft. Sie beachten konsequent die qualitätsrelevanten Vorgaben sowie die Einhaltung von Kosten und Terminen. Ihr Profil Abgeschlossene Ausbildung als Konstrukteur/in, Weiterbildung im Bereich Maschi-nenbau HF, ev. FH. und einige Jahre Berufserfahrung als Konstrukteur/in, von Vorteil im Maschinen-/Anlagenbau. Erfahrung mit 3D-CAD-Programmen (vorzugs-weise SolidWorks). Kommunikative Persönlichkeit mit Teamgeist. Englische Sprachkenntnisse von Vorteil. Unser Angebot Spannende und anspruchsvolle Projekte für div. Branchen. Internationale Kontakte zu interessanten und innovativen Firmen, inklusive Besuche vor Ort. Moderne Arbeitsumgebung, selbständiges Arbeiten. Gutes und motivierendes Arbeitsklima.

Konstrukteur/in Ihre Herausforderung Sie sind mitverantwortlich für die Konstruktion von Komponenten/Anlagen und erstellen Fertigungsunterlagen mittels CAD. Eine weitere Aufgabe ist das Betreuen des konstruktionsseitigen Änderungswesens. Ihr Profil Grundausbildung als Konstrukteur/in und einige Jahre Berufserfahrung. Anwender-kenntnisse in 3D-CAD-Programmen (vorzugsweise SolidWorks). Kommunikative Persönlichkeit mit Teamgeist. Unser Angebot Spannende und anspruchsvolle Projekte für div. Branchen. Moderne Arbeitsumge-bung, selbständiges Arbeiten. Gutes und motivierendes Arbeitsklima. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche oder elektronische Bewerbung zu Handen von Frau Susanne Lüscher ([email protected]) oder Herr Roland Schmid ([email protected]).

Lükon Thermal Solutions AG Hauptstrasse 63 – Postfach 144 – 2575 Täuffelen Telefon 032 396 06 06 – Telefax 032 396 06 05

www.lukon.ch 6-643196/RK

Zu vermieten nach Vereinbarung in

Treiten31⁄2-Zimmer-Einfamilienhaus, renoviert mit Umschwung.

Tel. ab 19 Uhr, 079 326 39 59. 6-643319/K

Begleitetes WohnenModerne 1 ½-Zimmer-Senioren- und Be-hindertenwohnung in Murten zu vermieten.Weitere Infos unter www.wohnraum-im-alter.ch oder Tel. 026 670 61 81 6-643325/K

In Brügg, Römerstrasse 1, zu vermie-ten per sofort oder nach Vereinbarung

31⁄2-Zimmer-WohnungRenovierte Küche und Bad, Küche mit GS/GK, Wohn-/Esszimmer Parkett, Schlafzimmer Laminat, Wandschränke, Balkon, Lift, Keller.

Mietzins Fr. 1070.– inkl. NK. Auskunft erteilt: Frau Morand, Tel. 032 373 38 93, 079 758 34 35. 6-643250/K

Zu vermieten per sofort in BIEL-METT

11⁄2-Zi.-Studio-WhgMiete Fr. 547.– inkl. NK.

21⁄2-Zimmer-WohnungMiete Fr. 773.– inkl. NK.Mit Küche, Dusche, WC, Lift.

Anfragen an: Tel. 032 341 23 50. 6-643277/K

Zu vermieten auf 1. Maiin Port in 5-FMH, Hauptstrasse 14

41⁄2-ZimmerwohnungParterre mit eigenem Sitzplatz, Keller, Estrich, Gartenbenützung.

Miete Fr. 1400.– + Fr. 240.– NK-Akonto. Garage Fr. 100.– oder Abstellplatz Fr. 40.–.

Frau Bundeli, Tel. 032 373 20 10. 6-643285/K

Orpund – An der Hauptstrasse 225 per sofort oder nach Übereinkunft

3-Zimmerwohnung im 2. OGGeschirrspüler, Laminat im Wohnzim-mer, Balkon. Miete Fr. 780.– + Neben-kosten, ein Parkplatz kann dazugemie-tet werden.

TREUHAND GERBER + CO AG3360 HerzogenbuchseeTel. 062 956 66 17www.treuhand-gerber.ch 1-325415/K

La Police cantonale bernoise cherche des

Aspirant(e)s de policepour l’école de police qui débutera en janvier 2012.

ExigencesVous êtes: âgé/e de min. 21 ans, de nationalité suisse et en parfaite condition physique.Vous avez: terminé un CFC ou une formation professionnel-le équivalente, une très bonne maîtrise orale et écrite de la langue française et des connaissances orales de la langue allemande, une bonne culture générale, le permis de condui-re de cat. B (voitures à boîte à vitesses manuelle), de grandes compétences sociales et une réputation irréprochable.

Demandez dès maintenant les informations et documents de postulation ou téléchargez-les sous www.police-job.ch. Le délai de postulation est le 18.02.2011.Commandement de la police du canton de BerneService du personnelCase postale 7571, 3001 BerneTél. 031 634 79 [email protected]/www.police-job.ch 6-642943/K

WOHNUNGEN / IMMOBILIER

STADTRAT

Auszug aus den Verhandlungendes Stadtrates

Sitzung von Donnerstag, 20. Januar 2011, 18.00 Uhr in der Aula Primarschule Neu-markt, Logengasse 2.

Anwesend sind 58 Mitglieder: Olivier Ammann, Marc Arnold, Dana Augsburger-Brom, Niklaus Baltzer, Isabelle Blättler, Paul Blösch, Andreas Bösch, Urs Brassel, Patrick Calegari, Barbara Chevallier, Pablo Donzé, Samantha Dunning, Monique Esseiva, Pascal Fischer, Charlotte Gar-bani, Pierre-Yves Grivel, Samuel Grünenwald, Christoph Grupp, Nathan Güntensperger, Roland Gurtner, Hanspeter Habegger, Markus Habegger, Rudolf Habegger, Peter Isler, Caro-line Jean-Quartier, Stefan Kaufmann, Hans-Ulrich Köhli, Thomas Lachat, Kerstin Lehniger, Teres Liechti Gertsch, Fiorella Linder, Christi-an Löffel, Claire Magnin, Ali Menekse, Peter Mischler, Émilie Moeschler, Franziska Molina, Michèle Morier-Genoud, Peter Moser, Céd-ric Némitz, Alain Nicati, Pierre Ogi, Maurice Paronitti, Alain Pichard, Hugo Rindlisbacher, Daphné Rüfenacht, Martin Rüfenacht, Mar-tin Scherrer, Béatrice Sermet-Nicolet, Fatima Simon, Heidi Stöckli Schwarzen, Salome Stro-bel, Daniel Suter, Andreas Sutter, Anna Tanner, Ariane Tonon, Martin Wiederkehr, Max Wiher

Entschuldigt abwesend:René Eschmann, Werner Hadorn

Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Erich FehrGemeinderätinnen/Gemeinderäte François Contini, Hubert Klopfenstein, Pierre-Yves Moeschler, René Schlauri, Barbara Schwickert, Silvia Steidle

Vorsitz: Herr Stadtratspräsident Thomas Lachat

1. Zuteilung der Direktionen für den Rest der Legislaturperiode 2009–2012 an die voll-amtlichen Mitglieder des Gemeinderates / Regelung der Stellvertretung

Der Stadtrat von Biel beschliesst gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff. 1 Bst. e der Stadtordnung vom 9. Juni 1996, nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 23. Dezem-ber 2010 / 14. Januar 2011:1. Den vier vollamtlichen Mitgliedern des

Gemeinderates werden für die verbleiben-de Amtsdauer 2011–2012 die folgenden Direktionen gemäss Art. 56 der Stadtord-nung zugeteilt:

Direktion: Finanzdirektion; Direktor: Erich Fehr; Stellvertretung: Hubert Klop-fenstein

Direktion: Sicherheitsdirektion; Direkto-rin: Barbara Schwickert, Stellvertretung: Erich Fehr

Direktion: Bildungs-, Sozial- und Kultur-direktion; Direktor: Pierre-Yves Moesch-ler, Stellvertretung: Barbara Schwickert

Direktion: Baudirektion; Direktor: Hu-bert Klopfenstein; Stellvertretung: Pierre-Yves Moeschler

2. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

2. In den Rat für französischsprachige Angele-genheiten des zweisprachigen Amtsbezirks Biel (RFB) wird gewählt:

Herr Erich Fehr (SP), Stadtpräsident3. Allgemeine kleine Objekte Elektrizität 2011 / Verpflichtungskredit Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kennt-

nisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 26. November 2010, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1):1. Für die Allgemeinen kleinen Objekte Elek-

trizität wird ein Verpflichtungskredit von Fr. 1 600 000.– bewilligt.

2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt.

3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendi-ge oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, die den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Ge-meinderat wird ermächtigt, diese Kompe-tenz an die zuständige Direktion zu dele-gieren.

4. Bildungsstrategie der Stadt Biel / Kenntnis-nahme

Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kennt-nisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 26. November 2010, gestützt auf Art. 4 Abs. 1 des Schulreglements (SGR 430.1):

Der Stadtrat nimmt Kenntnis von der Bil-dungsstrategie der Stadt Biel.

Ratssekretariat 21.31000000

CONSEIL DE VILLE

Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne

Séance du jeudi 20 janvier 2011, 18 h, à l’aula de l’École primaire du Marché-Neuf, rue de la Loge 2

58 membres sont présents: Olivier Ammann, Marc Arnold, Dana Augsburger-Brom, Niklaus Baltzer, Isabelle Blättler, Paul Blösch, Andreas Bösch, Urs Brassel, Patrick Calegari, Barbara Chevallier, Pablo Donzé, Samantha Dunning, Monique Esseiva, Pascal Fischer, Charlotte Gar-bani, Pierre-Yves Grivel, Samuel Grünenwald, Christoph Grupp, Nathan Güntensperger, Roland Gurtner, Hanspeter Habegger, Markus Habegger, Rudolf Habegger, Peter Isler, Caroline Jean-Quartier, Stefan Kaufmann, Hans-Ulrich Köhli, Thomas Lachat, Kerstin Lehniger, Teres Liechti Gertsch, Fiorella Linder, Christian Löf-fel, Claire Magnin, Ali Menekse, Peter Mischler, Émilie Moeschler, Franziska Molina, Michèle Morier-Genoud, Peter Moser, Cédric Némitz, Alain Nicati, Pierre Ogi, Maurice Paronitti, Alain Pichard, Hugo Rindlisbacher, Daphné Rüfenacht, Martin Rüfenacht, Martin Scherrer, Béatrice Sermet-Nicolet, Fatima Simon, Heidi Stöckli Schwarzen, Salome Strobel, Daniel Su-ter, Andreas Sutter, Anna Tanner, Ariane Tonon, Martin Wiederkehr, Max Wiher

Absences excusées: René Eschmann, Werner Hadorn

représentation du Conseil municipal: Maire: Erich Fehr; Conseillères municipales / Conseillers municipaux: François Contini, Hu-bert Klopfenstein, Pierre-Yves Moeschler, René Schlauri, Barbara Schwickert, Silvia Steidle

Présidence: Thomas Lachat, président du Conseil de ville

1. Attribution des directions municipales entre les membres à titre principal du Conseil mu-nicipal pour le reste de la législature 2009–2012 / Réglementation des suppléances

Au vu du rapport du Conseil municipal du 23 décembre 2010 / 14 janvier 2011 et s’ap-puyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. e du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête:1. L’attribution des directions municipales

entre les quatre membres à titre principal du Conseil municipal pour la période de fonction restante 2011–2012, conformé-ment à l’art. 56 du Règlement de la Ville, se présente comme suit:

Direction: Direction des finances; direc-teur: Erich Fehr; suppléance: Hubert Klop-fenstein

Direction: Direction de la sécurité; di-rectrice: Barbara Schwickert suppléance: Erich Fehr

Direction: Direction de la formation, de la prévoyance sociale et de la culture; directeur: Pierre-Yves Moeschler; sup-pléance: Barbara Schwickert

Direction: Direction des travaux publics; directeur: Hubert Klopfenstein; sup-pléance: Pierre-Yves Moeschler.

2. Le Conseil municipal est chargé de l’exé-cution du présent arrêté.

2. Est élu au Conseil pour les affaires fran-cophones du district bilingue de Bienne (CAF): Monsieur Erich Fehr (SP), maire.

3. Petits objets généraux du domaine de l’élec-tricité 2011 / Crédit d’engagement

Vu le rapport du Conseil municipal du 26 novembre 2010 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a) du Règlement de la Ville de Bienne du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de Ville de Bienne arrête:1. Un crédit d’engagement de 1 600 000 fr. est

accordé pour lesdits petits objets généraux du domaine de l’électricité pour 2011.

2. Toute dépense supplémentaire due au ren-chérissement est d’ores et déjà approuvée.

3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est habilité à procéder aux ajus-tements nécessaires ou judicieux quant à l’ac-quisition de ce produit, dans la mesure où ils ne changent pas le caractère global du projet. Le Conseil municipal est habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable.

4. Stratégie de la formation de la Ville de Bienne / Prise de connaissance

Vu le rapport du Conseil municipal du 26 no-vembre 2010 et s’appuyant sur l’art. 4, al. 1 du Règlement scolaire de la Ville de Bienne (RDCo 430.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: Le Conseil de ville prend connaissance de la Stratégie de la formation de la Ville de Bienne.

Secrétariat parlementaire 21.31000000

KANTONALE BEHÖRDEN

Geänderte Bestimmungen dereidgenössischen Tierseuchengesetz-gebung bezüglich Registrierungenvon Tierhaltungen und Tieren

1. Registrierung von Tierhaltungen Im Interesse einer verbesserten Lebensmittelsi-cherheit und Tiergesundheit hat der Bundesrat beschlossen, dass sämtliche Tierhaltungen mit Nutztieren gemeldet werden müssen. Neben den Rindvieh-, Schaf-, Ziegen- sowie Schweine-haltungen müssen nun auch alle Betriebe, wel-che Pferde, Geflügel, Speisefische oder Bienen halten, zentral registriert werden. Dies gilt eben-so für Hobbybetriebe wie auch für Haltungen von Kleinrassen wie zum Beispiel solche mit Zwergziegen. Im Kanton Bern ist die zentrale Registrierungs-stelle die Abteilung Direktzahlungen des Amtes für Landwirtschaft und Natur. Tierhalterinnen und Tierhalter, welche ihre Tierhaltungen noch nicht registriert haben, müssen dies umgehend unter folgender Tele-fonnummer vornehmen oder das Formular auf der Internetseite ausfüllen und an die auf dem Formular angegebene Adresse senden. Hotline für Registrierungen: Tel.: 031 910 20 10.Formular für Registrierungen:http://www.gelan.ch/de/index.php?page=716

Weitere Informationen zur Registrierung von Tierhaltungen sind beim Bundesamt für Veteri-närwesen zu finden (BVET) www.bvet.admin.ch oder bezüglich elektronischem Meldewesen unter www.agate.ch zu erhalten.

2. Registrierung von Pferden und anderen Equiden

Ab 2011 müssen alle Pferde, Ponys, Esel, Maulesel und Maultiere bei der Tierverkehrs-Datenbank (TVD) registriert werden und einen Pferdepass erhalten. Nach dem 1. Januar 2011 geborene Fohlen müssen zudem per Mikrochip identifiziert werden. Von registrierten Tieren sind danach eine Ausfuhr, ein Wechsel des Ei-gentümers oder des Stalles und andere Lebens-abschnitte der TVD zu melden.

Was müssen Sie machen? • Sie sind Eigentümer von vor dem 1. Janu-

ar 2011 geborenen Pferden? Seit dem 1. Januar 2011 müssen Sie Ihre Tiere bei der Tierverkehrs-Datenbank TVD registrieren und einen Pass bestellen, falls Sie noch keinen haben. Die Pässe können direkt bei der TVD oder bei einer vom Bundesamt für Landwirt-schaft anerkannten Organisation bestellt wer-den. Einen Mikrochip brauchen Ihre Tiere nicht.

• Sie sind Eigentümer von nach dem 1. Januar 2011 geborenen Fohlen? Seit dem 1. Janu-ar 2011 müssen Sie die Geburt der Tierver-kehrs-Datenbank TVD melden, die Fohlen per Mikrochip markieren, das Signalement aufnehmen lassen und einen Equidenpass bestellen. Tierhaltende wenden sich an ihre Bestandestierärztin oder -tierarzt.

• Sie besitzen einen Pferdestall? Besitzer von Pferdeställen spielen eine wichtige Rolle in der Registrierung von Pferden. Falls Ihr Betrieb noch nicht registriert ist, holen Sie dies bei der kantonalen Registrierungsstelle (siehe oben) nach und bewahren Sie die Pferdepässe der bei Ihnen stehenden Tiere auf.

Detailliertere Informationen erhalten Sie auf der Website www.bvet.admin.ch, www.tierver-kehr.ch oder www.agate.ch.

3. Meldungen Tierverkehr bei Schweinen Seit dem 1. Januar 2011 müssen Zugänge von Schweinen der TVD via das Portal www.agate.ch gemeldet werden. Auch die Schlachtbetriebe müssen neu die Schlachtungen via www.agate.ch melden. Dabei reicht es, pro Meldung die Anzahl Schwei-ne, den Herkunftsbetrieb und das Datum des Zugangs anzugeben. Meldungen können auch via Meldekarten gemacht werden. Diese kön-nen beim Agate-Helpdesk bestellt werden. Auf dem Portal www.tierverkehr.ch können keine Zugangsmeldungen für Schweine gemacht werden. Der persönliche Agate-Account und das da-zugehörende Passwort wurden in der zweiten Dezemberhälfte den Schweinehaltern und den Schlachtbetrieben zugestellt. Schweineohrmarken müssen weiterhin auf www.tierverkehr.ch, für Labelproduzenten auf www.labelbase.ch oder im Helpdesk der TVD bestellt werden.

Amt für Landwirtschaft und Naturdes Kantons Bern 6-643291


Dispositions modifiées de la légis-lation fédérale sur l’enregistrement pour les détentions d’animaux

1. Enregistrement Pour renforcer la sécurité sanitaire en Suisse, le Conseil fédéral a décidé que les élevages d’ani-maux de rente devront être annoncés de ma-nière exhaustive. Outre les exploitations bovines, ovines, caprines et porcines, toutes les exploita-tions élevant des chevaux, de la volaille, des pois-sons destinés à la consommation ou des abeilles doivent désormais également être enregistrées de manière centralisée. Cette disposition s’applique également aux exploitations non professionnelles et aux exploitations de races de petite taille telles que par exemple les chèvres naines. Dans le can-ton de Berne, l’organe central d’enregistrement est le Service des paiements directs de l’Office de l’agriculture et de la nature. Les éleveurs et éleveuses d’animaux qui n’ont pas encore enregistré leurs détention d’animaux doivent immédiatement le faire sous le numéro de téléphone ou bien avec le formulaire obtenable sur le site d’internet. Hotline pour les enregis-trements: 031 910 20 10. Formulaire pour les enregistrements: http://www.gelan.ch/fr/index.php?page=720. Des informations supplémen-taires concernant l’enregistrement des élevages d’animaux sont disponibles auprès de l’Office vé-térinaire fédéral (OVF), www.bvet.admin.ch ou, concernant les communications électroniques, sur www.agate.ch.

2. Enregistrement de chevaux et d’autres équi-dés

A partir de 2011 tous les chevaux, poneys, ânes, bardots et mulets devront obligatoirement être enregistrés auprès de la banque de données sur le trafic des animaux BDTA et posséder un passe-port équin. Les chevaux nés après le 1er janvier 2011 devront en plus être identifiés au moyen d’une puce électronique. Enfin, certains événe-ments tels que l’exportation ou le changement de propriétaire ou d’écurie devront être annoncés à la BDTA.

Que devez-vous faire? • Vous êtes propriétaires de chevaux nés avant

le 1er janvier 2011? Depuis le 1er janvier 2011, vous devez les faire enregistrer auprès de la banque de données sur le trafic des animaux, la BDTA, et commander un passeport équin si vous n’en possédez pas. Le passeport équin pourra être commandé directement à la BDTA ou auprès d’organisations reconnues par l’Of-fice fédéral de l’agriculture. Par contre, si votre cheval n’a pas de puce électronique, vous n’avez pas besoin d’en faire implanter une.

• Vous êtes propriétaires de chevaux nés après le 1er janvier 2011? Depuis le 1er janvier 2011, vous devrez annoncer la naissance de votre pou-lain auprès de la banque de données sur le trafic des animaux, la BDTA, le faire marquer avec une puce électronique, faire relever son signa-lement et commander un passeport équin. Les éleveurs d’animaux sont priés de s’adresser au vétérinaire de leur troupeau.

• Vous gérez une écurie? Vous jouez un rôle central dans l’enregistrement obligatoire des chevaux. Si vous n’êtes pas encore annoncé, vous devez vous annoncer de suite auprès du service cantonal compétent (cf. ci-dessus) et détenir chez vous les passeports équins des chevaux de votre écurie.

Veuillez consulter les sites Internet www.bvet.admin.ch, www.tierverkehr.ch ou www.agate.ch pour d’autres informations.

3. Annonces concernant le trafic des animaux chez les porcs

Depuis le 1er janvier 2011, les entrées de porcs sur les exploitations doivent être annoncées à la BDTA sur le portail www.agate.ch. Les abat-toirs doivent, eux aussi, annoncer les abattages de porcs sur le portail www.agate.ch. Pour cela, il suffit d’indiquer, dans chaque an-nonce, le nombre de porcs, l’exploitation de pro-venance et la date d’entrée. Les annonces peuvent aussi être effectuées au moyen des cartes d’an-nonce. Ces cartes peuvent être commandées au service d’assistance d’Agate (helpdesk). Le portail www.tierverkehr.ch ne peut pas être utilisé pour annoncer l’entrée de porcs sur l’exploitation. Le numéro de compte personnel Agate et le mot de passe étaient envoyés aux détenteurs de porcs et aux abattoirs durant la seconde quinzaine du mois de décembre. Les marques auriculaires pour les porcs peuvent être commandées sur le site de la BDTA www.tierverkehr.ch ou sur www.labelbase.ch pour les producteurs sous label ou encore au helpdesk de la BDTA. Office de l’agriculture et de la nature 6-643292

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 013 exemplaires (REMP 2010). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: [email protected]. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.89/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 100.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles pubiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépen-damment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

KANTONALE BEHÖRDEN

Auszug aus dem Protokolldes Regierungsrates

0002 Kantonale Volksabstimmung vom15. Mai 2011

Der Regierungsrat des Kantons Bern nimmt davon Kenntnis, dass am 15. Mai 2011 keine eidgenössische Volksabstimmung stattfindet.

Die kantonale Volksabstimmung über den Grossratsbeschluss betreffend den Volksvor-schlag «Für eine Energiepolitik ohne Bürokra-tie und neue Stromsteuer» wird auf Sonntag, 15. Mai 2011 und innerhalb der gesetzlichen Vorschriften auf die vorhergehenden Tage an-gesetzt.

Es wird auf folgende Rechtsgrundlagen hin-gewiesen:– Verfassung des Kantons Bern vom 6. Juni

1993,– Gesetz vom 5. Mai 1980 über die politischen

Rechte (GPR),– Dekret vom 5. Mai 1980 über die politischen

Rechte (DPR),– Verordnung vom 10. Dezember 1980 über

die politischen Rechte (VPR),– Verordnung vom 10. Dezember 1980 über

das Stimmregister.

Die Stimmausschüsse werden angewiesen, die Ausmittlung der Abstimmungs- und Wahler-gebnisse nach folgenden Prioritäten vorzuneh-men:


Extrait du procès-verbal du Conseil-exécutif du canton de Berne

0002 Votation populaire cantonaledu 15 mai 2011

Le Conseil-exécutif du canton de Berne prend acte du fait que le 15 mai 2011, il n’y aura pas de votation populaire en matière fédérale.

La votation populaire concernant l’arrêté du Grand Conseil sur le projet populaire «Pour une politique énergétique sans bureaucratie et sans nouvel impôt» aura lieu le dimanche 15 mai 2011 et, dans les limites des dispositions légales, les jours précédents.

Il est renvoyé aux bases légales suivantes:– Constitution du canton de Berne du 6 juin

1993,– Loi du 5 mai 1980 sur les droits politiques

(LDP),– Décret du 5 mai 1980 sur les droits politiques

(DDP),– Ordonnance du 10 décembre 1980 sur les

droits politiques (ODP),– Ordonnance du 10 décembre 1980 concer-

nant le registre des électeurs (ORE).

1. Kantonale Vorlage: sofortige telefonische Meldung an das Regierungsstatthalteramt

2. Allfällige Gemeindeabstimmungen und -wahlen 6-642932

Abhanden gekommene Werttitel1. Die erstmals in Nr. 255 des Schweizerischen

Handelsamtsblattes vom 30.12.2010 als ver-misst aufgerufene Namenschuldbriefe von– Fr. 30 600.–, lastend im 1. Rang, Beleg

Nr. BS I/2931, Maximalzinsfuss 6%, vom 20.07.1922

– Fr. 9800.–, lastend im 2. Rang, Beleg. Nr. BS III/8200, Maximalzinsfuss 6%, vom 14.12.1961

– Fr. 24 800.–, lastend im 3. Rang, Beleg Nr. BS IV/5432, Maximalzinsfuss 6%, vom 02.04.1969

alle lastend auf Biel-Grundbuch Nr. 5115, im Eigentum von Christine Born-Kneubühl und Peter Hans Kneubühl, werden kraftlos erklärt.

2. Der Inhaber der Titel wird aufgefordert, die Namenschuldbriefe dem Gerichtspräsiden-ten 11 des Regionalgerichts Berner Jura-See-land innert Jahresfrist seit dem 30.12.2010 vorzulegen.

3. Die Gerichtskosten, bestimmt auf Fr. 950.–, werden den Gesuchstellern auferlegt und dem geleisteten Vorschuss entnommen.

Regionalgericht Berner Jura-Seeland 6-643188

Les bureaux électoraux sont expressément en-joints de procéder au dépouillement du scrutin dans l’ordre de priorité suivant:

1. votation cantonale: communication télépho-nique immédiate à la préfecture

2. le cas échéant, élections et votations commu-nales 6-643049

��

��

��

��

�� 6-641713

Zu vermieten in 4-Fam.-Haus, Flieder-weg 7, Biel, an Einzelperson oder ruhi-ges Paar, CH, NR, schöne

2-Zimmer-Dachwohnunghelle, sonnige Lage, Essküche, Platten- u. Parkettböden, Keller, Estrich, Garten-sitzplatz.Fr. 863.–, Akonto Heiz-/NK Fr. 170.–.Nähere Auskunft: Tel. 032 384 22 85. 6-642710

Biel Schmiedweg 8

Zu vermieten an ruhiger, sonniger Lage

per sofort oder nach Vereinbarung

2.0 ZimmerwohnungCHF 985.00 inkl. HK/BK

Die moderne Wohnung liegt im

Erdgeschoss mit Terrasse, Parkett im

Wohnzimmer, Einbauschränke,

Kellerabteil, Lift.

Einstellplätze können dazugemietet

werden (CHF 110.00)

Nähere Auskünfte erteilt Ihnen gerne:

Ascom Pensionskasse, Immobilien

Belpstrasse 37, 3000 Bern 14 Tel. 031 / 999 16 12., Stefan Zurbruegg

E-mail: [email protected]

5-790929


��

��

��

��

��

��

��

��

6-643095

Länggasse 48/50, Biel vis à vis vom Eisstadion

ZU VERMIETEN

4-Zimmerwohnung EG ca. 95m2 WF, renoviert, grosser Balkon

Mietzins Fr. 1'530.- inkl.

3-Zimmerwohnung 4.OG teilw. renoviert, grosszügige Wohnung, Balkon

Mietzins Fr. 1'190.- inkl.

2-Zimmerwohnung 6.OG Mietzins Fr. 950.- inkl.

1-Zimmerwohnung 6.OG Mietzins Fr. 650.- inkl.

KURT FREIBURGHAUS Immobilien-Treuhand AG

Tel. 032 365 29 88

6-643061

Zukunftstr. 11, 2503 Biel

ZU VERMIETEN ab sofort od. n. Vereinbarung

3-Zimmerwohnung im 2.OG zentral gelegen, Dusche/WC,

geräumige Kellerabteile, individuelle el. Speicherheizungen, kein Balkon

MZ Fr. 870.- + NK 120.-

KURT FREIBURGHAUS Immobilien-Treuhand AG

Tel. 032 365 29 88

6-64

3063

Bassbeltweg 3, 2542 Pieterlen

ZU VERMIETEN ab sofort oder nach Vereinbarung

Loftwohnung DG Attraktive Duplexwohnung mit grosser

teilweise gedeckter Terrasse ca. 110m2.

Mietzins Fr. 1'590.- + HK/NK

Tel. 032 365 29 88

6-64

3083

FliederwegBiel

ERSTVERMIETUNG32 helle, grosse und stilvolle2½- bis 4½-Zi-Wohnungen anzentrumsnaher Lage.

www.fliederweg.ch

VERMIETUNG UND BERATUNGgraf.riedi ag | Sulgenauweg 40Postfach 8175 | 3001 BernTel. 031 320 84 [email protected]

BezugabMai2011

KONTAKT

Bringt Abwechslung ins Leben.

5-791351

��

��

��

��

��

��

��

��

6-643125

A louer à Bienne, quartier des Tilleuls

appartement21⁄2 piècesau rez-de-chaussée, cuisine ouverte et moderne, LV, VC, sols et salle de bain en carrelage.Proche des transports publics et ma-gasin.

Possibilité de louer place de parc.

Loyer Fr. 880.– + charges.

Visites et reinseignements au téléphone 032 365 43 58. 6-643254

Zu vermieten in renovierter Altliegen-schaft im Beaumont am Höhenweg 81

mit Aussicht auf Stadt und Alpen

3-Zimmer-DachwohnungLaminat- und Plattenböden, Wohn-küche mit GS/GK, Keller, Estrich.

Fr. 1240.– + Fr. 220.– HNKTel. 032 328 14 45 6-643326

A louer à Bienne,situation favorable aux enfants,

Rennweg 71

appartement 3 piècessols laminés, cuisine séparée,

balcon, caveFr. 940.– + Fr. 230.– charges

Rue Gottstatt 70

appartement 4 piècesparquet et laminé, balcon,

ascenseur, caveFr. 1250.– + Fr. 300.– charges

Place de parc en halle Fr. 100.–Info et location:

Tél. 032 328 14 45 6-643323

Zu vermieten in Biel, Flurweg 22ruhig gelegene

1-Zimmerwohnunggeschlossene Küche, Keller, Estrich

Fr. 500.– + Fr. 150.– HNKAuskunft und Vermietung:

Tel. 032 328 14 45 6-643322

Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel, Murtenstrasse 11, grosse, renovierte

11⁄2-Zimmer-WohnungParkett, Wohnküche, Balkon, Lift,

Keller, Estrich.Fr. 720.– + Fr. 140.– HNKAuskunft und Vermietung:

Tel. 032 328 14 45 6-643329

Zu vermieten in Biel,Nähe Zentrum Mett, Narzissenweg 2

3-ZimmerwohnungWohnküche, Parkettböden, Balkon,

Keller, EstrichFr. 750.– + Fr. 210.– HNKAuskunft und Vermietung:

Tel. 032 328 14 45 6-643310

Zu vermieten in BielPavillonweg 24

zwischen See und Altstadtmit schöner Aussicht

3-ZimmerwohnungParkettböden, offene Küche,

Balkon, Keller.Fr. 990.– + Fr. 260.– HNK.

Garage/Parkplatz vorhanden.Auskunft und Vermietung:

Tel. 032 328 14 45 6-643312

Zu vermieten an guter Verkehrslage inSchwadernau (Nähe Aegerten)

Gewerberaum 75 m2 / Büro 20 m2

helle Räume im UG/EGBüro/Atelier 130 m2

heller Raum im 1. OGAussenparkplätze vorhanden.

Auskunft und Vermietung:Tel. 032 328 14 45 6-643313

Zu vermieten in BielMadretschstrasse 117

1-Zimmerwohnung3-Zimmerwohnung

Parkett-/Laminatböden, LiftKeller, Estrich

ab Fr. 470.–/Fr. 890.– + HNKAuskunft und Vermietung:

Tel. 032 328 14 45 6-643306

Zu vermieten an ruhiger,sonniger Lage in Biel31⁄2-Zimmerwohnung

Mösliweg 83Parkett- und Linoböden,

Balkon, KellerFr. 960.– + Fr. 265.– HNKAuskunft und Vermietung:

Tel. 032 328 14 45 6-643316

Zu vermieten nach Vereinbarung in

2555 Brügg, Bielstrasse 35

Wohnfläche: 65 m²,

Miete/Mt.: CHF 1300.- inkl. NK

Tel. 079 683 68 95

3-Zimmer-Wohnung

6-643276

6-642969/K

Willkommen in der Bieler Innenstadt Bienvenue au centre ville

© Wirtschaftskammer Biel/Bienne Seeland© Stadt Biel © Stadt Biel

Brillen & KontaKtlinsen

lunettes & lentilles

de contact

Dufourstrasse | Rue Dufour 13Biel-Bienne | 032 322 49 88

Photo Vision AGMarktgasse 11 · 2505 BielTel. 032 323 43 41 · Fax 032 323 43 05 · www.photovision.ch

Wir beraten Sie gerne beim Kauf Ihrer nächsten Kamera und stehen bei Fragen gerne zur Verfügung.

Wir stehen für:· Fachgerechte Beratung bei Foto oder Videoartikel· Digital und Analog Express Labor im Haus· Bearbeitungen und Retouchen· Video und Super 8 Überspielung auf DVD· Professionelle Bewerbungsfotos

Dr. med. Adrian KrähenbühlDr. med. Christian HeinemannDermatologie FMHMarktgasse 17, 2502 BielT.: 032 325 44 33, www.delc.ch

Mit unserem DermaEsteticLaserCenter Delc wendenwir uns neben der medizinischen Dermatologieauch der ästhetischen zu; damit Körper, Geist undSeele eins werden.

TCM Gesundheitszentrum Biel (Praxis für Traditionelle Chinesische Medizin)

Tag der offenen Tür

Samstag, 05. Februar 2011 – 10 bis 15 Uhr Dienstag, 08. Februar 2011 – 10 bis 16 Uhr

Kostenlose Puls- und Zungendiagnose und Probebehandlung, Getränke und Snacks

Wir sind spezialisiert auf die Behandlung von Erkrankungen der Wirbelsäule, rheumatischen und neurologischen Erkrankungen, Herz-Kreislaufbeschwerden, Allergien, urologischen Erkrankungen, Erkrankungen des Verdauungssystems, Migräne, usw.

Das TCM Gesundheitszentrum freut sich darauf, Sie auf dem Weg zu Ihrer Gesundheit und zu mehr Lebensqualität begleiten zu dürfen.

Bahnhofplatz 7, 2502 Biel Tel.: 032 323 18 88 www.tcmgesundheitszentrum.ch

I M M O B I L I E N

ERA SEELANDWIS Wohnen im Seeland GmbHNidaugasse 18 / Unionsgasse 20 | 2502 Biel / BienneTelefon +41 32 323 01 04 | Fax +41 32 323 01 06

www.eraseeland.ch | [email protected]

Wir verkaufenIhre Immobilie!

Der Verkauf IhrerLiegenschaft istVertrauenssache.Gerne beratenwir sie!Birgit SchönhofenGeschäftsleitung

Der gute Schuh-ServiceMarktgasse 25 · 2502 Biel-Bienne · Tel. 032 322 15 42

Ihr Schuhmacher ZOGY repariert alle Schuhe!Gute Qualität – Prompt – Preiswert

SCHUHE STEMPEL SCHLÜSSEL GRAVUREN

matthey-optique saMurtenstrasse/Rue de Morat 10 2501 Biel-Bienne · www.matthey-optique.chTel. 032 323 77 23 · Fax 032 322 83 02

Brillen sind unsere Leidenschaft.Les lunettes, c‘est notre passion.

Keller Tabak AGInhaberin Therese Rihs · Bahnhofstrasse · 2501 Biel-Bienne Tel. 032 322 52 70 · Fax 032 322 58 40 [email protected] · www.tabakonline.ch

Geniessen Sie den Geschmack von feinem Tabak, edlen Zigarren und erlesenen Whiskys.

Appréciez nos tabacs fins, cigares noble et whiskys de choix.

Pizzeria Seeland AGBahnhofplatz 7 · 2502 Biel-Bienne Tel. 032 322 27 11 · Fax 032 322 27 [email protected] · www.pizzeria-seeland.ch

Unsere Öffnungszeiten:Montag bis Mittwoch 08.00 Uhr bis 23.30 UhrDonnerstag bis Samstag 08.00 Uhr bis 24.00 UhrSonntag 08.00 Uhr bis 23.30 Uhr

Geniessen Sie aus unserem Angebot frisch zubereitete Pasta oder aus der grossen Auswahl an Holzofenpizzas, frische Salate, Antipasti und wählen Sie aus einer Vielzahl beliebter Fleisch- und Fischspezialitäten.

Wir beraten Sie gerne !

À votre service !

Beratung und Verkauf | Conseil et vente

Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 [email protected] AGNeuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne

XSEHTERS NO?

Nei!De chömet zu üs

a dr Dufourstr. 13 z’BieuTel. 032 322 49 88www.kochoptik.ch

KochOptik

www.kochoptikbiel.ch

ww

w.b

ruha

.ch

• inf

o@br

uha.

ch

Wotsch es troche ha

lütsch em Bruha a!

BBRRUUHHAATrocknungs-Service AG

3053 Lätti/MünchenbuchseeGewerbestrasse 13

Tel. 031 869 57 57Fax 031 869 57 10

CH-3272 WalperswilBurghubelstrasse 8

Tel. 032 396 36 36Fax 032 396 36 46

• Bautrocknung• Isolationstrocknung• Luftentfeuchtung• Beratung• Verkauf• Wäschetrockner• Klimageräte

Thomas Bruha

WÄHLEN SIE UNS ALS IHREN GARAGISTEN!Tel. 079 300 45 55 Daniel und Pino WalterAuto-Expo: Lindenhofstrasse2504 Biel-Mett/MettmoosAuto; An- + Verkauf – Beratung, Autos unter: www.autowalter.chE-Mail: [email protected] + -serviceOffizielle Abgas-Teststelle Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle /MFK!

Auto Walter GmbH Auto – Garage – HandelPoststrasse 43, 2504 Biel/beim ex. Bahnhof Biel-Mett

AKTION: PNEUS/FELGEN/BATTERIEN

Brocki.chBrocki.ch

Abholdienst und Räumungen:Tel. 0848 276 254 8 Rp. min

Service de ramassage,débarras d'appartement

Oder bringen Sie ihre Ware einfach inunsere Filiale in Biel, Längfeldstr. 29, vorbei.

Brocki Box Fr. 3.-

matthey

...meine Brille

matthey-optique saMurtenstrasse 10 • 2501 Biel

Tel. 032 323 77 23Fax 032 322 83 02

www.matthey-optique.ch

EMOTIONEN!Spezial-Kategorien:

Mettstrasse 111, 2504 Biel-BienneTelefon 032 365 71 31

www.autorepar.ch

… weitere Ausstellung:Hauptstrasse 182, 2552 Orpund

Ihre Wünsche sind unsere Motivation

Egal welcher Anlass, bei uns finden Sie

Hausgemachtes und Feines aus der Region.

www.geschenkshop-jens.ch

Wir liefern gratis in der Region Biel und Nidau

Telefon +41 32 505 22 20.

[email protected]

Haushaltapparate AG T 032 341 85 552504 Biel www.gdevaux.ch

Verkauf & Service

Auf allen augenärztlichenRezepten 15 bis 20% Rabatt

Brillenfassung für ErsatzbrilleGRATIS (nur solange Vorrat)

Wieder einmal mehr zu

Brillen BenzUnterer Quai 90, 2502 Biel (hinter Kino Rex)Tel. 032 323 67 61Montag ganzer Tag geschlossen

Verlieren Sie nicht die Fassungbei unseren Preisen!

SpezialitätenbrennereiDistillerie

Daniel und Ursula Zürcher

Nägeligässli 7, 2562 Port

Tel. 032 331 85 83

www.lakeland-whisky.ch

Edelbrände, Absinth, Liköre, Single Lakeland Malt Whisky

Lohnbrennerei

Treberwurst-Essen (Jan. – März)


6-643209/K

Zu vermieten per sofort oder nachVereinbarung an der Neubrückstrassein Brügg schöne, sonnige

3½-ZimmerwohnungGrosses Wohn-Esszimmer,Laminatböden, Balkon, Lift, Keller.Miete: CHF 1'100.-- + CHF 200.-- HK/NKInteressenten melden sich bei:F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90* 6-

6430

03/R

K

PortWir vermieten an der Allmendstrasse 32 per sofort oder nach Vereinbarung eine schöne, sonnige

41⁄2-Zimmer-Wohnung im 3. Stock mitgrossem Balkon• Grosse Zimmer• Abgeschlossene Küche• Bad/sep. WC• Neue Parkettbodenbeläge• Einbauschränke• Kellerabteil• Parkplatz (Fr. 30.–/Monat)

Monatlicher Mietzins beträgt Fr. 1145.– zuzüglich Heiz- und Neben-kosten Akonto Fr. 300.–.

Interessenten wenden sich bitte an Frau Regula Haag, Telefon 032 331 05 92 oder 079 768 74 89. 5-793043/K

6-642493/K

Wor

ben

Nach Vereinbarung zu vermieten amNeufeldweg 6 im 1. OG (mit Lift)

4 ½-Zimmer-Wohnung106 m² - Mietzins Fr. 1780.- inkl. NKMonatliche WEG-Verbilligung möglich:Fr. 170.- resp. 340.- für AHV-/IV-Rentner● zwei sonnige Balkone● moderne Wohnküche● Bad mit Doppellavabo,

Einbaumöbeln und Fenster● Separate Dusche● Pflegeleichte Bodenbeläge

(Parkett, Linoleum, PVC)● Reduit, Wandschränke, KellerGerne geben wir weitere Auskünfte.

5-793082/RK

In Pieterlenan sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

21⁄2-Zimmer-Wohnung im 2. OG mit Balkon➭ Zimmer mit Laminat➭ Kellerabteil➭ LiftMtl. Mietzins Fr. 650.– plus HK/NK Fr. 160.–

An sonniger Wohnlage vermieten wir ab sofort oder nach Vereinbarung eine

31⁄2-Zimmer-Wohnung im 3. OG mit Balkon➭ Zimmer mit Laminat➭ Kellerabteil➭ LiftMtl. Mietzins Fr. 850.– plus HK/NK Fr. 220.–.

An sonniger Wohnlage vermieten wir per 1. Februar 2011 oder nach Vereinbarung eine

51⁄2-Zimmer-Wohnung im 1. OG mit Balkon➭ Zimmer mit Laminat➭ Kellerabteil➭ LiftMtl. Mietzins Fr. 1200.– plus HK/NK Fr. 300.–.

Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28. 5-793136/K

Wohnen mit Sicht über die Stadt Biel?Wir vermieten nach Vereinbarung im Zent-rum von Biel (Hugistrasse) eine teilsanierte

3-ZimmerwohnungFr. 1340.– (+ HK/NK Fr. 250.–)

• Parkettboden in ganzer Wohnung• viele Fenster = sehr helle Wohnung• schöne Sicht über die Stadt Biel sowie in

Richtung See• grosser Balkon in Richtung Süden• grosses Entrée mit Einbauschränken• 2 Lifte und ebenerdiger Zugang zur Lie-

genschaft

Interessiert? Frau M. Fuchs steht Ihnen ger-ne unter der Nummer 031 310 12 21 zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 5-793386/K

Wir vermieten nach Vereinbarung an ruhi-ger, kinderfreundlicher Lage in Büren an der Aare sanft renovierte

5½-Zimmer-Wohnungmit zwei Badezimmer, grosses Wohnzim-mer mit Halogenleuchte, div. Wandschrän-ke, Laminatböden. Grosser Garten zur Mitbenützung: Schulen, öV. u. Einkauf in der Nähe. MZ nur Fr. 1230.–, NK Fr. 250.–. Garage oder PP vorhanden. Besichtigun-gen: 031 311 66 50. 5-793438/RK

��

��

��

��

��

��

��

6-64

2521

/K

6-642949/K

Zu vermieten per sofort oder nachVereinbarung an der Unteren Zelgin Orpund sonnige

komplett sanierte3-ZimmerwohnungLaminatböden, Küche mit Granitabdeckung,modernes Bad/WC, Balkon, Keller.Miete: CHF 1'050.-- + CHF 200.-- HK/NKInteressenten melden sich bei:F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90* 6-

6429

76/K

��

��

��

��

�� 6-643221/K

BAR ZU VERMIETENim Stadtzentrum Biel, 350 m2.Miete: Fr. 4600.–/mtl., 6-jährigerVertrag, sehr guter Umsatz. Inventar zu übernehmen.Tel. 032 322 14 46 Bürozeiten. 6-642664/K

Wor

ben

Wir vermieten an der Bielstrasse 1im 7. OG (mit Lift) ab 1. Februar 2011oder nach Vereinbarung

3 ½-Zimmer-Wohnung73 m² - Mietzins Fr. 1159.- inkl. NKNetto-Mietzins fest bis mind. Juni 2013.Monatliche WEG-Verbilligung möglich(Fr. 200.-- nur für AHV-/IV-Rentner)● Schöne Weitsicht vom Balkon● Moderne Wohnküche● Bad mit praktischen Einbaumöbeln● Pflegeleichte Bodenbeläge

(Parkett, Linoleum, PVC)● Wandschrank, KellerGerne zeigen wir Ihnen die Wohnung!

5-792880/RK

Bözingenstrasse 160,2504 Bielzu vermieten per 1. März 2011direkt bei der neuen Migros

3-Zimmerwohnungmit Balkon● separate Küche● Laminat-/Parkettböden● Wandschränke im Eingangsbe-

reich● Kellerabteil

Mietzins Fr. 930.- + HK/NK5-793256/K

6-643224/RK

Nachmieter gesucht

41⁄2-Zimmer-Wohnungin Brügg BE, Aarestrasse 10, 5 Min. vom Zentrum entfernt.

Per Ende März oder April. 104 m2, Parterre, Gartensitzplatz.

Fr. 1670.– inkl. Nebenkosten.Für Anfragen: Herr F. Meier

✆ 079 769 25 55 12-207942/K

��

��

��

��

��

��

6-64

2522

/K

6-642492/K

BielWir vermieten nach Vereinbarung

4½-Zimmerwohnungam Lerchenweg 2moderne Küche mit GSBad mit Fenster, Wohn-und Schlafzimmer mit LaminatBalkon, Reduit und KellerabteilMiete inkl. NK CHF 1'600.00

3-Zimmerwohnungan der Schwalbenstrasse 11grosszügige KücheBad mit BadewanneKorridor und Zimmer mitneuem Laminat, BalkonEstrich und KellerabteilMiete inkl. NK CHF 1260.00

6-643195/K

Gemütlichkeit inmitten der Stadt Biel gesucht?Per sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir im Hochhaus (5. Stock) an der Hugistras-se eine ruhige und geräumige

21⁄2-Zimmerwohnung (59 m2)

Fr. 970.– (+ Fr. 200.– Akonto HK/NK)

♦ Parkettboden und frisch gestrichen♦ abgeschlossene, helle Küche♦ grosses Wohnzimmer♦ Einbauschränke im Entrée♦ viele Fenster, aber ohne Balkon♦ 2 Lifte – Zugang ebenerdig

Möchten Sie weitere Auskünfte oder einen Besichtigungstermin? Unter der Nummer 031 310 12 21 stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. 5-793387/K

Zu vermieten per sofort oder nachVereinbarung an der Talstrassein Safnern schöne, ruhige

2-ZimmerwohnungPlatten -und Laminatboden,Bad/WC, Keller.Miete: CHF 580.-- + CHF 150.-- HK/NKInteressenten melden sich bei:F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90* 6-

6429

77/K

Imm

op

lus

Be

rn

AG

IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGENBalderstrasse 30 · 3000 Bern 5e-mail: [email protected]

Telefon 031 370 00 80

Im schönen Lindenquartier Biel, am Lindenweg 115a vermieten wir nach Vereinbarung

31⁄2-Zimmerwohnungim HP• Grosses, schönes Wohn-/

Esszimmer• Parkettböden• Wandschränke• Sonniger BalkonMietzins Fr. 1170.– + HK/NK Fr. 160.– 5-792622/K

Brügg – An der Neubrückstrasse 36 per sofort oder nach Übereinkunft

3-Zimmerwohnung im 3. OGLaminatböden, neue Küche und neues Bad, Balkon. Miete Fr. 900.– + Neben-kosten, eine Garage kann dazugemietet werden.TREUHAND GERBER + CO AG3360 HerzogenbuchseeTel. 062 956 66 17 oder 032 373 16 33 Hauswart, www.treuhand-gerber.ch 1-324472/K

Zu vermieten am Hirschenplatz in Lyss

Partylokalfür Anlässe bis 80 Personen. Originelles Kellergewölbe mit Cheminée, Küche, WC.Gerber Gartenbau AG, Lyss Telefon 032 387 70 60 6-642450/K

ORPUND – Nähe Wald und Busstation zu vermieten per sofort oder nach Ver-einbarung

41⁄2-Zi.-Whg, 125 m2

Küche, Wohnzimmer mit Cheminée, Bad, sep. Dusche/WC. Fr. 1400.– + NK. Tel. 079 487 27 60. 6-643223/K

Längackerstr. 4, Nidau (Portmoos), per 1.3.2011 oder n. V. in ruhigem 4-Familienhaus

2-Zimmer-Wohnung (Hochparterre)Balkon, Keller, Mitbenützung Garten, 2009 teil-renoviert (Bad/Fenster).MZ Fr. 690.– + Fr. 160.– HK/NK Akonto.

Auskunft: 032 331 91 38 ab 18 Uhr. 6-643108/K


Überbauung „Löwen“ PortEigentumswohnungen

In unserer neuen Überbauung im Zentrum von Port entstehen5½ und 3½ Zi. Eigentumswohnungen.

Verlangen Sie unsere Dokumentation oder vereinbaren Sie mituns ein persönliches Gespräch.

Moser + Partner AG, Postfach 148, 3063 IttigenTel. 031 / 336 88 88

www.moserundpartnerag.ch / [email protected]

5-79

1997

/K

��

��

��

��

��

��

��

��

6-642955/K

schaer immobilien „spezielle liegenschaften für spezielle menschen“

Unsere laufenden Angebote: Dürrenroth: Schulhaus mit Lehrerhaus Niederscherli: Baubewilligtes Kleinbauernhaus Biembach: Proiekt Schwedenhaus – Bauland Dotzigen: EFH- oder 2-Generationen-Haus Biembach: variable Baulandparzellen Burgdorf: Einstellhallenplatz in Parkhaus

Biberist/Hasle-Rüegsau/Utzenstorf: div. Wohnungen zu vermieten

Auskünfte und Unterlagen unter Tel. 034 422 76 75

www.schaerimmobilien.ch 5-793216/K

Zu vermieten nach Vereinbarung

Spinsstrasse 2E3270 Aarberg

3 ½-Zimmer-Neubau-wohnung 77 m²

1 MONAT GRATIS

Nettomiete CHF 1'580.00zzgl. NK akonto CHF 150.00

� lichtdurchflutete Räumlichkeiten� komfortable offene Küche� Badezimmer mit Doppellavabo� Platten-/Parkettbodenbeläge� Bodenheizung� kleines Réduit� Balkon mit Elektroanschluss� Einstellhallenplatz vorhanden

Für weitere Informationen wendenSie sich bitte an Frau DanielaSchenk, Telefon 031 996 42 82 [email protected].

Morgenstrasse 83a3018 BernTelefon 031 996 42 52Fax 031 996 42 53www.dr-meyer.ch

5-789273/K

Zu vermieten nach Vereinbarung

Spinsstrasse 2F3270 Aarberg

4 ½-Zimmer-Neubau-wohnungen 107 m²

1 MONAT GRATIS

Nettomiete ab CHF 1'900.00zzgl. NK akonto CHF 180.00

� hochwertiger Ausbaustandard� offene komfortable Küche� Bad/sep. Dusche mit WC� Waschmaschine/Tumbler� Parkett-/Plattenbodenbeläge� Bodenheizung� Balkon mit Elektroanschluss� Einstellhallenplatz vorhanden

Für weitere Informationen wendenSie sich bitte an Frau DanielaSchenk, Telefon 031 996 42 82 [email protected].

Morgenstrasse 83a3018 BernTelefon 031 996 42 52Fax 031 996 42 53www.dr-meyer.ch

5-789275/K

Helbling Immobilien & Verwaltungs AGBadhausstrasse 32, 2501 BielTel. 032 329 38 40www.helbling-immobilien.ch

Am Unteren Quai 92 vermieten wirper sofort bestens ausgebaute undrollstuhlgängige

Büro-/Praxisräume, 135 m2

Büro-/Praxisräume, 290 m2

In gepflegtem Büro- und Ärztehaus.Günstige Mietkonditionen –Beteiligung an Investitionskostendurch Vermieter möglich.Auskunft/Besichtigung

6-643078/K

Direkt am Nidau-Bürenkanal Burgerallee 33, 2560 NidauAn ruhiger Lage vermieten wir nach Vereinbarung

41⁄2-Zimmerwohnung im 1. OG (ca. 90 m2)– Grosser Eingangsbereich mit

Essplatz– Moderne Küche mit GKK, GS und

zusätzlichen Mikrowellenofen– Badezimmer und sep. WC– Plattenboden/Parkettboden und

Laminatböden– Genügend Wandschränke

vorhanden– Balkon, 2 Kellerabteile– Grosser gemeinsamer GartenMiete Fr. 1495.– + HK/NKGarage Fr. 130.– 5-792745/K

Imm

op

lus

Be

rn

AG

IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGENBalderstrasse 30 · 3000 Bern 5e-mail: [email protected]

Telefon 031 370 00 80

Zu vermieten per sofort oder nachVereinbarung am Mattenwegin Studen ruhige, helle

3½-ZimmerwohnungLaminatböden, Bad/WC, Balkon, Keller.Miete: CHF 950.-- + CHF 180.-- HK/NKInteressenten melden sich bei:F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90* 6-

6430

04/K

Zu vermieten per sofort oder nachVereinbarung an der Neubrückstrassein Brügg helle, grosse

4½-ZimmerwohnungGrosses Wohn-Esszimmer,Laminatböden, Balkon, Lift, Keller.Miete: CHF 1'300.-- + CHF 250.-- HK/NKInteressenten melden sich bei:F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90* 6-

6430

02/R

K

Brügg

✔ Zu vermieten nach Vereinbarung✔ 2. Stock, ca. 75 m²✔ Keller, Estrich✔Nähe Einkaufen✔ öffentl. Verkehrsmittel in unmittel-barer Nähe

✔Miete/Mt.: CHF 1180.- inkl. Akonto/Heiz- und NK

www.immoscout24.ch/1700494

Brachmattstr. 3 + 5, jeeine ruhige 3-Zimmer-

wohnung

Müller + Müller ImmobilienRubigenstr. 35, 3123 Belp031 812 01 21, Frau R. Blaser

5-793396/K

��

��

��

��

�� 6-643219/K

5-791491/RK

Vermietung der letzten Neubauwohnungen in Pieterlen:

3 Zimmer im EG (Sitzplatz/Vorgarten) Fr. 1340.–3-Zimmerwohnung im 1. OG mit Balkon Fr. 1290.–41⁄2 Zimmer u. Galerie u. Estrich Fr. 1700.–51⁄2 Zimmer u. Galerie u. Estrich Fr. 1850.–

Das Mehrfamilienhaus beinhaltet 9 grosszügige, komfortable Wohnungen mit je 2 Nassräumen, Reduit mit Wäscheturm, offene Küche mit Bar usw. Im Untergeschoss ist die Einstell-halle (Miete pro Platz Fr. 120.–) sowie je ein Kellerabteil untergebracht (rollstuhlgängig mit Lift in die Etagen). Das MFH liegt abseits der Hauptstrasse, direkt am Bach. Sehr gute Verbindung zu den naheliegenden Städten, (SBB in 10 Fuss-minuten, Biel-Ost (Grosseinkaufszentrum) in nur 7 Automin. erreichbar).

Pläne u. weitere Infos unter www.homegate.ch(unter Gemeinde Pieterlen), unter Tel. 032 351 23 23 oder per E-Mail [email protected] 6-641042/RK

6-642950/K

6-642866/K

In Tüscherzvermieten wir nach Vereinbarung klei-nere

2-Zimmer-Wohnungauch geeignet als Ferienwohnung oder Zweitwohnung. Bielersee und Bahnhof in unmittelbarer Nähe.

Mietzins Fr. 800.– + Fr. 150.–.

Auskunft:IMADA AG, Tel. 032 323 45 25. 6-642753/K

Port – An der Hauptstrasse 40 per1. Februar 2011 oder nach Übereinkunft

4-Zimmerwohnung im HochparterreParkett- und Laminatböden, saniertes Bad, Balkon. Miete Fr. 1090.– + Neben-kosten, eine Garage kann dazugemietet werden.

TREUHAND GERBER + CO AG3360 Herzogenbuchsee, 062 956 56 17, www.treuhand-gerber.ch 1-324484/K

Brügg – An der Neubrückstrasse 38 per 1. April 2011 oder nach Übereinkunft

21⁄2-Zimmerwohnung im 1. OGParkett- und Laminatböden, neues Bad, Balkon.Miete Fr. 720.– + Nebenkosten. Eine Garage kann dazugemietet werden.

TREUHAND GERBER + CO AG3360 HerzogenbuchseeTel. 062 956 66 17 oder 032 373 16 33 Hauswart, www.treuhand-gerber.ch 1-325404/K

Zu vermieten in sep. Hausteil, Bärletweg 2, Brügg, ab 1. April, sanft ren. 31⁄2-Zimmer-Du-plex-Wohnung mit sep. 4. Zimmer, Küche mit GK, GS, Parkettböden, viel Stauraum, Gemein-schaftsgarten. MZ Fr. 1200.–, NK Fr. 350.–, Garage Fr. 100.–. Ausk. 044 341 33 56, Besich.: 032 331 26 75. 43-420458/K

��

��

��

��

��

6-642903/RK

Ab sofort zu vermieten amKirchweg 2, 2552 Orpund

3½-Zimmerwohnungim 1. + 2. Stock, Duplex, Balkon,Plattenboden, GSFr. 1‘200.– exkl. NKGarage Fr. 120.–

Ab 1. April 2011 zu vermieten,Kirchweg 2, 2552 Orpund

Ladenlokal im EG, 50 m2

und 40 m2 UGFr. 1‘200.– exkl. NK

Heinz Neff | Mühletal 3 | 3270 AarbergT 032 392 30 33 | M 079 352 91 [email protected] | www.neffbauten.ch

PLANUNGENBAULEITUNG

6-643198/RK

Lyss

An der Aarbergstrasse 66 Avermieten wir per 1. April 2011oder nach Vereinbarung

4-Zimmer-Reihen-Haus100 m² - Mietzins Fr. 1811.- exkl. NKNetto-Mietzins fest bis mind.Ende 2012.Monatliche WEG-Verbilligung möglich(z. B. Fr. 195.-- für 3-köpfige Familie)● Geräumige Wohnküche mit Reduit● Helles Wohnzimmer mit Parkett● Schlafräume mit Linoleum● Bad/WC im OG mit Dachfenster● Separates WC mit Einbaumöbeln● Eigene Heizung mit Boiler● Waschmaschine/Tumbler im Keller● Privater Sitzplatz mit Rasenfläche● Zusätzlicher Disporaum im UGMelden Sie sich bei uns für eineunverbindliche Besichtigung!

5-792809/RK

Wor

ben

Per sofort oder nach Vereinbarung zuvermieten an der Bielstrasse 15 im EG

4 ½-Zimmer-Wohnung106 m² - Mietzins Fr. 1931.- inkl. NKMonatliche WEG-Verbilligung möglich:Fr. 170.- resp. 340.- für AHV-/IV-Rentner● zwei sonnige Gartensitzplätze● moderne Wohnküche● Bad mit Doppellavabo,

Einbaumöbeln und Fenster● Pflegeleichte Bodenbeläge

(Parkett, Linoleum, PVC)● Reduit, Wandschränke, Keller● Haus mit Lift, rollstuhlgängigGerne geben wir weitere Auskünfte.

5-793123/RK

An ruhiger Lage vermieten wir in Bürena/Aare

3½- und4½-Zimmer-Wohnung

moderne Küche, teilw. Parkettböden, mo-dernes Bad, Wandschränke. Kellerabteil. Grosser Garten zur Mitbenützung. Schulen und öV. in der Nähe. MZ ab Fr. 860.– plus NK. Besichtigungen: 031 311 66 50. 5-793440/RK

Wor

ben

Erstvermietung nach Sanierung!Am Neufeldweg 2 vermieten wir persofort oder nach Vereinbarung

4 ½-Zimmer-Wohnung80 m² - Mietzins Fr. 1575.- inkl. NK● Moderne Küche mit allem Komfort● Neues, geräumiges Bad mit Fenster● Praktische Einbauschränke● Komfortlüftung in allen Zimmern● Pflegeleichte Bodenbeläge: geölter

Eichenparkett, keram. Platten, Lino● Grosser Balkon, KellerGerne geben wir weitere Auskünfte.

5-792931/RK

Inserierenbringt Erfolg!

InserateTelefon

032 328 38 88

VERSCHIEDENES

Seit dem 1. Januar 2011 führt Hanspeter Ebnöther das Manor Warenhaus in Biel.Hanspeter Ebnöther (47) ist seit 20 Jahren im Unternehmen Manor tätig und kann auf eine Vielzahl Stationen seiner Karriere zurückblicken. Dazu gehören die Führung des Supermark-tes in Emmen, Direktionsassistent in Chur, Vizedirektor in Rapperswil und Yverdon-les-Bains sowie die Leitung der Warenhäuser in Heerbrugg und Aarau. Seit Januar 2011 ist Hanspeter Ebnöther nun mit der Führung der Manor Biel und damit mit zirka 170

Mitarbeitenden betraut. Gemeinsam setzen sie dort das Manor Markenver-sprechen «donnons du style à la vie» um und sorgen für trendige und innovative Produkte in den Bereichen Mode & Accessoires, Kinder-bekleidung, Spielwaren, Sport & Reise, Parfümerie, Home/Haushalt/Elektro, Multimedia, Papeterie und Manor Food.

Mode & Accessoires, Kinder-bekleidung, Spielwaren, Sport & Reise, Parfümerie, Home/Haushalt/

Multimedia,

Manor AGHanspeter EbnötherWarenhausdirektor

Manor BielTel. 032 327 26 99

[email protected]

Hanspeter Ebnöther neuer Direktor der Manor Biel

Marktinfo im

*Berechnungsbeispiel 3.9%-Leasing: 1)Katalogpreis Fr. 23 900.–, Restwert Fr. 11 711.–, Anzahlung Fr. 5018.– (fakultativ), monatliche Leasingrate Fr. 199.–. Berechnungsbeispiel 4.9%-Leasing: 2)Katalogpreis Fr. 31 050.–, abzgl. NISSAN Bonus Fr. 2000.–, Nettoverkaufspreis Fr. 29 050.–, Restwert Fr. 15 214.–, Anzahlung Fr. 6098.–, monatliche Leasingrate Fr. 239.–. 3)Katalogpreis Fr. 62 200.–, NISSAN Eintauschbonus Fr. 2000.–, Nettoverkaufspreis Fr. 60 200.–, Restwert Fr. 28 612.–, Anzahlung Fr. 12 251.– (fakultativ), monatliche Leasingrate Fr. 559.–. NISSAN Eintauschbonus gültig für alle Fahrzeuge, welche mindestens 6 Monate auf den Halter zugelassen sind. Halter und Käufer auf dem alten und neuen Fahrzeugausweis müssen identisch sein.Für Leasingangebote gilt: Laufzeit 48 Monate, Kilometerleistung/Jahr: 10 000, 3.97% bzw. 5.01% effektiver Jahreszins. Gültig bei Kauf bis zum 31.3.2011 und Immatrikulation bis zum 30.6.2011. Die obligatorische Vollkaskoversicherung für einen Leasingvertrag ist nicht inbegriffen. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung der Kundin oder des Kunden führt. Alle Angebote sind nicht kumulierbar mit anderen Aktionen oder Vergünstigungen. Bei allen teilnehmenden NISSAN Händlern.

SHIFT_ the way you move

Lyss Autobahn-Garage W. Zwahlen AG, Bielstrasse 98 032 387 30 30Bellach Turben Garage, Gewerbestrasse 27 032 617 31 36Biel/Bienne Zollhaus AutomoBiel Sàrl, Solothurnstrasse 79 032 341 14 51 Pieterlen Bifang-Garage, Hansjörg Fux, Bielstrasse 12A 032 377 30 30

BIS ZU FR. 2000.– NISSAN BONUSUND 3.9%-LEASING*

FR. 199.– pro Monat1)

JUKE VISIA1.6 l 16V, 117 PS (86 kW)

QASHQAI ACENTA1.6 l 16V, 117 PS (86 kW)


MURANO2.5 l dCi, 190 PS (140 kW)


144-285082/RK

Amarok bedeutet bei den Inuit Wolf. Genauso stark und robust ist auch der neue Pickup von

Volkswagen. Selbst mit der optionalen Anhängelast von 3,5 t* kann er 12% Steigung problemlos

bewältigen. Zudem setzt er mit seinem hochwertigen Innenraum und seinem Fahrverhalten

in Sachen Komfort und Dynamik neue Massstäbe.

Der neue Amarok. The first German engineered pickup.

Der Wolf unter den Pickups.

Der neue Amarok mit bis zu 3,5 t Anhängelast.

Amarok 2,0 TDI, 122 PS, Preis exkl. MwSt. Das abgebildete Fahrzeug

enthält Sonderausstattung gegen Mehrpreis. *Schweizer Aufbau-Lösung

AMAG RETAIL Biel

Neue Bernstrasse, 2501 Biel

Tel. 032 366 51 51

www.biel.amag.ch

Der neue Amarok:

ab 21. Januar 2011 bei uns!Schon ab

Fr. 33’160.–

6-642946/K

STADTMUSIK

BIEL

JAHRESKONZERT

DIREKTION: Pascal Schafer

Samstag, 29. Januar 2011, 2000

Uhr

Kongresshaus Biel

Abendkasse ab 1900

Uhr – Eintritt CHF 20.-

Abwechslungsreiches Programm mit

akustischen Leckerbissen

Mitwirkende:

JUBIS - Jugendensemble

der Bieler Stadtmusik

6-642510/K

5-792729/K

Cours de soutienLes cours s’adressent à des écoliers et étudiants des écoles primaires, secondaires, du gymnase et des écoles professionnellesBranchesmath – physique – chimie – français – allemand – anglais – italien – espagnol – économie – comptabilité – droit

Cours de languesfrançais – allemand – anglais pour enfants dès 7 ans en petits groupes (3 à 8 participants)

032 342 44 45 – [email protected] plus, Rue de la Gare 16, 2502 Biel-Bienne

www.ecole-plus.ch

Nous vous conseillons

sans engagement

STÜTZUNTERR ICHT

STÜTZUNTERR ICHT

S T Ü T Z U N T E R R I C H T

6-642332/K

Schweizer Werte zerstören?

NEINNutzlose linkeWaffeninitiative

… weil die Initiativeverantwortungsvolle Soldaten,Jäger und Sportschützen unterGeneralverdacht stellt!

Adrian Kneubühler,Grossrat,Rechtsanwalt und Notar,Nidau

Ich sage NEIN …

5-793526/K

• 5-Tage-Tiefpreisgarantie*• 30-Tage-Umtauschrecht*

• Riesenauswahl aller Marken• Occasionen / Vorführmodelle• Mieten statt kaufen

Bestellen Sie unter www.fust.ch*Details www.fust.ch

Superpunkte im Fust sammeln.Zahlen wann Sie wollen:Gratiskarte im Fust.

Allmarken-Express-Reparatur, egal wo gekauft! Telefon 0848 559 111 • www.fust.ch

TV & Home Cinema/HiFi • Computer mit Service • Telefonie & Handies • Elektrohaushalt

COMPAQ PRESARIO CQ56-122SZ• Intel Dual-Core T4500 (2x2.3 GHz) • Intel GMA4500 • DVD-Brenner • 250 GB HD Art. Nr. 6919611

Wahnsinnspreise für Top Marken-Notebooks

NP-N150-JA03HK• Intel Atom N450 (1.66 GHz) • 1 GB RAM • Bluetooth Art. Nr. 6919583

VPC-EB3M1E/WI• Intel Core i3-370M (2x2.4 GHz) • ATI Radeon HD 5650, 1024 MB • 4 GB RAM • DVD-Brenner Art. Nr. 6919617

15.6“

Exclusivité

15.5“

Intel i3-370

500 GB HD

Intel T4500

4 GB RAM

Exclusivité

10.1“

Fust Computer-ServiceUnsere Techniker übergeben Ihnen auf Wunsch Ihren neuen Computerfi xfertig konfi gu-riert und vor Viren geschützt. Nur noch Einschalten und Spass haben! Eine weitere einzig-artige Service-Leistung von Fust!

mit Supercard

299.–statt 449.–

Sie sparen 150.–ttt 449.–449.–

��

mit Supercard

999.–statt 1399.–

Sie sparen 400.–ttt 1399.–1399.–

Exclusivité

nur

499.–vorher 649.–

Sie sparen 150.–rer 649.–649.–

Intel Atom N450

250 GB HD

Fust-Filialen mit Computer, Service & Support in Ihrer Nähe: Biel, Fust Supercenter, Solothurnstr. 122, 032 344 16 02 • Biel, Capitol, Spitalstrasse 32, 032 329 33 50 • Grenchen, Bettlachstrasse 20, 032 653 63 13 • Marin, Marin-Centre, rue Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 40 • Bestellmöglichkeiten per Fax 071 955 52 44 • Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 oder www.fust.ch 105-000316/RK

RAPPORTEAUSFÜLLEN

UNSICHER BEIMSCHREIBEN?

Kurse für deutschsprachigeErwachsene in BielJeweils 2 Stunden am Abend,Fr.10.– pro Stunde

Telefon 031 318 07 07www.lesenschreiben-bern.ch

Subventioniert durch dieErziehungsdirektion des Kantons Bern

5-792033/RK

Ankauf aller Markenvon Autos, Autobusse, Jeep, Kombi,

Lastwagen, Allrad. Barbezahlung.

079 222 69 45 6-642346/RK

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Einzelnachhilfe – zu Hause –für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern.Für alle Jahrgangsstufen.

Telefon 031 311 90 40www.abacus-nachhilfe.ch1-304384/K

MARKTPLATZ PLACE DU MARCHÉMARKTPLATZ PLACE DU MARCHÉMARKTPLATZ PLACE DU MARCHÉaumontspital). 100.– p Mt. 079 637 14 32, 032 341 60 30.

STELLEN · EMPLOIHAUSHALT · MENAGE

Femme de ménage cherche heures de travail, région Bienne. 079 290 14 98.Putzfrau sucht Arbeit, Dienstag-Nachmittags in Port oder Nidau. 079 682 64 11.

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

Dame s’occuperait de personnes agées (ménages, garde de nuit, etc.) à Bien-ne et alentours. 078 317 36 72.

STELLEN · EMPLOIANDERE · AUTRES

Selbstständig werden, Haupt- oder Nebenberuflich, ohne finanzielles Ri-siko. Maggy Roos, 079 341 87 74.

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

Uhren An- und Verkauf (auch Teile). Wir reparieren günstig, Batteriewech-sel 9.–, Jurastrasse 15, 032 322 54 90.

COMPUTER & TELEKOMMUNIKATION ORDINATEURS & TÉLÉPHONIE

PC Support zu fairen Preisen mit Er-folgsgarantie! 80.– pro Std., 20.– Wegpauschale. 031 931 13 09.

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES

2 Venta-Luftbefeuchter mittel und klein, 100.–, 032 365 63 18.7-jährige Arbonia-Forster-Küche. 4,20 m lang. Granit-Abdeckung. Zug-Apparate. 079 250 50 28.

KINDER & BABYS · ENFANTS & BÉBÉS

Kinderwagen Chicco, 3-Teilig. Neuwer-tig, Neu 1400.–, jetzt: 600.–. Laufgatter Holz 100.–, Laufwagen plastic, 80.–. Tel. d+f 079 960 23 76 aussi français.

KLEIDER & SCHUHE VÊTEMENTS & CHAUSSURES

Odlo-Skidress 2-Teilig, lavendelblau, Grösse 42. 80.–, 032 365 63 18.

MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS

Musikunterricht für Keyboard, E-Piano, El.-Orgel. Für Jung und Alt, Einzel oder Gruppen. Anmeldung 032 331 24 52.Gesucht: Cellolehrer/in für 2 (fast) An-fängerinnen, Umgebung Safnern, 079 481 99 50.Klavierunterricht von prof. Lehrerin – Interessante Preise! Deutsch/Russisch. 032 361 17 27, www.schwaar.net.

TIERE · ANIMAUX

Obligatorische Hundehalterkurse SKN Hundeausbildung. www.4teamspirit.ch, F. Bionda, 079 915 24 57 (Combox).Keine Zeit für Ihren Hund? Hüte ihn stundenweise, Preis 20.–. 079 470 23 61.

DIVERSES · DIVERS

Verankert im Kern und Freiheit in mir grenzenlos. Jabuka-Kerntanz, Di, 9.30–10.30 Uhr, Mi, 19–20 Uhr, 079 751 91 79.Warme Ölmassagen, entspannende Honigmassagen, abschalten und ge-niessen, Zentrum Biel, 079 333 20 56.Fitness Uschi Nidau: Body Forming, Pilates, Fitgym, Rückengym. www.fitness-nidau.ch, 079 787 94 35.Kummer, Stress, Sorgen? Lösungs-orientierte Beratung – Coaching, Ta-rot, Pendel – (alle Lebenslagen), 032 385 31 72.Achat veilles boiserie de maison et ferme même, peintes, plancher pla-fonds, etc. achat: bassin, en pierre, 077 430 66 58.Januar Beauty-Aktion 2 fü 1. Bringen Sie eine Freundin mit zu Ihrem nächs-ten Manicure-Termin (bei Terminver-einbarung mitteilen) und es bezahlt nur eine. *Wellness-/Wellness + -Ma-nicure gegen Aufpreis von 5.–/10.–. **Diese Aktion ist nicht kumulierbar mit Gutscheinen oder anderen Aktio-nen. My Visagist – Mein schönstes Ich. C. Kupferschmied 076 585 03 55, www.myvisagist.ch.Haus-Räumungen von A–Z/besenrein. Fahrzeug mit 1 oder 2 Mann. Verlangen Sie eine Offerte. 079 208 22 19.Selbstbestimmung-Seminar, 29./30. Januar, jabuka.ch, 079 751 91 79.

FAHRZEUGE · VÉHICULESAUTOS

Skoda Octavia Combi 4x4 Sondermo-dell Stöckli, neu, TDI, …das Familien-auto… Leasing/Netto 33100.–, autore-par.ch, 079 251 24 68.Seat Arosa, 1999, 133 tkm, gelb! Falt-dach, Klima, ab MFK, Kredit/Netto, 4900.–, autorepar.ch, 079 251 24 68.Subaru Forester 2005, 76 tkm, AKH 2t, ab Service und MFK, Kredit/Netto, 19500.–, autorepar.ch, 079 251 24 68.VW Touran TDI mit DSG, 2006, 103 tkm, schwarz, Navi, ab MFK, Kredit/Netto 19900.–, autorepar.ch, 079 251 24 68.Renault Clio 1,4, 1993, 142 tkm, gutes Allroundauto, ab MFK, Netto 2500.–, autorepar.ch, 079 251 24 68.Toyota Starlet, 1998, 56 tkm, rot, Ser-vo, ABS, Klima, ab MFK, Kredit/Netto 6900.–, autorepar.ch, 079 251 24 68.Auto-Ankauf: Suche preiswerte Autos! An- + Verkauf: Auto Walter, Poststr. 43, 2504 Biel. Rufen Sie an: 079 300 45 55.Mercedes Benz C180 K, Lim., schwarz met., ab MFK, 22500.–, 079 300 45 55. 24 Autos unter www.autowalter.ch.3 Opel Corsa B14i, ab MFK, von 3600.– bis 5500.–, 079 300 45 55. 24 autos unter www.autowalter.ch.Mitsubishi Lancer Kombi + Limousine, 3900.– / 4600.–, 079 300 45 55. 24 Au-tos unter www.autowalter.ch.Peugeot 106 1.4i 5türig, Klima, ab MFK, 4200.–, 079 300 45 55. 24 Autos unter www.autowalter.ch.Opel Omega 2.6i + Kadett 1.6, ab MFK. Nur 1400.– + 3300.–. 079 300 45 55. 24 Autos unter www.autowalter.ch.Hyundai Atos + Getz, ab MFK, für 5900.– / 8600.–, 079 300 45 55. 24 Au-tos unter www.autowalter.ch.Honda Civic 1.4 Joker, ab MFK, 4700.–, 079 300 45 55. 24 Autos unter www.autowalter.ch.

FAHRZEUGE · VÉHICULESZUBEHÖR · ACCESSOIRES

Zu verkaufen, PW-Anhänger, NL 900 kg. 079 434 89 27.

IMMOBILIEN · IMMOBILIERKAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER

Junge CH-Familie sucht Haus mit Gar-ten oder Bauland in Nidau–Ipsach–Aarberg–Biel. 032 322 86 94 Martin-Barraud.Bauland gesucht in Biel im Zentrum, für Mehrfamilienhaus. 079 703 24 10.Mehrfamilienhaus in Biel gesucht, auch zum renovieren, möglichst im Zentrum. 079 703 24 10.Zu kaufen gesucht: Mehrfamilienhaus Region Seeland, ca. 6–18 Einheiten, BR mind. 7%. 077 433 45 25.

IMMOBILIEN · IMMOBILIERMIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

Suche in Nidau Zimmer ab März 2011, Dusche/WC. Kann kleine Gartenarbei-ten/Einkäufe erledigen für Senioren. Nidauer, 52 J., CH-Bürger, Nichtracher, per E-Mail melden, da bis März im Ausland. [email protected], 032 333 13 82.

IMMOBILIEN · IMMOBILIERZU VERKAUFEN · À VENDRE

Zu verkaufen: Liegenschaft an bevor-zugter, ruhiger Lage in Safnern. Beste-hend aus kleinerem Haus mit 3-Zi.-Whg von 100 m2 im EG und 6 Garagen im OG. Grosser Umschwung mit Obst-bäumen (erschl. Bauland). Mehr Infos unter www.safnern.ch (Liegenschaf-ten). Für Auskünfte und Besichtigung 032 355 36 17.Zu verkaufen in Worben, 655 m2 Bau-land für Einfamilienhaus ohne Arch.-Verpflichtung. Für Infos: 079 449 37 14.Hagneck 51⁄2-Zimmer-Doppel-EFH zu verk. od. zu vermieten. Div. Neben-

räume, Sonnenterrasse, Nähe Bahnst., unverbaubare Lage, 079 631 15 12.

IMMOBILIEN · IMMOBILIERZU VERMIETEN · À LOUER

Zu vermieten 180 m2 Raum ab 1. Feb-ruar in Ipsach. Nutzbar als Lager, Büro, Atelier o.ä., Lift + WC, 1100.–, 076 305 68 68.31⁄2-Zi.-Whg in Orpund zu vermieten, ruhig, Gartensitzplatz. Info + Bilder unter: www.schoellhorn.info/woh-nung.

Täuffelen, Hauptstrasse, 31⁄2-Zimmer-Wohnung (100 m2), hell, Balkon, gros-ser Garten. Nach Vereinb., 1380.– + NK 300.–, 032 322 28 12.Safnern, schöne 31⁄2-Zimmer-Woh-nung, 1. Stock, ab sofort od. nach Übereinkunft. Parkett, Balkon, Keller, PP. 032 355 12 28.Safnern, schöne 31⁄2-Zimmer-Dach-wohnung, ab sofort od. nach Überein-

kunft. Parkett, Estrich, Keller, PP. 032 355 12 28.Miete, Lindenquartier Biel, ab sofort, 3-Zimmer-Wohnung, 2. Stock, Wohn-küche mit GS, Keller + Estrich, 980.– + NK. 032 365 32 10.Mörigen: zu vermieten per 1.3.11, Werk-stattgebäude, Nutzfläche 160 m2, gute Zufahrt, gr. Parkplatz, 032 397 13 64.Evilard, à louer de suite, app. 41⁄2 tranquille, petit jardin, 5 min. du Funi. Loyer 1650.– + ch. 032 323 74 19.App. 31/2 pièces, centre-ville, calme, parquet, jardin, charme, prix 950.– + ch. Libre de suite, 032 322 14 46.App. 21/2 pièces, rue Dufour 94, par-terre, libre de suite, 63 m2, prix 840.– ch. comprises. 032 322 14 46.Cabinet ou bureau à louer à 50 m de la gare de Bienne, 80 m2, loyer 1402.– + 260.– ch. Libre de suite, 078 740 32 20.Biel, Dufourstrasse, helle 3-Zimmer-Wohnung mit neuer Wohnküche, Par-kett, Wandschränke, Keller, Estrich, 2 Min. zu öV., 750.– + NK 180.–. 076 447 39 20.Biel Altstadt, 11⁄2-Zimmer-Wohnung, 2. Stock, gem. Dachterrasse, ab 1. März, 790.– + 50.–. 079 274 78 90.Nachmieter gesucht für 2-Zimmer-Wohnung in Biel-Madretsch, Radius-weg 4, 925.– inkl. 079 935 63 26.Lyss, zu vermieten ab sofort o. nach Ver. in einem 6-Familienhaus eine schöne 31⁄2-Zimmer-Wohnung mit al-lem Komfort. Essküche mit GK + GS, Plattenböden oder Parkett in allen Zimmern, Balkon. 1430.– inkl. HK/NK. 032 322 45 34.Ab sofort: Autoeinstellplatz zu ver-mieten. Dreiangelweg (5 Min. vom Be-

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis)

Diverses

Fahrzeuge Autos Boote Campingwagen Fahrräder Landwirtschaftsfahrzeuge Motorräder Zubehör

Immobilien (für Privatpersonen) Kaufgesuche Mietgesuche

Zu verkaufen Zu vermieten

Stellen (für Privatpersonen) Freiwilligenarbeit Gartenarbeiten Haushaltsarbeit Kinderhüten Schulstützunterricht Stellengesuche Andere

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) Gratulation (Text) Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

Ihr Text:

MARKTPLATZ

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen 6 Zeilen 9 Zeilen

1 × CHF 10.- CHF 20.- CHF 30.– 2 × CHF 20.- CHF 40.- CHF 60.– 3 × CHF 30.- CHF 60.- CHF 90.– .... × ........... ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag

Name Vorname

Adresse PLZ/Ort

Tel. Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2011

www.publicitas.ch/biel

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen

Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung:Publicitas AG, Neuengasse 48,

Das

10 FrankenFliesssatzinserat vom Bieler und

Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe

Wohin mit Ihrem

SPERRGUT/ABFALL?Ich entsorge alles in der Müve.

Marc LeuenbergerTel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

6-642822/K

Auto-Style Biel SALängfeldweg 90, 2504 Biel, Tel. 032 328 88 08

[email protected], www.auto-style.ch

Ihr Konzessionärfür Biel unddas Seeland

CR KO .T CS- HREL 0S 3S 2E 3A 2RT 8S. 18W 0W 0W

RCOT KS IM+ MRE OLS BS ILÄ IER NTS

BielJuravorstadt 27

nach Vereinbarung

Altbau-Doppelmansardezu vermieten.

Nahe Stadtzentrum, schönerInnenhof und Garten zurMitbenutzung und zur

Entspannung vor der Haustüre

MZ: Fr. 290.00 + NK Happy Birthday

Lieber LucaZu Deinem 18. Geburtstag wünschen wir Dir weiterhin viel Glück und Erfolg!

Dini Familie

Musterinserat

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern www.bielerpresse.ch

Programmesdescinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtelwww.presse-biennoise.ch

Spielregeln:– FindenSiedierichtigeKombinationherausund

öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (einVersuchproPerson/Tag).

– JedeWochewirdeinezusätzlicheZahlaufgedeckt,derGewinnbetragwirdumCHF50.–reduziert(DienstagAbend).

– DieGewinn-KombinationwirdersetztnachdemeinTeilnehmerdenTresorgeöffnethatoderspätestensnachvierErscheinungenohneGewinner.

– BeijederKombinationsänderungwirdeinneuerGewinnbetrageingesetzt.DerWertdernichtgewonnenenGutscheinederletztenWochenwirdzumneuenBetragaufaddiert.

– WennderTresorzwischenzweiPublikationengeknacktwird,wirdeineneueKombinationszahlbeiMediaMarktBrüggangekündigtundindieserZeitungpubliziert.

KeinKaufzwang.DerRechtswegistausgeschlossen.Mitarbeiter-/innenvonMediaMarktundPublicitassindnichtteilnahmeberechtigt.

Règles du jeu:– Trouvezlacombinaisongagnanteetpassez

chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (unetentativeparpersonne/jour).

– Chaquesemaineunchiffresupplémentaireestdévoilé,lemontantdelacagnottediminuedeCHF50.–(mardisoir).

– Lacombinaisonseraremplacéeparunenouvelle,dèsqu’unparticipantauraouvertlecoffreouauplustardaprèsquatrepublicationssansgagnant.

– Àchaquechangementdecombinaison,unenouvellecagnotteestmiseenjeu.Lavaleurdesbonsnongagnésaucoursdessemainesprécédentess’ajouteàcemontant.

– Silecoffre-fortestouvertentredeuxpublications,lanouvellecombinaisonseraaffichéechezMediaMarktBrügg,puispubliéedanscejournal.

Aucuneobligationd‘achat.Toutrecoursjuridiqueestexclu.LescollaboratricesetcollaborateursdeMediaMarktetPublicitasnesontpasautorisésàparticiper.

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufs-gutscheine!

Gewinnbetrag der Woche

A gagner cette semaine

CHF 50.– ** Media Markt Gutscheine / bons d’achat Media Markt

2La combinaison gagnanteDie Gewinn-Kombination

Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

Spielregeln:– Finden Sie die richtige Kombination heraus und

des bons nonprécédentes s’ajoute à

deuxcombinaison

Brügg,

recourset

Publicitas

* Media Markt Gutscheine

6-64

2368

/K

193

Calvin and Hobbes by Bill Watterson präsentiert von:

2563 IPSACH · HAUPTSTR. 95 | 3286 MUNTELIER · HAUPTSTR. 143WWW.OUTLET24.CH · 032 331 25 10

6-631052/K

• • •••••••• • •••••

• •• •••• • • • • •• •

5-793517/K

Autosalon GenfSamstag, 12. März 2011

Fr. 32.– (ohne Billet)

Voranzeige1. bis 6. Mai 2011, Frühlingsferien

Wir empfehlen uns für Vereinsreisen, Schulen, Hochzeitsfahrten usw. 6-

6432

82/K

Mi, 2. Februar 2011, 11.00 Uhr11-UHR-FAHRT ZUM GRIZZLIBÄRwarmer Tagesteller ca. 18.– 32.–

Mi, 16. Februar 2011, 10.30 Uhr11-UHR-FAHRT IN DEN HORNBACHwarmer Tagesteller ca. 18.– 32.–

MEHRTAGESFAHRTEN 20117.–10.4.11 «Blühende Kamelien»Borromäische Inseln HP*** 420.–16.–20.5.11 «Trauminsel» Elba HP*** 580.–20.–22.6.11 Schweizer Reise ins Tessin HP**** 390.–17.–24.7.11 Ferien im SüdtirolHP**** 790.–Verlangen Sie unsere Programme! 6-643233/K

HÄNE ARCH

HÄNE CARREISENArch 032 679 31 83

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

6-643211/K

��

��

��

��

� ��

��

��

��

6-643212/K

Kompetenter Fachmann füllt Ihre

Steuererklärungsehr kostengünstig bei Ihnen zu Hause aus.

Telefon 079 227 65 27. 5-789695/K

1-325020/RK

Seminar-HotelTropen-RestaurantLive Music Dancing2557 Studen

www.florida.ch – 032 374 28 30

SchönsteOrchideen-Show

Rösti-FestivalTanz mit dem Duo Joël

6-64

3203

/RK

Für einen klaren BlickAugenlidkorrektur

Für eine gute FigurFettabsaugen

Für eine schöne HautAltersflecken entfernen

Vorher Nachher

DermaEsteticLaserCenterDermatologie FMHMarktgasse 172502 BielTel. 032 325 44 [email protected]

www.delc.ch

→

→

→

Jetzt aktuell!

Weitere Informationen erhalten Sie unter6-643039/RK

Petite gérance immobilière cherche pourdivers travaux de réparation/rénovation

Ar t i sanIdéalement menusier en retraite ou aussi

comme gain accessoire. Intéressés s’annoncer avec lettre de motivation en CV sous chiffre

Z 006-643362, à Publicitas SA, case postale 48, 1752 Villars-s/Glâne 1.

6-643362

Steuererklärungenkompetent – termingerecht - preiswert032 322 01 01AURUM CONSULT GmbHBözingenstrasse 100, 2502 Biel/Bienne

6-643245

[email protected]

Beratung und Verkauf:

Sandrina Stabile, T 032 328 38 35, [email protected] AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Gastro

Cozido à portuguesajeden letzten Sonntagim Monat

Fondue Bourguignonne + ChinoiseFr. 28.– à discrétion

ÖffnungszeitenDi-So 9.00–23.30 UhrRue du Bourg 172502 Biel/BienneTel. 032 322 63 68

Unsere Preise bleiben

wie 2010

3 dl Mineral + Pizza nach Wahl+ Kaffee Fr. 19.90

Fam. SinaciNeuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/BienneTel./Fax 032 322 30 36

Café Restaurant

Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite

Nous avons gardé les mêmes prix

qu’en 2010

3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

Fam. SinaciNeuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/BienneTel./Fax 032 322 30 36

Café Restaurant

Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite

Der Treffpunkt für Geniesser!

Restaurant Barrique im Mercure Hotel PlazaNeumarktstrasse 40, 2502 Biel

Tel. 032 328 68 68

täglich Montag bis Freitag ab 18 Uhr

Fondue Chinoise à discretion Sfr. 38.00 p.p

Käse Fondue Sfr. 24.50 p.p

Rinds Tartar Sfr. 23.00 p.p

Original Elsässer FlammkuchenDo / Fr Abend ab 17.30 Uhr Sfr. 12.00

www.baeren-twann.chFamilie H. -J. Aeschlimann | 2513 Twann | Tel. 032 315 20 12Fax 032 315 22 92 | [email protected] 2010 – 2013

HOTEL BÄREN TWANNDie

kreative

Küche

im Drei-

Seen-Land!

Die

kreative

Küche

im Drei-

Seen-Land!

Catering & Spezialitäten Familienfeier • Firmenanlass • Kochen für Sie…

Tel. & Fax +41 32 505 22 20 • M: +41 79 646 81 71

www.gourmetina.ch [email protected]

Bowlingcenter�IpsachNeu�mit &Fumoir Event�Saalfür�Gruppenanlässe�bis�150�Personen:

TavolataFondues

Grillplatte

Raclette

Treberwurst

Kombinieren�Sie�dasKullinarische�mit�vielSpass�&�guter�Laune.

im�Bowling

Ipsach

Simpson

Restaurantim�Bowling

Ipsach

032�333�25�33

Entrecôte chez nous «La Bohème»mit Original «Café de Paris» de GenèvePommes-alumettes & gemischtem Salat

Fr.34.50Offen: ab 18.00 Uhr, Sonntag / Montag geschlossen

Untergasse 19, Biel, Tel. 032 322 26 15

JÄGERSTÜBLI – 3250 LYSSMexikanisches Restaurant

ÖffnungszeitenMontag bis Freitag, 11.00–14.00 Uhr, 17.00–23.00 Uhr

Samstag ab 17.00 Uhr und Sonntags geschlossen

Familie Nigro-Soto, Restaurant Jägerstüblizwischen Landi und Ref. Kirche

Herrengasse 17, 3250 Lyss, Tel. 032 384 11 10

Wir machen so viel als möglich selberWir machen so viel als möglich selber und vor allem frisch.

Frau Soto aus Mexiko kocht frisch Panuchos,Burritos, Tostadas, Flautas, Fajitas und vieles mehr!

Nehmen Sie sich Zeit für einenBesuch bei uns in gemütlicher Atmosphäre!

Unser Name ist komis

ch

aber unserEssen ist a

uthentisch!

aber unserEssen ist a

uthentisch!

Restaurant Linde

Merzligen 28. Januar ab 20.00 Uhr

Schützenredlet

29. Januar ab 20.00 UhrTräber-Wurst

mit dä Wanne Grabe Örgeler

30. Januar ab 14.00 UhrSchützenredlet

2. Februar ab 18.00 Uhr bis Sonntag, 6. Februar

Huusmetzgete

Mit bester Empfehlung

Fam. M. + H. Häfliger, MerzligenTel. 032 381 12 61

Neben unserem Pizza-Holzofen, unseren

reichhaltigen, italienischen Spezialitäten

haben wir auch mit

Moulesspezialitäten begonnen!

Lassen Sie sich ganz einfach mit unseren

Moulesspezialitäten verwöhnen.

vis-à-vis Bahnhof, 7 / 7 Tag offen Tel : 032 322 27 11

www.pizzeria-seeland.ch

6-64

3218

/RK

aabl_kw04_2011

Documents

Transcript of aabl_kw04_2011