aabl_kw27_2010

Mittwoch, 7. Juli 2010 – Nr. 27 / Mercredi 7 juillet 2010 – No 27

PP A 2501 Biel 1

Reklame

PROFITIEREN SIE JETZT VON UNSEREN EINTAUSCH- UND LEASINGAKTIONEN!

0377_apa_ins_programm_290x48_d.indd 1 23.06.10 17:14

6-635217

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

Kehrichtabfuhr

Ihre nächsten Recyclingabfuhren:

AltpapiersammlungKreis 4Mittwoch, 14. Juli 2010

AltglasabfuhrKreis 2Mittwoch, 14. Juli 2010

Extra-AbfuhrAuf Bestellung und gegen VerrechnungMittwoch, 14. Juli 2010☎ 032 326 29 17

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhr-plan! Machen und helfen Sie mit! Danke

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat 95600.31000020

Informations- und Mitwirkungsverfahren

Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Altersheim Cristal»

Gemäss Art. 58 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 sorgen die Behörden dafür, dass die Bevölkerung bei Planungen mitwirken kann.

Dies trifft auf die Teiländerung der baurechtli-chen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Altersheim Cristal» zu.

Der Planungsperimeter umfasst ausschliesslich die Parzelle 7612, auf der sich das Altersheim Cristal, Erlacherweg 40a, befindet.

Mit der vorliegenden Teiländerung soll im Rah-men der Renovationsarbeiten eine Erweiterung des Altersheimes Cristal ermöglicht werden.

Die Pläne können vom 7. Juli bis 6. August 2010 bei der Abteilung Stadtplanung, Bereich Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kon-trollgebäude, 5. Stock), Biel, eingesehen wer-den.

Stellungnahmen und Bemerkungen sind bis spätestens 6. August 2010 an die Abteilung Stadtplanung, Bereich Pläne und Reglemen-te, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, zu richten.

Abteilung Stadtplanung 52000.31000000

Publikation VerkehrsmassnahmeMettlenweg (Bahnunterführung)

Der Gemeinderat der Stadt Biel verfügt gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1958 über den Strassenverkehr sowie Art. 44 Abs. 1 + 2 der Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (SV), mit Zustimmung des Tiefbauamtes des Kantons Bern, die folgenden Verkehrmassnahmen:

Mettlenweg Fahrtrichtung Ost, Strecke ab Bahnunterführung bis Längfeldweg: Signal

TRAVAUX PUBLICS

Enlèvement des ordures

Enlèvement de déchets recyclables:

Ramassage du vieux papierSecteur 4Mercredi 14 juillet 2010

Ramassage du verre usagéSecteur 2Mercredi 14 juillet 2010

Ramassage spécial de déchetsSur commande et contre paiementMercredi 14 juillet 2010☎ 032 326 29 17

Pour toute information complémentaire, veuil-lez consulter votre brochure et le plan des ramas-sages. Participez et aidez-nous! Merci

Infrastructures BienneInspection de la voirie 95600.31000020

Procédure d’information et de participation de la population

Modification partielle de la réglemen-tation fondamentale en matière de construction de la Ville de Biennedans le secteur «EMS Cristal»

Conformément à l’art. 58 de la Loi cantonale sur les constructions du 9 juin 1985, les autorités doivent veiller à ce que la population puisse par-ticiper à l’élaboration des plans d’aménagement.

Cela est le cas ici avec la modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «EMS Cristal».

Le périmètre d’aménagement comprend uni-quement la parcelle 7612, sur laquelle se trouve l’établissement médico-social Cristal, chemin de Cerlier 40a.

La présente modification partielle vise à per-mettre un agrandissement de l’EMS Cristal dans le cadre de sa rénovation.

Les plans peuvent être consultés du 7 juillet au 6 août 2010 auprès du Département de l’urbanisme, secteur des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e éta-ge), Bienne.

Les avis et remarques doivent être adressés d’ici au 6 août 2010 au plus tard au Département de l’urbanisme, secteur des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne.

Département de l’urbanisme 52000.31000000

Publication: mesure de circulation au chemin Mettlen (passage sous-voies)

S’appuyant sur l’art. 3, al. 2 de la Loi fédérale sur la circulation routière du 19 décembre 1958 ainsi que sur l’art. 44, al. 1 et 2 de l’Ordonnance sur les routes du 29 octobre 2008 (OR), avec l’approbation de l’Office des ponts et chaus-sées du canton de Berne, le Conseil municipal

2.13 «Verbot für Motorwagen und Motorrä-der» mit dem Zusatz «Montag-Freitag 6.00–7.30, 16.30–18.00 Uhr Durchfahrt gestattet»

Längfeldweg Fahrtrichtung West vor der Ein-mündung Mettlenweg: Signal 2.43 «Abbiegen nach links verboten» mit dem Zusatz «ausge-nommen Fahrräder und Motorfahrräder»

Längfeldweg Fahrtrichtung Ost vor der Ein-mündung Mettlenweg: Signal 2.42 «Abbiegen nach rechts verboten» mit dem Zusatz «aus-genommen Fahrräder und Motorfahrräder»

Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 63 Abs. 1 lit. a und Art. 67 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung schriftlich Verwaltungsbeschwerde beim Regierungsstatt-halteramt Biel erhoben werden. Die Verwal-tungsbeschwerde ist in deutscher oder fran-zösischer Sprache abzufassen und muss einen Antrag, eine Begründung, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln sowie die Unter-schrift des Betroffenen enthalten.

Diese Verfügung tritt nach dem Aufstellen der Signale in Kraft.

Baudirektion BielAbteilung Infrastruktur 56000.0253

REGIERUNGSSTATTHALTERAMT BIEL

GastgewerbeSchliessungsstunde am 31. Juli und 1. August 2010

Gemäss Beschluss der Regierungsstatthalter der Verwaltungskreise Biel/Bienne, Seeland und Berner Jura sind die Gastgewerbebetriebe in der Nacht vom 31. Juli auf den 1. August 2010 spätestens um 03.30 Uhr zu schliessen (regionale Ueberzeitbewilligung gemäss Art. 13 Abs. 2 Gastgewerbegesetz).

Gemäss Beschluss der Volkswirtschaftsdirekti-on des Kantons Bern sind die Gastgewerbebe-triebe in der Nacht vom 1. auf den 2. August 2010 spätestens um 03.30 Uhr zu schliessen (kantonale Ueberzeitbewilligung gemäss Art. 13. Abs. 1 Gastgewerbegesetz).

Eine zusätzliche Ueberzeitbewilligung ist nicht erforderlich. Die Gäste werden gebeten, beim Verlassen der Gastgewerbebetriebe unnötigen Lärm zu vermeiden und damit auf die Nach-barschaft Rücksicht zu nehmen. Ebenfalls ist beim Abbrennen von Feuerwerken usw. auf die Umgebung sowie auf die Witterungsverhältnis-se Rücksicht zu nehmen.

Die Regierungsstatthalter: G. Burri, J.-Ph. Marti und W. Könitzer 13000.31000000

STADTARCHIV

Öffnung des Lesesaales für die Konsultation der Dokumente:Di, Mi 08.00–12.00 Uhr 13.30–17.30 UhrE.-Schüler-Strasse 23, Tel. 032 326 11 24.� 14000.31000000

de Bienne décide des mesures de circulation suivantes:

Chemin Mettlen direction est, tronçon du pas-sage sous-voies au chemin du Long-Champ: signal 2.13 «Circulation interdite aux voitures automobiles et aux motocycles» avec l’indica-tion complémentaire «Accès autorisé lundi– vendredi 6 h–7 h 30, 16 h 30–18 h»

Chemin du Long-Champ direction ouest, avant le débouché du chemin Mettlen: signal 2.43 «Interdiction d’obliquer à gauche» avec l’indication complémentaire «sauf pour cycles et cyclomoteurs»

Chemin du Long-Champ direction est avant le débouché du chemin Mettlen: signal 2.42 «Interdiction d’obliquer à droite» avec l’indi-cation complémentaire «sauf pour cycles et cyclomoteurs»

Conformément à l’art. 63, al. 1, let. a et art. 67 de la Loi cantonale sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA), recours administratif peut être formé par écrit contre cette décision dans les 30 jours à compter de la publication, auprès de la Préfecture de Bienne. Le recours doit être rédigé en français ou en allemand. Il doit contenir les conclusions, l’in-dication des faits, moyens de preuve et motifs, et porter une signature: les moyens de preuve disponibles y seront joints ainsi que la signature de la personne concernée.

Cette décision entre en vigueur dès l’installation des signaux.

Direction des travaux publics de la Ville de BienneDépartement des infrastructures 56000.0253

PRÉFECTURE DE BIENNE

Hôtellerie et restauration: Heure de fermeture le 31 juillet et le 1er août 2010Conformément à la décision des préfets des ar-rondissements administratifs de Biel/Bienne, du Seeland et du Jura bernois, les établissements d’hôtellerie et de restauration peuvent, durant la nuit du 31 juillet au 1er août 2010, fermer au plus tard à 3 h 30 (prolongation de l’horaire régional selon l’art. 13 al. 2 de la loi sur l’hôtel-lerie et la restauration).

Conformément à la décision de la Direction de l’économie publique du canton de Berne, les établissements d’hôtellerie et de restauration peuvent, durant la nuit du 1er au 2 août 2010, fermer au plus tard à 3 h 30 (prolongation de l’horaire cantonal selon l’art 13 al. 1 de la loi sur l’hôtellerie et la restauration).

Une autorisation supplémentaire de dépasse-ment d’horaire n’est pas nécessaire. Nous prions chacun, clients et restaurateurs, d’éviter tout tapage nocturne. De plus, lors de tirs de feux d’artifices etc., il est recommandé de tenir compte de l’environnement ainsi que des conditions atmosphériques.Les préfets: G. Burri, J.-Ph. Marti et W. Könitzer 13000.31000000

Nehmen Sie am Wettbewerb teil! Monatlich werden unter allen richtigen Antworten 3 Gewinner gezogen.

Teilnahmeschluss: wöchentlich jeweils Dienstag 24.00 Uhr

1. Preis: Einkaufsgutschein von CHF 100.–2. Preis: Einkaufsgutschein von CHF 50.–3. Preis: Einkaufsgutschein von CHF 25.–

Senden Sie einfach ein SMS mit MEDIAMARKT und die Zahl des rot hinterlegten Feldes (mit einem Abstand) an die Zielnummer 900 (Beipiel: SMS MEDIAMARKT 5 900), CHF 0.20 / SMS. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Participez au concours! Tous les mois, 3 gagnants seront tirés au sort parmi toutes les bonnes réponses.

Délai de participation: chaque semaine mardi à 24h00

1er prix: Bon d‘achat de CHF 100.–2ème prix: Bon d‘achat de CHF 50.–3ème prix: Bon d‘achat de CHF 25.–

Envoyez simplement un SMS avec MEDIAMARKT et le chiffre de la case rouge (avec un espace) au n0 900 (exemple: SMS MEDIAMARKT 5 900), CHF 0.20 / SMS. Tout recours juridique est exclu.

Wettbewerb mit / Concours avec

&

SudokuGewinnen Sie Media-Markt-Einkaufsgutscheine!

Gagnez des bons d‘achat Media-Markt!

Spielregeln– Füllen Sie das Raster mit den Zahlen von 1 bis 9– In jeder Zeile, jeder Spalte sowie in jedem

3x3-Feld darf jede Zahl nur einmal vorkommen

Règles du jeu:– Complétez la grille en utilisant les chiffres 1 à 9– Les chiffres 1 à 9 fi gurent obligatoirement une

seule fois sur chaque ligne, chaque colonne et chaque carré de 3x3

Aufl ösung des letzten Rätsels

Solution de la dernière grille

© www.e-sudoku.fr f_02

7

��

��

��

��

��

��

��

��

��

6-635195/K

.Oft kopiert ... nie erreicht!!!Raphael Meyer Goldschmiede Team

Sofortige BarauszahlungFür Ihren Goldschmuck und Golduhren(auch Goldmünzen, Zahngold & Silber)

die nicht mehr getragen werden, nur in derSchublade liegen, aus der Mode gekommen,

alt, defekt oder aus Erbschaften sind.

Sie erhalten Fr. 35.– bis 39.– p. Gr. Feingold(Preisanpass. vorbehalten: Tagesgoldkurs)

Do. 8. Juli in LyssHotel "Weisses Kreuz" von 10–17 Uhr

Vorsicht: Es sind Betrüger als Altgoldhändlerunterwegs. Inserate ohne Adresseangaben od. nur

einer Natel Nr. sollten Sie nicht beachten.Lassen sie sich nicht über den „Tisch ziehen“!

Wir bieten professionelle, kompetente und seriöseBeratung mit höchsten Tagespreisen.

Nr. 1 in der Schweiz beim Altgold-AnkaufR. Meyer Goldschmiede 6300 Zug 041/710 17 17

127-910976

Mi, 14. Juli 2010, 10.30 Uhr11-UHR-FAHRT INS FREIAMTwarmer Tagesteller ca. 17.– 32.–

Sa, 17. Juli 2010, 8.00 Uhr3-PÄSSE-FAHRTCOL DU PILLON – COL DE LA CROIX – COL DES MOSSES 38.–

Mi, 21. Juli 2010, 6.00 UhrMARKT IN LUINO 45.–

Do, 22. Juli 2010, 8.30 UhrZUM ROSENGARTEN INS LANDHAUS ETTENBÜHLinkl. Eintritt 46.–

Di, 27. Juli 2010, 6.30 Uhr3-PÄSSE-FAHRT OBERALP – LUKMANIER – GOTTHARD 45.–

Mi, 28. Juli 2010, 11.00 Uhr11-UHR-FAHRT INS FREIBURGERLANDwarmer Tagesteller ca. 17.– 32.–

MEHRTAGESFAHRTEN 201016.08.–20.08.2010WELLNESS & WANDERN IN REITH I/A HP**** 720.–26.09.–03.10.2010BADEFERIEN IN PORTOROZHP**** 930.–22.10.–24.10.2010SCHLUSSFAHRT IN DEN SCHWARZ-WALD HP*** 340.–

Verlangen Sie unsere Programme! 6-635168/K

HÄNE ARCH

HÄNE CARREISENArch 032 679 31 83

Am Nidau-Büren-Kanal

ERDBEERENKIRSCHENJOHANNIS-BEEREN usw.zum Selberpflücken

diverse Blumenzum Selberschneiden, Sonnenblumen, Gladiolen, Lilien, usw.

Öffnungszeiten:Mo–Fr: 8–11.45 Uhr, 13.30–18.45 Uhr Sa: 8–18 Uhr durchgehendSo: 10 Uhr–? durchgehend

Auf Ihren Besuch freut sich:Samuel Gassner, Aegertenstr. 312562 Port, Tel. 032 331 08 52079 206 00 27 6-635220/K

1 Pferdebox zu vermieten!

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

6-635197/K

Night–Club Cabaret

RUE du Bourg 17 2502 Biel / Altstadt

LE MIRAGE7/7

6-635204/RK

CINÉMAS BIEL-BIENNEAPOLLO BELUGA LIDO 1 + 2 PALACE REX 1 + 2Komplettes Programm auf/programme complet sur

www.cinevital.ch

ma vie pour

Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 17.45SA/SO auch | SA/DI aussi 15.30 Ab 10/8 Jahren | dès 10/8 ans

PALACE 032 322 01 22

Lido 1: Vers. franç.: JE-MA ch.j. 15.00, 17.45, 20.30 + VE/SA aussi 23.15ME 14.7.10: 15.00 | Engl.O.V./d/f: MI | ME 14.7.10 17.45 + 20.30Lido 2: Deutsch gespr.: ab MI 14.7.10 tägl. 14.30, 17.15 + 20.00

Ab 14/12 Jahren | dès 14/12 ans

ma vie pour

LIDO 1+2 032 323 66 55Beluga: Vers. franç.: ME 14.45 + 17.30. Dès JE ch.j. 14.45, 17.30 + VE/SA aussi 22.45 | Engl.O.V./d/f: MI - ME 20.30 | Ab DO tägl. | dès JE ch.j. 20.15

Rex 1: Deutsch gespr.: MI 15.00, 17.45 + 20.15. Ab DO tägl. 15.00, 17.45, 20.30 + FR/SA auch 23.00 Ab 6/4 Jahren | dès 6/4 ans

BELUGA 032 322 10 16 + rEx 1 032 322 38 77

APOLLO: Deutsch gespr.: ab DO tägl. 16.00, 18.15 + 20.30Lido 2: Deutsch gespr. FR/SA 23.00

Palace: Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 20.15

Ab 16/14 Jahren | dès 16/14 ans

Ital.O.V./d/f: ab DO tägl. (ausser MI) | dès JE ch.j.

(sauf ME) 15.15 + 20.30 Ab 16 Jahren | dès 16 ans

LIDO 2 032 323 66 55 V.o. franç./d. UT: ab DO tägl. | dès JE ch.j.

15.30, 18.00 + 20.15 | FR/SA auch | VE/SA aussi 22.30 Ab 12/10 Jahren | dès 12/10 ans

rEx 2 032 322 38 77

schweizer premiere!en 1re suisse!


2. woche!2me semaine!

4. woche!4me semaine!

erstaufführung! en 1re vision!

APOLLO 032 322 61 10 + PALACE 032 322 01 22 + LIDO 2 032 323 66 55

Senden Sie einfach ein SMS mit CINEVITAL an die Zielnummer 900 (Beispiel: SMS CINEVITAL 900), CHF 0.20 / SMS. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.Envoyez simplement un SMS avec CINEVITAL

au no 900 (exemple: SMS CINEVITAL 900), CHF 0.20 / SMS. Tout recours juridique est exclu.

Gewinnen Sie monatlich 8 × 2 Kinoeintritte! Gagnez tous les mois 8 × 2 entrées de cinéma! mit/avec Cinevital und/et Publicitas. Gültig in allen Bieler Cinevital-Kinos. Valable dans tous les cinémas biennois de Cinevital.

SHREK, IL ETAIT UNE FIN

3D


TWILIGHT - CHAPITRE 3: HESITATION

(Vers. franç. dès 8.7.10)

Deutsch gespr. + Edf ab 14.7.10

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsde-kretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntma-chungen:

BAUPUBLIKATIONEN

Stadt BielBaugesuch Nr. 21’893-B

Gesuchsteller: Nationale Suisse, Arthur Künzi, Steingraben 41, 4003 Basel.Projektverfasser: Frank Briner Architektur, Hi-lariweg 3, 4500 Solothurn.Standort: Zentralstrasse 70, 70 A, 68, 2503 Biel, Parzelle Nr. 2250.Bauvorhaben: Änderungen gegenüber dem bew. Projekt. Neuer Aussenkamin, Balkonstüt-zen. Änderung vom Attikagrundriss und der Fenstereinteilung.Zonenplan: Wohnnutzungsanteil min. 50%; Bauzone 4; Mischzone A; Mischzone B; An-nähernd gesch. Bauweise.Ausnahmen: keine.Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtli-nien AWA.Auflage- und Einsprachefrist: 30. Juli 2010.Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Abteilung Stadtplanung Biel 6-634866

Stadt BielBaugesuch Nr. 22’320

Gesuchsteller: Baugenossenschaft Vogelsang p.A. Strässler + Storck Immobilien, Mühle-brücke 2, 2500 Biel.Projektverfasser: frey sunnehuus architektur + beratung, Längackerweg 57, 2557 Studen.Standort: Bözingen, Schlösslistrasse 28, Biel, Parzelle Nr. 7967.Bauvorhaben: Wärmetechnische Sanierung der Gebäudehülle, Anbau von fünf Balkonen auf der Südwestseite, Instandstellung Zugangsweg, Sanierung der Kanalisation.Zonenplan: GL/GT, generell; Bauzone 2; Mischzone A; Grünflächenziffer min. 40%.Ausnahmen: keine.Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtli-nien AWA.Auflage- und Einsprachefrist: 6.8.2010.Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr.



Einwohnergemeinde LeubringenBaugesuch Nr. 1908

Gesuchsteller: Real Estate Switzerland AG, Langmauerweg 6, 3011 Bern.Projektverfasser: ar3_architekten ag, Lang-mauerweg 6, 3011 Bern.Standort: chemin de la Maison Blanche, 2533 Leubringen, Parzellen-Nrn. 274, 1417 und 1424.Bauvorhaben: Umgestaltung Zufahrt und Neubau Abstellplätze für Motorfahrzeuge für Liegenschaft chemin de la Maison Blanche 33.Zonenplan: Zone «Maison Blanche», Kernzone B und Landwirtschaftszone.Ausnahmen: Artikel 24 RPG: Bauen ausserhalb des Baugebietes und Artikel 25 kWaG: Baute in Waldnähe.Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ablei-tung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel.Auflage- und Einsprachefrist: 6. August 2010.Auflageort: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen.Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.


Regierungsstatthalteramt Biel 6-635027


Gesuchsteller: Alimat S.à r.l. & Delta Bar, Herr Patrick Baty, Brüggstrasse 65, 2503 Biel.Projektverfasser: Hohl & Partner Architekt, Buchenweg 3, 2563 Ipsach.Standort: Radiusweg 3–5, Biel, Parzelle-Nr. 5226.Bauvorhaben: Einbau eines öffentlichen Gast-gewerbebetriebes mit Alkoholausschank.Zonenplan: Überbauungsordnung Radiusweg, Mischzone A.Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtli-nien AWA.Auflage- und Einsprachefrist: 30. Juli 2010.Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akten-einsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr.Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.


Regierungsstatthalteramt Biel 6-634859


Gesuchsteller: SBB Immobilien, Froburgstra-sse 10, 4601 Olten.Projektverfasser: Emch + Berger AG Gesamt-planung Hochbau, Schlösslistrasse 19, 3001 Bern.Standort: Schwanengasse 28 und 65, 2503 Biel, Parzellen Nrn. 25032/25031.Bauvorhaben: Abbruch von zwei Hallen und einem Velounterstand, erstellen eines Steinbe-lages.Zonenplan: SBB-Areal.Ausnahmen: keine.Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtli-nien AWA.Auflage- und Einsprachefrist: 6.8.2010.Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr.




Gesuchsteller: Théodore Schneider, chemin des Ages 22, 2533 LeubringenProjektverfasser: Minoggio SA, Bermenstrasse 5, 2503 Biel.Standort: Pianostrasse 55, 2503 Biel, Parzelle Nr. 5208.Bauvorhaben: Umnutzung einer Fabrik in ein Fitnesscenter.Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone B; annäh-ernd geschlossene Bauweise.Ausnahmen: keine.Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtli-nien AWA.Auflage- und Einsprachefrist: 6.8.2010.Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr.




Gesuchsteller: Swatch AG, Jakob-Stämpfli-Strasse 94, 2502 Biel.Projektverfasser: Hayek Engineering AG, Drei-königstrasse 21, 8002 Zürich.Standort: Jakob-Stämpfli-Strasse 106, 110 A, 112 A, 112 B, 112 C, 112 F, 112 G, 112 M, 112 N, 114, 114 A, 114 B, 114 C, 114 D, 114 E, 114 F, 116, 2503 Biel, Parzellen Nr. 3869, 9480, 8269.

AVIS DE CONSTRUCTION

Ville de BienneDemande de permis no 21’893-B

Maître de l’ouvrage: Nationale Suisse, Arthur Künzi, Steingraben 41, 4003 Basel.Auteur du projet: Frank Briner Architektur, Hilariweg 3, 4500 Soleure.Lieu: rue Centrale 70, 70 A, 68, 2503 Bienne, parcelle no 2250.Projet: modifications par rapport au projet au-torisé. Nouveau canal de cheminée extérieur, piliers pour les balcons. Modification du plan de l’attique et de la répartition des fenêtres.Plan de zones: affectation à l’ahibation min. 50%; zone à bâtir 4; zone mixte A; zone mixte B; constr. ordre presque contigu.Dérogations: aucune.Protection des eaux: zone B. Mesures selon Rè-glement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED.Délai de dépôt public et d’oppositions: 30 juillet 2010.Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Dépar-tement de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouver-ture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h.

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique éga-lement à la présente demande de permis de construire!

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne 6-634866

Ville de BienneDemande de permis no 22’320

Maître de l’ouvrage: Baugenossenschaft Vogel-sang p.A. Strässler + Storck Immobilien, Mühle-brücke 2, 2500 Bienne.Auteur du projet: frey sunnehuus architektur + beratung, Längackerweg 57, 2557 Studen.Lieu: Boujean, rue du Châtelet 28, Bienne, parcelle no 7967.Projet: amélioration thermique de l’enveloppe, construction de cinq balcons en façade sud-ouest, rénovation de la canalisation et de l’accès de la maison.Plan de zones: LdB/PdB, generalités; zone à bâtir 2; zone mixte A; coef. d’espaces verts min. 40%.Dérogations: aucune.Protection des eaux: zone B. Mesures selon Rè-glement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED.Délai de dépôt public et d’oppositions: 6.8.2010.Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Dépar-tement de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouver-ture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h.



Commune municipale d’EvilardDemande de permis no 1908

Maître de l’ouvrage: Real Estate Switzerland SA, Langmauerweg 6, 3011 Berne.Auteur du projet: ar3_architekten sa, Lang-mauerweg 6, 3011 Berne.Lieu: chemin de la Maison Blanche, 2533 Evi-lard, parcelles nos 274, 1417 et 1424.Projet: reaménagement de l’accès et nouvelle construction des places de stationnement pour voitures pour l’immeuble sis au chemin de la Maison Blanche 33.Plan de zones: zone «Maison Blanche», zone centre B et zone agricole.Dérogations: art. 24 LAT: construction en de-hors de la zone à bâtir et art. 25 LCFo: construc-tion à proximité de la forêt.Protection des eaux: zone A. Mesures: déver-sement des eaux usées dans la canalisation pu-blique avec raccordement à la STEP de Bienne.Délai de dépôt public et d’oppositions: 6.8.2010.Lieu du dépôt: Administration des construc-tions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evi-lard.

Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne,

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. 6-635027

Préfecture de Bienne


Maître de l’ouvrage: Alimat S.àr.l. & Delta Bar, M. Patrick Baty, route de Brügg 65, 2503 Bienne.Auteur du projet: Hohl & Partner Architecte, Buchenweg 3, 2563 Ipsach.Lieu: chemin Radius 3–5, Bienne, parcelle no 5226.Projet: aménagement d’un établissement pu-blic d’hôtellerie et de restauration avec débit d’alcool.Plan de zones: plan de quartier chemin Radius, zone mixte A.Protection des eaux: zone B. Mesures selon Rè-glement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED.Délai de dépôt public et d’oppositions: 30 juillet 2010.Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h.Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

Préfecture de Bienne 6-634859


Maître de l’ouvrage: SBB Immobilien, Fro-burgstrasse 10, 4601 Olten.Auteur du projet: Emch + Berger AG Gesamt-planung Hochbau, Schlösslistrasse 19, 3001 Berne.Lieu: rue des Cygnes 28 et 65, 2503 Bienne, parcelles nos 25032/25031.Projet: démolition de deux halles et d’un abri à vélo, pose d’un revêtement en gravier.Plan de zones: terrain CFF.Dérogations: aucune.Protection des eaux: zone B. Mesures selon Rè-glement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED.Délai de dépôt public et d’oppositions: 6.8.2010.Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Dépar-tement de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouver-ture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h.




Maître de l’ouvrage: Théodore Schneider, che-min des Ages 22, 2533 Evilard.Auteur du projet: Minoggio SA, chemin de la Berme 5, 2503 Bienne.Lieu: rue des Pianos 55, 2503 Bienne, parcelle no 5208.Projet: transformation d’une ancienne usine en centre de fitness.Plan de zones: zone à bâtir 4, zone mixte B, construction en ordre presque contigu.Dérogations: aucune.Protection des eaux: zone B. Mesures selon Rè-glement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED.Délai de dépôt public et d’oppositions: 6.8.2010.Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Dépar-tement de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouver-ture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h.

Fortsetzung auf übernächster Seite Suite du texte

Immobilien und VerwaltungenAgence immobilièreTh.-Kocher-Strasse 11, rue Th. Kocher2501 Biel-Bienne& 032 328 70 40 Fax 032 328 70 45

Biel – Th.-Kocherstrasse 11, Nähe Bahnhof

zu vermieten nach Vereinbarung

21⁄2-Zimmer-Wohnungmoderner Grundriss, Bad/WC, Keller, Reduit, Lift/ohne Balkon Miete Fr. 850.– + NK Fr. 185.–. 6-634823

WOHNUNGEN / IMMOBILIER

ReformierteKirchgemeindenGOTTESDIENSTESonntagBiel-StadtStadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Urweider.

Biel-Madretsch Pauluskirche, Blumenrain 24, 10.00: Gottes-dienst mit Taufe und Abendmahl. Thema: «Geh aus mein Herz und suche Freud…». Mit Pfr. Win-zeler und Pfrn. Hooijsma. Anschliessend: Kaffe und Kuchen im Pfarrhausgarten, Blumenrain 22.

Biel-Mett Kein Gottesdienst in der Kirche Mett.

VERANSTALTUNGENDo, 8. bis Mi, 14. Juli 2010 Biel-StadtMi, 7.00–7.30, Stadtkirche, meditatives Morgen-gebet.

Biel-MadretschDo, 9.00: Mundartlesung in Fortsetzungen: «Der Goalie bin ig», Roman von Pedro Lenz.

Biel-MettMi, 13.30: Jassen für Jedermann/frau. Das Café Calvin ist von Montag bis Freitag, 9.00–11.00 Uhr geöffnet.

Adressen der Pfarrer und kirchlichen Mitarbeiter: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden», Ab-wesenheiten siehe «reformiert».

Kath. Kirche Biel und UmgebungEglise cath. Bienne et environsGottesdienste – Horaire des messes –Orario delle messeSamstag/Sonntag, 10./11. Juli 2010

Sa So/di/do

St.-Marien deutsch 17.00 9.30 Ste-Marie italiano 11.00 Juravorstadt 47, – Spitalzentrum 8.45

Bruder Klaus deutsch 10.00 St-Nicolas français 17.00Aebistrasse 86, castellano 11.30Biel

Missione italiano 17.00Italiana Rue de Morat 50

Christ-König italiano 9.15Christ-Roi français 10.00Geyisriedweg 31 deutsch 11.00Biel kroatisch 18.00

Pieterlen deutsch 9.00 Ök. Zentrum Kürzeweg 6

Lengnau deutsch 10.15Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX WOCHE / SEMAINE 8.–14.7.2010

EvangelischeFreikirchenund Gemeinschaften

So, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Willi Müller. Ara Treff, Kinderhüte.

Evangelische Mission BielChristliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst. Predigt Manasse Gschwend (All Nation Gospel Publishers ANGP, Pretoria, Süd-afrika). Kindergottesdienst, Kinderhort. Apéro.11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Vitamin-bar. www.evangelischemissionbiel.ch

Evangelisch-methodistische KircheKarl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

So, 9.30: Abendmahls-Gottesdienst, Kinderbe-treuung. Predigt: Pfr. Felix Wilhelm.www.emk-biel.ch

Freie MissionsgemeindePianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.chAuskunft: Tel. 032 341 59 16

So, 9.45: Gottesdienst.

Heilsarmee Dufourstrasse 46, 2502 Biel

So, 9.30: Gottesdienst, Kinderhort.

Karl-Neuhaus-Strasse 30, BielTel. 032 323 11 64

So: 10.00: Gottesdienst. Mi, 20.00: Gebetszusam-menkunft.

Paroisse réformée française de BienneDimancheEglise de Nidau, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur M. Pedroli.

Pause estivale:Les prières du lundi au salon d’accueil, rue du Midi 32, reprendront le 16 août. Les recueillements du mardi à la maison Wyttenbach reprendront le 17 août.

Eglises et communautés évangéliques

Eglise évangélique des EclusesRue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Laurent Cuendet. Garderie, programme spécial pour les enfants.

ChristkatholischeKirchgemeinde BielChristkatholische Kirche bei Talstation Leubringenbahn

So, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt. Pfr. R. Reimann.

Ökumenische Beratungsstellefür Ehe-, Partnerschafts-und FamilienfragenBiel – Seeland – Berner Jura

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei.Spendenkonto: PC 25-5180-6

Bernard Munsch, Psychotherapeut FSPPaar- und Familienberater

Christine Reimann, Psychologin FHPaar- und Familienberaterin

Ida Stadler, lic. phil. Psychologin SPV/RPPPaar- und Familienberaterin

Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung.Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

6-625843

6-62

6238

Industriestrasse 26, 4912 Aarwangen, Tel 062 919 82 62, www.fenster-saegesser.ch«Energie sparen mit neuen Fenstern.Danke, dass ihr auch an mich denkt.»

NEUE FENSTER?JETZT FÖRDERGELDER VON BUND UND KANTON!

Wir erledigen den

Papierkram von A–Z

So investieren Sie nachhaltig

Mit dem Fenstersystem VISION 3000 tun Sie sich, der Umwelt undIhrem Portemonnaie Gutes. Das Fenster ist wartungsfrei, bringthohen Wohnkomfort und reduziert die Heizkosten. Verlangen Siejetzt eine Offerte und profitieren Sie von den Förderbeiträgen ausdem nationalen Gebäudeprogramm!

S ta rke Le i s t ungen im Fens te rbau !

SÄG E S S E R F E N S T E R AG

1-311391

NORDISCHE FILME /LE CINÉMA NORDIQUE

www.pasquart.ch [email protected] 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

AS IT IS IN HEAVEN (SA SOMI HIMMELEN) Fr/Ve 09/07 20h30

Sa 10/07 20h30Kay Pollak, Schweden 2004, 132’, Ov/d2003, 115’, Ov/d,f

Daniel Daréus, ein weltberühmter Dirigentfühlt sich ausgelaugt von den Anforderungen,die das Berufsleben mit sich bringt. Nachdemer auf der Bühne einem Zusammenbrucherliegt, kehrt er an den Ort seiner Kindheitzurück, wo er die Leitung des kleinen Chorsdes Dorfes übernimmt.Interrompant sa carrière internationale suiteà une dépression nerveuse, un chef d'orchestrerevient dans le village qui l'a vu naître, situétout au nord de la Suède.

NORD So/Di 11/07 20h30Mo/Lu 12/07 20h30

Rune Denstad Langlo, Norwegen 2009, 78’,Ov/d,f

Seit ein Unfall seine Sportkarriere beendethat, gibt sich Jonas als Liftwärter in der ver-schneiten Einöde Norwegens seinem Selbst-mitleid hin. Als er aber erfährt, dass er einenvierjährigen Sohn hoch im Norden haben soll,begibt er sich mit seinem Schneemobil aufeine ebenso kuriose wie poetische Reise.Après une dépression nerveuse, l’ancienskieur professionnel Jomar Henriksen travaillecomme employé sur les pistes. Un beaumatin, pourtant, lorsqu’un ancien copain seprésente chez lui, Jomar entrevoit une chancede tourner le dos à cette existence et d’encommencer une nouvelle.

»»

»»

6-635163/K

Zu vermieten in BielMadretschstrasse 117

3- und 3½-ZimmerwohnungParkett-/Laminatböden, Lift,

Keller, Estrich. Fr. 890.– + Fr. 240.– HNKAuskunft und Vermietung:

Tel. 032 328 14 45 6-635250

Zu vermieten in Biel, Nähe Stadtzentrum und Schulen

Korngasse 113-Zimmerwohnung

Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, Keller, Estrich, Gemeinschafts-

garten. Fr. 990.– + Fr. 200.– HNKAuskunft und Vermietung:

Tel. 032 328 14 45 6-635253

Zu vermieten in Biel, Flurweg 22ruhig gelegene

1-Zimmerwohnunggeschlossene Küche, Keller, Estrich

Fr. 500.– + Fr. 150.– HNKAuskunft und Vermietung:

Tel. 032 328 14 45 6-635257

Zu vermieten in Biel, Nähe Zentrum Mett, Narzissenweg 2

4-ZimmerwohnungWohnküche, Parkettböden, Balkon.

Keller, Estrich Fr. 970.– + Fr. 270.– HNKAuskunft und Vermietung:

Tel. 032 328 14 45 6-635247

Biel / Bienne

Am Ob. Quai 70-80 vermieten wirnach Vereinbarung

2-Zimmer-Wohnungenmtl. Miete inkl. NK Fr. 880.00

3-Zimmer-Wohnungmtl. Mieter inkl. NK Fr. 1'008.00

• Bad und Küche saniert

• Grosszügiger Grundriss, Laminat

• Einbauschränke, Wohnküche

• Estrich- und Kellerabteil

Auskunft unter Telefon 031 340 55 24

5-767659

DRINGEND GESUCHTNACHMIETER ab 1.8.2010,wunderschöne 79 m2

4-Zimmer-Wohnungin Biel, 1 Min. vom Hafen, 5 Min. vom Bahnhof und Einkaufszentrum.Ruhige Lage. Fr. 1580.–/mtl. inkl. NK.Ein Monat gratis!!!

Badhausstrasse 17, 2503 BielNatel: 079 937 00 26 6-635246

Zu vermieten in renovierter Altliegenschaft im Beaumontquartier

am Höheweg 81schönes, stilvolles, helles

Büro / Atelier 106 m2

Parkettboden, Lagerraum, WCTel. 032 328 14 45 6-635255

Möchten Sie gepflegt und ruhig wohnen und trotzdem die Nähe zum Stadtzentrum von Biel nicht missen? Wir vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung an der Madretsch-strasse (Nähe Brühlplatz) zwei helle und geräumige

31⁄2-Zimmerwohnungenab Fr. 1095.– + Akonto BK Fr. 280.– ♦ helle, grosse Räume mit Parkett♦ Wohnungen frisch gestrichen♦ Wohnfläche ca. 80 m2

♦ verglaster, grosser Balkon♦ Gepflegte und kinderfreundliche Umgebung♦ Parkmöglichkeiten können dazugemietet

werdenUnter der Nummer 031 310 12 21 stehen wir Ihnen für weitere Auskünfte gerne zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 5-767200

Zu vermieten im Gesellschaftsweg 6, ab sofort oder nach Übereinkunft.Moderne, renovierte

3-Zimmer-Wohnungmit Parkett-Böden, im 1. Stock.Ruhige Lage.Tel. 032 322 00 32 6-635216

Unser aktuelles Mietangebot in Biel:Quartier Champagne/Schwalbenstrasse Per sofort oder nach Vereinbarung

sanierte 3-Zi.-Whg im 1. Stock mit BalkonBodenbeläge: Keramikplatten/ParkettMietzins Fr. 935.– + NK Fr. 150.–Auskunft und Vermietung: 032 323 24 55 6-635214

Mit uns hat IhreWerbung Erfolg.www.publicitas.ch/biel

sich austa

usch

en

sic

h a

ust

ausc

hen

sich

aus

taus

chen

sich a

u

stauschen sich au

sta

uschen sich

austa

usc

hen sic

h austau

schen s

ich a

ustauschen si

ch

aus

tauschen s

ich

austauschen sic

h a

ustausch

en s

ich

besorgt? besorgt? besorgt

?

beso

rgt?

beso

rgt?

bes

orgt? besorgt? besorgt? besorg

t? b

esorgt? besorgt? be-

Telefon • CHAT • MAIl

Klar

heit s

chaff

en K

larheit schaffen Kla

rheit schaffen Kla

rhei

t schaff

en

Klarheit schaffe

n Klarh

eit

scha

ffen Kla

rheit

Klarheit schaffen Klarh

eit s

chaff

en Klarheit schaffen Klarheit schaffe

n Kla

rheit s

chaffen Klarheit sch

a ffe

n Klarheit

Klarheit schaffen Klarheit schaffen Kl

arheit s

chaf

fe

n Klarheit schaffen Klarheit schaffen

schaffen Klarheit schaffe

n Kl

arheit s

chaff

en Kla

rheit schaffen K

larh

eit schaffen Kla

rheit

sich austauschen sic

h a

usta

uschen sich austa

uschen sich austausc

hen s

ich austausch

en sich aust

ausc

hen sich aus-

Pour vos annoncestél. 032 328 38 88

Conseil et vente d’annonces: Publicitas S. A., T 032 328 38 88

www.publicitas.ch/bienne

Avec nous, votre publi-cité est un succès!

BAUPUBLIKATIONEN Fortsetzung

Bauvorhaben: Gebäudeabbruch.Zonenplan: ZPP 4.3 Gygax Areal.Ausnahmen: keine.Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtli-nien AWA.Auflage- und Einsprachefrist: 06.08.2010.Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 08.00–11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr.



SOZIALE FÜRSORGE Bildungs-, Sozial- und Kulturdirektionder Stadt Biel Erwachsenen- und Jugendschutz

Orientierung an alle Benützer und Benützerinnen unsere Abteilung

Vom 12. Juli bis 13. August 2010 werden die Dienste für Erwachsene, das Revisorat und die Alimentenvermittlung (Kontrollgebäude, 3. Stock) am Dienstag Nachmittag, Mittwoch Morgen und Donnerstag Nachmittag dem Pu-blikum nicht zugänglich sein.

Benötigen Sie ein Handlungsfähigkeitszeugnis, möchten Sie ein Testament deponieren oder eine Auskunft bei der Alimentenvermittlungs-stelle einholen, bitten wir Sie, dies an den üb-rigen Tagen der Woche zu tun.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Die Leiterin: Marie-Line Vuilleumier� 47000.309000050

POLIZEIWESEN

Vorübergehende Verkehrsmassnahme

Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19.12.1958 im Fuchsenried.

Die Gasleitung muss ersetzt werden. Wegen den nötigen Grabarbeiten ist die Durchfahrt nicht mehr möglich.

Die Sperrung der Strasse wird dem Verlauf der Bauarbeiten angepasst.

Beginn der Verkehrsmassnahme: 12. Juli 2010.

Dauer der Behinderung ca. 2 Monate.

Die erforderlichen Signale werden an Ort und Stelle gut sichtbar aufgestellt. Widerhandlun-gen gegen diese Verkehrsbeschränkung werden im Ordnungsbussenverfahren bzw. gemäss Art. 90 SVG, geahndet.

Gemeinde-Polizeiinspektorat Biel 32460.3100000

KANTONALE BEHÖRDEN

Büro- und SchalterschliessungDie Büros und Schalter des Betreibungs- und Konkursamtes Seeland und dessen Dienst-stellen in Aarberg und Biel sind während den Betreibungsferien 15.7.2010 bis 31.7.2010 jeweils von Montag bis Freitag von 8.00 Uhr durchgehend bis 14.00 Uhr geöffnet.Betreibungs- und Konkursamt SeelandDer Vorsteher: Guido Müller 13000.31000000

AVIS DE CONSTRUCTION

Suite




Maître de l’ouvrage: Swatch SA, rue Jakob-Stämpfli 94, 2502 Bienne.Auteur du projet: Hayek Engineering SA, Dreikönigstrasse 21, 8002 Zurich.Lieu: rue Jakob-Stämpfli 110 A, 112 A, 112 B, 112 C, 112 F, 112 G, 112 M, 112 N, 114, 114 A, 114 B, 114 C, 114 D, 114 E, 114 F, 116, 2502 Bienne, parcelles nos 3869, 9480, 8269.Projet: démolition des immeubles.Plan de zones: ZPO 4.3 Aire Gygax.Dérogations: aucune.Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED.Délai de dépôt public ou d’opposition: 06.08.2010.Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Dépar-tement de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouver-ture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h.



SERVICES DE POLICE

Mesure temporaire de restrictionde la circulation

Restriction de la circulation au Fuchsenried, Bienne, en vertu de l’art. 3 de la Loi fédérale sur la circulation routière du 19.12.1958.

La conduite de gaz doit être remplacée. Il ne sera plus possible d’accéder au Fuchsenried, compte tenu des travaux de fouilles nécessaires.

La fermeture de la rue sera adaptée en fonction du déroulement des travaux.

Début de la mesure de restriction de la circula-tion: 12 juillet 2010.

Durée de la mesure de restriction: environ 2 mois.

La signalisation requise sera installée sur place de manière bien visible. Toute infraction à la présente mesure de restriction de la circulation sera punie dans le cadre de la procédure des amendes d’ordre et/ou conformément à l’art. 90 LCR.

Inspection de police communaleSignalisation routière 32460.3100000

ARCHIVES MUNICIPALES

Ouverture de la salle de lecture pour la consul-tation des documents:

Ma, me 08 h 00–12 h 00 13 h 30–17 h 30

23, rue E.-Schüler, tél. 032 326 11 24.� 14000.31000000

RechtsmittelbelehrungEinsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Ein-sprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben.Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Ein-zeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1).Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, ver-wirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

L’indication des voies de droitLes oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensa-tion des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multi- copiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’oppo-sants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1).Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

NOTFALLDIENSTE

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden.

Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Ärztlicher und kinderärztlicher DienstBitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichte-rung bei Notfällen einen 24-Stunden-Service zur Verfügung mit folgender direkter Nummer:0900 900 024. Der Anruf kostet Fr. 3.– pro Minute aus dem Festnetz (erst ab direkter Kon-taktherstellung mit dem Arzt).

Nur wenn Hausarzt nicht erreichbarÄRZTE

0900 900 024(Fr. 3.–/Minute

aus dem Festnetz)(erst ab direkter Kontakt-herstellung mit dem Arzt)

APOTHEKEN0842 24 24 24 (Ortstarif)

Samstag geöffnet: 16.00–18.30 UhrSonntag geöffnet: 10.00–12.30 Uhr /

16.00–18.30 Uhr Die Notfallapotheke ist an jeder

Apotheke angeschrieben.

Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder, Tel. 0900 903 903 (Fr. 3.–/Mi-nute aus dem Festnetz), (Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt)

Falls der eigene Zahnarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst mit der Tel.-Nr. 0900 903 903 (Fr. 3.–/Mi-nute aus dem Festnetz, erst ab direkter Kon-taktherstellung mit dem Zahnarzt) beansprucht werden. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten.

Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere)Biel und UmgebungFalls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst mit der Tel.-Nr. 0900 099 990 (Fr. 2.–/Min. aus dem Festnetz) beansprucht werden, keine Permanence.Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zu-sätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50Feuerwehrnotruf 118 13000.31000000

Notfalldienste Tag & Nacht

KANTONALE BEHÖRDEN

-KurseIn Zusammenarbeit mit der Erziehungsdirekti-on des Kantons Bern, Abteilung Weiterbildung, führt die BFB folgenden Kurs durch:

BasiskursGrundlagen des Erwachsenenlernens, Modul Nr. 2c

Kursort: Biel Kursdaten: Dienstag, 24. August 2010, 18.30 bis 21.30 Uhr. Freitag, 17. September 2010, 09.00 bis 17.00 Uhr. Samstag, 18. September 2010, 09.00 bis 17.00 Uhr.Kurskosten: Fr. 270.– pro Person inkl. Kurs-dokumentation.AnmeldungBis 10. August 2010 (Anmeldungen werden nach Eingang berücksichtigt).

zebra-Kurse beinhalten die Möglichkeit, die Lernzielkontrolle für das SVEB-Zertifikat zu absolvieren.

Auskünfte, vollständiges Kursprogramm und Anmeldung bei: BFB – Bildung Formation Biel-Bienne(ehemals Kaufmännische Berufsschule Biel)Robert-Walser-Platz 9, Postfach 285, 2501 Biel/Bienne. Telefon 032 328 30 00 oder E-Mail [email protected] 13000.31000000

PRÉVOYANCE SOCIALE Direction de la formation, de la prévoyance sociale et de la culture de la Ville de Bienne

Protection de la jeunesse et des adultes

Information à tous les usagersde notre département

Du 12 juillet au 13 août 2010, les services pour adultes, de révision ou des pensions alimen-taires (3e étage du bâtiment du Contrôle) ne seront pas accessibles au public: le mardi après-midi, le mercredi matin et le jeudi après-midi.

Pour obtenir un certificat de capacité civile, déposer un testament ou se rendre au service des pensions alimentaires, veuillez vous présenter les autres jours de la semaine.

Merci de votre compréhension.

La responsable: Marie-Line Vuilleumier 47000.309000050

SERVICES DES URGENCES

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence.

A découper et à conserver s.v.p.

Service médical et pédiatriqueA n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures avec le numéro suivant:0900 900 024. Ce service coûte Fr. 3.– par minute à partir du réseau fixe (seulement après mise en contact avec le médecin).

Si le médecin habituel est inatteignableMÉDECINS

0900 900 024(Fr. 3.–/Minute à

partir du réseau fixe)(seulement après mise

en contact avec le médecin)

PHARMACIES0842 24 24 24 (Tarif local)

Ouvert le samedi: 16.00–18.30 heuresOuvert le dimanche: 10.00–12.30 heures/

16.00–18.30 heures La pharmacie de service affichée

à la porte des pharmacies.

Service des urgences dentaires pour adultes et enfants, tél. 0900 903 903 (Fr. 3.–/minute à partir du réseau fixe)(Bienne, Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuf-felen, Anet, Cerlier, La Neuveville)

Si votre dentiste ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service d’urgence peut être appelé au numéro 0900 903 903 (Fr. 3.–/minute à partir du réseau fixe, dès le contact direct avec le dentiste). Les soins du service dentaire d’ur-gence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

Service vétérinaire d’urgence (petits animaux), Bienne et environsSi votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé au numéro 0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe). Attention, il ne s’agit pas d’une permanence.Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

Appel sanitaire d’urgence 144 ou 032 325 15 50Feu, centrale d’alarme 118 13000.31000000

En cas d’urgences Jour & Nuit

AUTORITÉS CANTONALES

Interdiction

La propriété par étage Mulino Verde, proprié-taire de la parcelle No 9069 au Registre foncier de Bienne, chemin des Fléoles 3, chemin de Cerlier 4 + 6, interdit selon l’article 118 Li du CCS par la présente, sur leurs places de parc sur la parcelle 9069, tout trafic et parking sans autorisation spéciale. Les contrevenants seront punis d’une amende de 1.– à 1000.– francs. (Art. 118 Li du CCS).Autorisé.Bienne, 30 juin 2010Le Président 5 de l’Arrondissement judiciaire II Bienne-Nidau: Ph. Chételat 6-635272

Inserieren bringt Erfolg!Tel. 032 328 38 88

MIETE / À LOUER

PanoramaImmobIlIen

biel/bienne & Region

Präsentiert durch ı présenté par

www.immobiel.chde l’ImmobIlIeR

Nächste Erscheinung: 12. August 2010

Inserateschluss: 6. August 201014.00 Uhr

Beratung und Verkauf:Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 BielTel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82E-Mail: [email protected]

VERKAUF / VENTE

Conseil et vente d’annonces: Publicitas S. A., T 032 328 38 88

www.publicitas.ch/bienne

Avec nous, votre publi-cité est un succès!

Biel – Bartolomäusweg 25

mit ca. 81 m2. Küche mit Essecke, Bad/WC, Elternzimmer mit sep. Reduit, grosszügiger und sonniger Balkon. Der Platten- und Parkettboden wird neu verlegt sowie die Wände neu gestrichen. Lift.

Kinderfreundliche und ruhige Lage im Grünen. Bushaltestelle ist in wenigen Gehminuten erreichbar.

31/2-Zi.-WohnungMiete Fr. 1176.– + HK/NK

Biel – Propsteiweg 14

Schöne und helle Wohnung im ruhigen Champagne-Quartier, moderne Wohnküche mit Geschirrspüler und Keramikherd. Grosse u. helle Zimmer mit Parkettböden. Bad/WC. Balkon.

31⁄2-ZimmerwohnungMiete Fr. 1050.– + HK/NK.

1 Minute vom Bahnhof entfernt!

Grosszügige Stadtwohnung mit Parkett- und Plattenböden, geräumige Essküche mit Geschirrspüler, Bad/WC, helle Zimmer, grosser Korridor mit Wand-schränken, Balkon.

Zentrale Lage nur wenige Schritte vom Bahnhof entfernt.

4-ZimmerwohnungMiete Fr. 1400.– + HK/NK

Biel – Nidaugasse 34

Mitten in der Fussgängerzone und über den Dächern von Biel. Haus mit Lift. Helle und gemütliche Wohnung im 2. OG. Küche und Dusche/WC. Platten- /Parkettböden. Grosszügige Dachterrasse zu Alleinbenützung.


Altbauwohnung im Zentrum

Grosszügige und helle Altbauwohnung 2 Gehminuten vom Bahnhof entfernt. Geräumige Essküche mit Plattenböden in den restlichen Zimmern, Bad/WC, 2 Balkone, Keller.


zu vermieten in biel + nidaumattenstrasse 126, bielbielstrasse 42, nidau

1- und 3-zimmer-wohnungen in verschiedene stockwerken.

wohnungen teils mit balkon, separate küchen, bad/wc, keller. autoeinstellplätze an der bielstrasse 42 in nidau vorhanden.mietzinse von fr. 580.– bis fr. 980.– + nebenkosten

www.immo-schmitz.ch

ihr kompetenter partner von a bis z

tel. 032 323 26 26

Prochaine parution: 12 août 2010

Délai: 6 août 2010 14 heures

Conseil et vente:Publicitas SA, rue Neuve 48, 2502 BienneTél: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82Courriel: [email protected]

In Péry an der Reuchenettestrasse 4, vermieten wir ab sofort, eine grosse

5- Zimmer-Wohnung– schöne, total renovierte Wohnküche– Wohnfläche ca.: 110 m2, im 1. OG– mit eigenem Gartenanteil (Rasen) – GS + Glaskeramik, Plattenböden – modernes Bad/WC + sep. WC – nahe von Biel, SBB-Verbindung Mietzins: Fr. 1080.– + Fr. 290.– NK. 1 Parkplatz gratis.

In Péry an der Reuchenettestrasse 4 vermieten wir nach Vereinbarung, eine

4- Zimmer-Wohnung– mit Charme– im 2. Obergeschoss – renovierte Wohnküche – mit Glaskeramik + GS, Plattenböden – modernes Bad mit Dusche – nahe von Biel, SBB-Verbindung Mietzins: Fr. 800.– + Fr. 250.– NK. 1 Parkplatz gratis.

Biel Mühlefeld, an der Zihlstrasse 12 vermieten wir ab 1. Juli 2010 ein

Ladenlokal mit Schaufenster– oder für Büro/Lager – in ruhigem Quartier, nahe Zentrum – im EG, total Fläche: ca. 51 m2

– überall Plattenböden – Dusche, WC, Lavabo, Einbauschrank Miete: Fr. 770.– + Fr. 150.– NK. Parkplatz: Fr. 50.–/mtl.

aegerten – haldenstrasse 25

2-familienhaus mit aussichtan bevorzugter hanglage in aegerten, mit einer unverbaubaren fernsicht und in waldnähe, verkaufen wir ein gepflegtes 2-familienhaus mit einer 51⁄2-zimmer-wohnung (107 m2) und einer 31⁄2-zimmer-wohnung (89 m2). schöne gartenanlage. verkaufspreis fr. 940 000.–. gerne zeigen wir ihnen diese grosszügige liegen-schaft.

biel – scheurenweg 36–38

41⁄2-zimmer-wohnungen mit cheminée und grosser terrassean bevorzugter wohnlage in biel-mett, nähe wald und schulen, vermieten wir per 1.11.2010 oder nach übereinkunft in verschiedenen stockwerken, grosszügige 41⁄2-zimmerwohnungen, grosse wohn-küchen, platten- und parkettböden, bad/wc, dusche/wc. schöne gartenanlage. mietzinse ab fr. 1310.– (+ nebenkosten).

Nidau – Mittelstrasse 5 Zu vermieten ab sofort/nach Vereinbarung

41⁄2-Zimmer-Duplex-WohnungLiebhaberobjekt in historischem Gebäude, Küche mit GS, Bad/WC und Dusche/WC, eigene Waschmaschine/Tumbler. Inkl. 1 Parkplatz.

Mietzins: Fr. 1200.– + NK/HK.

HelblingImmobilien & Verwaltungs AGBadhausstrasse 32, 2501 Biel-BienneTel. 032 329 38 [email protected]

Liegenschaften der Stadt Biel

Zu vermieten an ruhiger Lage Busstation vor dem Haus

Fuchsenried 25, 2504 Biel/Bözingen

2-Zimmer-Wohnung

Bezug nach Absprache Hochparterre, 48 m

2, separate Küche,

Einbauschränke, Parkett, Balkon, Keller.

Miete CHF 954.00 inkl. NK-Akonto Fuchsenried 19a, 2504 Biel/Bözingen

5.5-Zimmer-Wohnung

Bezug nach Absprache Hochparterre, 89 m

2, separate Küche,

Einbauschränke, Parkett, Balkon, Keller.

Miete CHF 1'552.00 inkl. NK-Akonto Neuengasse 28, 2501 Biel

www.biel-bienne.ch/wohnen in biel

032 / 326 23 11

6-635064/K

Zu vermieten:An der Diamantstrasse 3 in Biel:

Helle 3-Zimmer-Alt-bauwohnung für Junge

und Junggebliebene3. Stock, ohne Lift.

– Eingang und Zimmer mit Parkett– Wandschränke, GS

– Keller- und EstrichabteilMZ Fr. 1010.– + NK Fr. 220.–/mtl.Mietbeginn ab 1.7.2010 o. n. V.Auskunft: 076 566 56 11 5-

7654

61/K

Zu vermieten per sofort oder nachVereinbarung an der Bözingenstrasse inBiel, 160 m² grosse, neu renovierte

4½-Zimmer-LoftwohnungPlattenböden, Du/WC, sep. WC, Keller, Lift.Miete: CHF 2'000.-- + 300.-- HK/NKInteressenten melden sich bei:F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-634609/K

In Biel, Badhausstrasse 49, zu vermie-ten per sofort oder nach Vereinbarung, helle, frisch gestrichene

31⁄2-Zimmer-WohnungIn der Nähe von Bahnhof und See.Schöner, begrünter Innenhof zur Mitbe-nutzung.

Wohnliches Ambiente durch hohe Räu-me. Parkett und Plattenbelag.

Monatlicher Mietzins: Fr. 1100.– inkl. Nebenkosten.

Auskunft erteilt: M. FreiTel. 079 243 68 65. 6-634653/K

OrpundAn der Hauptstrasse 225 per 1. August 2010 oder nach Übereinkunft

3-Zi.-Wohnung im 2. OGGeschirrspüler, Laminat im Wohnzimmer, Balkon. Miete Fr. 780.– + Nebenkosten. Ein Parkplatz kann dazugemietet werden.

TREUHAND GERBER + CO AG3360 Herzogenbuchsee*Tel. 062 956 66 17www.treuhand-gerber.ch

1-312765/K

��

��

��

��

��

6-635152/K

BRÜGGAn der Neubrückstrasse 34 per sofort oder nach Übereinkunft

31⁄2-Zi.-wohnung im 3. OGParkett im Wohnzimmer, Küche und Bad sind saniert, Balkon.Miete Fr. 1050.– + Nebenkosten.Ein Parkplatz kann dazugemietet werden.TREUHAND GERBER + CO AG3360 Herzogenbuchsee*Tel. 062 956 66 17 oder Tel. 032 373 16 33 Hauswartwww.treuhand-gerber.ch

1-311750/K

In Tüscherzvermieten wir nach Vereinbarungkleineres

2-Zi.-Appartementauch geeignet als Ferienwohnung oder Zweitwohnung, Bielersee und Bahnhof in unmittelbarer Nähe.Mietzins Fr. 650.– + Fr. 150.– NK.Auskunft: IMADA AGTel. 032 323 45 25

6-635081/K

KANTONALE BEHÖRDEN

Richterliches Verbot

Die StockwerkeigentümerInnen der Liegen-schaft Mettstrasse 102/104, 2504 Biel/Bienne Grundbuchblatt-Nr. 10033, lassen hiermit die-se gegen jede Besitzesstörung richterlich mit Verbot belegen.

Verboten sind insbesondere das unbefugte Be-fahren und Betreten, die unbefugte Lagerung von Gegenständen und Waren, die unbefugte Deponierung von Abfall jeglicher Art sowie jegliches unbefugte Parkieren von Fahrzeugen aller Art auf den zu der Liegenschaft gehören-den Aussenparkplätzen und das widerrechtliche Abstellen von Fahrzeugen auf dem gesamten Grundstück. Allfällige Schadenersatzansprü-che werden vorbehalten.

Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden – auf Antrag – gemäss Art. 118 EG ZGB mit Busse bis Fr. 1000.– bestraft.

Im Auftrag der Eigentümerschaft

Biel, 26. Mai 2010

BAL Immo-Treuhand AG, Martin Thierstein

Bewilligt.Biel, 24. Juni 2010

Der Gerichtspräsident 5 des Gerichtskreises II Biel-Nidau: Ph. Chételat 6-635180

Verbot

Die STWEG Mulino Verde, als Eigentümerin der Parzelle Biel-Grundbuch Nr. 9069, Gebäu-de Lischenweg 3, Erlacherweg 4 + 6, 2503 Biel, verbietet hiermit gemäss Art. 118 EG zum ZGB auf ihrem Parkplatz der Parzelle 9069 jegliches Befahren und Parkieren durch Unbefugte.

Wiederhandlungen gegen dieses Verbot werden mit Bussen von Fr. 1.– bis Fr. 1000.– bestraft. (Art. 118 EG zum ZGB).

Bewilligt.Biel, 30. Juni 2010

Der Gerichtspräsident 5 des Gerichtskreises II Biel-Nidau: Ph. Chételat 6-635267

Ausrichtung von Sömmerungsbeiträgen

Gestützt auf die Verordnung des Bundesrates vom 14. November 2007 über Sömmerungs-beiträge an die Landwirtschaft (Sömmerungs-beitragsverordnung, SöBV) werden im Jahre 2010 wiederum eidgenössische Sömmerungs-beiträge ausgerichtet.

Mit dem Erhebungsformular werden am Stich-tag, 25. Juli 2010, die Daten für die Ausrichtung von Sömmerungsbeiträgen erhoben.

Die voradressierten und weitgehend vorge-druckten Erhebungsformulare werden ab Mitte Juli den bisherigen Bewirtschaftern zugestellt.

Wer Sömmerungsbeiträge geltend machen will, jedoch keine Erhebungsformulare zugestellt erhält, hat letztere bei derjenigen Gemeinde-ackerbaustelle zu beziehen, in welcher der Söm-merungs-, Hirten- oder Gemeinschaftsweide-betrieb liegt. Bei der Gemeindeackerbaustelle können bei Bedarf auch zusätzliche leere For-mulare bezogen werden.

Ohne fristgerechte Einreichung (bis zum 31. Juli 2010) der vollständig und wahrheitsgetreu ausgefüllten Erhebungsformulare an die Ge-meindeackerbaustelle erfolgt Ende 2010 keine Beitragsausrichtung.

Vertreter von Bund, Kanton und Gemeinden sind befugt, zwecks Überprüfung der gemach-ten Angaben auf den Betrieben stichprobeweise Kontrollen durchzuführen.

Amt für Landwirtschaft und NaturAbteilung Direktzahlungen 13000.31000000

Fonds patronal de financement de Cendres & Métaux Holding SA, Biel

Mitteilung an die Destinatäre

Der Stiftungsrat hat die Übertragung des Ver-mögens auf eine neue Vorsorgeeinrichtung zu-gunsten der Destinatäre und die Aufhebung der Stiftung beschlossen. Alle Mitarbeiter der Stifterfirma und alle Destinatäre können die Unterlagen am Sitz der Stiftung einsehen. All-fällige Ansprüche oder Einwendungen sind in-nert 30 Tagen, ab Publikation dieser Bekannt-

AUTORITÉS CANTONALES

Défense comminatoire

Les copropriétaires de l’immeuble route de Mâche 102/104, 2504 Bienne, no de feuillet 10033, justifieront tout trouble de la possession par cette défense comminatoire.

Interdits est en particulier l’entrée et le pas-sage de personnes non-autorisées, l’entreposage d’objets et de marchandises non-autorisés, le dépôt d’ordures de toutes sortes ainsi que le stationnement de véhicules de tous genres sur les places de parc extérieures appartement à l’im-meuble et le parcage illégal de véhicules sur la parcelle. Sous réserve d’une éventuelle demande en dommages et intérêts.

Toute enfreinte à cette interdiction sera, sur demande, selon art. 118 Li CCS passible d’une amende allant jusqu’à 1000.– francs.

Sous l’adjudication de la propriété

Bienne, le 26 mars 2010

BAL Immo-Fiduciaire SAMartin Thierstein

Autorisé.Bienne, 24 juin 2010

Le Président 5 de l’Arrondissement judiciaire II Bienne-Nidau: Ph. Chételat 6-635181

Versement des contributions d’estivage

En application de l’ordonnance fédérale du 14 novembre 2007 sur les contributions d’estivage (ordonnance sur les contributions d’estivage, OCest), des contributions fédérales d’estivage seront également versées pour l’année 2010.

Le jour de référence, le 25 juillet 2010, on re-censera au moyen de la carte d’enquête toutes les données nécessaires au versement des contri-butions d’estivage.

A partir de la mi-juillet, nous enverrons les cartes d’enquête – pré-adressées et avec des données en partie pré-imprimées – à tous les exploitants qui nous sont connus.

Toute personne qui aimerait bénéficier de contributions d’estivage et qui n’aurait pas reçu par la poste la carte d’enquête, devra se la procu-rer auprès de l’office de la culture des champs de la commune où se situe l’exploitation d’estivage, de pâturage ou de pâturages communautaires. Suivant les besoins, l’office communal de la culture des champs peut remettre des formu-laires blancs supplémentaires.

Les cartes d’enquête/demandes – remplies de manière complète et conformément à la vérité – devront être présentées avant le 31 juillet 2010 aux offices communaux de la culture des champs, sinon aucun versement ne pourra avoir lieu à fin 2010.

Des représentants de la Confédération, du can-ton et des communes sont autorisés à effectuer des contrôles par sondage dans les exploitations, afin de vérifier les données fournies.

Office de l’agriculture et de la natureService des paiements directs 13000.31000000

La pêche dans le canton de Berne(extrait du Règlement sur la pêche)

1. Pêche à la ligne libre dans les lacs de Brienz, de Thoune et de Bienne

1.1 La pêche à une seule ligne, pratiquée depuis la rive, est autorisée sans patente dans les lacs de Brienz, de Thoune et de Bienne (= pêche à la ligne libre).

1.2 Pour exercer la pêche à la ligne depuis une embarcation, il faut être en possession d’une patente.

1.3 Pour la pêche libre, seule une canne avec un hameçon simple au maximum peut être utilisée.

1.4 L’utilisation d’hameçons avec ardillons est en général interdite dans la pêche à la ligne libre.

1.5 A l’exception de petits poissons vifs ou morts, un appât quelconque peut être uti-lisé.

1.6 Le nombre des prises par jour, la taille mini-male de capture et les périodes de protection sont fixés comme suit:

Dans les 3 lacs: Truite de lac 3 pièces (*), 45 cm, 1.09.–

31.01. Brochet 5 pièces, 45 cm, 1.03.–30.04. Perche 100 pièces, 15 cm, –

machung, beim Stiftungsrat des Fonds patronal de financement de Cendres & Métaux Holding SA, Bözingenstrasse 122, Postfach, 2501 Biel, geltend zu machen, mit Kopie an das Amt für Sozialversicherung und Stiftungsaufsicht, Fo-relstr. 1, 3072 Ostermundigen. Die Ansprüche sind zu begründen, allfällige Beweisunterlagen sind beizulegen.

Amt für Sozialversicherung und Stiftungsaufsicht: R. Hartmann, lic. rer. pol. Vorsteherin 13000.31000000

Die Fischerei im Kanton Bern(Auszug aus dem Reglement über die Fischerei)

1. Freiangelei im Brienzer-, Thuner- und Bielersee

1.1 Das Fischen mit einer Angelrute vom Ufer aus ist im Brienzer-, Thuner- und Bielersee ohne Patent gestattet (= Freiangelei).

1.2 Die Angelfischerei von einem Boot aus ist patentpflichtig.

1.3 Zur Ausübung der Freiangelei ist maximal 1 Angelrute mit höchstens 1 einfachen Angel (= nur 1 Schenkel) gestattet.

1.4 Die Verwendung von Widerhaken ist bei der Freiangelei generell verboten.

1.5 Mit Ausnahme von lebenden und toten Fischchen können beliebige Köder verwen-det werden.

1.6 Es gelten die folgenden wichtigsten Tages-fangzahlbeschränkungen, Fangmindest-masse und Schonzeiten:

In allen 3 Seen: Seeforellen 3 Stück(*), 45 cm, 1.09.–31.01. Hecht 5 Stück, 45 cm, 1.03.–30.04. Barsch 100 Stück,15 cm, – Im Brienzersee: Felchen 25 Stück(**), 18 cm, 1.11.–31.12. Seesaibling 6 Stück(*), 22 cm, 1.11.–31.12. Im Thunersee: Felchen 25 Stück(**), 28 cm, 1.10. –31.12. Seesaibling 6 Stück(*), 22 cm, 1.10.–31.12. Im Bielersee: Felchen 25 Stück(**), 25 cm, 1.11.–31.12. (*) Insgesamt dürfen höchstens 6 Edelfische

pro Tag (Aeschen, Forellen, Saiblinge) be-händigt werden.

(**) Insgesamt dürfen höchstens 25 Felchen pro Tag behändigt werden.

1.7 Gefangene Fische, die den Schonvorschrif-ten entsprechen, müssen behändigt wer-den.

1.8 Gefangene Fische dürfen nicht lebend ge-hältert werden. Die Fische müssen mit ei-nem kräftigen Schlag auf den Kopf betäubt werden. Das Töten erfolgt anschliessend durch sofortige Entblutung (z.B. Kiemen-schnitt) oder durch Ausnehmen.

1.9 In allen 3 Seen – insbesondere vor Fluss-mündungen und einzelnen Naturschutz-gebieten – bestehen zeitlich befristete oder ganzjährige Schongebiete.

2. Flüsse, Bäche, Stau- und Bergseen2.1 Das Befischen dieser Gewässer ist nur In-

haberinnen und Inhabern eines Fischerei-patents gestattet.

2.2 Patente für ein Kalenderjahr, 30 Tage, 7 Tage oder 1 Tag können direkt im Internet oder bei vom Fischereiinspektorat autori-sierten Verkaufsagenturen bezogen werden.

2.3 Beim Bezug eines Jahres-, Monats-, Wo-chen- oder Tagespatentes werden die Fi-schereivorschriften und die Fangstatistik abgegeben. 13000.31000000

Fischereiinspektorat des Kantons Bern

Dans le lac de Brienz: Corégones 25 pièces (**), 18 cm, 1.11.–

31.12. Omble chevalier 6 pièces (*), 22 cm, 1.11.

–31.12. Dans le lac de Thoune: Corégones 25 pièces (**), 28 cm, 1.10.–

31.12. Omble chevalier 6 pièces (*), 22 cm, 1.10.

–31.12. Dans le lac de Bienne: Corégones 25 pièces (**), 25 cm, 1.11.–

31.12. (*) En tout, 6 poissons nobles au maximum

par jour peuvent être capturés (ombres, truites, ombles).

(**) En tout, 25 corégones au maximum par jour peuvent être capturés.

1.7 Les poissons capturés qui correspondent aux prescriptions légales ne doivent pas être remis à l’eau.

1.8 Les poissons capturés ne doivent pas être maintenus vivants. Ils doivent être étourdis par un coup sec sur la tête puis tués immé-diatement par saignée (p.ex. incision à la base arrière des branchies). Ils peuvent être vidés au lieu d’être saignés.

1.9 Dans les 3 lacs – notamment aux embou-chures des rivières et vers certaines réserves naturelles – il y a des zones de protection limitées dans le temps ou en vigueur toute l’année.

2. Rivières, ruisseaux, bassins d’accumula-tion et lacs de montagne

2.1 Pour exercer la pêche dans ces eaux, il faut être en possession d’une patente.

2.2 Les patentes pour une année civile, 30 jours, 7 jours ou un jour peuvent être achetées directement sur Internet ou auprès des agences de vente agrées par l’Inspection de la pêche.

2.3 Lors du retrait d’une patente annuelle, men-suelle, hebdomadaire ou journalière, vous recevrez les prescriptions sur la pêche et la statistique de la pêche. 13000.31000000

Inspection de la pêche du canton de Berne

Fonds patronal de financement de Cendres & Métaux Holding SA, Biel

Communication aux destinataires

Le conseil de fondation a décidé de transférer la fortune libre de la fondation à une nouvelle institution de prévoyance en faveur des desti-nataires et de dissoudre la fondation. Tous les collaborateurs de la société fondatrice et tous les destinataires peuvent consulter les documents s’y rapportant au siège de la fondation. Les pré-tentions ou oppositions éventuelles sont à faire valoir auprès du conseil de fondation du Fonds patronal de financement de Cendres & Métaux Holding SA, Rue de Boujean 122, case postale, 2501 Bienne, dans les 30 jours à compter de la publication de cet avis, avec copie à l’Office des assurances sociales et de la surveillance des fondations, Forelstr. 1, 3072 Ostermundigen. Les droits devront être justifiés et tout document servant de preuve sera joint en annexe.

La cheffe de l’Office des assurances sociales et de la surveillance des fondations: R. Hartmann 13000.31000000

ESB pikEttdiEnSt Gas/Wasser:

032 326 27 27

Elektrizität:

032 326 17 17

1153.9000

service de piquet esBGaz/Eau:

032 326 27 27

Électricité:

032 326 17 17

1153.9000

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88


In Port an ruhiger Lage, nahe ÖV,vermieten wir per 01.10.2010oder nach Vereinbarung eine

erstklassige, zentral gelegende

4½-DuplexAttikawohnung

Nettomiete CHF 2'090.- + NKhoher Ausbaustandardgrosszügige Küche mit

Granitabdeckung und Küchenbareigene Waschküche, ...

Parkplätze zur Mitbenützunginbegriffen

Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden

Auskunft und Besichtigung:Nerinvest AG, 032 312 80 60

e-mail: [email protected] 6-63

4159

/RK

Stigli, LyssWir vermieten per sofort odernach Vereinbarung

1 ½ Zi-Whg. 36 m²Mtl. Fr. 850.- + NK Fr. 150.-

- nach neuestem Standardausgebaute Einbauküche

- Bad, Lavabo, WC

4 ½ Zi-Attika-Whg.132 m²Mtl. Fr. 2'290.- + NK Fr. 300.-

■ nach neuestem Standard ausgebauteKüche

■ Wohnen/Essen: 45m2■ Schlafen: 15m2■ Kinderzimmer: je 11m2■ Dusche, Lavabo, WC■ Bad, Doppellavabo, WC■ grosse Attikaterrasse

Einen Besichtigungstermin ver-einbaren Sie bitte mit unsererFrau Chopard, 079 374 27 24

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

Helvetia VersicherungenImmobilienbewirtschaftungLänggassstrasse 7, 3012 BernT 058 280 74 85, F 058 280 74 90

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

127-906450/K

BRÜGGAn der Neubrückstrasse 38 per 1. August 2010 oder nach Übereinkunft

21⁄2-Zi.-wohnung im 2. OGParkett im Wohnzimmer, Balkon.Miete Fr. 720.– + Nebenkosten.TREUHAND GERBER + CO AG3360 Herzogenbuchsee*Tel. 062 956 66 17 oder Tel. 032 373 16 33 Hauswartwww.treuhand-gerber.ch

1-311749/K

Studen, Mattenweg 19

4½-Zimmerwohnungen• Helle, lichtdurchflutete Wohnungen• Offene Küche mit zeitgemässem Kom-

fort• Ganze Wohnung Parkett, Küche, Bad

und separate Dusche mit Plattenboden• Familienfreundliches, ruhiges Quartier• 2 Balkone mit Weitsicht, Cheminée• MZ inkl. HK/NK Fr. 1870.–, GA vorh.

Wir erteilen Ihnen gerne weitere Auskünf-te: TRG Laupen AG, 031 740 86 86� 5-767109/K

ERSTVERMIETUNG NACHTOTALSANIERUNG

Calvin and Hobbes by Bill Watterson präsentiert von:

2563 IPSACH · HAUPTSTR. 95 | 3286 MUNTELIER · HAUPTSTR. 143WWW.OUTLET24.CH · 032 331 25 10

6-631052/K

Seenähe und Nah-erholung garantiert…

zu vermieten ab 1. August 2010attraktive und gemütliche

3.5-Zimmer-WohnungKnospenweg 4 in Gerolfingen

Die Wohnung befindet sich in einem6-Familenwohnhaus in einer ruhigenund ländlichen Umgebung

Mietzins: CHF 1’394.— inkl. NK

Die Wohnung im 1. OG bietet:

- neue, offene Küche- Parkett, Laminat Böden- Balkon mit Abendsonne- Aussenparkplatz kann für CHF 32.—

dazu gemietet werden

Interessiert? Dann freuen wir uns überIhren Anruf. Visana Services AGTel.: 031 357 98 78 5-767273/K

Zu vermieten per 1. August 2010

Alfred-Aebistrasse 552503 Biel

3 1/2-Zimmer-Parterrewohnung

Miete CHF 1'130.00zzgl. HK/NK CHF 260.00

� Moderne geschlossene Küche� Bodenbeläge Parkett� Sitzplatz, Keller� Zentrale Lage, Nähe Bahnhof Biel,

Einkaufsmöglichkeiten sowie ÖVin der Nähe

� Einstellhallenplätze à Fr. 110.00können dazu gemietet werden

Für weitere Informationen wendenSie sich bitte an Frau Sandra Mün-ger, Telefon 031 996 42 56 [email protected]

Morgenstrasse 83a3018 BernTelefon 031 996 42 52Fax 031 996 42 53www.dr-meyer.ch

5-767091/RK

In ruhiger Wohnlage vermieten wir eine sorg-fältig und luxuriös renovierte

Auskunfts- und BesichtigungstermineTe l.: 032 344 90 44 (Ho te l M etropol)

im Hochparterre.106 m . Die Wohnung befindetsich im Hochparterre eines 4-Familienhauses ander Ecke Wasserstrasse/Nelkenstrasse in unmit-telbarer Nähe zum Stadtpark und zur Trolley-bushaltestelle "Staufferstrasse" der Linie 4. (DieFahrt zum Banhof beträgt nur 8 Minuten). Der zurWohnung gehörende Privatgarten mit teilgedeck-ter Terrasse grenzt an die Nelkenstrasse, einerpraktisch verkehrsfreien «Wohnstrasse». DieWohnung kann sowohl über denHauseingang alsauch vom privaten Parkplatz aus über den Gartenbetreten werden. Sie verfügt über ein Bad (mitdirektem Zugang vom Elternschlafzimmer undzum Korridor) mit Doppellavabo, Badewanne undseparater Dusche. Separate Gästetoilette. DieWohnküche ist ausgestattet mit Geschirrspüler,Kühlschrank mit 3 Gefrierschubladen, Keramik-kochherd undGranitabdeckung.

2

Biel,Wasserstrasse28

Miete Fr. 1’980.-- + Fr. 210.-- NKà conto

4½-Zi-Stadtwohnungmit EFH-Standard, Privat-garten + -Autoparkplätzen

6-634978/K

Wollen Sie Ihr(e)

Haus/Wohnungverkaufen?

Kleines, professionelles Team, lang-jährige Erfahrung, klare Konditionen.

!" $%&%'($(&)* +,,- .(/&/01(2'℡℡℡℡34+ 456 7+ 34 8 0%29:/%$;&)0<=>

???<0%2/$$;<=>

6-634902/K

Poststrasse Biel-MettWir schenken Ihnen den1. Mietzins!

Wir vermieten in unsererLiegenschaft

nach Vereinbarung

3½ Zi-Whg.ab 67 m²Mtl. ab Fr. 930.- + NK Fr. 240.-

■ moderne Küche, teilw. mitGeschirrspüler

■ Parkett im Korridor und Wohnzimmer■ übrige Zimmer mit Marmoleum■ mit Balkon■ Lift (teilw. ohne)■ verkehrsgünstige Lage

AutoeinstellplätzeMietzins Fr. 97.- monatlichexkl. MWST

Einen Besichtigungsterminvereinbaren Sie bitte mit FrauC. Schwab, 076 467 90 03.




127-910108/K

3 Minuten vom Zentrum in Lyssvermieten wir in kleinerem MFH

per 1.10.2010, an ruhiger Lage eine

3½-Zimmerwohnung- gemeinsamer Gartensitzplatz

- inkl. Parkplatz ....

Nettomiete CHF 930.-plus NK CHF 160.-

Nerinvest AG, 032 312 80 [email protected] 6-634602/RK

Zu vermieten per sofort oder nachVereinbarung an der Neubrückstrassein Brügg, schöne, grosse

3½-Zimmerwohnungmit GartensitzplatzGrosses Wohn-Esszimmer,Laminatböden, Balkon, LiftMiete: CHF 1'100.-- + CHF 200.-- HK/NKInteressenten melden sich bei:F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-634612/K

Büren an der AareWir vermieten nach Vereinbarung in grüner, ruhiger Umgebung, modern renovierte

3-Zimmerwohnungohne Balkon. Sehr schöne Parkett- und Plattenböden. MZ nur Fr. 850.–, NK Fr. 160.–. Mitbenützung des grossen Gartens. Einkauf in der Nähe. Ideal für Singels!Besichtigungen: 031 311 66 50. 5-

7677

72/K

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinba-rung an der Bözingenstrasse in Biel, grosse

Büroräumlichkeitenneue Beleuchtung, komplette Verkabelung,moderne Telefon-Anlage, Dusche/WC.Miete: CHF 2'300.-- + HK/NK 350.--Interessenten melden sich bei:F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-634608/K

Zu verkaufen in Scheuren / BE

6 BAULANDPARZELLEN, VOLL ERSCHLOSSEN

für Einfamilien- und Doppeleinfamilienhäuser

Bauzone: W1Ruhig und zentral gelegen

Unmittelbar angrenzend an die Landwirtschaftszone

Parzellengrössen: 370 m2 bis 787 m2

Preis: ab Fr. 95 000.–

Auskunft + Verkauf: Löffel + Bänziger AG, 3250 LyssTel. 032 384 47 47 [email protected]

6-634834/K

Studen

Ab sofort oder nach Vereinbarungvermieten wir am Burgerweg 6 eine

4-Zimmer-Wohnungim EG rechtsMietzins Fr.1103. + NK/HK Fr.327.–

• grosse Zimmer• Einbauschränke im Korridor• Laminat• Balkon• ÖV und Einkaufsmöglichkeiten

in nächster Nähe• ruhige Lage• Parkplatz Fr.30.– oder Garage Fr.90.–

kann dazugemietet werden

VERWALTUNGEN UND TREUHAND AGTel. 031 307 70 74*, Fax 031 307 70 [email protected]

VERWALTUNGEN UND TREUHAND AGTel. 031 307 70 70*, Fax 031 307 70 [email protected]

5-767139/K

In Büren a/A vermieten wir nach Vereinba-rung an ruhiger, sonniger und kinder-freundlicher Lage, unweit der Aare, in grüner Umgebung modern ausgebaute

41⁄2-Zimmer-Wohnungmit Balkon. Träumen Sie von einer Küche mit Granitabdeckung, hellem Bad und wun-derschönen Parkett- und Plattenböden? MZ Fr. 1180.–, NK Fr. 220.–. Auskunft und Besichtigung: Telefon 031 311 66 50. 5-

7664

50/K

Brügg – Friedhofweg 10 Zu vermieten per 1. Juli 2010 schöne

2-Zimmer-Wohnung im EG• Neue Küche• Modernes Badezimmer• Parkettboden• Balkon• Kellerabteil 5-767348/K

Mietzins Fr. 795.– + HK/NK. Imm

op

lus

Be

rn

AG

IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGENBalderstrasse 30 · 3000 Bern 5e-mail: [email protected]

Telefon 031 370 00 80

C o n te m p o M a n a g e m e n t A G

Biel, Dufourstr. 111: schöne

4-Zi-Wohnungen

Miete ab Fr. 940.-- + NK Fr. 170.-- à conto

Biel, Dufourstr. 112: neu renovierte

3-Zi-Wohnungenim 1. + 2. Stock. Originell und supereingerichtet. Möbliert oder unmöbliert

Auskunfts- und Besichtigungstermine

Tel.: 032 344 90 44 (Hotel Metropol)

im 2. und 4. Stock, Wohnküche, Bal-kon, Gartemitbenutzung, Keller- undEstrichabteil. Parkplätzemietbar.

4½-Zi-WohnungBiel,: Wasserstrasse 28

im 2. Stock, Wohnküche, grosse Terrasse mitBlick ins Grüne, Keller- und Estrichabteil,Parkplätzemietbar.Miete Fr. 1’340.-- + NK Fr. 185.-- à conto

Miete ab Fr. 1’130.-- + NK Fr. 180.-- à conto

6-634980/K

��

��

�� ■ �� ■ �� ■ ��■ �� ■ �� ■ �� ■ �� ■ ��

■ �� ■ ��

��

127-909906/K

Wir vermieten an der Gurnigelstrasse 3, Nidau, 5 Min. zum SBB-Bahnhof.Per 1. Oktober 2010 eine

41⁄2-Zimmer-Wohnungim Erdgeschoss.Bad/WC + Dusche WC.Balkon und Kellerabteil. 6-635122/K

Mietzins Fr. 1340.– + Fr. 240.– HK/NK.

Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-BienneTel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33

Zu vermieten per sofort oder nachVereinbarung an der Talstrasse in Safnernschöne, ruhige

2-ZimmerwohnungPlatten -und Laminatboden,Bad/WC, Keller, Estrich.Miete: CHF 580.-- + CHF 150.-- HK/NKInteressenten melden sich bei:F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-634611/K

KANTONALE BEHÖRDEN

Stellenausschreibung

Komm Voran. Beim Kanton Bern.

Die Steuerverwaltung ist ein dynamischer Dienstleistungsbetrieb mit rund 800 Mitarbei-tenden und gewährt den reibungslosen Ablauf im Veranlagungs- und Inkassobereich, in der Buchhaltung, im Rechtsdienst und Informa-tiksupport.

Für die Region Bern-Mittelland suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

Sachbearbeiter/-in Veranlagung 100%

Aufgaben Sie nehmen in der Region Bern-Mittelland mit ihren rund 200 Mitarbeitenden die Veranlagun-gen von unselbständig erwerbenden, natürli-chen Personen vor. Sie sind verantwortlich für die zeitgerechte, gesetzeskonforme und bürger-freundliche Abwicklung der Ihnen zugeteilten Veranlagungen. Sie haben Freude am mündli-chen und schriftlichen Kontakt mit internen und externen Stellen sowie Bürgerinnen und Bürgern. Sie erledigen die Korrespondenz und weitere administrative Arbeiten im Zusammen-hang mit der Veranlagungstätigkeit selbständig.

AnforderungenSie bringen eine abgeschlossene Ausbildung zur Kauffrau / zum Kaufmann (eidg. FA) mit und haben allenfalls bereits erste Erfahrungen im Steuerwesen gemacht. Die selbstständige Arbeit in einem Team und der Umgang mit Zahlen bereiten Ihnen Freude. Sie zeichnen sich durch eine präzise und engagierte Arbeitsweise aus und zeigen Verhandlungsgeschick. Sie er-kennen Prioritäten, erledigen Ihre Arbeit auch in hektischen Zeiten effizient und setzen sich engagiert für unsere Region ein.

Wir bietenSie profitieren von fortschrittlichen Anstel-lungsbedingungen (Jahresarbeitszeit) und einer modernen Infrastruktur. Für diese herausfor-dernde Tätigkeit werden Sie sorgfältig eingear-beitet und laufend geschult. Wir sind an Ihrer Weiterbildung interessiert.

Wollen Sie vorankommen?Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbung bis am 25. Juli 2010, mit Foto, an die Steuerverwal-tung des Kantons Bern, Abteilung Personal,

Ref. 25700, Postfach 8334, 3001 Bern. Fragen beantwortet Ihnen gerne Herr Markus Lüthi, Bereichsleiter Veranlagung der Region Bern-Mittelland, Telefon 031 633 62 14 oder [email protected]. 13000.31000000


Karriere ist. Beim Kanton Bern.

Die Steuerverwaltung ist ein dynamischer Dienstleistungsbetrieb mit rund 800 Mitarbei-tenden und gewährt den reibungslosen Ablauf im Veranlagungs- und Inkassobereich, in der Buchhaltung, im Rechtsdienst und Informa-tiksupport.

Per 1. September 2010 oder nach Vereinbarung suchen wir für unsere Abteilung Juristische Per-sonen in Bern-Bümpliz eine /einen

Steuerexperten/-in 100%

Aufgaben Sie überprüfen und veranlagen Steuererklärun-gen von Kapitalgesellschaften effizient, dienst-leistungs- und kundenorientiert. Zu diesem Zweck nehmen Sie auch Buchprüfungen vor. Sie erledigen vielfältige, herausfordernde und komplexe Arbeiten im Bereich der Veranlagung. Durch den regelmässigen Austausch mit den Vorgesetzten und den Arbeitskolleginnen und Arbeitskollegen sowie mit den Vertretern der Treuhandbranche lernen Sie die Materie Steu-ern fundiert kennen. Die oftmals anspruchs-vollen Gespräche mit den Kunden und ihren Vertretern stärken Ihr Verhandlungsgeschick und Ihre Sozialkompetenzen.

AnforderungenWir wenden uns an interessierte Personen, die bereit sind, Eigenverantwortung zu über-nehmen, gerne selbstständig und zielorien-tiert arbeiten, entscheidungsfreudig sowie ge-schickt im Kommunizieren und Verhandeln sind. Sie verfügen über eine fundierte Ausbil-dung (z.B. Fachfrau/Fachmann Finanz- und Rechnungswesen, Fachausweis TreuhänderIn) oder befinden sich kurz vor dem Abschluss als SteuerexpertIn, TreuhandexpertIn, Exper-tIn in Rechnungslegung und Controlling, WirtschaftsprüferIn, BetriebswirtschafterIn. Ausserdem verfügen Sie über Praxis im Rech-

nungswesen, in der Steuerberatung oder in der Buchprüfung. Gute Kenntnisse der französi-schen Sprache sind von Vorteil.

Wir bieten Sie profitieren von fortschrittlichen Anstel-lungsbedingungen (flexibles Arbeitszeitmo-dell), einer modernen Infrastruktur und einem zentral gelegenen Arbeitsort.

Wollen Sie vorankommen? Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Be-werbung bis am 16. Juli 2010 an die Steuerver-waltung des Kantons Bern, Abteilung Personal, Ref.Nr. 25620, Postfach 8334, 3001 Bern. Fra-gen beantwortet Ihnen gerne Martin Zbinden, Teamleiter der Abteilung Juristische Personen, Telefon 031 633 61 52 oder [email protected]. 13000.31000000


Universitäre Psychiatrische Dienste Bern (UPD)Direktion Pflege und Pädagogik (DPP)Kinder- und Jugendpsychiatrie

Als führende Institution im Gesundheitswesen des Kantons Bern stellen wir die ambulante, ta-gesstationäre und stationäre psychiatrische Ver-sorgung der Erwachsenen im Grossraum Bern und der Kinder und Jugendlichen im ganzen Kanton sicher.

Zur Unterstützung der pflegerisch-pädagogi-schen Leitung und zur Ergänzung des Betreu-ungsteams suchen wir für unsere Aufnahme-station Luna per 1. Oktober 2010 oder nach Vereinbarung eine/nStv. Gruppenleiterin / Stv. GruppenleiterBeschäftigungsgrad 80%

Als stv. Gruppenleiterin oder stv. Gruppenleiter der Aufnahmestation Luna sind Sie verantwort-lich für die Leitung eines pflegerisch-pädagogi-schen Teams, das gemeinsam 7 Jugendliche im Alter von 13 bis 18 Jahren betreut und fördert. Sie arbeiten mit engagierten Kolleginnen und Kollegen in einem interdisziplinären Team, in dem die Bereiche Medizin, Therapie, Pädagogik und Pflege vertreten sind. Sie setzen sich für das Wohl der Jugendlichen und der Mitarbeitenden ein und verfolgen die Ziele unseres Leitbildes.

Die intensive interdisziplinäre Zusammenar-beit erfordert Flexibilität und Teamgeist.

Sie sind dipl. Sozialpädagogin/Heilpädago-gin oder dipl. Sozialpädagoge/Heilpädagoge, bringen Berufserfahrung mit und verfügen idealerweise über Führungserfahrung. In der Begleitung von Ausbildungspraktika sind sie kompetent. Sie sind kreativ, humorvoll und ha-ben Freude am Umgang mit Jugendlichen sowie die Bereitschaft zu intensiver Auseinanderset-zung mit unseren Patientinnen und Patienten und deren Angehörigen. EDV-Anwender-kenntnisse setzen wir voraus.

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Ar-beitstelle und die Möglichkeit, Ihr Wissen und Ihre Erfahrung im Umgang mit Jugendlichen anzuwenden und zu erweitern. Wir unterstüt-zen interne und externe Weiterbildungen. Auf-grund der Teamzusammensetzung wird eine Frau bevorzugt.

Für weitere Informationen steht Ihnen Herr Philipp Lehmann, Erziehungsleiter, gerne zur Verfügung: Tel. 031 930 98 30,[email protected].

Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen richten Sie bitte bis am 23. Juli 2010 an: Universitäre Psychiatrische Dienste Bern (UPD), Kinder- und Jugendpsychiatrische Klinik Neuhaus, Erziehungsleitung, Herrn Philipp Lehmann, Untere Zollgasse 99, 3063 Ittigen 13000.31000000

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 084 Exemplaren (WEMF 2009). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: [email protected]. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.89/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 100.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhän-gig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbei-tet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»


Zu vermieten ab 1. August in BielTiefenmattweg 41, schöne

3-Zimmer-Wohnungin 3-Familien-Haus

NR, sonniger Balkon, Wohnküche mit GS, kleiner Gartenanteil, Kellerabteil.

Miete Fr. 1180.– inkl. NK

Tel. 079 421 29 41 6-635067

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

6-635144

Zu vermieten an der K.-Staufferstr. 11, Biel, renovierte, attraktive, sonnig gelegene

51⁄2-Zi.-Duplexwohnung (ca. 160 m2)

mit zwei Eingängen (Wohnen und Arbeiten möglich), grosse, funktionelle Wohnküche, luxuriöses Badezimmer, sep. Dusche/WC,

heller Riemenparkett/Granitplatten, Cheminée, Balkon, Estrich, Keller, Lift.

Mietzins: Fr. 2100.– + HNKEvtl. mit Hauswartung.

Garage Fr. 150.–Tel. 032 328 14 45 6-635082

Ammerzwil: 16 km bis Bern

4½ Zi. EinfamilienhausGute Verbindungen nach Bern und Biel.Freistehend. Sonnige Südhanglage mitFernsicht. Ruhig. Kinderfreundlich.

2 Bäder. Cheminée. Bj. 1983. Garage.Grosser Umschwung.

NWF ca. 119 m2. VP 570'000.

5-76

6624

Lengnau b. BielAn der Emil-Schibli-Strasse 13 vermieten wirper sofort oder nach Vereinbarung eine

3½-Zimmer-Wohnungim Parterre

» neue Laminatböden» abgeschlossene Küche neu 2003» Balkon» Keller- und Estrichabteil» sonnige, ruhige und kinderfreundliche Lage» ÖV und Einkaufsmöglichkeiten in der Nähe» Parkplatz kann dazugemietet werden

Mtl. Mietzins Fr. 710.– plus HK/BK Fr. 260.–.

Für eine Besichtigung melden Sie sich unterTel. 079 828 86 91* (Herr Fiechter). 110-6

Immobilien und VerwaltungenNeuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

5-768060

A louer à Bienne, Place de la Gare 8,bel et grand appartement clair

2½ piècescuisine habitable, parquet,

ascenseur, cave. Fr. 800.– + Fr. 280.– charges

Infos et location:Tél. 032 328 14 45 6-635242

Zu vermieten in Biel, zwischen Bahnhof und See an der

Ländtestrasse 45renovierte, grosse, helle

41⁄2-Zimmer-WohnungNeue Küche mit GS/GK, neues Bad,

sep. WC, Parkettboden,Balkon, Keller, Lift.Fr. 1270.– + HNK

Auskunft und Vermietung:Tel. 032 328 14 45 6-635251

Zu vermieten in Biel,Rennweg 71

3-Zimmerwohnungkinderfreundliche Wohnlage, Laminat-

böden, geschlossene Küche, Balkon, Keller

Fr. 940.– + Fr. 230.– HNKGottstattstrasse 70

2½-Zimmerwohnunggrosse Wohnung mit Parkett- und Laminatböden, Balkon, Lift, Keller

Fr. 800.– + Fr. 250.– HNKEinstellhallenplatz Fr. 100.–


Zu vermieten in Biel, Korngasse 11Büro/Atelier 65 m2

Heller Raum im EG, Kochnische, WC, Schränke.


Zu vermieten an ruhiger, sonniger Lage in Biel

3½-ZimmerwohnungMösliweg 83

Parkett- und Linoböden,Balkon, Keller.

Fr. 960.– + Fr. 265.– HNKAuskunft und Vermietung:

Tel. 032 328 14 45 6-635248

Aegertenzu vermieten an ruhiger Lage:

Mittelstrasse 14½-Zimmerwohnung

kinderfreundliche Wohnlage, Laminat-Böden,

Küche mit GK/GS, Wandschränke, Balkon, Keller, Estrich.

Fr. 1175.– + Fr. 275.– HNKGrosse gemütliche

2½-Zimmer-DachwohnungLaminat-Böden, Keller, Estrich

Fr. 790.– + Fr. 180.– HNKGarage Fr. 120.–


Zu vermieten in renovierterAltliegenschaft im Beaumont am Höheweg 81 mit Aussicht auf

Stadt und Alpen3-Zimmer-Dachwohnung

Laminat- und Plattenböden, Wohnküche mit GS/GK, Keller, Estrich Fr. 1240.– + Fr. 220.– HNK

Tel. 032 328 14 45 6-635254

Lengnau

Emil Schiblistrasse 22

4-Zi.-WohnungFr. 1`015.- & Fr. 175.- NK.3. Stock, frei ab sofort.Parkett, Laminat und Lino.

MARTI &MARTIAGImmobilien Treuhand Verwaltungen4552 DerendingenTel: 032/ 682 55 44mail: [email protected] www.marti.ag

6-635276

Pieterlen

Ahornweg 10

5 1/2-Zi.-WohnungFr. 1`790.- & Fr. 240.- NK.im 1. Stock, frei ab sofort.


6-635277

Pieterlen

Ahornweg 10

4 1/2-Zi.-WohnungFr. 1`620.- & Fr. 210.- NK.im 1. Stock, frei ab sofort.


6-635286

MARKTPLATZ PLACE DU MARCHÉMARKTPLATZ PLACE DU MARCHÉMARKTPLATZ PLACE DU MARCHÉFAHRZEUGE · VÉHICULES

FAHRRÄDER · VÉLO

Kaufe alte Velos und Teile, älter als 50 Jahre, sowie alte Autoteile und Gara-genzubehör, Öldosen, 079 630 68 40.

FAHRZEUGE · VÉHICULES ZUBEHÖR · ACCESSOIRES

Orig. 5-Loch-Stahlfelgen 6J 16” et 39 zu verkaufen, top erhalten zu Opel As-tra oder Zafira, mit orig. Abdeckkap-pen, pro Stk. 40.–, 079 753 96 81.

STELLEN · EMPLOIFREIWILLIGENARBEIT · BÉNÉVOLAT

Philosophieren, kleine Unterneh-mungen, Telefonieren… kann ich gut, aber für kleine Hilfestellungen (Roll-stuhlfahrerin, 56 J.) suche ich ab und zu eine Frau die mir hilft, wenn meine Hilfe weg ist. Freiwillig aber gerne ge-gen Entschädigung. 076 307 32 81

STELLEN · EMPLOIHAUSHALT · MENAGE

Femme de ménage qualifiée cherche emploi (nettoyage) Bienne et envi-rons. 079 596 91 90.

STELLEN · EMPLOIKINDERHÜTEN · BABY-SITTING

Kindermädchen gesucht vom 01.08.10 bis 31.07.11, die CH-D spricht, für unse-re 5-j. Tochter und unser Baby. Wir sprechen französisch und wohnen in Nidau. Sie werden auch im Haushalt helfen, 079 820 49 09.

STELLEN · EMPLOIANDERE · AUTRES

Reinigungsprofi hilft Ihnen beim Haushalt, Reinigung, Reparaturen mit guten Ideen und gewünschten Einsät-zen. Bei Rückfragen bitte sich melden auf Tel./Combox 079 399 85 81, ich wer-de mit Ihnen rückwirkend Kontakt auf-nehmen.

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

Uhren An- und Verkauf (auch Teile). Wir reparieren günstig, Batteriewech-sel 9.–, Jurastrasse 15, 032 322 54 90.Achète antiquités, meubles, montres, bijoux, tableaux, horlogerie, miroirs et toutes antiquités. 079 222 78 28.Vendez votre or. Achat à domicile au plus haut prix. Je me déplace à domic-ile ou sur rendez-vous. [email protected]. Tout or pour la fonte, lingots d’or, or dentaire, pièces d’or, toute argenterie, bijoux anciens et modernes, diamants, toute horlogerie et oignons, montres de marque (Rolex, Omega, Jaegger-LeCoultre, Cartier, Heuer, Zenith, etc.). Nous sommes spé-cialisés dans l’horlogerie. Paiement cash. Discrétion. 079 769 43 66.Verkaufen Sie Ihr Gold. Ankauf zum höchsten Preis. Ich komme zu Ihnen nach Hause oder an einen Treffpunkt. [email protected]. Alles Gold zum Einschmelzen, Goldbarren, Zahngold, Goldmünzen, alle Silberob-jekte, alter und moderner Schmuck, Diamanten, alle Uhren und Taschen-uhren, Markenuhren (Rolex, Omega, Jaegger-LeCoultre, Cartier, Heuer, Ze-nith, usw.). Barzahlung. Diskretion. 079 769 43 66.

BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉnur unter chiffre · seulement sous chiffre

Mann 37 J. alt, 165 cm gross, NR, ge-schieden, Sohn 13 J., Deutsch u. Eng-lisch sprechend, sucht schlanke sie für gemeinsame Ausflüge, Kino, usw. Seit 15 Jahren in der Schweiz mit fester An-stellung. Unter Chiffre 006-800833 an Publicitas AG, PF 1264, 2501 Biel.

COMPUTER & TELEKOMMUNIKATION ORDINATEURS & TÉLÉPHONIE

Gratis Laptop/PC-Check! Haben Sie Probleme mit Ihrem Laptop oder PC? Wir überprüfen und analysieren Ihr Gerät kostenlos und unverbindlich. Rufen Sie uns an um einen Termin zu vereinbaren. 079 445 19 65.

FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES

Zu vermieten an der Côte d'Azur, Nähe St.-Raphael + St.-Maxime, 8 km v. Strand, 3-Zi.-Ferienhaus für 4 Pers. in Anlage mit Piscine, neben Golfplatz. Keine Haustiere. 032 315 25 57 oder 032 365 42 32.

FOTO & OPTIK PHOTO & OPTIQUE

Retina Reflex S, Zoom 4/135, Weitwin-kel 2,8/35, 300.–. 032 331 01 78.

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES

Wegen Umzug von Privat zu verkau-fen: Aufsatzbuffet Birke, weiss lackiert, Oberteil mit Glastüren, guter Zustand, 200.–. Lederfauteuil weiss, moderne Form, 200.–, Orientteppich Iran, 2,5 x 3,0 m, 3000.–, Teppich Gabeh 248 x 304 cm, 400.–, Teppich Gabeh 177 x 184 cm, 300.–, Bett weiss Metall inkl. Mat-ratze, 100.–, Tischlampe 50.–. Mittags oder abends 031 961 60 18.

KINDER & BABYS · ENFANTS & BÉBÉS

www.mama-yoga.ch, der Ort für eine sanfte Geburtsvorbereitung und Rück-bildung mit Baby in Nidau. 076 574 48 22.

SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX

Achète or et horlogerie, bijoux, montres, montre de poche + bracelet, pièces argenterie, Atmos pendule etc. 079 838 95 01.

TIERE · ANIMAUX

A vendre lapins adultes et petits. 032 365 95 52.Vier kleine Kater, geb. 2.5.2010 suchen ein neues zu Hause. Wir sind sehr zu-traulich! 079 848 79 52.

Ferien? Betreue liebevoll Tiere b. Ih-nen zu Hause. Langjährige Erfahrung! Preisliste unter 079 410 94 12.

DIVERSES · DIVERS

Ylenya-der spirituelle Pfad. Aus– und Weiterbildung. www.ylenya.ch, Reiki, Massage, Medialität + Meditation.Massage entspannen und geniessen, Rückenprobleme, Antistress, Wohltat für Körper und Seele. 079 333 20 56.Malerarbeiten und Fensterreinigun-gen fachgerecht und preiswert. Offer-ten-Anfragen unter 076 415 54 00.Nähre Körper und Geist mit einer Lomi Lomi Massage, entspannt Nacken und Rücken. Corinne, 079 272 99 42.Body Forming Basic, speziell für An-fänger! Ab 12. August, 10 Uhr in Nidau. www.fitness-nidau.ch, 079 787 94 35.Surfbrett complet. Häcksler für Äste, Bergschuh Scarpa nur 1x gebraucht, 43. 032 373 47 59.

IMMOBILIEN · IMMOBILIERKAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER

Wir suchen in Biel & Umgebung 1/2/3-Fam.-Haus zum kaufen. Gerne Altbau. 078 857 15 55/[email protected].

IMMOBILIEN · IMMOBILIERMIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

Gesucht: 3-Zimmer-Wohnung mit Ga-rage. Nähe Sutz (15 km). Für mich, CH, 50, NR, keine Tiere aber 1 Auto + 2 Töffs. Max. 1000.–. 077 427 08 84.Suche Einstellraum, 2-3 Fahrzeuge (Oldis), geschlossen, Nidau/Biel Umge-bung, Scheune usw., Seeland, 079 643 36 88.Suche Altbauwohnung mit Balkon od. Garten, mind. 21⁄2 Zimmer. Ruhig gele-gen. Keine Komfortansprüche, erledi-ge gerne auch selbst kleine Ausbau-arbeiten. Biel + Umgebung, im Grünen. Miete max. 1200.–, 076 367 40 84.

IMMOBILIEN · IMMOBILIERZU VERKAUFEN · À VENDRE

Von Privat zu verkaufen 51⁄2-Zimmer-EFH in Mörigen. Unterlagen: www. immoscout24.ch oder 032 397 17 77.Zu verkaufen in Jens ehemaliges Bau-ernhaus, renoviert, freistehend mit schönem Gartensitzplatz. 078 671 37 27.

IMMOBILIEN • IMMOBILIER ZU VERMIETEN • À LOUER

2-Zi.-Wohnung ab 1. September, ruhi-ge, schöne Lage mit Balkon. 800.–/mtl., NK 100.– Akonto, am Beunden-ring Nidau, 076 305 68 68.Bienne rte d’Aegerten 41⁄2 pièces, mod. balcon, lift, 5 min. de la gare, bus devant la maison, 1400.– ch. incl. 079 769 43 59.Louer app. 21⁄2 pièces, tout confort, 880.–, Oberer Quai 42, Bienne, 1er étage, libre dès 1er juillet. 079 461 30 83.A louer, quartier Palais des Congrès, app. 31⁄2 pièces, 3e étage, 850.– + chauffage indiv., calme. 078 732 07 00.Louer, Quartier Palais des Congrès, appartement 31⁄2 pièces, renové, mo-derne, 2e étage, 1000.– + chauffage indiv. 078 710 04 05.Biete: Zimmer, Essen, Wäsche mit Fam.-Anschluss, auch Senioren in Port, 032 331 29 16 ab 18 Uhr.Biel, Emil-Ganguillet-Weg 17, zu ver-mieten 31⁄2-Zimmer-Wohnung, neu renoviert, sonnig und ruhig. Evtl. Ga-rage. Frei ab 1. September oder nach Vereinbarung. 079 215 34 81.

Zu vermieten Parkplätze Nähe HB ab sofort (nicht gedeckt). 077 259 27 05.Port, Nähe Aare in 4 Fam.-Haus, son-nige, gepfl. 4-Zi.-Whg mit Balkon.

1190.–. Garage 100.–. Carnotzet 70.–. 079 250 50 29.

Superhelle 41⁄2-Zi.-Whg. (Altbau) zu vermieten an der Ernst-Schüler-Str. 27 in Biel. Sehr schön renoviert, moderne Einbauküche und Balkon. Mit Mansar-de und Parkplatz im Innenhof. Miet-zins 1650.– + 250.– NK. 079 291 15 35.Autoeinstellplatz in Ipsach Zentrum. Fr. 120.– Monat. 032 331 92 44.Parkplatz für PW in Einstellhalle nächst Zentralplatz/Nidaugasse per sofort zu vermieten. Monatsmiete 160.– inkl. NK. Auskunft: 032 323 76 06 oder 078 827 07 64.Nachmieter gesucht für 11⁄2-Zi.-Woh-nung in Orpund auf 1. Sept. od. nach Vereinbarung, mit Balkon und Sicht auf Alpen. 815.– inkl. 079 452 01 08.

FAHRZEUGE · VÉHICULESAUTOS

Auto-Ankauf; Suche Preiswerte Autos! An + Verkauf; Auto Walter, Poststr. 43, Biel-4, Rufen Sie an; 079 300 45 55.Volvo V40 2.0 LPT Kombi, Topzustand ab MFK 8900.–. 079 300 45 55. 23 Au-tos unter www.autowalter.ch2 Opel Corsa B14i, Neu ab MFK, ab 3600.–, 079 300 45 55. 23 Autos unter www.autowalter.ch3 Opel Kadett Cabrio, im Topzustand MFK, ab 4950.–, 079 300 45 55. 23 Au-tos unter www.autowalter.chHyundai Lantra Kombi 2000 Edition, ab MFK 8900.–, 079 300 45 55. 23 Au-tos unter www.autowalter.chHyundai Getz 1.3 GLS 5-türig. Topzu-stand ab MFK 8600.–, 079 300 45 55. 23 Autos unter www.autowalter.chHyundai Atos 1.0 Prime, schwarz, ab MFK 5900.–, 079 300 45 55. 23 Autos unter www.autowalter.chOpel Zafira 2.0i OPC-Turbo, Minivan, ab MFK 13400.–, 079 300 45 55. 23 Autos unter www.autowalter.chMercedes C180 K, 36000 km. Topzu-stand, ab MFK 22500.–, 079 300 45 55. 23 Autos unter www.autowalter.chSkoda Octavia Lim. silber 1999, 108 tkm, gepflegt, SR+WR, Mfk. 11.09, 7800.–, autorepar.ch, 079 251 24 68.Skoda Fabia 1.9 TDI, 2008, 19 tkm, sil-ber, SR+WR, sehr sparsam, Leasing oder 19500.–, autorepar.ch, 079 251 24 68.Opel Astra 1.6 Touring 1997, 180 tkm Ser-vice, Zahnriemen, Klima, guter Zustand 2900.– autorepar.ch, 079 251 24 68.VP Polo schwarz, 1999, 3-türig, 150 tkm, gepflegt, SR+WR, Mfk. 6.10, 5500.–, autorepar.ch, 079 251 24 68.Skoda Octavia Combi, 1,4, hellblau, 2010, 500 km (Demo), sehr sparsam, Leasing oder 26800.–, autorepar.ch, 079 251 24 68.Mega Van 2010, der Lieferwagen mit Wechselschild Motorrad! Nutzlast 370 kg! Leasing oder 17900.–, autorepar.ch, 079 251 24 68.Kaufe alte Autos vor 1975, zum restau-rieren, sowie Teile, Garagezubehör, Li-teratur (z.B. Buchelis). 079 630 68 40.

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis)

Diverses

Fahrzeuge Autos Boote Campingwagen Fahrräder Landwirtschaftsfahrzeuge Motorräder Zubehör

Immobilien (für Privatpersonen) Kaufgesuche Mietgesuche

Zu verkaufen Zu vermieten

Stellen (für Privatpersonen) Freiwilligenarbeit Gartenarbeiten Haushaltsarbeit Kinderhüten Schulstützunterricht Stellengesuche Andere

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) Gratulation (Text) Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

Ihr Text:

MARKTPLATZ

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen 6 Zeilen 9 Zeilen

1 × CHF 10.- CHF 20.- CHF 30.– 2 × CHF 20.- CHF 40.- CHF 60.– 3 × CHF 30.- CHF 60.- CHF 90.– .... × ........... ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag

Name Vorname

Adresse PLZ/Ort

Tel. Unterschrift

Alle Preise inkl. 7.6% MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2010

www.publicitas.ch/biel

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen

Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung:Publicitas AG, Neuengasse 48,

Das

10 FrankenFliesssatzinserat vom Bieler und

Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe

��

��

��

��

��

��

��

��

Wohin mit Ihrem

SPERRGUT/ABFALL?Ich entsorge alles in der Müve.

Marc LeuenbergerTel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

6-634822/K

STELLEN / EMPLOISstellen · emploiandere · autres

Versierter Kundenmaurer mit Erfah-rung führt sämtliche Maurer-, Ver-putz- und Pflasterarbeiten für Sie aus. Zögern Sie nicht, rufen Sie einfach an. 079 924 46 66.pKW-Chauffeur gesucht, befristeter AD-Einsatz 3 Monate 2-3 Tage die Wo-che. Im Kanton Bern ideal rüstiger Rentner/In mit PW-Ausweis. Fahrzeug vorhanden. Info: 079 745 76 03.

gratulationen fÉliCitations

Gratulation

Lorenzo Bottinellizum erfolgreich bestandenen LAP als

Bildhauer in der 5. Generationrita, loretta, daniel,

felice, marianne + Valierio Bottinelli

Herzlich willkommen wunderschöne Eline

Wir gratulieren den glücklichen Eltern Christine und Cédric Meyrat

Momo + Modo

SPASS AM JOBWir suchen per sofort aufgestellte, motivierteDamen und Herren für unser

CALL-CENTER IN BIELKein Verkauf! Terminvereinbarung für unserenAussendienst! Diese seriöse Tätigkeit eignet sichfür Leute, die perfekt Schwyzerdütsch spre-chen. Wenn Sie 30–70-jährig sind und täglich30–100% zu einem guten Stundenlohn arbeitenwollen, dann sind Sie bei uns richtig.

Tel. 031 302 10 10* 5-76

7886

/RK

EINstIEg bei LidL SCHWeiZ

Verkauf ist einespannende Aufgabe !

Filialmitarbeitende 60 - 80%Als einer der führenden detailhändler ist Lidl in über 20europäischen Ländern aktiv. derzeit beschäftigen wir unsmit dem Auf- und Ausbau unseres Filialnetzes. der Aufbaueines neuen Unternehmens bietet zahlreiche spannendeAufgaben und Karrieremöglichkeiten.

ihre Aufgaben• Kundenorientiertes Verhalten• Kassiertätigkeit• Warenverräumung- und pflege• Sicherstellung der Sauberkeit der Filiale

ihr Profil• bereitschaft zur Teamarbeit• Kundenfreundliches Auftreten• Zuverlässiges Arbeiten• Verantwortungsgefühl• Freude am erfolg der gemeinsamen Lösung

Unser AngebotAls Teil unseres Schweizer Teams prägen Sie die Rahmen-bedingungen und den Teamgeist von Lidl Schweiz mit. Aufihre abwechslungsreichen und interessanten Aufgabenbereiten wir Sie mit einer umfassenden einarbeitung vor.Zudem bieten wir ihnen nebst einem sehr guten Arbeitskli-ma, eine hervorragende berufliche Vorsorge sowie weitereattraktive Sozialversicherungen und Zusatzleistungen.

Filiale: Aegerten

interesse geweckt?Nutzen Sie ihre Chance und bewerben Sie sich jetzt. GebenSie dabei bitte die entsprechende Kennziffer, Filiale sowieihren bevorzugten eintrittstermin bekannt.Wir freuen uns auf Sie.

Kennziffer: 269358

Lidl Schweiz, Rekrutierung VertriebHerr brandenburgerPostfach 263, 8570 [email protected]

43-413570/RK

Ford Treue AktionService von heutezu Preisen von gestern.

FordService Feel the difference

7 Jahre = 14%RabattFahrzeugalter z.B.

10 Jahre = 20%Rabatt

Bremsscheiben/-belägeAuspuffanlagenÖl-, Luft- und PollenfilterZahnriemen und SpannrollenWischerblätterMotorölHecklampen und Scheinwerfer

Doppelter

Altersrabatt

*

*Gültig für alle Ford Modelle ab 6 Jahren und älter auf die unten aufgeführten Teile. Es gilt das Datum der Erstzulassung. Maximaler Rabatt 20%.Aktionszeitraum: 01.07.2010 - 30.09.2010. Wir informieren Sie gerne.

Garage du Jura SAJohann-Renfer-Strasse 1, 2500 Biel 6, 032 346 19 19,www.garagedujura.ch, [email protected] 6-634838/RK

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Einzelnachhilfe – zu Hause –für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern.Für alle Jahrgangsstufen.

Telefon 031 311 90 40www.abacus-nachhilfe.ch1-304384/K

Zentralstrasse, Rue Centrale 41Biel-Bienne, Tel. 078 683 03 38

Exklusive Bademodefür jedes Budget · pour tous les budgets

Auf Wunsch kommen wir gerne mit unserer Kollektion zu Ihnen nach Hause. C‘est avec plaisir que nous présentons également sur demande notre collection à votre domicile.

6-634483/K

Herzlichen GlückwunschWir gratulieren Vera Bonafiniherzlich zur erfolgreich abgeschlossenen Maturität.

Wir wünschen Dir eine glückliche und erfolgreiche Zukunft und danken Dir für deinen Einsatz während deinem Praktikum.

Das Team der Publicitas Biel.

www.publicitas.ch/biel

Marktinfo im

Am Freitag 9.7. und Samstag 10.7.2010 organisiert Media Markt Brügg einen WM-Rausverkauf vor

dem Haupteingang im Centre Brügg. Palettenweise Schnäppchen, alles muss weg! Sie fi nden alles von LCD & Plasma TV’s, Fotos & Videokameras, PC’s & Notebook, Haushaltsgeräte, CD’s & DVD’s und vieles mehr.Dazu kommt noch ein Unterhal-tungsprogramm mit Festwirtschaft. Es beginnt am Freitag mit dem Jodlerclub Echo von Port (18.00 bis 20.00) und am Samstag Showcase: Rock’n’Roll mit The Fires (11.00-11.45), Country mit

Andy Martin (12.00-12.45), Popmusik mit Lucas (13.30-14.15) und Mundart mit George (15.00-16.00). Kommen Sie vorbei und greifen Sie zu. Wir freuen uns auf Ihren Besuch, ihr Media Markt Brügg.

WM-Rausverkauf mit Unterhaltungsprogramm im Media Markt Brügg

Media MarktBrügg b. Biel

im Centre BrüggErlenstrasse 40

2555 Brüggwww.mediamarkt.ch

Wir suchen zur Erweiterung unseres Teams

Teilzeit-TelefonverkäuferInnenSie betreuen unsere Firmenkunden in der Schweiz

Ihr Profil:Sie haben Erfahrung im Call-Center, Kundendienst,Réception oder im Gastgewerbe.Sie sind es gewohnt, mit Menschen locker zu kommunizieren.Sie haben PC-Erfahrung.

Wir bieten:Flexible Arbeitszeiten (kein Schichtbetrieb).Überdurchschnittlicher Verdienst.Ein aufgestelltes Team und gute Einführung.

Regionalinfo SchweizLagerhausstrasse 34502 SolothurnTel. 032 621 78 80

www.regionalinfo-schweiz.ch6-635292

6-635133/K


��

� ��

��

��

��

6-635154/K

sicher und modernseit 1963

Etagen-Residenzen+ bezaubernde Panoramaausblicke+ helle Räume und geschützte Verandas+ 3½ bis 5½ Zi-Residenzen auf einer Ebene+ Wohnflächen von 112 m² bis 154 m²+ Verkaufspreise ab CHF 570’000

031 950 45 45 | [email protected]

www.r-st.ch 5-765832/RK

In Pieterlen an sonniger Wohnlage ver-mieten wir per 1. August 2010 oder nach Vereinbarung eine

31⁄2-Zimmer-Wohnung im 1. OG mit Balkon⇒ Zimmer mit Laminat⇒ Kellerabteil⇒ Lift

Mtl. Mietzins Fr. 800.– + HK/NK Fr. 220.–

Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28

5-766011/K

Zu vermieten per sofort oder nachVereinbarung an der Unteren Zelg inOrpund, schöne, sonnige

komplett sanierte3-ZimmerwohnungLaminatböden, Küche mit Granitabdeckung,modernes Bad, Balkon, Keller.Miete: CHF 1'050.-- + CHF 200.-- HK/NKInteressenten melden sich bei:F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-634610/K

Neubrückstrasse 17/23,Brügg b. BielIn gepflegter Überbauungnahe AarekanalEs erwarten Sie 3-Zimmer-Wohnungen, 63 m2, im 2. und 3. OG(ohne Lift) mit Anschluss an denöffentlichen Verkehr (BushaltestellePfeid, Linie 7) in unmittelbarer Nähe.Verfügbar ab sofort oder nachVereinbarung, monatlicherMietzins ab CHF 1093.- inklusiveNebenkosten.

Für Ihre Wohnqualität:− Naherholungsgebiet und

Einkaufsmöglichkeiten inunmittelbarer Nähe

− umfassend renovierte Küche mitGeschirrspüler und Glaskeramikherd

− neue Nasszelle mit Bad und WC− Keller- und Estrichabteil− Balkon− Bodenbeläge:

Parkett/Linoleum/Platten

Regimo Bern AG, www.regimo.chTel. 031 350 50 [email protected]

5-767517/RK

BRÜGGAn der Neubrückstrasse 38 per 1. Oktober 2010 oder nach Übereinkunft

4-Zi.-Wohnung im 3. OGLaminatböden, Küche und Bad sind saniert, Balkon.Miete Fr. 1050.– + Nebenkosten.Eine Garage kann dazugemietet werden.TREUHAND GERBER + CO AG3360 HerzogenbuchseeTel. 062 956 66 17 oder Tel. 032 373 16 33 Hauswartwww.treuhand-gerber.ch

1-312669/K

ZEITUNG:DM:006-635066.doc

Juli 2010 Sammel, PK, Wasserstrasse 10, LV 0069


Zu vermieten in Liegenschaft mit aussergewöhnlicher Architektur

Wasserstrasse 10, 2502 Biel/Zentrum

2.5 Zimmerwohnung Bezug nach Absprache

2. Stock, 49 m2 , mit modernem Ausbau,

Plattenboden, Fussbodenheizung,

individuelle Heizkostenabrechnung,

offene Küche, Balkon, grosses Kellerab-teil, Lift

Miete CHF 967.00 inkl. NK-Akonto Wasserstrasse 10, 2502 Biel/Zentrum

3.5 Zimmerwohnung Bezug nach Absprache

3. Stock, 75 m2 , mit modernem Ausbau,

Fussbodenheizung, individuelle Heizko-

stenabrechnung, offene Küche, Balkon,

grosses Kellerabteil, Lift

Miete CHF 1'558.00 inkl. NK-Akonto Wasserstrasse 10, 2502 Biel/Zentrum

3.5 Zi.-Duplex-Wohnung Bezug nach Absprache

2/3. Stock, 110 m2 , mit modernem

Ausbau, Platten- und Laminatboden,

Fussbodenheizung, individuelle Heizko-

stenabrechnung, offene Küche, Balkon,

grosses Kellerabteil, Lift


[email protected]

www.biel-bienne.ch\wohnungen

032 / 326 23 11

6-635066/K

6-635196/RK

Biel, Madretschstrasse 108Zu vermieten an zentraler Lage:ca. 230 m² Praxis/Büroräume im EG- bestehender Ausbau kannübernommen werden- eigener Zugang zum Objektsowie zum Garten- ab 01.05.10 oder nach VereinbarungMietzins CHF 150.-/m²/Jahr, exkl. NKEinstellhallenplatz CHF 107.-/MonatAussenabstellplatz CHF 40.-/Monat

127-910925/RK

In Grenchen

vermieten wir in ruhigem Wohnquar-tier, per 01.10.2010 oder nach Ver-einbarung, eine sonnige, geräumige

2½-ZimmerwohnungNettomiete CHF 640.- + NK

- Glaskeramikherd- Keller und Estrichabteil- Einkauf und Bushalt in der Nähe

Auskunft und Besichtigung:Nerinvest AG, Tel. 032 312 80 [email protected]

6-635110/RK

127-906448/K

Rosengasse LyssWir vermieten per 1. Oktober2010 oder nach Vereinbarung

2 ½ Zi-Whg. 52 m²Mtl. Fr. 790.- + NK Fr. 140.-

■ Wohn-/Esszimmer: Parkettboden■ Schlafzimmer: Linoleum■ Einbauküche■ Bad/Lavabo■ Gartensitzplatz

Einen Besichtigungstermin ver-einbaren Sie bitte mit unsererHauswartin, Frau Schwab,Tel. 032 384 47 34 (11.00 -13.00 Uhr)




Zu vermieten per sofort oder nachVereinbarung an der Portstrasse inAegerten, schöne, grosse

4½-ZimmerwohnungLaminatböden, moderne Küche, Balkon.Miete: CHF 1'070.-- + CHF 250.-- HK/NKInteressenten melden sich bei:F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-634613/K

Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinb. kin-derfreundl. 3-Zi.-Wohnung, in älterer Liegen-schaft in Brügg, Bärletweg 2. Neue Wohnküche, GK, GS, Parkettböden, Vorraum, Gemein-schaftsgarten mit Grill, Keller. MZ Fr. 1020.–, NK Fr. 330.–, Parkplatz Fr. 40.–. Ausk.: Tel. 044 341 33 58 (Telek), Besicht.: Tel. 032 331 26 75 (Singh). 43

-413

430/

K

Brüggstrasse BielWir vermieten nähe Zentrum

nach Vereinbarung

5 ½ Zi-Whg. 109 m²Mtl. Fr. 1'395.- + NK Fr. 425.-

per 1. September 2010 odernach Vereinbarung

3 ½ Zi-Whg. 71 m²Mtl. Fr. 1'045.- + NK Fr. 280.-

■ Einbauküche mit Geschirrspüler■ Badezimmer mit Lavabo, Bade-

wanne und WC■ sep. WC (nur 5 ½ Zi-Whg.)■ Wohn-, Esszimmer Parkettboden■ Schlafräume Marmoleum■ Balkon■ Lift■ Einstellhallenplatz kann dazu gemie-

tet werden mtl. Fr. 110.-




127-911236/K

��

��

��

��

��

6-635153/K

Lyss

Im familienfreundlichen Quartier an derAarbergstrasse 60 vermieten wir per15. Oktober 2010 oder nachVereinbarung im 2. OG (ohne Lift)

4-Zimmer-Wohnung98 m² - Mietzins Fr. 1834.- inkl. NKHalboffene, geräumige Küche, Bad undsep. Dusche jeweils mit WC, Lavabo undpraktischen Schränken. PflegeleichteBodenbeläge: Wohnzimmer mit Parkett,Schlafräume mit Linoleum. GrosserKeller, Wandschränke, Balkon mitAbendsonne (West-Seite).

Gerne geben wir Ihnen Auskunft übereine mögliche WEG-Mietzinsverbilligung.Melden Sie sich für eine unverbindlicheBesichtigung. 5-767682/RK

Nach Vereinbarung zu vermieten in Biel, Bahnhofplatz 1,

sehr schöne, helle

Praxis-Wohnunggeeignet auch für Büro/Gesundheit/

Kurse, stilles Gewerbe/usw.41⁄2 Zimmer, neue Küche/Duschraum.

Evtl. neues Teilinventar steht zur Verfügung. Bitte melden Sie sich

unter Tel. 079 377 43 26. 6-63

4946

/K

Sonderprämien im Juli auf allenGebrauchtwagen bei der Garage du Jura SA

Auszug:• Mondeo 2.0 Trend 5-türig m. blau 2001 116 000km 9 350.–• Fusion 1.6 Trend 5-türig m. grau 2003 72 800km 10 850.–• Focus 1.8TDCi Ambiente Kombi m. blau 2002 96 800km 12 650.–• Transit Connect 1.8 TDI 4-türig m. weiss 2004 120 800km 12 950.–• Mondeo 2.5 Carving 5-türig m. schwarz 2004 45 700km 13 850.–• Mondeo 2.0 Ghia 5-türig m. rot 2003 98 500km 14 450.–• Mondeo 2.0 Ambiente Kombi aut. grau 2006 121 100km 14 950.–• Galaxy 1.9TDI Trend 5-türig aut. schwarz 2004 113 300km 15 950.–• Focus 1.6VCT Carving 5-türig m. hellblau 2006 28 300km 16 950.–

Alle Preise in CHF und inkl. 7.6% MwSt.Weitere Angebote unter www.garagedujura.ch

Beim Kauf eines Gebrauchtwagens im Monat Juli haben Sie dieWahl zwischen den folgenden Vorteilen:

• 4 Stahl-Winterräder geschenkt oder• 24 statt 12 Monate Garantie oder• Eintauschprämie von CHF 1 000.–

Garage du Jura SAJohann-Renfer-Strasse 12500 Biel 6Tel 032 346 19 [email protected]

Top Qualität

sofort lieferbar!

6-634783/RK

6-635085/RK


Zu vermieten

Büttenbergstrasse 54, 2504 Biel/Mett

3.5-Zimmer-Wohnung

Bezug nach Absprache

Parterre, 70 m2, Balkon,

Bodenheizung, individuelle Heizkosten-abrechnung, Keller

Miete CHF 1'415.00 inkl. NK-Akonto Büttenbergstrasse 56, 2504 Biel/Mett

4.5-Zimmer-Wohnung

Bezug nach Absprache

Parterre, 90 m2,

Balkon, Bodenheizung, individuelle

Heizkostenabrechnung, Keller


[email protected]

www.biel-bienne.ch\wohnungen

032 / 326 23 11

6-635063/K

DIVERSES

aabl_kw27_2010

Documents

Transcript of aabl_kw27_2010