Amtsblatt für Gottmadingen mit den OrtsteilenRandegg, Bietingen, Ebringen

18. Jahrgang Nr. 45 11. November 2010 :

Jugendamt

Ständig erreichbarGottmadingen/Hegau. Die

Service- und Infostelle des Ju-gendamtes ist von montags bisfreitags durchgehend von 8 bis16 Uhr unter den Telefonnum-mern 07531 800-2700 oder07531 800-2800 zu erreichen.

Neuanfragen und Erstkontaktewerden den zuständigen Mitar-beitern zugewiesen. Familien,die bis Oktober 2010 im Zustän-digkeitsbereich von Katrin Klugewaren, können sich weiterhin di-rekt an sie wenden unter Telefon07531 800-2815.

Kätzchen zugelaufenWer vermisst ein circa fünf bissechs Monate altes Kätzchen,weiblich, getigert?Bitte beim Fundamt unter Tel.07731 908-161 melden.

Fundbüro

SWR 3 Dance-Night»b.free« lädt zum Abfeiern nach Stockach

Gottmadingen/Hegau. Amkommenden Samstag, 13. No-vember, findet in der StockacherJahnhalle wieder eine SWR 3Dance-Night statt. Die Stadtju-gendpflege Stockach veranstal-tet mit »b.free« und der Sparkas-se Stockach diesen Abend.

Der Einlass zur Dance-Night istum 17.30 Uhr, ab 17.45 Uhr hei-zen verschiedene Live-Acts ausder Region sowie Déborah Ro-senkranz aus Stockach die Stim-mung auf. Ein abwechslungsrei-cher Abend ist garantiert. Undum 19 Uhr ist es dann soweit:Star DJ Jan Bracht bringt bis 23Uhr den Plattenteller und dieStimmung zum Glühen.

Als Veranstaltung im Rahmen

von »b.free« bietet die SWR 3Dance-Night in Stockach etwasganz Besonderes: Kinder zwi-schen zwölf und 14 Jahren dür-fen die Dance-Night bis 22 Uhrbesuchen. Jugendliche ab 14Jahren dürfen bis zum Ende, also23 Uhr, bleiben. Kinder unterzwölf Jahren dürfen die Veran-staltung mit Begleitung eines El-ternteiles ebenfalls besuchen.

Nähere Informationen undEintrittskarten zum Vorver-kaufspreis von 4 Euro gibt es inGottmadingen im Rathaus beiJugendpfleger Steffen Raible,Johann-Georg-Fahr-Straße 10,Zimmer 001, Telefon 07731908-150, e-mail: jugendpfle-ge@gottmadingen.de.

VolkstrauertagGedenkfeiern in allen Ortsteilen

Gottmadingen. Am kommen-den Sonntag, 14. November, istVolkstrauertag.

Im Ortsteil Bietingen findetbereits am Samstag, 13. No-vember, um 18:30 Uhr eine Vor-abendmesse statt, danach ist dieKranzniederlegung am Denkmalgegenüber der Kirche.

In Randegg beginnt die Feierum 9 Uhr, und nach der Feier fin-det eine Ansprache mit Totenge-denken hinter der Kirche statt.

In Ebringen veranstaltet diekatholische Kirche um 14 Uhr

eine Vesper. Im Anschluss darangegen 14:45 Uhr ist die Kranz-niederlegung vor dem Ehrenmal.

In Gottmadingen findet derGottesdienst um 10:30 Uhr inder Christkönig-Kirche statt, da-nach wird der Kranz an der Ge-denktafel niedergelegt.

Zu seinem Bedauern kann Bür-germeister Klinger an keiner derGedenkfeiern persönlich teil-nehmen, er befindet sich an die-sem Wochenende auf einemmehrtägigen Seminar außerhalbdes Landkreises.

Abend des Ausweisesam nächsten DienstagNeue Personalausweise kommen gut an

Gottmadingen. Die neuen,scheckkartengroßen Ausweisekommen bei den Einwohnerin-nen und Einwohnern von Gott-madingen gut an. In der erstenWoche seit der Einführung wur-den bereits über 30 Anträge ge-stellt. Anfängliche technischeProbleme des Rechenzentrumskonnten dort sehr schnell beho-ben werden.

Die Antragstellung selbst dau-ert durch die vielseitigen Mög-lichkeiten, die der neuen Aus-weis bietet, wesentlich länger.Das Bürgerbüro bittet deshalbdarum, etwas mehr Zeit für denBehördenbesuch einzuplanen.

Der bisherige Personalausweisbehält bis zum regulären Ab-laufdatum seine Gültigkeit. Eine

vorzeitige Umtauschpflicht desAusweises besteht nicht.

Neuerungen bringen Informa-tionsbedarf mit sich. Das Bürger-büro bietet deshalb einen»Abend des Ausweises« an. Amkommenden Dienstag, 16. No-vember, können sich interessier-te Einwohnerinnen und Einwoh-ner von 14 bis 20 Uhr persönlichüber den neuen Ausweis infor-mieren und diesen bei Vorlageeines biometrischen Passbildesauch gleich beantragen.

Wer weitere Fragen hat, diesenTermin aber nicht wahrnehmenkann - kein Problem! Einfachunter den Telefonnummern07731-908160, Wilfried Matt,oder 908164, Beatrix Zureich,anrufen. Sie helfen gerne weiter.

Agenda Kultur + Soziales

SpieleabendGottmadingen. Die Agenda-

gruppe Kultur und Soziales lädtjeweils am ersten und drittenDienstag im Monat zum Spiele-abend für Erwachsene ein. Dernächste Spieleabend findet alsoam Dienstag, 16. November, von19 bis 21 Uhr in der AWO-Be-gegnungsstätte statt. Alle Spiel-begeisterten sowie neue Spielesind herzlich willkommen.

Seite 2 Gottmadingen aktuell Donnerstag, 11. November 2010

Tagesordnung

für die 15. öffentliche Sitzung des Gemeinderatesim Saal des Rathauses am

Donnerstag, 18. November 2010, 18:00 Uhr

1. Fragestunde2. Bekanntgabe der Niederschrift über die 14. öffentliche

Sitzung des Gemeinderates vom 26. Oktober 20103. Festlegung der Steuersätze 20114. Überprüfung der Gebührenhaushalte 20115. Höhenfreibad

Umbau Nichtschwimmerbecken zum Multifunktionsbecken6. Erste Bebauungsplanänderung Wiedenstraße

a) Beschluss Entwurfb) Offenlage und Beteiligung der Träger öffentlicher

Belange7. Geplante Giftmüllaufbereitungsanlage Singen

- Stellungnahme der Gemeinde Gottmadingen8. Fragestunde9. Verschiedenes, Wünsche, Anträge

Gemeinderat

Freitag, 12. November:7 bis 12.30 Uhr Wochenmarkt15 Uhr Kindergruppe I, fünf bis sieben Jahre, »Ein Herz für Igel«,Treffpunkt Gasthaus »Löwen« Ebringen, BUND-OrtsgruppeGottmadingenSamstag, 13. November:9.30 Uhr Fahrt nach Zürich, Treffpunkt Feuerwehrhaus, Förder-kreis für Kultur- und Heimatgeschichte13.30 Uhr Mostwanderung, Schwarzwaldverein Gottmadingen20 Uhr Zweite Aufführung Kolpingtheater, Sankt Georgshaus,Kolpingsfamilie GottmadingenDienstag, 16. November:7 bis 12.30 Uhr Wochenmarkt

Terminplaner

vom 11. bis 17. November

Ab-

fuhrter

Blaue TonneMo., 15. November, Gottmadingen und OrtsteileBiomüllFr., 19. November, Gottmadingen und OrtsteileGrünschnittannahmeSa., 20. November, Gottmadingen, vor dem Bauhof (10.30 bis 14Uhr), (siehe auch Abfallfibel Seite 13)Gelber SackDi., 30. November, Gottmadingen und OrtsteileBitte den gelben Sack erst am Abfuhrtag vor die Tür stellenRestmüllMi., 8. Dezember, Gottmadingen und OrtsteileSammlungen von örtlichen Vereinen und OrganisationenFür November sind keine Sammlungen gemeldetProblemstoff-SammlungDi., 16. November, Gottmadingen, Bauhof (15 bis 18 Uhr)Ebringen, Kreuz beim Türkenacker (12.15 bis 14.15 Uhr)Bietingen, Rathaus (14.30 bis 16.30 Uhr)Elektronikschrott-Kleingeräte-Anlieferung:Radio, Küchengeräte und ÄhnlichesFr., 26. November, Gottmadingen, Bauhof (16 bis 18 Uhr)Anmeldung E-Schrott-Großgeräte, Bildschirme, Kühlgeräteund Ähnliches für das Jahr 2010Die Anmeldekarten befinden sich im Abfallkalender. Zusendungdirekt an den Müllabfuhrzweckverband. Die Entsorgungsmög-lichkeit besteht zweimal im Jahr.Anmeldung Sperrmüllabfuhr für das Jahr 2010Die Anmeldekarten befinden sich im Abfallkalender. Zusendungdirekt an den Müllabfuhrzweckverband. Die Anmeldung ist auchüber das Internet möglich unter (www.mzv-hegau.de). Die Ab-fuhrmöglichkeit besteht zweimal im Jahr.Schrottcontainer im BauhofAnnahme von Schrott jeden Freitag von 16 bis 18 Uhr.

Abfuhrtermine

Tagesordnung

für die 10. öffentliche Sitzungdes Ausschusses für Technik und Umwelt

im Saal des Rathauses amDonnerstag, 18. November 2010, 17:15 Uhr

1. Fragestunde2. Bekanntgabe der Niederschrift der 9. öffentlichen

Sitzung vom 12. Oktober 20103. Bauanträge und Bauanfragen

a) Bauantrag zur Nutzungsänderung und Umbau einesÖkonomiegebäudes in ein Wohnhaus mit Garage aufdem Grundstück Flst.Nr. 13, Wiedenstraße 1,Gemarkung Randegg

4. Technische Untersuchung Höhenfreibad- Zwischenbericht

5. Lärmaktionsplanung- Aktualisierung der Analyse für Gottmadingen

6. Bahnhaltepunkt Bietingen- Information

7. Fragestunde8. Verschiedenes, Wünsche und Anträge

Ausschussfür Finanzen und Soziales

Frau Maria KoldenGottmadingen, zum 70. Geburtstag am 11. NovemberHerrn Walter FahrEbringen, zum 72. Geburtstag am 13. NovemberHerrn Jordanus Van DijkRandegg, zum 70. Geburtstag am 14. NovemberHerrn Klaus MeisterGottmadingen, zum 70. Geburtstag am 14. NovemberFrau Kata RiegelGottmadingen, zum 70. Geburtstag am 15. NovemberHerrn Dr. Endre MeszarosGottmadingen, zum 72. Geburtstag am 15. NovemberFrau Luise SchelleGottmadingen, zum 74. Geburtstag am 15. NovemberHerrn Hermann LöfflerGottmadingen, zum 82. Geburtstag am 15. November

Herzlichen Glückwunsch

Donnerstag, 11. November 2010 Gottmadingen aktuell Seite 3

Freitag 19.11.10, 19.30 Uhrim Veranstaltungsraum der Sparkasse in Engen, Bahnhofstraße 1

152 Länder 160 000 km Fahrrad, 70 000 km Viermastsegler, 12 000 km KajakIm neuem Vortrag und Buch erzählen Axel Brümmer und Peter Glöckner von bisher unveröffentlichten Erlebnissen und Abenteuern.

Einladung zum Vortrag

20 JahreAbenteuer - extremAxel Brümmer & Peter Glöckner

www.sparkasse-engo.de

EINTRITTSKARTEN (2,50 €)

erhalten Sie in allen unseren

Geschäftsstellen.

Jahnstraße 40 78234 EngenTel. 07733/97230 Fax 97231info-kommunal@t-onl ine.de

Mo - Fr 9 -12 Uhr + 14 - 18 Uhraußer Mi t twochnachmi t tag

.

.

Amtsblatt für Gottmadingen mit den OrtsteilenRandegg, Bietingen, Ebringen :

KommunalINFOVerlag +Drucksachenservice

Anzeigenberatung

Charlotte BenzDonaustr. 23a, 78244 Gottmadingen

Tel. 0 77 31 / 97 80 16, Fax 0 77 31 / 97 80 18

Im Buck 13 78244 GottmadingenTelefon 0 77 31 / 7 18 26 . Fax 7 41 32www.weinhaus-fahr.de

.

WeinhausVinothekGetränke-Service

Tinto de Castilla »Candidato«

0,75 l 3,95 €Spanischer Rotwein, trocken

Donnerstag u. Freitag einkaufen bis 20 Uhr

Wein des Monats!

Angebot: 6 Flaschen kaufen - 1 Flasche gratis

Spektakuläre DemonstrationVorbildliche Jahreshauptübung der Ebringer Wehr

Ebringen lö. Es war eine spek-takuläre Übung, zu der die Sire-ne auf dem Dach des altenSchulhauses, das gleichzeitigauch als Übungsobjekt diente,zur Jahreshauptübung derEbringer Wehr aufheulte. Nebendem Tragkraftspritzenfahrzeugund dem Schlauchanhänger derAbteilungswehr hatte die zurVerstärkung mit alarmierteGottmadinger Wehr das Lösch-fahrzeug LF 16 und publikums-wirksam die Drehleiter mit Korbausgefahren, mit der ein Kindaus dem Gaupenfenster gerettetwurde. Kinder zündelten in derBaustelle und entfachten einenBrand im Obergeschoss, so dieBrandannahme.

Unter großem Zuschauerinter-esse wurde die Übung mit Ein-satzleiter Sebastian Eichingerfachmännisch von Helmut Jäklekommentiert. »Eine rundum ge-lungene Übung, bei der sehrsachlich und ruhig gearbeitetwurde«, lobte Walter Beyl, stell-vertretender Gesamtkomman-dant, in seiner Manöverkritik dasumsichtige Handeln der 15Ebringer Kameraden.

Vorbildlich sei auch das Verhal-ten von Sebastian Eichinger und»Melder« Stefan Schuhmachergewesen, die mit beruhigendenWorten auf die um Hilfe rufende

Madlen Schlatter am Gaupen-fenster eingewirkt haben. Nebendem Löschwasser aus dem Orts-netz wurde von der Gottmadin-ger Wehr eine zweite Wasserver-sorgung zum Hochbehälter auf-gebaut.

Optimal erfolgte auch die Erst-versorgung durch das RoteKreuz mit Einsatzleiterin Nata-scha Zeller, wobei die »Opfer«Adrian Fischer, Christof Rüedeund Madlen Schlatter täuschendecht von Christa Fahr ge-schminkt worden waren. Erstnach längerem Hinsehen ent-puppte sich die Schnittwunde anAdrians Bein zum Glück als un-echt.

»Mit drei verletzten Personenwar dies eine große Übung an ei-nem relativ großen Übungsob-jekt, die sehr gut bewältigt wur-de«, zeigte sich BürgermeisterDr. Michael Klinger beeindruckt.Gleichzeitig lobte er das guteZusammenspiel und die gute Or-ganisation zwischen den Abtei-lungen.

Eingesetzt war auch der Druck-lüfter der Gottmadinger Wehr,die an diesem Wochenendedurch ihren Umzug in ihr vor-übergehendes Domizil im Bau-hof bis zur fertigen Renovierungihres Feuerwehrhauses ganzschön gefordert war.

Über die optimale Erstversorgung der Opfer Adrian Fischer, MadlenSchlatter und Christof Rüede mit Einsatzleiterin Natascha Zeller(Mitte stehend) zeigte sich auch Bereitschaftsleiter Hugo Rebholz(links) zufrieden. Foto: Löffler

Seite 4 Gottmadingen aktuell Donnerstag, 11. November 2010

Geburten09.10.2010 (S) Bauer, Moritz Niklas, Schlegel, Susanne und Bauer,

Klaus-Peter, Rauhenbergstraße 8, Gottmadingen19.10.2010 (S) Petrocelli, Antonia, Petrocelli, Melita, Riedweg 8,

Randegg, und Ludorf, Sven, Erlenweg 4, Mühlhausen-EhingenS: Standesamt Singen

Eheschließungen01.10.2010 Ruh, Peter David und Giner, Julia Genoveva,

Etzenbühlstraße 7/1, Gottmadingen01.10.2010 Müller, Daniel Sebastian und Meltzer, Lisa Renate,

Friedhofstraße 6 B, Gottmadingen09.10.2010 Mamonow, Dimo und Ditz, Angela, Im Löhnen 71/6,

Gottmadingen09.10.2010 Weigl, Stephan, Hauptstraße 35/3, Gottmadingen,

und Ciloglu, Berrah, Alemannenstraße 57 A, Singen10.10.2010 Linden, Rolf Andre und Degen, Karola,

Zum Grenzstein 6, Randegg10.10.2010 Friedrich, Nicola, Roseneggstraße 45, Gottmadingen,

und Ruckli, Adrian, Zihlstraße 2 C, Kreuzlingen/Schweiz10.10.2010 Hiestand, Horst Johann Josef und Siebert, geb. Jacke,

Silvia Brunhilde, Sternengässle 5, Gottmadingen22.10.2010 Wohlmann, Ronny und Herrmann, Christin,

Grenzlandstraße 9, Randegg

Sterbefälle09.10.2010 Maier, Simon Silvester, Waldstraße 23, Gottmadingen13.10.2010 Keser, Jürgen Alfred, Hardstraße 14, Gottmadingen16.10.2010 Kübler, geb. Oehl, Susanne, Donaustraße 49,

Gottmadingen16.10.2010 Huber, geb. Keser, Johanna, Kornblumenweg 20,

Gottmadingen30.10.2010 Hähnlein, Adolf Otto, Im Löhnen 71/10, Gottmadingen

Standesamt Monat Oktober

Unser neues Online-Modul enthält den gesamten Bestand unse-rer Bücherei. Der Zugriff erfolgt über das Internet!www.gottmadingen.de > Leben in Gottmadingen > Infrastruk-tur > Bücherei

Dienstag, 30. November,von 14.30 bis circa 15.30 Uhr,

für Kinder ab vier JahrenHerr Untermbett (Chris Riddell)

gelesen von Elke Diener und Andrea Saier-Pfeiffer

Als Tim abends dabei ist einzuschlafen, wackelt plötzlich die Ma-tratze und zum Vorschein kommt der überaus höfliche Herr Un-termbett. Er möchte so gern mal eine Nacht mit in Tims kuscheli-gem Bett schlafen. Tim hat nichts dagegen. Noch ahnt er nicht,dass auch viele andere Besucher sein Bett teilen wollen.

ÖffnungszeitenMontag 14.00 - 17.00 UhrDienstag 15.00 - 18.00 UhrMittwoch geschlossenDonnerstag 9.00 - 10.30 Uhr und 15.00 - 18.00 UhrFreitag 15.00 - 18.00 Uhr

Gemeindebücherei

Hauptstr. 22, 78244 Gottmadingen, Tel. 0 77 31 / 97 88-80e-mail: gemeindebuecherei@gottmadingen.de

Gute Nacht LiebsterEin berührender Bericht über Liebe und Vergessen

Gottmadingen. Im voll besetz-ten G zwei in der Robert-Ger-wig-Straße in Gottmadingenfanden sich über hundert Gästeein, die der Lesung mit KatrinHummel folgen wollten. Die Au-torin, die eigens aus Frankfurtgekommen war, las aus ihremBuch »Gute Nacht Liebster«. Instimmungsvoller Atmosphäreund in einem wunderschönenAmbiente mit Kerzenlicht ge-nossen die Besucher die einstün-dige Lesung über Liebe und Ver-gessen. »Das Thema ‘Demenz’nimmt in der Öffentlichkeit im-mer mehr Stellenwert ein undman spricht darüber«, so diePflegedienstleiterin der Sozial-station, Elisabeth Waibel, Mitor-ganisatorin der Veranstaltung.

Hilda und Hans sind seit dreißigJahren verheiratet. Doch lang-sam beginnt Hans sich zu verän-dern. Zuerst wundert sich Hildaüber ihn, findet sein Verhaltenmanchmal unverschämt. Als einNeurologe ihn dann fragt »Wieheißen ihre Töchter?«, weiß Hansdie Antwort nicht. Die erschre-ckende Diagnose: Demenz.Schon bald kann er seiner FrauHilda kein Partner mehr sein undwird zum Schwerstpflegefall.Obwohl die Belastung fast un-menschlich erscheint, entschei-det Hilda, dass sie sich zu Hauseum ihren Mann kümmern wird.

Katrin Hummel gibt Hilda eineStimme. In diesem sehr persönli-chen Buch spricht sie über ihrenAlltag, ihre Ängste und ihre in-timsten Gedanken. Dabei han-delt es sich um die Eltern von K.

Hummel. Dies macht die Zuhörersehr betroffen. Man spürt auchwährend der Lesung immer wie-der die Ergriffenheit der Autorin.

Ihr Bericht ist ein bewegendesPlädoyer für die Liebe, und ihrBuch ist in erster Linie eine Lie-besgeschichte, und zwar eine,wie es sie nur selten gibt. Wir allekennen die wunderschönenWorte aus dem 1. Korintherbrief:»Nun aber bleiben Glaube, Liebe,Hoffnung, diese drei. Aber dieLiebe ist die größte unter ihnen«.

Hilda und Hans Dohmen habendiese drei Worte gelebt. Und Ka-trin Hummel ist gelungen, die-sem Teil ihres Lebens ein Denk-mal zu setzen. Sie leitet die Le-sung mit dem ersten Kapitel,dem Kennenlernen ihrer Elternein. Eine romatische Einleitung,die in eine tragische Geschichteübergeht. Hans Dohmen er-krankt an einer seltenen Formder Demenz und wird von seinerFrau fortan 14 Jahre betreut undgepflegt, bis zu seinem Tod.

Die Veranstaltung wurde orga-nisiert und unterstützt vom Aus-schuss Caritas und Soziales vonder Sozialstation Hegau-West,der Bücherstube Müller und demEhepaar Galster.

Musikalisch umrahmt wurdeder Abend vom BläserquintettGottmadingen. Volker Befurt(Trompete), Werner Schmidt(Waldhorn), Peter Gassner(Tuba), Roland Sauter (Zugpo-saune) und Michael Maurer(Trompete) sorgten mit ihrerMusik für eine zauberhafteStimmung.

Diakon Martin Beck und Elisabeth Waibel von der Sozialstation be-grüßten gemeinsam die Gäste und eröffneten die Lesung mit KatrinHummel.

Donnerstag, 11. November 2010 Gottmadingen aktuell Seite 5

Als Dienstleistungsunternehmen für alle Autos und Fabrikate erwei-tert Autofullservice Danner - Bosch Car Service sein Leistungs- undService-Angebot aus Meisterhand. Die Kunden profitieren von derErfahrung mit den verschiedensten Fahrzeugtypen und der Leiden-schaft fürs Auto. Neben der Reparatur von Glasschäden undSmart-Repair mit kostengünstigen Ausbesserungen von Bagatell-und Kleinschäden wie Steinschlag, Kratzer oder Parkschrammen so-wie Karosserie- und Lackierarbeiten übernimmt die Werkstatt vonKfz-Meister Wolfgang Danner die komplette Schadens- und Versi-cherungsabwicklung. Als kompetenter Rundum-Service-Partnerbietet der Autofullservice Danner - Bosch Car Service dem Kundenund seinem Fahrzeug einen schnellen, zuverlässigen Service nach ei-nem Unfall.

- PR-Anzeige -

Krimiautoren-LesungMit Ulrike Blatter am 1. Dezember in der Sparkasse

Gottmadingen. Die SparkasseEngen-Gottmadingen lädt zu-sammen mit der Gemeinde Gott-madingen am Mittwoch, 1. De-zember, um 19.30 Uhr zu einerLesung mit der in der Region be-kannten Krimiautorin UlrikeBlatter in den Veranstaltungs-raum der Sparkasse in Gottma-dingen. Ulrike Blatter wird dortaus ihrem Roman »Der Mann, derniemals töten wollte« vorlesen.Zwei Morde, ein vermisstes Kindund ein verzweifelter Mann, derzu allem fähig scheint: »DerMann, der niemals töten wollte«von Ulrike Blatter ist ein bewe-gender Kriminalroman, der ei-nen souveränen Blick in die Seeleseiner Charaktere wirft.

Bedingt durch ihre jahrelangeehrenamtliche Arbeit in Bosnienund Kosovo möchte die Autorin

ihre Lesungen auch ein Stückweit nutzen, um auf die Situati-on von traumatisierten Erwach-senen und die Auswirkungen aufderen Kindern aufmerksam zumachen.

Im Anschluss an die Lesung fin-det ein Podiumsgespräch unterModeration von BürgermeisterDr. Michael Klinger zum ThemaKriegstrauma und Migrationstatt mit der Psychologin MariaRoth, die in Migrantenfamilienin Baden-Württemberg und inRuanda forschte, mit Sr. Made-leine Schildknecht, Sarajevo, dieein aktuelles Projekt für Kinderaus traumatisierten Familienvorstellen wird, mit Ruza Mijic,die für den Caritasverband Sin-gen praktische Arbeit mit Mi-granten leistet, sowie mit derAutorin Ulrike Blatter.

»Bürger Aktiv«

Heute TreffenGottmadingen. Die Gruppe

»Gottmadinger Bürger Aktiv«lädt alle interessierten Bürger zueinem Treffen heute, Donners-tag, 11. November, um 19 Uhrins Siedlerheim ein.

Hardberghalle

KreativmarktHegau. Bereits zum 19. Mal

treffen sich die Freizeitkünstlerzu dem in der Region beliebtenKreativmarkt in der Hardberg-halle in Worblingen. Der Marktfindet am Samstag, 20. Novem-ber, von 10 bis 18 Uhr statt (frei-er Eintritt, Spende erwünscht).Mehr als 80 Aussteller präsentie-ren den Besuchern ein umfang-reiches Angebot.

In der Cafeteria sorgen dieSchüler der Ten-Brink-Schulefür das leibliche Wohl.

Kabinen Wärmekabinen

SAUNA - INFRAROT

SaunaSolar

FitnessGisi's ShopGisela Offenberg

Ausstellung - Beratung - VerkaufD-78247 Hilzingen-DUCHTLINGEN

Tel: 0 77 31 / 4 64 85

www.gho.de/sauna-shop

Bauplatz650 m² in Randegg,günstig abzugeben.

Tel. 0 77 34 / 63 31

3½-Zi.-Wohnungzu verkaufen

inHirsackerstr. 16, 86 m²,

mit EBK, Schwedenofen,sep. WC, Balkon, Garagen- u.Stellplatz außen, für 137.000 €

Tel. 01 71 / 421 72 64

Gottmadingen-Bietingen,

Seite 6 Gottmadingen aktuell Donnerstag, 11. November 2010

Vom Saulus zu PaulusDie Liebe ist stärker als alles andere

Gottmadingen lö. BiblischeGeschichte, die unter die Hautgeht und ein Zeugnis gibt fürden Glauben, das ist es, was dieFreie Evangelische Gemeinde mitihren jährlichen Musical-Auf-führungen vermittelt. Zeitnah,modern lassen sie biblische Zei-ten erlebbar werden.

»Wir wünschen uns, dass dieMenschen angesprochen wer-den. Es ist damals wie heutespannend, wie Jesus Menschenbekehrt«, betonte Pastor Micha-el Bitzer im Gespräch mit »Gott-madingen aktuell«. Dass sich hier70 Teens im Alter von 12 bis 18Jahren stimmgewaltig, rhyth-misch, tänzerisch und schau-spielerisch überzeugend für denGlauben stark machten, hinter-ließ bei den vielen Zuhörern inder Eichendorffhalle bleibendeEindrücke und löste beim Musi-cal »Paulus von Tarsus« begeis-terte Beifallsstürme aus.

Was die Musicalbesucher andiesem Abend erlebten, war einKonzert im Rahmen eines Ado-nia-Musicalcamps. Mehr als1.300 Teenager aus ganzDeutschland werden in 20 Chö-ren mit je rund 65 Teilnehmernund zehn Mitarbeitern und Mu-sikern eingeteilt, die dann aufKonzerttournee gehen. Die Kon-zerte werden von Gemeinden,Kirchen und Privatpersonen or-

ganisiert, wobei die Teens jeweilsin Gastfamilien übernachten.

»Paulus von Tarsus« ist das neu-este Werk aus der Adonica-Mu-sicalschmiede und beschreibtauf beeindruckende Weise, wieJesus dem ChristenverfolgerSaulus begegnet und dadurchdessen Leben eine total uner-wartete Wendung nimmt – dieWandlung vom Saulus zu Paulus.Eine spannende Geschichte überFanatismus, unerschütterlichenGlauben und die Liebe, die stär-ker ist als alles andere.

»Paulus von Tarsus« ist nach derÜberlieferung des Neuen Testa-ments der erste und wichtigsteTheologe der Christentumsge-schichte und neben Simon Pe-trus der erfolgreichste Missionardes Christentums. Da fühltensich die vielen Besucher in der Ei-chendorffhalle zurückversetzt indie Zeit der Christenverfolgung(33 n. Christus), als der streng-gläubige Pharisäer Saulus seineganze Kraft gegen die neue Irr-lehre der »Jesus-Sekte« einsetzt.Im Auftrag des Hohen Rates reister nach Damaskus, wo er dieChristen aufspürt und gefangennimmt. Unterwegs wird er voneinem hellen Licht geblendetund Jesus spricht zu ihm: »Sau-lus, warum verfolgst du mich?«.Diese dramatische Begegnungverändert Paulus von Grund auf.

Junge Menschen ließen modern und zeitnah beim Musical »Paulusvon Tarsus« biblische Geschichte erlebbar werden. Foto: Löffler

Lesung mit KonzertAnlässlich des Titularfestes der Christkönig-Kirche

Gottmadingen. Barockmusikmit Orgel und Trompete im Kon-trast mit Gedichten der Gegen-wart wird am Sonntag, 21. No-vember, um 18 Uhr in der Christ-könig-Kirche Gottmadingen ge-boten. Der Eintritt ist frei, Spen-den sind erbeten.

Es ist ein reizvolles Programm,etwas ganz Besonderes, was dasTrio Michael Risch (Orgel), ÁrpádFodor (Trompete) und UlrikeBlatter (Autorin) zusammenge-stellt hat: Meditative und provo-zierende Texte wechseln ab mittraditioneller Musik für Orgelund Trompete.

Der Bogen spannt sich musika-lisch von Buxtehude und Purcellüber Händel bis Telemann. Herz-stück ist das Auferstehungsge-dicht »Drei Tage«, welches wieein Rezitativ im Wechsel mitBachkantaten vorgetragen wird.Hier kommentieren und ergän-zen sich Musik und Text auf ein-zigartige Weise. Mag auch man-cher Zuhörer den körperlichen,fast sinnlichen Zugang zum The-ma Auferstehung als provozie-rend empfinden, so passt diesdoch sehr gut zur Musik des Ba-rock. Die Zeitgenossen Bachsempfanden sich durchaus als

Vertreter einer modernen, auf-geschlossenen Epoche, und inder barocken Kunst stand vor al-lem die künstlerische Gestaltungmenschlicher und allzumensch-licher Stimmungen im Vorder-grund des Interesses.

Michael Risch ist seit 30 Jah-ren Organist an der StadtkircheEngen und leitet verschiedeneChöre im Hegau. Neben derLehrtätigkeit für die Jugendmu-sikschule Westlicher Hegau gibter regelmäßig Konzerte, nichtnur an der Orgel, sondern aucham Cembalo.

Árpád Fodor wurde bereits beizahlreichen Trompetenwettbe-werben mit nationalen und in-ternationalen Preisen ausge-zeichnet. Er konzertiert unteranderem mit der Südwestdeut-schen Philharmonie, und seineEngagements führten ihn bisnach Asien. Sein breitgefasstesRepertoire umfasst sowohl klas-sische als auch moderne Werke.

Ulrike Blatter, dem breitenPublikum eher durch ihre Krimisbekannt, veröffentlicht schonseit vielen Jahren Lyrik und er-hielt Preise sowie Schreibstipen-dien für ihr literarisches Schaf-fen.

Jahnstraße 4O 78234 EngenTel. O7733/9723O Fax 97231info-kommunal@t-onl ine.de

Mo - Fr 9 -12 Uhr + 14 - 18 Uhraußer Mi t twochnachmi t tag

.

.

Amtsblatt für Gottmadingen mit den OrtsteilenRandegg, Bietingen, Ebringen :

KommunalINFOVerlag +Drucksachenservice

STÄRKE-PraxiskursErnährung von Babys und Kleinkindern

Hegau. Das Landratsamt Kon-stanz, Amt für Landwirtschaft,lädt in Kooperation mit derVolkshochschule Konstanz Sin-gen im Rahmen des ProgrammesSTÄRKE und der Bewussten Kin-derernährung junge Eltern am15. und 22. November von 14:30bis 17:30 Uhr zu einem zweitägi-gen Praxiskurs Ernährung »Vonder Beikost zur Familienkost« indas Amt für Landwirtschaft, Win-terspürerstraße 25 in Stockach,ein. Stillen ist die beste Ernäh-rungsform und der beste Startins Leben. Doch spätestens nachsechs Monaten braucht ein Kindmehr. Es benötigt die erste festeNahrung als Beikost, um satt zuwerden. Essen will gelernt sein.

Im Praxiskurs Ernährung erläu-tert Beki-Fachfrau und Diätassi-stentin Barbara Götz-Fitsch, wiedie Ernährungsumstellung zur

Beikost Schritt für Schritt funk-tioniert, was das Kind braucht,und wie es das Essen am Fami-lientisch lernt. Sie gibt Tipps zurBeurteilung von industriellerBabynahrung, und es können inder Praxis schnelle und preiswer-te Gerichte erprobt werden, dieden Kindern schmecken. Und esgibt Informationen zur Erleich-terung des Küchenalltags mitSpeiseplangestaltung, Einkaufund Vorratshaltung.

Der zweiteilige Kurs ist für jun-ge Eltern mit STÄRKE-Gutscheinkostenlos. Lebensmittelkostenwerden umgelegt. Alle andereninteressierten Eltern bezahlen 40Euro.

Anmeldung ist möglich überdie vhs-Hauptstelle Stockach bis11. November unter Tel. 07771/93810 oder Stockach@vhs-konstanz-singen.de

Donnerstag, 11. November 2010 Gottmadingen aktuell Seite 7

Frauengem. Biet.-Ebringen

Gemeinsamnach Thayngen

Bietingen/Hegau. Die Frauen-gemeinschaften Thayngen undBietingen-Ebringen pflegen seitvielen Jahren einen regelmäßi-gen Kontakt und treffen sich zuverschiedenen Anlässen. Bei-spielsweise wird der Namenstagder Heiligen Elisabeth am kom-menden Mittwoch, 17. Novem-ber, gemeinsam gefeiert mit Be-sinnung in der Katholischen Kir-che Thayngen und anschließen-dem gemütlichen Beisammen-sein im Pfarrsaal Thayngen. AlleFrauen sind dazu herzlich einge-laden. Treffpunkt zur Mitfahrtist um 18:30 Uhr an der St.-Gal-lus-Kirche in Bietingen.

St.-Galluskirche Bietingen

JugendgottesdienstBietingen. Für die Seelsorge-

einheit Gottmadingen findet amkommenden Samstag, 13. No-vember, um 18.30 Uhr in der St.-Galluskirche Bietingen ein Ju-gendgottesdienst statt, mitge-staltet von der Band »tonLEITER«und Gemeindereferentin Sr. Re-gina Maria.

Das Thema des Gottesdiensteslautet »Zeig‘ Profil, it’s your spa-ce« (es ist dein Platz). Anschlie-ßend sind die Jugendlichen ein-geladen zu einer Karaoke-Partyim Jugendraum unterhalb desKindergartens. Für Getränke undEssen sind zwei Euro als Kosten-beitrag zu entrichten.

Kath. Kirchenchor Christk.

TitularfestGottmadingen. Der Katholi-

sche Kirchenchor Christköniggestaltet die Festmesse zum Ti-tularfest am Sonntag, 21. No-vember, mit der »Missa Pro Pat-ria« von J. B. Hilber in Begleitungvon Hans-Peter Mattes an derOrgel und Mitgliedern des Mu-sikvereins Gottmadingen als Blä-ser. Die Gesamtleitung hat Chor-leiter Heinz Hollbeck. Der Got-tesdienst beginnt um 10 Uhr inder Christkönig-Kirche.

Wochenmarktjeden Dienstag u. Freitag

7 - 12.30 Uhr

Schöne BescherungEmpfehlenswertes Kolpingtheater für zweiten Auftritt am Samstag

Gottmadingen lö. Es war imwahrsten Sinne des Wortes eineschöne Bescherung, mit der dieherrlich frisch aufspielendenLaienspieler mit dem Lustspiel» ... und morgen kommt derPapst!« die Kolpingtheaterbesu-cher beschenkten. »Wie im wah-ren Leben, total lustig, unter-haltsam und empfehlenswert,wir kommen im nächsten Jahrwieder» begeisterten sich die Be-sucher Constanze Birke undHans-Dieter Sommer-Birke.

Mit der Rollenbesetzung hatteRegisseur Hartmut Mackowskiwieder sieben Volltreffer gelan-det. Er selbst bot als hartnäcki-ger, leicht verschrobener und»sperriger« Junggeselle Wernereine Paraderolle ebenso wieMargret Lohmüller. Diese be-folgte als kratzbürstige LuziaStorz nach längerem Bemühendie Regeln von FamilienvorstandHans (Wolfram Schmidt) undveränderte erfolgreich ihr äuße-res »Drumherum«. Eine Glanz-nummer von Margret Lohmüller,deren Wandlung von bieder zusexy zur Folge hatte, dass sichunterm Mistelzweig mit Jungge-selle Werner und Familienvor-stand Hans endlich zwei zumKüssen fanden.

Mit von der Partie lotste Souf-fleuse Siegried Bruttel die Crew

durchs Programm, die vom Fri-surenatelier Moosmann typen-gerecht gestylt wurde.

Von wegen friedliches Fest,denn nur beinahe sind im HauseKapp die Weihnachtsvorberei-tungen abgeschlossen. AlsTraumpaar, das eine schöne Be-scherung kurz vor der Besche-rung erlebte, brillierten einmalmehr Wolfram Schmidt und Car-men van Steenis. Er verlässt desöfteren mit einer Säge das Haus

in Richtung Nachbarschaft, siemuss sich mit der aufgewecktenOma Berta abmühen, klasse ge-spielt von Christa Mackowski, diemit ihrem Rentner-Ferrari (Rol-lator) und spitzen Kommentarenden Hausfrieden aufmischte, dieWeihnachtsbrötle als »furztro-ckene Sandplatten« titulierteund bei der Telefonauskunft an-fragte, wann jetzt endlich derPapst komme!

Mitten in die weihnachtlichenVorbereitungen platzte dannauch noch Anna Mente (RafaelaKaufmann), eine Freundin vonSohn Tobias (Bernd Lohmüller),von deren Existenz bisher keinerwusste und die jetzt Heiligabendmitfeiern will. Der Premieren-auftritt von Rafaele Kaufmannverdiente ebenso Beifall wie derAuftritt von Bernd Lohmüller,der als Polizeianwärter seinenersten schwierigen Fall inner-halb der Familie zu lösen hatte.

Ob seine Handschellen zu-schnappten, warum das Weih-nachtsfest im Hause Kapp mitdem teuersten Christbaum allerZeiten gefeiert wird und ob derPapst doch noch gekommen ist,das alles können die Theater-freunde bei der zweiten Auffüh-rung am kommenden Samstag,13. November, um 20 Uhr imSankt Georgshaus erfahren.

Seit 20 Jahren steht sie auf derBühne und bereichert mit ihrentemperamentvollen Auftritten,perfekten Rollenspielen und ih-rer Textsicherheit das Kolping-Theater. Vom Vorsitzenden derKolpingfamilie, Roland Möll,wurde Carmen van Steenis miteinem Geschenkkorb und von ih-ren Mitspielern mit Rosen be-schenkt. Foto: Löffler

Friedliche Weihnachten feiern trotz des teuren Christbaumes (von links) Wolfram Schmidt, RaphaelaKaufmann, Bernd Lohmüller, Hartmut Mackowski, Margret Lohmüller, Carmen van Steenis und ChristaMackowski. Foto: Löffler

Seite 8 Gottmadingen aktuell Donnerstag, 11. November 2010

Pietro Russo verabschiedetGroße Verdienste um KSV auch als Jugendtrainer

Gottmadingen. Beim Heim-kampf am vorletzten Samstaggegen Allensbach wurde PietroRusso von der Vorstandschaftdes KSV Gottmadingen als Ju-gendtrainer verabschiedet. Jür-gen Meissner dankte ihm für seinlangjähriges Engagement beimKSV.

Pietro Russo hat lang in der ak-tiven Mannschaft des KSV Gott-madingen gerungen und mitdem Verein die Höhen und Tiefendes Leistungssports erlebt.Schon während seiner aktivenZeit engagierte er sich auch fürden Nachwuchs. Lange Zeit warer Jugendleiter und Trainer beiden Ringern, organisierte auchTurnierbesuche in Italien. Insge-samt blickt er auf eine erfolgrei-che Zeit beim KSV als Sportlerund Jugendtrainer zurück. Eini-

ge der aktiven Ringer, die jetztfür den KSV auf der Matte ste-hen, hat er aus der Jugend an dieerste Mannschaft herangeführtund damit zum aktuellen Erfolgdes KSV beigetragen.

Zuletzt und aktuell ist PietroRusso immer noch mit dem KSVverbunden, als Sponsor unter-stützt er mit seiner Firma denTrainings- und Wettkampfauf-wand, der für den Verein im Li-gabetrieb entsteht. Außerdemhilft er auch bei anderen Ver-einsanlässen wie zum Beispieldem Jugendturnier, das der KSVzu etablieren versucht.

Pietro Russo ist immer wiederein gern gesehener Gast undHelfer bei den Veranstaltungendes KSV. So bleibt er dem Vereinerhalten, wenn auch nicht mehraktiv im Sportbetrieb.

Am vorletzten Samstag wurde Pietro Russo von der Vorstandschaftdes KSV Gottmadingen als Jugendtrainer verabschiedet. Er bleibt je-doch als immer wieder gern gesehener Gast und Helfer bei denKSV-Veranstaltungen dem Verein erhalten, wenn auch nicht mehraktiv im Sportbetrieb.

Wieder kein gutes WochenendeAm Samstag bestreitet SC GoBi sein letztes Vorrundenspiel

Gottmadingen/Biet. Nach der2:0-Niederlage in Wollmatingenhat sich der Abstand auf die Ab-stiegsplätze wieder auf fünfPunkte verringert. Vor allem inder zweiten Halbzeit war der SCgut in der Partie, konnte aber ei-nige gute Möglichkeiten nichtnutzen und kassierte statt desAusgleichs noch den zweitenTreffer. Am Samstag gilt es, dieVorrunde mit Punkten abzu-schließen. Noch wurde keinHeimspiel verloren, eine Bilanz,die hoffen lässt. Der Aufsteigeraus Hattingen spielt bisher einestarke Runde. Spielbeginn inBietingen ist um 14.30 Uhr.

Die zweite Mannschaft hat dasDerby gegen den FSV Phönixknapp mit 1:0 für sich entschie-den. Wenn man sich noch in dasTitelrennen einschalten will, darfauch im letzten Spiel des Jahresnichts verschenkt werden. Ge-gen den Nachbarn aus Hilzingenhat man noch etwas gut zu ma-chen. Gespielt wird am Sonntagum 10.30 Uhr auf dem Katzental.

Die A-Junioren haben auch beider DJK Konstanz 2:1 verlorenund sich damit aus dem Titelren-nen vorläufig verabschiedet. AmSonntag um 13 Uhr erwartetman die SG Immenstaad auf demKatzental. Auch die B1 befindet

sich nach der 3:1-Niederlage beider SG Stockach auf der Talfahrt.Auch wenn Deggenhausertal al-les andere als ein angenehmerGegner ist, es muss wieder ge-punktet werden. Gespielt wirdam Samstag um 13 Uhr in Bie-tingen.

Die B2 unterlag gegen Stahrin-gen deutlich. Auch am Samstag,15 Uhr, hängen die Trauben inWatterdingen recht hoch.

Die C1 kassierte bei der SG Det-tingen-Dingelsdorf im Verfol-gerduell eine 2:1-Niederlage.Statt des Angriffs auf den Tabel-lenführer Heiligenberg gilt esnun, den Angriff des letztenGegners abzuwehren. Am Sams-tag, 11.30 Uhr in Bietingen, soll-ten die Punkte gegen Wollma-tingen 2 nicht in Gefahr sein. DieC2 behielt gegen den ESV Süd-stern Singen in einem gutenSpiel sicher mit 5:3 die Punkteam Platz. Ein Erfolg bei der DJKSingen ist für die Schützlingevon Erik Ley bei seinem Ex-Ver-ein im Vorfeld nicht zu erwarten.

Die D1 hat mit dem 2:5 bei derSG Worblingen mit Tabellenfüh-rer Radolfzell nach Toren gleich-gezogen. Mit einem Erfolg ge-gen Radolfzell würde das auchnach Punkten gelingen und denSprung an die Spitze ergeben.

Gespielt wird am Freitag um 18Uhr auf dem Katzental. Die D2muss am Samstag bereits um 10Uhr in Ludwigshafen auflaufen.Als Entschädigung sollten diePunkte mitgenommen werden.Die D3 hatte mit Bodman-Lud-wigshafen 1 eine Mannschaft,die um den Titel mitspielt, zuGast und konnte eine klare Nie-derlage nicht vermeiden. Auchin Espasingen am Freitag, 18.30Uhr, ist der Gastgeber Favorit.

Wie erwartet, hat die E1 inÜberlingen/Ried mit 0:19 dasTorverhältnis aufpoliert. Mit dreiPunkten Vorsprung und einemstarken Torverhältnis geht es indie Winterpause. Die E2 holtemit 3:3 beim SV Bohlingen 2 ei-nen Punkt.

Die Frauen behielten gegen dieSG Volkertshausen/DJK Singenmit 3:1 die Punkte am Platz undstehen im guten Mittelfeld. BeimSV Deggenhausertal am Samstagum 16.30 Uhr wird es ungleichschwerer.

Nach dem Punktgewinn in derVorwoche landeten die B-Mäd-chen mit 9:0 gegen die SG Em-mingen ab Egg den ersten Sai-sonsieg. Am Sonntag, 13.30 Uhr,könnte beim Nordstern Radolf-zell erneut Zählbares heraus-springen.

TuS-Männerriege

KegelnGottmadingen. Die TuS-Män-

nerriege kommt am Freitag, 12.November, von 17 bis 19.30 Uhrzum Kegeln in der Kegelstubeder Eichendorffhalle zusammen.

Mettnau-Schule

InfotagHegau. Die Mettnau-Schule

Radolfzell veranstaltet amSamstag, 13. November, von 9bis 13 Uhr im Schulhaus einenInformationstag. Dieser richtetsich an Schülerinnen und Schü-ler mit einem Mittleren Bil-dungsabschluss, die im kom-menden Schuljahr 2011/12 eineweiterführende Schule besu-chen möchten. Angeboten wirdeine dreijährige Oberstufe desBeruflichen Gymnasiums mitden Profilen Agrarwissenschaft,Sozialwissenschaft und Biotech-nologie, die zur allgemeinenHochschulreife führen. Zudemgehören Berufskollegs mit denSchwerpunkten Gesundheit undPflege zum Angebot, mit derMöglichkeit, eine Fachhoch-schulreife zu erwerben. DieSchulleitung und Pädagogeninformieren über das breite unddifferenzierte schulische An-gebot der Mettnauschule.

Donnerstag, 11. November 2010 Gottmadingen aktuell Seite 9

Info Kommunal Verlag + Drucksachenservice . Jahnstraße 40 . 78234 EngenTel. 0 77 33 / 9 72 30 . Fax 0 77 33 / 9 72 31 . e-mail: info-kommunal@t-online.de

GottmadingenBietingen

Randegg

Weiterdingen

Duchtlingen

Hilzingen

Binningen

Schlatt a.R.

Engen

Talmühle

Mauenheim

Zimmerholz

Stetten

Watterdingen

Weil

Blumenfeld

Tengen

AachAnselfingen

Neuhausen

WelschingenEhingen

(9.100 Expl.)

Gemeindeblatt

Hilzingen(2.000 Expl.)

(1.850 Expl.)

Unsere Amtlichen Mitteilungsblätterim Hegau für Ihre

Anzeigen- + Beilagen-

WERBUNG

Biesendorf

Bargen

Bittelbrunn

Mühlhausen

Ebringen

Riedheim

Leipferdingen

KommunalINFOVerlag + Drucksachenservice

HEGAUKURIER

:

Nur bei Conrad!Spezialitäten aus Sizilien,Orangen in bekannter Qualität

an folgenden Tagen17./18.11., 08./09.12.2010

12./13.01., 09./10.02., 09./10.03.,06./07.04.2011

jeweils von 9 bis 18 Uhr und jeden Samstag von 10 - 16 Uhrin Büßlingen, Zollstr. 11, Karin Conrad

E-mail: karin.conrad@gmx.de oder Tel. 0 77 36 / 92 49 34

Wilde Zeiten im Vis à VisHirsch, Gans und Reh

Am Hotel Kellhof in Hilzingen

Tel. 0 77 31 / 82 76 39

Inhaber:Sara Patschke

Öffnungszeiten:Kein Ruhetag

Mo. - Sa. ab 17 Uhr, So.- u. Feiertag 11 - 14 Uhr,abends geschlossen.

Besuchen Sie uns unter www.vis-a-vis-hilzingen.de

Restaurant

Im Randengarten 2

78247 Hilzingen-Weiterdingen

Tel. 0 77 39 / 9 26 98 98

Fax 0 77 39 / 9 26 98 99

Wir reparieren Ihre Haushaltsgeräte

Von A wie AEG bis Z wie ZANKER

Achtung: neue Adresse !

Meike Gassner wurdeLandesjugendsiegerin

Glänzende Platzierungen des Reit- und Fahrvereins

Gottmadingen. Im Septemberfand in Meißenheim das alljähr-liche Landesjugendturnier statt.Dort trifft sich die Reiterjugendvon Baden-Württemberg, um inden verschiedenen DisziplinenSpringen, Dressur, Fahren, Volti-gieren, Westernreiten und Vier-kampf-Reiten die Landesju-gendsieger zu ermitteln.

Dort holte sich Meike Gassnervom Reit- und Fahrverein Gott-madingen in diesem Jahr den Ti-tel des Landesjugendsiegers imVierkampf-Reiten Klasse A. Sieist seit diesem Jahr im Landeska-der der Vierkämpfer.

Der Vierkampf beinhaltet Dres-sur- und Springreiten der KlasseA, 50 Meter Freistil-Schwimmenund 3.000 Meter Crosslauf.

Es waren spannende Wett-kämpfe, und der abschließendeCrosslauf lieferte ein Kopf anKopf-Rennen. Schlussendlichhatte aber Meike Gassner mit ih-rer Stute L’arrabbiata die Nasevorn. Auf den zweiten Platz setz-te sich Maximilian Srdanov,Rottweil, auf den dritten Mat-thias Eberhard, Herbertingen.

Damit die Hauptgewichtung

beim Reiten liegt, zählen dieDressur dreifach und das Sprin-gen zweifach. Die beiden Leicht-athletikteile Schwimmen undCrosslauf, natürlich ohne Pferd,werden nach den offiziellenSchwimm- und Lauftabellen desSportverbandes gewertet. Sogeht man von einer optimalenZeit beim 50 Meter Freistil-Schwimmen von 30 bis 35Sekunden und beim 3.000 Me-ter-Crosslauf von 12 bis 13Minuten aus, abgestuft nachmännlich und weiblich.

Um sich hierbei auf den vorde-ren Plätzen zu bewegen, mussman in dieser Kategorie unbe-dingt alle vier Disziplinen trai-nieren und topp in Form sein.

Dies zeigte sich einmal mehrbei den Baden-Württembergi-schen (BW) Meisterschaften imoberschwäbischen Herbertin-gen, die am vorletzten Oktober-wochenende stattfanden. BW-Meister wurde Matthias Eber-hard, Herbertingen, Vizemeis-terin Meike Gassner, Gottmadin-gen, Dritte Alexa Pucher, Pfalz-grafenweiler, und Vierte Fabien-ne Büche, Gottmadingen.

Seite 10 Gottmadingen aktuell Donnerstag, 11. November 2010

Katholische Kirchen:

Gottmadingen:Donnerstag, 11.11. 19.00 Uhr EucharistiefeierSonntag, 14.11. 10.30 Uhr Eucharistiefeier,

anschließend Gedenkfeierzum Volkstrauertag

Dienstag, 16.11. 9.00 Uhr Eucharistiefeier

Bietingen:Samstag, 13.11. 18.30 Uhr Eucharistiefeier als Jugendgot-

tesdienst, mitgestaltet vonJugendlichen der Seelsorge-einheit und den »tonLEITERN«,anschließend Gedenkfeierzum Volkstrauertag

Randegg:Freitag, 12.11. 19.00 Uhr EucharistiefeierSonntag, 14.11. 9.00 Uhr Eucharistiefeier mit Ministran-

tenaufnahme, anschließendGedenkfeier zum Volkstrauertag

Evangelische Kirchen:

Gottmadingen:Sonntag, 14.11. 9.30 Uhr Gottesdienst

und KindergottesdienstMittwoch, 17.11. 9.30 Uhr Gottesdienst im Pflegeheim

St. Hildegard14.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst

in der AWO19.00 Uhr Gottesdienst zu Buß- und Bettag

Freie Evangelische Gemeinde:Sonntag, 14.11. 10.30 Uhr Gottesdienst und Kindergottes-

dienst im Foyer derEichendorff-Realschule

Kirche des Nazareners:Sonntag, 14.11. 10.30 Uhr Gottesdienst mit Kinderbetreu-

ung und Kindersonntagsschulein der Zeppelinstraße 4

Kirchliche Nachrichten

BestattungenMAIER

Dorfgärten 3 GottmadingenTel. 0 77 31 / 97 67 11

01 71 / 607 35 53oder

Wir sind jederzeit für Sie da !

Engagiertes PaarErich und Marianne Zolg feiern Goldene Hochzeit

Bietingen lö. Dankbar und zu-frieden können Erich und Mari-anne Zolg, geborene Geiger, am12. November auf 50 Ehejahrezurückblicken. Bei einem Dank-gottesdienst mit Diakon MartinBeck feiert das Jubelpaar in derSt. Gallus-Kirche, wo es sichauch das Ja-Wort gab, sein Gol-denes Ehejubiläum. Zum Ehren-tag gratulieren neben ihren bei-den Kindern mit Familien undden sechs Enkeln auch die Ge-meinde Gottmadingen mit Bür-germeister Dr. Michael Klinger,der auch eine Glückwunschur-kunde von MinisterpräsidentStefan Mappus überbringt.

Man kennt das Jubelpaar, dennder Jubilar ist ein gebürtiger Bie-tinger, der sich jahrzehntelangfür die Belange seiner Bewohnerehrenamtlich engagierte. Sosetzte sich Erich Zolg, der ge-meinsam mit seiner Frau eineLandwirtschaft umtrieb, dieheute ihr Sohn weiterführt,nicht nur als Gemeinderat undnach der Eingemeindung alsOrtschaftsrat für die Bietingerein. Er hat auch die örtliche Fas-nacht entscheidend mitgeprägt,war Erich Zolg doch seit derGründung der Narrenzunft »Bi-berschwanz« über 25 Jahre langderen Präsident. Gleichzeitigwar er aktives Mitglied im Ge-sangverein und bei der Feuer-wehr.

Dieses außergewöhnliche En-gagement war nur dank der Un-terstützung seiner Frau Marian-ne möglich, die in Hasel aufge-wachsen ist. Galt es doch, nichtnur die viele Arbeit auf demLandwirtschaftsbetrieb zu be-wältigen.

Zusätzlich war das Jubelpaarzweimal mit einem komplettenNeubau eines Landwirtschafts-hofes beschäftigt. Der 1965 er-baute Aussiedlerhof »Hangler-hof« wurde aufgrund der ge-planten Autobahn ersetzt durchden 1985 erstellten »Hanglerhof2«. In diese Zeit fiel auch derschwere Hofunfall von ErichZolg, bei dem er trotz seiner blei-benden Beinbehinderung Glückim Unglück hatte.

Kennen gelernt hat sich dasJubelpaar auf der Mettnauschu-le in Radolfzell, wo MarianneZolg die Haushaltsschule undErich Zolg die Landwirtschafts-schule besuchte.

Marianne Zolg war 20 Jahrelang bei den »Biberfrauen« mitdabei und ist heute noch aktivesMitglied in der Gymnastikgrup-pe. Auch wenn jetzt der Sohn mitFamilie den Hof bewirtschaftet,packen Erich und Marianne Zolgmit an, wenn Hilfe nötig ist.

Das Jubelpaar geht gerne aufReisen, und noch immer nimmtes auch regen Anteil am Ge-meindeleben.

Dankbar blicken Marianne und Erich Zolg auf 50 gemeinsame Ehe-jahre zurück. Foto: Löffler

Donnerstag, 11. November 2010 Gottmadingen aktuell Seite 11

Tag 8.30 bis 8.30 Uhr (24 Stunden-Dienst)Donnerstag: Apotheke am Berliner Platz SingenFreitag: Avie-Apotheke im real-Markt SingenSamstag: Apotheke Böhringen Radolfzell,

Stadt-Apotheke TengenSonntag: Aachtal-Apotheke VolkertshausenMontag: Scheffel-Apotheke RadolfzellDienstag: Ring-Apotheke SingenMittwoch: Residenz-Apotheke Radolfzell

Apotheken-Notdienst

vom 11. bis 17. November

Wer verschenkt

Einsamer Wellensittich suchtFreund fürs Leben.

Tel. 01 79 / 89 82 182

Wellensittich?Zu verschenken

E-Orgel

Tel./Fax/Kopier-Gerät

m. 2 Manualen u.integr. Schlagzeug sowie

komb.

Tel. 0 77 31 / 7 22 01

Scheffelstr. 22, Engen, Tel. 0 77 33 - 98 27 90/91, mobil 0171 - 2 68 38 19Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.30 - 13 Uhr und 14.30 - 19 Uhr, Sa. 9.30 - 16 Uhr

WWW.DEKO-DESIGN-ZENTRUM.DE

Parkplätze vorhanden

Tolle Angebote im Künstlerbereich, z.B. Universal-block, 40 Blatt, 200 g/m² ab 7,45 € sowie Aquarell usw.

Wir beraten Sie gern und freuen uns auf Ihren Besuch.

Große Auswahl an Weihnachtsartikeln

Problembaumfällungen

Forstbetrieb Schätzle

Mobil 0175 / 5 74 86 43

Scheffelhalle Singen

Kaninchen- undGeflügelschau

Hegau. Am kommenden Wo-chenende, 13./14. November,findet in der Singener Scheffel-halle die große Kreisschau derRassekaninchen- und Geflügel-züchter statt. Die Schau ist amSamstag von 9 bis 18 Uhr sowieam Sonntag von 10 bis 17 Uhrgeöffnet.

Bei dieser Schau werden denBesuchern etwa 400 Kaninchen,aus nahezu 60 verschiedenenKaninchen-Rassen vorgestellt.Ebenso präsentieren die Geflü-gelzüchter mit circa 400 Tierenihre Rassevielfalt von der größ-ten Gans über die großen Hüh-ner bis zur kleinsten Taube.

Die Handarbeits- und Kreativ-gruppe zeigt ihre selbst gefertig-ten Erzeugnisse.

Ausrichter ist der Kleintier-zuchtverein C180 Singen anläss-lich seines 100-jährigen Beste-hens. Er wird auch für das leibli-che Wohl der Gäste sorgen.

Zu verschenken

Solarium mit Rotlichtlampen

Tel. 0 77 31 / 2 73 53

Herausgeber: Gemeinde Gott-madingen. Verantwortlich für dieNachrichten der Gemeinde unddie Amtlichen Bekanntmachun-gen: Bürgermeister Dr. MichaelKlinger oder sein Vertreter imAmt. Verantwortlich für denübrigen Inhalt, die Herstellung,die Verteilung, Abo-Service undden Anzeigenteil:Info Kommunal Verlags-GmbH+ Drucksachenservice,Jahnstraße 40, 78234 EngenTel. 0 77 33 / 9 72 30Fax 0 77 33 / 9 72 31, e-mail:info-kommunal@t-online.deGeschäftsführer: Markus KretzRedaktionsleitung: Gabi Hering,Engen, Tel. 0 77 33 / 29 74Anzeigenberatung:Charlotte Benz, Donaustr. 23a,78244 GottmadingenTel. 0 77 31 / 97 80 16Fax 0 77 31 / 97 80 18oder direkt bei Info KommunalDruck: Druckerei Konstanz GmbHGottmadingen aktuell wird miteiner Auflage von 1.850 Exem-plaren in Gottmadingen + Teilor-ten verteilt.

Impressum

Evang. Kirchengemeinde

Gottesdienst zumBuß- und Bettag

Gottmadingen. Die Evangeli-sche Kirchengemeinde Gottma-dingen lädt ein zum Gottes-dienst zum Buß- und Bettag,Mittwoch, 17. November, 19Uhr, in der Lutherkirche in Gott-madingen. Wer zum Ende desKirchenjahres innehalten möch-te, reflektieren und seine Ver-fehlungen vor Gott bringenmöchte, hat dazu Gelegenheit.Christen aller Konfessionen sindherzlich willkommen. Der Got-tesdienst beginnt am Mittwoch,17. November, um 19 Uhr unddauert etwa eine Stunde.

Amtsblatt für Gottmadingen mit den OrtsteilenRandegg, Bietingen, Ebringen :

Jahnstraße 4O 78234 Engen

Tel. O7733/9723O Fax 97231info-kommunal@t-onl ine.de

Mo - Fr 9 -12 Uhr + 14 - 18 Uhraußer Mi t twochnachmi t tag

.

.

KommunalINFOVerlag +Drucksachenservice

Abwasserzweckverband

SitzungHegau. Am Mittwoch, 17. No-

vember, findet um 9.30 Uhr eineöffentliche Sitzung des Abwas-serzweckverbandes HEGAU-SÜDim Sitzungszimmer der Kläranla-ge BIBERTAL-HEGAU, Ramsen,statt. Auf der Tagesordnung ste-hen das Protokoll der öffentli-chen Sitzung vom 20. Juli 2010,die Beratung und Festsetzungdes Wirtschaftsplans 2011, derPrüfbericht »Allgemeine Finanz-prüfung 2003 bis 2008« der Ge-meindeprüfungsanstalt BW, dieNeuwahl des Verbandsvorsit-zenden für die Amtsperiode 1.Januar 2011 bis 31. Dezember2014, die Neuwahl des stellver-tretenden Verbandsvorsitzen-den für die Amtsperiode 1. Janu-ar 2011 bis 31. Dezember 2014,die Neuwahl der Vertreter desVerbandes in der Aufsichtskom-mission der beiden Abwasserver-bände HEGAU-SÜD und BIBER-TAL für die Amtsperiode 1. Janu-ar 2011 bis 31. Dezember 2014,Neuwahl eines Vertreter und ei-nes Stellvertreters für die Rech-nungsprüfungskommission derKläranlage BIBERTAL-HEGAU fürdie genannte Amtsperiode 1. Ja-nuar 2011 bis 31. Dezember2014 sowie Verschiedenes.

Marlies & Andreas Fahr

Birkenhof

78244 Gottmadingen

Wir vermieten unsere Grillhütte

* 50 Sitzplätze innen ** weitere 50 Sitzplätze außen *

* beheizbar in der kalten Jahreszeit *

für Kindergeburstage - für Familienfestefür Abendveranstaltungen - für Kaffeekränzchen

für Geschäftsausflüge - für Ihre Ideen!

...dafür sind auch

Gutscheine erhältlich

Unsere Öffnungszeiten

Montag geschlossen

Dienstag 9.00 - 18.00 Uhr

Mittwoch 9.00 - 13.00 Uhr

Donnerstag 9.00 - 13.00 Uhr

Freitag 9.00 - 18.00 Uhr

Samstag 9.00 - 13.00 Uhr

Tel. 0 77 31 / 7 34 46

Fax 0 77 31 / 97 68 40

Samstag, 9.00 - 12.30 Uhr

vor der Metzgerei Stier

Außerhalb unserer Öffnungszeiten

Eier in Selbstbedienung

EU NeuwagenVW Tiguan Sport & Style 2,0 TDI 4 Motion 140 PS

32.950,- €Verschiedene Ausstattungen und Motoren lieferbar

4 x DB A 180 Automatik EZ ab 08/2009 ab 3.010 km

.950,- €

DB CLK 200 K Cabrio EZ 05/2009

29.450,- €

Audi A4 Limo TFSI 160 PS EZ 03/2009 33.221 km

22.750,- €

4 x DB B 180 CDI EZ 11/2004 12 TKM

22.950,- €

Opel Signum 1,9 CDTI 150 PS EZ 03/2006 77 TKM

11.950,- €

EU Neuwagen 5 x VW Polo ab KW 47zu Top Preisen lieferbar

Sportsitze, Radio CD, Klimaanlage, Alufelgen,Multifunktionsanzeige, u.v.m., div. metallic, Verbrauchinnerorts7,7, außerorts 5,5, kombiniert 6,3 l/100 km Diesel,CO² kombiniert 164/km

Radio-Audio 20, Sitzheizung, Parkassistent, Licht- undSichtpaket, Spiegel anklappbar, met. ab

Automatik, Avantgarde, Parktronic, Sitzheizung, Radio,Audio 20, schwarz-met., NP 53.400,- €

Klimaautomatik, Radio CD chorus, Alufelgen, Lederlenkrad,Mittelarmlehne, quarzgrau metallic

Sport-Paket, Park-Assistent, AHK, Licht- und Sicht-Paket,Sitzheizung, metallic u.v.m.

Klimaautomatik, Sitzheizung, Alufelgen, Bordcomputer,Multifunktionsanzeige, grau-metallic

18

Vereinbaren Sie noch heute einen Termin!

Autohaus Alexander SchmidBiberweg 6, 78250 Tengen-WatterdingenTel. 0 77 36 / 92 13 24e-mail:www.schmidautohaus.de

schmid.kfz@t-online.de

KFZ Meisterbetrieb- Elektrik, Bosch-Systemtechnik

Obere Gießwiesen 18 78247 HilzingenTel. 0 77 31 / 8 68 20 Fax 0 77 31 / 86 82 99

K a m i n s a n i e r u n g e n a l l e r A r tA b g a s a n l a g e n K a m i n a u f m a u e r u n g e n

Rollläden

78224 Singen, Stockholzstr. 11

E-Mail: Kellhofer@t-online.deTel. 0 77 31 / 79 95 30 (beim TÜV)

Otto-Hahn-Straße 6

78234 Engen-Welschingen

Telefon 0 77 33 / 97 77 08

Fax 0 77 33 / 97 77 09

ZimmerarbeitenInnenausbauTreppenbauWärmedämmungAltbausanierungWintergärtenPhotovoltaik

!! NOTVERKAUF !!Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch einige

zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder Doppelbox).Wer will eine oder mehrere?

gebührenfrei (24 h)

NAGELNEUE FERTIGGARAGEN

Info: Exklusiv-Garagen

Tel. 0800 - 7 85 37 85