RORSCHACHwww.rorschach.ch

PIANO PER IL TRASPORTO DELL’IMMONDIZIA

HORARIO DE TRASPORTE DE LA BASURA

PLAN ZA ODVOZ SMÉCA I OTPADAKA

ÇÖP TAKVIM GÜNÜ

KEHRICHTABFUHRKehricht und Sperrgut sind frühestens am Vorabend des Abfuhrtages bereitzustellen. Anwohner der Gebiete mit Unterflurbehältern wer-den aufgefordert, ihren Kehricht dort zu entsorgen. An die Strasse gestellte Säcke werden nicht mitgenommen.

DIENSTAG■ Unteres Stadtgebiet (nördlich der SBB Linie Staad–St.Gallen)

MITTWOCH■ Oberes Stadtgebiet (südlich der SBB Linie Staad–St.Gallen)

VERSCHIEBEDATENKehrichtabfuhr: ■ Oberes Stadtgebiet: Freitag, 03.01. (anstelle 01.01.)

HINWEISIn unserer Region bietet folgende Firma eine Gesamtentsorgung an:

Rietlistrasse 6, 9422 StaadTel. 071 755 50 55, Fax 071 755 50 56, info@georgesbleiker.ch

Weitere Annahmestellen:■ Werkhof der Stadt Rorschach, Löwenstrasse 52, Tel. 071 844 21 58 Öffnungszeiten: Montag–Samstag, 07.30–11.45 Uhr■ Zingg AG, St. Gallerstrasse 60, 9327 Tübach, Tel. 071 844 10 20 Öffnungszeiten: Montag–Freitag, 07.00–12.00 Uhr | 13.00–17.00 Uhr

Abfall-Info 2020

«Mit der Abfall-App der A-Region verpasse ich keine Abfuhren mehr. Super praktisch.»

PS: QR-Code einlesen, Abfallkalender wählen,Sammlungen aktivieren. Und schon fertig!

Neue Sperrgutmarke ab 1. Januar 2020

Bisherige Gebührenmarken können noch bis Juni 2020

aufgebraucht werden

BEREITSTELLUNG VON KEHRICHTSÄCKEN UND BRENNBARES SPERRGUT

Die korrekte Bereitstellung von Kehricht erleichtert die Abfuhr und entlastet das mit der Kehrichtabfuhr beauftragte Personal. Zu schwere Keh richtsäcke geben immer wieder Anlass zu Beanstandungen.

Für Säcke gelten folgende Gewichtsbegrenzungen:

17 l-Säcke = 0,1 kg – 3 kg 35 l-Säcke = 0,1 kg – 5 kg 60 l-Säcke = 0,1 kg – 10 kg 110 l-Säcke = 0,1 kg – 15 kg

Brennbares Sperrgut (gebündelt) und Siloballenfolien (ge-schnürt), welche max. 150 cm lang und bis 30 kg schwer sind, können der Kehrichtabfuhr mitgegeben werden. Für die Bereitstellung sind die Bündel mit der notwendigen Anzahl Sperrgutmarken zu versehen (pro 10 kg eine Marke).

Für Sperrgutmöbel gelten folgende Regelungen:Bettgestell oder Lättlirost (bis Rahmengrösse 100 x 200 cm) 2 Marken(zerlegt bzw. halbiert) (bis Rahmengrösse 160 x 200 cm) 3 Marken (bis Rahmengrösse 220 x 200 cm) 4 MarkenMatratze (bis Breite 100 cm) 2 Marken(gerollt bzw. geschnürt) (bis Breite 160 cm) 3 Marken (bis Breite 220 cm) 4 MarkenSofa, Polstergruppe (je Sitzplatz) 2 MarkenLehnsessel, Fauteuil 2 MarkenSchrank (zerlegt) (je Tür) 2 MarkenTisch (bis Grösse 100 x 120 cm) 2 MarkenStuhl, Gartenplastikstuhl... 1 Marke Ski (je Paar) 1 Marke

Für nicht aufgeführte Sperrgutmöbel gilt folgendes: 1 Marke pro 10 kg(max. 150 cm lang / bis 30 kg)

Das Kehrichtpersonal dankt Ihnen für die korrekte Bereitstellung von Kehricht und Sperrgut. Bitte haben Sie Verständnis, dass zu wenig frankierter Abfall und Sperrgut nicht mitgenommen werden.

Hauskehricht und Sperrgut sind am Morgen des Abfuhrtages gut sicht- und erreichbar bereitzustellen.

Bisherige Gebührenmarken können noch bis Juni 2020 aufge-braucht werden.

Weitere Informationen im Abfall-Info oder unter www.a-region.ch

Für Fragen wenden Sie sich an den Bereich Bau- und StadtentwicklungTelefon 071 844 22 22

Abfall-Info 2020Rorschach

FRAGEN? DAS ABFALLTELEFON HILFT WEITER:071 844 22 22

Sammelstellen für Kleinmengen von privaten Anlieferern

Altöl

Was: Speiseöl | Motoren- und MaschinenölWie: Altöl trennen in: Speiseöl (aus Friteusen) | Mineralische Öle (Motoren-/Maschinen-

öle)Wo: bis 10 Liter: Werkhof der Stadt Rorschach

über 10 Liter: AVA Altenrhein

AluminiumWas: Alu-Büchsen usw. | Keine Suppen- und Saucen beutel, Butterpapiere usw.Wie: Alu-Abfälle (gereinigt)Wo: Werkhof der Stadt Rorschach | Curti-Parkplatz

Aluminium-Kaffeekapseln

Was: Nur Alu-Kaffeekapseln (z.B. Nespresso)Wo: Zurück an Verkaufsstellen | Georges Bleiker AG | Zingg AG

Batterien Was: Gebrauchte Batterien | AutobatterienWo: Werkhof der Stadt Rorschach | Autobatterien zurück an Verkaufsstellen

BauschuttWas: Gartenplatten | Glas (ohne Flaschen) | Erde | Katzen sand | Keramik | Steine | TonWo: bis 10 Liter: Werkhof der Stadt Rorschach

über 10 Liter: Georges Bleiker AG | Zingg AG

Eisen- undMetallwaren

Was: Pfannen | Velos | Mofas usw. | Keine ElektrogeräteWie: Holz-, Leder-, Kunststoff- und Stoffteile entfernenWer: Nur von PrivatenWo: Georges Bleiker AG | Zingg AG | Werkhof der Stadt Rorschach

Elektrische und Elektronische

Geräte

Leuchten und Leuchtmittel

Was: Büroelektronik | Unterhaltungselektronik | Haushaltgeräte | Gartengeräte | Werk-zeuge | Spielzeuge | Sport- und Freizeitgeräte | Leuchten und Leuchtmittel (ohne Glühlampen)

Wie: Kostenlose EntsorgungWo: Zurück an die Verkaufsstellen Business House REMETEX, Säntisstr. 7, 9400 Rorschach | Tel. 071 845 40 90 |

Öffnungszeiten: Montag–Freitag: 07.30–12.00 Uhr | 13.00–17.00 Uhr (nach telefonischer Absprache: auch von 06.00 –21.00 Uhr möglich) | Abholservice 071 845 40 84

Gartenabfälle

Was: Gartenabraum | Hecken-, Rasen- und Baumschnitt | Stauden | Äste | Keine Küchen-abfälle

Wie: Selbst kompostieren!Wo: Kompostieranlage Rietmühle | Obersteinach (gegen Gebühr) | Öffnungszeiten beach-

ten | Grössere Mengen ausserhalb der Öffnungszeiten: Tel. 079 200 14 16

Glas

Was: Nur Flaschenglas und Einmachgläser | Kein Spiegel- und Fensterglas, Porzellan, Ton, Steingut | Keine Leuchtstoffröhren

Wie: Flaschen nach Farben trennen | ohne Verschlüsse, Manschetten, Umhüllungen usw. | Stark verschmutzte Flaschen ausspülen

Wo: ZS-Platz Wachs bleiche | Langmoos str. | Löwen-Stadelstr. | Curtiparkplatz | Rest. alte Oeli | Franklinstr. 23 | Werkhof der Stadt Rorschach

Wann: Benützung nur werktags 07.30–20.00 Uhr | Bitte Rücksicht auf Anwohner nehmen

HolzWas: Bretter | Möbel | Paletten etc. Wie: Frankiert und gebündelt (Sperrgut) Wo: Ordentliche Abfuhren | Georges Bleiker AG

Konservendosen

Was: Blechbüchsen von Lebensmittel konserven, Katzen- und Hundenahrung usw.Wie: Büchsen reinigen | Papier entfernen | Boden/Deckel herausschneiden | Büchse flach-

drücken oder Dosenpresse verwendenWo: Werkhof der Stadt Rorschach | Curti-Parkplatz

KorkWas: Naturkorken (Flaschenkorken) Wie: Sauber | ohne UmhüllungenWo: Zingg AG

Kunststoffe(gemischt)

www.kuh-bag.ch

Was: Lebensmittelverpackungen | Shampoo- und Waschmittelflaschen | Becher | Schalen Milch- und Kaffeerahmflaschen | Getränkekarton (TetraPak) | Verpackungsmaterial | Keine Fleischverpackungen | Einweggeschirr | Gartenschläuche | Spielzeuge

Wie: nur mit gebührenpflichtigen Kuh-Bag einwerfenWo: Werkhof der Stadt Rorschach

Medikamente, Chemikalien

Was: Medikamente | Chemikalien | Farben | Lösungs- und Putzmittel | Pflanzenschutz- und Schädlings bekämpfungsmittel usw.

Wie: In geschlossenen Gebinden mit Inhaltsangabe | Sonderabfälle dürfen nicht der Keh-richtabfuhr mitgegeben werden!

Wo: Werkhof der Stadt Rorschach | Grössere Mengen: KHK St. Gallen | Georges Bleiker, Staad (teils gebührenpflichtig)

Milchflaschen aus PE

Was: Weisse Kunststoffflaschen Wo: Zurück an Verkaufsstellen

PET-FlaschenWas: Flaschen mit PET-Zeichen Wie: Flachgedrückte PET-Getränkeflaschen mit VerschlussWo: Rückgabe bei den Lebensmittel geschäften (blaugelbe Sammel behälter)

Pneus Was: Pneus von Autos | Velos | MofasWo: Zurück an Verkaufsstellen | Georges Bleiker AG | Zingg AG

SperrgutWas: Möbel | Hausräumungen usw. Wie: In offiziellen Säcken oder frankiertWo: Ordentliche Abfuhren | Georges Bleiker AG | Zingg AG

Styropor (EPS)

Was: Weisser HartschaumWie: Sauber, ohne Klebebänder | Etiketten usw. (Logo EPS beachten) | Grössere Stücke

zerbrechenWer: Nur von PrivatenWo: Georges Bleiker AG | Zingg AG

Textilien, Schuhe

Was: Ganze, saubere Kleider | Textilien | Gürtel | brauchbare SchuheWie: In Plastiksäcken verpacktWo: Werkhof der Stadt Rorschach

Tierkörper

Was: Tierkörper | tierische Abfälle | MetzgereiabfälleWie: ohne Fremdstoffe (Halsbänder, Verpackung, Plastiksäcke usw.) | in möglichst

frischem Zustand bringenWo: Tierkörpersammelstelle Wolfhalden, Kaltenbrunnen 958, 9427 WolfhaldenWer: Tel. 079 759 66 09 (Ruedi Züst, Abwart) Wann: Tierkadaver: Anlieferung jederzeit möglich | Hinweistafeln beachten

Notschlachtung: vorgängige Anmeldung unter Tel. 079 697 31 85

Abfuhren / Dienstleistungen (*Verschiebedaten)

Unteres Stadtgebiet: (nördlich SBB Linie Staad - St.Gallen)

Jeden Dienstag | Ausnahmen: keine

Oberes Stadtgebiet: (südlich SBB Linie Staad - St.Gallen)

Jeden Mittwoch | Ausnahme: Fr 03.01. (anstelle 01.01.)

Hauskehricht,Sperrgut

Wann: Abfuhr ab 6.30 Uhr | Kehricht und Sperrgut sind frühestens am Vorabend des Abfuhr-tages bereitzustellen.

Was: Brennbare Abfälle aus Haushalt, Büro, Gewerbe und Industrie | Sperrgüter z.B. Mat-ratzen, Möbel stücke, Teppiche usw. bis zu einer Maximallänge von 150 cm

Wie: Privathaushalte: Im offiziellen Kehrichtsack (auch im Container) | Sperrgut mit Sperrgutmarke(n) frankieren

Gewerbe und Industrie: Container mit Datenträger (gewichtsabhängige Entleerung)

Altmetall

Jan. Feb. März April Mai Juni Juli Aug. Sept. Okt. Nov. Dez.

21.

Wann: Abfuhr ab 7.00 UhrWas: Draht | Pfannen | Velos | Mofas | Blech fässer | Stahlmöbel | Röhren usw. Keine Elek-

trogeräte oder Ski | Keine GasflaschenWie: Nur für Privathaushalte | Maximalgewicht für Einzelstücke 100 kg | Holz-, Leder-,

Kunststoff- und Stoffteile entfernen

Christbäume

Jan. Feb. März April Mai Juni Juli Aug. Sept. Okt. Nov. Dez.

10.

Wann: Abfuhr ab 6.30 UhrWie: Kostenlos | Nur komplett abgeräumt

Grünabfälle

Jan. Feb. März April Mai Juni Juli Aug. Sept. Okt. Nov. Dez.

16. 20. 18. 15. 20. 17. 21. 19. 16. 7.

Wann: Abfuhr ab 6.30 UhrWas: Gartenabraum | Hecken-, Rasen- und Baumschnitt | Stauden | Äste | LaubWie: In offiziellen Gebinden oder sauber gebündelt

Kunststoffbehälter 120 l / 240 lContainer 800 l

Schnur für Bündel 2 mBündelgrösse Durchmesser ca. 50 cm,

Länge 150 cm

Häckseldienst

Jan. Feb. März April Mai Juni Juli Aug. Sept. Okt. Nov. Dez.

11. 15. 13. 10. 15. 12. 16. 14. 11. 2.

Was: Verholztes Pflanzenmaterial wie Beerenstauden, Baum- und Hecken schnitt bis 8 cm Durchmesser

Wie: Wird auf Bestel lung vor Ort zerkleinert | Häckselmaterial bleibt beim Kunden | geord-net auf privatem Grund an der Strasse bereitlegen | Anmeldung bis 17.00 Uhr des Vortages bei der Bau- und Stadtentwicklung (Tel. 071 844 22 22)

Wieviel: bis 15 Min. gratis | ab 15 Min. Fr. 3.– pro Min.

Monate Jan. Feb. März April Mai Juni Juli Aug. Sept. Okt. Nov. Dez.

Unteres Stadtgebiet: (nördlich SBB LinieStaad - St.Gallen)

Jeweils der zweite Donnerstag im Monat

9. 13. 12. 9. 14. 11. 9. 13. 10. 8. 12. 10.

Oberes Stadtgebiet: (südlich SBB Linie Staad - St.Gallen)

Jeweils der vierte Donnerstag im Monat

23. 27. 26. 23. 28. 25. 23. 27. 24. 22. 26. 24.

Papier, KartonWann: Abfuhr ab 6.30 UhrWas: Zeitungen | Zeitschriften | Bücher | Prospekte | KartonWie: Gebündelt bereitstellen

Textilien, Schuhe

Wann: Gemäss Voranzeige (Flugblatt mit Kleidersack)Was: Alte saubere KleiderWie: In offiziellen Säcken | Einsammlung durch Organisatio nen für Altkleidersammlung

GEBÜHREN, TARIFE GEBÜHRENPFLICHTIGE KEHRICHTSÄCKESackgrösse Rollen Preis Sackgrösse Rollen Preis17 l (0.1 kg–3 kg) à 10 Säcke Fr. 10.– 60 l (0.1 kg–10 kg) à 10 Säcke Fr. 35.–35 l (0.1 kg–5 kg) à 10 Säcke Fr. 20.– 110 l (0.1 kg–15 kg) à 5 Säcke Fr. 30.–

GEBÜHRENPFLICHTIGE KUNSTSTOFFSÄCKE (KUH-BAG)Sackgrösse Rollen Preis Sackgrösse Rollen Preis35 l à 10 Säcke Fr. 14.– 60 l à 10 Säcke Fr. 20.–

SPERRGUTMARKENAusschliesslich verwendbar für Sperrgüter und Siloballenfolien (max. 150 cm lang / bis 30 kg)Sperrgutmarke je Stk. Fr. 4.–

CONTAINER (Industrie und Gewerbe)Gewichtsabhängige Verrechnung Entsorgungsgebühr: pro kg (exkl. MwSt) Fr. -.28

Entleerungsgebühr: pro Leerung (exkl. MwSt) Fr. 4.–Rabatt: für grössere Jahresmengen siehe: www.a-region.ch

GRUNDGEBÜHRPro Wohnung und Betrieb wird eine Grundgebühr erhoben. Sie deckt, zusammen mit Reserven aus den Sackgebühren, im Wesentlichen die Kosten der Wiederverwertung. Die Grundgebühr wird mit der Rechnung für Strom erhoben.Grundgebühr je Wohnung oder Betrieb (je Stromzähler) pro Jahr (exkl. MwSt) Fr. 30.–

VERKAUFSSTELLENGEBÜHRENSÄCKE (1), KUNSTSTOFFSÄCKE (2), SPERRGUTMARKEN (3)■ Avec, Churerstr. 17 (1)+(2) ■ Kündig Feinkost AG, Marktplatz 6 (1)+(2■ Coop Ostschweiz, Marktplatz 12 (1)+(2)+(3) ■ Migros, Trischliplatz 15 (1)■ Coop Pronto Tankstelle, St. Gallerstr. 52 (1) ■ Migros-Filiale, Promenadenstrasse 83 (1)■ Coop Shop Tankstelle, Thurgauerstr. 35 (1) ■ Drogerie am See, Neugasse 15 (1)+(2)+(3)■ Denner, Signalstrasse 9 (1)

■ Rathaus, Hauptstrasse 29 (2)+(3) Öffnungszeiten: 08.00–11.30 Uhr | 13.30–17.00 Uhr, Montag bis 18.00 UhrFreitag bis 16.30 Uhr

■ Tech. Betriebe, Promenadenstr. 74 (2)+(3) Öffnungszeiten: 08.00–11.30 Uhr | 13.30–17.00 Uhr, Montag bis 18.00 UhrFreitag bis 16.30 Uhr

FRANKIERUNG BRENNBARES SPERRGUTNeue Sperrgutmarke ab 1. Januar 2020! Bisherige Gebührenmarken können noch bis Juni 2020 aufgebraucht werden. Wir empfehlen, keine Gebührenmarken mehr auf Vorrat anzuschaffen.

Zu wenig frankiertes Sperrgut wird nicht mitgenommen.■ Sperrgut gebündelt (max. 150 cm lang / bis 30 kg) 1 Marke pro 10 kg■ Siloballenfolien gebündelt (max. 150 cm Ø / bis 30 kg) 1 Marke pro 10 kg■ SperrgutmöbelBettgestell oder Lättlirost (bis Rahmengrösse 100 x 200 cm) 2 Marken(zerlegt bzw. halbiert) (bis Rahmengrösse 160 x 200 cm) 3 Marken

(bis Rahmengrösse 220 x 200 cm) 4 MarkenMatratze (bis Breite 100 cm) 2 Marken(gerollt bzw. geschnürt) (bis Breite 160 cm) 3 Marken

(bis Breite 220 cm) 4 MarkenSofa, Polstergruppe (je Sitzplatz) 2 MarkenLehnsessel, Fauteuil 2 MarkenSchrank (zerlegt) (je Tür) 2 MarkenTisch (bis Grösse 100 x 120 cm) 2 MarkenStuhl, Gartenplastikstuhl... 1 MarkeSki (je Paar) 1 Marke

ANNAHMESTELLEN, ÖFFNUNGSZEITENWerkhof der Stadt Rorschach, Löwenstrasse 52, 9400 Rorschach, Telefon 071 844 21 58

Dezentrale Glas-Sammelstellenim Stadtgebiet

Mo–Sa 07.30–11.45 Uhr Werktags 07.30–20.00 Uhr

Georges Bleiker AG, Rietlistrasse 6,9422 Staad, Telefon 071 755 50 55

Zingg AG, St. Gallerstrasse 60,9327 Tübach, Telefon 071 844 10 20

Mo–Fr 07.00–12.00 Uhr | 13.00–17.00 Uhr (*Mi 13.00–18.00 Uhr) Mo–Fr 07.00–12.00 Uhr | 13.00–17.00 UhrSa 08.00–12.00 Uhr (jeweils am letzten Samstag im Monat)

Kompostieranlage Rietmühle,Steinach, Telefon 079 200 14 16

■ Gartenabfälle

Mo 16.00–18.00 Uhr (Januar und Februar)(März bis Dezember | geschlossen vom 24. bis 31. Dezember)Mo u. Mi 16.00–18.00 Uhr

Abwasserverband AltenrheinTelefon 071 858 67 67

■ Altöl (grössere Mengen und Gewerbe)

Mo–Fr 08.00–11.00 Uhr | 14.00–16.00 Uhr

Tierkörpersammelstelle Wolfhalden, Kaltenbrunnen 9589427 Wolfhalden, Telefon 079 759 66 09 (Ruedi Züst, Abwart)

■ Tierkörper, tierische Abfälle, Metzgereiabfälle

Tierkadaver: Anlieferung jederzeit möglich (Notschlachtung: vorgängige Anmeldung unter Telefon 079 697 31 85)

TELEFONNUMMERN BEI FRAGENAuskünfte, Beratung Bereich Bau und Stadtentwicklung KehrichtsammeldienstPromenadenstr. 74 Zürcher Ruedi AG9401 Rorschach 9403 GoldachTel. 071 844 22 22 Tel. 071 841 14 77

WASSERHÄRTEGRAD15–17° f.h. (weich–mittelhart)