Gesetzliches Publikationsmittel für die Gemeinden

Arch BüetiGen Büren diessBAch dotziGen LenGnAuLeuziGen meienried meinisBerG oBerwiL PieterLen rüti

nr. 47 22. november 2012

Notfall- und Spitexdienste Region Büren Kirchliche Anzeigen

FREITAG, 23. NovEmBER 2012 BIS DoNNERSTAG, 29. NovEmBER 2012

EvANGElISch- REFoRmIERTE KIRchE

Arch und LeuzigenDonnerstag, 22. November: Ab 11.45 Uhr: Mitenand am gliche Tisch im Gemeindezentrum Arch.

Samstag, 24. November: 19.00–22.00 Uhr: Der Jugendtreff «Ratteloch» in Leuzigen ist für alle Schüler der 6.–9. Klasse aus Arch, Leuzigen und Rüti geöffnet.

Sonntag, 25. November: 9.30 Uhr: Gottesdienst zum Ewig-keitssonntag in der Kirche Arch. Pfr. Matthias Hochhuth, Chantal Conus (Querflöte) und Eva Jäggi (Orgel). Text: Jesaja 65, 17–25. Anschliessend Kirchgemeindeversammlung. 9.30–11.00 Uhr: Kik-Arch, Proben fürs Krippenspiel im Gemeindezent-rum. 9.30–11.30 Uhr: Kik-Leuzigen, Pro-ben fürs Krippenspiel im Turm.

Mittwoch, 28. November: 15.00–19.00 Uhr: Der Mittwochstreff im «Caracol» in Arch ist für alle Schüler der 5.–9. Klasse aus Arch, Leuzigen und Rüti geöffnet.

Donnerstag, 29. November: 14.00–16.00 Uhr: Männertreff Arch-Leuzigen. Gesprächsrunde für alle Männer im Pensionsalter im Turm Leuzigen.

Büren an der AareDonnerstag, 22. November: 9.00–10.30 Uhr: Gespräch im Dach-zimmer. 12.00–13.30 Uhr: Mittagstisch «Chez Maxime» im Kirchgemeindehaus. 20.00–22.00 Uhr: Probe de ökumeni-schen Kirchenchors im Kirchgemein-dehaus.

Sonntag, 25. November: 9.30 Uhr: Gottesdienst zum Ewig-keitssonntag. Eine Feier mit viel Musik und Licht, in der wir der Men-

schen gedenken, die im letzten Jahr in unserer Gemeinde verstorben sind. Gestaltet von: Pfarrer Patrick von Siebenthal, Pfarrerin Sandra Begré und Pfarrerin Franziska Wink-ler. Musikalische Mitgestaltung: Toni Kunz, Tenor; Erwin Daepp, Bass; Ursula Küenzi, Orgel. Sigrist: Alfred Kocher.

Mittwoch, 28. November: 14.30 Uhr: Kontaktgruppe im Kirch-gemeindehaus: «Ausbildung und Einsatz von Rettungshunden»; Beata von Niederhäuser berichtet von sei-ner Arbeit mit Rettungshunden. Wünschen Sie einen Fahrdienst? Bitte melden Sie sich bis Dienstag-abend 27.11. bie Pfrn. Franziska Winkler (Tel. 032 351 40 07).

Donnerstag, 29. November: 12.00–13.30 Uhr: Mittagstisch «Chez Maxime» im Kirchgemeindehaus. Anmeldung bei Fränzi Hug bis Dienstagabend Tel. 032 351 12 66.

Amtswoche 26. November– 2. Dezember: Pfarrerin Franziska Winkler, Thora-cker 4, Tel. 032 351 40 07.

Unsere Internet-Adresse: www.be.ref.ch/bueren

Kirchgemeinde Diessbach b.B.Freitag, 23. November: 17.00–21.00 Uhr: Traditioneller Weihnachtsmärit im Bangerterhaus in Dotzigen.

Samstag, 24. November: 10.00 Uhr: Fiire mit de Chliine –aus-nahmsweise im Kirchlichen Zentrum Busswil! 10.00–18.00 Uhr: Weihnachtsmärit im Bangerterhaus in Dotzigen.

Sonntag, 25. November: 9.30 Uhr: Gottesdienst zum Ewig-keitssonntag in Diessbach, Pfr. Bau-mann und Pfr. Burkhalter. Musikali-sche Mitwirkung der Trachten-gruppe Büetigen. Anschliessend Kir-chenkaffee. 10.00–16.00 Uhr: Weihnachtsmärit im Bangerterhaus in Dotzigen.

Montag, 26. November: 18.30 Uhr: Adventsfeier der «Arche» im Kirchlichen Zentrum Busswil.

Dienstag, 27. November: 20.00 Uhr: Regionaler Gemeinde-abend «Perlen des Glaubens» im Kirchgemeindehaus in Meinisberg.

Donnerstag, 29. November: 18.30 Uhr: Adventsgottesdienst des «Rägeboge» beim Waldhaus Büeti-gen (Besammlung beim Schulhaus).

Freitag, 30. November: 9.00 Uhr: Beginn der ökumenischen Adventsandachten im Chor der Kir-che Diessbach.

LengnauSonntag, 25. November: 9.30 Uhr: Gottesdienst zum Ewig-keitssonntag. Pfarrer Heinz Friedli. Anschliessend Kirchenkaffee.

Montag, 3. Dezember: 20.00 Uhr: Kirchgemeindeversamm-lung im Begegnungszentrum Mühle.

Mittwoch, 28. November: 20.00 Uhr: Frauengottesdienst im Kath. Kirchenzentrum.

Zuständig für Abdankungen: Pfarrer Heinz Friedli, 032 653 17 03.

Oberwil bei BürenDonnerstag, 22. November: 12.00 Uhr: Suppentag im Gemeinde-haus Schnottwil.

Ewigkeitssonntag, 25. November: 9.30 Uhr: Kirche Oberwil: Gottes-dienst am letzten Sonntag des Kir-chenjahres im Gedenken an die Menschen von denen wir Abschied nehmen mussten. Mit Pfr. Daniel Schär und Annelies Reusser. Musika-lische Begleitung: Thomas Brönni-mann (Orgel) und Verena Schaad (Querflöte). Kollekte für die Stiftung Kinderhilfe Sternschnuppe.

Adventskonzerte der MG Oberwil: Samstag, 1. Dezember, 20.00 Uhr, und Sonntag, 2. Dezember, 15.30 Uhr, in der Kirche Oberwil. Eintritt frei – Kollekte.

Rettungsdienst Neu über 144

P.P.A 3294 Büren an der Aare

wollen sie ihre situation verändern, verbessern, prüfen? wir sind für sie da. in jedem Lebensalter, in jeder Lebens-situation. die Beratung ist gebührenfrei Spendenkonto: Pc 25-5180-6

ida stadler, Psychotherapeutin sPV einzel-, Paar- und familienberaterin

christine reimann, dipl. Psychologin fh einzel-, Paar- und familienberaterin

Bernhard schrittwieser, dipl. sozialarbeiter hfs einzel-, Paar- und familienberater

sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, tel. 032 322 78 80

9462

2

ÄRZTE Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zu erreichen.Falls dieser nicht erreichbar ist:

Büren an der Aare, Dotzigen,Lengnau, Meienried, Meinisberg,Oberwil, Pieterlen, Rüti, Safnern;Notfallrayon Lyss (inkl. Büetigen,Diessbach, Busswil)Notfallrayon AarbergNotfallrayon Ins/Erlach 0900 144 111 (aus dem Festnetz SFr. 1.50/Min.)

Arch, Leuzigen, 0848 112 112

Wengi, Rapperswil 0900 57 67 47 (aus dem Festnetz SFr. 0.88/Min.)

ZahnÄRZTEVersuchen Sie bitte zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen. 1811

notrufnummer ganze Schweiz 112

Polizeinotruf 117

Feuerwehr 118

REGa 1414

Medizinische notfall nummer 144

aPoThEkEnDie Apotheken sind ausserhalb der normalen Öffnungszeiten geschlossen. Für dringend be­nötig te Medikamente besteht ein Pikett dienst für Büren a.A. Diese Dienstleistung ist gebührenpflichtig.

Tel. 032 353 13 43 oder 032 351 11 22

Notfall­Nummer Region Lyss­BielTel. 0842 24 24 24

SPiTExoRGaniSaTionEn

Region Büren

(Leuzigen–Arch–Büren–Meienried–Oberwil–Rüti– Diessbach–Büetigen–Dotzigen) 032 351 53 30

Lengnau, Pieterlen 032 329 39 00

Safnern–Orpund–Meinisberg–Scheuren 032 332 97 97

Wengi (Schüpfen und Umgebung) 031 879 05 67

PRIVATE SPITEXfür Pflege, Betreuung und Haushalt– Tag und Nacht – auch Sa/So– von allen Krankenkassen anerkannt– offizielle Pflegetarife– zuverlässig, individuell und flexibelHausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG Tel. 032 322 05 02www.homecare.ch

PC 9

4772

96468

RömISch-KATholISchE KIRchE

Büren an der AareSolothurnstrasse 40

Sonntag, 25. November:10.30 Uhr: Eucharistiefeier Feier unserer Kirchenpatronin: Hei-lige Katharina von Alexandria.

Dienstag, 27. November:11.40 Uhr: Gebet 12.00 Uhr: Offener Mittagstisch Anmeldungen bitte bis Montagmit-tag ans Pfarreisekretariat, Tel. 032 351 34 18

Unsere Internet-Adresse: www.kathbern.ch/bueren

Pieterlen Kürzeweg 6

Sonntag, 25. November, 9.00 Uhr: Eucharistiefeier

Montag, 26. November, 19.00 Uhr: Rosenkranzgebet 20.00 Uhr: Kirchgemeindeversamm-lung

Mittwoch, 28. November, 12.00 Uhr: siehe Lengnau

Freitag, 30. November, 12.00 Uhr: Suppentag (Bfa/FO)

Lengnau E. Schiblistrasse 3A

Sonntag, 25. November, 10.30 Uhr: Eucharistiefeier (Ministrantenverab-schiedung)

Montag, 26. November, 20.00 Uhr: siehe Pieterlen

Mittwoch, 28. November, 14.00 Uhr: Adventskranzbinden 20.00 Uhr: Ökumenischer Frauen-gottesdienst.

Donnerstag, 29. November, 19.15 Uhr: Probe Martinssinger (Neue Sän-gerInnen willkommen

Freitag, 30. November, 12.00 Uhr: siehe Pieterlen

EvANGElISch- mEThoDISTISchE KIRchEKapelle Büren an der Aare, Aarbergstrasse 12

Sonntag, 10.00 Uhr: Gottesdienst in Grenchen 19.00 Uhr: 3eis

Mittwoch, 19.00 Uhr: Teenyclub

Weitere Infos: www.emk-bueren.ch

EvANGElISchE TäuFER-GEmEINDE DIESSBAchDorfstrasse 59

Sonntag, 25. November, 10.00 Uhr: Gottesdienst mit anschliessendem Mittagessen

Weitere Infos unter: www.etg-diessbach.ch

EvANGElISchES GEmEINSchAFTSwERKBleuenweg 1, 2542 Pieterlen Tel. 032 342 71 87 www.egw-pieterlen.ch

Sonntag, 25. November, 10.00 Uhr: Gottesdienst, Predigt: Renate Esch-bach

«Ich bin die Tür. Wenn jemand durch mich eintritt, wird er gerettet wer-den.»

Bibel, Johannes 10. 9a

verwaltungskreis Seeland

Einladung zur ordentli-chen Abgeordneten- versammlung des Gemeindeverbandes Seelandheim Worben

Dienstag, 4. Dezember 2012, 17.00 Uhr Seelandheim Worben im Saal

Traktanden:

1. Wahl der Stimmenzähler

2. Protokoll der Abgeordnetenver-sammlung vom 9.6.2012

3. Voranschlag 2013 und Mittelfrist-planung 2014–2016

der Ungültigkeits- und der Erb-schaftsklage.

Biel/Bienne, den 8. November 2012

Marc Woodtli, Notar Spitalstrasse 12, Postfach 96 2501 Biel/Bienne 96440

Büren an der Aare

Gemeindebürgerrecht von Büren an der Aare – Zusicherung

Der Gemeinderat hat am 13. Novem-ber 2012 folgender Person das Bür-gerrecht der Einwohnergemeinde Büren an der Aare zugesichert:

Thirunavukkarasu Varakagan, geb. 1993, srilankischer Staatsangehöri-ger, Hägniweg 13, 3294 Büren an der Aare (Einbürgerungsgebühr Ge-meinde CHF 550.–).

Gemeinderat Büren an der Aare 96470

Baupublikation

Gesuchsteller:Vito und Maria Rita De Vito, Hauptstrasse 216, 2552 Orpund

Projektverfasserin:Atmoshaus AG Region Luzern, Eichwald 1, 6203 Sempach Station

Bauvorhaben:Neubau EFH mit Garage

Standort:Reibenweg 15; Parzelle Nr. GB-Nr. 1577

Ausnahme:Art. 18 GBR – unterschreiten Gebäu-deabstand

Zone:– Wohnzone zweigeschossig (W2) – Gewässerschutzzone B

Auflageort und Einsprachestelle:Bauverwaltung Büren an der Aare, Kreuzgasse 32, 3294 Büren an der Aare

Auflage- und Einsprachefrist:22. November bis und mit 24. De-zember 2012

Es wird auf aufgestellten Profile und die Gesuchsakten verwiesen. Ein-sprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet inner-halb der Auflagefrist bei der Bauver-waltung einzureichen. Zudem wird auf die Verwirkungsfolge bei ver-passter Anmeldung von Laustenaus-gleichsansprüchen innerhalb der Auflagefrist hingewiesen (Art. 30 und 31 BauG).

Büren a.A., 22. November 2012 96456

Einwohnergemeinde Büren an der Aare Bauverwaltung

Bau publikation

Gesuchsteller:Hans Ulrich Gerber, Aareweg 9, 3294 Büren an der Aare

Projektverfasser:Fritz Fahrländer, Architekt, Knett-nau weg 17, 2560 Nidau

Bauvorhaben:Umbau bestehender Ökonomieteil in Wohnungen

Standort:Aareweg 7, Parzelle GB-Nr. 1398

Zone:– Bestandeszone «Reiben»– Wirkungsbereich Uferschutzplan

Nr. 4– Landschaftsschutzgebiet b (LSb)– Altstadt-Umgebungsschutzbereich– erhaltenswertes K-Objekt des

Bauinventars– Gewässerschutzzone AO

Auflageort und Einsprachestelle:Bauverwaltung Büren a.A., Kreuz-gasse 32, 3294 Büren a.A.

Auflage- und Einsprachefrist:22. November 2012 bis 24. Dezem-ber 2012

Es wird auf die Gesuchsakten ver-wiesen. Einsprachen und Rechtsver-wahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflage-frist einzureichen. Zudem wird auf die Verwirkungsfolge bei verpasster Anmeldung von Lastenausgleichsan-sprüchen innerhalb der Auflagefrist hingewiesen (Art. 30 und 31 BauG).

Büren a.A., 22. November 2012 96487

Einwohnergemeinde Büren an der Aare Bauverwaltung

lengnau

Veröffentlichung

Gestützt auf Art. 56 des Gemeinde-gesetzes vom 16.03.1998 sowie Art. 34 und 45 der Gemeindeverordnung vom 16.12.1998

Der Einwohnergemeinderat 2543 Lengnau BE hat an seiner Sitzung vom 13. November 2012 die

Personalverordnung der Einwohner-gemeinde Lengnau BE (Revision)

genehmigt. Die Änderung tritt per 01.01.2013 in Kraft.

Gegen diesen Beschluss kann innert 30 Tagen seit Publikation beim Re-gierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, Beschwerde geführt werden. 96467

Plangenehmigungsverfahren für Starkstromanlagen

Öffentliche Planauflage (2. Publikation)

Projekte:

S-160552.1Transformatorenstation Schulhaus

L-128252.216 kV-Kabel zwischen den Transfor-matorenstationenSchulhaus und Oelestrasse 22– Kabelumlegung in die neue Trans-formatorenstation Schulhaus

L-147765.3

16 kV-Kabel zwischen den Transfor-matorenstationenSchulhaus und Jungfraustrasse 8– Kabelumlegung in die neue Trans-formatorenstation Schulhaus

L-215115.216 kV-Kabel zwischen den Transfor-matorenstationenSchulhaus und Zollgasse– Kabelumlegung in die neue Trans-formatorenstation Schulhaus

der Gemeinde Lengnau, Pfarrgasse 2, 2543 Lengnau

Beim Eidgenössischen Starkstromins-pektorat sind die oben erwähnten Plangenehmigungsgesuche einge-gangen.

Die Gesuchsunterlagen werden vom 15. November 2012 bis zum 9. Ja-nuar 2013 auf der Bau- und Werkab-teilung, Pfarrgasse 2, 2543 Lengnau, öffentlich aufgelegt.

Die öffentliche Auflage hat den Ent-eignungsbann nach den Artikeln 42–44 des Enteignungsgesetzes (EntG; SR 711) zur Folge.

Wer nach den Vorschriften des Ver-waltungsverfahrensgesetzes (SR 172. 021) oder des EntG Partei ist, kann während der Auflagefrist beim Eid-genössischen Starkstrominspektorat, Planvorlagen, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf, Einsprache erhe-ben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausge-schlossen.

Pieterlen und Meinisberg PieterlenSonntag, 25. November: 9.30 Uhr: Gottesdienst zum Ewig-keitssonntag mit Pfrn. Christine Maurer. Caroline Hirt, Orgel.

MeinisbergSonntag, 25. November: 9.30 Uhr: Gottesdienst zum Ewig-keitssonntag mit Pfr. Andri Kober, den KUW 8. Klässlern und der Musikschule Lengnau.

Dienstag, 27. November: 20.00 Uhr: Erwachsenenbildung «Perlen des Glaubens» im Kirchge-meindehaus mit Sandra Begré und Uwe Tatjes. Thema «Wüstenperle / Perle der Stille».

Rüti bei BürenDonnerstag, 22. November: 20.00 Uhr: Gesprächskreis im Ofen-haus mit «Vertieft – Seminar zur Zürcher Bibel». Thema: «Der Rich-ter».

Samstag, 24. November: 8.20–11.50 Uhr: KUW-9. Klasse, Unterricht im Ofenhaus Rüti. Ab 14.00–18.00 Uhr: Adventskränze binden für jedermann im Ofenhaus. 19.00–22.00 Uhr: Der Jugendtreff «Ratteloch» in Leuzigen ist für alle Schüler der 6.–9. Klasse aus Rüti, Arch und Leuzigen geöffnet.

Sonntag, 25. November, 9.15 Uhr:Gottesdienst zum Ewigkeitssonttag. Predigt: Pfr. Dieter Alpstäg, Orgel: Rosmarie Hofer, Cello: Andrea Gaf-fino.

Dienstag, 27. November: KEINE liturgische Abendandacht.

Mittwoch, 28. November: Ab 14.00–18.00 Uhr: Adventskränze binden für jedermann im Ofenhaus. 15.00–19.00 Uhr: Der Mittwochstreff im «Caracol» in Arch ist für alle Schüler der 5.–9. Klasse aus Rüti, Arch und Leuzigen geöffnet.

Donnerstag, 29. November: Ab 12.00 Uhr: Mittagstisch in der Mehrzweckhalle.

4. Anträge der Gemeinde betref-fend Umwandlung Rechtsform

– Antrag der Gemeinde Worben: Ergänzung von Art. 16 der Statu-ten: Der Einwohnergemeinde Worben wird als Standortgemein-de ein Verwaltungsratssitz zuge-sichert.

– Antrag der Gemeinde Studen: Art. 6 ist aus den Statuten der Seelandheim AG vollumfänglich zu streichen.

Der Vorstand empfiehlt, die zur Vernehmlassung zugestellten Unterlagen unverändert zu genehmigen und die Anträge der Gemeinden Worben und Studen abzulehnen.

4. Genehmigung der Unterlagen be-treffend Umwandlung Rechts-form Umwandlungsplan, Umwand-lungsinventar, Statuten AG, Um-wandlungsbericht, Umwandlungs-beschluss, Aktionärbindungsver-trag

5. Orientierungen – Stand Bauprojekte Hospice Le

Pré-aux-Bœufs – Stand Bauprojekt Demenzzent-

rum Seelandheim

6. Verschiedenes

Seelandheim Worben Der Vorstand 96464

Eröffnung Testament Nachlass Johanna Elisabeth Küster-Kienle

Zweite Publikation

Küster-Kienle, Johanna Elisabeth, geboren am 30. Mai 1920 in Metzin-gen (Würtemberg, Deutschland), von Neuenegg BE, verheiratet, wohnhaft gewesen in 2542 Pieter-len, Schlössliweg 10, verstorben am 16. September 2012

Letztwillige Verfügung vom 15. Sep-tember 2011 mit Abänderung der gesetzlichen Erbfolge, eröffnet am 8. November 2012 durch Notar Marc Woodtli in Biel/Bienne.

Auflage im Notariat Marc Woodtli, Spitalstrasse 12, 2502 Biel/Bienne. Einsprachen innert Monatsfrist ab der dritten Publikation an Marc Woodtli, Notar, Spitalstrasse 12, Postfach 96, 2501 Biel/Bienne.

Erfolgt innerhalb der angegebenen Frist keine Einsprache, wird den be-günstigten Erben auf Verlangen die Erbenbescheinigung gemäss Art. 559 ZGB ausgestellt, unter Vorbehalt der Ungültigkeits- und der Erb-schaftsklage.

Biel/Bienne, den 8. November 2012

Marc Woodtli, Notar Spitalstrasse 12, Postfach 96, 2501 Biel/Bienne

Eröffnung Testament Nachlass Lothar Küster-Kienle

Zweite Publikation

Küster, Lothar, geboren am 4· Mai 1931 in Chemnitz (Sachsen, Deutsch-land), von Neuenegg BE, verwitwet, wohnhaft gewesen in 2542 Pieter-len, Schlössliweg 10, verstorben am 20. Oktober 2012.

Letztwillige Verfügung vom 9. Sep-tember 2011 mit Aufhebung der gesetzlichen Erbfolge, eröffnet am 8. November 2012 durch Notar Marc Woodtli in Biel/Bienne.

Auflage im Notariat Marc Woodtli, Spitalstrasse 12, 2502 Biel/Bienne. Einsprachen innert Monatsfrist ab der dritten Publikation an Marc Woodtli, Notar, Spitalstrasse 12, Postfach 96, 2501 Biel/Bienne.

Erfolgt innerhalb der angegebenen Frist keine Einsprache, wird den begünstigten Erben auf Verlangen die Erbenbescheinigung gemäss Art. 559 ZGB ausgestellt, unter Vorbehalt

ImpressumGesetzliches Publikationsmittel der GemeindenArch 675 Leuzigen 530 Büetigen 340 meienried 25 Büren 1750 meinisberg 611 diessbach 387 oberwil 370 dotzigen 590 Pieterlen 1830 Lengnau 2344 rüti 400

Zusätzliches verteilgebietBibern 103 Gossliwil 82 Biezwil 136 Lüterswil 135 Gächliwil 29 schnottwil 458einzelabonnenten ausserhalb des Amtes: 150

Erscheint wöchentlich.Auflage:10613 exemplare (wemf beglaubigt)Preise: (exkl. mwst)mm-GrundpreiseLokal 34 rp/mm/spalte ch-tarif 45 rp/mm/spalte 1. seite (10sp/100 mm) fr. 450.– minimalbetrag fr. 30.– chiffregebühr fr. 15.–

farbzuschläge Buntfarbe fr. 150.– 4-farbig fr. 300.–

Abschluss- fr. 2000.– 2.0 % rabatte fr. 3000.– 3.0 % fr. 5000.– 5.0 % fr. 7500.– 7.5 % fr. 10000.– 10.0 %

Abonnemente jährlich fr 90.– halbjährlich fr. 55.– vierteljährlich fr. 45.– Versand A-Post Inserataufgabeinserateschluss jeweils dienstag, 12.00 uhrvorstufe: hertig + co. AG, LyssDruck: w. Gassmann AG, Biel

AdresseAnzeiger Büren und umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10 3294 Büren an der Aare telefon 032 351 00 18 fax 032 351 00 19 anzeiger@anzeigerbueren.ch

Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Ent-schädigung oder Sachleistung gel-tend zu machen. Nachträgliche Ein-sprachen und Begehren nach den Artikeln 39–41 EntG sind ebenfalls beim Eidgenössischen Starkstromins-pektorat einzureichen.

Eidgenössisches Starkstrominspektorat

Planvorlagen Luppmenstrasse 1 8320 Fehraltorf 96469

leuzigen

Information Ihres Stromversorgers GEBNET AG für die Gemeinde Leuzigen

Im Dezember werden die Stromzäh-ler abgelesen. Wir bitten Sie, der Zählerableserin Zugang zum Strom-zähler zu gewähren. Die Zählerable-serin kann sich entsprechend aus-weisen. Bei Fragen oder Unsicher-heiten bitten wir Sie mit uns Kon-takt (Tel. 032 677 16 96) aufzuneh-men. 96496

Wir danken für Ihr Verständnis.

Baupublikation

Bauherrschaft:Paul und Monique Locher-Zürcher, Sandmattstrasse 2, 3297 Leuzigen

Projektverfasser:Aubry René, Architekt, Bischmattstrasse 9, 2544 Bettlach

Bauvorhaben:Neubau Einfamilienhaus (Fertigbau-elemente)

Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme:Anschluss an Gemeindekanalisation und ARA

Ausnahmen:–

Parzelle / Standort:Parz. Nr. 3014 + 3015, Erlenweg

Nutzungszone:W1

Auflageort und Einsprachestelle:Gemeindeverwaltung Leuzigen

Auflage- und Einsprachefrist bis:17. Dezember 2012

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrun-gen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzurei-chen. Bei Kollektiveinsprachen, ver-vielfältigten oder weitgehend iden-tischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechts-verbindlich vertritt.

3297 Leuzigen, 13. November 2012

Bauverwaltung Leuzigen 96453

meinisberg

Fakultatives Referendum

Der Gemeinderat hat in Anwendung von Art. 15 des Organisationsregle-ments (OgR) der Einwohnergemein-de Meinisberg folgendes Reglement einer Totalrevision unterzogen:

Bestattungs- und Friedhofreglement

Das heutige Reglement über das Be-stattungs- und Friedhofwesen stammt aus dem Jahre 1954. Ange-sichts verschiedener gesetzlicher Änderungen auf kantonaler und kommunaler Ebene hat der Gemein-derat die Kommission für Hoch- und Tiefbau beauftragt, ein neues Regle-ment zu erarbeiten. Es regelt insbe-sondere die Zuständigkeiten, die Friedhofordnung, den Unterhalt und die Gestaltung des Friedhofs, der Gräber und Grabmäler, die Ge-bühren und Tarife (Anhang 1). Die Bemerkungen und Anregungen im Vorprüfungsbericht der zuständigen Polizei- und Militärdirektion des Kantons Bern wurden berücksich-tigt. Die Inkraftsetzung ist per 1.1. 2013 vorgesehen.

Referendumsmöglichkeit 1. Gemäss Art. 15 des OgR der Ein-

wohnergemeinde Meinisberg un-tersteht der Reglementsbeschluss des Gemeinderates dem fakultati-ven Referendum nach Art. 35 OgR.

2. Mindestens 46 Stimmberechtigte (5%) können verlangen, dass das Reglement der nächsten Gemein-deversammlung zum Entscheid unterbreitet wird.

3. Ein allfälliges Referendum ist in-nert 30 Tagen seit dieser Bekannt-machung beim Gemeinderat, 2554 Meinisberg, einzureichen, d.h. bis spätestens am 24. Dezem-ber 2012.

4. Das Reglement wird gestützt auf Art. 36 des OgR und Art. 37 der kant. Gemeindeverordnung zur Einsichtnahme in der Gemeinde-schreiberei Meinisberg öffentlich

aufgelegt. Es kann auch via Inter-net (www.meinisberg.ch/aktuelles/ news) eingesehen und ausge-druckt werden.

Meinisberg, 19. November 2012

Der Gemeinderat 96480

oberwil

Ersatzwahl Gemeinde- und Gemeinderatspräsi-dent sowie Ersatzwahl Vizegemeinde- und Vize-gemeinderatspräsident 2013–2014

Innerhalb der publizierten Anmelde-frist (19. November) ist kein weiterer Wahlvorschlag für das Amt des Gemeinde- und Gemeinderatspräsi-denten sowie des Vizegemeinde- und Vizegemeinderatspräsidenten eingegangen.

Somit gelten

• der vom Gemeinderat vorgeschla-gene Heinz Hugi, pensionierter Küchen-Designer, Rütistrasse 44, als Präsident der Einwohnerge-meinde und des Gemeinderates Oberwil b.Büren,

sowie

• der vom Gemeinderat vorgeschla-gene Christian Herren, Leiter Kon-zernfinanzen, Rütistrasse 25 B, als Vizepräsident der Einwohnerge-meinde und des Gemeinderates Oberwil b.Büren,

für den Rest der laufenden Amtspe-riode vom 1.01.2013 bis 31.12.2014 in stiller Wahl als gewählt (Art. 67 GO).

Oberwil bei Büren 22. November 2012

Der Gemeinderat 96488

Kanton Bern

Organisation und Zuständigkeit in der Sozialhilfe

Der Bevölkerung des Kantons Bern steht ein vielfältiges Angebot an öffentlichen und privaten sozialen Einrichtungen zur Verfügung.

InformationDie Gemeinden orientieren ihre Ein-wohnerinnen und Einwohner in geeigneter Form und mit Adressen-angaben über die bestehenden

so zialen Angebote wie z. B. Sozial-dienste, familienergänzende Kinder-betreuung sowie weitere Angebote.

Professionelle Sozialdienste bieten Sozialhilfe anJede Gemeinde verfügt über einen eigenen Sozialdienst oder ist einem regionalen Sozialdienst angeschlos-sen. Jede Person hat Anspruch auf Zugang zum Sozialdienst. Die Bera-tung obliegt ausgebildeten Sozial-arbeiterinnen und Sozialarbeitern. Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Ihrer Wohnsitzgemeinde oder dem zuständigen regionalen Sozial-dienst.

RegierungsstatthalterGegen Verfügungen der Sozial-dienste kann bei der Regierungs-statthalterin oder beim Regierungs-statthalter Beschwerde erhoben werden.

Kantonales SozialamtAllgemeine Auskünfte erteilt auch das Kantonale Sozialamt (SOA) der Gesundheits- und Fürsorgedirektion, Rathausgasse 1, 3011 Bern, Telefon 031 633 78 11, Telefax 031 633 78 92, E-Mail: info.soa@gef.be.ch

Kantonales Sozialamt Die Vorsteherin Regula Unteregger 95436

Betreuung und Pflege von Personen in Heimen und privaten HaushaltenBetreuen Sie betagte, erwachsene behinderte oder suchtkranke Men-schen in einem Heim oder in Ihrer Familie und bieten diesen Unter-kunft, Verpflegung, Betreuung und/oder Pflege? Dann benötigen Sie eine Betriebsbewilligung der zustän-digen Gemeindebehörde oder des Kantons gemäss Verordnung vom 18.9.1996 über die Betreuung und Pflege von Personen in Heimen und privaten Haushalten (Heimverord-nung; HEV).

Bewilligungsbehörde:

Alters- und Behindertenbereich• die zuständige Gemeindebehör-

de, bei Pflege und Betreuung von bis zu 3 Personen in privaten Haushalten;

• das Alters- und Behindertenamt des Kantons Bern, bei der Auf-nahme von mehr als 3 Personen.

Auskunft und Gesuchsunterlagen sind erhältlich beim Alters- und Be-hindertenamt, Rathausgasse 1, 3011 Bern, Telefon 031 633 42 83, Fax 031 633 40 19, info.alba@gef.be.ch

Suchtbereich• das Sozialamt des Kantons Bern

für private Haushalte und Heime, die Suchtpatientinnen und -pa-tienten aufnehmen.

Auskunft und Gesuchsunterlagen sind erhältlich beim Sozialamt, Rat-hausgasse 1, 3011 Bern, Telefon 031 633 78 11, Fax 031 633 78 92, info.soa@gef.be.ch

Alters- und Behindertenamt Der Vorsteher: Markus Loosli Sozialamt Die Vorsteherin: Regula Unteregger 95435

Zuschüsse nach Dekret

Als AHV- oder IV-Rentnerin/Rentner haben Sie die Möglichkeit Zuschüsse nach Dekret zu beantragen, wenn Sie trotz Rente und Ergänzungsleis-tung minderbemittelt sind. Über die Voraussetzungen und die massge-benden Bestimmungen zur Berech-nung der Zuschüsse können Sie sich bei der zuständigen Stelle Ihres Wohnortes (Sozialdienst, AHV-Zweigstelle) informieren. Die Zu-schüsse sind besondere Fürsorgeleis-tungen (Dekret vom 10.9.1997 über Zuschüsse für minderbemittelte Per-sonen), zu deren Berechnung der Regierungsrat nähere Vorschriften erlassen hat. Das Dekret beauftragt die Gemeindestelle, offensichtlich Berechtigte zur Antragstellung ein-zuladen. Für bezugsberechtigte Per-sonen besteht ein Rechtsanspruch auf Zuschussleistungen, nicht aber auf einen bestimmten Betrag.

Sie erhalten Informationen über den Zuschuss von der zuständigen Stelle Ihres Wohnortes. Allgemeine Aus-künfte erteilt auch das Kant. Sozial-amt, Rathausgasse 1, 3011 Bern, Te-lefon 031 633 78 11, Telefax 031 633 78 92, E-Mail: info.soa@gef.be.ch

Kant. Sozialamt Die Vorsteherin Regula Unteregger 95434

Opferhilfe-ProspektDer Opferhilfe-Prospekt informiert über das Hilfsangebot nach Opfer-hilfegesetz. Er richtet sich in erster Linie an Opfer von Straftaten und ihre Angehörigen, aber auch an Per-sonen und Institutionen, die im Rah-men ihrer Tätigkeit oder privat mit einem Opferhilfe-Fall konfrontiert werden. Zudem bietet der Prospekt eine Übersicht über die einzelnen Opferhilfe-Beratungsstellen im Kan-ton Bern.Den neuen Prospekt gibt es deutsch und französisch. Er kann bei der Ab-teilung Opferhilfe, Kantonales So-zialamt, bestellt werden (Tel. 031 633 78 26, Fax 031 633 78 92, E-Mail: info.doku.soa@gef.be.ch).

Kant. Sozialamt Die Vorsteherin Regula Unteregger 95433

Bielstrasse 11, 3250 Lyss, Tel. 032 384 11 75, www.mode-buechler.ch

Wegen

Geschäftsaufgabe

T O T A L A U S V E R K A U FAb Freitag 23, November 2012 um 8.30 Uhr geht’s los!

Parkplätze

in der EinstellhalleSonntag, 25. November

von 11–17 Uhr geöffnet!

Gerry WeberTOP MARKEN MODE

Damen: Grösse 36–52Herren: Grösse 48–58

Frank WalderMacRabeDigelGin Tonicu.v.m

Mindestens50% RabattWäsche und Nachtwäsche 30%

PC 96461

PC 96462

           

Weihnachtsmarkt im Seelandheim

Freitag, 23. November, 14 - 20 Uhr Samstag, 24. November, 11 - 20 Uhr Die Cafeteria ist bis 22.00 Uhr geöffnet Zwölf attraktive Weihnachtschalets mit vielfältigen, selber hergestellten Produkten Gratis Dampfkarussell Kerzenziehen für Kinder Ponyreiten Kutschenfahrten Kinderclown Produkte aus der eigenen Landwirtschaft Kulinarische Köstlichkeiten Hausgemachte Backwaren und Patisserie Glühwein und heisse Marroni

Musikalische Höhepunkte zur vollen Stunde Grosser Weihnachtsbaum Eisskulpturen. Kommen Sie zu uns ins Seelandheim und geniessen Sie einen wunderbaren Weihnachtsmarkt mit traumhafter Stimmung, grossem Weihnachtsbaum, Finnenkerzen und Weihnachtsbeleuchtung. Möchten Sie mehr über unser Programm erfahren? Infos finden Sie unter: www.seelandheim.ch Über Ihren Besuch würden wir uns sehr freuen! Ihr Seelandheim

PC 9

6455

PC 96408

PC 9

6407

Öffentlicher Vortrag im Spital Aarberg

EISENMANGELErkennen, behandeln, vorbeugen

Montag, 26. November 2012, 19.00 Uhr bis 20.00 Uhr Spital Aarberg, Lyssstrasse 31, Aarberg.Referenten: Dr. med. Rolf Skjelsvik, Facharzt FMH für Innere Medizin, Leitender Arzt Spital Aarberg und Benita Rauch, Leiterin Ernährungs­beratung Spital Aarberg. Beim anschliessenden Apero stehen die Referenten für Auskünfte zur Verfügung. Der Eintritt ist frei, die Anmeldung zum Vortrag nicht erforderlich.

SPITAL AARBERGSPITAL NETZ BERN AG

Lyssstrasse 313270 AarbergTel. 032 391 82 82www.spitalnetzbern.ch

Infos zu weiteren Vorträgen der Spital Netz Bern AG unter www.spitalnetzbern.ch Smartphone­Benutzer: Bildcode scannen

Samstag, 24. November 2012, 8 bis 16 UhrSonntag, 25. November 2012, 10 bis 16 Uhr

Walperswilstrasse 593270 Aarberg

Telefon 032 392 12 91Fax 032 392 33 31

Gimmerz 83283 Kallnach

www.wiedmerblumenag.ch Telefon/Fax 032 392 39 51

Adventsausstellung

PC 9

6486

TONTECHNIK

94668

AntennenbauReparaturen + Verkaufsämtlicher MarkenIhr Spezialist für Satellitenempfang3294 Büren an der Aare

Tel. 032 351 36 16Natel 079 208 95 47

94624

anzeiger@anzeigerbueren.ch

96491

PC 9

6483

96471

KerzenziehenKreuzgasse 20(rechts neben Post)

24. / 25. November 2012Mi, 28. November 2012

1. / 2. / 5. / 8. / 9. / 12. Dezember 2012

Öffnungszeiten: Mittwoch 14.00 bis 17.00 Uhr Samstag 14.00 bis 17.00 Uhr Sonntag 10.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr

Märit 2. Dezember 10.00 bis 17.00 Uhr

Selbstgemachte Kerzen sind kreative Weihnachtsgeschenke!

Gruppenanmeldungen bei Frau K. Scheurer-Chiffelle, Büren, Tel. 032 351 28 07

Wir heissen Sie herzlich willkommen!

Vereinigung für Heimatpflege Büren an der Aare

www.bueren.ch96457

Voraussichtlich letztes Mal, mangels

Räumlichkeiten

PC 9

6403

Suchtprobleme haben immer eine Geschichte. Diese kann auch gut enden.Die Berner Gesundheit bietet Betrof-fenen und Angehörigen kostenlose Beratung bei Suchtproblemen.

Vereinbaren Sie einen Termin

für ein Informationsgespräch.

Beratungen finden in Biel, Ins, Lyss, Moutier,

St-Imier und Tavannes statt.

Stiftung Berner Gesundheit

Tel. 032 329 33 70

biel@beges.ch, www.bernergesundheit.ch

Wie sehen Ihre Perspektiven 2012 aus? Wir bieten Ihnen eine Chance: Mit Spass Voll- oder Teilzeit arbeiten!

www.atlantis-team.ch df.lehmann@atlantis-team.ch 079 832 02 91 94696

9466

7

PC 96490

PC 96459

GesuchtDeutschsprechende mobile Reini-gungsfachfrau für zwei verschie-dene Einsätze im Raum Büren und Grenchen.

Dauer: 4–5 Std. pro Woche.

Bewerberinnen melden sich bitte unter Tel. 079 330 50 90.

96482

PC 96463

3672 Oberdiessbach Tel. 031 771 14 11

VIVANA Stark in Ledermode / Mode en cuir

150 JAHRE UALITÄT

150 ANNÉES DE UALITÉ

ww

w.n

euen

schw

ande

r.ch Mein Leder.

Mein Stil.Mein Vorteil:15% Rabatt150 Jahre Qualität – das grösste Schweizer Lederfachgeschäft feiert ein rundes Jubiläum. Unser Geschenk: Sie profitieren im 2012 durch-gehend von 15% Rabatt auf Lederbekleidung!

Der Weg lohnt sich: A6 Bern-Thun, Ausfahrt Kiesen, Richtung Konolfingen.Geöffnet Dienstag bis Samstag.

3672 Oberdiessbach Tel. 031 771 14 11

Stark in Ledermode / Mode en cuir

JAHRE UALITÄT

Mein Leder.Mein Stil.Mein Vorteil:15% Rabatt50 Jahre Qualität – das grösste Schweizer

Lederfachgeschäft feiert ein rundes Jubiläum. Unser Geschenk: Sie profitieren im 2012 durch-

5% Rabatt auf Lederbekleidung!

Der Weg lohnt sich: A6 Bern-Thun, Ausfahrt Kiesen, Richtung Konolfingen.Geöffnet Dienstag bis Samstag.

9448396

472

Gut gibts Anzeiger.Was wäre wohl, wenn der Anzeiger nicht wäre? Tatsache ist auf jeden Fall, dass wöchentlich Tausende von Nachrichten und Annoncen in den amtlichen und offi ziellen Anzeigern des Kantons Bern publiziert werden. Und damit allerlei Wissenswertes und Nützliches ohne Ausnahme in jeden Berner Haushalt gelangt.

Beratung und Verkauf: Anzeiger Büren und Umgebung AGBahnhofstrasse 10, 3294 Büren an der AareTel. 032 351 00 18, Fax 032 351 00 19, anzeiger@anzeigerbueren.ch

Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel, Tel. 032 328 38 88biel@publicitas.ch, www.bielerpresse.ch

9637

0

<wm>%Tr6K+ihN%l9%x6m8%QX+EMCs'%ya%zTv.Q%Rj+vt7xl%dS%Mo2.R%3K+WZzOzeC%g3%u=syc6Ie%wD%YGtGJ-1LUV2d-xa-lCa6QXieQ%1h%8fqT%Di%C839Fp%'NYNR-Mg1Gup-yI-QrIJ/Hx9/.n1e%B6%fA4PNc%/X%9c/AbNjp4Wp%wSo6f.p4PIs%VL%/YVSwv56Kn6%ks%O=koUeqCzfg5%3wGy.rzChH%9c%kW9EpMZmyBqf%Ck%Q"huEq%fM1m/+iIU+FE+3x%Osr1%"t5k+D0z+fEA4%I'%7CwnKi%1c</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UAMN"T-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Oberdorfstr. 53427 Utzenstorf032 665 21 21

RegionalvertretungGaragentore, AntriebeIndustrietor-SystemeAlu-Haustüren

Garagentore + AntriebeBesuchen Sie unsere Ausstellung, bitte voranmelden.

www.kunz-utzenstorf.ch

PC92

048

PC 9

4758

PC 96465

PC 9

6460

4½-Zimmer-Duplex-Wohnung (96 m2) in Safnern mit grosser Terrasse (22 m2)Die Wohnung besteht aus einer zweckmässig ausgestatteten Küche und Bad, einem schönen Wohnzim-mer, einem kleineren Zimmer, einem normal grossen Zimmer sowie einem Zimmer im Duplex. Eigene Waschmaschine. Mietzins Fr. 1500.– + NK.Mehr Informationen unter www.safnern.ch (Liegenschaften) Auskunft unter 032 355 31 03

PC 96484

96494

PC 96326

Zu vermieten per sofort oder n.V. in Büren schöne, helle, grosszügige mit 127 m2

4,5-Zimmerwohnungoffene Küche, Bad/WC, Dusche/WC, Balkon, Reduit, Keller- und Estrichabteil

Miete Fr. 1470.– + NK Einstellhallenplatz Fr. 110.–

Tel. 079 474 19 50

PC 9

6466

anzeiger@anzeigerbueren.ch

96492

96493

9637

5

Samstag, 1. Dezember 2012 7.30 UhrWeihnachtsmarkt in Freiburg i.B. Fr. 39.–Sonntag, 9. Dezember 2012 9.00 UhrWeihnachtsmarkt in Bremgarten AG Fr. 36.–Der schönste und grösste Christkindelmärit der Schweiz

Sonntag, 16. Dezember 2012 9.00 UhrWeihnachtsmarkt in Rapperswil SG Fr. 39.–Weihnachtsmarkt im schönen Städtchen

WeihnachtskonzertSamstag, 22. Dezember 2012 08.30 Uhr

Weihnachtskonzert mit Fr. 78.–Florian & Seppli Im Toggenburgerhof Kirchberg SG Inkl. Mittagessen und Konzert

NeujahrsfahrtDienstag, 1. Januar 2013 09.30 Uhr

Neujahrsstart mit den Stimmungs-kanonen aus dem Tirol in Äschi Inkl. Mittagessen, Dessert und Musik Fr. 78.–

Verlangen Sie unser Ferienreiseprogramm

079 670 66 77aswacarreisen@bluewin.ch 96446

HÄNE ARCH

mi, 28. november 2012, 10.30 uhr 11-uhR-FahRT an dEn nEuEnbuRGERSEE warmer tagesteller ca. fr. 18.– FR. 32.–

do, 6. dezember 2012, 11.00 uhr chlauSFahRT in dEn obERaaRGau mittagessen und chlaussack inbegriffen FR. 64.–

di, 1. Januar 2013, 09.30 uhr nEujahRSFahRT an dEn RickEn mit mittagessen und unterhaltung FR. 75.–

chRiSTkindlESMÄRkTE abfahrt Rückfahrt 01.12. EinSiEdEln 11.30 18.30 FR. 38.–08.12. *FREibuRG i/b 08.30 17.30 FR. 39.–15.12. MonTREux 09.00 17.30 FR. 38.–16.12. *colMaR- RiquEwihR 08.30 17.30 FR. 39.–19.12. *FREibuRG i/b 08.30 17.30 FR. 39.– Verlangen Sie unsere Programme!

häne carreisen archTelefon 032 679 31 83

Nelkenweg 18

96458

PC 96495

PC 96481

PC 9

6096

Krankenkassen-BeratungsstelleH. Kobelt, Vertretung der Assura

PC 96485

W a s W a n n W oconcERTo 2012 / STadTMuSik büREn a.a.24.11.12 20 uhr kAth. kirche Büren A.A. / 25.11.12 17 uhr ref. kirche Büren A.A.wEihnachTSMÄRiT / wElTladEn buSSwil23.11./24.11./25.11.12 im kirchLichen zentrum BusswiL *