1

Kurmanji

Deutsch

Zarok xwedî maf in!AGAHÎ JI BO DÊÛBAVAN

Kinder haben Rechte!INFORMATIONEN FÜR ELTERN

2

1 Maywald 2014, S.282 vgl. bmfsf, S.23 vgl. § 7 SGB VIII Abs.24 Die Angaben der „Artikel“ beziehen sich auf das Übereinkommen über die Rechte des Kindes im Wortlaut der amtlichen Übersetzung.

Kinderrechte – was ist das?

Kinderrechte sind Menschenrechte für Kinder.1

Sie berücksichtigen die besonderen Bedürfnisse der Kinder.

Sie gelten nicht nur in Deutschland, sondern auch in fast allen Ländern der Welt.2

Sie sind in den UN-Kinderrechtskonventionen und in zahlreichen deutschen Gesetzen verankert.

In Deutschland ist jeder Mensch ein Kind, der das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet hat.3

KINDERRECHTE GELTEN FÜR ALLE KINDER.

Alle Kinder, jedes Mädchen und jeder Junge, haben die gleichen Rechte (Artikel 2).4

3

1 Maywald 2014, S.282 vgl. bmfsf, S.23 vgl. § 7 SGB VIII Abs.24 Agahiyên di “Bendan” de derheqê Peymanên Mafên Zarokan in ku her wekîdiwergerafermîdedestnîşankirîne.

Mafên zarokan – ew maf çi ne?

Mafên zarokan mafên mirovan ên ji bo zarokan in.1

Ewpêwîstiyênkifşeênzarokanliberçavandigirin.

Ew ne tenê ji bo Almanyayê, lê di heman demê de ji bo hemû welatên cîhanê jî derbasdar in.2

Bingeha wan Peymana DY yê derbarê Mafên Zarokan û çendînqanûnênAlmanîye.

LiAlmanyayê,herkesêkunegihîştî18saliyêzaroke.3

Mafên zarokan ji bo hemû zarokan derbasdar in.

Hemûzarok,herkeçûherkur,xwedîhemanmafanin(Bend2).4

4

Was bedeuten die Kinderrechte für Sie als Eltern?

Die Verantwortung zur Verwirklichung der Kinderrechte haben die Erwachsenen, insbesondere Sie als Eltern und Erziehungsberechtigte.

Sie haben die Aufgabe, Ihr Kind in seiner Entwicklung zu fördern und es zu einer eigenverantwortlichen, gemeinschaftsfähigen Persönlichkeit zu erziehen5 und dabei die Rechte und Bedürfnisse zu achten.

Sie haben die Aufgabe, ihr Kind über seine Rechte zu informieren, damit es diese einfordern kann.

Sie sind Vorbild für Ihr Kind.

Kinderrechte – welche Aufgabe hat die Kita?

Die Kita hat die Aufgabe, die Erziehung und Bildung in der Familie zu unterstützen und zu ergänzen.6

Das beinhaltet die Erziehung, Bildung und Betreuung Ihres Kindes.7

Für die Kita ist die Information der Kinder über ihre Rechte ein wichtiger Bestandteil ihrer Arbeit.

Die Kita informiert Sie und Ihr Kind gerne zum Thema Kinderrechte oder unterstützt Sie dabei, ein passendes Beratungsangebot zu finden (siehe letzte Seite).

5 vgl. §1 SGB VIII6 vgl. §22 SGB VIII Abs. 27 vgl. §3 Kinderbildungsgesetz Abs. 1

5

Wateya mafên zarokan ji bo we wek dêûbav çi ye?

Mezin, bi taybetî dêûbav û parastvan, ji bo pêkanîna mafên zarokan berpirsiyar in.

Berpirsiyariyaweyekuhûnzarokêxwejiboçêbûnawanziktêr bikinûalîkariyawanbikindakuwekkesênserbixwe, sosyalpêşdebiçin5ûdihemandemêdehurmetênîşanî maf û pêwîstiyên wan bidin.

Peywîra we ew e ku hûn wan derbarê mafên wan agahdar bikindakubikarinwanbixwazin.

Hûnjibozarokêxwemodelin.

Mafên Zarokan – Navenda xudankirinarojane çi rolê dilîze?

Navendaxudankirinarojaneberpirsiyarejibodestegkirin û pêkanîna perwerdehiya nav malbatê.6

Dinavwêdegihandin,perwerdehîûxudankirinazarokê we heye.7

Agahdarkirina zarokan a derbarê mafên wan erkeke girîng anavendaxudankirinarojaneye.

Navendaxudankirinarojanedêkefxweşbekuweûzarokên we derbarê mafên zarokan agahdar bike an jî destegê bide wekuhûnxizmetekeguncavaşêwirdariyêpeydebikin (binêrinrûpeladawî).

5 vgl. §1 SGB VIII6 vgl. §22 SGB VIII Abs. 27 vgl. §3 Kinderbildungsgesetz Abs. 1

6

Welche Kinderrechte gibt es?

Eltern und Fürsorge

Jedes Mädchen/jeder Junge hat das Recht mit seinen Eltern aufzuwachsen, auch wenn diese nicht zusammenwohnen. Geht das nicht, dann sollen sich z.B. Pflegeeltern um das Kind kümmern (bmfsf 2014, S.61) (Artikel, 9, 10, 20).

Freie Entfaltung, Persönlichkeitsentwicklung und Religion

Jedes Mädchen/jeder Junge hat das Recht, ihre/seine Persönlichkeit, Begabungen, Fähigkeiten und Sexualität voll zu entfalten sowie Religion und Glauben zu leben (Artikel 29, 14).

Bildung und Chancengerechtigkeit

Jedes Mädchen/jeder Junge hat das Recht zu lernen, zur Schule zu gehen und eine Ausbildung zu machen, die ihren/seinen Fähigkeiten entspricht (vgl. ebd.) (Artikel 28, 29).

Recht auf eine gewaltfreie Erziehung

Jedes Mädchen/jeder Junge hat das Recht, in einem gewaltfreien Zuhause aufzuwachsen und vor Gewalt, Ausbeutung und schlechter Behandlung geschützt zu werden (Artikel 19).

Gesundheit und eine saubere Umwelt

Jedes Mädchen/jeder Junge hat das Recht auf ärztliche Hilfe und Pflege, wenn sie/er krank ist sowie auf gesundes Essen und eine saubere Umgebung (Artikel 24).

7

Çi mafên zarokan hene?

Dêûbav û selametî

Herkeçûkurxwedîmafekuligeldêûbavênxwemezinbibe,digelkuewbihevrenejînjî.Eger ev yek pêkan nebe bo nimûne dêûbavênxudankerdivêlizarokanxwedîderkeve(bmfsf2014,r.61)(Bend,9,10,20).

Pêşveçûna azad, pêşveçûna şexsî û dîn

Herkeçûkurxwedîmafekutakekesiyaxwe,şiyanênxwe,pêkariyênxweûzayendaxwepêşdebibe,ûherwisadînûbaweriyaxwebijî(Bend29,14).

Perwerdehî û Fersenda Wekhev

Herkeçûkurxwedîmafekubixwîne,biçedibistanêûperwerdehiyekeligorşiyanênxwewergire(cfhb.)(Bend28,29).

Mafê xudankirina bêyî-tundî

Herkeçûkurxwedîmafekulimalekebêyî-tundîbêxudankirinûjitundiyê,îstîsmarêûmuameleya-xirabbêparastin(Bend19).

Tenduristî û hawirdoreke paqij

Herkeçûkurxwedîmafekualîkarîûxudankirinamedîkalwergiredemanexweşbe,ûherwisaxwarinabitenduristîûhawirdorekepaqijbidestbixe(Bend24).

8

Welche Kinderrechte gibt es?

Spiel, Freizeit und Erholung Jedes Mädchen/jeder Junge hat das Recht auf Ruhe und Freizeit, auf Spiel und altersgerechte Erholung (Artikel 31).

Mitbestimmung, Beteiligung und Zugang zu Informationen

Jedes Mädchen/jeder Junge hat das Recht, sich eine eigene Meinung zu bilden und frei zu äußern sowie Zugang zu kindgerechten Informationen und Medien zu erhalten (Artikel 12, 13).

Besondere Rechte bei Behinderung

Jedes Mädchen/jeder Junge mit Behinderung hat aufgrund ihrer/seiner Bedürfnisse das Recht auf besondere Betreuung (Artikel 23).

Schutz vor medialer Öffentlichkeit Jedes Mädchen/jeder Junge hat das Recht, dass ihre/seine Privatsphäre geschützt wird und dass mit Fotos, auf denen sie/er abgebildet ist, sensibel umgegangen wird (Artikel 16).

Schutz im Krieg und auf der Flucht

Jedes Mädchen/jeder Junge hat das Recht, im Krieg und auf der Flucht besonders geschützt zu werden (Artikel 22) (vgl. ebenda).

9

Çi mafên zarokan hene?

Leyîz, demên betal û betlane Herkeçûkurxwedîmafekubêhnaxwevede,îstrehetêbikeûbibetile,bilîzeûdemênserbestligor-temenêxwederbasbike(Bend31).

Lihevkirin, beşdarî û gihîştina agahiyan

Herkeçûkurxwedîmafekufikrênxwebiserêxweavabikeûxwebiawayekîazadîfadebikeûxwebigihîneagahiyênkêrhatiyê-zarokanûxwebigihînemedyayê(Bend12,13).

Mafên taybet ên di rewşên berastengiyê de

Herkeçûkurêxwedîberastengiyêxwedîmafekuxudankirineketaybetaligorpêwîstiyênxwewergire(Bend23).

Parastina ji aşkerakirina giştî Herkeçûkurxwedîmafekujiyanawanataybetbêparastinûçiwêneyakuewtêdenebibaldarîbêkardarkirin(Bend16).

Parastina li dema şer û dema revê

Herkeçûkurxwedîmafekulidemaşerûdemarevêbitaybetîbêparastin(Bend22)(binêrinhb).

10

Beratungsangebote/Xizmetên şêwirdariyê

Sie als Eltern und auch Ihr Kind haben das Recht, sich beraten zu lassen. Es gibt eine Vielzahl von Beratungsangeboten in Ihrer Umgebung.Wenden Sie sich an die Leitung oder die Mitarbeiter/innen in der Kindertageseinrichtung. Sie helfen Ihnen gerne weiter.Zur Weitervermittlung können Sie sich auch an das Kommunale Integrationszentrum Kreis Soest wenden.

Hûnwekdêûbav,herwisazarokêwe,xwedîmafekuşêwirdariyêhilgire.Çendcureyênxizmetênşêwirdariyêheneliherêmawe.Bi rêvebiriyê an jî xebatkarên navenda xudankirinarojane re bikevin têkiliyê. Ew ê bi kêfxweşî ji we re bibin alîkar. HûndihemandemêdedikarinligelnavendaentegrasyonêyaşaredariyêyanavçeyaSoestbikevintêkiliyêjibozêdetiragahiyan.

EineÜbersichtüberBeratungsstellenisthierzufinden:Hûndikarindanasînekenavendênşêwirdariyêlivirpeydebikin:www.dajeb.de/beratungsfuehrer-online/beratung-in-ihrer-naehe/

FolgendeInstitutionen/Initiativensetztensichz.B.fürdieRechtederKinderein:Sazî/însîyatîfênlijêrweknimûnebimafênzarokanreeleqedarin:

DIE JUGENDÄMTER IM KREIS SOESTOFÎSÊN SELAMETIYÊ YÊN LI NAVÇEYA SOESTKreis Soest - Abteilung Jugend und Familie Telefon:02921-30-0Emaîl:info@kreis-soest.de|Înternet:www.kreis-soest.deStadt Warstein - Sachgebiet Jugendhilfe Telefon:02902-81-0 Emaîl:post@warstein.de|Înternet:www.warstein.deStadt Soest - Abteilung Jugend Telefon:02921-103-0Emaîl:post@soest.de|Înternet:www.soest.deStadt Lippstadt – Jugend- und FamilienbüroTelefon:02941-980-0Emaîl:post@stadt-lippstadt.de|Înternet:www.lippstadt.de

Deutscher Kinderschutzbund Kreisverband Soest e.V.Emaîl:info@kinderschutzbund-kreis-soest.deTelefon:02921-61986|Înternet:https://www.dksb.de/de/startseite/

Nummer gegen Kummer – Darüber reden hilft! Kostenfreies, vertrauliches Gesprächs- und Beratungsangebot für Kinder, Jugendliche undEltern,Kinder-undJugendtelefon:Tel.116111em@il-BeratungfürKinderundJugendlicheunterhttps://www.nummergegenkummer.de/Elterntelefon:0800-1110550Nîqaşûşêwirdariyênbêpereûtaybetjibozarokan,keçûxortanûdêûbavanXetatelefonêyazarokûciwanan:Tel.116111Pêşniyarênbiem@îljibozarokûkeçûxortanlihttps://www.nummergegenkummer.de/Xetatelefonêyadêûbavan:Tel.0800-1110550

11

Diese Broschüre wurde erarbeitet von: Ev broşur ji hêla:

• Familienzentrum Werl Nord• AWO Familienzentrum Rasselbande Geseke• Familienzentrum Haus für Kinder Warstein• Familienzentrum Strolchhausen Geseke• Familienzentrum Marianne – Heese Werl• Familienzentrum Rappelkiste Warstein• Familienzentrum Senfkorn Geseke• Familienzentrum am Wiesengraben Soest• Familienzentrum Talitha kumi Soest• Familienzentrum St. Bonifatius Lippstadt• AWO Familienzentrum Bullerbü Lippstadt• Abteilung Jugend und Familie Kreis Soest• Kommunales Integrationszentrum Kreis Soest

Titelbild: Wêneya bergê: Anni, 5 Jahre, Gewinnerin des Malwettbewerbs „Kinder haben Rechte!“

Gestaltung, Illustrationen: Bussemeier.design | www.bussemeier.de

Quellenangaben: Çavkanî:

• Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (Hrsg.) (2014): Die Rechte der Kinder von logo! einfach erklärt.• Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (Hrsg.) (2014): Übereinkommen über die Rechte des Kindes VN-Kinderrechtskonvention im Wortlaut mit Materialien. • Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend: Kinder haben Rechte! Kinderrechte kurz erklärt. Verfügbar unter: http://www.kinder-ministerium.de/fileadmin/user_upload/ PDFs/Kinder_haben_Rechte_KIMI.pdf (letzter Zugriff 22.01.2019)• Maywald, Jörg (2014): Recht haben und Recht bekommen – der Kinderrechtsansatz in Kindertages- einrichtungen. Verfügbar unter: https://www.kita-fachtexte.de/uploads/media/KiTaFT_maywald_ II_2014_1_.pdf (letzter Zugriff 22.01.2019)• Gesetz zur frühen Bildung und Förderung von Kindern (Kinderbildungsgesetz - KiBiz) – Viertes Gesetz zur Ausführung des Kinder- und Jugendhilfegesetzes - SGB VIII: Verfügbar unter: https://recht.nrw.de (letzter Zugriff: 03.09.2019)• Sozialgesetzbuch (SGB) - Achtes Buch (VIII) - Kinder- und Jugendhilfe: Verfügbar unter: https://www.gesetze-im-internet.de/sgb_8/ (letzter Zugriff 13.02.2019)

gefördert durch:Herausgeber:Weşanger:

Hoher Weg 1–359494 SoestTelefon: 0 29 21 - 30 28 44Fax: 02921 - 30 34 39integrationszentum@kreis-soest.dewww.zuhause-im-kreis-soest.de

12

ZUHAUSEIM