121

AGENDA FEBRERO 2016KALENDER FEBRUAR 2016

DI, 02.02. VORTRAG19:00 UHR Picasso. Fenster zur Welt (In deutscher Sprache)

SA, 06.02.- AUSSTELLUNG

SO, 16.05. Picasso. Ventana al mundo

DI, 09.02. FILM19:00 UHR Loreak

DO, 18.02. VERNISSAGE18:30 UHR Arcángel Soul (Josep. G. Riera): Lanzarote

DI, 23.02. LESEZIRKEL19:00 UHR Carmen Martín Gaite: Retahílas

DO 25. 02. KONZERT20:00 UHR Club de jazz El perseguidor

DO 25.02. GESCHICHTEN ERZÄHLEN17:00 UHR Picasso

VORTRAGDI, 02.02.19:00 UhrINSTITUTO CERVANTES

Picasso. Ventana al mundoPicasso. Fenster zur Welt

Exposición I Ausstellung Bucerius Kunst Forum

06.02-16.05.2016 Robert Doisneau (1912-1994): Die Lebenslinie, 1952, Atelier Robert Doisneau, Montrouge, © Robert Doisneau / Rapho

El motivo de la ventana está presente en toda la obra de Pablo Picasso. El centro de exposi-ciones Bucerius Kunst Forum presenta por primera vez , una exposición dedicada a este tema. La exposición pone de mani$ esto la interpretación simbólica que Picasso le da a la ventana como símbolo del arte. El tema de la mirada y la relación entre exterior e interior, implica una autorre& exión artística, un aspecto que hasta ahora, no había sido descubierto en toda su dimensión, y que aparece en todas las fases de su creación artística. Dr. Kathrin Baumstark ha participado en la realización de la exposición y ha supervisado la redacción del catálogo de la exposición. En el Instituto Cervantes presenta el planteamiento y desarrollo de la misma. Dr. Kathrin Baumstark está realizando un voluntariado cientí$ co desde septiembre 2015 en el Bucerius Kunst Forum.

Das Motiv des Fensters zieht sich durch das gesamte Werk Picassos. Erstmals widmet sich eine Ausstellung diesem Thema und zeigt, wie Picasso das Fenster als Symbol der Malerei einsetz-te. Indem es das Sehen thematisiert und zwischen Innen und Außen vermittelt, steht es für künstlerische Selbstre& exion – ein in seiner Bedeutung bisher nicht erkanntes Moment, das alle Werkphasen verbindet. Dr. Kathrin Baumstark, seit September 2015 wissenschaftliche Volontärin im Bucerius Kunst Forum, hat die Ausstellung mit vorbereitet und den begleitenden Katalog redaktionell be-treut. Im Instituto Cervantes stellt sie Konzept und Entstehungsgeschichte der Ausstellung vor.

Ponente I Referentin: Dr. Kathrin Baumstark (Vortrag in deutscher Sprache)Entrada libre I Eintritt freiReservas hasta I Reservierung bis 01.02.16: cultx1ham@cervantes.es • 040-530 205 290

Ort: Instituto Cervantes Hamburg • Chilehaus, Eingang B • Fischertwiete 1 •

20095 Hamburg • hamburg@cervantes.es • 040-530 205 290

2

11

Kulturprogramm:

Das Kulturprogramm bietet die Möglichkeit, die facettenreichen spanischen und

iberoamerikanischen Kulturkreise kennenzulernen und Schriftsteller, Künstler und

Musiker aus diesen Ländern zu tre7 en. Wenn nicht anders ausgewiesen, ist die Be-

herrschung der spanischen Sprache keine Voraussetzung zum Besuch der Veranstal-

tungen. Gerne beantworten wir Fragen zum Programm:

Tel.: 040 / 530 205 290 • E-Mail: isabel.navarro@cervantes.es

Bibliothek:

Mo bis Do: 12:00-14:00 Uhr, 15:00-18:30 Uhr, Fr: 10:00-15:00 Uhr

Tel.: 040 / 530 205 290 • E-Mail: bibham@cervantes.es

Kursprogramm:

Neben allgemeinen Sprachkursen bietet das Instituto Cervantes auch themenorien-

tierte Kurse für Konversation, Grammatik, Literatur und Landeskunde, Wirtschaftsspa-

nisch, Fortbildung für Spanischdozenten, Cas (autonomer Sprachkurs), Kinderkurse

und Firmenkurse an. Auf Anfrage senden wir Ihnen kostenlos das Kursprogramm zu.

Sprachdiplome (DELE) :

Das Instituto Cervantes vergibt im Namen des spanischen Ministeriums für Erzie-

hung und Wissenschaft das international anerkannte Dele-Sprachdiplom in allen

Sprachniveaus nach dem Standard des europäischen Referenzrahmens. Die Dele-

Examen $ nden jeweils im April, Mai, Juli, Oktober und November statt. Anmeldung

bis ca. 5 Wochen vorher.

Kursinfo Hamburg:

Mo bis Do: 10:00-18:30 Uhr, Fr: 10:00-15:00 Uhr

Tel.: 040 / 530 205 290 • E-Mail: hamburg@cervantes.es

Anmerkung:

Der Inhalt dieser Seiten wurde sorgfältig bearbeitet und überprüft. Es können jedoch

ungewollt Fehler entstanden sein. Für die eventuelle Unrichtigkeit der Informatio-

nen, den Ausfall oder die Terminänderung von Veranstaltungen entschuldigen wir

uns im Voraus.

Impressum

Redacción I Redaktion: Isabel Navarro

Contacto I Kontakt: isabel.navarro@cervantes.es

10

GESCHICHTEN ERZÄHLENDO, 25.02.17:00-18:00 Uhr5-8 JahreBIBLIOTECA

Pablo Picasso

La Biblioteca del Instituto Cervantes de Hamburgo abre sus puertas a los más peque-ños con un Cuentacuentos para niños sobre el gran artista Pablo Picasso, llevado a cabo por Javier Hinestroza Coneo y Elizabeth Rodríguez.

La actividad está enmarcada dentro de la promoción y animación a la lectura, con el & n de convertir a los niños de hoy en futuros lectores de mañana.Actividad dirigida a niños de 5 a 8 años, siempre acompañados por un adulto.

Die Bibliothek des Instituto Cervantes ö( net den kleinsten Besuchern ihre Türen. Wir laden alle Kinder und Eltern ein unsere Bibliothek kennenzulernen und einen auf-regenden Nachmittag mit unseren Geschichtenerzählern Javier Hinestroza Coneo und Elizabeth Rodríguez zu erleben. Dieses Mal werden sie uns in die bunte Welt des großen Künstlers Pablo Picasso entführen.

Die Veranstaltung & ndet im Rahmen der Förderung und Motivation des Lesens statt, um die Kinder von heute zu Lesern von morgen zu machen.Die Veranstaltung richtet sich an Kinder von 5 bis 8 Jahren, in Begleitung eines Er-wachsenen.

Schreiben Sie sich ein unter: bibham@ervantes.es oder rufen Sie uns an von Montag bis Donnerstag von 12.00 bis 19.00 Uhr und Fr von 10.00 bis 14.00 Uhr unter: 040- 530 205 29-8.

Entrada libre I Eintritt freiReservas I Reservierung: bibham@cervantes.es

Ort: Instituto Cervantes Hamburg • Biblioteca • Chilehaus, Eingang B • Fischertwiete 1 • 20095 Hamburg • hamburg@cervantes.es • 040-530 205 290

3

4

AUSSTELLUNGSA, 06.02.-16.05.16

BUCERIUS KUNST FORUM

Picasso. Ventana al mundo Picasso. Fenster zur Welt

Robert Doisneau (1912-1994): Die Lebenslinie, 1952, Atelier Robert Doisneau, Montrouge, © Robert Doisneau / Rapho

Del 06.02.2016 al 16.05.2016, el centro de exposiciones Bucerius Kunst Forum reúne unas 40 obras de Picasso, procedentes de colecciones internacionales como la del Museu Picasso en Barcelona, el Museo Picasso de Málaga, el Museo Picasso de París y la Tate de Londres, del Centro Pompidou de París o del MoMA de Nueva York.Con motivo de la exposiciópn, el Instituo Cervantes de Hamburgo en colaboración con el Bucierus Kunst Forum, presenta una serie de actividades en torno a la obra de Picasso. Además, se pone a disposición del público hispanahablante, una versión en español de audio-guías.

Vom 6. Februar bis 16. Mai 2015 versammelt das Bucerius Kunst Forum rund 40 Wer-ke Picassos aus internationalen Sammlungen wie dem Museu Picasso, Barcelona, dem Museo Picasso, Malaga, dem Musée Picasso, Paris, sowie der Tate, London, dem Centre Pompidou, Paris, oder dem MoMA, New York. Im Rahmen der Ausstellung präsentiert das Instituto Cervantes in Zusammenarbeit mit dem Bucerius Kunst Forum eine Reihe von Veranstaltungen für Kinder und Er-wachsene. Des Weiteren werden spanische Audioführer für spanischsprachige Besu-cher der Ausstellung zur Verfügung stehen.

Entrada I Eintritt: Normal 8,- EUR, ermäßigt 5,- EUR, montags Einheitspreis 5,- EUR (für die Buchung des Einheitspreises am Montag bitte das ermäßigte Onlineticket auswäh-len) https://ticket-at-home.de/Shop/Index.aspx?mgroup=139&shopid=19&ac=1

Ort: Bucerius Kunst Forum • Rathausmarkt 2 • 20095 Hamburg • 040 3609960 Vorbestellung: 040-437679

9

KONZERTDO, 25.02.201620:00 Uhr

INSTITUTO CERVANTES

Club de jazz El PerseguidorJazzclub Der Verfolger

Spanish Grooves

El Club de Jazz El Perseguidor comienza el año con Elva La Guardia al frente de una formación de primerísimos músicos de jazz, con un programa que fusiona con gran sabiduría musical, elementos tradicionales del % amenco y del jazz, música latina y pop. Las piezas de Elva la Guardia destacan por su gracia, libertad y lírismo, en las que la alegría y el humor, no están reñidos con una suave melancolía. La voz incon-fundible y personal de Elva La Guardia entran en un diálogo perfecto con sus músi-cos. Los amantes del jazz podrán disfrutar de los solos del renombrado trompetista, Claus Stötter, del inconfundible Omar Rodríguez Calvo, así como de la guitarra de Tom Hickstein, y de la percusión del argentino Marcio Doctor.

Der Jazzclub „Der Verfolger“ startet ins neue Jahr mit Elva La Guardia an der Spitze einer Gruppe von exzellenten Jazzmusikern, und einem Programm, das eine Fusion großer Musikstile darstellt: Es vereint traditionelle Elemente des Flamencos und des Jazz‘ mit Latino-Rythmen und Pop. Die Solos von Trompetergröße Claus Stötter sind meisterhaft und die charismatische Stimme Elva La Guardias wird immerzu beglei-tet von einer Reihe außergewöhnlicher Musiker. Die Stücke von Elva La Guardia ste-chen durch ihren Witz, ihre Freiheit und ihre Lyrik hervor. Freude und Humor reiben sich dabei dennoch nicht an einer zarten Melancholie. Jazzkenner und -liebhaber werden außerdem ihre helle Freude am unverwechselbaren Sound des kubanischen Kontrabassisten, Omar Rodríguez Calvo, sowie an Tom Hicksteins Gitarre und der Percussion des Argentiniers Marcio Doctor haben.

Entrada I Eintritt: 10 EUR

Reserva de entradas hasta el 24.02.2016 I Reservierung bis 24.02.2016: cultx1ham@cervantes.es • 040-530 205 290

Ort: Instituto Cervantes Hamburg • Chilehaus, Eingang B • Fischertwiete 1 •

20095 Hamburg • hamburg@cervantes.es • 040-530 205 290

8

FILMDI, 09.02.19:00 Uhr3001 KINO

Cine club español I Spanischer FilmclubContemporáneos. Cine español actualAktueller spanischer Film

LoreakSpanien 2014, 99 min, OmeU, Regie: Jon Garaño, Jose Mari Goenaga

La vida de Ane da un giro cuando semanalmente comienza a recibir de forma anó-nima un ramo de % ores en su casa. Por su parte las vidas de Lourdes y Tere también se ven afectadas por unas misteriosas % ores. Un desconocido deposita cada semana un ramo en memoria de alguien que fue importante en sus vidas. Esta es la historia de tres mujeres, tres vidas alteradas por la mera presencia de unas % ores. Flores que harán brotar en ellas sentimientos que parecían olvidados… Pero al * n y al cabo, no son más que % ores.

“Loreak”, das baskische Wort für “Blumen”, erzählt die Geschichte von drei Frauen - Ane, Lourdes und Tere - deren Leben sich ändert, als sie unvermittelt Woche für Wo-che immer um dieselbe Uhrzeit in ihrem Haus anonym einen Blumenstrauß erhalten. Die drei nur indirekt miteinander verbundenen Protagonistinnen eint die Trauer um den Verlust eines Liebsten. Sie bewegen sich in der Einsamkeit von Bauwagen und Mautstationen an der Autobahn. Frauengestalten, ergri/ en von Trauer und Sprach-losigkeit.

Presentación I Einführung: Isabel Navarro

Beitrag: 7 EUR • ermäßigt 4,50 EURInformation: info@3001-kino.deVorbestellung: 040-437679 Ort: 3001 KINO • Schanzenstr. 75 • 20357 Hamburg • www.3001-kino.de

5

VERNISSAGEDO,18.02.18:30 Uhr INSTITUTO CERVANTES

LanzaroteArcángel Soul (Josep G. Riera)

EXPOSICIÓN I AUSSTELLUNG: 19.02.-01.04.2016 Mo-Do 9:30 – 18:30 Uhr, Fr 9:30-14:30 Uhr

El Instituto Cervantes presenta una colección de obras de Josep G. Riera, inspirada en su viaje a la tierra de fuego, Lanzarote. Con ella ha querido transmitir la fuerza del fue-go y el sentimiento que vivió en esa tierra mágica. Josep G. Riera (Barcelona, 1972) es un artista autodidacta, vinculado al mundo del arte desde muy temprana edad. Conocido por su nombre artístico, Arcángel Soul ha creado un lenguaje propio sin límites ni fronteras. Inspirado en Basquiat, Pollock, Bacon … crea su mundo en el expresionismo abstracto. Sus obras están llenas de color, fuerza, expresión, materia y luz.

Das Instituo Cervantes präsentiert eine Sammlung von Werken des Künstlers Josep G. Riera, inspiriert von seiner Reise auf die Insel des Feuers, nach Lanzarote. Mit diesen Arbeiten wollte er die Kraft des Feuers vermitteln und das Gefühl, das ihn an diesem magischen Ort begleitete. Josep G. Riera ist ein autodidaktischer Künstler, der schon in sehr jungen Jahren mit der Welt der Kunst in Verbindung trat. Bekannt unter seinem Künstlernamen Arcángel Soul hat er eine eigene künstlerische Ausdrucksweise gescha' en, die keine Grenzen kennt. Inspiriert von Basquiat, Pollock, Bacon u.a. kreiert er seine Welt im abstrakten Expressionismus. Seine Werke sind bunt, kräftig, aussdrucksstark, voller Materie und Licht.

Presentación I Einführung: Carmen Cremades (In deutscher Sprache)

Entrada libre I Eintritt freiReservas hasta I Reservierung bis 17.02.16: cultx1ham@cervantes.es • 040-530 205 290

En colaboración con I InZusammenarbeit mit Anna Ferré-Gestión Cultural Barcelona

Ort: Instituto Cervantes Hamburg • Chilehaus, Eingang B • Fischertwiete 1 • 20095 Hamburg • hamburg@cervantes.es • 040-530 205 290

6 7

LITERATURZIRKELDI, 23.02. 19:00 UhrBIBLIOTECA

Carmen Martín Gaite: Retahílas

La Biblioteca del Instituto Cervantes de Hamburgo organiza una tertulia literaria, en nuestra sala de lectura, en torno a una destacada obra de la literatura española o latinoamericana. La tertulia Literaria es un espacio donde poder compartir las lecturas personales de una misma obra.Nuestra primera cita del año tratará sobre la obra Retahílas de Carmen Martín Gaite, en la que Eulalia y su sobrino Germán comparten recuerdos familiares en el pazo de sus mayores, mi-entras acompañan a la abuela en sus últimos momentos. Ambos personajes experimentan el poder regenerador de la palabra: recuperar el pasado a través de la memoria les permite salir de su soledad, conjurar sus demonios y rede; nirse como seres humanos.

Puedes encontrar más información sobre esta actividad en nuestra página web: http://hamburgo.cervantes.es/es/biblioteca/Actividades/Tertulia.htm

Die Bibliothek des Instituto Cervantes Hamburg veranstaltet im Lesesaal einen literarischen Zirkel über herausragende Werke spanischer und lateinamerikanischer Literatur. Dieser Ge-sprächskreis bietet Gelegenheit zum Austausch der persönlichen Eindrücke der Lektüre eines Werkes.Das erste Tre' en wird am Dienstag, den 23. Februar, um 19.00 Uhr statt; nden. Die zu behan-delnde Lektüre ist das Werk Retahílas von Carmen Martín Gaite. Es erzählt von Eulalia und ih-rem Ne' en Germán, die auf dem Landsitz ihrer Vorfahren familiäre Erinnerungen austauschen, während sie die Großmutter in ihren letzten Momenten begleiten. Beide erfahren dabei die aufbauende Kraft des Wortes: die Vergangenheit durch die Erinnerung aufzuarbeiten macht es ihnen möglich aus ihrer Einsamkeit zu ent> iehen, ihre bösen Geister heraufzubeschwören und sich als Menschen neu zu de; nieren.

Mehr Information über diese Veranstaltung ; nden Sie auf unserer Internetseite: http://hamburgo.cervantes.es/de/bibliothek/veranstaltungen/literarischer_zirkel.htm

Entrada libre I Eintritt freiReservas I Reservierung: bibham@cervantes.es

Ort: Instituto Cervantes Hamburg • Chilehaus, Eingang B • Fischertwiete 1 • 20095 Hamburg • hamburg@cervantes.es • 040-530 205 290