Albert Browne Produktkatalog Prozessüberwachung Chemische ... · Der fortschrittliche Indikator...

®

Albert Browne LtdProdukte für die Prozessüberwachung

Erstklassige Produkte, denen Anwender weltweit vertrauen

Albert BrowneProduktkatalog ProzessüberwachungChemische Indikatoren und Zubehör

TMD

E

Produkte für die Prozessüberwachung


3

Formaldehyd-Chargenkontrolle

Bestellnummer: 2445 Formaldehyd-Load Check 200 indikatorer

Die Browne Formaldehyd-Chargenkontrolle verwendet ein Helixsystem als Barriere; das Formaldehyd muss durch die Helix zum Indikator gelangen.

Formaldehyd- Kontrollindikatoren

Bestellnummer: 2401 Formaldehyd-Kontrollindikatoren – 100 Indikatoren/Box

Entspricht DIN EN ISO 11140-1(2) Klasse 4

Die Formaldehyd-Kontrollindikatoren sollten in jedes Paket gelegt werden, um nachzuweisen, dass der Niedertemperaturdampf und das Formaldehydgas (LTSF) jedes einzelne Paket in ausreichender Menge und ausreichend lange durchdrungen haben, damit eine Sterilisation stattfindet.

Für Niedertemperaturprozesse, wenn kein Hochtemperaturdampf verwendet werden kann

Formaldehyd- Prozessindikatorpunkte

Bestellnummer: 2402Formaldehyd-Prozessindikatorpunkte – 250 Punkte/Box

Entspricht DIN EN ISO 11140-1 Klasse 1(2)

Die selbstklebenden Punkte sollten auf der Außenseite jedes zu sterilisierenden Pakets angebracht werden. Nach Durchlaufen des Prozesses ändern sie ihre Farbe und ermöglichen so die Unterscheidung zwischen aufbereiteten und nicht aufbereiteten Chargen. ni

eder

tem

per

atur

ster

ilisa

tion

Ster

ilisa

tion

Diese Produkte sind bleifrei hergestellt.



Ster

ilisa

tion

nied

erte

mp

erat

urst

erili

satio

n

4

Gamma-/Elektronenstrahlen-Indikatorpunkte

Bestellnummer: 3301 Gamma-/Elektronenstrahlen-Indikatorpunkte – 1000 Punkte/Box


Die selbstklebenden Punkte sollten auf der Außenseite jedes zu sterilisierenden Pakets angebracht werden. Die Punkte ändern ihre Farbe und ermöglichen so die Unterscheidung zwischen aufbereiteten und nicht aufbereiteten Chargen.

Vapour Strip

Bestellnummer: 2501 Vapour Strip – 200 Indikatoren/Box


Die Indikatorstreifen Vapour Strips dienen der Überwachung des Sterilisationssystems STERRAD® und V-Pro™. Vapour Strip ist für die Verwendung in den Sterilisatoren STERRAD® und V-Pro™ validiert.

Die Vapour Strips werden in Siebe, Pakete und Beutel gegeben, um nachzuweisen, dass das Sterilisationsmittel bis zur Indikatorposition vorgedrungen ist.

Der fortschrittliche Indikator ist sicher in der Anwendung und umweltfreundlich

Ethylenoxid- Indikatorpunkte

Bestellnummer: 2421 Ethylenoxid-Indikatorpunkte – 1000 Punkte/Box


Die selbstklebenden Punkte sollten auf der Außenseite jedes zu sterilisierenden Pakets angebracht werden. Nach Durchlaufen des Prozesses ändern sie ihre Farbe und ermöglichen so die Unterscheidung zwischen aufbereiteten und nicht aufbereiteten Chargen.

Zur Verwendung in Ethylenoxidsterilisatoren

Ethylenoxidintegratoren

Bestellnummer: 2420 Ethylenoxid-Integratoren – 100 Indikatoren/Box

Entspricht DIN EN ISO 11140-1(2)

Klasse 5

Ethylenoxid-Integratoren sollten in jedes Paket gelegt werden.

Der Kontrollindikator wechselt seine Farbe von rot zu grün, wenn ausreichende Sterilisationsbedingungen erreicht sind. Der Benutzer hat so die Gewissheit, dass die Sterilisation an der Indikatorposition erfolgreich war.

Zur Verwendung in Ethylenoxidsterilisatoren

MVI-Ethylenoxidindikatoren

Bestellnummer: 2563 MVI-Ethylenoxidindikatoren – 250Indikatoren/Box


Die MVI-Ethylenoxidindikatoren werden in Siebe, Pakete und Beutel gegeben, um nachzuweisen, dass das Gas bis zur Indikatorposition vorgedrungen ist.

Der fortschrittliche Indikator ist bleifrei und ungiftig und daher sicher in der Anwendung und umweltfreundlich




AB100 Dampfdurchdringungstest für poröse und Hohlkörperkonfigurationen

Bestellnummer: AB100 134 ˚C – 137 ˚C bei einer Haltezeit von max. 3,5 Min.

Prüfkörper für die Dampfdurchdringung bei porösen Konfigurationen und Hohlkörperkonfigurationen, mit 400 Indikatoren


Der AB100 wurde speziell dafür entwickelt und getestet, die zügige und gleichmäßige Dampfdurchdringung sowohl porösen als auch hohlen Sterilguts nachzuweisen, was impliziert, dass Luft und andere nicht kondensierbare Gase entfernt wurden.

DIN EN ISO 17665-1 Schreibt vor, dass ein Dampfdurchdringungstest an jedem Tag, an dem der Sterilisator verwendet wird, durchgeführt werden muss.

Es stehen zwei Arten von Dampfdurchdringungstests zur Verfügung: mit dem Prüfkörper für Hohlkörperkonfigurationen (Helix) oder dem Prüfkörper für poröse Konfigurationen (Bowie-Dick-Testpaket). Die Prüfkörper werden zusammenfassend auch als Process Challenge Devices (PCDs) bezeichnet. Beide Prüfkörper sind dafür ausgelegt, die Dampfdurchdringungsleistung (Entlüftungsleistung) des Sterilisators zu testen, indem schwierige Bedingungen für sein Entlüftungssystem erzeugt werden.

Der einzigartige, patentierte Prüfkörper AB100 kombiniert die beiden Verfahren und ist sowohl für poröse Konfigurationen als auch für Hohlkörperkonfigurationen geeignet.

Das einzigartige, patentierte Verfahren des AB100 wendet die Prinzipien der porösen und der Hohlkörpercharge in direkter Abfolge an.

do

kum

enta

tion

und

pro

toko

llier

ung

5

Intensive Farben – Deutliche Definition – Einfache Interpretation

Ungebr-aucht

Fail (Test nicht bes-tanden)

Fail (Test nicht bes-tanden)

Pass (Test bestanden)

Ster

ilisa

tion




dam

pfs

teril

isat

ion

6

Bowie-Dick-Testpaket

Bestellnummer: 2352 134 ˚C – 137 ˚C bei einer Haltezeit von max. 3,5 Minuten

20 Testpakete/Box


Durch einen erfolgreichen Test wird die zügige und gleichmäßige Dampfdurchdringung nachgewiesen, was impliziert, dass Luft und andere nicht kondensierbare Gase wirksam entfernt wurden. Wenn der chemische Indikatorbogen im Zentrum des Pakets einer bestimmten Kombination von Temperatur und Dampf über einen bestimmten Zeitraum ausgesetzt wird, zeigt er einen deutlichen Farbumschlag von gelb zu dunkelblau/violett.

Einzigartige Kombination aus der Browne Intelligent Ink Technology und dem ursprünglichen Bowie-Dick-Verfahren

Bowie-Dick-Testpaket

Intelligent Ink Technology

Bestellnummer: 2310 121 ˚C – 124 ˚C bei einer Haltezeit von 8 bis 8,3 Minuten

20 Testpakete/Box


Klasse 2

Die maximale Haltezeit des Browne TST-Testpakets für 121 ˚C beträgt 8,3 Minuten. Dadurch wird die Empfindlichkeit eines Bowie-Dick-Tests für die Anwendung bei 121 ˚C vergleichbar mit der eines Bowie-Dick-Tests für 134 ˚C.

Einzigartige Kombination aus der Browne Intelligent Ink Technology und dem ursprünglichen Bowie-Dick-Verfahren

Sensorbogen

Bestellnummer: 2385 Sensorbogen – 50 Bögen/Mappe

Entspricht DIN EN ISO 11140-3 Klasse 2

Der Browne-Sensorbogen ist für den Nachweis fehlgeschlagener Sterilisationen konzipiert, bei denen die Temperatur im Zentrum eines Standard-Handtuchpakets 2 ˚C unter der Temperatur am Kammerablauf zu Beginn der Haltezeit liegt, wenn ein Standard-Tücherpaket (Bestellnummer 9053) gemäß DIN EN 285 verwendet wird.

Kalibrierter Sensorbogen mit Intelligent Ink Technology zur Verwendung in Standard-Tücherpaketen

Ungebraucht Pass (Test bestanden)

Fail (Test nicht bestanden – Nicht kondensierbares Gas

Fail (Test nicht bestanden) – Feuchter Dampf

Fail (Test nicht bestanden) – Lufttasche

Fail (Test nicht bestanden) – Überhitzung

Typische Beispiele – tatsächliche Ergebnisse können abweichen

TM

Ster

ilisa

tion


ISO 11140-4. 2007Class 2

KM 57632



TST-Helix

Bestellnummer: 3780TST-Helix und 250 Indikatoren –

134 ˚C – 137 ˚C bei einer Haltezeit von max. 3,5 Minuten

Entspricht DIN EN 867-5(4)

Der Prüfkörper Browne TST Control Helix ist ein Process Challenge Device (PCD) für Hohlkörperinstrumente und wurde zur Überprüfung der Entlüftungsleistung (Dampfdurchdringungsleistung) kleiner Dampfsterilisatoren vom Typ B entwickelt und validiert.

Die Verwendung in anderen Sterilisatoren oder mit anderen Indikatortypen kann zu falschen Ergebnissen und damit verbundenen Gefahren führen.

Dampfdurchdringungstest vom Typ B zum Nachweis der Dampfdurchdringung von Geräten mit Lumen

dam

pfs

teril

isat

ion

7

Baumwolltücher

Bestellnummer: 9053 Baumwolltücher – 36 Tücher/Box

Entspricht den Bestimmungen der Norm DIN EN 285(7)

Gebleichte weiße Baumwolltücher/Größe: 900 mm x 1200 mm Kettfaden: 30 +/– 6 Fäden pro cm/Schussfaden: 27 +/– 5 Fäden pro cm

Zur Verwendung in thermometrischen Tests mit kleiner Charge und herkömmlichen Bowie-Dick-Tests

Testpaket für Dampf-Klein-sterilisator

Bestellnummer: 2358 TST-Bowie-Dick-Testpaket für Eschmann Little Sister 3 Vacuum und SES 2000 Vacuum

10 Testpakete/Box

Bestellnummer: 2365 TST-Bowie-Dick-Testpaket für Prestige Medical (22, 16 und 11 Liter)

10 Testpakete/Box

Bestellnummer: 6536 TST-Bowie-Dick-Testpaket für Getinge GE 224 c Vac und Citomat 164 V

20 Testpakete/Box

Bestellnummer: 2356 TST-Bowie-Dick-Testpaket für W&H Lisa MB 17/22

10 Testpakete/Box

Bestellnummer: 2352 TST-Bowie-Dick-Testpaket für Matachana M20 – B

20 Testpakete/Box

Entspricht DIN EN 13060(6) und DIN EN 867-5(4)

Das TST Bowie-Dick-Testpaket ist ein Process Challenge Device (PCD) für poröses Sterilgut und wurde zur Überprüfung der Entlüftungsleistung (Dampfdurchdringungsleistung) der o. a. Marken kleiner Dampfsterilisatoren vom Typ B entwickelt und validiert.

Dampfdurchdringungstests Typ B und S

TM

Ster

ilisa

tion



Erstklassige Produkte, denen Anwender weltweit vertrauend

amp

fste

rilis

atio

n

MVI-Dampfindikator

Bestellnummer: 2551 MVI-Dampfindikator – 240Indikatoren/Box


Klasse 4

Die MVI-Dampfindikatoren werden in Siebe, Pakete und Beutel gegeben, um nachzuweisen, dass der Dampf bis zur Indikatorposition vorgedrungen ist.

Die im Produkt enthaltene patentierte* Indikatortechnologie ist bleifrei und ungiftig und daher sicher in der Anwendung und umweltfreundlich. Der Farbumschlag erfolgt von weiß zu schwarz.

TST Load Check

Bestellnummer: 3777134 ˚C bei einer Haltezeit von 4 Min./121 ˚C bei 12 Min.

Bestellnummer: 3778134 ˚C bei einer Haltezeit von 5,3 Min./121 ˚C bei 15 Min

Bestellnummer: 3779134 ˚C bei einer Haltezeit von 7 Min./121 ˚C bei 20 Min.

Bestellnummer: 3783134 ˚C bei einer Haltezeit von 3,5 Min.

Chargenkontrollprodukte sind so konzipiert, dass sie nur bei einer guten Dampfdurchdringungsleistung des Sterilisators vom Dampf durchdrungen werden.

Chargenkontrolle mit der TST Control™-Technologie für eine sichere Freigabe des Sterilisierguts

These products are manufactured without lead.8

Ster

ilisa

tion




9

TST Control™Emulationsindikatoren

Die Browne TST Control™-Emulationsindikatoren werden für die spezifischen Zyklusparameter Ihres Sterilisators kalibriert und von unabhängiger Stelle gemäß den Leistungskriterien der Norm DIN EN ISO 11140-1 Klasse 6 getestet.

Wenn der TST Control™-Emulationsindikator einen bestandenen Test anzeigt, ist nachgewiesen, dass die zur Sterilisation erforderlichen Bedingungen gegeben waren.

• Hohe Leistung durch die Erfüllungvon Anforderungen der Norm; Zeit,Dampf und Temperatur; deutlicherund übergangsloser Farbumschlag;nicht giftig

Details zum Indikator sind im Index auf der Rückseite der Broschüre angegeben.


Klasse 6

WICHTIGER HINWEIS: Achten Sie darauf, den richtigen Indikator für Ihren Dampfsterilisationszyklus zu wählen.

Ein komplettes Angebot an Emulationsindikatoren für Ihre spezifischen Sterilisationsanforderungen

2317

3727

2341

2302

2342

3726

3725

3760

3702

3706

2340

Ster

ilisa

tion


2375

ISO 11140-1Class 6

KM 60358

TM


Erstklassige Produkte, denen Anwender weltweit vertrauenflü

ssig

keit,

hei

ßlu

ft u

nd d

amp

fste

rilis

atio

n

Sterilisationskon-trollröhrchen

Sterilisationskontrollröhrchen

Typ 1 Schwarzer Punkt

Bestellnummer: 7301 Flüssigkeitssterilisation – 121 ºC/15 Min. – Klasse 4

Typ 2 gelber Punkt

Bestellnummer: 7302 Dampfsterilisation* – 134 ºC/3 Min. – Klasse 4

Typ 3 grüner Punkt

Bestellnummer: 7303 Heißluftsterilisation – 160 ºC/60 Min. – Klasse 6

Typ 4 blauer Punkt

Bestellnummer: 7304 Heißluftsterilisation – 180 ºC/12 Min. – Klasse 6

Typ 5 Weißer Punkt

Bestellnummer: 7305 Heißluftsterilisation – 160 ºC/120 Min. – 180 ºC/35 Min. – Klasse 6


Wirksamer und einfach zu interpretierender Indikator zur Überprüfung der Sterilisationsbedingungen

• Integrierte 2-Kriterien-Überprüfung von Temperaturund Zeitdauer

• Ideal geeignet für Flüssigkeits- und Heißluftsterilisatoren

Wählen Sie je nach Ihren Sterilisationsparametern (Zeit/Temperatur) die richtigen Kontrollröhrchen aus und verteilen Sie sie vor der Sterilisation im Sterilgut.

Ungebraucht

Nicht sicher

Wirksamer Zyklus

Farbskala

These products are manufactured without lead.10

Zeit bis zum Wechsel zu grün (Min.)

100908070605040302010

100°C 105°C 110°C 115°C 120°C 125°C 130°C Temperatur

Typ 1 Röhrchen mit schwarzem Punkt

Temperatur

100°C105°C110°C115°C120°C125°C130°C

Zeit (min) 10062402516106.5


100908070605040302010

100°C 105°C 110°C 115°C 120°C 125°C 130°C Temperatur

Typ 2 Röhrchen mit gelbem Punkt

Temperatur

100°C105°C110°C115°C120°C125°C130°C

Zeit (min) 664025159

5.53.5


20018016014012010080604020

140°C 150°C 160°C 170°C 180°C Temperatur

Typ 3 Röhrchen mit grünem Punkt

Temperatur

145°C150°C155°C160°C165°C170°C175°C180°C

Zeit (min) 158115836043312216


100908070605040302010

150°C 160°C 170°C 180°C 190°C Temperatur

Typ 4 Röhrchen mit blauem Punkt

Temperatur

150°C160°C170°C180°C190°C

Zeit (min) 854524126


220200180160140120100806040

150°C 160°C 170°C 180°C Temperatur

Typ 5 Röhrchen mit weißem Punkt

Temperatur160°C170°C180°C

Zeit (min) 1206835

Ster

ilisa

tio

n




TST Control™-Doppeletikett

Bestellnummer: 5017 TST Control™-Doppeletikett – 134 ˚C/3,5 Min. – 200 Indikatoretiketten/Box


Die Doppeletiketten stellen dank derselben Technologie, die auch für die TST Control™-Zyklusprüfindikatoren verwendet wird, eine direkte Verbindung zwischen dem Patienten, den Instrumenten und dem Paketnachweis eines erfolgreich abgeschlossenen Sterilisationszyklus her.

Archivierungsumschlag/Etikettierer/Dokumentationsetikett

Individuelle Prozessindikator-Etiketten

Bestellnummer: 3788 Archivierungsumschlag – wieder verschließbarer Umschlag für BD-Testbögen und -Ausdrucke

Bestellnummer: 3789 Dokumentationsetikett für Angaben zum Sterilisationsprozess – doppelte Klebefläche ermöglicht Übertragung auf Protokolle. Der Prozessindikator ersetzt das Klebeband.


Klasse 1

Bestellnummer: 3790 3-Zeilen-Etikettierer zur Verwendungmit Dokumentationsetiketten

Mehrteilige TST Control™-Etiketten

Bestellnummer: 5006 Mehrteilige TST Control™-Etiketten – 134 °C/3,5 Min. – 1500 Etiketten/Rolle

Entspricht DIN EN ISO 11140-1(2) Klasse 1 und 6

Diese mehrteiligen Etiketten stellen dank derselben Technologie, die auch für die TST Control™-Zyklusprüfindikatoren verwendet wird, eine direkte Verbindung zwischen dem Patienten, den Instrumenten und dem Paketnachweis eines erfolgreich abgeschlossenen Sterilisationszyklus her.

Dok

umen

tatio

n un

d

Prot

okol

lieru

ng

do

kum

enta

tion

und

pro

toko

llier

ung

11

Browne bietet eine umfassende Palette an Prozessindikator-Etiketten – Ihr Browne-Produktspezialist kann Sie bei der Wahl des richtigen Produkts beraten.


Die Prozessindikator-Etiketten können mit allen gängigen Druckertypen verwendet werden und sind in verschiedenen Größen und Ausführungen erhältlich, die mit den meisten computergesteuerten Rückverfolgungssystemen kompatibel sind. Die Etiketten können zudem von Hand beschriftet werden.




Bio

log

isch

e In

dik

ato

ren

12

Bio-Indikatoren

Bestellnummer: 2232100 Einheiten pro Box Dampfprozesse 105

Bestellnummer: 2236 100 Einheiten pro Box Dampfprozesse 106

Bestellnummer: 2233 100 Einheiten pro Box Ethylenoxidprozesse

Inkubator

Bestellnummer: 2241 Universal-Leistungspaket

Inkubator für drei Temperaturen: 37 ºC/57 ºC und 60 ºC

Der Browne-Inkubator für drei Temperaturen 37 ºC/57 ºC und 60 ºC enthält 13 Inkubationskavitäten, eine Aktivierungskavität (Crushing), eine Netz-Kontrollleuchte und einen Temperaturwahlschalter. Bestellinformationen erhalten Sie bei Ihrem Browne-Produktspezialisten.

Browne Bio-Indikatoren entsprechen den Anforderungen der US Pharmacopeia XXIII und den Normen AAMI/ANSI sowie DIN EN ISO 11138(9). Browne Bio-Indikatoren enthalten eine definierte Population bakterieller Sporen, die auf Filterpapier inokuliert und in ein Kulturröhrchen aus Kunststoff gegeben wurde. Das Kulturmedium für die Freigabe nach dem Sterilisationsprozess ist in einer Brechampulle aus Glas enthalten.

Jede Box enthält ein Zertifikat mit den folgenden Daten: Kulturnummer – Chargennummer – Verfalldatum – Sporenpopulation –Resistenzdaten – Exposition imSquare-Wave-Resistometer (BIER)

bio

log

isch

e In

dik

ato

ren




Prozessindikator-Klebeband für Autoklaven

Bestellnummer: 0162 Dampf – 18 mm (3/4") x 50 m – 48 Rollen pro Karton

Bestellnummer: 0163 Dampf – 24 mm (1") x 50 m – 36 Rollen pro Karton

Bestellnummer: 0167 Dampf – 18 mm (3/4") x 50 m – 48 Rollen pro Karton

Bestellnummer: 0168 Dampf – 24 mm (1") x 50 m – 36 Rollen pro Karton

Bestellnummer: 0151 Ethylenoxid – 18 mm (3/4") x 50 m – 48 Rollen pro Karton

Bestellnummer: 0160 Einfach – 18 mm (3/4") x 50 m – 48 Rollen pro Karton

Bestellnummer: 0161 Einfach – 24 mm (1") x 50 m – 36 Rollen pro Karton


Klasse 1

Das Prozessindikator-Klebeband ermöglicht die Unterscheidung von aufbereiteten und nicht aufbereiteten Artikeln auf einen Blick. Der Farbumschlag der einfach zu erkennenden Streifen erfolgt, wenn sie mit dem betreffenden Sterilisationsmittel in Kontakt kommen. So kann die Wirksamkeit überprüft werden, ohne dass Verpackungen geöffnet oder Protokolle durchgesehen werden müssen.

WICHTIG: Vergewissern Sie sich vor der Bestellung, dass das Format des Klebebands richtig ist.

Einfache Interpretation des Ergebnisses

auto

klav

-kle

beb

and

0162 0163

0167

0168

13

0151

0160

0161A

utok

lav-

K

leb

eban

d




Die chemischen Indikatoren von Browne sind zur Verwendung während der einzelnen Phasen einer Dekontamination (Reinigung, Desinfektion und Sterilisation) konzipiert und für fast alle Prozessarten erhältlich.

Prozess-, spezifische, multivariable, Integrations-, Emulations- und biologische Indikatoren

Die sechs Indikatortypen

Jede der sechs Kategorien verfügt über bestimmte Eigenschaften, von denen abhängt, wo und wie die Indikatoren verwendet werden. Auch die Art und der Umfang der Ergebnisdaten hängt davon ab, weshalb es wichtig ist, dass Sie den richtigen Indikatortyp für Ihre Anwendung wählen.

Prozessindikatoren

Browne-Prozessindikatoren werden in der Regel an der Außenseite des Siebs, Pakets oder Beutels angebracht, damit aufbereitete und nicht aufbereitete Artikel auf einen Blick zu unterscheiden sind. Die Indikatoren dienen als Nachweis, dass das Sieb, Paket oder der Beutel einer bestimmten Aufbereitung unterzogen wurde, beispielsweise mit Dampf oder Ethylenoxid. Sie liefern jedoch keine quantitativen Informationen über den Prozess und ermitteln auch nicht, wie wirksam er war.

Sie werden auch als Expositionskontrolle oder Durchsatzindikatoren bezeichnet.

Indikatoren für spezifische Anwendungen

Die Indikatoren für spezifische Anwendungen von Browne sind für den Einsatz in zwei Hauptbereichen konzipiert: in spezifischen Testverfahren gemäß den einschlägigen Normen und Richtlinien und zur Überwachung bestimmter Prozessphasen, die ansonsten schwierig auf Routinebasis zu beurteilen wären.

Die während des Dekontaminationsprozesses verwendete mechanischen Ausrüstung muss vor der Zulassung zum täglichen Gebrauch validiert werden. Die meisten Geräte sind mit elektronischen oder mechanischen Sensoren ausgestattet, die bestimmte Betriebsparameter der Geräte erfassen.

Diese Sensoren liefern die Daten für Überwachungs- und Aufzeichnungsinstrumente, Grafiken und digitale Anzeigen, die Auskunft über die Leistung des Geräts geben. Wenngleich sie wichtige Informationen über den mechanischen Gerätebetrieb liefern, geben sie keinen Aufschluss über die physikalischen Bedingungen innerhalb der Gerätekammer. Darüber hinaus besteht die Gefahr, dass

diese Sensoren, Überwachungs- und Aufzeichnungsinstrumente zwischen den geplanten Wartungen ihre Kalibration verlieren.

Die Browne-Indikatoren für spezifische Anwendungen tragen zur Lösung dieser beiden Probleme bei, indem sie zusätzliche Daten zu kritischen Aspekten/Phasen eines Prozesses bereitstellen.

Multivariable Indikatoren

Die Multivariablen-Indikatoren von Browne gehören zu den drei Indikatortypen für die Überwachung innerhalb des Pakets und werden, wie die anderen auch, vor der Aufbereitung in jedes Sieb, Paket und jeden Beutel gegeben.

Die Indikatoren ändern bei Exposition gegenüber dem Sterilisations-/Desinfektionsmittel ihre Farbe und zeigen den Benutzern unmissverständlich an, ob das Mittel bis zur Position des Indikators in dem jeweiligen Sieb, Paket oder Beutel vorgedrungen ist.

Integrationsindikatoren

Die Integrationsindikatoren von Browne gehören ebenfalls zu den drei Indikatortypen für die Überwachung innerhalb des Pakets und werden, wie die anderen auch, vor der Aufbereitung in jedes Sieb, Paket und jeden Beutel gegeben.

Die Farbe der Indikatoren ändert sich, wenn die Indikatoren einem Sterilisations-/Desinfektionsmittel in ausreichenden Menge und ausreichend lange ausgesetzt waren, um den angegebenen Testorganismus zu inaktivieren. Dadurch wird den Benutzern unmissverständlich angezeigt, dass das Sterilisationsmittel bis zur Position des Indikators in dem jeweiligen Sieb, Paket oder Beutel vorgedrungen ist.

Pro

duk

tbe-

schr

eib

ung

pro

duk

tbes

chre

ibun

g

14



pro

duk

tbes

chre

ibun

gP

rod

uktb

e-sc

hrei

bun

g

Emulationsindikatoren

Die Emulationsindikatoren von Browne sind der dritte der drei Indikatortypen für die Überwachung innerhalb des Pakets.

Die von Emulationsindikatoren gelieferten Daten sind spezifischer als die der anderen chemischen Indikatoren. Auch diese Indikatoren werden vor der Aufbereitung in jedes Sieb, Paket und jeden Beutel gegeben.

Der Hauptunterschied zwischen diesen und anderen chemischen Indikatoren liegt in ihrer Zyklusspezifität. Alle sind gemäß der Norm DIN EN ISO 11140-1 als Indikatoren der Klasse 6 einzustufen, was bedeutet, dass jedes Produkt zunächst für die vordefinierten Parameter eines bestimmten Prozesses kalibriert werden muss. Durch die Verwendung eines Emulationsindikators können Benutzer Prozessfehler ermitteln, indem die nachweisen, dass alle zuvor festgelegten Zyklusparameter in jedem Sieb, Paket oder Beutel an der Indikatorposition eingehalten wurden. Den Nachweis liefert der einfach zu interpretierende Farbumschlag.

Biologische Indikatoren

Die biologischen Indikatoren von Browne werden hauptsächlich in zwei Bereichen angewendet: erstens dann, wenn Behörden und Richtlinien die Verwendung eines biologischen Indikators in einem bestimmten Dekontaminationsprozess vorschreiben. Dazu gehören in der Regel die Dekontamination mit Ethylenoxid, Plasma oder Niedertemperaturdampf und Formaldehyd. Und zweitens während einer Gerätevalidierung zum Festlegen von Zyklusvariablen.

Alle Indikatoren erfüllen die Anforderungen der Norm DIN EN ISO 11138 und werden mit einem Zertifikat ausgeliefert, auf dem die folgenden Daten angegeben sind: Kulturnummer, Chargennummer, Verfalldatum, Sporenpopulation, Resistenzdaten und Exposition im Square-Wave-Resistometer (BIER).

Prozessindikatoren Indikatoren für spezifische Anwendungen

Multivariable Indikatoren Integrationsindikatoren

Emulationsindikatoren Biologische Indikatoren

15



Bestellnummer: 2312, 2315 – ChargenkontrollindikatorSTF Load Check undBestellnummer: 2316 STF LoadCheck-Halter – Kategorie:(spezifische Anwendung)

Der Chargenkontrollindikator STF Load Check und der zugehörige Halter sind für die Verwendung in jedem Zyklus konzipiert. Auf den Chargenkontrollindikator STF Load Check von Browne ist hellrotes Prüfanschmutzungsmaterial aufgedruckt, das sicher in der Handhabung, gut zu erkennen und daher leicht zu interpretieren ist.

Die Rasterstruktur des STF Load Check-Halters simuliert verdeckte Flächen. Gelenke und andere verdeckte Flächen stellen seit jeher hohe Anforderungen an ein Reinigungs-/Desinfektionsgerät, da die Flächen sich gegenseitig verdecken. Diese schwierig zu reinigenden Bereiche erfordern die Fähigkeit des Geräts, Wasser und Reinigungsmittel zwischen diese Flächen zu spülen. Durch das Raster, das die Indikatoroberfläche bedeckt, erzeugt der Browne STF Load Check-Halter schwierige Bedingungen, die derselben mechanischen und chemischen Wirkung unterliegen. Setzen Sie einfach einen Chargenkontrollindikator STF Load Check in den Halter ein und positionieren Sie das Set (Indikator und Halter) im Sieb oder Korb. Entnehmen Sie nach Durchführung eines kompletten Zyklus den Chargenkontrollindikator aus dem Halter und untersuchen Sie ihn auf Rückstände von Verunreinigungen. Eine vollständige Entfernung des getrockneten Anschmutzungsmaterials vom Kunststoffsubstrat stellt eine Qualitätsbeurteilung der Reinigungsleistung des Reinigungs-/Desinfektionsgeräts dar.

ReinigungBestellnummer: 2304 – Prüfanschmutzungstest für Reinigungs- und Desinfektionsgeräte – Kategorie: (spezifische Anwendung)

Eine unzureichende Reinigung kann Desinfektions- und Sterilisationsverfahren beeinträchtigen. Ein schlecht funktionierendes Reinigungs-/Desinfektionsgerät kann mikroskopisch kleine Rückstände verursachen, die sowohl den Desinfektions- als auch den Sterilisationsvorgang beeinträchtigen können. Eines der besten und einfachsten Verfahren zur Überprüfung, ob chirurgische Instrumente gründlich gereinigt wurden, besteht darin, schwierige Bedingungen für das Reinigungsgerät zu schaffen.

Behälter einfach bis zur Markierung mit Wasser auffüllen, die Kappe wieder aufsetzen, den Behälter kräftig schütteln und das Material mit dem beigefügten Pinsel auf die Instrumente auftragen. Nach einer 30-minütigen** Trocknungsphase bei Zimmertemperatur sollte die Testcharge mit den normalen Verfahren gereinigt und anschließend auf Rückstände der Verunreinigung geprüft werden. Jede Testbox enthält eine detaillierte Gebrauchsanleitung.

**Die Trocknungszeit sollte 2 Stunden nicht überschreiten.

Die rote Farbe des Browne-Testmaterials gestattet ein einfaches Erkennen von Bereichen, die nicht einwandfrei gereinigt wurden. Die Wirksamkeit des Geräts kann so optisch überprüft werden. Ungiftig, enthält keine Blutprodukte

pro

duk

tbes

chre

ibun

g

Bestellnummer: 2369 und 2370 – Ninhydrin-Proteinnachweis-Kit – Kategorie: (spezifischeAnwendung

Zur Verwendung mit dem Inkubator von Browne (Bestellnummer 2241).

Das Ninhydrin-Proteinnachweis-Kit ist dazu bestimmt, chirurgische Instrumente nach einem Reinigungs-/Desinfektionsdurchlauf auf Proteinrückstände zu überprüfen.

Die sauberen Instrumente werden abgetupft, um möglicherweise vorhandene nicht sichtbare Proteine aufzunehmen. Der Tupfer wird dann in der Ampulle mit dem Ninhydrin-Reagens bei 57 °C inkubiert.

Das Reagens reagiert mit vorhandenen Aminosäuren, Peptiden und Proteinrückständen und zeigt nach mind. 5 Minuten eine violette Verfärbung, wenn der Tupfer kontaminiert ist.

Das Testkit umfasst zudem Ampullen mit Ninhydrinreagens für die Durchführung von Kontrolltests sowie Ampullen mit Arginin zur Verwendung in der positiven Kontrolle.

In jeder Box ist eine detaillierte Gebrauchsanweisung enthalten; weitere Informationen können den folgenden Dokumenten entnommen werden:

• DIN EN ISO 15883-1(1)

Reinigungs/-Desinfektionsgeräte

Bestellnummer: 2304 – Prüfanschmutzungstest für Reinigungs- und Desinfektionsgeräte – Kategorie: (spezifische Anwendung)

Bestellnummer: 2312, 2315 – Chargenkontrollindikator STF Load Check und Bestellnummer: 2316 STF Load Check-Halter – Kategorie: (spezifische Anwendung)

Bestellnummer: 2369 und 2370 – Ninhydrin-Proteinnachweis-Kit –Kategorie: (spezifische Anwendung)

16

Pro

duk

tbe-

schr

eib

ung



pro

duk

tbes

chre

ibun

gP

rod

uktb

e-sc

hrei

bun

g

17

DesinfektionEmulationsindikatoren

Bestellnummer: 2470 und 2471 – Des Check – Kategorie: (Emulationsindikatoren)

Die Des Check-Indikatoren werden unter Verwendung modernster Polymertechnologie entwickelt, um den während des Desinfektionsprozesses in einem RDG herrschenden Bedingungen standzuhalten.

Die Desinfektionskontrolltechnik kann auf unterschiedliche Zeit/Temperatur-Kombinationen angewendet werden. Nehmen Sie Kontakt zu uns auf, um uns Ihre individuellen Zyklusanforderungen mitzuteilen.

Bei 4 °C oder darunter lagern.

Bestellnummer: 2470 und 2471 – Des Check – Kategorie: (Emulationsindikatoren)


Erstklassige Produkte, denen Anwender weltweit vertrauenp

rod

uktb

esch

reib

ung

Pro

duk

tbe-

schr

eib

ung

Sterilisation

Bestellnummer: 2352 und 2310 TST-Bowie-Dick-Testpakete – Kategorie: (spezifische Anwendung)

Tägliche Dampfdurchdringungstests für große Sterilisatoren mit porösem Sterilgut

Ein Bowie-Dick-Test ist ein anerkanntes Testverfahren zur Überprüfung der Dampfdurchdringung und Entlüftungsleistung eines Vakuum-Dampfsterilisators.

Durch einen erfolgreichen Test wird die zügige und gleichmäßige Dampfdurchdringung nachgewiesen, was impliziert, dass Luft und andere nicht kondensierbare Gase wirksam entfernt wurden. Wenn der chemische Indikatorbogen im Zentrum des Pakets einer bestimmten Kombination von Temperatur und Dampf über einen bestimmten Zeitraum ausgesetzt wird, zeigt er einen deutlichen Farbumschlag von gelb zu dunkelblau/violett. Wenn sich weder Luft noch andere nicht kondensierbare Gase in der Kammer befinden, durchdringt der Dampf das Testpaket schnell und vollständig, und der Indikator zeigt eine gleichmäßige Farbänderung. Ist Luft oder sind andere nicht kondensierbare Gase vorhanden, sammeln sie sich im Zentrum des Testpakets als Luft-/Gastasche an, die den Kontakt zwischen dem Dampf und dem Indikatorbogen behindert. Das Temperatur- oder Feuchtigkeitsniveau (oder beides) ist in diesem Fall im Bereich der Luft-/Gastasche niedriger und führt zu einer ungleichmäßigen Verfärbung des Indikators; auf dem Blatt sind deutliche gelbe Spuren zu sehen.

Anhand dieser einzigartigen Kombination aus moderner Thermochrom-Technologie und dem Bowie-Dick-Verfahren wird nicht nur die mechanische Funktionsfähigkeit des

Sterilisationsgeräts geprüft, sondern auch die Qualität der Dampfabgabe. Wenn das TST-Bowie-Dick-Testpaket von Browne eine Fehlfunktion ermittelt, können die spezifischen Testergebnisse des TST-Indikatorbogens dabei helfen, das Problem schneller zu ermitteln, wodurch Zeit und Kosten gespart werden.

Albert Browne Ltd war weltweit das erste Unternehmen, dem das Gütezeichen BSI Kitemark für die Bowie-Dick-Testpakete verliehen wurde. Das britische Normungsinstitut (British Standards Institution, BSI) führte nicht nur die unabhängigen Tests durch, sondern untersuchte auch alle vorhandenen und notwendigen Produktionskontrollsysteme, um die Konformität der Herstellung sicherzustellen. Daher ist das TST-Bowie-Dick-Testpaket vielleicht das weltweit am strengsten geprüfte und überwachte Testpaket, das heute erhältlich ist.

Das Gütezeichen BSI Kitemark auf dem Browne TST-Bowie-Dick-Testpaket (2352) ist die beste Gewähr für Konformität mit Sicherheits- und Qualitätsstandards.

Bestellnummer: 2358 (Eschmann), 2365 (Prestige), 6536 (Getinge), 2356 (W&H) und 2352 (Matachana) – TST-Bowie-Dick-Testpakete – Kategorie: (spezifischeAnwendung)

Täglicher Dampfdurchdringungstest für Dampf-Kleinsterilisatoren vom Typ B

Das TST Bowie-Dick-Testpaket ist ein Process Challenge Device (PCD) für poröses Sterilgut und wurde zur Überprüfung der Entlüftungsleistung (Dampfdurchdringung) kleiner Dampfsterilisatoren vom Typ B bestimmter Marken* entwickelt und validiert. Das Browne TST-Bowie-Dick-Testpaket sollte zu Beginn eines jeden Arbeitstages/einer jeden Schicht alleine in der vorgeheizten Kammer aufbereitet werden.

Bestellnummer: 3780 TST Helix – Kategorie: (spezifische Anwendung)

Prüfkörper (PCD) für Hohlkörperinstrumente

Ein positives Ergebnis des Browne TST Helix-Tests bestätigt, dass die Helix vom Dampf durchdrungen wurde, und impliziert, dass Luft und andere nicht kondensierbare Gase entfernt wurden.

Wenn der chemische Indikator in der Kapsel einer bestimmten Kombination von Temperatur und Dampf über einen bestimmten Zeitraum ausgesetzt wird, zeigt er einen deutlichen Farbumschlag von gelb zu dunkelblau/violett. Wenn alle Luft aus der Sterilisatorkammer entfernt wurde, dringt Dampf durch die Helix und der chemische Indikator zeigt eine gleichmäßige Farbänderung. Wenn Luft oder nicht kondensierbare Gase vorhanden sind, beeinträchtigen sie den Kontakt zwischen dem Dampf und dem Indikator, was zu einem ungleichmäßigen Farbumschlag führt. Auf dem Indikator sind dann deutliche gelbe Färbungen zu erkennen.

Die Verwendungsdauer des Prüfkörpers TST Helix ist begrenzt. Nachdem 250 Indikatoren darin verwendet wurden, muss er ersetzt werden. Wird dies nicht beachtet, können eine Fehlfunktion des Prüfkörpers und Gefahren durch falsche Ergebnisse die Folge sein.

Bestellnummer: 3777, 3778, 3779 und 3783 TST Load Check – Kategorie: (spezifische Anwendung)

Chargenkontrolle mit der TST Control™-Technologie

Die Chargenkontrolle Browne TST Load Check verwendet ein Helixsystem als Barriere; der Dampf muss somit durch die Helix zum Indikator gelangen.

18

TM



pro

duk

tbes

chre

ibun

gP

rod

uktb

e-sc

hrei

bun

g

19

Bestellnummer: 2445 Formaldehyd-Chargenkontrolle – Kategorie: (spezifische Anwendung)

Die Formaldehyd-Chargenkontrolle von Browne verwendet ein Helixsystem als Barriere; das Formaldehyd muss durch die Helix zum Indikator gelangen.

Bestellnummer: 2385 Sensorbogen – Kategorie: (spezifische Anwendung)

Zur Verwendung in Standard-Tücherpaketen

Der Sensorbogen ist zur Verwendung in Standard-Tückerpaketen gemäß DIN EN 285(7) kalibriert. Er ist für den Nachweis fehlgeschlagener Sterilisationsprozesse konzipiert, bei denen die Temperatur im Zentrum eines Standard-Tücherpakets 2 ˚C unter der Temperatur am Kammerablauf zu Beginn der Haltezeit liegt.

Wenn der Sterilisator die vollständige Entlüftung und zügige Dampfdurchdringung bis in das Zentrum des Handtuchpakets erreicht, zeigt der Sensorbogen ein positives Ergebnis an, d. h., der blass-gelbe Bogen ändert seine Farbe in blau-grün. Bei einem Fehlschlagen des Tests wird das Vorhandensein von Luft oder eines anderen nicht kondensierbaren Gases durch eine chemische Reaktion ermittelt. Der Sensorbogen zeigt ein deutlich erkennbares gelbes oder braunes Fail-Muster an.

Der Browne-Sensorbogen arbeitet mit Sensortechnik. Anders als herkömmliche Bowie-Dick-Testblätter enthält der Browne-Sensorbogen kein Blei und keine Schwermetallsalze und ist daher sicher in der Handhabung und einfach zu entsorgen.

Detaillierte Anweisung für die Durchführung eines Bowie-Dick-Standardtests mit Baumwolltuch sind im Lieferumfang der Sensorbögen enthalten. Browne-Baumwolltücher zur Verwendung mit dem Sensorbogen können bestellt werden (Bestellnummer 9053). Weitere Einzelheiten finden Sie auf der entsprechenden Seite dieses Katalogs.

Bestellnummer: 9053 Einfache Baumwolltücher – Kategorie: (spezifische Anwendung)

Zur Verwendung in thermometrischen Tests mit kleiner Charge und herkömmlichen Bowie-Dick-Tests

Etwa 32 bis 36 auf 220 mm x 300 mm gefaltete Tücher wären nötig, um ein Paket mit einer ungefähren Höhe von 250 mm und einem Gewicht von 7 kg +/– 10 % zu erstellen.

Hinweis: Die Tücher müssen vor der Verwendung ohne Zugabe von Weichspüler gewaschen werden. Der gezeigte Browne-Sensorbogen kann bestellt werden (Bestellnummer 2385). Weitere Einzelheiten finden Sie auf der entsprechenden Seite dieses Katalogs.

Bestellnummer: 2317, 2340, 3727, 2341, 2302, 2342, 2375, 3726, 3725, 3760, 3702, 3706 –

Kategorie: (Emulationsindikatoren)

Wird ein TST Control™-Emulationsindikator in ein Sieb, Paket oder einen Beutel gegeben, dient er als Nachweis, ob Dampf von hoher Güte bis zu seiner Position eingedrungen ist. Die Farbänderung von gelb in dunkelblau/violett liefert den Benutzern die optische Bestätigung, dass die spezifischen Zyklusparameter, die nachweislich zur Sterilisation* führen, gegeben waren.

Der TST Control™-Emulationsindikator ermöglicht es Benutzern, einzelne Siebe, Pakete oder Beutel auszusortieren, die nicht ausreichend sterilisiert wurden.

Intensive Farben – Deutliche Definition – Einfache Interpretation

*DIN EN 556(10) Sterilisation vonMedizinprodukten – Anforderungenan Medizinprodukte, die als „Steril“gekennzeichnet werden.

„Ein Produkt ist steril, wenn es frei von lebensfähigen Mikroorganismen ist.“

„Gemäß der Europäischen Arzneibuchkommission ist ein Produkt

dann als steril zu betrachten, wenn die theoretische Anzahl von nicht mehr als einem lebenden Mikroorganismus in 1 x 106 sterilisierten Einheiten eines Endprodukts vorhanden ist.“

Der TST Control™-Emulationsindikator arbeitet mit der einzigartigen TST-Indikatortechnologie. Der patentierte Indikator ist bleifrei und ungiftig und daher sicher in der Anwendung und umweltfreundlich. Albert Browne Ltd war weltweit das erste Unternehmen, das seine Emulationsindikatoren der Klasse 6 für die Zyklusüberprüfung mit dem Gütezeichen BSI Kitemark kennzeichnen durfte. Das britische Normungsinstitut (British Standards Institution, BSI) führte nicht nur die unabhängigen Tests durch, sondern untersuchte auch alle vorhandenen und notwendigen Produktionskontrollsysteme, um die Konformität der Herstellung sicherzustellen. Daher sind Browne TST Control™-Emulationsindikatoren wahrscheinlich die weltweit am strengsten geprüften und überwachten Indikatoren, die heute erhältlich sind.

Das Gütezeichen BSI Kitemark auf dem TST Control™-Emulationsindikator ist die beste Gewähr für Konformität mit Sicherheits- und Qualitätsstandards.

DIN EN ISO 11140-1(2) KM 60358

Bestellnummer: 2401 Formaldehyd-Kontrollindikatoren – Kategorie: (Multivariable Indikatoren)

Der Formaldehyd-Kontrollindikator wechselt seine Farbe vollständig von blau zu grün, wenn ausreichende Sterilisationsbedingungen erreicht sind.

Es wird empfohlen, Formaldehyd-Prozessindikatorpunkte von Browne (Bestellnummer 2402) an der Außenseite des Pakets anzubringen, damit aufbereitete und nicht aufbereitete Artikel auf einen Blick zu unterscheiden sind. Beachten Sie, dass die Punkte nicht für die Verwendung als Kontrollindikator im Innern des Pakets kalibriert sind.

TM



rod

uktb

esch

reib

ung

Browne Vapour Strip-Indikatoren arbeiten mit fortschrittlicher Indikatortechnologie, die sicher in der Anwendung und umweltfreundlich ist. Zu den *STERRAD® gehören: STERRAD 100s und STERRAD® NX Sterilisatoren - STERRAD® ist eine eingetragene Marke von Advanced Sterilization Products, einer Sparte der Ethicon Inc., die zur Unternehmensgruppe Johnson & Johnson gehört.Zu den **V-PRO™ gehören: V-PRO™ 1, V-PRO™ 1 Plus, V-PRO™ maX - V-PRO™ ist eine eingetragene Marke der STERIS Corporation.

Bestellnummer: 2420 Ethylenoxidintegratoren – Kategorie: (Integrierende Indikatoren)

Ethylenoxidintegratoren zeigen ein Fehlschlagen an, wenn die relative Luftfeuchte, die Gaskonzentration, die Temperatur oder die Expositionszeit außerhalb der angegebenen Grenzwerte liegt.

900-mg-Konzentration (mg pro Liter)

Temperatur: 55 ºC – 37 ºC

Dauer: 20 – 55 Minuten

Relative Luftfeuchte: 40 – 60 %

600-mg-Konzentration (mg pro Liter)

Temperatur: 55 ºC – 37 ºC

Dauer: 35 – 70 Minuten

Relative Luftfeuchte: 40 – 60 %

Es wird empfohlen, Ethylenoxid-Prozessindikatorpunkte von Browne (Bestellnummer 2421) an der Außenseite des Pakets anzubringen, damit aufbereitete und nicht aufbereitete Artikel auf einen Blick zu unterscheiden sind. Beachten Sie jedoch, dass die Punkte nicht für die Verwendung als Kontrollindikator im Innern des Pakets kalibriert sind.

Bestellnummer: 2421 Ethylenoxid-Indikatorpunkte – Kategorie: (Prozess)

Farbumschlag von braun zu grün

Hinweis: Die Punkte dienen nicht der Kontrolle und sind nicht dazu bestimmt, Aufschluss über die Wirksamkeit des Prozesses zu geben.

Bestellnummer: 3301 Gamma-/Elektronenstrahlen-Indikatorpunkte – Kategorie: (Prozess) Farbumschlag von gold zu dunkelrot

Hinweis: Die Punkte dienen nicht der Kontrolle und sind nicht dazu

bestimmt, Aufschluss über die Wirksamkeit des Prozesses zu geben.

Bestellnummer: 7301, 7302, 7303, 7304, 7305 Sterilisationskontrollröhrchen – Kategorie: (MultivariableIndikatoren)

*Browne empfiehlt dieVerwendung von TST Control™-Emulationsindikatoren zurÜberwachung der Dampfsterilisationvon porösem Sterilgut.

Heißluft Legen Sie die Röhrchen direkt neben oder in die am schlechtesten zugänglichen Artikel, die sterilisiert werden sollen.

Flüssigkeiten Geben Sie ein Kontrollröhrchen in eine Testflasche mit der zu sterilisierenden Lösung und stellen Sie die Flasche in der Mitte der Sterilisationskammer auf.

Eine Gebrauchsanweisung und eine Farbskala sind im Lieferumfang jeder Box enthalten.

Kontrollröhrchen für spezifische Anforderungen

Flüssigkeits- oder Heißluftsterilisation.

Für andere als die oben aufgeführten Zyklen kann Browne für Ihre spezifischen Zeit/Temperatur-Parameter Kontrollröhrchen anfertigen.

Wie die Standardröhrchen so ermöglichen auch die individuell angefertigten durch einen deutlichen Farbumschlag von rot zu grün die unmittelbare optische Kontrolle Ihres Sterilisationszyklus.

1 Liter der Lösung kann hergestellt und bei uns bis zu 12 Monate gelagert werden. Diese Menge reicht in etwa für 50 Boxen Röhrchen aus und kann nach Bedarf abgerufen werden. Nehmen Sie Kontakt zu uns auf, um uns Ihre individuellen Anforderungen mitzuteilen.

Bestellnummer: 2402 Formaldehyd-Prozessindikatorpunkte – Kategorie: (Prozessindikatoren)

Farbumschlag von blau zu gelb

Hinweis: Die Punkte dienen nicht der Kontrolle und sind nicht dazu bestimmt, Aufschluss über die Wirksamkeit des Prozesses zu geben.

Bestellnummer: 2563 MVI-Ethylenoxidindikator – Kategorie: (MultivariableIndikatoren)

Der MVI-Ethylenoxidindikator ändert seine Farbe von hell-orange zu intensivem rot, damit die Benutzer eine klare optische Bestätigung der erfolgten Exposition gegenüber einer Ethylenoxidsterilisation erhalten.

MVI-Ethylenoxidindikatoren können für alle aktuell gängigen Sterilisationsprozesse mit Ethylenoxid verwendet werden.

Der fortschrittliche Indikator ist bleifrei und ungiftig und daher sicher in der Anwendung und umweltfreundlich.

Bestellnummer: 2551 MVI-Dampfindikator – Kategorie: (Multivariable Indikatoren)

Die Farbänderung von weiß zu schwarz liefert den Benutzern eine klare optische Bestätigung der erfolgten Exposition gegenüber einer Dampfsterilisation.

Browne MVI-Dampfindikatoren können in allen Zyklen von 120 ˚C bis 140 ˚C verwendet werden.

* US-Patent Nr. 6149863 EuropäischesPatent Nr. EP0963418 und weitere

Bestellnummer: 2501 Vapour Strip – Kategorie: (Multivariable Indikatoren)

Die Indikatoren ändern ihre Farbe von magenta zu gelb und geben den Benutzern eine klare optische Bestätigung der erfolgten Exposition gegenüber einem wirksamen STERRAD® oder V-Pro™-Prozess.

20

Pro

duk

tbe-

schr

eib

ung



pro

duk

tbes

chre

ibun

g

21

Bestellnummer: 3788 Archivierungsumschlag – wieder verschließbarerUmschlag für BD-Testbögenund -Ausdrucke

Bestellnummer: 3789 Dokumentationsetikett für Angaben zum Sterilisationsprozess – doppelte Klebefläche ermöglicht Übertragung auf Protokolle. Der Prozessindikator ersetzt das Klebeband.

Entspricht DIN EN ISO 11140-1 Klasse 1

Bestellnummer: 3790 3-Zeilen-Etikettiererzur Verwendung mitDokumentationsetiketten

Bestellnummer: 5017 TST Control™ Doppeletikett – Kategorie: (Emulationsindikatoren)

Das TST Control™-Doppeletikett ist mit allen manuellen Rückverfolgungssystemen kompatibel und daher ideal geeignet für Abteilungen, Kliniken und chirurgische Praxen, in denen Kleinsterilisatoren verwendet werden.

Während der Vorbereitung und Verpackung können Daten zum Sieb, Paket oder dem Beutel auf dem Etikett festgehalten werden. Wenn die Sterilisation erfolgt ist, wird das Etikett entfernt und auf die Protokollkarte geklebt, um den Nachweis der erfolgreichen Sterilisation zu erbringen.

Bestellnummer: 5006 Mehrteiliges TST Control™-Etikett – Kategorie: (Emulationsindikatoren)

Der linke Abschnitt dieser mit den meisten Rückverfolgungssystemen kompatiblen Etiketten wird werkseitig mit einem Klasse A-Prozessindikator bedruckt, während der rechte Abschnitt einen Zyklusprüfindikator der Klasse 6 umfasst, der die einzigartige TST Control™-Technologie von Brown verwendet.

Während der Verpackung werden auf beiden Abschnitten mit dem bestehenden computergesteuerten Rückverfolgungssystem Strichcode-Verpackungsdaten gedruckt. Der rechte Abschnitt wird dann im Paket positioniert, ggf. an der Siebliste fixiert, während der linke Abschnitt in der gewohnten Weise außen am Sieb, Paket oder Beutel angebracht wird.

Wenn das Sterilisiergut verwendet wird, wird der rechte Abschnitt aus dem Sieb, Paket oder Beutel entnommen und auf das Patientenblatt aufgeklebt, um den Nachweis einer wirksamen Sterilisation zu erbringen.

Bestellnummer: N/A Prozessindikator-Etiketten – Kategorie: (Prozessindikator)

Patentierte Indikatortechnologie – US-Patent Nr. 6149863 Europäisches Patent Nr. EP0963418 und weitere

Das Angebot von Browne umfasst verschiedene Größen, Substrate und Ausführungen; die Etiketten können jedoch auch nach Kundenspezifikation hergestellt werden.

Individuelle Optionen für die Etiketten sind:

• Einfach klebend oder doppeltklebend (wiederaufklebbar)

• Personalisierung mit dem Logo desKrankenhauses, Unternehmens usw.

• Mehrere Indikatoren, z. B. Dampfund Ethylenoxid

• Mehrteilige Etiketten mitabziehbaren Teilen für dieDokumentation verschiedenerPhasen

• Indikatoren für Dampf, Ethylenoxid,Formaldehyd oder Gamma-/Elektronenstrahl gemäß ISO 11140-1 Klasse 1

• Auswahl des Farbumschlagsbei Dampfindikatoren (Rosa zuDunkelbraun oder farblos zuSchwarz)

Nehmen Sie Kontakt zu uns auf, um uns Ihre individuellen Anforderungen mitzuteilen.

Dokumentation und Protokollierung

pro

duk

tbe-

schr

eib

ung



rod

uktb

esch

reib

ung

Pro

duk

tbe-

schr

eib

ung

Browne Bio-Indikatoren für die Dampfsterilisation enthalten Sporen von Geobacillus stearothermophilus und haben einen äußeren chemischen Indikator auf dem Etikett. Dieser ändert seine Farbe von grün in blau/grau, wenn er der Sterilisation ausgesetzt wird. Der Bio-Indikator sollte nach der Exposition nicht länger als 48 Stunden bei 57 ºC inkubiert werden und die Ergebnisse sollten alle 12 Stunden abgelesen werden.

Wenn Sporen den Sterilisationszyklus überleben, wird das Kulturmedium gelb (positiv). Wenn die Sporen abgetötet wurden, behält das Kulturmedium seine ursprüngliche rosa Farbe bei.

Browne Bio-Indikatoren für die Ethylenoxidsterilisation enthalten Sporen von Bacillus atrophaeus und haben einen äußeren chemischen Indikator auf dem Etikett. Dieser ändert seine Farbe von hellblau in hellbraun, wenn er der Sterilisation ausgesetzt wird. Der Bio-Indikator sollte nach der Exposition nicht länger als 48 Stunden bei 37 ºC inkubiert werden und die Ergebnisse sollten alle 12 Stunden abgelesen werden. Wenn Sporen den Sterilisationszyklus überleben, wird das Kulturmedium gelb (positiv). Wenn die Sporen abgetötet wurden, behält das Kulturmedium seine ursprüngliche rote Farbe bei.

Hinweis: Positive Ergebnisse (gelb) sollten protokolliert und das Kulturröhrchen vor der Entsorgung erneut autoklaviert werden.

Inkubator

Der Browne-Inkubator für drei Temperaturen 37 ºC/57 ºC/60 ºC enthält 13 Inkubationskavitäten, eine Aktivierungskavität (Crushing), eine Netz-Kontrollleuchte und einen Temperaturwahlschalter. Bestellinformationen erhalten Sie bei Ihrem Browne-Produktspezialisten.

Biologische Indikatoren

22

Bestellnummer: 0162, 0163, 0151, 0160, 0161 – Autoklav-Klebeband Kategorie: (Prozessindikator)

Das Indikatorklebeband für Dampfsterilisationsprozesse ist ein Verpackungsklebeband mit dampfempfindlichem Indikator.

Durch den kontrastreichen Farbumschlag ist auf einen Blick erkennbar, dass das Paket einer Dampfsterilisation unterzogen wurde. Das aus behandeltem Krepppapier hergestellte und mit vernetztem, druckempfindlichem Hochleistungskleber beschichtete Klebeband haftet sicher auf Papier, Kunststoffen, Vliesstoffen, Karton, Metall, Glas und Wäsche.

Das einfache Klebeband ähnelt dem Dampfindikator-Klebeband, hat jedoch keine Streifen. Es ist als Klebeband für Verpackungen konzipiert, jedoch mit besonderer Kleberqualität für die Dampfsterilisation.

Bestellnummer: 0167, 0168 - Autoklav-Klebeband Kategorie: (Prozessindikator)

Die Ausführung hat die gleichen Eigenschaften. Das Klebeband wird nicht zur Verwendung mit Textilien empfohlen, da es Rückstände hinterlassen kann. Das Klebeband ist blau.

WICHTIG: Vergewissern Sie sich vor der Bestellung, dass das Format des Klebebands richtig ist.

Autoklav-Klebeband



pro

duk

tbes

chre

ibun

g

AB100-Dampfdurchdringungstest für poröse und Hohlkörperkonfigurationen

23

Die Dampfdurchdringung einer porösen Konfiguration hängt sowohl von der Masse als auch der Porosität des Sterilguts ab, während die Dampfdurchdringung eines Hohlkörpers mit Lumen (Helix) in erster Linie von der Vakuumstufe und dem Maß der Druckabweichung (Stärke des Entlüftungsimpulses) abhängt.

Der Dampf und das mitgerissene nicht kondensierbare Gas müssen zunächst von der Masse der porösen Kuppel angezogen werden. Dampf und Luft werden erst in die Kuppel und dann in das Lumen des Prüfkörpers gezogen.

Die Länge des Lumens beträgt 1,5 m und der Nenndurchmesser 2 mm. Der Indikator, der sich am Ende des Lumens befindet, reagiert auf die Bedingungen in der Indikatorkapsel. Luft oder andere nicht kondensierbare Gase führen zum Ergebnis „Fail (Test nicht bestanden)“, während das Ergebnis bei einer zügigen und gleichmäßigen Dampfdurchdringung „Pass (Test bestanden)“ ist.

Wenn der chemische Indikator im Zentrum des Prüfkörpers einer bestimmten Kombination von Temperatur und Dampf während eines bestimmten Zeitraums ausgesetzt wird, zeigt er einen deutlichen Farbumschlag von gelb zu blau/violett.

Wenn sich weder Luft noch andere nicht kondensierbare Gase in der Kammer befinden, durchdringt der Dampf das Testpaket schnell und gleichmäßig, und der Indikator zeigt eine gleichmäßige Farbänderung.

Wenn Luft oder andere nicht kondensierbare Gase vorhanden sind, sammeln sie sich um den Prüfkörper als Luft-/Gastasche, die in den Prüfkörper eindringt. Dadurch wird der Kontakt zwischen dem Dampf und dem Indikator behindert. Das Temperatur- oder Feuchtigkeitsniveau (oder beides) ist in diesem Fall im Bereich der Luft-/Gastasche niedriger und führt zu einer ungleichmäßigen Verfärbung des Indikators; auf dem Indikator sind deutliche gelbe Spuren zu sehen.

Anhand dieser einzigartigen Kombination aus moderner Thermochrom-Technologie und dem Bowie-Dick-Verfahren wird nicht nur die mechanische Funktionsfähigkeit des Sterilisationsgeräts überprüft, sondern auch die Qualität der Dampfabgabe. Wenn der Prüfkörper eine Fehlfunktion ermittelt, können die spezifischen Testergebnisse des Indikators mit TST-Technologie dabei helfen, das Problem schneller zu ermitteln, wodurch Zeit und Kosten gespart werden.

Pro

duk

tbe-

schr

eib

ung

pro

duk

tref

eren

zen

Pro

duk

tref

er-

enze

n

24

1. EN ISO 15883-1

Washer disinfectors - Part 1 General requirements and tests.

2. ISO 11140-1

Sterilization of health care products – Chemical indicators - Part 1: General requirements.

3. ISO 11140-4

Sterilization of health care products – chemical Indicators - Part 4: Class 2 in-dicators as an alternative to the Bowie and Dick type test for the detection of steam penetration.

4. EN867-5

Non-biological systems for use in sterilizers – Part 5: Specification for indicator systems and process challenge devices for use in performance testing for small sterilizers Type B and Type S.

5. EN ISO 17665-1

Sterilization of health care products – moist heat – Part 1: Requirements for the development, validation and routine control of a sterilization process for medical devices.

6. EN 13060

Small Steam Sterilizers.

7. EN 285

Sterilization – Steam sterilizers – Large sterilizers.

8. ISO/TS 15883-5

Washer-disinfectors - Part 5: Test soils and methods for demonstrating cleaning efficacy.

9. ISO 11138

Sterilization of health care products – Biological indicators.

10. EN 556-1

Sterilization of Medical Devices - Requirement of medical devices to be designated 'STERILE' - Part 1 Requirement for terminally sterilized medical devices.

11. ISO 11140-3

Sterilization of health care products – chemical Indicators - Part 3: Class 2indicators for steam penetration testsheets.

Albert Browne Produktkatalog Prozessüberwachung Chemische ... · Der fortschrittliche Indikator...

Documents

Transcript of Albert Browne Produktkatalog Prozessüberwachung Chemische ... · Der fortschrittliche Indikator...