Alkitab

Bahasa

Dayak Ngaju

Bahasa Sehari-hari 1999

Perjanjian Baru

Matius

11 Jetoh daptar tato hiang YesusKristus, Turonan Dawid, Turonan

Abraham. Aran kare tato hiang Yesusbara Abraham sampai Dawid te kalotoh:2Abraham, Isaak, Yakob, Yuda tuntangkare paharie, Peres tuntang Serah (induewen te arae Tamar), Hesron, Aram,Aminadab, Nahason, Salmon, Boas(indue te Rahab), Obed (indue te Rut),Isai, tuntang Raja Dawid.3 (1:2)4 (1:2)5 (1:2)6Bara Dawid sampai katika oloh Israelinawan akan Babel maka aton tarasuratkare aran toh: Salomo (indue te solakesawan Uria), Rahabeam, Abia, Asa,Yosapat, Yoram, Usia, Yotam, Ahas,Hiskia, Manase, Amon, Yosia, Yekhoniatuntang kare paharie.7 (1:6)8 (1:6)9 (1:6)10 (1:6)

MATIUS 1.11–19 211 (1:6)12Bara wayah oloh Israel inawan akanBabel sampai Yesus inakan, maka atontarasurat kare aran toh: Yekhonia,Sealtiel, Serubabel, Abihud, Eliakim,Asor, Sadok, Akhim, Eliud, Eleasar,Matan, Yakob, Yosep, banan Maria.Tuntang bara Maria te jari inakan Yesusje inyewut Kristus.13 (1:12)14 (1:12)15 (1:12)16 (1:12)17 Jadi bara Abraham sampai Dawid,samandiaie aton epat walas turonan.Bara Dawid sampai wayah oloh Israelinawan akan Babel sampai Kristusinakan, aton tinai epat walas turonankea.18Kalotoh auh saritae tahiu YesusKristus inakan. Indu Ayue, iete Maria,batunangan dengan Yosep. Tapi helobara ewen kawin, te gitan ampin Mariate jari mimbit arepe. Tapi Yosep jatonkatawan je Maria te batihi awi RohHatalla.19Yosep, tunangae te, puna oloh jebaketep manumon kare atoran agama.

MATIUS 1.20–25 3

Jadi ie handak manggeto hubungaedengan tunangae te suni-suni uka Mariadia impahawen hong taharep oloh are.20Pandehan Yosep manirok hal te, teie tapatiroh palus nupi. Hong nupiete ie mite ije malekat Tuhan hamauhdengae, "Yosep, Turonan Dawid, elamikeh kawin dengan Maria; basa anakje huang kanaie te manjadi awi kuasanRoh Hatalla.21Maria kareh manak ije biti anakhatue. Ikau musti manenga aran anakte Yesus, karana Ie manyalamat ungkupAyue bara dosan ewen."22Taloh handiai te manjadi kalote ukatulus taloh je insanan Tuhan mahalaunabi Ayue, iete,23 "Ije biti bujang salia kareh batihituntang manak ije anak hatue. Anakte kareh inggare Imanuel." (Imanueljete auh kotak bara basa Ibrani, rimae,"Hatalla aton hinje itah".)24Limbah te Yosep misik, ie malalustaloh je insanan malekat Tuhan te akae.25 Ie kawin dengan Maria. Tapi katahinMaria hindai luas anak te, Yosep dia hinjebatiroh dengan Maria. Limbah anak tejari inakan, Yosep manenga arae Yesus.

MATIUS 2.1–7 4

21Yesus inakan hong lewu Betlehemhong tanah Yuda; je manjadi raja

metoh te iete Herodes. Hong katika tepire-pire ahli ilmu bintang bara timordumah akan Yerusalem.2Ewen misek hong hete-hete, "Hongkueh Anak te, je inakan uka manjadiRajan oloh Yehudi? Ikei mite bintangAyue lembut hila timor, tuntang ikeidumah mangat manyembah Ie."3Katika Raja Herodes mahining hal te,ie paham tarewen, kalote kea kakareoloh hong Yerusalem.4 Ie manyoho kakare imam kapalatuntang kare guru agama oloh Yehudidumah hapumpong. Palus ie misekdengan ewen, "Hong kueh Raja je injanjiHatalla te akan inakan?"5Ewen tombah, "Intu Lewu Betlehemhong tanah Yuda. Basa kalotoh auh jeinyurat awi nabi,6 'Ikau Betlehem hong tanah Yuda ikausamasinde dia je pangkakorike bara karelewu mambatang hong Yuda. Karanabara ikau akan dumah ije biti pamimpinje akan mamimpin Israel.'"7Limbah mandino katarangan te,Herodes mantehau kare ahli bintang

MATIUS 2.8–13 5

bara timor te suni-suni. Palus ie misekdengan ewen hamparea katika je pasewen nampara mite bintang te.8Limbah te ie manyoho ewen akanBetlehem dengan peteh kalotoh, "Lius,gau Anak te titi-titip. Tuntang amonketon sondau Ie, sanan akangku,mangat aku kea manalih manyembahIe."9Balalu ewen haguet. Ewen mite tinaibintang je gitan ewen bihin hila timor.Paham kahanjak ewen mite bintangte! Bintang te mananselo ewen, balalutende hunjun eka Anak te.10 (2:9)11Ewen tame akan huang huma tetuntang mite Anak te dengan indu AyueMaria. Ewen sontop tuntang manyembahAnak te, palus mukei sarangan ramonewen, tuntang manenga Akae amas,garo, tuntang mor.12Hatalla mampingat ewen huang nupiuka ela haluli manalih Herodes. Jadiewen buli mahoroi jalan je beken.13Limbah kare ahli bintang te haguet,malekat Tuhan mamparahan arepe akanYosep huang nupi. Malekat te hamauh,"Herodes handak manggau Anak te palus

MATIUS 2.14–19 6

mampatei Ie. Tagal te misik, imbit Anakte dengan indu Ayue hadari akan Misir.Melai ih intu hete sampai Aku hakotaktinai dengam."14Yosep misik, tuntang alem te kea iemimbit Anak te dengan indu Ayue hadariakan Misir.15Ewen melai hete sampai Herodesmatei. Kalote maka manjadi taloh ijeinsanan Tuhan mahalau nabi Ayuekalotoh, "Aku mantehau anak-Ku baraMisir."16Katika Herodes katawan ahli bintangbara timor te mananjaro ie, ie pahambalait. Palus ie marentah uka mampateianak hatue je umure due nyelo kapendaintu Betlehem tuntang eka hakalilinge.Jete cocok dengan katarangan je dinoebara kare ahli bintang te tuntang katikabintang te gitan.17Kalote maka manjadi taloh je insananawi Nabi Yeremia, iete,18 "Intu Rama tarahining auh tatum,tarahing hayak tangis. Rahel manatumkare anake ie jaton maku iampong awiewen jari nihau."19Limbah Herodes matei, katika Yosepmagon hong Misir, ije malekat Tuhan

MATIUS 2.20–3.3 7

mamparahan arepe tinai akan Yosephuang nupi.20Malekat te hamauh, "Kare oloh jehandak mampatei Anak te jari nihau.Tagal te misik, duan Anak te denganindu Ayue tuntang buli akan Israel."21Maka Yosep misik, palus mimbit Anakte dengan indue haluli akan Israel.22Tapi rahian Yosep mahining Arkelaus,anak Herodes jari mangganti bapaemanjadi raja hong Yuda. Jadi Yosepmikeh haguet akan hete. Limbah iemandino Nasehat tinai bara Tuhan huangnupi, ie haguet manalih daerah Galilea.23Hong hete ie melai intu lewu je araeNasaret. Kalote maka manjadi taloh jeinsanan awi kare nabi tahiu anak te: "Iekareh inyewut Oloh Nasaret."

31Hong katika te maka dumahYohanes Pampandoi hong padang

pasir intu Yuda tuntang Ie manamparabahotbah.2 "Hobah keton," koae, "karana Hatallakareh bajeleng marentah kilau Raja!"3Yohanes toh oloh je inyewut awi NabiYesaya je hamauh kalotoh, "Aton olohhong padang pasir, je teha-tehau hai

MATIUS 3.4–10 8

auhe, 'Natap jalan akan Tuhan; kelehmamparata jalan Akae.'"4Yohanes mahapan pakaian bara bulononta. Peteng kahange bara upak meto,panginae te sangkalap tuntang mado.5Maka are oloh bara Yerusalem, barahapus daerah Yuda tuntang kare ekaje hakatokep dengan Sungei Yordan,dumah manalih Yohanes.6Ewen mangaku kare dosan ewen,tuntang Yohanes mampandoi ewen hongSungei Yordan.7Are kea oloh Parisi tuntang Sadukidumah manalih Yohanes uka impandoi.Tapi metoh ie mite ewen te dumah, iehamauh dengan ewen, "Keton kau olohpapa! Eweh je mansanan je keton tohtau luput bara hukuman Hatalla je akandumah?8Parahan hapan gawin keton je ketonjari hobah bara kare dosan keton.9Ela manyangka keton tau liwus barahukuman baya awi keton manyewutAbraham te tato hiang keton. Ingat,bara kare batu toh, Hatalla mahin olihmanampa turonan Abraham!10Kapak jari inatap hapa manewengkayu palus sampai akan kare parokate.

MATIUS 3.11–15 9

Gagenep batang je dia mampalembutbua je bahalap, kareh ineweng tuntanginganan akan apui.11Aku mampandoi keton hapan danumuka mamparahan je keton toh jari hobahbara kare dosan keton: tapi je akandumah limbah aku, kareh mampandoiketon mahapan Roh Hatalla tuntangapui. Ie labih hai bara aku. Mimbitsapatu Ayue bewei aku toh mahin diapatut.12Hong lengen Aie aton nyiro hapamangiap kare parei sampai barasih.Parei kareh imumpong Awie huanglepau, tapi kakare apise kareh inusulintu huang apui je jaton tarabelep."13Hong katika te Yesus haguet baraGalilea akan Sungei Yordan. Hong heteIe manalih Yohanes tuntang balakuimpandoi.14Tapi Yohanes mancoba manolakpalakun Aie te. Yohanes hamauh, "Akutoh je kapunae impandoi awi Bapa. Tohsalenga Bapa je dumah manalih aku."15Tapi Yesus tombah, "Nauhe ih sindetoh. Basa dengan jete itah malalus talohsamandiai je ingahandak Hatalla." JadiYohanes mampandoi Yesus.

MATIUS 3.16–4.6 1016Limbah impandoi, Yesus balalulumpat bara danum sungei te. Te salengalangit buap tuntang Yesus mite RohHatalla mohon kilau burong dara akanhunjun Ie.17Limbah te tarahining auh Hatallahamauh, "Ie toh Anak-Ku je inyinta-Ku.Ie manyanang atei-Ku."

41Limbah te Yesus iagah awi RohHatalla akan padang pasir uka

iningkes awi setan.2Epat puluh andau epat puluh alemYesus dia kuman. Balalu Ie mangkemebalau.3Setan dumah tuntang hamauh, "Endia Ikau toh Anak Hatalla? Soho karebatu toh manjadi rote."4Yesus tombah, "Huang Surat Barasihaton tarasurat: Olon dia tau belom bayaawi rote bewei, tapi awi gagenep auh jeingotak Hatalla kea."5Limbah te setan mimbit Yesus akanYerusalem, lewu barasih, tuntangmingkes Ie hunjun Human Tuhan.6Palus setan hamauh Dengae, "En diaIkau toh Anak Hatalla? Amon kalote,sewu ih Ikau akan penda; basa huangSurat Barasih aton tarasurat kalotoh,

MATIUS 4.7–13 11

'Hatalla akan manyoho kare malekatAyue mangalindong Ikau, ewen akanmanyambut Ikau mahapan lengen ewen,mangat pain Ayum mahin jaton tapohosbatu.'"7Yesus tombah, "Tapi huang SuratBarasih aton kea tarasurat, 'Ela ikaumaningkes Tuhan Hatallam.'"8Limbah te setan mimbit Yesus tinaiakan bukit je gantong toto tuntangmamparahan Akae kakare karajaan hongkalunen hayak dengan kakare panataue.9Palus setan hamauh dengan Yesus,"Uras kare taloh toh handak inengakuakam, amon ikau sontop manyembahaku."10Yesus tombah, "Dari ikau setan!Huang Surat Barasih aton tarasurat:Sembah Tuhan Hatallam, tuntang kelehmanempo Ie bewei!"11Kajariae setan malihi Yesus, tuntangkare malekat dumah mandohop Ie.12Katika mahining Yohanes inameanakan huang penjara, Yesus haguetmangejau Arepe akan Galilea.13 Ie malihi Nasaret palus melai hongKapernaum, intu saran Danau Galileahong daerah Sebulon tuntang Naptali.

MATIUS 4.14–21 1214Awi Yesus malalus hal te, maka tulusauh je inyampai awi Nabi Yesaya:15 "Tanah Sebulon tuntang tanahNaptali, hong jalan akan danau, silanSungei Yordan, Galilea tanah oloh je diaYehudi!16bangsa je belom huang kakaput jarimite kalawa je paha-pahai! Akan olohje melai huang lewun kangkalingenpampatei jari lembut kalawa hai!"17Bara katika te Yesus namparamambarita, "Hobah keton bara karedosan keton, karana Hatalla karehbajeleng marentah kilau Raja!"18Metoh Yesus mananjong hongsaran Danau Galilea, Ie mite due bitipalauk, iete Simon (ije inggaree keaPetrus) dengan andie, Andreas. Ewente kanjerae malauk hong danau temahapan jala.19Yesus hamauh dengan ewen,"Kahetoh, omba Aku. Aku handak majarketon manjala olon."20Balalu ewen te malihi jalae palusomba Yesus.21Yesus marajur tanjonge, palus Iemite tinai due biti oloh beken hampahari,iete Yakobus tuntang Yohanes, ewen

MATIUS 4.22–5.1 13

te anak Sebedeus. Ewen habapa tekanjerae mangambuah jalae hong arut.Yesus mantehau ewen kea,22 tuntang ewen balalu malihi arutedengan bapae, palus omba Yesus.23Hong Galilea, Yesus manamueimangumbang daerah te tuntangmajar hong kare huma sombayang, Iemangabar Barita Bahalap tahiu Hatallaje handak marentah. Tuntang Ie keamampakeleh kare oloh je haban tuntangcacat.24Kabar tahiu Yesus te tayap akanhapus daerah Siria, sampai are olohdumah manalih Ie. Ewen mimbit kareoloh je buah macam-macam ampinpanyakit tuntang kasusah. Kare oloh ijeirasuk awi roh papa, je awi inyon, ijelumpuh, uras impakeleh awi Yesus.25Are toto oloh je omba Yesus wayahte. Aton je dumah bara Galilea, baraLewu Sapuluh, bara Yerusalem, baraYuda, tuntang aton tinai je bara lewuhong dipah silan Yordan.

51Katika Yesus mite oloh are te, Iemandai akan hunjun bukit. Limbah

Ie mondok, kare murid Ayue dumahmanalih Ie,

MATIUS 5.2–11 142palus Ie majar ewen:3 "Salamat oloh je mangkeme jatonkaabase tuntang harap baya denganTuhan bewei; ewen te anak ungkup ainHatalla!4Salamat oloh je kapehe ateie; makaHatalla handak mampong ewen!5Salamat oloh je randah ateie; makaHatalla handak manggenep janjin Aieakan ewen!6Salamat oloh je haus huange handakmalalus kahandak Hatalla; maka Hatallahandak mameda angat huang ewen!7Salamat oloh je masi dengan olohbeken; maka Hatalla handak masi ewenkea!8Salamat oloh je tinduh ateie; ewenkareh mangasene Hatalla.9Salamat oloh je bagawi akan kadamaioloh kalunen; maka Hatalla handakmangaku ewen kilau anak Ayue!10Salamat oloh je buah kapehe awimalalus kahandak Hatalla; basa ewen teanak ungkup ain Hatalla!11Salamat keton amon keton ihalaleaatawa ingapehe, tuntang imapa tagalAku.

MATIUS 5.12–18 1512Kare nabi je belom helo bara ketonmahin jari ingapehe kilau te. Buah ketonhanjak rantang, basa hai upah je inatapTuhan akan keton."13 "Keton toh uyah kalunen. Amon uyahmanjadi batawah, en tau ie ingahinghaluli? Jete jaton baguna hindai,malengkan inganan tuntang ihunje oloh.14Keton toh kalawan kalunen. Lewu jeaton hunjun bukit dia tau basilim.15 Jaton oloh mambelom sumbo, palusmanutup sumbo te mahapan gantong.Tapi ie kareh mingkes sumbo te hongtantahan sumbo, mangat manengakalawa akan gagenep oloh intu huma.16Kalote kea kalawan keton mustipaha-pahai intu taharep oloh, uka ewenmite kare gawin keton je bahalap, palusmanara Bapa keton je huang sorga."17 "Ela keton manyangka Aku dumahhandak manganan hukum Mosestuntang auh ajar kare nabi. Aku dumahdia handak manganae, tapi mangatmamparahan rimae ije bujur.18 Ingat! Katahin langit tuntang petakmagon aton, ije hurup atawa titik jepaling korik mahin jaton tau nihau bara

MATIUS 5.19–22 16

huang hukum te, amon kare auh ajarhuang hukum te hindai manjadi!19Tagal te eweh bewei je malanggaraloh ije bara kare parentah te, alohkilen ampin kakorike; tuntang majaroloh beken mawie kalote kea, ie karehmanjadi ije paling korik bara kare anakungkup ain Hatalla. Tapi eweh beweije malalus kare parentah te tuntangmajar oloh beken mawie kalote kea, iekareh manjadi hai bara marak kare anakungkup ain Hatalla.20 Jadi, ingat bua-buah: Keton dia olihmanjadi ungkup ain Hatalla, amon ketondia labih bara kare guru agama tuntangkare oloh Parisi huang hal malaluskahandak Hatalla!"21 "Keton katawan ain tato hiang itahaton auh ajar kalotoh: Ela mampateiolon; ewe-eweh ije mampatei, mustiiimbit akan pakara.22Tapi toh Aku hamauh dengan keton,ewe-eweh je balait dengan oloh beken,kareh iimbit akan pakara; tuntangewe-eweh je hamauh dengan olohbeken, 'Ceh ikau toh jaton gunae,'kareh iimbit manaharep Majelis Agama.Tuntang eweh bewei je manyewut oloh

MATIUS 5.23–28 17

beken 'Humong', patut inganan akanapui naraka.23Tagal te amon aton ije bara ketonmetoh ie manyarah parapahe akanHatalla, hete ie teraingat aton oloh jekapehe ateie dengae,24keleh ie malihi helo parapahe tehong baun mesbeh, palus tolak badamaidengan oloh te. Limbah te ie tau halulituntang manyarah parapahe te akanHatalla.25Paribasae aton oloh mangado ketonakan pangadilan, keleh badamai ihdengae sarai magon aton katika helobara sampai akan pangadilan. Amondia, oloh te kareh manyarah keton akanhakim je handak manyarah keton akanpolisi. Palus polisi kareh manameanketon akan huang penjara.26Tuntang ingat: keton pasti dia bakatau balua bara penjara te, helo baraketon mamunah kare danda je mustiimbayar keton."27 "Keton katawan aton auh ajarkalotoh: Ela habandong.28Tapi toh Aku hamauh dengan keton:ewe-eweh je manampayah oloh bawisampai lembut kipee, oloh te jari

MATIUS 5.29–33 18

habandong dengan oloh bawi te huangateie.29Amon matam hila gantau mawisabab ikau badosa, karuit tuntang kananmatam te! Labih bahalap ikau nihau ijebara kare ramon bitim bara ikau denganhapus bitim inganan akan huang apuinaraka.30Amon lengem gantau mawi sababikau badosa, tetek tuntang kananlengem te! Labih bahalap ikau nihausilan lengem bara hapus bitim tameakan naraka."31 "Aton kea auh ajar kalotoh: genepoloh je manganan sawae, mustimanenga surat hatolang akae.32Tapi toh Aku hamauh dengan keton:ewe-eweh je manganan sawae padahaloloh bawi te jaton gawie je sala, iemawi sabab sawae te habandong amonsawae te kawin tinai. Tuntang ewe-ewehje kawin dengan oloh bawi je inganankalote, ie habandong kea."33 "Keton katawan ain tato hiang itahaton auh ajar kalotoh: ela malawan janji.Taloh je jari injanjim hapan sumpah intutaharep Hatalla, musti ikau malaluse.

MATIUS 5.34–41 1934Tapi toh Aku hamauh dengan keton:ela samasinde basumpah, maninjoklangit, basa langit te padadusan Hatalla,35atawa maninjok petak, basa petak telapik Paie; atawa maninjok Yerusalem,basa jete lewun Raja hai.36Ela kea basumpah maninjoktakolokm, basa ikau kabuat jaton taumanampa balaum mawie jadi baputiatawa babilem, aloh ije kalambar.37Sewut ih 'Yoh' atawa 'Dia' -- labihbara te, jete dumah bara setan."38 "Keton katawan aton kea auh ajarkalotoh: mate ganti mate, kasinge gantikasinge.39Tapi toh Aku hamauh dengan keton:ela mambaleh mawi oloh ije mawikapapa dengan keton. Tapi amon olohmanampar pipim hila gantau, nauhe iemanampar pipim hila sambil kea.40Tuntang amon oloh mangado ketonakan hakim tuntang mimes bajum,tenga kea akae jubahm.41Amon aton pajabat pamarentahmamaksa keton meton ramoe akan ijekilo meter kakejaue, eton akae sampaidue kilometer.

MATIUS 5.42–47 2042Amon oloh balaku taloh en-en denganketon, tenga ih akae. Tuntang ela keamanolak oloh je handak minjam talohen-en dengan keton."43 "Keton katawan aton auh ajarkalotoh: keleh keton sinta kare sobatketon tuntang basingi musoh keton.44Tapi toh Aku hamauh dengan keton:keleh sinta musoh keton, tuntangbalakudoa akan kare oloh je mangapeheketon,45uka keton manjadi anak Bapaketon je huang sorga. Basa Hatallamampalembut matanandau Ayue akanoloh je bahalap tuntang akan oloh jepapa kea. Ie mampamohon ujan akanoloh je mawi gawi bahalap tuntang akanoloh je mawi gawi papa kea.46Basa amon keton sinta baya denganoloh je sinta keton bewei, akan enHatalla musti mambaleh gawin keton te?En dia kah kare panagih pajak mahinmawie kalote?47Tuntang amon keton manengahormat baya akan kare sobat ketonbewei, narai kea kalabiee te? Kare olohje dia mangasene Hatalla mahin mawiekalote!

MATIUS 5.48–6.5 2148Bapa keton huang sorga sinta denganoloh handiai hapan katinduh. Ketonmusti kalote kea."

61 "Ingat, ela keton malalus ampinkapatut agaman keton hong taharep

oloh are mangat gitan oloh. Amon ketonmawie kalote, Bapa keton huang sorgadia baka manenga upah akan keton.2 Jadi, amon keton manenga sadakahakan oloh je belom susah, ela manaronghal te sama kilau je iawi kare oloh haliau.Ewen rajin malalus jete intu huang humasombayang tuntang hong bentok jalanhai, mangat inara oloh. Ingat, ewen tejari manarima upahe.3Tapi keton, amon keton manengasadakah, tenga suni-suni, sampai jatonoloh je katawae.4Keleh gawim te dia usah ingatawanawi eweh bewei, tapi baya awi Bapaketon hong sorga. Ie mite gawim jebasilim tuntang Ie handak manengaupah akan keton."5 "Amon keton balakudoa, ela samakilau kare oloh je rajin pura-pura. Ewenrajin balakudoa sambil mendeng honghuma sombayang tuntang hong simpang

MATIUS 6.6–13 22

jalan mangat gitan oloh. Ingat, jete ihupah je jari inarima ewen.6Tapi amon keton balakudoa, tamekamar tuntang atep bauntonggang,palus balakudoa intu Bapam je dia gitante. Maka Bapam je mite gawim je basilimte kareh manenga upah akam.7Amon keton balakudoa, ela auh ketonlula-luli sama kilau kare oloh je diamangasene Tuhan. Ewen manyangkapalakun ewen te akan ihining, awilakudoan ewen je panjang te.8Ela keton sama kilau ewen. Bapaketon jari katawan taloh je imerlu keton,helo bara keton balakue.9 Jadi keleh balakudoa kalotoh, 'Bapaikei hong sorga: Aram buah imparasih.Keleh Karajaan dumah.10Kahandak Aim akan manjadi kilauhong sorga kakai kea hunjun petak.11Tenga taloh kinan ikei ombet akanandau toh.12Ampun kare kasalan ikei, kilau ikeijari mampun oloh je sala dengan ikei.13Ela manamean ikei huang tingkestapi paliwus ikei bara taloh papa karanaAyum aton karajaan, tuntang kuasa,tuntang kahai palus katatahie, Amen.'

MATIUS 6.14–21 2314Amon keton mampun oloh je basaladengan keton, Bapa keton je huangsorga mahin kareh mampun kasalanketon.15Tapi amon keton dia mampun kasalanoloh beken, Bapa keton hong sorga keadia baka mampun kasalan keton."16 "Amon keton puasa, ela baun ketonkilau oloh je rajin pura-pura. Ewenmobah ampin tampayah baue mangatoloh katawan ewen te puasa. Ingat, tikaste ih upah je jari dinon ewen.17Tapi amon keton puasa, enyau baunketon tuntang nyarak balau keton,18mangat jaton oloh je katawan ketonpuasa, baya Bapam je dia gitan te bewei.Ie mite gawim je basilim te tuntangkareh manenga upah akam."19 "Ela manampunan panatau akan arepketon hong kalunen toh, je eka gagattuntang tagar tau marusake tuntangmaling tau manakaue.20Tapi tampunan panatau sorga,je eka gagat tuntang tagar dia taumarusake, tuntang maling dia taudumah manakaue.21Karana hong kueh panataum, hetekea ateim!"

MATIUS 6.22–26 2422 "Mate jete sumbo akan biti. Amonmatam barasih, maka hapus bitimbalawa paha-pahai.23Tapi amon matam hawor, maka hapusbitim kaput pijem. Jadi amon sumbohuang arepm te kaput, paham hareamkakaput te!"24 "Ije biti mahin jaton oloh tau bagawiakan due tuan. Basa ie kareh labih sintadengan ije bara dengan je beken te.Atawa ie kareh labih heret dengan tuanije te bara je beken. Kalote kea denganketon. Keton dia tau bagawi akan Hatallatuntang akan ramon panatau kea.25Awi te ingat; ela mikeh tahiupambelom keton, tahiu taloh je kinantuntang taloh je ihop keton, atawa talohje akan hapan keton. En dia pambelomlabih hai bara panginan, tuntang bitilabih bara pakaian?26 Ite burong hong penda langit.Ewen jaton mimbul, jaton manggetem,tuntang jaton kea manampunan hasiltaloh imbule akan huang lepau. Alohkalote, Bapa keton je huang sorgamahaga ewen! En dia keton toh kejaukahain regan keton bara burong?

MATIUS 6.27–33 2527Eweh bara keton je tagal kikehe taumamanjang umure isut barangai?28Mbuhen keton mikeh tahiu pakaianketon? Keleh keton manantuani karekambang bakung je belom hong padang.Kare kambang te jaton bagawi tuntangmanjawet;29Tapi Raja Salomo je kalote katatauemahin jaton mahapan pakaian je samakahalape kilau kambang te!30Oru hong padang lembut andau tohtuntang andau jewu lepah inusul. TapiHatalla makaian oru te kalote kahalape.Mahin tinai je keton! Tapi keton kurangpercaya!31Ela keton mikeh tuntang hamauh,'Narai je akan indu kinan itah' atawa'narai taloh ihop itah', atawa 'narai talohje akan hapan itah'?32Kare taloh te harajur inggoang awikare oloh je dia kasene Hatalla. PadahalBapa keton je huang sorga katawan jeketon manggau taloh samandiai te.33 Jadi, gau helo jalan mangat Hatallamarentah hong pambelom keton tuntanglalus kahandak Ayue. Maka kare talohawang beken kareh inenga Hatalla keaakan keton.

MATIUS 6.34–7.6 2634Tagal te, ela mikeh tahiu andau jewu.Basa andau jewu aton tinai kikeh ayuekabuat. Andau toh jari sukup kasusahe,dia usah indahang tinai."

71 "Ela mahakim oloh beken, ukaketon kabuat dia ihakim kea awi

Hatalla.2Karana sama kilau keton mahakimoloh beken, kalote kea Hatalla mahakimketon. Tuntang ukuran je hapan ketonakan oloh beken, kareh ihapan Hatallakea buah keton.3Mbuhen keton mite rotik huang matanpaharim, padahal balok huang matamkabuat dia ikau manantuanie?4Kilen keton tau hamauh denganpaharin keton, 'Hetoh aku mampaluarotik te bara matam,' padahal huangmatam kabuat aton balok?5O, oloh haliau! Palua helo balok tebara matam kabuat, harue ikau tau mitetarang batantu, tuntang tau mampaluarotik bara matan paharim.6Ela manenga taloh barasih akan aso,mangat ela aso te mules tuntang mamokikau. Tuntang ela manenga mutiara akanbawoi, mangat bawoi te dia manandikmutiara te."

MATIUS 7.7–13 277 "Laku, maka keton kareh manarima.Gau, maka keton kareh mandino. Tegah,maka bauntonggang kareh iuap akanketon.8Karana oloh je balaku karehmanarima; oloh je manggau karehmandino; tuntang oloh ije manegah,akae bauntonggang iuap.9En aton bara marak keton ije bapa jemanenga batu akan anake amon anakete balaku rote?10Atawa manenga handipe amon iebalaku lauk?11Aloh keton oloh papa, mahin katawanketon kea je manenga taloh bahalapakan kare anak keton. Mahin tinai Bapaketon hong sorga! Ie labih hareammanenga ije bahalap akan oloh ijebalaku intu Ie.12Lalus gawi akan oloh tumon jeingahandak keton oloh mawie kea akanketon. Jete batang hukum Moses tuntangauh ajar kare nabi."13 "Tame mahalau bauntonggang jeseke, basa bauntonggang tuntang jalanje manintu naraka puna hai tuntanglombah, tuntang are oloh je mahoroihete.

MATIUS 7.14–21 2814Tapi puna seke tuntang bahalibauntonggang tuntang jalan je mimbitoloh akan pambelom. Tuntang baya isutoloh je sondaue."15 "Bua-buah keton dengan kare nabipananjaro. Ewen dumah manalih ketonkilau ampin tabiri, tapi sapunae ewen tekilau sarigala je basiak.16Keton kareh mangasene ewen barahasil gawie. Rowut bahu haduhi diatau mampalembut bua anggor, tuntangrowut haduhi dia mampalembut bua ara.17Bara batang je basiwoh oloh mandinobua je bahalap, tuntang bara batang jedia basiwoh, bua je papa.18Batang je basiwoh dia taumampalembut bua je papa, tuntangbatang je dia basiwoh dia taumampalembut bua je bahalap.19Gagenep batang je dia mampalembutbua je bahalap, ineweng tuntang inusul.20Kalote kea dengan kare nabipananjaro. Keton mangasene ewen barahasil gawie."21 "Dia uras oloh je mantehau Aku'Tuhan, Tuhan,' kareh manjadi anakungkup ain Hatalla, tapi baya kare oloh

MATIUS 7.22–27 29

je malalus kahandak Bapa-Ku je hongsorga.22Hong Andau Kiamat are oloh karehhamauh dengang-Ku, 'Tuhan, Tuhan, endia huang aran Aim ikei jari mansananpeteh Hatalla? Tuntang diakah huangaran Tuhan kea ikei jari maharak karesetan tuntang mawi are taloh heran?'23Tapi Aku kareh tombah, 'Aku diapuji mangasene keton! Dari bara hetoh,keton je mawi taloh papa!'"24 "Nah oloh je mahining auh-Ku toh,tuntang manumoe, sama kilau olohpintar je mamangun humae hunjunbatu.25Katika ujan mohon tuntang danumsoho dumah hayak riwut karasmanampur huma te, maka huma te diabaduroh awi jari imangun hong hunjunbatu.26Tuntang oloh je mahining auh-Ku toh,tapi dia manumoe, ie sama kilau olohhumong je mamangun humae hunjunpasir.27Metoh ujan dumah palus danum sohopaham hayak riwut karas manampurhuma te, maka huma te baduroh.Tuntang karusake paham toto!"

MATIUS 7.28–8.5 3028Kajariae auh ajar Yesus te hapus,tuntang kare oloh je aton hete pahamhengan mahining ajar Ayue.29Basa Ie majar hapan kahainpangaruh, dia kilau kare guru agama ainewen.

81Yesus mohon bara bukit tuntangare oloh manuntut Ie.

2Hong katika te maka dumah ijebiti oloh je buah panyakit kulit jebakaike-ikeh ampie. Ie sontop mandekoutute intu taharep Yesus, palus hamauh,"Pa, amon Bapa handak, Bapa taumampakeleh aku."3Yesus manggayap oloh te sambilhamauh, "Yoh Aku handak. Ikau keleh!"Hemben te kea panyakite te nihau.4Palus koan Yesus dengae, "Ingat! Elamanyaritae akan eweh bewei. Tapi kelehikau haguet talih imam, tuntang balakudengae uka manukas ikau toh jari keleh.Limbah te sarah parapahm tumon jeirentah awi Moses, kilau bukti akan kareoloh je ikau puna toto-toto jari keleh!"5Metoh Yesus tame lewu Kapernaum, ijebiti perwira Romawi dumah manyondauIe, tuntang balaku dohop intu Ie.

MATIUS 8.6–11 316 "Bapa," koan perwira te, "jipengkuhaban hong huma. Ie menter lemo-lupekhong ekae batiroh tuntang pahamkapehee."7Koan Yesus, "Aku kareh dumahmampakeleh ie."8 "Dia usah Pa," koan perwira te,"Aku dia patut manarima Bapa intuhumangku. Bapa manenga parentah ih.Kareh jipengku te keleh ih awi parentahAyum.9Awi aku mahin musti tundok denganparentah atasan ayungku. Tuntangpenda aku aton kea kare prajuritku jemusti tundok dengan parentahku. Amonaku manyoho ije biti prajurit 'Haguet!'maka ie haguet. Dengan je beken akuhamauh 'Kahetoh!' maka ie dumah;tuntang amon aku marentah jipengku'Lalus jetoh!' maka ie malaluse."10Metoh Yesus mahining taloh jeinsanan perwira te, Ie paham jungun.Palus Ie hamauh dengan kare oloh jeaton omba Ie, "Tamam toto oloh toh.Bara marak oloh Israel mahin hindai pujiAku sondau kapercaya je kahain toh!11Toto! Are oloh kareh dumah baratimor tuntang barat uka hanja-hanjak

MATIUS 8.12–17 32

hayak dengan Abraham, Isaak tuntangYakob hong Lewu Taheta ain Hatalla.12Tapi kare oloh je sapunae manjadiungkup ain Hatalla te kareh ingananakan eka kakaput hong luar. Intu heteewen kareh manangis tuntang kapehe."13Palus Yesus hamauh dengan perwirate, "Buli ih, taloh je imercayam te akanmanjadi." Tuntang hemben te kea jipeete keleh.14Yesus haguet akan human Petrus.Intu hete Ie mite empo Petrus je bawimetohe haban badarem hong ekaebatiroh.15Yesus manggayap lengee, palusdareme nihau. Ie misik tuntang namparamanyang Yesus.16Katika andau nampara halemei,oloh mimbit manalih Yesus, are oloh jeingumpang setan. Tuntang hapan ijekabawak kotak ih, Yesus maharak karesetan te tuntang mampakeleh kea kareoloh je haban.17Yesus malalus taloh handiai te,tuntang hapan jete maka manjadi keataloh je insanan awi Nabi Yesaya, iete,"Ie mananggong kapehen itah tuntangmampakeleh panyakit itah."

MATIUS 8.18–25 3318Maka are toto oloh mangaliling Yesus.Metoh Yesus mite ewen te samandiai,Ie manyoho kare murid Ayue dimpahdanau.19Palus dumah ije biti guru agamamanalih Ie tuntang hamauh, "BapaGuru, aku handak omba Bapa akan kuehbewei!"20Yesus tombah, "Sarigala atonrumbake, tuntang burong atonsarangae, tapi Anak Olon jaton eka Akaemampeter arep."21Palus ije murid Ayue je bekenhamauh, "Pa, aku balaku paramisi bulihelo mangat mangubur bapaku."22Tapi Yesus tombah, "Hetoh, kelehomba Aku, nauhe ih oloh mateimangubur jalahan ayue kabuat jematei!"23Yesus lumpat akan arut tuntang karemurid Ayue omba hayak Dengae.24Te salenga riwut barat je paham totomanampur danau sampai arut ewenihampas galombang. Katika te Yesusbatiroh.25Maka kare murid Ayue manalihIe tuntang mampisik Ie. "Pa! Dohop!Calaka itah toh!" koan ewen.

MATIUS 8.26–32 3426 "Mbuhen keton mikeh?" koanYesus. "Keton tapas kepercayan ketondengang-Ku!" Limbah te Yesus mendengpalus malait riwut tuntang danau te.Balalu danau te manjadi tadoh toto.27Kare murid Yesus hengan. Ewenhamauh, "Oloh en kea Ie toh, sampairiwut tuntang galombang mahinmanumon parentah Aie!"28Yesus sampai dipah silan danau hongtanah Gadara. Intu hete aton due bitioloh je ingumpang setan dumah manalihIe. Kadadue oloh te basiak toto ampie,sampai jaton ije biti oloh je bahanyimahalau hete.29Ewen balua bara liang kubur tuntangmangkariak, "Anak Hatalla, narai jehandak Ikau mawie dengan ikei? EnIkau handak mangapehe ikei helo barawayahe?"30Dia kejau bara hete are toto bawoi jekanjerae manggau panginae.31Kare setan te balaku dengan Yesus,"Amon Ikau handak manyoho ikei balua,soho ikei tame akan huang kare bawoite."32 "Balua!" koan Yesus. Kare setan tebalua bara kadadue oloh te palus tame

MATIUS 8.33–9.4 35

akan huang bawoi. Kare bawoi te balaluhadari tuntang manangkero bara sarantiwing akan huang danau, palus buseng.33Kare oloh je manjaga bawoi te hadariakan lewu tuntang manyarita talohhandiai je manjadi te, tuntang kea tahiutaloh je manjadi buah due biti oloh jeingumpang setan te.34Maka oloh are huang lewu te palusmanyondau Yesus. Metoh ewen miteYesus, ewen balaku nyame-nyame ukaIe malihi daerah ewen te.

91Yesus lumpat akan arut, palusdimpah danau, buli akan lewu-human

Ayue.2 Intu hete oloh mimbit manalih Ieije biti oloh lumpuh, je menter hongekae batiroh. Katika Yesus mite ampinkapercayan oloh te, Ie hamauh denganoloh je lumpuh te, "O anak, keleh ikautanggar ateim! Kare dosam jari iampun."3Pire-pire guru agama je aton hetehamauh huang ateie, "Oloh toh mamapaHatalla!"4Yesus katawan tirok ewen, palus Iehamauh, "Mbuhen tirok keton papakalote?

MATIUS 9.5–10 365 Je kueh je labih murah: manyewut'Dosam jari iampun', atawa manyewut,'Hingkat tuntang mananjong'?6Tapi toh Aku handak mambukti akanketon je Anak Olon aton barakuasahong hunjun petak toh uka mampundosa." Palus Yesus hamauh denganoloh lumpuh te, "Hingkat, gatang ekambatiroh, tuntang buli!"7Oloh lumpuh te palus hingkat tuntangbuli akan humae.8Metoh kare oloh mite kajadian te,ewen takikeh tuntang manara Hatalla,basa Hatalla jari manenga kuasa jekalote kahai akan olon.9Limbah te Yesus malihi eka te.Pandehan mananjong, Ie mite ijebiti oloh panagih pajak, arae Mateus,metohe mondok hong kantor pajak.Yesus hamauh dengae, "Kantoh, ombaAku!" Maka Mateus mendeng palusomba Yesus.10Metoh Yesus kuman hong humanMateus, maka dumah kare panagihpajak tuntang kare oloh je ianggap diabahalap awi kare oloh, omba kumanhaya-hayak dengan Yesus tuntang karemurid Ayue.

MATIUS 9.11–16 3711Kare oloh Parisi aton mite hal te.Tuntang ewen misek dengan kare muridYesus, "En sababe gurun keton kumanhaya-hayak dengan panagih pajaktuntang kare oloh je dia bahalap?"12Yesus mahining auh paisek ewenbalalu Ie tombah, "Oloh je barigas diaperlu dokter, baya oloh je haban bewei.13Riksa narai rimae auh Surat Barasihtoh: 'Aku mangahandak asi, tuntang diamangahandak meto akan parapah'. BasaAku dumah dia uka mantehau oloh jemanyangka arepe jari bahalap, tapi olohje ianggap papa."14Limbah te kare murid YohanesPampandoi dumah manalih Yesus. Palusewen misek, "Mbuhen ikei tuntang kareoloh Parisi puasa tapi kare murid Bapadia?"15Yesus tombah, "Kilen angat tirokketon? En tau kare oloh maja hong pestakawin kapehe ateie amon pangantenhatue magon hinje ewen? Batantudia! Tapi kareh akan dumah katikaepanganten hatue te induan bara ewen.Katika te harue ewen puasa.16 Jaton aton oloh manumpang baju jejari kupit mahapan tantanan benang je

MATIUS 9.17–20 38

magon taheta. Karana tantanan benangte kareh kanjorot tuntang marantat bajute, sampai kajariae mawi rabite pahamhai.17 Jaton kea oloh manyuang anggorje taheta akan huang kambut upakmeto je usang. Karana kambut te karehbabindai tuntang rusak, palus anggor tenihau mananya. Anggor je taheta mustiinyuang akan huang kambut je tahetakea, uka kadaduee te tetep bahalap."18Metoh Yesus hakotak dengan karemurid Yohanes Pampandoi, maka dumahije biti pamimpin huma sombayang.Ie sontop mandeko utute intu taharepYesus tuntang hamauh, "Anakku je bawiharue nihau, tapi keleh pahias dumahuka mimbing ie mangat ie belom tinai."19Yesus harikas tuntang haya-hayakdengan kare murid Ayue haguet denganoloh te.20Hong benteng jalan, ije biti olohbawi je jari due walas nyelo katahiebuah panyakit baduroh dahae, dumahmanokep Yesus bara hila likut. Iemanirok, "Asal aku manigong jubahebewei, aku palus keleh." Palus iemanigong lawin jubah Yesus.

MATIUS 9.21–28 3921 (9:20)22Maka hemben te kea Yesus tampaliautuntang mite oloh bawi te palus hamauhdengae, "Keleh ikau tanggar ateim,anak-Ku! Awi ikau percaya dengang-Ku,ikau keleh!" Hemben te kea oloh bawi tekeleh.23Limbah te Yesus sampai hong humankapala huma sombayang te. Katika Iemite kare oloh je main musik hong ekaoloh matei tuntang are oloh je ridu-ridu,24 Ie hamauh dengan ewen, "Baluaurase keton! Anak toh dia matei; Ie bayabatiroh." Ewen uras manatawe Yesus.25Limbah kare oloh te balua, Yesustame akan huang kamar anak te tuntangmimbing lengee. Balalu anak bawi tehingkat.26Kabar tahiu hal te tayap akan hapusdaerah hete.27Yesus haguet bara hete tuntanghong benteng jalan due biti oloh babutemanuntut Ie. Ewen mangkariak, "AnakDawid, pasi ikei!"28Katika Yesus tame akan huang huma,kadadue oloh babute te dumah manalihIe. Yesus misek dengan ewen, "En keton

MATIUS 9.29–35 40

percaya je Aku toh tau mampakelehketon?" "Percaya Pa!" koan ewen.29Palus Yesus manggayap matan ewensambil hamauh, "Awi keton percaya,keleh kare kaharap keton te manjadi."30Palus ewen tau mite. Yesusmampingat ewen hapan kapaham auhAie, uka ela mansanan hal te akan ewehbewei.31Tapi ewen haguet tuntang manyiarbarita tahiu Yesus akan hapus tanah te.32Katika kadadue oloh te haguet, ijebiti oloh bisu je inguasa awi setan imbitoloh manalih Yesus.33Yesus maharak setan te tuntang hongkatika te kea oloh bisu te tau hakotaktinai. Oloh are te hengan tuntanghamauh, "Hindai puji itah mite kajadiankilau toh hong Israel!"34Tapi kare oloh Parisi hamauh,"Kapalan kare setan ih je manengakuasa Akae hapa maharak setan te."35Kalote Yesus haguet mangumbangkare eka bara lewu ije akan lewu jebeken tuntang bara dokoh ije akandokoh je beken. Ie majar hong karehuma sombayang tuntang mangabarBarita Bahalap tahiu ampin Hatalla

MATIUS 9.36–10.3 41

marentah kilau Raja. Ie mampakelehkare oloh je kapehe awi buah sepsimpanampin kare panyakit tuntang karusakbiti.36Katika Yesus mite oloh are te, Ielembut masi dengan ewen, awi ewenheka toto ampie tuntang jaton katawanen taloh je musti iawi ewen, sama kilautabiri je jaton bara sakatik.37Palus Yesus hamauh dengan karemurid Ayue, "Taloh je inggetem toh are,tapi oloh je manggeteme isut ih.38Awi te laku ih dengan oloh jetempon kabon te uka mangirim oloh jemanggetem akan taloh je inggetem."

101Hong sinde andau Yesusmantehau due walas murid Ayue

uka hapumpong. Palus Ie manenga akanewen kuasa hapa maharak kare roh papatuntang mampakeleh sepsimpan ampinpanyakit tuntang kare karusak biti.2Aran due walas rasul te ie te: jesolake, Simon (je inyewut kea Petrus)dengan paharie Andreas, palus Yakobusdengan paharie Yohanes, ewen te anakSebedeus.3Limbah te Pilippus tuntangBartolomeus, dengan Tomas tuntang

MATIUS 10.4–10 42

Mateus, panagih pajak, tuntang Yakobusanak Alpeus, tuntang Taddeus;4balalu Simon je Menteng, tuntangYudas Iskariot je mandarhaka mawiYesus.5Limbah te kare due walas rasul teinyoho Yesus dengan auh peteh kalotoh,"Ela manalih akan daerah ain kare olohje dia Yehudi. Ela kea akan kare lewunoloh Samaria.6Tapi talih akan kare oloh Israel, jemambatang akan ewen je layang.7Sanan akan ewen je Hatalla te karehbajeleng marentah kilau Raja.8Pakeleh kare oloh je haban; mbelomkare oloh je matei; pakeleh kare oloh jebuah panyakit kulit je mimbit bahaya,tuntang harak kare setan. Keton jarimanarima kare taloh samandiai te diaimbayar. Jadi tenga kea jete kilau te kea.9Ela mimbit duit amas, duit perakatawa duit tambaga.10Ela kea mimbit kambut sadakahatawa due lambar pakaian akam hongjalan, atawa sapatu, atawa sukah.Karana oloh je bagawi, puna inanggonghuang kare katapase.

MATIUS 10.11–16 4311Amon keton sampai kota atawalewun oloh, gau oloh je maku manarimaketon. Melai ih omba ie sampai ketontolak tinai.12Metoh keton tame huma, kelehketon hamauh, 'Keleh Tuhan mamberkatketon.'13Amon kare oloh huma te manarimaketon, nauhe ih auh taben keton te tetepmelai hong ewen. Tapi amon ewen diamanarima keton, jijit haluli auh tabenketon te.14Amon aton huma atawa lewu jedia maku manarima keton atawa diamaku mahining auh keton, lihi ih eka tetuntang ngibas kawon petak bara tatappain keton.15 Ingat! Hong Andau Kiamat, kare olohhong lewu Sodom tuntang Gomora labihmurah iampun awi Hatalla, bara kareoloh hong lewu te!"16 "Hining toh: Aku manyoho ketonsama kilau tabiri je jaton bara kaabasmanalih bentok kare sarigala je basiak.Keton musti barendeng sama kilauhandipe tuntang bujur atei sama kilauburong dara.

MATIUS 10.17–22 4417Keleh keton tetep bajaga, basaketon kareh inawan tuntang iimbit akanpengadilan. Keton kareh ingapehe hongkare huma sombayang.18Keton kareh iimbit manaharep kareoloh je mimbing kuasa tuntang kare rajaawi keton murid-Ku. Tuntang jete katikaje bahalap akan keton manyaksi tahiuAku taharep ewen tuntang taharep kareoloh je dia mangasene Hatalla.19Tapi amon keton iimbit akanpengadilan, ela mikeh tahiu taloh jemusti ingotak keton, atawa kilen ampieketon musti hakotak. Basa taloh je mustiinsanan keton te, kareh insanan akanketon pas tumon katikae.20Karana je hakotak metoh te dia ieketon, tapi Roh Bapa je hong sorga,mahalau keton.21Maka kareh akan manjadi: olohmanyarah paharie kabuat uka impatei.Jete kea kareh manjadi awi bapaedengan anake. Kare anak karehmalawan indue tuntang bapae, tuntangmanyarah ewen uka impatei.22Keton kareh inyingi awi olohsamandiai awi keton toh murid-Ku. Tapi

MATIUS 10.23–28 45

oloh je tahan sampai kalepahe karehinyalamat.23Amon keton ingapehe hong ije lewu,hadari keton akan lewu je beken. Akumansanan akan keton: Helo bara ketonmanalih lepah kare lewu hong Israel,Anak Olon jari dumah.24Murid dia labih hai bara gurue,tuntang jipen dia labih hai bara tempoe.25Sukup ih ije biti murid olih samakilau gurue, tuntang ije biti jipen samakilau tempoe. Amon kapala keluarga jariinggare Beelsebul, mahin hindai olohje huang hapus humae. Ewen karehinggare oloh labih papa hindai!"26 "Ela mikeh dengan olon. Jaton talohje basilim, je kareh dia gitan, tuntangjaton taloh je basahokan, je kareh diaiungkar.27Taloh je insanang-Ku akan ketonhong eka je kaput keton musti mansanaetinai hong katarang andau. Tuntangtaloh je imbisik huang pindingm, mbaritajete akan hete-hete sapire kaolih keton!28Ela mikeh dengan ewen je mampateibiti, tapi jaton kuasae mampateihambaruan. Keleh keton mikeh dengan

MATIUS 10.29–35 46

Hatalla je kuasa marusak biti kalote keahambaruan intu apui naraka.29Due kongan burong ampit olih imilihapan ije kabintap duit je pangkakorike.Tapi aloh kalote, ije kongan mahin jatonewen manjato akan petak amon diaingahandak awi Bapa keton.30Kare balau hong takolok keton mahinuras jari iise.31Awi te, ela mikeh! Keton toh labihbarega bara kare burong ampit!"32 "Ewe-eweh je dengan katoton auhemangaku arepe murid-Ku intu taharepoloh are, Aku kareh mahin mangaku ieintu taharep Bapa-Ku je huang sorga.33Tapi ewe-eweh je milim arepemurid-Ku intu taharep oloh are, Akukareh milim ie kea intu taharep Bapa-Kuje huang sorga."34 "Ela manyangka Aku toh mimbitkadamai akan kalunen toh. Aku diamimbit kadamai tapi kalawan.35Aku dumah mawi sabab sampaianak hatue malawan bapae, anak bawimalawan indue, manantu bawi malawanempoe je bawi.

MATIUS 10.36–42 4736Yoh, je kareh manjadi musoh jepangkahaie, iete oloh huang keluarga tekabuat.37Oloh je masi bapae atawa induemalabien bara Aku, dia patut manjadimurid-Ku. Kalote kea oloh je masi anakebawi atawa hatue labien bara Aku.38Tuntang oloh je dia maku metonsampalakie tuntang omba Aku, dia patutmanjadi murid-Ku.39Oloh je mahaga pambelom ayuekabuat, kareh nihau pambelome,tapi oloh je nihau pambelome awikaketepe dengang-Ku, kareh mandinopambelome."40 "Oloh je manarima keton, manarimaAku, tuntang oloh je manarima Aku,manarima Ie je manyoho Aku,41Oloh je manarima nabi awi ie nabi,kareh manarima upah ije biti nabi.Tuntang eweh je manarima ije bitioloh bahalap awi ie bahalap, ie karehmanarima upah ije biti oloh bahalap.42Eweh bewei manenga danum ihop,aloh baya danum sadingen, akan ije bitibara kare oloh je naniha toto ampie toh,awi ie murid-Ku, percaya bewei ie pastikareh manarima upahe!"

MATIUS 11.1–7 48

111Limbah Yesus manenga karenasehat te akan due walas murid

Ayue, Ie malihi eka te. Ie haguet majartuntang manyiar peteh Hatalla hong karelewu je tokep hete.2Yohanes Pampandoi je metoh hongpenjara, mahining tahiu gawin Kristus.Palus ie manyoho pire-pire murid Ayuehaguet manalih Yesus uka misek,3 "En Bapa toh oloh je akan dumahmanumon janjin Hatalla, atawa mustiikei mentai oloh beken?"4Yesus tombah, "Buli ih talih Yohanes,tuntang sanan akae taloh je ihiningtuntang gitan keton:5Oloh babute tau mite, oloh lumpuh taumananjong, oloh je buah panyakit kulitje bakaike-ikeh keleh; oloh badengentau mahining, oloh matei belom haluli,tuntang Barita Bahalap bara Hatallaimbarita akan kare oloh je belom susah.6Salamat oloh je dia aton saketa hapaemanolak Aku!"7Limbah kare sarohan Yohanes tehaguet Yesus nampara hakotak denganoloh are tahiu Yohanes, koae, "Ketonmanalih padang pasir handak mite narai?Ije kalambar oru je inariup riwutkah?

MATIUS 11.8–13 498Keton handak haguet mite narai? Miteoloh je hapakaian bahalapkah? Kare olohje hapakaian kalote aton melai huangistana!9 Jadi mbuhen keton haguet akanpadang pasir? Handak mite ije bitinabikah? Toto, labih haream bara ije bitinabi.10Karana Yohanes te je inyewuthuang ayat Surat Barasih toh, 'Jetohie sarohang-Ku, koan Hatalla, Akumanyoho ie helo bara Ikau uka ie muapjalan Akam.'11 Ingat! hong kalunen toh dia pujiaton oloh je labih hai bara YohanesPampandoi. Aloh kalote, oloh jepangkakorike bara kare anak ungkup ainHatalla, labih hai bara Yohanes.12Bara katika Yohanes mangabarbaritae sampai katika toh, ungkupain Hatalla ilawan awi kare oloh jemanggau akal handak manguasae hapankakarase.13Sampai panumah Yohanes, kakarehukum Moses tuntang auh ajar karenabi, uras manujum tahiu kare taloh jemusti manjadi.

MATIUS 11.14–20 5014Tuntang amon keton handak percaya,Yohanes te jete Elia, je pandumahe jariinujum.15Amon aton pinding, keleh mahining!16Hapan en Aku musti mananding kareoloh jaman jetoh? Ewen kilau anak olohje mondok hong pasar. Ije kakawanewen te mangkariak dengan awangbeken,17 'Ikei manyanyi lagu rami akanketon, tapi keton dia maku manari! Ikeimanyanyi lagu kajake, tuntang keton diamaku manangis!'18Yohanes dumah -- ie puasa tuntangdia mihop anggor; tuntang kare olohhamauh, 'Ie ingumpang setan!'19Toh Anak Olon dumah -- Ie kumantuntang mihop; balalu kare oloh hamauh,'Ite oloh te! Babungo, pambusau, sobatpanagih pajak tuntang sobat olohbadosa.' Aloh kalote, kapintar kaharatinHatalla gitan bara kare hasile."20Balalu Yesus nampara manida ampinkasalan kare lewu je ekae paling aremawi taloh heran. Basa kare oloh huanglewu te dia maku hobah bara kare dosanewen.

MATIUS 11.21–25 5121 "Calaka keton, Korasim! Tuntangcalaka kea ikau Betsaida! Paribasa karetaloh heran je iawi hong marak ketonjari iawi hong Tirus tuntang Sidon, pastikare oloh hete jari tahi hobah bara karedosan ewen tuntang mahapan pakaianoloh je kapehe atei tagal pampatei hayakmambowor kawo hunjun takoloke.22 Ingat, hong Andau Kiamat, kareoloh Tirus tuntang Sidon labih murahmandino ampun bara Hatalla amoninanding dengan ampun je dinon keton!23Tuntang keton, Kapernaum! En ketoninggatang sampai akan sorga? Dia!Malahan keton kareh inganan akan apuinaraka! Basa paribasa kare tanda heranje iawi marak keton te jari iawi hongSodom, Sodom te mahin magon atonsampai wayah toh!24 Ingat, hong Andau Kiamat, olohSodom akan labih murah iampun awiHatalla bara keton!"25Hong katika te Yesus balakudoa,"Bapa, Tuhan je manguasa langit tuntangpetak. Aku manarima kasih Akam tagaltaloh handiai te je inyahokan Awim barakare oloh pintar tuntang oloh bailmu,

MATIUS 11.26–12.2 52

tapi Ikau mamparahae akan kare oloh jejaton pangatawae.26 Jete bewei je manyanang atei Bapa."27Palus Yesus hamauh, "Kare talohhandiai jari inyarah Bapa akang-Ku. Jaton ije biti oloh mangaseneAnak, beken bara Bapa. Jaton kea jemangasene Bapa, beken bara Anak,tuntang kare oloh je akae Anak te jarimamparahan Bapa.28Keleh dumah talih Aku ketonsamandiai je heka, tuntang jemangkeme katanggongan; Aku handakmampangat keton.29Keleh manumon auh parentah-Kutuntang keleh bajar dengang-Ku. BasaAku toh balemo tuntang randah atei,maka keton kareh mangkeme kamangat.30Karana kare parentah-Kumampangat, tuntang tanggonganje inenga-Ku akan keton te mahian."

121Hong ije andau Sabat, metohYesus mahalau ije padang

gandom, kare murid Ayue manamparamamutik gandom palus kumae awibalau.2Katika kare oloh Parisi mite hal te,ewen hamauh dengan Yesus, "Ite! Kare

MATIUS 12.3–8 53

murid Ayum malanggar hukum agamanitah awie malalus taloh je ingahana hongandau Sabat."3Yesus tombah, "En keton hindai pujimambasa taloh je iawi Dawid metoh ietuntang kare oloh ayue balau?4 Ie tame akan huang Human Hatalla;palus kuman rote je jari inyarah akanHatalla. Padahal manumon hukumagaman itah, ie tuntang kare oloh ayuete dia tau kuman rote te -- baya kareimam ih je tau.5Atawa keton hindai puji mambasaintu huang hukum ain Moses je genepandau Sabat, kare imam je bagawi hongHuman Tuhan, malanggar atoran andauSabat, tapi dia inyalan?6Hining taloh je koang-Ku toh: intuhetoh aton ije je labih hai bara HumanTuhan.7Huang Surat Barasih aton tarasurat:Gawin asi je ingahandak-Ku, dia ieparapah. Jaka keton toto-toto harati auhtoh, pasti keton dia handak manyalankare oloh je dia basala.8Karana Anak Olon aton kuasan Aiehunjun andau Sabat."

MATIUS 12.9–15 549Yesus malihi eka te palus haguet akanije huma sombayang.10Hete aton due biti oloh je mateilengee silae. Pire-pire oloh je tantaihandak manggau kasalan Yesus, misekintu Ie, "En tau mampakeleh oloh hongandau Sabat?"11Yesus tombah, "Paribasa atonije biti bara keton tempon tabiri ijekongan, tuntang hong andau Sabattabiri te manjato akan huang lowang jehandalem; en diakah oloh je tempontabiri te manggau jalan mangatmampalua tabiri te bara huang lowangte?12Nah, olon labih barega bara tabiri!Jadi, amon kalote, tau ih mandohop olohhong andau Sabat."13Limbah te Yesus hamauh dengan olohje matei lengee silae te, "Tajok lengem."Oloh te mantajok lengee, tuntang lengeete keleh sama kilau lengee je silae.14Tapi kare oloh Parisi malihi humasombayang te, palus pakat ukamampatei Yesus.15Yesus katawan kare oloh Parisi teaton kahandak atei ewen je papa intu Ie.Jadi Ie haguet bara eka te tuntang are

MATIUS 12.16–23 55

oloh manuntut Ie. Balalu Ie mampakelehkakare oloh je haban.16Tapi Ie mangahana ewen mansananakan oloh beken tahiu Ie.17Kalote maka manjadi taloh je insananHatalla mahalau nabi Yesaya,18 "Jetoh ie sarohang-Ku je iintih-KuOloh je inyinta-Ku tuntang manyanangatei-Ku. Roh-Ku handak inenga-Ku Akae,kaadilan ayung-Ku kareh imbarita akankare bangsa.19 Ie dia akan mawi karidu kalahi atawamangkariak, atawa bapidato hong karejalan hai.20Dereh je nantahulei kareh dia imelekAwie lantera je pini-pinit kareh diaIe mambelepe. Ie kareh manaharepkare tantangan sampai olih mandinokaadilan;21Kare bangsa mingkes kaharape intuIe."22Limbah te oloh mimbit manalih Yesusije biti oloh babute tuntang bisu awikuasan setan. Yesus mampakeleh olohte sampai ie tau hakotak tuntang mite.23Kakare oloh hengan tuntang hamauh,"En puna Ie toh Anak Dawid je injanjite?"

MATIUS 12.24–29 5624Katika kare oloh Parisi mahining jete,ewen tombah, "Oloh toh baya olih Iemaharak setan, awi Beelsebul, kapalankare setan te, jari manenga kuasa Akae."25Yesus katawan auh tirok kare olohParisi te. Jadi, Ie hamauh dengan ewen,"Amon ije negara tapisah-darai awi karebaris oloh je hamusoh sama arepe,negara te dia olih batahan, tuntang ijelewu atawa keluarga je tapisah-daraituntang hamusoh sama arepe, akanrusak.26Kalote kea huang karajaan setan;amon ije baris maharak baris je beken,maka karajaan setan te jari bapusittuntang akan baduroh.27Koan keton Aku toh maharak setanhapan kuasan Beelsebul! Amon kalote,hapan kuasan en kare murid ketonmaharak setan? Kare murid keton tekabuat je mambukti keton te sala!28Tapi Aku maharak setan hapankuasan Roh Hatalla. Tuntang jete rimaeHatalla jari nampara marentah marakketon.29Kilen ampie oloh olih tame akanhuang human ije biti oloh gancang ukamarampas ramoe, amon dia ie labih helo

MATIUS 12.30–35 57

manjarat oloh gancang te? Limbah teharue ie olih marampas ramoe.30Oloh je dia mamihak Aku, ie toto-totomalawan Aku. Tuntang oloh je diamandohop Aku, ie puna handak marusakgawing-Ku!31Awi te buah keton katawan, amonoloh mawi dosa tuntang mampalua auhje mamapa, ie tau iampun! Tapi amon iemahina Roh Hatalla, ie dia tau iampun!32Amon oloh mawi auh je malawanAnak Olon, ie tau iampun, tapi amonoloh mamapa Roh Hatalla, ie dia olihiampun, aloh wayah toh aloh hongwayah je rahian!"33 "Mangat tau mandino bua je bahalap,maka batang musti basiwoh. Amonbatange dia basiwoh, buae kea diabahalap. En batange te basiwoh atawadia, tau ingatawan bara buae.34Keton toh oloh papa, kilen ampieketon olih mansanan taloh bahalap amonketon papa. Taloh je impalua awi nyame,jete lembut bara atei!35Oloh bahalap mansanan kare talohbahalap awi ie kontep dengan kahalap.Tapi oloh papa mansanan kare taloh jepapa awi ie kontep dengan kapapa.

MATIUS 12.36–41 5836 Jadi, ingat: hong Andau Kiamatgenep biti musti mananggong karekotake je dia baguna.37Karana auh bawak kotakm bewei jeakan ihapan uka mamutus en ikau salaatawa dia."38Limbah te pire-pire guru agamatuntang kare oloh Parisi hamauh, "PaGuru, ikei handak mite Bapa mawi talohheran."39 "Lalehan kapapae tuntangkadarhakae kare oloh jaman jetoh!"koan Yesus tombah. "Keton balaku Akumawi taloh heran? Ije tanda heran mahindia olih inenga akan keton, kacuali talohheran je iawi Nabi Yona.40Yona melai telo andau telo alem intuhuang kanain lauk hai. Kalote kea AnakOlon telo andau telo alem melai intuhuang kanain petak.41Hong Andau Kiamat, oloh lewu Niniwekareh harikas haya-hayak dengan olohjaman jetoh tuntang mandawa ewen.Basa kare oloh Niniwe te hobah barakare dosan ewen, katika Yona bahotbahakan ewen. Tapi hong hetoh wayah tohaton ije je labih hai bara Yona!

MATIUS 12.42–46 5942Hong Andau Kiamat, raja bara hilaSalatan kareh hingkat haya-hayakdengan kare oloh jaman jetoh tuntangmandawa ewen. Basa mangat taumahining auh ajar Salomo je pintarharati, maka raja bawi te mawi jalanaeje kejau toto bara tapakan kalunen. Tapiintu hetoh metoh toh aton je labih haibara Salomo!"43 "Amon roh papa malihi ije biti oloh,roh te mangumbang kare eka je keanguka manggau ekae manyandehan, tapiie jaton sondau ekae.44Tagal te ie hamauh, 'Terai, aku buliakan humangku je jari ilihiku.' Metoh iesampai hete, huma te buang, barasihtuntang bungas.45Palus ie haguet tuntang mimbit ujuroh beken je labih papa bara ie. Limbahte ewen tame akan huang oloh te,palus melai hete. Tuntang ampin oloh temenjadi labih papa bara helo. Jete keaje kareh menjadi buah kare oloh papajaman jetoh."46Pandehan Yesus magon hakotakdengan oloh are te, maka dumah induetuntang kare paharie. Ewen mendeng

MATIUS 12.47–13.4 60

intu luar tuntang manggau jalan mangattau hakotak Dengae.47 Ije bara kare oloh are te hamauhdengan Yesus, "Pa, indu tuntang paharinBapa aton intu luar. Ewen handakhakotak dengan Bapa."48Balalu Yesus tombah, "Eweh indu-Ku?Eweh paharing-Ku?"49Balalu ie maninjok akan hila karemurid Ayue tuntang hamauh, "Jetoh ieindu-Ku tuntang paharing-Ku.50Oloh je malalus kahandak Bapa-Kuje huang sorga, jete paharing-Ku hatue,paharing-Ku bawi tuntang indu-Ku."

131Hong andau te kea Yesus malihihuma te palus haguet akan saran

danau tuntang mondok hete.2Are toto oloh je mangarimbong Yesus,awi te Ie haguet mondok huang arut,tuntang oloh are te mendeng intu sarandanau.3Balalu Yesus te majar are hal akanewen mahapan paribasa. "Aton ije bitioloh pamalan haguet manawor binyi,"koan Yesus nampara saritae.4 "Metoh ie manawore, maka aton binyije manjato intu jalan. Palus burongdumah tuntang binyi te lepah kinae.

MATIUS 13.5–12 615Aton kea je manjato intu eka je arebatue, tapi petake isut. Kare binyi tebajeleng lembut awi tapas petake.6Tapi metoh matanandau jari ambo,kare salundike te nampara balayu,limbah te keang tuntang matei awi uhatedia olih timben akan penda.7Aton kea binyi je manjato akanmarak kare rowut haduhi. Rowut haduhite belom tuntang mangalambo karesalundike te sampai dia tau mamua.8Tapi aton binyi je manjato akan petakje basiwoh, palus mamua; aton jesaratus, aton je jahawen puluh, tuntangaton kea je telo puluh lipet."9Limbah manyarita paribasa te Yesushamauh, "Amon keton aton pinding,keleh mahining!"10Limbah te kare murid Yesus dumahtuntang misek Dengae, "Mbuhen Bapamahapan paribasa amon hakotak denganoloh are te?"11Yesus tombah, "Awi keton jari dinonpanenga uka mangatawan taloh basilimtahiu ampin Hatalla marentah, tapi akanewen te jaton.12Karana oloh je jari mandino akaninenga labih are tinai, tuntang ayue te

MATIUS 13.13–17 62

kareh malabien karee. Tapi oloh je diadinon taloh en-en, maka je isut huang iemahin akan induan.13 Jete sababe Aku mahapan paribasaamon hakotak dengan oloh are, awiewen te marenang, tapi sama kilau olohje dia tau mite; ewen manyeneh tapisama kilau oloh je dia mahining tuntangdia haratie.14Kalote maka, manjadi taloh je inujumawi Nabi Yesaya, 'Hatalla hamauh: Ewenkareh tetep mahining tapi dia haratie;Ewen akan tetep manantuanie tapi diakatawan taloh je manjadi15Awi tirok itong oloh te jari tumpul,pinding ewen te jari badengen tuntangmatan ewen jari ngambutep. Jetohmanjadi uka matan ewen ela mite,pinding ewen ela mahining, tirok itongewen ela haratie tuntang ela halulimanalih Aku, palus Aku mampakelehewen.'"16 "Tapi dia laluen kaontong keton,"koan Yesus dengan kare murid Ayue,"awi keton toto mite tuntang mahining.17 Ingat, are nabi tuntang oloh jebaketep dengan Hatalla mipen mite talohje gitan keton wayah toh, tapi ewen dia

MATIUS 13.18–22 63

mitee. Ewen mipen mahining taloh jeihining keton wayah toh, tapi ewen diamahininge."18 "Hining auh riman paribasa tahiupanawor binyi te.19Binyi je manjato intu jalan jetetanding kare oloh je mahining baritatahiu ampin Hatalla marentah, tapi ewendia haratie. Taloh Papa te dumah tuntangmarampas taloh je jari inawor huangatei ewen.20Binyi je manjato hong eka je arebatue, tanding kare oloh je mahiningbarita te, tuntang balalu manarimaedengan hanjak ateie.21Tapi barita te dia muhat huang ateiewen, sampai dia tahan tahi. Sana ewenmangkeme kasusah atawa kapehe gananbarita te, te ewen balalu manolak baritate.22Binyi je manjato marak kare rowuthaduhi, tanding kare oloh je mahiningbarita te, tapi mikeh tahiu pambelomewen tuntang mipen belom tatausanang. Tagal te barita bara Hatalla teingalambon huang atei ewen sampai diatau mamua.

MATIUS 13.23–28 6423Tuntang binyi je manjato intu petakje basiwoh, jete tanding kare oloh jemahining barita te tuntang haratie. Ewenmamua labat, aton je saratus, aton jejahawen puluh, tuntang aton je telopuluh lipet hasile."24Yesus manyarita tinai ije paribasaakan oloh are koan Yesus, "AmonHatalla marentah, jete ampie samakilau paribasa toh: Ije biti oloh pamalanmanawor binyi je bahalap intu tanae.25Hong ije alem, metoh oloh samandiaiuras batiroh, musoh oloh pamalan tedumah manawor binyi tingen intu marakparei te, palus haguet.26Katika kare taloh imbul te jari belom,tuntang kare bungehe nampara lembut,te kare tingen te gitan kea.27Balalu kare oloh je iupah awi pamalante dumah manalih pamalan te tuntanghamauh, 'Tuan, en dia binyi je bahalap jeiimbul tuan intu tanan tuan? Kilen ampiesampai aton tingen hete?'28Pamalan te tombah, 'Jete gawinmusoh.' Balalu kare oloh je iupahpamalan te misek tinai, 'En tuan hakonamon ikei manjawut tingen te?'

MATIUS 13.29–34 6529 'Dia,' koae, 'Basa amon tingen teinjawut, kareh parei te omba tajawutkea.30Nauhe ih kare tingen te belomhaya-hayak sampai wayah getem. Karehaku handak hamauh dengan kare olohje manggetem: Nampunan helo tingente, meteng, palus inusul. Limbah tenampunan parei te, palus iingkes huanglepau.'"31Yesus manyarita tinai ije paribasaakan kare oloh are, koae, "AmonHatalla marentah, jete ampie sama kilauparibasa toh: Ije bawak sawi, induan awioloh palus iimbule intu tanae.32Bawak sawi jete binyi je paling korik.Tapi amon jari belom, ie tau manjadi jepangkahaie bara kare taloh imbul. Iemanjadi upon kayu, sampai kare burongdumah manyarangan intu kare edae."33Aton ije paribasa beken inyarita Yesusakan oloh are. "Amon Hatalla marentah,jete ampie kilau ragi je induan awi ijebiti oloh bawi, palus iewoie dengan epatpuluh liter tepong gandom sampai kamerurase!"34Kare taloh samandiai te iajar awiYesus akan kare oloh mahapan paribasa.

MATIUS 13.35–41 6635Kalote maka manjadi taloh je insananawi nabi, "Aku mahapan paribasa amonhakotak dengan ewen; Aku karehmambarita kare taloh basilim baratamparan kalunen toh injadian."36Limbah te Yesus malihi oloh are tepalus tame huma. Kare murid Ayuedumah tuntang hamauh, "Coba Bapamanarang akan ikei riman paribasa tahiutingen marak parei te."37Yesus tombah, "Oloh je manaworbinyi je bahalap te, jete Anak Olon.38Tana te, jete kalunen toh. Binyi jebahalap te iete kare oloh je manjadiungkup ain Hatalla. Tingen jete kareoloh je omba mamihak setan.39Musoh je mimbul tingen te, jetesetan. Wayah getem jete andau kiamat,tuntang kare oloh je manggetem, jetekare malekat.40Sama kilau tingen te je inampunantuntang inusul akan apui, kalote keahong Andau Kiamat kareh.41Anak Olon kareh manyoho karemalekat Ayue mamumpong bara kareungkup Ayue kare oloh je mawi sababsampai oloh beken mawi dosa, tuntangkakare oloh beken je malalus kapapa.

MATIUS 13.42–47 6742Ewen samandiai inganan akan huangtungku apui je halendang: intu heteewen manangis tuntang kapehe.43Tuntang kare oloh je malaluskahandak Hatalla kareh manyangkowongkilau matanandau je huang Lewu Tahetaain Hatalla, Bapa ewen. Jadi amon atonpinding keleh mahining!"44 "Amon Hatalla marentah, jete ampiekilau paribasa toh: aton ramo je bakalianhong penda petak palus inyondau awiije biti oloh, tuntang inamean tinai akanhuang petak. Limbah te awi kahanjake,oloh te haguet manjual salepah kareramoe, palus haluli tuntang mamili petakte."45 "Amon Hatalla marentah, jete ampiekilau paribasa toh: Ije biti oloh dagangmanggau kare mutiara je barega.46Katika ie sondau ije kabawak mutiaraje jaton tarasanan kahalape, maka iebalalu haguet tuntang manjual kareramoe, palus mamili mutiara ije kabawakte."47 "Amon Hatalla marentah, jete tauinanding dengan jala je imbirik akandanau, palus dinon are macam lauk.

MATIUS 13.48–54 6848Limbah jala te kontep, jala teinggatang akan hunjun petak awi kareoloh palauk. Limbah te ewen mondoktuntang mintih kare lauk te: lauk jebahalap iingkes ewen huang balanaituntang je dia bahalap inganan.49Kalote kea ampin taloh hong AndauKiamat, kare malekat kareh haguetmamisah kare oloh papa bara kare olohje malalus kahandak Hatalla.50Limbah te kare oloh papa te ingananakan huang dapur je belom apuie. Intuhete ewen kareh manangis tuntangkapehe."51 "En keton harati kare taloh samandiaite?" koan Yesus misek. "Harati Pa!" koanewen tombah.52Balalu Yesus hamauh, "Tagal jetemaka gagenep guru agama je jarimanjadi anak ungkup ain Hatalla, samakilau ije biti tuan huma je mampaluakare ramoe je taheta tuntang je usangbara eka panataue."53Limbah Yesus manyarita kareparibasa te, Ie malihi eka te,54palus haluli akan lewu human Ayue.Hong hete Ie haguet majar intu humasombayang, tuntang oloh je mahining

MATIUS 13.55–14.3 69

Ie hete, hengan toto. Ewen hamauh,"Bara kueh oloh toh mandino kapintarkaharati je kilau te? Tuntang bara kuehIe mandino kuasa uka mawi taloh heran?55En diakah Ie toh anak tukang kayute? Diakah Maria indue; tuntang karepaharie te Yakobus, Yosep, Simontuntang Yudas?56Tuntang kare paharie awang bawite dia melai hetoh kea? Bara kueh Iemandino kare taloh te?"57Maka ewen dia maku manarimaYesus. Balalu Yesus hamauh denganewen, "Ije biti nabi ihormat hong kuehbewei, tapi dia huang lewun ayuekabuat."58Tagal te Yesus dia mawi are talohheran hong hete awi ewen te diapercaya.

141Hong katika te Herodes, jetempon kuasa hong daerah

Galilea, mahining tahiu Yesus.2Herodes hamauh dengan kare pagawaiayue, "Pasti Yohanes Pampandoi jaribelom haluli! Awi te Ie aton kuasan Aiemawi taloh heran."3Basa helo bara te Herodes manyohomanawan Yohanes tuntang manjarat ie

MATIUS 14.4–10 70

palus manamean ie akan huang penjara.Herodes mawi ie kalote awi soal Herodiassawan paharie kabuat, iete Pilippus.4Basa Yohanes puji hamauh kalotohdengan Herodes, "Dia tau ikau kawindengan Herodias!"5Sapunae Herodes handak ih mampateiYohanes, tapi ie mikeh dengan kare olohawi ewen mangira Yohanes te nabi.6Katika Herodes mawi pesta ulangtahun ayue, anak Herodias je bawimanari hong bentok oloh are. Tarie tepaham mampahanjak atei Herodes,7 sampai Herodes hajanji dengae hapansumpah, koae, narai bewei je ilakue,akan inenga akae.8Ganan iajar awi indue, anak bawi tehamauh, "Aku balaku takolok YohanesPampandoi inenga akangku metoh tohkea hong hunjun baki!"9Awi mahining auh palaku te, Herodespaham kapehe ateie. Tapi awi ie jarisumpah intu taharep kare oloh je dumah,ie marentah uka palakun anak bawi teinenga ih.10 Ie manyoho oloh manalih penjarauka manetek takolok Yohanes.

MATIUS 14.11–16 7111Limbah te takolok Yohanes te iimbittame tuntang iingkes intu hunjun bakituntang inenga akan anak bawi te. Palusanak bawi te mimbite tinai akan indue.12Limbah te kare murid Yohanesmanduan hantun Yohanes tuntangmangubure. Balalu ewen haguet tuntangmansanan hal te akan Yesus.13Katika Yesus mahining barita te, Ielumpat arut kabuate tuntang malihi ekate, uka haguet akan eka je benyem. Tapikatika kare oloh mahining tahiu hal te,ewen malihi kare lewu-humae tuntanghaguet manuntut Yesus jalan hunjunpetak.14Metoh Yesus mohon bara aruttuntang mite oloh are te, Ie masi denganewen. Palus Ie mampakeleh kare olohhaban je aton marak ewen.15Katika andau jari halemei kare muridYesus dumah tuntang hamauh Dengae,"Andau jari halemei tuntang eka tohkejau bara lewu. Labih bahalap Bapamanyoho kare oloh toh haguet, mangattau mamili panginan intu kare lewu."16 "Dia usah ih haguet," koan Yesus,"Keton ih manenga panginan akanewen."

MATIUS 14.17–23 7217 "Ain ikei baya aton lime kabawak rotetuntang due kongan lauk!" koan karemurid Yesus te tombah.18 "Imbit kahetoh," koan Yesus.19Limbah te Ie manyoho oloh are temondok hunjun oru, palus Ie manduanlime kabawak rote tuntang due konganlauk te, palus mananggera akan langittuntang manarimakasih akan Hatalla.Limbah te Ie mangiwak-mangiwakrote te hapan lengen Aie tuntangmanengae akan kare murid Ayue ukaewen mambagie akan oloh are te.20Ewen samandiai kuman sampaibesoh. Limbah te kare murid Yesusmanampunan kalabien panginan te;aton due walas lontong kontep.21Oloh je kuman hong katika te atonkurang labih lime koyan biti, luar barakare oloh bawi tuntang anak korik.22Limbah te Yesus manyoho kare muridAyue lumpat arut tuntang batolak helodimpah danau, pandehan te Ie manyohooloh are te buli.23Limbah oloh are te haguet, Yesusmandai ije bukit kabuate uka balakudoa. Metoh andau jari hamalem, Yesusmagon aton hete kabuat.

MATIUS 14.24–31 7324Metoh te arut je ihapan kare muridYesus nah, jari kejau hong bentok danau.Arut te kinjap tahampas awi riak, awitintun riwut te hakalawan dengan arut.25Helat pukul telo dengan pukuljahawen hanjewu, Yesus dumah manalihewen mananjong hunjun danum.26Katika kare murid Ayue mite Iemananjong hunjun danum, ewenpaham tarewen. "Kambe!" koan ewenmangkariak sambil mikeh.27Tapi Yesus hemben te kea tombah,"Dia men ih! Aku toh Yesus. Ela mikeh!"28Balalu Petrus hamauh, "Amon ikaupuna Yesus, soho aku manalih tuntangmananjong hunjun danum."29 "Talih ih," koan Yesus. Jadi Petrusmohon bara arut, mananjong hunjundanum tuntang manalih Yesus.30Tapi metoh Petrus mite kapahamkahain riwut hong danau te, ie mikehtuntang nampara leteng. "Tuhan,dohop!" koae mangkariak.31Yesus bajeleng mantajok lengenAyue tuntang manyingkap ie tuntanghamauh, "Petrus, Petrus, ikau toh tapaskapercayam. Mbuhen ikau ragu-ragudengang-Ku?"

MATIUS 14.32–15.3 7432Balalu ewen due lumpat akan arut te,tuntang riwut mahin tadoh.33Maka kare murid Yesus sontopmanyembah Ie. Koan ewen, "Toto Tuhantoh Anak Hatalla!"34Katika ewen sampai saran danaudipah silae, ewen lumpat intu Genesaret.35Tuntang katika kare oloh hete miteoloh je dumah te Yesus, ewen mangabarbarita te akan kare eka hakaliling lewute. Palus kakare oloh haban iimbitmanalih Yesus.36Tuntang ewen balaku intu Ie ukatau manigong jubah Ayue, lawie mahinbarangai ih. Maka kakare oloh jemanigong jubah Yesus balalu keleh.

151Aton ije baris oloh Parisi tuntangpire-pire guru agama bara

Yerusalem dumah manalih Yesus. Ewenmisek intu Ie,2 "Mbuhen kare murid Ayum malanggarhadat tato hiang itah? Metoh handakkuman ewen dia menyau lengee helomanumon atoran!"3Yesus tombah, "Tuntang mbuhenketon kea mahin malanggar parentahHatalla, baya awi keton handakmanumon hadat tato hiang keton?

MATIUS 15.4–12 754Basa Hatalla hamauh, 'Hormat bapamtuntang indum,' tuntang 'ewe-eweh jemanyapa indu-bapae, musti buah hukummatei.'5Tapi keton majar: amon oloh hamauhdengan oloh bakase, 'Taloh je mustiinengaku akan indu tuntang bapaku jariinyarahku akan Hatalla,'6maka oloh te balalu dia mahormatoloh bakase. Jadi, tagal hadat tato hiangketon, keton manaha gampang auhHatalla.7Keton oloh haliau! Pas kilau auh jeinujum awi nabi Yesaya tahiu keton, iete,8 'Kalotoh auh Hatalla: Kare oloh temanyembah Aku baya hapan kotake,tapi atei ewen kejau bara Aku.9Ngahus ih ewen manyembah Aku,awi ewen majar atoran kalunen iawiekila-kilau atoran bara Aku.'"10Limbah te Yesus mantehau oloh aretuntang hamauh dengan ewen, "Hiningtoh mangat harati!11Taloh je tame akan nyame, jete diatau mawi kapapan oloh; baya je baluabara nyamae, jete je tau mawi kapapae."12Balalu kare murid Yesus dumahtuntang hamauh dengan Yesus, "En

MATIUS 15.13–20 76

katawan Bapa kare oloh Parisi te basingiangat ateie awi Bapa hamauh kalote?"13Yesus tombah, "Gagenep taloh imbulje dia Bapa-Ku mimbule, akan injawut.14Dia usah keton paduli oloh Parisi te.Ewen te kare pamimpin babute; tuntangamon oloh babute mamimpin olohbabute, maka kadaduee kareh manjatohong parit."15Petrus hamauh, "Dohop manarangparibasa te akan ikei, Pa!"16Yesus tombah auh ewen, "En ketonmagon hindai haratie?17En dia keton katawan, taloh je tameakan huang nyame mohon akan kanai,tuntang limbah te balua tinai?18Tapi taloh je balua bara nyame, asalebara atei; tuntang jete je mawi olohmanjadi papa.19Basa bara atei lembut kare tirokpapa je mawi sabab oloh tau mampatei,habandong, pahabawi, manakau,mananjaro tuntang mamapa.20Kare taloh te je mawi oloh manjadipapa, dia ie awie kuman mahapan lengeje dia ienyau."

MATIUS 15.21–28 7721Limbah te Yesus malihi eka te tuntanghaguet akan daerah tokep lewu Tirustuntang Sidon.22 Ije biti bawin oloh Kanaan baraeka te, dumah manalih Yesus sambilkariak-kariak, "Anak Dawid, pasi aku!Anakku je bawi ingumpang setan. Ampiepaham kapehe toto."23Yesus dia tombah samasinde auholoh bawi te. Balalu kare murid Yesusdumah manalih Ie tuntang balaku,"Pa, soho oloh bawi te haguet. Ie bayamamparidu ih hila likut itah!"24Yesus tombah, "Aku inyoho dumahbaya akan bangsa Israel, je mambatangakan kare ewen je layang."25Oloh bawi te dumah balalu sontopmanyembah intu taharep Yesus tuntanghamauh, "Dohop aku, Tuhan."26Yesus tombah, "Dia bahalap manduanpanginan bara anak oloh korik tuntangmanjakahe akan aso."27 "Toto, Tuhan," koan oloh bawi te,"tapi aso mahin kuman tisan panginan jemanjato bara mejan tempoe."28Palus Yesus hamauh dengae, "Ibu,kapercayam paham hai! Keleh manjadi

MATIUS 15.29–33 78

akam tumon kahandakm!" Hemben tekea anak oloh bawi te keleh.29Yesus malihi eka te palus mananjongmahoroi saran Danau Galilea. Limbah teIe mandai akan ije bukit palus mondokhete.30Are oloh dumah manalih Ie mimbitkare oloh je batimpang, je babute, jelumpuh, je bisu, tuntang are tinai olohhaban je beken. Ewen mingkes kareoloh te intu taharep Yesus, tuntang Iemampakeleh oloh te.31Oloh are je aton hete paham henganmetoh ewen mite oloh bisu tau hakotak,oloh batimpang keleh, oloh lumpuhmananjong, tuntang oloh babute taumite. Palus ewen manara Hatallan olohIsrael.32Limbah te Yesus mantehau karemurid Ayue balalu hamauh denganewen, "Aku masi angat-Ku denganoloh are toh. Jari telo andau katahieewen omba Aku, tuntang ewen jatonpanginae. Aku dia handak manalua ewenbuli hayak balau, bele ewen tujah hongjalan."33Kare murid Ayue misek Ie, "Hongkueh itah tau mandino panginan hong

MATIUS 15.34–16.1 79

eka benyem toh je kejau bara lewunoloh hapa mampakanan oloh kilau tohkaree?"34 "Pire aton rote ain keton?" koanYesus misek ewen. "Uju" tombah ewen,"tuntang lauk korik pire-pire kongan."35Balalu Yesus manyoho oloh are temondok intu petak.36Limbah te Ie manduan uju rote tedengan lauke palus manarima kasihakan Hatalla. Limbah te Ie mangiwak-mangiwak rote dengan lauk te hapanlengen Ayue palus manenga te akan karemurid Aie. Tinai kare murid te mambagikare rote te akan oloh are.37Uras oloh are te kuman sampaibesoh, limbah te kare murid Yesus,manampunan tisan panginan tesamandiai kontep uju lontong.38Kare oloh hatue je kuman metoh teaton epat koyan biti, hindai iise olohbawi tuntang anak oloh korik.39Limbah te Yesus manyoho oloh arete buli. Ie balalu lumpat akan ije aruttuntang tolak akan daerah Magadan.

161Aton pire-pire oloh Parisi tuntangoloh Saduki dumah manalih Yesus

handak manjabak Ie. Ewen balaku Ie

MATIUS 16.2–7 80

mawi taloh heran uka mambukti je Ie tedumah bara Hatalla.2Yesus tombah, ["Amon metohmatanandau handak belep, ketonhamauh, 'Bahalap ampin andau, awilangite mahindang.'3Tuntang hong hanjewu, ketonhamauh, 'Andau toh handak ujan awilangit mahindang hayak kundom.' Nah,keton tau maramal ampin andau awimite ampin langit, padahal kare tandajaman dia keton tau maramale!"]4 "Lalehan kapapae tuntang kadarhakaeoloh jaman jetoh. Keton balaku Akumawi taloh heran. Akan keton jatoninenga taloh heran. Aloh ije mahin dia,kacuali taloh heran ain nabi Yona."Limbah hamauh kalote Yesus malihiewen, palus haguet.5Katika kare murid Yesus sampai hongsaran danau dipah silae, harue ewentaraingat ewen kalapean mimbit rote.6Yesus hamauh dengan ewen, "Kelehbua-buah keton taharep ragin oloh Parisituntang Saduki."7Sana mahining auh Yesus te, karemurid Ayue nampara hakotak sama

MATIUS 16.8–13 81

arepe, "Ie hamauh kalote awi itah jatonmimbit rote."8Yesus katawan narai taloh je inahiuewen te. Maka Ie hamauh, "Mbuhenketon mamander soal jaton rote? Ketontoh tapas kapercaya!9En keton magon hindai harati? Enketon dia mingat tahiu lime rote jeimbagi-Ku akan lime koyan oloh? Pirelontong kalabien rote je inampunanketon?10Tuntang kilen tinai dengan uju roteakan epat koyan biti oloh te? Pire lontongkalabien panginan je nampunan keton?11Mbuhen keton sampai dia haratieje Aku dia hakotak tahiu rote denganketon? Keleh bua-buah keton manaharepkare ragin oloh Parisi tuntang Saduki!"12Kajariae kare murid Yesus haratiekea Yesus manyoho ewen bua-buah diaganan ragi je hapa manampa rote, tapimanaharep kare auh ajar ain kare olohParisi tuntang Saduki.13Yesus haguet akan daerah tokep lewuKaisarea Pilippi. Intu hete Ie misek karemurid Ayue, "Manumon koan oloh, AnakOlon te eweh?"

MATIUS 16.14–21 8214Kare murid Ayue tombah, "Aton jemanyewut Yohanes Pampandoi. Atonkea je manyewut Elia. Je beken tinaimanyewut Yeremia, atawa salahimbalbara kare nabi."15 "Tapi manumon koan keton kabuat,Aku toh eweh?"16Simon Petrus tombah, "Bapa toh RajaPanyalamat, Anak Hatalla je belom."17 "Ontong toto ikau, Simon anakYona!" koan Yesus, "Basa dia ie olonje mansanan hal te akam, malengkanBapa-Ku je huang sorga.18Awi te buah ikau katawan, ikau tohPetrus, batu je dehen, intu hunjun batutoh Aku handak mamangun Garejaayung-Ku, je dia olih impakalah; alohawi pampatei!19Aku manenga akam kunci bara LewuTaheta ain Hatalla. Taloh je ingahanahunjun petak, ingahana kea hong sorga.Tuntang je koam bujur hong kalunen,bujur kea hong sorga."20Limbah te Yesus mampingat karemurid Ayue uka ewen dia mansanan akaneweh bewei je Ie te Raja Panyalamat.21Nampara bara katika te, Yesushakotak terus-tarang dengan kare murid

MATIUS 16.22–26 83

Ayue, je Ie musti haguet akan Yerusalemtuntang Ie kareh mandino are kapehebara kare pamimpin, kare imam tuntangkare guru agama. Ie akan impatei,tapi huang andau je kateloe Ie karehimbelom tinai.22Palus Petrus manjijit Yesus akansare tuntang maningak Ie, koae, "KelehHatalla mangejau taloh te, Tuhan! Elasampai soal te manjadi buah Tuhan!"23Yesus tampaliau palus hamauhdengan Petrus, dari bara hetoh, setan!Ikau mahambang Aku. Tirokm te tirokolon; dia ie tirok Hatalla!24Limbah te Yesus hamauh dengankare murid Ayue, "Oloh je handak ombaAku, musti mangalapean kamangat ayuekabuat, ie mananggong sampalakietuntang tetep omba Aku.25Karana oloh je baya handak halaluanpambelome, kareh nihau pambelome.Tapi oloh je manyarah pambelomeakang-Ku, kareh mandino jete.26Narai kaontonge akan oloh amon iedinon hapus kalunen toh akan panatauetapi ie nihau pambelome? En taupambelom te inakiri hapan taloh beken?

MATIUS 16.27–17.5 8427Dia tahi tinai Anak Olon, haya-hayakdengan kare malekat Ayue, handakdumah dengan kuasan Bapa Aie. Hongkatika te ie kareh mambaleh akan genepbitin oloh manumon kare ampin gawie.28 Ingat! Bara keton hetoh aton je diaakan matei, helo bara ie mite Anak Olondumah kilau Raja."

171 Jahawen andau limbah te Yesusmimbit Petrus dengan Yakobus

tuntang paharie Yohanes, mangejauarep ewen akan ije bukit gantong.2 Intu hila baun ewen, Yesus hobahampie; Baue manjadi hasangkowongsama kilau matanandau tuntang pakaianAyue baputi malinyau.3Limbah te katatelo murid Ayue temite Moses dengan Elia hakotak denganYesus.4Palus Petrus hamauh denganYesus, "Tuhan mangat toto itah honghetoh. Amon Tuhan maku, aku taumampendeng telo huma hetoh: ije akanTuhan, ije akan Moses, tuntang ije tinaiakan Elia."5Metoh Petrus magon hakotak, makabaunandau je balawa toto mangalukopewen tuntang bara baunandau te

MATIUS 17.6–13 85

tarahining auh je hamauh, "Ie tohanak-Ku je inyinta-Ku. Ie manyanangatei-Ku. Hining Auh Ayue!"6Katika kare murid Yesus mahiningauh te, ewen paham mikeh sampaimahingkep akan petak.7Tapi Yesus dumah tuntang manigongewen. "Hingkat," koae, "ela mikeh!"8Katika ewen manampayah, ewen jatonmite ewe-eweh beken bara Yesus ih.9Katika ewen mohon bara bukit te,Yesus mampingat ewen, "Ela mansananakan eweh bewei taloh je jari gitan ketonnah, helo bara Anak Olon impisik barapampatei."10Kare murid Yesus misek Dengae,"Mbuhen kare guru agama hamauh jeElia musti dumah labih helo?"11Yesus tombah, "Elia puna dumahtuntang ie handak manatap kare talohsamandiai.12Tapi Aku hamauh dengan keton, Eliajari dumah, tapi oloh dia mangasene ie;ewen mawi ie sakahandak ewen kabuatih. Tuntang kalote kea ewen handakmawi Anak Olon."13Palus kare murid Ayue harati je Yesushakotak tahiu Yohanes Pampandoi.

MATIUS 17.14–20 8614Katika Yesus dengan katatelo muridAyue haluli manalih oloh are te, ije bitioloh hatue dumah, sontop manyembahintu taharep Yesus,15 tuntang hamauh, "Bapa, pasi anakku.Ie haban awi inyon. Amok inyon te karastoto sampai ie kinjap toto lawo akan apuituntang kinjap kea akan danum.16Aku jari kea mimbit ie akan muridBapa, tapi ewen dia olih mampakelehie."17Yesus tombah, "Lalehan keton toh!Keton toh toto-toto oloh je layau tuntangdia percaya. Sampai hamparea Akumusti melai hinje keton tuntang sabardengan keton? Imbit anak te akanhetoh!"18Palus Yesus manyoho roh papa te jehuang anak te balua. Tuntang roh papabalua, palus anak te keleh hemben tekea.19Limbah te kare murid Yesus dumahmanalih Ie marak sama arep ewen ihtuntang misek Ie, "Pa, en sababe ikei diaolih maharak roh papa te?"20Yesus tombah, "Awi tapas kapercayanketon. Ingat! Amon ain keton atonkapercaya kahain bawak sawi, keton tau

MATIUS 17.21–25 87

hamauh dengan bukit toh, 'Bindah akankanih!' pasti bukit toh kareh bindah.Tuntang ije mahin jaton taloh je diaketon tau mawie!21 [Tapi roh papa je macam toh, bayatau iharak hapan lakudoa tuntang puasaih.]"22Metoh kare murid Yesus hapumponghong Galilea, Yesus hamauh denganewen, "Dia tahi hindai, Anak Oloninyarah akan kuasan kalunen.23 Ie kareh impatei, tapi hong andaukateloe Ie kareh impisik." Maka karemurid Ayue paham angat kapehen ateie.24Katika Yesus dengan kare murid Ayuesampai hong Kapernaum, kare panagihpajak Human Tuhan dumah manalihPetrus tuntang misek, "En Gurun ketonmambayar pajak Human Tuhan atawadia?"25Petrus tombah, "Bayar!" KatikaPetrus buli, Yesus labih helo misek ie,"Simon, kilen manumon tirokm? Eweh jemusti mambayar bea atawa pajak akankare raja hong kalunen toh? En rayatatawa oloh tamuei bara luar?"

MATIUS 17.26–18.4 8826 "Oloh tamuei," koan Petrus. "Amonkalote," koan Yesus, "Rayat dia perlumambayar.27Tapi mangat ela manjadi tantarangpangkeme kare oloh te, keleh ikauhaguet akan danau uka mamisi. Duanlauk je pangkasolake ikau dinoe. Hongnyamae te ikau kareh sondau bintapduit je sukup hapa mambayar pajak itahbadue. Duan duit te tuntang bayar akanewen pajak itah akan Human Tuhan."

181Hong katika te kare murid Yesusdumah manalih Ie tuntang misek,

"Eweh je pangkahaie bara marak kareanak ungkup ain Hatalla?"2Yesus mantehau ije biti anak korik,tuntang manyoho ie mendeng intutaharep ewen.3Palus Ie hamauh, "Percaya bewei! Asalketon hobah tuntang manjadi sama kilauanak korik, keton kareh manjadi anakungkup ain Hatalla.4Oloh je mamparandah arepe tuntangmanjadi sama kilau anak korik toh, iete je pangkahaie bara marak kare anakungkup ain Hatalla.

MATIUS 18.5–10 895Tuntang oloh je manarima anakje sama kilau toh tagal Aku, rimaemanarima Aku kea."6 "Eweh je mawi sabab sampai ije bitibara kare anak korik toh dia percaya tinaidengang-Ku, labih bahalap amon batukisaran hai injarat intu uyate tuntang ieimpaleteng intu tasik je handalem.7Calaka toto kalunen toh tagal kare halje mimbit oloh mawi dosa. Puna karetaloh te harajur aton, tapi calaka totooloh je mawi sabab te!8Amon lenge gantaum atawa paimmawi ikau badosa, tetek tuntang kananjete. Labih bahalap ikau belom denganHatalla dia halenge sila atawa pai, baraikau inganan akan apui naraka dengandue lengem tuntang paim.9Tuntang amon matam mawi sababikau mawi dosa, karuit tuntang kanan.Labih bahalap ikau belom dengan Hatallahapan ije mate bara ikau inganan akanapui naraka dengan due matam."10 "Awas! Ela mahina ije bara kare olohje korik toh. Basa ingat, kare malekatewen te harajur aton intu taharepBapa-Ku hong sorga.

MATIUS 18.11–16 9011 [Basa Anak Olon dumah ukamanyalamat oloh je layang!]12Kilen huang tirok keton! Paribasaeaton ije biti oloh je tempon saratuskongan tabiri, ije kongan bara tabiri tenihau, en je handak ilalus awi oloh te?Pasti ie kareh malihi tabiri je jalatienpuluh jalatien kongan te hong bukittuntang haguet manggau je nihau te.13Tuntang amon ie sondau tinai tabirite, percaya ih auh-Ku -- ie kareh labihhanjak dengan tabiri je ije kongan tebara je jalatien puluh jalatien konganawang beken je dia nihau te.14Kalote kea Bapa keton hong sorgadia handak ije bara kare oloh je haruepercaya dengang-Ku toh layang."15 "Amon paharim badosa intutaharepm, talih ie tuntang sanan akaekasalae. Lalus jete suni-suni baya akanarep keton due ih. Amon ie manumonkare auhm, maka ikau bahasil mandinopaharim te haluli.16Tapi amon dia, imbit ije atawa duebiti oloh tinai. Basa huang Surat Barasihaton tarasurat, 'Paling isut due atawatelo biti saksi inggau hapa mangarinahkasalan oloh je indawa.'

MATIUS 18.17–22 9117Amon ie dia manarima nasehat kareoloh te, sanan hal te akan ungkup.Tuntang kalepahe haliai, amon ie diamaku manarima nasehat ungkup,anggap ih ie kilau oloh panagih pajaktuntang oloh je dia mangasene Hatalla."18 "Keleh keton katawan: Taloh jeingahana keton hong kalunen, ingahanakea hong sorga. Tuntang je tau ilalushong kalunen, tau kea ilalus hong sorga.19Tuntang keleh keton katawan kea:Amon aton bara marak keton je hongkalunen due biti oloh hapakat tahiu enbewei palus balakudoa akan taloh te,maka lakudoae te kareh inarima awiBapa-Ku hong sorga.20Basa hong kueh aton due atawa telobiti oloh hapumpong tagal Aku, Aku atonhong bentok ewen te."21Limbah te Petrus dumah manalihYesus tuntang misek, "Tuhan, amonpaharingku badosa dengangku, sampaipire kali aku musti mampun ie? Sampaiuju kali kah?"22Yesus tombah, "Dia, dia ie uju kali,tapi uju puluh kali uju kali!

MATIUS 18.23–29 9223Basa amon Hatalla marentah, jetetau inanding kilau paribasa toh: Ije rajaje handak mamberes utang kare jipee.24Sana ie nampara mariksa ewen,maka aton imbit oloh manalih ie ije jipenje butang bajuta-juta,25 tuntang dia olihe mambayare. Jadi,raja te marentah uka jipee te injualhaya-hayak dengan kare anak-sawaetuntang kare ramoe hapa mambayarutange.26 Jipen te sontop manyembah intutaharep raja te, tuntang balaku, 'Tuan,sabar helo dengangku. Aku karehmambayar lepah kare utangku.'27Raja te masi dengae sampai iemambebas jipen te bara kare utange.28Katika jipen te balua, ie hasondaudengan kare sobate, sama-sama jipenkea, je butang pire-pire koyan dengae.Ie manawan sobate te, mahekakuyate, tuntang hamauh, 'Bayar palepahutangm!'29Palus sobate te sontop manyembahtaharep ie sambil balaku, 'Sabar helole, kakare utangku te kareh imbayarkulepah!'

MATIUS 18.30–19.2 9330Tapi jipen te manolak. Malahanie manamean sobate te akan huangpenjara sampai ie mambayar utange.31Katika kare jipen awang beken mitekare taloh je jari manjadi, ewen kapeheatei tuntang mansanan hal te akan raja.32Maka raja te mantehau jipen jepapa te tuntang hamauh dengae,'Jipen je papa! Salepah utangm jariimbebasku bara ikau baya awim balakunyame-nyame dengangku.33En dia mustikah ikau masi keadengan sobatm sama kilau aku kea jarimasi ikau?'34Raja te paham sangit. Jipen je papate inamean akan huang penjara sampaiie mambayar lepah kare utange."35Yesus mahapus saritan Aie te hapanauh toh, "Kalote kea Bapa-Ku hongsorga kareh mawi keton, amon keton diamampun gagenep paharin keton denganatei je barasih."

191Limbah Yesus mahapus kare auhte, Ie malihi Galilea palus haguet

akan daerah Yuda hong silan SungeiYordan.2Are oloh omba manuntut Ie, tuntangIe mampakeleh ewen intu hete.

MATIUS 19.3–9 943Palus kare oloh Parisi dumah handakmancoba Ie. Ewen misek, "Manumonhukum agaman itah, en taukah olohmanolang sawae dengan alasan naraibewei?"4Yesus tombah, "En keton hindaimambasa huang Surat Barasih, Ie jemanampa taloh handiai, bara solakemanampa olon iete oloh hatue tuntangoloh bawi?5Tuntang limbah te Ie hamauh, 'Jetesababe oloh hatue malihi indu-bapaetuntang hinje dengan sawae makakadaduee te manjadi ije.'6 Jadi ewen dia tinai due biti, tapi ije.Jete sababe taloh je jari impahinjeHatalla dia tau imisah awi olon."7Palus kare oloh Parisi misek Dengae,"Amon kalote mbuhen Moses manyohooloh manenga surat hatolang akansawae je inolange?"8Yesus tombah, "Moses manyoho ketonmanolang sawan keton awi keton bahaliiajar. Tapi sapunae dia kalote metohhong tamparae.9 Jadi keleh hining toh: Eweh jemanolang sawae -- padahal oloh bawite dia nyaleweng -- limbah te ie kawin

MATIUS 19.10–14 95

tinai dengan oloh bawi beken, oloh tehabandong."10Maka kare murid Yesus hamauhDengae, "Amon soal hubungan olohdengan kabalie puna macam te, kelehdia usah kawin ih."11Yesus tombah, "Dia uras oloh taumanarima kare auh te, baya kare oloh jejari inantu awi Hatalla ih.12Basa aton oloh je dia olih kawin,awi ewen puna inakan kalote. Aton keaje dia olih kawin awi ie iawi kalote awioloh beken. Tuntang aton tinai je punakahandak ayue kabuat uka dia kawin,mangat tau manempo Hatalla. Oloh jeolih manarima auh ajar toh, keleh iemanarimae."13Aton kare oloh mimbit anak korikmanalih Yesus uka Ie mina lengen Aiehunjun takolok ewen tuntang balaku doaakan ewen. Tapi kare murid Yesus malaitkare oloh te.14Maka Yesus hamauh dengan karemurid Ayue, "Nauhe ih kare anak korikte dumah manalih Aku! Ela mangahanaewen, basa kare oloh je tumon toh jemanjadi anak ungkup ain Hatalla."

MATIUS 19.15–21 9615Palus Yesus mina Lengee hunjuntakolok kare anak korik te tuntangmamberkat ewen. Limbah te Ie haguetbara hete.16Hong sinde andau ije biti oloh hatuedumah manalih Yesus. "Pa Guru," koae,"gawi bahalap en je musti iawiku mangattau manarima pambelom je katatahie?"17Yesus tombah, "Mbuhen ikau misekdengang-Ku tahiu taloh je bahalap?Baya aton Ije je bahalap. Amon ikauhandak belom, ikau musti mamendakare parentah Hatalla."18 "Parentah je kueh te?" koan oloh temisek. Yesus tombah, "Ela mampateioloh, ela habandong, ela manakau, elamawi saksi tanjaro,19hormat bapam tuntang indum;tuntang keleh sinta sama arep ketonkilau ikau sinta arepm kabuat."20 "Uras kare parentah te jariinumongku," koan oloh tabela tetombah. "Narai tinai je tapas?"21Yesus hamauh dengae, "Amon ikauhandak manjadi oloh je tinduh barasih,lius jual salepah ramom. Tenga duiteakan oloh je belom susah, tuntang ikau

MATIUS 19.22–28 97

kareh mandino ramo hong sorga. Limbahte dumah ih omba Aku!"22Awi mahining kare auh te, oloh tabelate haguet dengan kapehen ateie awi ietatau toto.23Balalu Yesus hamauh dengan karemurid Ayue, "Aku hamauh dengan keton,bahali toto akan oloh tatau manjadi anakungkup ain Hatalla.24Tuntang jetoh je handak insanang-Kutinai akan keton; labih murah ije konganonta tame rumbak pilus, bara ije biti olohtatau tame Lewu Taheta ain Hatalla."25Katika kare murid Ayue mahining auhte, ewen hengan. "Amon kalote," koanewen, "eweh je tau salamat?"26Yesus manampayah ewen balaluhamauh, "Akan olon jete mastahel! Tapiakan Hatalla, uras olih manjadi."27Balalu Petrus hamauh, "Item ikeijari malihi kare taloh samandiai mangatomba Bapa. Tuntang narai taloh je akaninarima ikei?"28Yesus hamauh dengan ewen,"Percaya ih: Hong Lewu je Taheta, AnakOlon kareh mondok hunjun padadusanAie je tinduh barasih. Hong katika teketon kare murid-Ku kareh mondok

MATIUS 19.29–20.3 98

hunjun due walas padadusan tuntangmahakim due walas bangsa Israel!29Tuntang gagenep oloh je tagal Akumalihi humae, atawa paharie bawiatawa hatue, atawa indu-bapae, atawaanak jariae, atawa tana nyeloe, olohte kareh manarima haluli saratus kalilipet. Tuntang ie kea kareh manarimapambelom je bujur tuntang katatahie.30Tapi are oloh je wayah toh mananjonghelo, kareh manjadi je pangkarahiaetuntang je wayah toh mananjongpangkarahiae kareh manjadi jepangkaheloe."

201 "Amon Hatalla marentah, jeteampie kilau paribasa toh: Ije biti

oloh tempon kabon anggor hong jajewumanggau oloh uka bagawi hong kabonanggor ayue.2Limbah jari imakat uka ie mambayarupah ije duit perak jandau akan ewen,ie manyoho ewen bagawi intu kabonanggore.3Pukul jalatien hanjewu, oloh jetempon kabon anggor te haguet tinai,tuntang mite pire-pire oloh je kanjeraemanggaleor intu pasar.

MATIUS 20.4–9 994Maka ie hamauh dengan ewen,'Haguet ih keton bagawi hong kabonanggor-Ku. Kareh aku mambayar akanketon hapan upah je patut kea kahaie.'5Maka ewen haguet kea. Pukulduewalas bentok andau, tuntang pukultelo halemei, tukang kabon te balua tinaituntang mawie kalote kea.6Tuntang kira-kira pukul lime halemei,ie balua tinai tuntang mite magon atonoloh je melai bewei. Palus ie misekdengan ewen, 'Mbuhen keton tetepmendeng janda-jandau hetoh tuntangjaton mawi taloh en-en?'7Kare oloh te tombah, 'Jaton ati oloh jemanenga gawi akan ikei.' 'Amon kalote,'koan tempon kabon anggor te, 'liusketon bagawi hong kabon anggor-Ku.'8Halemei andau, tempon kabon tehamauh dengan mandure, 'Tehau kareoloh je bagawi te tuntang bayar upahakan ewen gagenep bitie, namparabara oloh je pangkarahiae tame sampaidengan je pangkasolake tame.'9Maka kare oloh je bagawi nah dumahnampara bara pukul lime halemei. Genepbitin ewen te manarima ije duit perak.

MATIUS 20.10–16 10010Limbah te dumah tinai kare oloh jebagawi bara hanjewu. Ewen manirok,ewen tau dinon labih hai. Padahal akanewen baya inenga ije duit perak kea.11Metoh manarima duit te, ewenbakotok dengan tempon kabon.12 'Oloh je pangkarahiae dumah bagawite baya bagawi ije jam. Tapi ikei bagawijanda-jandau penda lasot matanandau,tapi tuan mambayar akan ewen samadengan ikei!'13Tempon kabon anggor te tombahdengan ije biti bara kare ewen te, 'Ule,aku dia basala dengam. Kan ikau satujumanarima upah ije duit perak akan gawiije andau?14Nah, duan upahm, tuntang haguetih. Aku puna handak manenga akan olohje tame pangkarahiae te upah je samadengan je inengaku akan keton.15En dia taukah aku mawie tumonkahandakku ih dengan ramo ayungku?Atawa ikau bahiri, awi aku toh bajentaateiku?'"16Palus Yesus hamauh tinai, "Kalote keakare oloh je pangkarahiae kareh manjadije pangkaheloe, tuntang kare oloh jepangkaheloe manjadi je pangkarahiae."

MATIUS 20.17–22 10117Katika Yesus haguet manalihYerusalem, hong benteng jalan Iemantehau due walas murid Ayue ukaewen hapumpong Dengae kabuat ih.Palus Ie hamauh dengan ewen,18 "Hining toh! Itah metoh toh haguetmanintu Yerusalem. Hong kanih AnakOlon kareh inyarah akan kare imamkapala tuntang kare guru agama. PalusIe kareh ihukum matei.19Limbah te inyarah akan kare olohje dia Yehudi. Ewen kareh halalea Ie,mangapehe Ie, tuntang manyampalakiIe. Tapi hong andau kateloe, Ie impisiktinai."20Limbah te sawan Sebedeus dumahdengan kare anake manalih Yesus. Intutaharep Yesus Ie sontop manyembahtuntang balaku taloh en-en.21 "Ibu handak en?" koan Yesus misek.Ibu te tombah, "Aku handak mangatkadadue anakku toh mondok hila sambiltuntang hila gantaun Bapa amon Bapamanjadi Raja kareh."22 "Keton dia katawan narai taloh jeilaku keton," koan Yesus dengan ewen."En olih keton mihop bara cangkir kajake

MATIUS 20.23–28 102

je musti Aku mihope?" "Olih," koan ewentombah.23Yesus hamauh, "Punae, keton karehmihop kea bara cangkir-Ku. Tapi tahiueweh je mondok hila sambil tuntang hilagantaung-Ku, jete dia Aku je temponhak manukase. Kare eka te, ain kareoloh je jari inantu awi Bapa-Ku."24Katika sapuluh ewen murid awangbeken mahining hal te, ewen balaitdengan due biti oloh hampahari te.25Awi te Yesus mantehau ewensamandiai palus hamauh, "Ketonkatawan je pamimpin bangsa je diamangasene Hatalla te mahenyek rayate.Tuntang kare oloh hai ain ewen temahapit ewen.26Tapi keton dia tau kalote. Malahan,oloh je handak manjadi oloh hai hongmarak keton, musti manjadi jipen keton.27Tuntang oloh je handak manjadioloh je solake hong marak keton, mustimanjadi jipen keton.28Sama kilau Anak Olon te kea; Iedumah dia uka Ie iayang tapi uka Iemanyang, tuntang manyarah hambaruanAie hapa maliwus are oloh."

MATIUS 20.29–21.2 10329Metoh ewen malihi Yerikho, are olohmanuntut Yesus.30Due oloh babute mondok intu saranjalan. Sana ewen mahining Yesusmahalau ewen mangkariak, "Anak Dawidpasi ikei!"31Oloh are je aton hong hete balaitdengan ewen tuntang manyoho ewensuni. Tapi ewen mangkariak sasar haihaream auhe, "Tuhan, Anak Dawid, pasiikei toh!"32Balalu Yesus tende tuntang mantehauewen. "Narai je kahandak keton mangatAku tau mawie akan keton?" koan Yesusmisek.33Ewen tombah, "Tuan, ikei handakmite!"34Yesus masi dengan ewen, palusmanggayap matan ewen. Hemben te keaewen tau mite. Ewen palus omba Yesus.

211Katika jari tokep Yerusalem,ewen sampai hong Betpage intu

Bukit Saitun. Intu hete Yesus manyohodue biti murid Ayue mananjong labihhelo.2 "Lius talih lewu je hila baun te," koanpeteh Yesus dengan ewen. "Balalu ketonkareh mite ije kongan kalidai injarat

MATIUS 21.3–9 104

dengan anake. Engkak jarate tuntangimbit akan hetoh.3Amon aton oloh maningak taloh gawinketon te, sanan akan oloh te, 'Tuhanperlu mahapae', maka oloh te balalumanalua keton mimbit kalidai te."4Hal te manjadi uka tulus taloh jeinsanan awi nabi kalotoh,5 "Sanan akan kota Sion, Rajam tohdumah manalih ikau. Ie randah ateietuntang manongkang ije kongan anakkalidai, ije kongan anak kalidai tabela."6Maka kadadue murid te haguettuntang malalus taloh je inyoho Yesusewen.7Maka ewen mimbit kalidai te dengananake. Palus ewen malapik likut karekalidai te hapan jubah ewen. Limbah teYesus lumpat hunjue.8Are oloh intu hete mambirang karejubah ewen intu jalan, awang bekentinai manetek kare edan kayu tuntangmanataie intu bentok jalan.9Oloh are je mananjong intu hila bauntuntang hila likut Yesus mangkariakhayak hamauh, "Tara hormat akan AnakDawid! Imberkat Ie je dumah hong aran

MATIUS 21.10–15 105

Tuhan! Tara hormat akan Hatalla hongngambo!"10Maka metoh Yesus tame Yerusalem,hapus lewu te palus geger. "Eweh toh?"koan kare oloh lewu te misek.11 "Ie toh Nabi Yesus, bara Nasarethong Galilea," koan oloh are je mairingYesus.12Limbah te Yesus tame akan HumanTuhan, tuntang maharak kakare oloh jehajual-habili hete. Ie manambalik karemejan oloh pahurup duit, tuntang karebangku ain oloh je bajual burong dara.13Palus Ie hamauh dengan kare olohte, "Huang Surat Barasih aton tarasuratkalotoh, 'Humang-Ku kareh inyewuthuma eka balakudoa.' Tapi keton mawiemanjadi eka parampok manyarangan."14Kare oloh babute tuntang lumpuhdumah manalih Yesus hong HumanTuhan, tuntang Ie mampakeleh ewen.15Tapi kare imam kapala tuntangkare guru agama balait mite kare talohheran je ilalus awi Yesus. Tuntang ewenbalait kea mahining kare anak olohbasura-surak hong Human Tuhan, "Tarahormat akan Anak Dawid!"

MATIUS 21.16–21 10616Ewen hamauh dengan Yesus,"Hiningm narai je koan ewen te?" "Iyoh,hining-Ku," koan Yesus tombah. "Enhindai puji keton mambasa huangSurat Barasih auh toh: 'Kare anak koriktuntang awau jari iajar-Ku uka mamboauh tara je tinduh barasih'?"17Limbah te Yesus malihi ewen, palusbalua bara lewu te akan Betania tuntangbaramalem hete.18Hayak jajewu andau ije tinai, jalananhaluli akan lewu, Yesus balau.19 Ie mite ije kaupon batang sikon hongsaran jalan. Ie manalih upon kayu te,tapi ije mahin jaton sondau buae, bayakare dawee ih. Palus Yesus hamauhdengan batang kayu te, "Ikau dia olihmamua tinai!" Balalu ih batang sikon tebalayu.20Katika kare murid Yesus mitekajadian te, ewen paham hengan. "Kilenampie batang sikon te tau balalu mateiurase?" koan ewen misek.21Yesus tombah, "Toto auh-Ku denganketon. Amon keton percaya tuntangdia bembang, keton tau mawi taloh jejari iawi-Ku dengan batang sikon toh.Tuntang dia baya jete bewei, keton

MATIUS 21.22–26 107

mahin tau hamauh dengan bukit toh,'Hingkat tuntang palus sewu akan huangtasik'; maka jete kareh manjadi.22Narai bewei je ilaku keton huanglakudoan keton, keton kareh manarimaeasal keton percaya."23Limbah te Yesus haluli akan HumanTuhan, palus tame tuntang majar hete.Metoh Ie majar, kare imam kapalatuntang kare pamimpin Yehudi dumahmanalih Ie tuntang misek, "Hunjun dasarnarai ikau malalus taloh samandiai toh?Eweh je manenga hak te akam?"24Yesus kea tombah, "Aku kea handakmisek keton. Tuntang amon keton tautombah, Aku handak mansanan akanketon hapan hak eweh Aku malalus karehal toh.25Yohanes mampandoi mahapan hakeweh? Hatalla atawa olon?" Balalu kareimam kapala tuntang kare pamimpinYehudi te nampara barunding samaarepe, "Amon koan itah, 'Hapan hakHatalla,' Ie akan hamauh, 'Amon kalotembuhen keton dia percaya dengae?'26Tapi amon itah hamauh 'Mahapanhak olon,' itah dia bahanyi dengan oloh

MATIUS 21.27–31 108

are, basa ewen uras manyewut Yohaneste ije biti nabi."27 Jadi ewen tombah, "Ikei diakatawan," Palus Yesus hamauh denganewen, "Amon kalote Aku mahin diahandak mansanan akan keton mahapanhak eweh Aku malalus taloh samandiaitoh."28 "Nah, toh kilen tirok keton tahiuhal jetoh?" koan Yesus manontong auhAyue. "Aton ije biti bapa tempon dueanak hatue. Oloh te manalih anakeje bakas tuntang hamauh, 'Nak, ikauhaguet bagawi akan kabon anggor andautoh.'29 'Aku dia handak,' koan anak tetombah. Tapi limbah te ie mobah tiroketuntang haguet akan kabon anggor te.30Limbah te bapae haguet manalihanake je kaduee, tuntang mansanan auhje sama kalote kea. 'Iyoh, bapa,' koananak je kaduee te tombah. Tapi ie diahaguet.31Nah, bara kadadue anak te, jekueh je malalus kahandak bapae?" "Ijebakas," koan kare imam kapala tuntangkare pamimpin Yehudi te. Maka Yesushamauh dengan ewen, "Percaya ih: kare

MATIUS 21.32–35 109

panagih pajak tuntang kare bawin lonteikareh labih helo manjadi anak ungkupain Hatalla bara keton.32Karana Yohanes Pampandoi dumah,tuntang mamparahan akan keton carabelom je ingahandak Tuhan, tapi ketondia maku percaya dengan auh ajare;tapi kareh panagih pajak tuntang karebawin lontei percaya dengae. Tapi alohketon jari mite kare taloh samandiai te,keton dia kea mobah tirok keton tuntangdia percaya dengan Tuhan."33 "Hining paribasa ije toh tinai,"koan Yesus. "Ije biti oloh tuan tanah,mimbul anggor huang kabon anggore.Kaliling kabon te ingarambange, tuntangmangali rumbak eka mahamis buaanggor, limbah te mampendeng manarapanjaga. Limbah te ie mampasewakabon anggor te akan tukang panggarappalus haguet akan daerah beken.34Katika jari sampai wayah mamutikbua anggor, tuan tanah te mangirimkare oloh ayue manalih kare tukangpanggarap te uka manarima bagin ayue.35Tapi kare tukang panggarap temanawan kare oloh ain tuan tanah te:Ije biti buah pukul, je beken impatei,

MATIUS 21.36–42 110

tuntang je beken tinai imanting hapanbatu.36Tuan tanah te mangirim tinai olohayue awang beken, labih are hindai baraje ingirime solake te. Tapi ewen te mahiniawi oloh panggarap te hapan cara jesama kalote kea.37Kajariae, oloh tatau te mangirimmanalih ewen anake kabuat, 'Pastianakku toh kareh ihormat oloh,' koantiroke.38Tapi metoh oloh panggarap te miteanak tuan tanah te, ewen hamauh samaarepe, 'Nah, toh ie, ahli warise. Ayoitah mampatei ie, mangat itah mandinowarisae!'39Balalu anak te inawan palus iimbitbalua tuntang impatei."40Yesus misek, "Amon tempon kabonanggor te buli, en je handak iawiedengan kare oloh panggarap te?"41Ewen tombah, "Pasti ie karehmampatei kare oloh papa te, palusmampasewa kabon anggor te akan olohbeken je handak manenga bagin hasilpetak te akae amon sampai wayahe."42Maka Yesus hamauh dengan ewen,"En keton hindai puji mambasa taloh je

MATIUS 21.43–22.3 111

inyurat huang Surat Barasih? 'Batu jedia ihapan awi tukang huma jari manjadibatu je mambatang. Jetoh ie gawinTuhan; lalehan kahalape!'"43 "Jadi keleh mingat," koan Yesus,"kakare hak ain anak ungkup Hatallakareh induan bara keton tuntang inengaakan bangsa je kareh malalus kareparentah Hatalla.44 [Oloh je manjato intu batu te, akanrotek-ramok; tuntang oloh je penyetbatu te, imipis manjadi kawo.]"45Hong katika kare imam kapalatuntang kare oloh Parisi mahining kareparibasa ain Yesus te, ewen katawan jeYesus te hakotak tahiu ewen.46 Jadi ewen manggau akale ukamanawan Ie. Tapi ewen mikeh denganoloh are, basa oloh are te maanggapYesus te ije biti nabi.

221Yesus hakotak tinai dengan olohare mahapan paribasa,

2koae, "Amon Hatalla marentah samakilau paribasa toh: Ije biti raja mawipesta kawin akan anake je hatue.3Raja te manyoho kare oloh ayuehaguet manduan kare oloh je irawei

MATIUS 22.4–9 112

akan pesta te. Tapi kare oloh je irawei tedia maku dumah.4Limbah te raja te manyoho tinai kareoloh ayue je beken. Koae dengan ewente: 'Sanan akan kare oloh je iraweite: Taloh kinan hong pesta jari tatap.Sapi tuntang kare anak sapi ayungkuje pangkahalape jari inyambalih. Talohhandiai jari tatap. Has keleh dumah akanpesta kawin!'5Tapi kare oloh je irawei te dia paduliauhe. Ewen uras haguet akan gawiayu-ayue -- ije biti manalih tanae, jebeken tinai akan satiare;6 tuntang aton je beken tinai manawankare oloh ain raja te, palus mamukultuntang mampatei ewen.7Metoh raja te mahining hal te ie sangittoto. Ie mangirim kare tentarae ukamampatei kare oloh pamuno tuntangmanusul lewun ewen.8Limbah te ie mantehau kare oloh ayuepalus hamauh, 'Pesta kawin jari tatap,tapi kare oloh je irawei te jaton patut.9Toh lius keton akan kare jalan hai,tuntang rawei sapire kare oloh jehasondau dengan keton dumah akanpesta kawin toh.'

MATIUS 22.10–16 11310Maka kare oloh ain raja te palushaguet. Ewen haguet akan kare jalanhai palus mamumpong oloh samandiai jehasondau dengan ewen hete, iete kareoloh bahalap tuntang oloh papa kea. Temaka kontep eka oloh pesta kawin teawi kare oloh je irawei.11Limbah te raja te tame tuntangmite-mite kare ampin oloh je dumah. Iemite aton ije biti hong pesta te je diamahapan pakaian pesta.12Palus ie misek dengan oloh te, 'Ule,kilen ampie ikau tau tame hetoh diamahapan pakaian pesta?' Oloh te jatonolih mawi auh en-en.13Balalu raja te hamauh dengan kareoloh ayue, 'Jarat pai-lengen oloh te,tuntang jakah ie akan luar intu eka jekaput. Hong hete kareh aton auh tangistuntang kapehe.'"14Balalu Yesus mahapus paribasa tekalotoh, "Are je irawei, tapi isut je iintih."15Limbah te kare oloh Parisi haguetpalus pakat marunding tahiu kilen ampieewen tau manjabak Yesus mahapan karepaisek.16Maka ewen manyoho kare sarohanewen manalih Yesus haya-hayak dengan

MATIUS 22.17–22 114

pire-pire oloh bara baris Herodes. Kareoloh te hamauh dengan Yesus, "PaGuru, ikei katawan Bapa toh bujur atei.Bapa majar tara-tarang tahiu kahandakHatalla akan olon, dia paduli auh ewehbewei. Basa Bapa dia mintih ampin oloh.17Tagal te, coba Bapa mansanan akanikei: Manumon atoran agaman itah, entau mambayar pajak akan Kaisar atawadia?"18Awi Yesus katawan kahandak ateiewen je papa te, maka ie hamauh,"O, oloh haliau! Mbuhen keton handakmanjabak Aku?19Coba parahan akangku bintap duitje ihapan keton mambayar pajak te!"Balalu ewen manenga akae ije kabintapduit perak.20Yesus misek dengan ewen, "Gambartuntang aran eweh toh?"21 "Kaisar," koan ewen tombah. MakaYesus hamauh dengan ewen, "Amonkalote, tenga akan Kaisar taloh je ainKaisar, tuntang akan Hatalla taloh je ainHatalla."22Metoh ewen mahining auh katarangante ewen manjadi hengan. Maka ewenhaguet malihi Yesus.

MATIUS 22.23–29 11523Hong andau te kea, pire-pire olohSaduki dumah manalih Yesus. Ewen tebaris oloh je dia percaya oloh matei taubelom haluli.24 "Bapa Guru," koan ewen, "Mosesmajar kalotoh: Amon ije biti oloh hatuematei, tuntang ie jaton anake, pahariemusti kawin dengan balo ayue te ukamanuron anak akan oloh je jari matei te.25Puji aton uju biti oloh hampahari jemelai hong hetoh. Je bakas kawin palusmatei jaton dinon anak. Maka baloe teilihie akan paharie.26Limbah te paharie te matei keamarak jaton dinon anak. Sama kalotemanjadi tinai dengan paharie je kateloetuntang palus sampai je kaujue.27Kajariae oloh bawi te kabuat mahinmatei kea.28Nah, hong wayah oloh matei impisiktinai, jadi sawan eweh oloh bawi te?Basa kauju-uju ewen te uras puji kawindengae."29Yesus tombah, "Keton sala toto, awiketon dia harati Surat Barasih, tuntangkea kuasan Hatalla.

MATIUS 22.30–37 11630Basa amon oloh matei kareh misik,ewen dia kawin tinai, tapi ewen karehbelom kilau malekat hong sorga.31En keton hindai puji mambasa talohje insanan Hatalla tahiu oloh matei jeimpisik tinai? Hatalla hamauh,32 'Aku toh Hatallan Abraham, HatallanIsaak tuntang Hatallan Yakob.' Ie diaHatalla ain oloh matei. Ie Hatallan olohbelom!"33Katika oloh are te mahiningkatarangan Yesus, ewen jungun totodengan auh ajar Aie.34Hong katika oloh Parisi mahiningtahiu Yesus je jari mawi kare oloh Sadukidia olih mawi auh en-en hindai, makaewen hapumpong.35 Ije bara ewen te guru agamamancoba manjabak Yesus dengan ijepaisek.36 "Bapa guru," koae, "parentah je kuehje paling mambatang intu huang hukumagama?"37Yesus tombah, "Sinta Tuhan Hatallamdengan salepah ateim, dengan salepahhambaruam, tuntang dengan salepahkaharatim.

MATIUS 22.38–46 11738 Jete parentah je mambatang tuntangje pangkahaie!39Parentah je kaduee sama dengan jesolake te: Sinta sama arep keton samakilau ikau sinta arepm kabuat.40Salepah hukum agama je inenga awiMoses tuntang auh ajar kare nabi urashagalang hunjun due parentah te."41Pandehan kare oloh Parisi hapumponghete, Yesus misek dengan ewen,42 "Kilen manumon itong keton tahiuRaja Panyalamat? Turonan eweh Ie te?""Turonan Dawid," koan ewen.43 "Amon kalote," koan Yesus misek,"narai sababe Roh Hatalla mampalawaatei Dawid mangat ie manyewut RajaPanyalamat te 'Tuhan'? Basa Dawidhamauh,44 'Tuhan hamauh dengan Tuhang-Ku:mondok bewei hila gantaung-Kusampai Aku manjadian kare musoh Aimmamenda Ikau.'45 Jadi amon Dawid manyewut RajaPanyalamat te 'Tuhan', kilen ampie Iesalenga tau turonan Dawid?"46Maka ije biti mahin jaton oloh tautombah auh Yesus. Tuntang nampara

MATIUS 23.1–7 118

bara andau te, jaton aton oloh je bahanyimisek taloh en-en hindai Dengae.

231Palus Yesus hamauh dengankare oloh are tuntang dengan

kare murid Ayue,2 "Kare guru agama tuntang kare olohParisi mandino kuasa uka manarangriman hukum ain Moses.3Awi te keleh mamenda tuntangmanumon taloh samandiai je inyohoewen. Tapi ela malalus taloh je iawiewen, basa ewen dia manjalan taloh jeiajar ewen.4Ewen manuntut kare hal je bahalituntang manenga kare atoran jebabehat, tapi isut mahin jaton ewen taumandohop oloh manjalae.5Uras kare taloh je ilalus ewen tebaya akan indu tampayah oloh ih. Ewentantai ihate mahapan talin sombayangje lomba-lombah tuntang mamanjangkawir jubah ewen!6Ewen rajin eka je bahalap hong karepesta, tuntang karusi je tamam hongkare huma sombayang.7Ewen rajin ihormat awi oloh hong karepasar, tuntang intehau 'Bapa Guru'.

MATIUS 23.8–14 1198Tapi keton ela handak intehau 'Bapaguru', basa gurun keton baya atonije tuntang keton samandiai urashampahari.9Tuntang ela aton oloh hong kalunentoh keton mantehau 'Bapa', basa Bapaketon baya aton ije, iete Bapa je huangsorga.10Tuntang ela keton handak intehau'Pamimpin', basa pamimpin keton bayaaton ije, iete Raja Panyalamat je injanjiHatalla.11Oloh je pangkahaie hong marakketon, musti ie manjadi jipen keton.12Oloh je mampagantong arepeakan imparandah, tuntang oloh jemamparandah arepe akan inggatang."13 "Calaka keton kare guru agamatuntang kare oloh Parisi! Keton tukangpura-pura. Keton mahambang olohuka manjadi anak ungkup ain Hatalla.Keton kabuat dia maku manjadi anakungkup ain Hatalla, tuntang oloh bekenje handak, ihambang keton.14 [Calaka keton kare guru agamatuntang kare oloh Parisi: Ketontukang pura-pura. Keton manipukare balo marampas humae tuntang

MATIUS 23.15–18 120

hapa mangalindong kapapa te ketonbalakudoa panja-panjang. Jete sababehukuman akan keton kareh babehat!]15Calaka keton kare guru agamatuntang kare oloh Parisi! Keton tukangpura-pura! Keton haguet keja-kejaudimpah laut, tuntang mangumbanghunjun petak baya awi mimbit ije bitioloh mangat tame agaman keton.Tuntang limbah oloh te tame agamanketon, keton mawi ie jadi bakal narakaije due kali lipet kapapae bara ketonkabuat!16Calaka keton kare pamimpin ijebabute! Keton majar kalotoh, 'Amon olohbasumpah tagal aran Human Tuhan,oloh te dia leket dengan sumpahe; tapiamon ie basumpah tagal amas je huangHuman Tuhan, ie leket dengan sumpahete.'17Keton toh oloh ije humong tuntangbabute! Je kueh je labih mambatang:amas te atawa Human Tuhan jemanjadian amas te barasih?18Keton majar kea jetoh, 'Amon olohbasumpah tagal mesbeh, oloh te dialeket awi sumpahe te; tapi amon ie

MATIUS 23.19–23 121

basumpah tagal parapah intu hunjunmesbeh te, ie leket awi sumpahe te.'19Lalehan kabute matan keton! Jekueh je labih mambatang? Parapahatawa mesbeh je manjadian parapah tebarasih?20Awi te, amon ije biti oloh basumpahtagal mesbeh, rimae ie basumpah tagalmesbeh, tuntang tagal kare parapah jeaton intu hunjue te.21Tuntang amon ije biti oloh basumpahtagal Human Tuhan jete rimae iebasumpah tagal Human Tuhan te,tuntang tagal Hatalla je melai huanghete.22Tuntang amon ije biti basumpah tagalsorga, jete rimae ie basumpah tagalpadadusan Tuhan, tuntang tagal Hatallaje mondok hunjun padadusae te.23Calaka keton kare guru agamatuntang kare oloh Parisi! Keton tukangpura-pura. Kare parapah kilau jintan,katumbar tuntang manyan mahi inengaketon bagi sapuluhe akan Tuhan. Padahalkare taloh je mambatang huang karehukum agama, paribasa kilau: Kabujur,asi, tuntang kaketep, dia keton padulie.Padahal jete sapunae je musti keton

MATIUS 23.24–29 122

malaluse, sambil malalus taloh awangbeken kea.24Keton toh uras pamimpin je babute!Langau tingkep intu taloh ihop keton,inapis keton, padahal onta inelen keton!25Calaka keton kare guru agamatuntang oloh Parisi! Keton tukangpura-pura! Kare mangkok tuntang piringketon ienyau keton barasi-rasih hilaluare, padahal hila huange papa toto awikare taloh je dinon keton hapan kakarastuntang kabungu.26O oloh Parisi je babute! Enyau helorasi-rasih kare mangkok tuntang piringketon hila huange, mangat hila luarebarasih kea!27Calaka keton kare guru agamatuntang oloh Parisi! Keton tukangpura-pura! Keton kilau kubur je inyapubaputi; bahalap gitan bara luar, tapi intuhuange kontep tolang tuntang kakaretaloh maram.28Kilau te kea keton. Oloh mite ketonbahalap bara luar; tapi intu huang, ketonkontep tanjaro tuntang kare kasalan."29 "Calaka keton kare guru agamatuntang kare oloh Parisi! Keton tukangpura-pura! Keton mamangun kare kubur

MATIUS 23.30–35 123

je bahalap akan kare nabi tuntangmakaian kare tugu pangingat akan kareoloh je belom bahalap.30Tuntang keton hamauh, 'Jaka ikeibelom hong jaman tato hiang ikeihoran, dia baka ikei omba kare ewen jemampatei kare nabi.'31 Jadi keton mangaku kabuat je ketonpuna turonan kare oloh je mampateikare nabi!32Amon kalote, rajur akae tuntangpajadi akae kare dosa je jari inamparaawi kare tato hiang keton te!33Keton oloh papa tuntang turonan olohpapa! Kilen ampie keton tau manyalamatarep keton bara hukuman intu naraka?34Hining bua-buah: Aku karehmangirim talih keton kare nabi, kareoloh pintar-harati, tuntang kare guru;belahe ewen te kareh impatei keton,tuntang belahe tinai kareh inyampalakiketon. Aton belahe kareh ingapehe ketonhuang kare huma sombayang, tuntangiharak keton bara lewu ije akan lewu jebeken.35Awi te, keton kareh ihukum tagalpampatei je iawi keton buah kakare olohje dia basala -- nampara bara pampatei

MATIUS 23.36–24.2 124

Abel je dia basala, sampai pampateiSakarias, anak Berekhia, je impateiketon intu helat Human Tuhan denganmesbeh.36Percaya bewei: uras kare taloh tekareh inanggong awi kare oloh jamanjetoh!"37 "Yerusalem, Yerusalem! Karenabi impateim. Kare sarohan Hatallaimantingm hapan batu sampai matei. Jaripire kali Aku handak mamumpong kareoloh lewum kilau pehok je mamumpongkare anake hong penda palapase, tapiketon dia maku!38Tagal te Hatalla dia tinai mampahayakketon.39 Ingat: Nampara bara toh ikau karehdia mite Aku tinai sampai ikau hamauh,'Imberkat Ie je dumah huang aranTuhan.'"

241Katika Yesus malihi HumanTuhan, kare murid Ayue dumah

manalih Ie tuntang maninjok akan hilapangun Human Tuhan te.2Yesus hamauh dengan ewen, "Enketon mite kare taloh samandiai te?Keleh keton katawan, ije mahin jatonbatu hong kare bangunan te kareh je dia

MATIUS 24.3–8 125

bakarak bara ekae. Taloh samandiai tekareh baduroh."3Limbah te Yesus haguet akan BukitSaitun, tuntang metoh Ie mondok, karemurid Ayue dumah handak hakotakDengae mangabuat ih. "Sanan akan ikeihamparea kare taloh handiai te karehmanjadi," koan ewen Dengae. "Naraikare tanda je mansanan panumah Bapahong kalepah kalunen?"4Yesus tombah, "Keleh keton bajaga,ela sampai keton inanjaro oloh.5Basa are oloh kareh dumah mahapanarang-Ku tuntang hamauh, 'Aku toh RajaPanyalamat!' Ewen kareh mananjaro areoloh.6Keton kareh mahining kare auh kalahituntang barita parang, tapi ela mikeh.Basa kare taloh te uras manjadi, tapijete dia mansanan katikae jari kiamat.7bangsa ije kareh hakalahi malawanbangsa je beken, tuntang negara ijekareh manyarang negara je beken. Honghete-hete kareh lembut bahaya tapaspanginan tuntang petak hagerek.8Kakare taloh te baya tamparae bewei,kilau kapehe je buah ije biti oloh bawikatika ie handak luas.

MATIUS 24.9–16 1269Limbah te keton kareh inawan tuntanginyarah oloh mangat ingapehe tuntangimpatei. Hapus kalunen kareh manyingiketon awi keton murid-Ku.10Hong katika te are oloh kareh mundurkapercayae, tuntang hadawa sama arepehayak basingi sama arepe.11Are nabi pananjaro kareh lembut,tuntang mananjaro are oloh.12Kapapa sasar tayap dia lue-luensampai are oloh dia olih tinai malalusgawin asi.13Tapi oloh je tahan sampai kalepahe,kareh inyalamat.14Tuntang Barita Bahalap tahiu kilenampie Hatalla marentah, kareh insananakan hapus kalunen, uka kakare olohuras mahininge. Limbah te harun dumahandau kiamat."15 "Keton kareh mite 'Kapapa jemampahancor', kilau je insanan awiNabi Daniel, mendeng hong eka jebarasih. (Pampingat akan pambasa:Keleh manggau riman auh te!)16Hong katika te, oloh je aton hongYuda musti hadari akan kare bukit.

MATIUS 24.17–24 12717Oloh je aton intu sapau huma elamohon mado manduan taloh huanghuma.18Oloh je aton intu tana ela mado bulimanduan jubahe.19Dia laluen kapapae kare andau teakan oloh bawi je batihi, tuntang akanindu je mampatuso anake!20Keleh balakudoa uka ela sampaiketon musti hadari hong wayah pangujanatawa hong andau Sabat!21Hong kare andau je bakaike-ikehte kareh lembut kasusah je hai kilauje hindai puji manjadi bara tamparankalunen sampai katika toh, tuntang diaakan manjadi tinai.22 Jaka Hatalla dia mamandak katikae;maka ije biti mahin jaton oloh je tausalamat. Tapi tagal oloh ungkup Ayue,Hatalla mamandak wayah kapehe te.23Hong katika te amon aton olohhamauh dengan keton, 'Ite, RajaPanyalamat te aton hetoh!' atawa 'Ieaton intu hete!' -- ela keton percaya olohte.24Basa kareh lembut kare panyalamatpananjaro tuntang kare nabi pananjaro.Ewen kareh malalus kare gawi je

MATIUS 24.25–30 128

lala-lalau kahaie, tuntang kare talohheran hapa mananjaro, amon taumananjaro ungkup ain Hatalla kea.25 Jadi, keleh mingat! Aku jarimansanae akan keton helo bara karetaloh te manjadi.26Amon oloh hamauh dengan keton,'Ite, Ie aton hetoh hong padang pasir!'-- ela keton manalih hete. Atawa amonewen hamauh, 'Ite, Ie manyahokan hongkamar hetoh!' -- ela percayae.27Basa panumah Anak Olon sama kilaukalawan kilat je mamancar bara hilatimor, tuntang paha-pahai sampai akanhila Barat.28Hong kueh aton hantu, hete kea atonburong je kuman hantu."29 "Dia tahi limbah kare kasusah kajakewayah te, matanandau kareh manjadikaput, tuntang bulan jaton tinai kalawae.Kare bintang kareh manjato bara langit,tuntang kare taloh kuasa intu langitkareh manjadi hakangkalut.30Limbah te tanda Anak Olon karehgitan intu langit. Hong katika te karebangsa hong hunjun petak karehmanangis. Ewen kareh mite Anak Olon

MATIUS 24.31–37 129

dumah hunjun baunandau dengankuasan Aie tuntang kahaie je paham.31Tarompet hai kareh impahiau,tuntang Anak Olon kareh manyoho karemalekat Ayue mamumpong ungkupAyue bara kaepat puting kalunen, baratapakan langit silae sampai tapakanlangit je silae tinai."32 "Keleh manduan ajar bara batangsikon. Amon kare edae jari bahijautuntang balemo, tuntang namparamanyuloh, keton katawan jete tandawayah mandang jari tokep.33Kalote kea amon keton mite kare halte manjadi, katawan keton jete tandaewayahe jari tokep toto.34 Ingat! Kare taloh te kareh manjadihelo bara kare oloh je belom wayah tohmatei lepah.35Langit tuntang petak kareh lilap, tapiauh-Ku tetep sampai katatahie."36 "Jaton oloh je katawan hampareaandaue tuntang jame, kare malekathong sorga mahin dia, Anak Hatallamahin dia, baya Bapa bewei je katawan.37Amon Anak Olon dumah kareh, jeteampie sama kilau jaman Noah horan.

MATIUS 24.38–45 13038Hong kare andau helo bara danumsoho te, kare oloh kuman mihop, tuntangkawin. Kalote raju-rajur sampai akanandau Noah tame akan huang banama.39Hong wayah danum soho temantakan ewen samandiai, harue eweningarendeng tahiu taloh je kanjeraemanjadi. Maka kalote kea ampie karehamon Anak Olon dumah.40Hong katika te, due biti oloh jebagawi hong tana: ije biti induan,tuntang ije tinai ilihi.41Due oloh bawi je metohe maneponggandom: ije kareh induan, tuntang ijetinai ilihi.42 Jadi keleh batawat, basa keton diakatawan hamparea Tuhan kareh dumah.43Keleh mingat jetoh! Amon olohtempon huma katawan jam pire malingdumah hamalem, ie dia baka batiroh,uka maling te dia tame akan huanghumae.44Awi te, keton musti tata-tatap denganarep keton. Karana Anak Olon karehdumah hong katika je dia olih ketonmangatawae."45Koan Yesus tinai, "Amon kalote, jipenje kueh je baketep tuntang pintar harati?

MATIUS 24.46–25.1 131

Jete ie je iangkat awi tuan ayue ukamangapala kare jipen awang beken,mangat ie mampakanan ewen punahong katikae.46Paham toto kahanjak jipen te amontuan ayue buli, tuntang manyondau iemetohe malalus kare gawie te.47Percaya ih, tuan te kareh manengakapercayae akan jipee te uka ie mahagaramoe.48Tapi amon jipen te oloh papa, iekareh hamauh huang ateie,49 'Tuan ayung-Ku te magon tahihindai harue buli,' palus ie namparamamukul kare jipen awang beken,tuntang ie kuman mihop dengan kareoloh pambusau.50Tapi kareh tuan te buli hong andautuntang jam je dia ie katawae.51Maka jipen te kareh injerae sakalepahbelaie, tuntang iharak akan eka kareoloh haliau. Hete ewen kareh manangistuntang kapehe."

251 "Amon Anak Olon dumah kilauTuhan, jete ampie sama kilau

huang paribasa toh: Sapuluh bawibujang panggapit panganten genep biti

MATIUS 25.2–10 132

mimbing sumbo batotong, palus haguetmanambang panganten hatue.2Lime biti bara ewen te humong,tuntang lime biti je beken te harati.3Lime bawi bujang je humong temimbit sumbo batotong, tapi jatonmimbit minyak bahatae.4Lime bawi bujang je harati te mimbitsumboe haya-hayak dengan minyakbahatae.5Panganten hatue te dumah jari sayup,jadi kare bawi bujang te namparamangantok tuntang tapatiroh.6Hong bentok alem, harun tarahiningauh kariak oloh, 'Panganten hatuedumah! Has tambang ie!'7Sapuluh bawi bujang te misik tuntangmanotong sumboe.8Kare bawi bujang je humong tehamauh dengan ewen je harati, 'Bagiminyakm isut akan ikei, awi sumbon ikeijari handak belep.'9 'Dia tau!' koan kare bawi bujang jeharati te, 'Kareh kakare itah toh urastapas minyak. Haguet ih keton mamiliehong toko.'10Maka kare bawi bujang je humong tehaguet mamili minyak. Pandehan ewen

MATIUS 25.11–15 133

haguet, te panganten hatue dumah.Lime bawi bujang je jari tatap te tamehaya-hayak dengan panganten akaneka pesta, tuntang bauntonggang palusinutup!11Limbah te, maka bawi bujang awangbeken te dumah. Ewen mangkariak,'Tuan, Tuan, uap bauntonggang akanikei.'12Tapi panganten hatue te tombah,'Aku dia kasene keton!'"13Palus Yesus mahapus paribasa tekalotoh, "Tagal te keleh rende-rendeng,basa keton dia katawan andaue atawajame."14 "Amon Anak Olon dumah kilauTuhan, jete ampie sama kilau huangparibasa toh kea. Ije biti oloh hatuehandak haguet akan eka je kejau. Iemantehau kare jipee palus manyarahramoe dengan ewen.15Akan genep bitin jipen te ie manengamanumon ampin kaolih ewen mije-mije.Akan ije biti ie manenga lime koyan duitamas. Akan je beken tinai ie manengadue koyan duit amas. Tuntang akan ijebiti tinai ie manenga sakoyan duit amas.Balalu ie haguet.

MATIUS 25.16–22 13416 Jipen je manarima lime koyan duitamas te balalu tolak badagang, palusmandino ontong lime koyan duit amaskea.17Kalote kea jipen je manarima duekoyan duit amas te mandino ontong duekoyan kea.18Tapi jipen je manarima sakoyan duitamas te haguet mangali rumbak hongpetak, palus manyahokan duit tempoe tehete.19Tahi toto limbah te, harue tuan tebuli tinai, tuntang manampara bahitongdengan ewen.20 Jipen je manarima lime koyan duitamas te dumah, tuntang manyarahakae sapuluh koyan. 'Tuan,' koae, 'Tuanmanyarah akangku lime koyan duitamas. Ite, aku jari mandino hasil tuntangontong lime koyan tinai.'21 'Bahalap gawim,' koan tuan te, 'Ikautoh jipen je bahalap tuntang baketep.Awi tau imercaya dengan taloh je isut,maka Aku kareh manenga are kapercayaakam. Keleh tame tuntang hanjakrantang ikau dengangku!'22Palus jipen je manarima due koyanduit amas te dumah, tuntang hamauh,

MATIUS 25.23–27 135

'Tuan, Tuan jari manyarah due koyan duitamas akangku. Ite, aku jari mandinohasil tuntang ontong due koyan tinai.'23 'Bahalap gawim te,' koan tuan te,'ikau jipen je bahalap tuntang baketep.Awi ikau imercaya dengan taloh je isut,maka Aku manenga are kapercayang-Kudengam. Keleh tame tuntang hanjakrantang ikau dengang-Ku!'24Limbah te jipen je manarima sakoyanduit amas te dumah tuntang hamauh,'Tuan, aku katawan tuan ije biti oloh jekaras. Tuan mamutik bua hong eka jetuan dia mimbule, tuntang manampunanhasil hong eka je tuan dia manaworbinyie.25Aku mikeh, jadi aku haguetmanyahokan duit tuan hong pendapetak. Toh ie duit tuan te.'26 'Ikau jipen je papa tuntang kadian!'koan tuan te. 'En dia ikau jari katawanje Aku toh mamutik bua hong eka je akudia mimbule, tuntang manduan hasilhong eka je aku dia manawor binyie?27Amon kalote, sapunae ikau mustimingkes duitku te intu bank, mangathong katika aku buli, aku tau manarimaduitku te dengan anake.

MATIUS 25.28–34 13628Tagal te, duan duit te bara ie, tuntangtenga akan oloh je tempon sapuluhkoyan duit amas te.29Karana oloh je jari mandino, karehinenga labih are tinai tuntang ie karehmandino labien bara kasukupe. Tapi olohje dia mandino, isut je aton huang iemahin kareh induan kea.30Tuntang jipen je dia baguna te, kananih huang kakaput intu luar. Intu hete iekareh manangis tuntang kapehe!'"31 "Amon Anak Olon dumah kilau Rajaimpahayak awi kakare malekat Ayue, Iekareh mondok intu hunjun padadusanAie je tinduh tuntang barasih.32Kakare bangsa kareh imumpong intutaharep Ie. Palus Ie kareh mamisahewen te manjadi due kumpulan samakilau sakatik mamisah tabiri dengankambing.33Kare oloh je malalus kahandakHatalla kareh imumpong hong hilagantaun Aie, tuntang je beken hilasambil Ie.34Limbah te Raja te kareh hamauhdengan kare oloh je hila gantaun Ayue,'Kantoh keton je imberkat awi Bapa-Ku.

MATIUS 25.35–40 137

Tame akan huang Karajaan je inatapakan keton bara tamparan kalunen.35Basa metoh Aku balau, ketonmanenga akang-Ku panginan, tuntangmetoh Aku teah belai, keton mampihopAku. Aku oloh tamuei, keton manarimaAku hong human keton.36Aku jaton pakaian, keton manengaakang-Ku pakaian. Aku haban, ketonmahaga Aku. Aku hong penjara ketonmandohop Aku.'37Balalu kare oloh te kareh hamauh,'Tuhan, hamparea ikei puji mite Tuhanbalau palus ikei manenga panginan,atawa teah belai palus ikei manengaTuhan taloh ihop?38Hamparea ikei puji mite Tuhankilau oloh tamuei, palus ikei manarimaTuhan intu human ikei? Tuhan puji jatonpakaian, palus ikei manenga Tuhanpakaian?39Hamparea ikei puji mite Tuhanhaban atawa hong penjara, palus ikeimandohop Tuhan?'40Raja te kareh tombah, 'Keleh ketonkatawan: katika keton malalus halte, aloh dengan ije biti bara kare

MATIUS 25.41–45 138

paharing-Ku je asi-asi te, rimae ketonjari malaluse dengang-Ku!'41Palus Raja te kareh hamauh dengankare oloh je hila sambile, 'Dari ketonbara hetoh, keton je tarasapa! Tameketon akan apui je dia tarabelep, je jariinatap akan Setan tuntang kare malekatayue!42Basa hong katika Aku balau, ketonjaton manenga akang-Ku panginan;hong katika teah belai-Ku, keton jatonmanenga akang-Ku taloh ihop.43Aku oloh tamuei, keton jatonmanarima Aku hong human keton. Akujaton pakaian, keton jaton manengaAku pakaian. Aku haban tuntang huangpenjara, keton jaton mahaga Aku.'44Palus ewen akan hamauh Dengae,'Tuhan, hamparea ikei mite Tuhan balau,atawa teah belai, atawa kilau olohtamuei, atawa jaton pakaian, atawahaban atawa huang penjara, tuntangikei jaton mandohop Tuhan?'45Raja te tombah, 'Katawan keton:hong katika keton dia maku mandohopije biti oloh je asi-asi toh, rimae ketonjaton mandohop Aku.'

MATIUS 25.46–26.7 13946Maka kare oloh te kareh ihukumhapan hukuman je katatahie, tapi akankare oloh je malalus kahandak Hatallakareh mangkeme pambelom je bujurtuntang katatahie."

261Sana Yesus hapus majar talohsamandiai te, Ie hamauh dengan

kare murid Ayue,2 "Keton katawan due andau tinai AndauPesta Paska, tuntang Anak Olon karehinyarah uka inyampalaki!"3Hong katika te kare imam kapalatuntang kare pamimpin Yehudihapumpong hong istana Imam HaiKayapas.4Ewen barunding uka manawan Yesusbenye-benyem mangat mampatei Ie.5 "Tapi," koan ewen, "ela mawie metohwayah pesta bele lembut karidu kalahibentok oloh are."6Katika Yesus aton hong Betania, intuhuman Simon je bihin puji buah panyakitkulit je bakaike-ikeh,7 ije biti oloh bawi dumah manalihYesus. Ie mimbit kasa pualam, basuangminyak harum je barega. Katika Yesusmetoh mondok kuman, oloh bawi te

MATIUS 26.8–15 140

manata minyak harum te akan hunjuntakolok Yesus.8Kare murid Yesus mite taloh jemanjadi te ewen palus balait. "En gunaekare taloh toh ihakana-kanan?" koanewen.9 "Minyak harum toh tau injual denganrega je hai, tuntang duite inenga akankare oloh je belom susah!"10Yesus katawan tirok ewen, palusIe hamauh, "Mbuhen keton manyusaholoh bawi toh? Ie malalus taloh gawi jebahalap tuntang je patut inara akang-Ku.11Oloh je belom susah harajur atonintu marak keton, tapi Aku dia harajurhinje keton.12Awie manata minyak harum tehunjun biting-Ku, ie manatap Aku akankubur-Ku.13Percaya ih! Hong hapus kalunen,hong kueh bewei Barita Bahalap ainHatalla imbarita, gawin oloh bawi tohkareh inyarita kea kilau pangingat akae."14Balalu ije biti bara due walas muridYesus te, je bagare Yudas Iskariot,haguet manalih kare imam kapala.15 Ie hamauh dengan ewen, "En talohje inenga keton akangku amon aku

MATIUS 26.16–22 141

manyarah Yesus akan keton?" Makaewen mise telo puluh duit perak, palusmanenga duit te akae.16Nampara bara katika te Yudasmanggau katika je bahalap ukamandarhaka mawi Yesus.17 Intu andau je solake hong wayahPesta Rote Dia Iragi, kare muridYesus dumah manalih Ie. Ewen misek,"Hong kueh Bapa handak ikei manatappanginan Paska akan Bapa?"18Yesus tombah, "Lius talih ije biti olohhong lewu tuntang sanan akae, 'KoanBapa Guru, jari sampai katika akang-Ku;Aku handak mahaga Paska intu humamhaya-hayak dengan kare murid-Ku.'"19Kare murid Yesus malalus kare talohje inyoho Yesus ewen. Ewen haguetmanatap panginan Paska te.20Sana hamalem, Yesus denganduewalas murid Ayue mondok kuman.21Metoh ewen kuman, Yesus hamauh,"Hining toh: ije biti bara keton karehmandarhaka mawi Aku."22Mahining auh te, kare murid Yesusmanjadi kapehe toto ateie. Palusmije-mije ewen te misek dengan Yesus,"Pasti je koan Bapa te beken aku?"

MATIUS 26.23–28 14223Yesus tombah, "Oloh je manculoprote huang mangkok haya-hayakdengang-Ku, ie te je mandarhaka mawiAku.24Punae Anak Olon kareh matei samakilau je tarasurat huang Surat Barasih.Tapi calaka oloh je mandarhaka mawiAnak Olon! Labih bahalap jaka oloh tedia puji inakan samasinde!"25Palus Yudas je mandarhaka tehamauh, "Pasti je koan Bapa te bekenaku?" Yesus tombah, "Kalote je koam!"26Metoh ewen kuman, Yesusmanduan rote palus manyewut lakudoatarimakasih. Limbah te Ie mangiwakrote te hapan lengen Ayue kabuat palusmanenga akan kare murid Ayue sambilhamauh, "Duan, tuntang kinan; jetohbiting-Ku."27Limbah te Ie manduan ije cangkiranggor palus manarimakasih intuHatalla. Tinai Ie manenga cangkir teakan kare murid Ayue, sambil hamauh,"Ihop toh, kakare keton.28Basa jetoh dahang-Ku je manjaditanda katoton janjin Hatalla -- daha jeinusoh akan kare oloh hapa mampundosan ewen.

MATIUS 26.29–35 14329Percaya bewei, Aku dia handakmihop anggor toh tinai sampai katikaAku mihop anggor je taheta haya-hayakdengan keton hong Lewu Taheta ainBapa-Ku."30Limbah te ewen te manyanyi ijenyanyi tara, ewen palus haguet akanBukit Saitun.31Palus Yesus hamauh dengan karemurid Ayue, "Hong alem toh keakakare keton kareh hadari malihi Aku;basa huang Surat Barasih tarasurat:Hatalla hamauh, 'Aku kareh mampateisakatik te, tuntang kawan tabirie karehkasaburan.'32Tapi limbah Aku imbelom haluli, Akukareh haguet mananselo keton manalihGalilea."33Petrus hamauh dengan Yesus,"Kanduem ih oloh awang beken urasmalihi Bapa, aku toh dia samasinde!"34 "Ingat," koan Yesus dengae, "Alemtoh kea, helo bara manok manando,hantelo ikau jari milim Aku."35Petrus tombah, "Aloh aku mateihayak Bapa, aku dia baka mansananaku dia kasene Bapa!" Tuntang uras

MATIUS 26.36–40 144

kare murid awang beken mahin hamauhkalote kea.36Limbah te Yesus haguet dengankare murid Ayue akan ije eka je bagareGetsemane. Hete Ie hamauh denganewen, "Keleh mondok hetoh pandehanAku haguet balakudoa."37Palus Ie mimbit Petrus tuntang dueanak Sebedeus haguet haya-hayakDengae. Ie nampara kapehe Ateietuntang gogop Ampie.38 Ie hamauh dengan kare muridAyue, "Atei-Ku paham kapehe angatekilau handak matei ih. Keleh ketonmelai hetoh, tuntang omba bajagadengang-Ku."39Limbah te tinai Yesus haguet keja-kejau isut, palus Ie mahingkep akanpetak tuntang balakudoa. "Bapa," koae,"amon tau, keleh mangejau bara Akukare kapehe je musti ingkeme-Ku toh.Tapi ela tumon kahandak-Ku, malengkanmanumon kahandak Bapa bewei."40Limbah te Yesus haluli manalihkatatelo murid Ayue tuntang ite ewenmetoh batiroh. Ie hamauh denganPetrus, "Aloh baya ije jam bewei ketonbatelo dia olih bajaga dengang-Ku?

MATIUS 26.41–47 14541Keleh bajaga tuntang balakudoamangat keton dia buah tingkes. Punaroh keton handak malalus taloh je bujurtoto tapi keton dia olih, awi sipat kaolonte balemo."42Sinde tinai Yesus haguet balakudoa,koae, "Bapa, amon kapehe toh mustibuah Aku, tuntang dia tau ihakan, kelehkahandak Bapa je manjadi."43Limbah te Yesus haluli tinai, tuntangmite kare murid Ayue magon batiroh awiewen paham mangantok.44Sinde tinai Yesus malihi ewen tuntangakan katelo kalie Ie balakudoa hayakmanyewut auh je sama kilau helo te kea.45Limbah te Ie haluli tinai manalih karemurid Ayue tuntang hamauh, "En ketonmagon batiroh tuntang malayan kaheka?Ite, katika jari sampai Anak Olon inyarahakan kuasan kare oloh badosa.46Misik, keleh itah haguet. Ite! Oloh jemandarhaka mawi Aku jari dumah!"47Pandehan Yesus magon hakotak,Yudas, ije bara duewalas murid Ayuete dumah. Haya-hayak dengae dumahkea kare oloh je mimbit padang tuntanggagada. Ewen te inyoho awi kare imamkapala tuntang kare pamimpin Yehudi.

MATIUS 26.48–54 14648Oloh darhaka te jari mansanan akanewen tanda toh, "Oloh je inyiumku, jeteIe oloe. Tawan Ie!"49Kalote ewen sampai hong eka te,Yudas balalu manalih Yesus tuntanghamauh, "Tabe, Pa Guru!" Palus Iemanyium Yesus.50Yesus tombah, "Pahari, akan enpahari dumah akan hetoh?" Limbah teoloh are te manokep balalu manawanYesus.51 Ije biti bara murid Ayue je atonhete dengan Yesus, manyilak padangetuntang mariwis jipen imam hai sampaibalumpeng pindinge.52Yesus hamauh dengan murid Ayuete, "Ngumpang haluli padangm, basaoloh samandiai je mahapan padang akanmatei awi padang.53 Ikau madoe, Aku dia tau balakudohop dengan Bapa-Ku, tuntang Iebalalu mangirim akang-Ku labih baraduewalas pasukan tentara malekat?54Tapi amon kalote, kueh tau manjaditaloh je inujum huang Surat Barasihsama kilau je puna musti manjadi tumontoh?"

MATIUS 26.55–60 14755Palus Yesus hamauh dengan oloh are,"En Aku toh oloh papa, sampai ketondumah hayak mimbit padang tuntanggagada mangat manawan Aku? Genepandau Aku majar huang Human Tuhantapi keton dia manawan Aku!56Tapi puna jari musti kalote ukamanjadi taloh je inyurat awi kare nabihuang Surat Barasih." Limbah te, kakaremurid Ayue hadari malihi Yesus.57Kare oloh je manawan Yesus mimbitIe akan human Imam Hai Kayapas. Honghete kare guru agama tuntang karepamimpin Yehudi jari hapumpong.58Petrus manuntut Yesus bara kejausampai akan baun human imam hai.Palus Petrus tame akan baun humate, tuntang mondok hinje dengan karepengawal. Ie handak mangatawan kilenampie kajarian kare taloh handiai tekareh.59Kare imam kapala tuntang hapusPengadilan Agama manggau akal ukamandino saksi tanjaro mangat taumamutus hukuman matei mawi Yesus.60Tapi ewen jaton mandino bukti, ijemahin jaton, aloh are oloh je mendeng

MATIUS 26.61–66 148

kilau saksi tanjaro. Kajariae aton due bitioloh je dumah akan baun.61Ewen hamauh, "Oloh toh hamauh,'Aku olih manduroh Human Hatalla,tuntang huang telo andau olihmamangue haluli.'"62Palus imam hai mendeng, tuntanghamauh dengan Yesus, "En ikau diatombah kare auh dawan oloh je mawiikau te?"63Tapi Yesus benyem ih. Sinde tinaiimam hai te hamauh Dengae, "Tagalaran Hatalla je belom, sanan akan ikeien ikau Raja Panyalamat, Anak Hatalla?"64Yesus tombah, "Kalote ih koam. Tapipercaya bewei: nampara bara katika toh,keton kareh mite Anak Olon mondok hilagantaun Hatalla Je Jaton Tikas Kuasae,tuntang dumah hong hunjun baunandauintu langit!"65Maka imam hai te marabit pakaiae,tuntang hamauh, "Ie mamapa Hatalla!Dia usah hindai saksi. Keton uras jarimahining kabuat kare auh je mamapaHatalla.66Toh kilen tirok keton?" Ewen tombah,"Ie basala, tuntang musti matei."

MATIUS 26.67–73 14967Palus ewen maluja baun Yesus,tuntang mamukul Ie. Aton kea jemanampar Ie68 tuntang hamauh, "Coba nujumakan ikei, o Raja Panyalamat! Eweh jemanampar ikau te?"69Petrus metoh mondok intu luar, hongbaun huma. Ije biti jipen bawi dumah,tuntang hamauh dengan Petrus, "Diaikau toh je dengan Yesus oloh Galileate?"70Tapi Petrus milim arepe intu taharepewen te samandiai. "Aku dia katawannarai je koam," koan Petrus tombah,71palus ie manalih bauntonggang pagarhandak balua. Metoh te ije biti jipen bawibeken hamauh dengan kare oloh honghete, "Oloh toh endau mahin haya-hayakdengan Yesus bara Nasaret te."72Palus Petrus milim tinai, tuntangbasumpah. "Puna toto aku dia kaseneoloh te!" koan Petrus.73Dia tahi limbah te, kare oloh jemendeng hete dumah manalih Petrustuntang hamauh, "Pasti ikau toh atonije bara kare ewen te. Bara auh kotakmbatantu toto jete."

MATIUS 26.74–27.5 15074Balalu Petrus nampara sapa-sapaauhe tuntang hamauh, "Aku dia kaseneoloh te!" Hemben te kea manokmanando.75Tuntang Petrus taraingat taloh jepuji insanan Yesus akae, koae, "Helobara manok manando, hantelo ikau jarimilim Aku." Balalu Petrus balua tuntangmanangis side-siden awi kapehen ateie.

271Hayak hanjewu toto, kakareimam kapala tuntang pamimpin

Yehudi mamutus uka mampatei Yesus.2Ewen marantai Ie, tuntang mimbitIe, balalu manyarah Ie akan Pilatus,gubernur pamarentah Roma.3Katika Yudas oloh darhaka te miteYesus jari imutus buah hukum, te iemanyasal. Palus ie malian telo puluhkabintap duit perak te akan kare imamkapala tuntang kare pamimpin Yehudi.4 Ie hamauh, "Aku jari badosamandarhaka mawi oloh je dia basala,sampai Ie ihukum matei!" Tapi ewentombah, "Narai perlu ikei padulie? Jeteurusan ayum!"5Yudas manjakah duit te akan huangHuman Tuhan, palus haguet tuntangmanggantong arepe.

MATIUS 27.6–12 1516Kare imam kapala manduan duit tetuntang hamauh, "Duit toh duit daha.Manumon hukum agama, duit toh diatau inamean akan huang eka parapahintu Human Tuhan."7Maka limbah ewen pakat, ewenmangguna duit te akan mamili petak jeinyewut Petak Tukang Balanai. Petak teakan eka kuburan oloh tamuei.8Maka tagal te sampai andau toh petakte inggare "Petak Daha".9Awi te, maka manjadi taloh je insananawi Nabi Yeremia, iete, "Ewen manarimatelo puluh duit perak, jete rega je imakatawi bangsa Israel hapa mambayar akae.10Tuntang duit te hapa ewen mamiliPetak Tukang Balanai, kilau je irentahTuhan akangku."11Katika Yesus manaharep Pilatus,gubernur daerah te, Pilatus misek, "Enikau Raja ain oloh Yehudi?" "Kalote ihkoam," koan Yesus tombah.12Tapi metoh kare imam kapala tuntangkare pamimpin Yehudi mansanan aredawan oloh mawi Yesus, Ie dia tombahsamasinde.

MATIUS 27.13–19 15213Tagal te Pilatus hamauh Dengae,"En ikau jaton mahining kakare taloh jeindawa ewen mawi ikau?"14Tapi Yesus isut mahin dia tombahsampai gubernur te hengan toto.15Hong genep wayah Pesta Paska,bahut gubernur malapas ije biti oloh jebuah tawan hong penjara, tumon paintiholoh are.16Hong katika te aton ije biti olohtawanan je basewut. Arae te YesusBarabas.17 Jadi metoh oloh are jari hapumpong,Pilatus misek ewen, "Eweh oloe je ekakahandak keton mangat aku malapaseakan keton? Yesus Barabas atawa Yesusje inyewut Kristus?"18Pilatus hamauh kalote awi ie katawan,kare oloh Yehudi je mimbing kuasa temanyarah Yesus akae awi kahirin ateiewen.19Metoh Pilatus mondok hong balaipengadilan, sawae mangirim peteh akae,koae, "Ela ikau omba campur pakaranoloh je dia basala te, basa awi gananIe, aku mandino nupi je mawi akumangkarieng andau toh."

MATIUS 27.20–24 15320Tapi kare imam kapala tuntang karepamimpin Yehudi magon ih manantiringoloh are te uka balaku dengan Pilatusmangat Barabas ilapas tuntang Yesusihukum matei.21Palus gubernur te misek tinai denganewen, "Bara due biti oloh te, eweh ie jeingahandak keton mangat aku malapaseakan keton?" "Barabas," koan ewentombah.22 "Amon kalote, kilen gawingku denganYesus je inyewut Kristus?" koan Pilatusmisek ewen. "Nyampalaki Ie!" koanewen tombah dere-derep.23 "Tapi narai kapapan gawie?" koanPilatus misek. Palus ewen manyangithaream mangkariak tinai, "NyampalakiIe!"24Kajariae Pilatus katawan je ie jatonolih mawi taloh en-en hindai tuntangkare oloh te ampie sasar ridu. Jadi iemanduan danum, palus intu taharepoloh are te ie menyau lengee tuntanghamauh, "Aku dia omba tiwas denganpampatei oloh toh! Jetoh tanggongjawab keton!"

MATIUS 27.25–31 15425Salepah oloh are te tombah, "Iyoh,nauhe ikei tuntang kare anak ikeimananggong hukum tagal pampateie!"26Palus Pilatus malapas Barabas akanewen, tuntang manyoho oloh mahewesYesus hapan cambuk; tuntang manyarahIe uka inyampalaki.27Limbah te kare prajurit Pilatus mimbitYesus tame akan istana gubernur,tuntang hapus pasukan rimpo-rimpongmangaliling Yesus.28Ewen mengkak pakaian Yesus,tuntang mangkepan jubah kawo-kawowarnae intu Ie.29Ewen manampa ije makota bara karebajakah je haduhi, tuntang mangkepaeintu takolok Yesus. Limbah te ewenmanjulok ije kadereh sukah hong lengeegantau, palus sontop manyembah intutaharep Ie, tuntang mureh Ie. "SalamatRajan Oloh Yehudi!" koan ewen.30Ewen maluja Ie, tuntang manduansukah te palus mahambat Ie buahtakoloke.31Limbah ewen mureh Ie, ewenmengkak jubah te palus mangkepanhaluli pakaian ayue kabuat. Limbah te Ieiimbit akan luar uka inyampalaki.

MATIUS 27.32–40 15532Hong benteng jalan, ewen hasondaudengan ije biti oloh bara Kirene bagareSimon. Ewen mamaksa oloh te metonsampalakin Yesus.33Limbah te tinai ewen sampai hongeka je bagare Golgota, rimae "EkaBangon Takolok".34 Intu hete ewen manenga akan Yesusdanum anggor je iewoi dengan peru.Tapi limbah Yesus mangkeme anggor te,Ie dia maku mihope.35Limbah te ewen manyampalaki Ie,tuntang ewen habagi pakaiae mahapantenong.36Limbah te ewen mondok manjaga Iehong hete.37 Intu hunjun takolok Ayue ewenmangkepan surat tahiu dawan olohmawi Ie, iete: "Jetoh Yesus, Rajan OlohYehudi".38Haya-hayak Dengae te ewen keamanyampalaki due biti bandit; ije hilagantau Ie tuntang ije tinai hila sambil Ie.39Kare oloh je mahalau hete manggilingtakoloke, tuntang manawah Yesus.40Ewen hamauh, "Ikau je handakmanduroh Human Hatalla nah, tuntangmamangue tinai huang telo andau!

MATIUS 27.41–47 156

Amon Ikau Anak Hatalla, mohon ih ikaubara sampalaki kau, tuntang nyalamatArepm!"41Kalote kea kare imam kapala tuntangkare guru agama dengan kare pamimpinYehudi halalea Yesus. Ewen hamauh,42 "Ie tau manyalamat oloh beken,padahal Arepe kabuat dia olih Iemanyalamate! Amon Ie Rajan OlohIsrael, toh keleh Ie mohon barasampalaki te, harun ikei handak percayaintu Ie.43 Ie percaya dengan Hatalla, tuntangmanyewut arepe Anak Hatalla. Nah,ayo itah mitee en toh Hatalla makumanyalamat Ie."44Kare bandit je inyampalaki hayakDengae te mahin kalote kea ombamahina Ie.45Katahin telo jam hong bentok andau,hapus daerah te manjadi kaput.46Pukul telo halemei, Yesus mangkariakhayak hai auhe, "Eli, Eli, lamasabakhtani?" rimae, "O Hatallang-Ku, OHatallang-Ku, mbuhen ikau malihi Aku?"47Pire-pire oloh hete mahining kariakte, tuntang hamauh, "Ie mantehau Elia!"

MATIUS 27.48–54 15748 Ije bara ewen te kaje-kajeng haguetmanduan kambang karang, tuntangmanculope huang anggor masem.Limbah te ie mantejeke intu tapakandereh kayu, tuntang manjujue manalihbiwih Yesus.49Tapi kare oloh beken hamauh,"Entai, keleh itah mitee en Elia dumahmanyalamat Ie!"50Limbah te Yesus mangkariak tinaihayak hai auhe, palus Ie manggetotahaseng.51Dinding benang je ingkepan huangHuman Tuhan barabit sila due barahunjun sampai akan pendae, petakhagerek tuntang bukit batu bapusit.52Kare kubur buap, tuntang are ungkupain Hatalla je jari matei imbelom haluli.53Ewen balua bara kare kubur limbahYesus misik bara pampatei, tuntangewen tame akan Yerusalem. Tuntanghete are oloh mite ewen.54Kapala pasukan haya-hayak dengankare prajurit je metoh manjaga Yesusmanjadi mikeh toto awie mite petakhagerek, tuntang kare taloh handiai jemanjadi te. Ewen hamauh, "Toto, Ie tohAnak Hatalla!"

MATIUS 27.55–61 15855Hong hete aton kea are oloh bawi jemanampayah bara kejau. Ewen te je jarimanuntut Yesus mangat mandohop Iebara metoh hong Galilea.56Bara kare ewen te aton kea MariaMagdalena, Maria indu Yakobus ewendue Yosep, tuntang indu kare anakSebedeus.57Alem te kea maka dumah ije biti olohtatau bara Arimatea, je bagare Yosep. Iete kea murid Yesus.58 Ie haguet manalih Pilatus, tuntangbalaku hantun Yesus. Palus Pilatusmarentah uka hantun Yesus inengaakae.59Maka Yosep manduan hantu te,tuntang mambungkuse hapan benangbaputi bara linen je taheta.60Palus ie mingkes hantun Yesus intuhuang kubur ayue kabuat je inampaintu huang ije bukit batu. Limbah te iemanggaling ije bindang batu hai hapamatep bauntonggang kubur te, palus iehaguet.61Maria Magdalena tuntang Maria jebeken melai mondok hete manaharepkubur te.

MATIUS 27.62–28.1 15962 Jajewu andau tinai, hong andauSabat, kare imam kapala tuntangkare oloh Parisi haguet haya-hayakmanaharep Pilatus63 tuntang hamauh, "Tuan, ikei mingatmetoh oloh pananjaro te magon belom,Ie puji hamauh, 'Limbah telo andau Akukareh misik.'64Awi te, keleh manyoho oloh jemanjaga kubur te manjagae bua-buahsampai andau je kateloe, uka kare muridAyue dia tau manakau hantun Ayuepalus hamauh dengan kare oloh, je Iejari impisik bara pampatei. Tuntangtanjaro je pangkahai toh kareh labihpapa bara je solake."65 "Ain keton aton tentara pangawal,"koan Pilatus dengan ewen, "Keleh liusmanjaga kubur te sapire kaolih sampaitoto aman."66Palus ewen haguet akan kubur,manyegel batu je manutupe tuntangmanyoho tukang jaga melai intutambuan bauntonggang kubur te,mangat jaton oloh je tau manderohkubur te.

281Katika andau Sabat jari mahalau,hong andau Minggo hayak jajewu,

MATIUS 28.2–9 160

Maria Magdalena tuntang Maria je bekente haguet mite kubur te.2Te petak salenga hagerek paham. Ijebiti malekat Tuhan mohon bara sorgapalus manggaling batu tutup kubur te,tuntang mondok hunjue.3Ampin tampayah malekat te mangilat,tuntang pakaiae baputi toto.4Tentara pengawal je manjaga intu hetetakikeh paham sampai ewen hagenjeh,tuntang ampie sama kilau oloh matei.5Malekat te hamauh dengan kare olohbawi te, "Ela mikeh! Aku katawan ketonmanggau Yesus je jari inyampalaki te.6 Ie jaton intu hetoh. Ie misik kilau jejari insanan Awie bihin. Takan, kelehketon mite eka Ie impeter.7Toh, lius jele-jeleng, sanan akan muridAie, 'Ie jari misik, tuntang toh Ie jarihaguet mananselo keton akan Galilea.Intu hete keton kareh mite Ie!' Ingattaloh je jari insanangku akan keton."8Kare oloh bawi te jele-jeleng malihikubur te. Marak angat mikeh hayakhanjak ewen dari-dari mangat mansananhal te akan kare murid Yesus.9Te salenga Yesus dumah manyondaukare oloh bawi te, tuntang hamauh,

MATIUS 28.10–15 161

"Salamat!" Palus ewen manalih manokepIe, limbah te mamangkut pain Aietuntang manyembah Ie.10 "Ela mikeh," koan Yesus denganewen, "lius sanan akan kare paharing-Kumangat ewen haguet akan Galilea; intuhete ewen kareh mite Aku."11Metoh kare oloh bawi te haguet,pire-pire bara tentara pengawal jemanjaga kubur te haluli akan lewu,tuntang malapor akan kare imam kapalataloh handiai je jari manjadi te.12Kare imam kapala te barundingdengan kare pamimpin Yehudi, palusmanenga karean duit akan tentarapangawal te,13 tuntang hamauh, "Keton mustimansanan kalotoh: kare murid Yesusdumah hong hamalem tuntang manakauhantun Ayue metoh keton kanjeraebatiroh.14Tuntang amon gubernur mahining halte, ikei kareh mangatau Ie mangat ketondia buah kasusah en-en."15Maka tentara pangawal te manduanduit te tuntang malaluse kilau je imetehdengan ewen. Tagal te sarita te magon

MATIUS 28.16–20 162

tayap marak oloh Yehudi sampai akanandau toh.16Sawalas kare murid Yesus te haguetakan bukit intu Galilea sama kilau je jariinyoho Yesus akan ewen.17Hong katika ewen mite Yesus hete,ewen sontop manyembah Ie. Tapi atonbelah ewen te je bembang ateie.18Yesus manokep ewen tuntanghamauh, "Kakare kuasa hong sorgatuntang hong hunjun petak jari inengaakang-Ku.19Tagal te lius talih kakare bangsahong hapus kalunen, imbit ewen mangatmanjadi murid-Ku. Pandoi ewen hayakmanyewut aran Bapa, tuntang Anak,tuntang Roh Hatalla.20Keleh majar ewen manumon kakaretaloh je irentah-Ku akan keton. Tuntangingat Aku kareh harajur mampahayakketon sampai kalepah kalunen."

Markus

11 Jetoh Barita Bahalap tahiu YesusKristus, Anak Hatalla.

2Barita Bahalap te manampara samakilau je inyurat awi Nabi Yesaya, kalotoh,"'Jetoh Ie sarohangku,' koan Hatalla;'Aku manyoho ie mananselo Ikau,mangat ie manatap jalan Akam.'3Aton oloh je mantehau hong padangpasir, 'Keleh manatap jalan akan Tuhan;parata kare jalan je handak ihoroi Awie.'"4Sama kilau je tarasurat te, kalotekea maka lembut Yohanes hong padangpasir. Ie mampandoi oloh tuntangmansanan barita bara Hatalla. "Ketonmusti hobah bara kare dosan ketontuntang musti impandoi mangat Hatallamampun keton," koan Yohanes.5Kare oloh bara tanah Yuda tuntanglewu Yerusalem uras haguet mahiningauh Yohanes. Ewen mangaku kare dosanewen, tuntang Yohanes mampandoiewen hong Sungei Yordan.6Yohanes mahapan pakaian bara bulononta. Peteng kahange bara upak meto,

MARKUS 1.7–14 2

tuntang panginae sangkalap tuntangmado.7 Ie mansanan barita toh, "Limbah akutoh, kareh dumah oloh je labih hai baraaku. Aloh sontop mengkak talin sapatunAyue bewei, mahin aku dia patut.8Aku mampandoi keton hapan danum,tapi Ie kareh mampandoi keton mahapanRoh Hatalla."9Hong katika te Yesus dumah baraNasaret intu tanah Yuda, tuntangYohanes mampandoi Ie huang SungeiYordan.10Sana Yesus lumpat bara sungei te,Ie mite langit buap tuntang Roh Hatallamohon sama kilau burong dara akanhunjun Yesus.11Limbah te tarahining auh Hatallamansanan, "Ikau toh anak-Ku jeinyinta-Ku. Ikau je manyanang atei-Ku."12Limbah te Roh Hatalla mimbit Yesusakan padang pasir.13Epat puluh andau katahie Ie atonintu hete, iningkes awi setan. Kare metobaliar aton kea hinje Dengae intu hete,tuntang kare malekat mandohop Ie.14Limbah Yohanes inamean akan huangpenjara, Yesus haguet akan Galilea,

MARKUS 1.15–21 3

tuntang mambarita Barita Bahalap intuhete.15Koan Yesus, "Wayah Hatalla marentahjari tokep. Keleh keton hobah bara karedosan keton, tuntang keleh percayadengan Barita Bahalap je bara Hatalla!"16Katika Yesus mananjong hong saranDanau Galilea, Ie mite due oloh palauk,iete Simon dengan andie Andreas. Ewenmetoh te malauk hong danau mahapanjala.17Yesus hamauh dengan ewen, "Hasomba Aku. Aku handak majar ketonmanjala olon."18Balalu hemben te kea ewen malihijalae palus omba Yesus.19Yesus marajur tanjonge palus mitetinai due biti oloh hampahari je beken,iete Yakobus tuntang Yohanes, ewen teanak Sebedeus. Ewen aton huang arut,tuntang metohe mangambuah jalae.20Yesus balalu mantehau ewen.Tuntang ewen malihi bapae huang arutdengan kare oloh je duan upah dengae.Palus ewen haguet omba Yesus.21Yesus tuntang kare murid Ayuesampai hong lewu Kapernaum. Sanaandau Sabat sampai, Yesus tame akan

MARKUS 1.22–28 4

huma sombayang tuntang namparamajar.22Kare oloh je mahining auh Ayuejungun tagal cara Ie majar. Basa Iemajar dengan pangaroh, dia sama kilaukare guru agama.23Hong katika te ije biti oloh jeiname awi roh papa tame akan humasombayang, tuntang mangkariak,24 "O Yesus, oloh Nasaret, narai jehandak iawim dengan ikei? En ikaudumah handak marusak ikei? Akukatawan eweh ikau: ikau, Sarohan jebarasih bara Hatalla!"25 "Suni!" koan Yesus marentah roh te,"Balua ikau bara oloh toh!"26Maka roh papa te manyangitmanggerek oloh te, limbah temangkariak, balalu balua bara oloh te.27Kakare oloh paham hengan, sampaiewen hamauh sama arepe, "Hau, naraitoh? Ije ajar taheta! Hapan pangarohtuntang kuasa Ie marentah kare rohpapa balua, tuntang ewen te mamendaIe!"28Maka barita tahiu Yesus hanjulotayap akan hapus tanah Galilea.

MARKUS 1.29–35 529Yesus tuntang kare murid Ayue malihihuma sombayang te, tuntang haguetakan human Simon ewen due Andreas.Yakobus tuntang Yohanes haguet keahayak ewen.30Empo Simon je bawi metohe badaremhuang ekae batiroh. Jadi metoh Yesustuntang kare murid Ayue tame akanhuang huma te, hal te jari insanan akanYesus.31Maka Yesus manalih empo Simonje bawi te, tuntang mimbing lengee,palus mandohop mampahingkat ie. Makadareme te palus nihau tuntang ie keamanampara mandohop ewen.32Halemei tinai limbah matanandaubelep, kare oloh mimbit kakare olohje haban tuntang je iname awi setanmanalih Yesus.33Kare oloh hapus lewu te hakarimpongintu baun huma te.34Palus Yesus mampakeleh kare olohje buah sepsimpan ampin panyakit,tuntang kea maharak kare setan. Iejaton manalua kare setan te hakotak,basa ewen katawan eweh Ie te.35Hanjewu andau ijee tinai, metohmagon hewo-hewok, Yesus misik palus

MARKUS 1.36–42 6

haguet bara huma. Ie haguet akaneka je benyem intu luar lewu, tuntangbalakudoa hete.36Tapi Simon dengan kare kawalehaguet manggau Ie.37Tuntang limbah ewen sondau Ie,ewen hamauh, "Kare oloh uras manggauBapa."38Tapi Yesus tombah, "Has itah marajurjalanan itah akan kare lewu beken tokeplakau hetoh. Aku kea musti bahotbahhuang kare lewu te, basa jete kea tintunkahimatku akan hetoh."39Tagal te Yesus haguet akan hete-hetehong hapus Galilea, tuntang bahotbahhong kare huma sombayang tuntangmaharak kare setan.40 Ije biti oloh je buah panyakitkulit je bakaike-ikeh dumah manalihYesus. Oloh te mandeko utute tuntanghamauh, "Amon Bapa handak, Bapa olihmampakeleh aku."41Yesus masi mite oloh te. Maka Iemanggayap oloh te sambil hamauh, "Akuhandak, toh keleh ikau!"42Hemben te kea panyakite nihautuntang ie keleh.

MARKUS 1.43–2.2 743Palus Yesus manyoho ie haguetdengan auh pampingat toh:44 "Awas, ela manyarita akan ewehbewei, tapi lius, talih imam tuntang lakudengae uka ie manukas ikau toto jarikeleh. Tagal kakeleh ayum te, kelehikau manyarah parapahm manumon jeirentah awi Moses, kilau bukti akan kareoloh ije ikau toh toto-toto jari keleh."45Tapi oloh te haguet tuntang jatontende-tende manyarita taloh je manjadite hong hete-hete sampai Yesus diaolih gitan tara-tarang tame lewu. Iebaya melai hong luar lewu intu eka jebenyem. Tapi oloh harajur ih manalih Iebara hete-hete.

21Pire-pire andau limbah te Yesushaluli akan Kapernaum. Maka puna

tayap ih auh barita tahiu Ie metohe intuhuma.2Palus are oloh dumah. Ewenhakarimpong intu hete sampai jatoneka hindai. Hong bauntonggang mahinkontep hasengkel awi oloh. Palus Yesusmansanan barita bara Hatalla akanewen.

MARKUS 2.3–10 83Metoh Ie hakotak, te epat biti olohmimbit ije biti oloh lumpuh manalihYesus.4Tapi ganan oloh lalau karee, ewen diaolih manalih manokep Ie. Maka ewenmungkar sapau huma pas tandipah ekaYesus te aton. Limbah te ewen moloholoh je lumpuh te haya-hayak denganamak ekae menter.5Katika Yesus mite dia laluen kahainkapercayan ewen, Ie hamauh denganoloh lumpuh te, "O Anak-Ku, kare dosamjari iampun."6Pire-pire guru agama je aton mondokintu hete misek huang ateie,7 "Bahanyi toto oloh toh hamauh kalote!Ie mahina Hatalla. Eweh je olih mampundosa beken bara Hatalla?"8Hemben te kea Yesus katawan tirokewen. Palus Ie hamauh, "Mbuhen ketonmisek kalote huang atei keton?9 Ije kueh je labih murah: manyewut,'Dosam jari iampun', atawa manyewut'Mendeng, gatang amakm tuntang liusmananjong'?10Tapi toh aku handak mambukti akanketon je hunjun petak toh Anak Olon

MARKUS 2.11–16 9

bara kuasa mampun dosa." Palus Yesushamauh dengan oloh je lumpuh te,11 "Mendeng, gatang amakm tuntangbuli humam!"12 Ie mendeng tuntang bajelengmanduan amake palus balua, inyaksi awiewen samandiai. Kare oloh te jungunpalus manara Hatalla. Koan ewen,"Hindai puji itah mite taloh je manjadikilau toh!"13Yesus haluli tinai akan saran DanauGalilea. Are oloh dumah manalih Ie,tuntang Ie majar ewen.14Metoh Yesus mananjong hete, Ie miteije biti oloh panagih pajak bagare Lewi,anak Alpeus, mondok hong kantor pajak."Omba aku ih," koan Yesus dengae.Maka Lewi mendeng tuntang ombaYesus.15Katika Yesus metohe kuman honghuman Lewi, maka are panagih pajakdumah tuntang kare oloh je dia bahalaphuang tampayah oloh lewu, omba kumanhaya-hayak dengan Yesus tuntang karemurid Ayue. Basa are bara kare ewen teje manuntut Yesus.16Pire-pire guru agama bara baris olohParisi mite Yesus kuman haya-hayak

MARKUS 2.17–20 10

dengan kare panagih pajak tuntangkare oloh beken te kea je inyewut olohdia bahalap. Jadi ewen misek dengankare murid Yesus, "Mbuhen gurun ketonkuman haya-hayak dengan kare panagihpajak tuntang dengan kare oloh je diabahalap te?"17Yesus mahining paisek ewen te, palusIe tombah, "Oloh je barigas dia usahmanggau dokter; baya oloh je habanih. Aku toh dumah dia tantai manggauoloh je manyewut arepe jari bahalap,malengkan oloh je inyewut papa."18Hong sinde katika kare muridYohanes Pampandoi tuntang kare olohParisi metohe puasa. Palus aton olohdumah manalih Yesus tuntang misek,"Mbuhen murid Yohanes Pampandoituntang murid oloh Parisi puasa, tapimurid Bapa dia?"19Yesus tombah, "Hong pesta kawin,en kare oloh je dumah panggil te diakuman? Amon panganten hatue temagon aton hinje dengan ewen, batantuewen kuman.20Tapi kareh dumah katikae pangantenhatue te induan bara ewen. Hong katikate harue ewen dia kuman.

MARKUS 2.21–25 1121 Jaton puji oloh manumpang baju jekupit mahapan tantanan benang taheta.Basa benang je hapa manumpange tekareh kanjorot palus baju te barabit,sampai kajariae mawi rabite labih hai.22Kalote kea jaton oloh je manyuanganggor akan huang kambut upak metoje kupit. Basa anggor taheta te karehmamusit kambut te. Kajariae kadadueete nihau rusak. Anggor je taheta mustiinyuang akan huang kambut je tahetakea!"23Sinde hong andau Sabat, katika Yesusmahalau ije tana gandum, kare muridAyue manampara mamutik gandum.24Palus kare oloh Parisi hamauh denganYesus, "Mbuhen kare murid Ayummalanggar hukum agaman itah, ewenmalalus taloh je ingahana hong andauSabat?"25Yesus tombah, "En keton hindai pujimambasa taloh je iawi Dawid, katikaAbyatar manjadi imam hai. Metoh Dawidtuntang kare oloh ayue balau, tuntangewen jaton taloh kinae, ewen tamehuang Human Tuhan, tuntang kumanrote je jari inenga kilau parapah akanHatalla. Tuntang rote te inengae kea

MARKUS 2.26–3.5 12

akan kare oloh ayue. Padahal manumonatoran agaman itah, baya kare imam ihje tau kuman rote te."26 (2:25)27Yesus palus hamauh tinai, "AndauSabat inampa akan olon; dia ie olon jeinampa akan andau Sabat.28 Jadi Anak Olon barakuasa hunjunandau Sabat."

31Yesus haluli tinai akan humasombayang. Intu hete aton ije biti

oloh je lumpuh lengee silae.2 Intu hete kea aton kare oloh jehandak manggau kasalan Yesus, mangattau hapa mangado Ie. Jadi ewentantai manantuani Ie en Ie handakmampakeleh oloh hong andau Sabat.3Yesus hamauh dengan oloh je lumpuhlengee silae te, "Kantoh mendeng hetoh,intu baun."4Palus Ie misek dengan kare oloh jeaton hete, "Manumon hadat agama, itahtau mawi en hong andau Sabat? Mawitaloh bahalap atawa mawi taloh papa?Manyalamat oloh atawa mampatei?"Ewen uras benyem.5Marak kasangite Yesus manampayahhakaliling Ie tapi Ie kapehe kea ateie awi

MARKUS 3.6–10 13

ewen te lalau katekang ateie. Palus Iehamauh dengan oloh te, "Julok lengem."Oloh te manjuju lengee, tuntang lengeete palus keleh.6Maka kare oloh Parisi malihi humasombayang te, palus hapakat denganoloh bara baris Herodes, uka mampateiYesus.7Yesus tuntang kare murid Ayue haguetmangejau Arepe akan Danau Galilea.Maka are toto oloh bara Galilea je haguetomba Yesus. Are kea je dumah baraYuda,8bara Yerusalem, bara tanah Idumea,tuntang bara tanah hong hila timorYordan, tuntang bara kare lewuhakaliling tokep Tirus tuntang Sidon.Ewen samandiai dumah manalih Yesus,basa ewen mahining tahiu kare taloh jejari Ie mawie.9Kare oloh te kalote karee, sampaiYesus manyoho kare murid Ayuemanyadia arut akae, awi mikeh Ie tekareh inyeke awi kare oloh te.10 Ie mampakeleh are toto oloh, sampaikakare oloh haban hasengkel samaarepe awie handak manokep Yesusmangat tau manigong Ie.

MARKUS 3.11–19 1411Tuntang kare oloh je iname awiroh papa, amon mite Ie, palus sontopmanyembah intu taharep Ie tuntangmangkariak, "Ikau toh Anak Hatalla!"12Tapi Yesus hayak kakarasemangahana kare roh papa te mansananeweh Ie.13Limbah te tinai Yesus manukat ijebukit, tuntang mantehau kare oloh jeeka kahandak Aie. Kare oloh te dumah,14palus Ie mintih duewalas biti barakare ewen te. Koae, "Aku mintih ketonmangat keton mampahayak Aku,mangat Aku manyoho keton mangabarBarita Bahalap bara Hatalla,15 tuntang keton kareh mandino kuasauka maharak kare setan."16Maka aran duewalas kare oloh teiete: Simon (je inyewut kea Petrus),17Yakobus tuntang paharie Yohanes,ewen te uras anak Sebedeus (ewen teinggare Boanerges rimae "anak Nyaho"),18Andreas, Pilippus, Bartolomeus,Mateus, Tomas, Yakobus anak Alpeus,Taddeus, Simon je Menteng,19 tuntang Yudas Iskariot je mandarhakamawi Yesus.

MARKUS 3.20–26 1520Limbah te tinai Yesus buli huma.Tapi oloh are dumah tinai hapumpong,sampai Yesus tuntang kare murid Ayuedia sampet kuman.21Kare oloh manyewut, "Ie jarinyanyau!" Tuntang katika keluarga Ayuemahining hal te, ewen haguet mangatmanduan Ie.22Kare guru agama je dumah baraYerusalem hamauh, "Ie iname awiBeelsebul! Kapalan kare setan te jemanenga kuasa Akae mangat maharaksetan."23Maka Yesus mantehau oloh are te,tuntang manyarita akan ewen pire-pireparibasa. "Kilen ampie tau setanmaharak setan?" koan Yesus.24 "Amon ije negara tabagi akanpire-pire kabagi je hakalahi sama arepe,negara te dia baka tau tahan.25Tuntang amon huang ije keluargajaton aton kahinje tuntang kare bitiehamusoh sama arepe, keluarga te akanbakarak.26Amon huang karajaan Setan lembutkapusit tuntang kalahi, karajaan te diatahi tuntang pasti kareh lilap.

MARKUS 3.27–34 1627 Ije biti mahin jaton oloh olih tameakan huang human oloh gancangtuntang marampas ramoe amon ie dialabih helo mamasong oloh gancangte. Limbah te harue ie tau marampasramoe.28Keleh keton katawan! Amon olohmawi dosa tuntang mawi auh papa ietau iampun.29Tapi amon ie mawi auh papa malawanRoh Hatalla, ie dia tau iampun! Karanamamapa Hatalla jete dosa je katatahie."30 (Yesus hamauh kalote awi aton olohje hamauh je Yesus te iname awi rohpapa.)31Limbah te indu tuntang paharin Yesusdumah. Ewen mentai intu luar tuntangmanyoho oloh mantehau Yesus.32Metoh te are oloh kanjerae mondokkaliling Yesus. Ewen hamauh Dengae,"Pa, indu tuntang paharin Bapa aton intuluar. Ewen manggau Bapa."33Yesus tombah, "Eweh indu-Ku? Ewehkare paharing-Ku?"34Palus Ie manampayah kare oloh jemondok hakaliling Ie balalu hamauh,"Jetoh ie indu-Ku tuntang karepaharing-Ku!

MARKUS 3.35–4.7 1735Oloh je malalus kahandak Hatalla,jete paharing-Ku hatue, paharing-Kubawi, tuntang indu-Ku."

41Yesus majar tinai intu saran DanauGalilea. Are toto oloh mangarimpong

Ie. Tagal te Ie haguet mondok huangarut je hunjun danum, tuntang oloh arete mendeng intu saran danau.2Palus Yesus majar are hal akan ewenmahapan paribasa. Ie majar ewenkalotoh.3 "Hining toh! Aton ije biti oloh pamalanhaguet manawor binyi.4Katika ie kanjerae manawor, makaaton binyi te je manjato intu jalan. Makaburong dumah palus binyi te lepah kinae.5Aton kea je manjato hong eka je arebatue tuntang petake isut. Kare binyi tebajeleng haduring awie tapas petake,6 tapi metoh matanandau jari ambo,kare duringe te nampara balayu limbahte keang tuntang matei awi uhate diasukup katimbee.7Aton kea binyi je manjato intu parakrowut haduhi. Rowut haduhi te tumbotuntang mangalambo kare during tesampai dia tau mamua.

MARKUS 4.8–13 188Tapi aton kea binyi je manjato intupetak je basiwoh. Binyi te haduring,balalu manjadi hai palus mamua, atonje telo puluh, aton je jahawen puluh,tuntang aton kea je saratus lipet karee."9Limbah manyarita paribasa te Yesushamauh, "Keton aton bara pinding kelehmahining!"10Katika Yesus kabuate, kare olohje jari mahining ajar Ayue te dumahmanalih Ie haya-hayak dengan duewalasmurid Ayue. Ewen balaku Ie manarangriman paribasa te.11Maka Yesus hamauh dengan ewen,"Keton jari mandino panenga ukamangatawan taloh je basilim tahiu kilenampie Hatalla marentah. Tapi kare olohluar iajar mahapan paribasa,12mangat 'Ewen kareh harajurmanantuanie tapi dia katawan taloh jemanjadi, ewen kareh harajur mahining,tapi dia haratie, jete manjadi uka ewenjaton mitee tuntang haratie tuntangjaton dumah manalih Hatalla uka ewenmandino ampun bara Hatalla.'"13Limbah te Yesus hamauh denganewen, "Amon keton dia harati paribasa

MARKUS 4.14–19 19

te, kilen ampie keton tau harati kareparibasa je beken?14Panawor binyi te, jete oloh jemangabar barita bara Hatalla.15Binyi je manjato intu jalan, jetetanding kare oloh je mahining baritatahiu kilen ampie Hatalla marentah.Sana ewen mahininge, setan dumahtuntang manduan taloh je jari inaworhuang atei ewen.16Binyi je manjato hong eka je arebatue, jete tanding oloh je mahiningbarita te, tuntang balalu manarimaedengan sanang atei.17Tapi barita te dia muhat huang ateie,sampai dia olih tahi. Sana ewen buahkasusah atawa buah kapehe awi olohganan kabar te, balalu ewen marisang.18Binyi je manjato marak rowut duhi,jete tanding kare oloh je mahining baritate,19 tapi ewen gogop angate tahiupambelom ewen tuntang mipen handakbelom mangat. Kipen belai dengansepsimpan ampin taloh, tame akanhuang atei ewen. Tagal te barita baraHatalla ingalambon huang atei ewen,sampai ewen dia tau mamua.

MARKUS 4.20–26 2020Tuntang binyi je manjato intu petakje basiwoh te, jete tanding oloh jemahining barita te tuntang manarimae,ewen mamua are, aton je telo puluh,aton je jahawen puluh, tuntang aton jesaratus lipet hasile."21Limbah te tinai Yesus hamauh,"En puji oloh manotong sumbo palusmanutupe hapan gantang, atawamingkese hong penda eka batiroh? Endia ie mingkes sumbo te hunjun ekasumbo?22 Jaton taloh basilim je kareh dia gitan;tuntang jaton taloh basilim je kareh diaiungkar.23Tagal te amon keton aton pinding,keleh mahining!"24Balalu Yesus hamauh tinai, "Kelehmanantuani taloh je ihining keton toh!Takar je ihapan keton akan oloh beken,akan ihapan Hatalla kea akan keton --tuntang labih are haream tinai.25Basa akan oloh je jari mandino, karehinenga labih are tinai, tapi oloh je diamandino, taloh je isut huang ie mahinkareh induan kea."26Yesus manontong auh kotak Ayue,"Amon Hatalla marentah kilau Raja, jete

MARKUS 4.27–32 21

ampie tau inanding kilau ije biti oloh jemanawor binyi huang tanae.27Hamalem ie batiroh; handau ie misik.Tuntang pandehan te kare binyi te miarhaduring tuntang manjadi hai. Tapi olohte dia katawan, kilen ampin carae karebinyi te haduring tuntang manjadi hai.28Petak te kabuat je mampalembuthasil: solake patinge, limbah te bungehe,palus buae.29Tuntang amon gandum te jari masak,maka oloh te manampara manggetemawi jari wayah getem."30 "Amon Hatalla marentah, hapan enitah tau manandinge?" koan Yesus misektinai. "Sonto je kilen ampie je tau itahmahapae mangat manarange?31Amon Hatalla marentah, jete ampiekilau paribasa toh: Ije bawak sawiinduan awi ije biti oloh palus iimbulehuang petak. Bawak sawi iete binyi jepangkakorike huang kalunen toh.32Tapi amon jari haduring tuntangbelom, ie manjadi je pangkahaie baramarak kare taloh imbul. Kare edaepaham labat sampai kare burong taudumah tuntang manampa sarangaehong tandipah ekae je kanjungen."

MARKUS 4.33–39 2233Maka kalote Yesus majar oloh hapanare paribasa kilau te, sapire kaolih ewenharatie.34Yesus harajur mahapan paribasaamon Ie majar kare oloh te. Tapi amonIe kabuate dengan kare murid Ayue,Ie manarang taloh samandiai te akanewen.35Hong halemei te kea, Yesus hamauhdengan kare murid Ayue, "Has itahbalayar dimpah danau akan saran silae."36Maka kare murid Ayue lumpat akanhuang arut -- Yesus jari helo aton huangarut te -- tuntang oloh are te ilihi ih hongsaran danau. Palus Yesus tuntang karemurid Ayue haguet. Kare arut bekenaton kea intu hete.37Dia tahi limbah te dumah riwutpaham. Riak nampara manampur aruttuntang maname akan huang sampaiarut te bilak kontep awi danum.38 Intu kamburin arut te Yesus metohebatiroh sambil manyandehan takolokAyue hunjun bantal. Kare murid Ayuemampisik Ie. Ewen hamauh, "Bapa Guru,en Bapa dia paduli itah toh calaka?"39Yesus misik, palus malait riwut temanantekas, tuntang hamauh dengan

MARKUS 4.40–5.5 23

danau, "Benyem, keleh tadoh!" Makariwut te terai, tuntang danau manjaditadoh toto.40Palus Yesus hamauh dengan karemurid Ayue, "Mbuhen keton mikeh?Mbuhen keton dia percaya dengangku?"41Maka ewen palus mikeh tuntanghamauh sama arepe, "Eweh kea sapunaeOloh toh, sampai riwut tuntang riakmahin mamenda auh Ayue."

51Limbah te Yesus tuntang kare muridAyue sampai saran dipah Danau

Galilea, intu saran Gerasa.2Sana Yesus lumpat bara arut, Ie inalihawi ije biti oloh hatue je balua bara karerumbak kubur.3Oloh te inguasa awi kare roh papatuntang melai intu kare kubur. Ie jaridia olih hindai imasong; aloh mahapanrantai mahin dia olih.4Aloh kare paie tuntang lengee jariimasong, tapi kare rantai te harajuringgetoe, tuntang sanaman je intu paiete imeleke. Ie te dia lue-luen kagancangesampai ije biti mahin jaton oloh je olihmanawae.5Handau hamalem Ie te miar kumbang-kamba intu kubur tuntang intu kare bukit

MARKUS 5.6–13 24

sambil kariak-kariak mampahimang bitiemahapan batu.6Metoh ie mite Yesus bara keja-kejau,ie dari-dari palus mahingkep intu taharepYesus.7Hayak hai auhe ie mangkariak, "YesusAnak Hatalla, Je Pangkahai! Handakiawim kilen ampie aku toh? Tagal aranHatalla aku balaku, ela ih mangapeheaku!"8 (Oloh te hamauh kalote awi Yesushamauh dengae, "Roh papa, balua ikaubara oloh toh!")9Palus Yesus misek ie, "Eweh aram?"Oloh te tombah, "Arangku 'Legion' --basa ikei toh are toto!"10 Ie balaku nyame-nyame mangatYesus dia manyoho kare roh papa tebalua bara daerah te.11Tokep eka te aton are toto bawoi jekanjerae manggau panginae intu bilingbukit.12Kare roh papa te balaku denganYesus, "Soho ikei tame akan huang karebawoi te."13Tuntang Yesus olih manumoe. Jadi,kare roh papa te balua bara oloh tepalus tame akan huang kare bawoi te.

MARKUS 5.14–19 25

Salepah kare kawan bawoi te hadarituntang manangkero bara saran biling tekangiwa akan huang danau palus leteng-- samandiaie te aton due koyan bawoi.14Kare oloh je manjaga bawoi tehadari, tuntang mansanan kabar te akanoloh lewu tuntang kare oloh huang karedukuh hakalilinge. Balalu kare oloh baluamangat mite kare taloh je jari manjadi.15Ewen dumah manalih Yesus, palusmite oloh je jari iname awi roh papate nah, metohe mondok hete. Ie jarihapakaian, tuntang tirok itonge keajari barendeng. Maka ewen samandiaimanjadi mikeh.16Kare oloh je jari manyaksi kabuatkare taloh je manjadi buah oloh tetuntang kare bawoi te, manyarita talohje jari manjadi.17Balalu kare oloh lewu hong eka tebalaku uka Yesus malihi daerah te.18Metoh Yesus lumpat akan huang arut,oloh je jari inguasa awi roh papa te nahbalaku dengan Yesus uka ie tau omba.19Tapi Yesus dia hakon, koae, "Buli ihtuntang sanan akan kare tondah paharimtaloh je jari iawi Tuhan akam tuntangkakai ampin kataun Ayue dengam!"

MARKUS 5.20–26 2620Maka oloh te haguet, tuntangmanampara manyarita akan kare olohhong daerah Sapuluh Lewu Hai taloh jejari iawi Yesus dengae. Uras oloh henganmahininge.21Yesus haluli tinai akan saran danaudipah silae. Intu saran danau te, are olohdumah hakarimpong mangaliling Yesus.22Maka dumah ije biti oloh je bagareYairus. Ie te ije biti pamimpin humasombayang intu lewu te. Katika ie miteYesus, ie manyembah intu taharep Ie,23 tuntang balaku nyame-nyame, "Pa,anakku je bawi haban paham. Balakukahiasm dumah uka manggayap ie,mangat ie keleh tuntang dia matei!"24Maka Yesus haguet hayak denganYairus. Are oloh manuntut Ie tuntangmanyeke Ie bara hete-hete oloh dumah.25Bara marak kare oloh te aton tinaiije biti oloh bawi je jari duewalas nyelohaban baduroh dahae ganan dumahbulae.26Kare panataue jari lepah akan hapamambayar kare dokter, tapi jaton atonoloh je olih mampakelehe, malahankahabae te sasar paham haream.

MARKUS 5.27–34 2727Oloh bawi te jari are pahininge tahiuYesus. Maka hong marak oloh are te iemanokep Yesus bara hila likut,28awi koae huang ateie, "Asal akumanigong jubahe bewei aku karehkeleh!"29 Ie manigong jubah Yesus, tuntanghemben te kea daha je balua te tende.Ie mangkeme je ie jari keleh.30Hong katika te kea Yesus mangkemeaton kuasa je balua bara Ie. Maka Ietampaliau akan oloh are tuntang misek,"Eweh je manigong jubah-Ku?"31Kare murid Ayue hamauh, "Bapamitee kabuat aton kalote ampin kareoloh je hasengkel. Tuntang Bapa magonmisek, eweh je manigong Bapa?"32Tapi Yesus tetep mite hakaliling Ieuka manggau oloh je jari manigong Ie.33Oloh bawi te je katawan talohje manjadi buah ie, hayak hagenjehtuntang kikehe hajarungkop intu taharepYesus tuntang mangaku kare talohhandiai te.34Palus Yesus hamauh dengan olohbawi te, "Anak-Ku, awi ikau percayadengang-Ku, ikau keleh! Lius dengansalamat. Ikau jari keleh samasinde!"

MARKUS 5.35–41 2835Metoh Yesus magon hakotak, pire-pire jipen dumah bara human Yairus."Anak tuan je bawi jari nihau," koanewen dengan Yairus. "Dia usah tuanmanyusah Bapa Guru hindai."36Sambil dia mahining taloh je insananawi oloh te, Yesus hamauh denganYairus, "Ela mikeh, percaya ih!"37Palus Yesus marajur tanjonge, tapiije biti mahin jaton Ie manyoho olohmanuntut Ie, beken bara Petrus denganYakobus tuntang paharie Yohanes.38Katika ewen sampai hong humanYairus, Yesus mite ampin oloh punasurak-sirok, tuntang mahining auh tangistuntang tatum je paham.39Balalu Yesus tame tuntang hamauhdengan ewen, "Mbuhen kare karidutuntang tangis toh? Anak te dia matei;ie baya batiroh!"40Ewen manatawe Yesus. Maka Iemanyoho ewen uras balua. Palus Iemimbit indu-bapa anak te tuntangkatelo-telo murid tame akan huangkamar anak te.41Yesus mimbing lengen anak tepalus hamauh dengae, "Talita kum,"

MARKUS 5.42–6.3 29

jete rimae, "Anak bawi, aku hamauhdengam: misik!"42Anak bawi te bajeleng misik, tuntangmananjong. (Umure jari duewalasnyelo.) Kakare oloh je manyaksi kajadiante paham hengan!43Tapi Yesus dengan kakarasemangahana ewen mansanan hal teakan eweh bewei. Balalu koae, "Tengapanginan akan anak te."

61Bara eka te Yesus buli haya-hayakdengan kare murid Ayue akan

lewu-human Ayue.2Hong andau Sabat Ie nampara majarhong huma sombayang. Are oloh atonintu hete. Metoh kare oloh te mahiningauh ajar Yesus, ewen hengan toto. Ewenhamauh, "Bara kueh oloh toh mandinokakare taloh te? Kapintar-kaharatimacam en je aton intu Ie toh? Kilenampie Ie olih mawi taloh heran?3En dia Ie toh je tukang kayu te, anakMaria, tuntang paharin Yakobus, Yoses,Yudas tuntang Simon? Ie, kare paharinAyue awang bawi mahin aton melaihetoh kea." Tagal te ewen dia manarimaIe.

MARKUS 6.4–11 304Palus Yesus hamauh dengan ewen,"Ije biti nabi, hong kueh-kueh beweiihormat oloh, tapi intu lewu-human ayue,tuntang bentok kare tundah-paharietuntang keluarga Ayue, ie dia ihormat."5 Intu eka te, ije taloh heran mahindia Yesus olih mawie, beken baramampakeleh pire-pire oloh haban awiemingkes lengen Aie akan hunjun ewen.6 Ie hengan ewen te dia percaya.Limbah te Yesus haguet akan kare lewuje hakatokep hete, tuntang majar.7 Ie mantehau duewalas murid Ayuepalus manyoho ewen haguet badue-badue tuntang manenga kuasa akanewen hapae maharak kare roh papa.8 Ie majar ewen kalotoh: "Ela ketonmimbit taloh en-en huang jalanan keton,beken bara sukah. Ela mimbit panginanatawa kambut sadakah, atawa duit.9Keleh mahapan sapatu tapi ela mimbitdue kalambar baju."10 Ie kea hamauh, "Amon keton tameakan ije huma, keleh melai hete sampaiketon malihi lewu te.11Tapi amon keton sampai ije eka,tuntang oloh hete dia maku manarimatuntang mahining auh keton, lihi ih eka

MARKUS 6.12–17 31

te. Tuntang ngibas kawo bara pain ketonkilau pampingat intu taharep ewen!"12Maka duewalas murid Yesus tehaguet. Ewen haguet mangabar barita jeolon te musti hobah bara kare dosae.13Kare murid Yesus te maharak karesetan, mohos undus intu oloh habantuntang mampakeleh ewen.14Kare barita tahiu taloh handiaije manjadi te sampai kea akan RajaHerodes, basa aran Yesus jari basewutintu hete-hete. Aton oloh je hamauh,"Yohanes Pampandoi jari belom haluli!Jete sababe Ie mandino kuasa malalustaloh heran te."15Tapi kare oloh awang beken hamauh,"Ie te Elia." Aton tinai je hamauh, "Iete nabi, sama kilau ije biti nabi jamanhoran."16Katika Herodes mahining hal te, iehamauh, "Pasti toh, Yohanes Pampandoije bihin inyohoku manetek takoloke. Tohie jari belom haluli!"17Basa helo bara te Herodes manyohooloh manawan Yohanes, tuntangmanameae akan huang penjara.Herodes mawie kalote awi soal Herodias,kabalin paharie kabuat, iete Pilippus.

MARKUS 6.18–22 32

Basa Herodes jari kawin denganHerodias,18 tuntang tahiu hal te Yohanes jari diahakalayan maningak Herodes kalotoh,"Dia tau ikau kawin dengan kabalinpaharim te!"19 Jete sababe Herodias handak mawiYohanes, uka mampatei ie, tapi ie diatau malalus hal te, awi ie ingahana awiHerodes.20Basa Herodes jari manyoho olohmanjaga bua-buah kasalamatan ainYohanes intu penjara, awi ie mikehdengan Yohanes. Ie katawan Yohaneste ije biti oloh bahalap je inyoho awiHatalla. Tuntang puna amon Yohaneshakotak, Herodes rajin kea mahininge,aloh ie tau gogop toto awi auh Yohaneste.21Kajariae Herodias dinon akal huangkatika je bahalap metoh andau Herodesulang tahun. Katika te Herodes mawipesta akan kakare pajabat gantonghuang karajaan te, kare perwira tuntangkare bakas oloh lewu hong Galilea.22 Intu pesta te anak bawi bujang ainHerodias manari tuntang tari te pahammampahanjak atei Herodes tuntang

MARKUS 6.23–27 33

kare oloh je dumah hete. Maka Herodeshamauh dengan bawi bujang te, "Ikauhandak en, laku ih. Aku kareh handakmanenga akam!"23Palus Herodes hajanji dengan bawibujang te hapan sumpah. Herodeshamauh, "Narai bewei je ilakum,kareh inengaku, aloh satengah barakarajaangku toh mahin tau!"24Maka bawi bujang te balua tuntangmisek dengan indue, "Umai, en jebahalap aku musti balakue?" Induetombah, "Laku ih takolok YohanesPampandoi."25Bawi bujang te bajeleng halulimanalih Herodes tuntang hamauh, "Akubalaku takolok Yohanes Pampandoiinenga akangku metoh toh kea intu ijebindang baki!"26Mahining auh palakue te Herodespaham kapehe ateie. Tapi ie dia olihmanolak palakue te awi ie jari sumpahintu taharep kare oloh parawei ayue te.27 Jadi ie balalu marentah ije bitipangawal ayue manduan takolokYohanes Pampandoi. Maka prajurit tehaguet akan penjara, palus manetektakolok Yohanes.

MARKUS 6.28–33 3428Limbah te ie mimbit takolok te intubaki tuntang manyarahe akan bawibujang te. Tuntang bawi bujang temanyarahe tinai akan indue.29Katika kare murid Yohanes mahininghal te, ewen haguet manduan hantunYohanes palus mangubure.30Kare rasul je inyoho awi Yesus telimbah te haluli tinai, tuntang bulimanalih Yesus. Ewen mansanan akaetaloh samandiai je jari iawi ewen tuntangje iajar ewen.31Are toto oloh je dumah baganti-bagilir, sampai Yesus dengan kare muridAyue, kuman mahin dia panae. Tagal teYesus hamauh dengan kare murid Ayue,"Has itah haguet akan eka je benyem,eka itah ngabuat arep itah tuntang ketontau malayan hanjulo."32Maka ewen palus haguet mahapanarut manalih akan eka je benyem.33Tapi are oloh jari mite ewen malihieka te, tuntang katawan, eweh ewen te.Jadi bara kakare lewu hong daerah te,kare oloh baradari mahalau jalan hunjunpetak mananselo Yesus tuntang karemurid Ayue.

MARKUS 6.34–40 3534Katika Yesus lumpat bara arut, Iemite oloh are. Ie masi dengan ewen,awi ewen sama kilau tabiri je jaton barasakatik. Maka Ie te nampara majar arehal akan ewen.35Katika andau jari halemei, kare muridYesus hamauh Dengae, "Andau jarihandak hamalem tuntang eka toh kejaubara lewu.36Labih bahalap Bapa manyoho kareoloh te haguet, mangat ewen tau mamilipanginan hong kare lewu je aton lakautokep hetoh."37Tapi Yesus tombah, "Keton ihmampakanan ewen." "Bah, en ikei mustihaguet mamili rote akan rega due ratusperak hapan mampakanan kare olohtoh?" kakai auh kare murid Yesus te.38Palus Yesus misek, "Pire rote atonain keton? Coba ite helo." Limbah ewenmitee, ewen hamauh, "Aton lime rotetuntang due kongan lauk kea."39Palus Yesus manyoho oloh tesamandiai mondok hatumpok-hatumpokintu hunjun oru je bahijau.40Kare oloh te mondok hatumpok-hatumpok. Aton je saratus biti huang ije

MARKUS 6.41–47 36

katumpok, tuntang aton kea lime puluhbiti huang ije katumpok.41Limbah te Yesus manduan limerote tuntang due lauk te, palus Iemananggera akan langit tuntangmanarimakasih akan Hatalla. Limbah teIe mangiwak-mangiwak rote te mahapanlengen Aie akan kare murid Ayue ukaimbagi akan oloh are te. Tuntang duelauk te imbagi kea akan ewen samandiai.42Ewen kuman sampai besoh.43Limbah te kalabien panginan teinampunan awi kare murid Yesus --karee aton due walas lontong kontep.44Kakare oloh hatue je kuman rote teaton kurang labih lime koyan biti.45Limbah te Yesus bajeleng manyohokare murid Ayue haguet mahapan arutmananselo Ie haguet akan Betsaidaintu saran danau Galilea, pandehan Iemanyoho oloh are te buli.46Limbah Ie manyoho oloh te buli,Yesus haguet manalih bukit mangatbalakudoa.47Katika jari hamalem arut ewen muridYesus te aton hong bentok danau haliai,tapi Yesus magon aton hunjun petak.

MARKUS 6.48–55 3748 Ie mite ewen te heka toto mambeseiarut ewen te awi mambesei manahusongriwut. Tagal te, kurang labih helat pukultelo dengan pukul jahawen hanjewu, Iedumah manalih ewen mananjong hunjundanum. Tuntang Ie mananjong taruskilau jaka Ie handak mahalau ewen.49Metoh ewen mite Ie mananjonghunjun danum, ewen manyangka Ie tekambe,50 sampai ewen mangkariak awi kikehe.Awi ewen samandiai mite Ie tuntangewen paham tarewen. Tapi Yesushakotak dengan ewen, "Keleh sanai ih!Aku toh Yesus. Ela mikeh!"51Palus ie lumpat akan arut ewen,tuntang riwut mahin tadoh kea. Karemurid Yesus hengan toto.52Taloh heran dengan lime kabawakrote te magon hindai ewen haratie.Bahali akan ewen manarimae.53Metoh sampai hong saran danaudipah silae, ewen mampatende arutehong saran danau Genesaret.54Katika ewen lumpat bara arut, kareoloh mite je dumah te Yesus.55Balalu ewen te dari-daria akankanih-kate hapus eka hakaliling te,

MARKUS 6.56–7.3 38

tuntang nampara mimbit kare olohhaban hunjun amak manalih Yesus.Amon ewen mahining Yesus aton hongije eka, ewen mimbit kare oloh haban teakan hete.56Hong kueh bewei Yesus dumah,en hong lewu hai, lewu korik, atawahong dukoh, akan hete kea oloh harajurdumah tuntang mingkes kare oloh habanhong bentok lewu. Palus ewen balakunyame-nyame uka kare oloh haban teinyoho ih manigong jubah Yesus, alohbuah lawin jubahe barangai. Uras ewenje manigonge te manjadi keleh.

71 Ije kalompok oloh Parisi tuntangpire-pire guru agama bara

Yerusalem, dumah manalih Yesus.2Ewen mite pire-pire murid Yesuskuman hapan lengee marak dia barasihmanumon cara agama, iete jatonmenyau lengee helo bara kumanmanumon atoran agama.3Kare oloh Parisi, uras oloh Yehudikalote kea, rajin toto manumon karehadat tato hiang ewen. Ewen dia handakkuman amon hindai menyau lengeemanumon kare cara je jari inukas.

MARKUS 7.4–9 394Taloh kinan je imili hong pasar, diahandak ewen kumae amon hindai ienyauhelo. Tuntang are atoran beken aintato hiang ewen je iimbing ewen toto;sampai paribasa atoran menyau galas,mangkok, tuntang kare pakakas baratambaga.5Tagal te kare oloh Parisi tuntang guruagama te misek dengan Yesus, "Mbuhenkare murid Ayum te kuman mahapanlenge je dia ienyau? En sababe ewen diamaku manumon hadat tato hiang itah?"6Yesus tombah, "Keton toh oloh haliau!Buah toto taloh je inujum awi Yesayatahiu keton, iete, 'Kalotoh auh Hatalla,Kare oloh te baya manyembah Akuhapan kare bawak kotake tapi atei ewenkejau bara Aku.7 Jaton gunae ewen manyembah Aku,basa ewen majar atoran olon kilau jakajete atoran ayung-Ku!'8Kare parentah Hatalla dia ketonmanantuanie, tuntang kare atoran olonihaga keton bua-buah."9Palus Yesus hamauh tinai, "Keton apiktoto manolak parentah Hatalla mangattau mandehen ajar ain keton kabuat.

MARKUS 7.10–18 4010Moses jari manenga parentah toh,'Hormat bapam tuntang indum,' tuntang'Ewe-eweh je mangotok manahiuindu-bapae, musti ihukum matei.'11Tapi keton majar kalotoh: Amon olohhamauh dengan oloh bakase, 'Taloh jemusti inengaku akan indu-bapaku, jariinyarahku akan Hatalla,'12maka keton mahambang oloh te barakapatut gawie mandohop indue-bapae.13 Jadi mahapan ajar keton kabuat jeinenga keton akan oloh beken, ketonmanganan auh Hatalla. Are hindai hal jekilau toh je iawi keton."14Palus Yesus mantehau oloh are tesinde tinai tuntang hamauh denganewen, "Hining toh mangat keton haratie!15 Jaton aton taloh je bara luar tameakan huang oloh je tau mawi oloh tepapa. Malahan, taloh je balua bara oloh,jete je mawi ie oloh papa.16 [Jadi, amon aton pinding, kelehmahining.]"17Katika Yesus malihi oloh are tetuntang tame huma, kare murid Ayuemisek Dengae tahiu riman paribasa te.18Maka Yesus hamauh dengan ewen,"En keton hindai kea haratie? En keton

MARKUS 7.19–25 41

dia tau haratie taloh je tame akan huangoloh dia tau mawi oloh te papa?19Basa taloh je tame te dia mahalauatei, tapi mahalau kanai, tuntang limbahte balua tinai." Mahapan kare auh teYesus mansanan batantu je kare talohkinan te uras bahalap akan kinan.20Palus Yesus hamauh tinai, "Taloh jebalua bara oloh, jete je mawi ie papa.21Basa bara huang, iete bara huangatei, lembut kare tirok papa je mawisabab oloh malalus karayap, manakau,mamuno,22habandong, mamikir, mandarhaka,hayak malalus kare taloh je papa,manjadi babungo, dia bahadat, bahiri,gantong ateie tuntang bahali ajare.23Kakare taloh papa te lembut barahuang, tuntang jete je mawi olonmanjadi papa."24Rahian tinai Yesus malihi eka te,tuntang haguet akan eka tokep lewuTirus. Ie tame akan huang ije humatuntang Ie dia maku oloh mangatawan Ieaton hete. Tapi Ie dia olih manyahokanarepe.25 Ije biti ibu, ie aton anake je irasuksetan, mahining tahiu Yesus. Ie dumah

MARKUS 7.26–32 42

manalih Yesus tuntang manyembah intutaharep Ie,26 sambil balaku mangat Yesus maharaksetan bara anake te. Oloh bawi te diaoloh Yehudi, ie inakan hong daerahPoinike intu Siria.27Yesus hamauh dengae, "Kare anakoloh musti impakanan helo. Dia bahalapmanduan panginan bara anak olohmangat manjakahe akan aso."28 "Tuan," koan oloh bawi te tombah,"Kare aso intu penda meja mahin kumanbara tisan panginan je impanjato awianak oloh!"29Palus Yesus hamauh dengae, "Tagalauh tombahm te, buli ih; setan jari baluabara anakm!"30Maka ibu te buli. Intu humae, iesondau anake te metoh menter intu ekaebatiroh, tuntang setan puna toto-totojari balua bara anak te.31Limbah te Yesus malihi daerah Tirus,tuntang marajur jalanan Ayue mahalauSidon akan Danau Galilea. Ie mahoroijalan mahalau Lewu Sapuluh.32 Intu hete oloh mimbit ije biti olohbisu badengen manalih Ie. Ewen balaku

MARKUS 7.33–8.1 43

Yesus mina lengen Aie akan hunjun olohte.33Yesus mimbit oloh te mangabuatkejau bara oloh are palus mina duetunjok Ayue akan huang kadadue pindingoloh te. Balalu Yesus maluja, tuntangmanggayap jelan oloh te.34Limbah te Yesus mananggera akanlangit, palus manahaseng kara-karastuntang hamauh dengan oloh te,"Epata," jete rimae, "Habangah!"35Pinding oloh te habangah tuntangjelae manjadi balemo haluli, tuntang ienampara dia bahali hakotak.36Palus Yesus mangahana ewensamandiai mansanan hal te akan ewehbewei. Tapi sasar Yesus mangahana,sasar haream ewen mambaritae.37Tuntang kakare oloh je mahiningjete hengan toto. Ewen hamauh,"Taloh samandiai te ilalus Awie dengankahalape! Malahan Ie mawi olohbadengen mahining tuntang oloh bisuhakotak!"

81Dia tahi limbah te tinai, atonhindai ije kakawan oloh are dumah

hapumpong. Awi ewen dia aton

MARKUS 8.2–7 44

panginan, Yesus mantehau kare muridAyue tuntang hamauh,2 "Aku masi dengan oloh are toh.Jari telo andau katahie ewen hinjedengang-Ku tuntang toh ewen jatonpanginae.3Amon Aku manyoho ewen buli marakkanai buang, ewen kareh tujah bentengjalan. Mahin tinai bara marak ewen teaton je dumah bara eka kejau."4Kare murid Yesus tombah, "Hongeka je kejau toh, hong kueh olohtau mandino sukup panginan akansamandiai oloh toh?"5 "Pire kare rote aton dengan keton?"koan Yesus misek. "Uju," koan ewentombah.6Maka Yesus manyoho oloh are temondok intu hunjun petak, palusIe manduan uju rote te tuntangmanarimakasih akan Hatalla. Limbah teIe mangiwak-mangiwak rote te hapanlengen Aie tuntang manengae akan karemurid Ayue uka imbagi akan kare oloh.Maka kare murid Ayue malalus te.7Ewen aton mimbit pire-pire konganlauk kea. Yesus manarimakasih akanHatalla tagal kare lauk te, palus manyoho

MARKUS 8.8–14 45

kare murid Ayue mambagi kare lauk tekea.8Ewen kuman sampai besoh -- atonkurang labih epat koyan biti oloh jekuman. Limbah te kare murid Yesusmanampunan kalabien panginan -- ujuranjong kontep. Palus Yesus manyohokare oloh te buli,9 (8:8)10 tuntang Ie dengan kare murid Ayuebalalu lumpat arut tuntang haguet akandaerah Dalmanuta.11Pire-pire oloh Parisi dumah manalihYesus, tuntang nampara hatakian auhDengae hapan manjabak Ie. Ewenbalaku Yesus mawi taloh heran kilautanda je Ie te dumah bara Hatalla.12Yesus bakotok palus tombah, "Ensababe oloh jaman jetoh balaku Akumawi taloh heran? Dia! Aku dia akanmanenga taloh heran te akan ewen!"13Palus Yesus malihi ewen, tuntanglumpat akan huang arut; limbah tehaguet akan saran danau dipah silae.14Kare murid Yesus kalapean mimbitrote. Ewen baya aton mina rote huangarut.

MARKUS 8.15–22 4615 "Bua-buah keton taharep kare raginoloh Parisi tuntang ragin Herodes," koanYesus dengan ewen.16Maka kare murid Yesus te namparamanahiu hal te. Ewen hamauh, "Iehamauh kalote, awi itah dia aton rote."17Yesus katawan taloh je inahiu ewen.Awi te Ie misek dengan ewen, "Mbuhenketon manahiu soal jaton rote? En ketonhindai katawam tuntang hindai haratikea? Lalehan kadian tirok keton?18Matan keton aton -- mbuhen diamite? Ain keton aton pinding -- mbuhendia mahining? En dia keton mingat19 lime rote je ingiwak-ingiwak akanlime koyan biti oloh? Pire lontong kontepawi kalabien panginan je inampunanketon?" "Duewalas," koan ewen tombah.20 "Tuntang metoh aku mangiwak-mangiwak uju rote akan epat koyanbiti oloh," koan Yesus misek tinai, "Pirelontong kalabien panginan je inampunanketon?" "Uju," koan ewen tombah.21 "Nah, en hindai kea keton haratie?"koan Yesus tinai.22Ewen sampai intu Betsaida. Intu heteoloh mimbit ije biti oloh babute manalih

MARKUS 8.23–28 47

Yesus, tuntang balaku uka Ie manggayapoloh babute te mangat mampakeleh ie.23Maka Yesus mimbing lengen olohbabute te tuntang mangagalan ie balualewu te. Limbah te Yesus maluja matanoloh te. Ie mina lengee intu matan olohte palus misek ie, "En toh tau ikau mitetaloh en-en?"24Oloh te manampayah akan hila baun,palus hamauh, "Iyoh. Aku mite olohtanjo-tanjong; tapi ewen kilau batangkayu ampie."25Yesus mingkes tinai lengen Ayue intumatan oloh te tuntang manyoho ie sapirekaolihe mite. Matae te keleh, tuntang iemite taloh samandiai te hayak batantutoto ampie.26Palus Yesus hamauh dengae, "Buli ih,tuntang ela haluli akan lewu te."27Yesus tuntang kare murid Ayuehaguet akan kare lewu hakaliling tokepKaisarea Pilippi. Hong benteng jalanYesus misek dengan ewen, "Manumonkoan oloh, eweh kea Aku toh?"28Ewen tombah, "Aton je manyewutYohanes Pampandoi; aton kea jemanyewut Elia, tuntang je beken tinaimanyewut: ije biti bara kare nabi."

MARKUS 8.29–34 4829 "Tapi manumon koan keton kabuat,Aku toh eweh?" koan Yesus misek. Petrustombah, "Bapa toh Raja Panyalamat!"30Palus Yesus mampingat ewen,mangat ela mansanan akan eweh beweitahiu Ie.31Limbah te Yesus nampara majar karemurid Ayue tahiu Anak Olon musti buahkapehe, tuntang akan ilawan awi karepamimpin, kare imam kapala, tuntangkare guru agama. Ie kareh impatei, tapihuang andau je kateloe Ie kareh impisiktinai.32Hapan auh tarang toto Yesusmansanan hal te akan murid Ayue. MakaPetrus manjijit Yesus akan sare, tuntangmaningak Ie.33Tapi Yesus tampaliau tuntangmanampayah kare murid Ayue, palusmaningak Petrus, "Indah ikau barahetoh, Paningkes! Tirokm te tirok olon;dia tirok Hatalla!"34Limbah te Yesus mantehau oloh areje aton hete haya-hayak dengan karemurid Ayue. Palus Ie hamauh denganewen, "Oloh je handak omba Aku,musti mangalapean taloh je mambatangakan arepe kabuat, limbah te tinai

MARKUS 8.35–9.2 49

mananggong sampalakie, tuntang tetepomba Aku.35Basa oloh je handak mahagapambelome, kareh nihau pambelome.Tapi oloh je nihau pambelome gananAku tuntang ganan Barita Bahalap baraHatalla, kareh manyalamat pambelome.36En kaontonge akan oloh, amon hapuskalunen toh ie tempoe, tapi ie nihaupambelome?37En tau pambelom te inakiri hapantaloh en-en?38Amon oloh mahamen mangakuAku tuntang auh ajar-Ku hong wayahdarhaka tuntang papa toh, maka AnakOlon kea kareh mahamen mangaku olohte hong katika Ie dumah kareh huangkuasan Bapae, impahayak kare malekatje barasih."

91 "Keleh keton katawan!" koan Yesus."Bara kare keton hetoh aton je dia

matei, helo bara Hatalla marentah hapankuasan Aie!"2 Jahawen andau tinai limbah te Yesusmimbit Petrus dengan Yakobus tuntangpaharie Yohanes, mangabuat akan ijebukit je gantong. Intu taharep matanewen Yesus hobah ampie.

MARKUS 9.3–10 503Pakaian Ayue manjadi baputi mangilat.Jaton ije tukang penatu hong kalunentoh je olih mampukan kilau te kaputie.4Limbah te tinai telo biti murid Ayue temite Yesus hakotak dengan Elia tuntangMoses.5Maka Petrus hamauh dengan Yesus,"Pa Guru, mangat toto intu hetoh. Kelehitah mampendeng telo tingkap: ije akanBapa, ije akan Moses, tuntang ije tinaiakan Elia."6Sapunae Petrus dia katawan talohje musti ingotake, awi ie dengan duekawale te metoh kapaham kikehe.7Limbah te baunandau manganjungenewen tuntang bara baunandau tetarahining auh je hamauh, "Ie tohAnakku je inyintaku. Hining auh Ayue!"8Bajeleng ewen mite hakaliling ewen,tuntang jaton tinai mite eweh bewei intuhete dengan ewen, beken bara Yesus.9Metoh ewen mohon bara bukit te,Yesus mampingat ewen, "Ela mansananakan eweh bewei taloh je gitan ketonnah sahelo bara Anak Olon impisik barapampatei."10Ewen manumon auh peteh te, tapisama arep ewen kabuat ewen nampara

MARKUS 9.11–16 51

manahiu taloh je koan Yesus "belomhaluli bara pampatei".11Maka ewen misek Dengae, "Mbuhenkare guru agama hamauh, je Elia mustidumah labih helo?"12Yesus tombah, "Elia puna dumahlabih helo mangat mamberes kare talohhandiai. Tapi kilen ampie tahiu AnakOlon? En sababe hong Surat Barasihtarasurat je Ie akan are ingapehetuntang ihina oloh?13Tapi Aku hamauh dengan keton: Eliajari dumah, tuntang kare oloh mawi iemana koan ewen ih. Jete saroroi denganje jari inyurat huang Surat Barasih tahiuie."14Katika Yesus tuntang katatelo muridAyue jari aton haluli tinai dengan karemurid Ayue awang beken, ewen miteare oloh intu hete. Pire-pire guru agamametohe hasoal dengan kare murid Yesuste.15Sana kare oloh te mite Yesus,ewen paham hengan, palus hadarimanambang Ie.16 "En taloh je inyoal keton dengan kareguru agama te?" koan Yesus misek karemurid Ayue.

MARKUS 9.17–22 5217 Ije bara kare oloh are te tombah,"Bapa Guru, aku mimbit anakku manalihBapa. Ie te bisu awi iname roh papa.18Amon roh papa te manyarang ie, bitieihampas-hampase intu petak, nyamaehabure, kasingae mangaret tuntanghapus bitie manjadi kejang. Aku balakukare murid Bapa maharak roh papa te,tapi ewen dia olih malaluse."19Maka Yesus hamauh dengan ewen,"Lalehan keton toh! Toto-toto keton toholoh je dia percaya. Sampai hampareaaku musti melai hinje keton tuntangsabar dengan keton? Imbit anak te akanhetoh!"20Te ewen mimbit anak te manalihYesus. Sana roh papa te mite Yesus, iemawi bitin anak te keje-kejer sampaianak te balihang gulang-galing akanpetak. Nyamae habure.21Palus Yesus misek dengan bapae,"Jari kilen katahie ie kilau toh?" "Barametoh ie korik!" koan bapae tombah.22 "Jari kinjap roh papa te manggaujalan handak mampatei ie, impalihangeakan apui atawa akan huang danum.Tapi amon Bapa olih mandohop, buahBapa masi ikei tuntang mandohop ikei!"

MARKUS 9.23–30 5323 "Narai koam? Amon Bapa olih?" koanYesus tombah. "Taloh handiai te olih,asal oloh percaya!"24Balalu bapa te mangkariak, "Tuhan,aku percaya tapi kapercayangku tapas.Dohop aku mangat labih percaya hindai!"25Metoh Yesus mite oloh are namparadumah hakarimpong, Ie manyoho rohpapa te haguet. Ie hamauh, "Rohbadengen tuntang bisu aku marentahikau balua bara anak toh tuntang elasamasinde tame tinai intu huang ie!"26Roh papa te mangkariak, palus mawibitin anak te keje-kejer, limbah te baluabara anak te. Anak te ampie kilau hantuuras kare oloh hamauh, "Ie jari matei!"27Tapi Yesus mimbing lengee tuntangmandohop ie hingkat. Anak te palushingkat.28Limbah te Yesus intu huma, karemurid Ayue dumah mangabuat manalihIe tuntang misek, "En sababe ikei diaolih maharak roh papa te?"29Yesus tombah, "Roh papa macam tedia olih iharak dengan cara en bewei,beken bara lakudoa."30Yesus tuntang kare murid Ayue malihieka te tuntang marajur jalanan Ayue

MARKUS 9.31–36 54

mahalau Galilea. Yesus dia maku olohkatawan hong kueh Ie aton,31awi Ie metoh majar kare murid Ayue."Anak Olon kareh inyarah akan kuasanolon," koan Yesus, "tuntang Ie karehimpatei tapi hong andau kateloe Ie karehimpisik!"32Kare murid Ayue dia harati taloh jeiajar awi Yesus, tapi ewen mikeh misekDengae.33Ewen sampai intu Kapernaum.Limbah jari intu huma, Yesus misekdengan kare murid Ayue, "Ketonmanahiu en hong benteng jalan endau?"34Ewen dia tombah awi hong bentengjalan ewen hasoal tahiu eweh jepangkahaie.35Yesus mondok palus mantehauduewalas murid Ayue te. Ie hamauhdengan ewen, "Oloh je handak manjadinomor ijee, ie musti manjadi jepangkarahiae tuntang manjadi jipenakan oloh samandiai."36Limbah te Yesus manduan ije bitianak korik, tuntang manyoho anak temendeng intu taharep ewen samandiai.Yesus mamalok anak te tuntang hamauhdengan kare murid Ayue,

MARKUS 9.37–43 5537 "Oloh je manarima ije biti anak korikkilau toh tagal Aku, rimae ie manarimaAku. Tuntang oloh je manarima Aku, iedia manarima Aku bewei, tapi manarimakea Ie je manyoho Aku."38Palus Yohanes hamauh dengan Yesus,"Pa Guru, ikei mite ije biti oloh maharaksetan mahapan aran Bapa. Tuntang ikeimangahana ie awi ie beken bara itah."39Tapi Yesus hamauh, "Ela mangahanaie, basa jaton ije biti oloh je mawi talohheran mahapan arang-Ku, balalu taumamapa Aku.40Basa oloh je dia malawan itah, rimaeie tame pihak itah.41Keleh ingat! Oloh je manenga danumihop akan keton awi keton murid RajaPanyalamat, ie kareh pasti mandinoupahe."42 "Ewe-eweh je mawi buku sampai ijebara kare oloh je korik toh dia percayatinai dengang-Ku, labih bahalap amonbatu garinda hai imeteng intu uyate,tuntang ie injakah akan huang tasik.43Amon lengem silae mawi ikaubadosa, tetek ih lengem te! Labihbahalap ikau belom dengan Hatallamarak jaton lengem silae bara ikau

MARKUS 9.44–50 56

dengan due lengem tame akan naraka,iete apui je katatahie.44 [Hong hete apui dia tau belep,tuntang uret dia tau matei.]45Tuntang amon paim mawi ikaubadosa, tetek ih paim te. Labih bahalapikau belom dengan Hatalla marak jatonpaim silae bara ikau dengan kadaduepaim inganan akan naraka.46 [Hong hete apui dia tau belep tuntanguret dia tau matei.]47Amon matam mawi ikau badosa,karuit ih mate te! Labih bahalap ikautame Lewu Taheta ain Hatalla marakjaton matam silae, bara ikau dengankadadue bawak matam inganan akanhuang naraka.48 Intu hete apui dia tau belep tuntanguret dia tau matei.49Genep oloh kareh imparasih hapanapui, kilau parapah te imparasih hapanuyah.50Uyah te bahalap tapi amon uyah temanjadi batawah, en tau ie ingahingtinai? Keleh keton manjadi sama kilauuyah -- keleh belom hinje huangkadamai."

MARKUS 10.1–9 57

101Limbah te tinai Yesus malihieka te, tuntang haguet akan

tanah Yuda tuntang tanah intu hila silanSungei Yordan. Oloh are dumah tinaihakarimpong mangaliling Yesus. Tuntangkilau bahut kea, Yesus majar ewen.2Pire-pire oloh Parisi dumah keamangat manjabak Yesus. Ewen misek,"Manumon hukum agaman itah, en tauoloh manolang sawae?"3Yesus tombah, "Moses manengaparentah en akan keton?"4 "Moses manyoho ih oloh manolangsawae, asal manyurat surat hatolanghelo," koan ewen tombah.5 "Moses manyurat surat parentah teawi keton lalau kahalin ajare," koanYesus dengan ewen.6 "Tapi hong tamparae, hong katikaHatalla manampa olon, insanan koae,'Hatalla manjadian ewen hatue tuntangbawi.7 Jete sababe oloh hatue malihiindu-bapae tuntang hinje dengan sawae,8maka kadaduee te manjadi ije.' Jadiewen dia hindai due biti, malengkan ije.9 Jete sababe, taloh je jari impahinjeHatalla, dia tau imisah awi olon!"

MARKUS 10.10–16 5810Limbah ewen tame huma, kare muridAyue misek dengan Yesus tahiu hal te.11Yesus hamauh dengan ewen, "Ewehje manolang sawae palus kawin denganoloh bawi beken, oloh te habandong intutaharep sawae je solake te.12Kalote kea oloh bawi je mangananbanae palus kawin dengan oloh hatuebeken, ie kea habandong."13Aton kare oloh mimbit anak korikmanalih Yesus mangat Ie manggayaptuntang mamberkat ewen. Tapi karemurid Yesus balait dengan kare oloh te.14Awi mite hal te, Yesus balait palusIe hamauh dengan kare murid Ayue,"Nauhe ih kare anak korik te dumahmanalih Aku! Ela mangahana ewen, basakare oloh je kilau toh je manjadi anakungkup ain Hatalla.15Keleh mingat jetoh! Eweh je diamanaharep Hatalla sama kilau ije bitianak korik, dia tau manjadi anak ungkupain Hatalla."16Limbah hamauh kalote, Yesusmamalok kare anak korik te, limbah teIe mina lengen Ayue akan hunjun ewenmije-mije tuntang mamberkat ewen.

MARKUS 10.17–22 5917Metoh Yesus marajur tinai jalananAyue, ije biti oloh dumah dari-darimanalih Yesus. Oloh te sontopmanyembah intu taharep Yesus tuntangmisek, "Guru je bahalap, aku musti mawien mangat olih manarima pambelom jebujur tuntang katatahie?"18 "Mbuhen ikau manyewut akubahalap?" koan Yesus misek. "Dia atonoloh je bahalap, beken bara Hatallakabuat.19 Ikau jari katawan kare parentahHatalla. 'Ela mampatei oloh, elahabandong, ela manakau, elamananjaro, ela mamikir oloh, hormatbapam tuntang indum.'"20 "Bapa Guru," koan oloh te, "uras kareparentah te jari inumongku bara metohaku tabela."21Yesus manampayah oloh te hayakmasi palus hamauh, "Baya batisa ijehindai je baguna akam. Lius, jual salepahramom; tenga duit regan ramom teakan kare oloh je belom susah, tuntangikau kareh mandino ramo hong sorga.Limbah te ikau dumah omba Aku."22Awi mahining Yesus hamauh kalote,oloh te kacewa angate, palus malihi eka

MARKUS 10.23–29 60

te dengan kapehen ateie awi ie pahamtatau.23Maka Yesus manampayah kare muridAyue palus hamauh dengan ewen,"Bahali toto oloh tatau manjadi anakungkup ain Hatalla!"24Kare murid Ayue hengan mahiningauh Yesus te. Tapi Yesus hamauh tinai,"O, anak-Ku, puna bahali mangat taumanjadi anak ungkup ain Hatalla!25Labih murah ije kongan onta tamerumbak pilus bara ije biti oloh tatautame Lewu Taheta ain Hatalla."26Kare auh Yesus te mawi kare muridAyue hengan, sampai ewen miseksama arepe, "Amon kalote, eweh je tauinyalamat?"27Yesus manampayah ewen tuntangtombah, "Akan olon hal te mastahel, tapidia mastahel akan Hatalla; akan Hatallakare taloh handiai uras tau manjadi."28Palus Petrus hamauh, "Ite toh, ikeijari malihi kare taloh handiai mangatomba Bapa."29Koan Yesus, "Percaya bewei: oloh jejari malihi huma-seroke, atawa paharieje hatue atawa bawi, atawa indue,atawa bapae, atawa anak jariae, atawa

MARKUS 10.30–33 61

tana-nyeloe tagal Aku tuntang tagalBarita Bahalap bara Hatalla,30oloh te kareh manarima labih arehong wayah toh. Ie kareh mandinosaratus lipet labih are humae, pahariehatue, pahari bawi, indue, anak jariae,tana nyeloe -- tuntang kajake kea.Tuntang kareh hong wayah je akandumah, oloh te manarima pambelom jebujur tuntang katatahie.31Tapi are oloh je wayah tohmanjadi pangkaheloe kareh manjadi jepangkarahiae tuntang are oloh wayahtoh je pangkarahiae kareh manjadi jepangkaheloe."32Yesus tuntang kare murid Ayuemetoh hong benteng jalanan Ayuemanintu Yerusalem. Yesus mananjongintu hila baun, tuntang kakare muridAyue uras gogop angate. Tuntangkare oloh je manuntut ewen bara likutmahin mangkeme mikeh. Limbah teYesus mantehau tinai kare murid Ayuemangabuat tuntang mansanan akanewen taloh je kareh manjadi buah Ie.33 "Hining toh," koae, "Itah metoh tohtesek itah manintu Yerusalem. Honghete Anak Olon kareh inyarah akan kare

MARKUS 10.34–39 62

imam kapala tuntang kare guru agama.Ie kareh ihukum matei limbah te inyarahakan kare oloh je dia Yehudi.34Ewen kareh halalea Ie, maluja Ie,mangapehe Ie, tuntang manyampalakiIe. Tapi hong andau kateloe Ie karehmisik."35Palus Yakobus tuntang Yohanes,ewen te anak Sebedeus, dumah manalihYesus. "Bapa Guru," koan ewen, "atonije hal je handak ikei balaku mangatBapa mawie akan ikei."36 "En je ingahandak keton mangat akumawie akan keton?" koan Yesus misek.37Ewen tombah, "Ikei handak mondokije hila gantau tuntang ije hila sambilBapa, amon Bapa kareh mondok hunjunpadadusan kahain Aim."38 "Keton dia katawan taloh je ilakuketon," koan Yesus dengan ewen, "Enolih keton mihop bara cangkir kajake jekareh iihop-Ku tuntang tame akan huangpadang kajake je kareh inameku?"39 "Olih," koan ewen tombah. MakaYesus hamauh tinai dengan ewen, "Punatoto keton kareh mihop bara cangkirkajake je kareh iihop-Ku, tuntang tame

MARKUS 10.40–46 63

akan huang padang kajake je karehiname-Ku.40Tapi tahiu eweh je kareh mondokhila gantau atawa hila sambil-Ku, jetejaton hak ayung-Ku manukase. Hatallaih je manukase eweh ie je kareh mondokhong kare eka te."41Metoh sapuluh kare murid Yesusawang beken te mahining hal te, ewenbalait dengan Yakobus tuntang Yohanes.42 Jadi Yesus mantehau ewen samandiaipalus hamauh, "Keton katawan je karepamimpin bangsa je dia mangaseneHatalla, mahenyek rayate. Tuntang kareoloh hai ain ewen te mahapit ewen.43Tapi keton dia tau kalote! Malahanoloh je mipen manjadi oloh hai hongmarak keton, ie musti manjadi jipenketon.44Tuntang oloh je mipen manjadi jepangkaheloe bara marak keton, mustimanjadi jipen oloh samandiai.45Basa Anak Olon mahin dia dumahuka iayang awi oloh. Ie dumah ukamanyang tuntang manyarah hambaruaeuka maliwus are oloh."46Maka ewen sampai hong Yerikho.Tuntang metoh Yesus dengan kare murid

MARKUS 10.47–11.1 64

Ayue hayak oloh are malihi lewu te,ije biti oloh babute metohe mondokmanyadakah hong saran jalan. Arae teBartimeus, anak Timeus.47Katika ie mahining oloh je mahalau tejete Yesus oloh Nasaret, ie mangkariak,"Yesus, Anak Dawid! Pasi aku!"48 Ie ilait awi are oloh tuntang inyohooloh ie suni. Tapi ie mangkariak labih haihaream, "Anak Dawid, pasi ah aku!"49Maka Yesus tende palus hamauh,"Tehau ie." Jadi ewen mantehau olohbabute te. Ewen hamauh dengae,"Benyem ih! Ikau intehau Yesus,hingkat!"50Oloh babute te balalu manjakahjubahe, palus kaje-kajeng mendengtuntang haguet manalih Yesus.51 "En je ingahandakm mangat Akumawie akam?" koan Yesus misek ie.Oloh babute te tombah, "Pa Guru, akumipen mangat tau mite."52 "Lius ih," koan Yesus, "awi ikaupercaya dengangku, maka ikau keleh."Hemben te kea oloh te tau mite. Palus iemanuntut Yesus hong jalan.

111Katika manokep Yerusalem,ewen sampai hong lewu Betpage

MARKUS 11.2–7 65

tuntang Betania, intu biling Bukit Saitun.Intu hete due biti murid Ayue inyohoYesus haguet labih helo.2 "Haguet ih, talih lewu korik je hilabaun keton te," koan Yesus denganewen. "Sana keton tame lewu te, ketonkareh mite ije anak kalidai injarat, jehindai puji oloh manongkange. Engkakjarat kalidai te tuntang imbit akan hetoh.3Tuntang amon aton oloh je misekdengan keton, mbuhen keton malapaskalidai te, sanan ih, 'Tuhan handakmahapae, tuntang Ie bajeleng maliaetinai.'"4Kadadue murid Yesus te palus haguet,tuntang sondau ije kongan anak kalidaije injarat intu bauntonggang huma hongsaran jalan. Maka ewen malapas kalidaite.5Kare oloh je mendeng hete misekewen, "Hau, en awi keton? Mbuhenketon malapas anak kalidai te nah?"6Ewen tombah kilau je jari insananawi Yesus akan ewen. Maka kare olohmanalua ewen mimbit kalidai te.7Katika sampai eka Yesus, likut kalidaite ilapik ewen hapan jubah ewen, palusYesus lumpat hunjue.

MARKUS 11.8–13 668Are oloh mambirang jubahe intu jalan,aton kea je manatai hong bentok jalankare edan kayu je induan ewen baratana.9Kare oloh je mananjong hila bauntuntang kare oloh je manuntut bara hilalikut, uras malahap,10 "Tara akan Hatalla! Imberkat Ie jedumah hong aran Tuhan! Imberkatpamarentahan Ayue je kareh dumah --iete pamarentahan Dawid tato hiangitah! Tara akan Hatalla hong ngambo!"11Tepa kajariae Yesus sampaiYerusalem, palus tame akan huangHuman Tuhan. Intu hete Ie manampayahtaloh hakaliling Ie. Tapi awi andau jarihandak kaput, Ie haguet tinai akanBetania haya-hayak dengan duewalasmurid Ayue.12Andau jewue tinai, metoh ewen baluabara Betania, Yesus balau.13Bara kejau ie mite ije batang ara jelabat dawee. Jadi ie haguet talih batangkayu te uka mite mikeh aton buae. Tapikatika Ie sampai hong eka batang kayute, Ie jaton sondau en-en, beken barakare dawen bewei, awi metoh te hindaiwayah bua ara.

MARKUS 11.14–18 6714Palus Yesus hamauh dengan batangara te, "Nampara bara katika toh ijebiti mahin jaton oloh je kareh kumanbua bara ikau tinai!" Kare murid Yesusmahining auh te.15Limbah te ewen sampai hongYerusalem, tuntang Yesus haguettinai akan Human Tuhan. Hong heteIe nampara maharak oloh handiai jehajual-habili intu eka te. Ie manambalikkare mejan tukang pahurup duit,tuntang kare bangku ain tukang bajualburong dara.16Tuntang ije biti mahin jaton je tauIe manyohoe mimbit taloh en beweimahoroi hila baun Human Tuhan te.17Limbah te Yesus majar kare olohhong hete. Ie hamauh, "Huang SuratBarasih aton tarasurat kalotoh: Hatallahamauh, 'Humangku kareh inyewuthuma eka balakudoa akan kakarebangsa.' Tapi keton mawie manjadisarangan parampok!"18Kare imam kapala tuntang kare guruagama mahining auh te. Maka ewennampara manggau jalan uka mampateiYesus. Ewen mikeh Dengae, awi oloh

MARKUS 11.19–24 68

handiai uras jungun mahining auh ajarAyue.19Metoh jari tokep sasanja, Yesustuntang kare murid Ayue malihi lewu te.20Andau ijee tinai hayak hanjewu,katika ewen mahalau batang ara te,ewen mite batang kayu te jari mateisampai akan kare uhate.21Palus Petrus taraingat dengan talohje manjadi andau heloe te. Maka Petrushamauh dengan Yesus, "Bapa Guru,coba ite! Batang ara je inyapa Bapa tejari matei!"22Yesus tombah, "Percaya ih denganHatalla.23Toto bewei keton tau hamauh denganbukit toh, 'Hingkat ikau tuntang jakaharepm akan huang tasik!' Maka jetekareh manjadi akan keton; asal ketondia bembang atei, tuntang keton percayataloh je inyewut keton te kareh totoakan manjadi.24Tagal te ingat jetoh: Amon ketonbalakudoa tuntang balaku taloh en-en,percaya ih Hatalla jari manenga akanketon taloh je ilaku keton, maka ketonkareh manarimae.

MARKUS 11.25–31 6925Tuntang amon keton balakudoa, tapiatei keton dia sanang dengan ije bitioloh, tenga ampun akan oloh te helo,mangat Bapam je huang sorga keamampun kare dosam.26 [Amon keton dia mampun olohbeken, Bapa keton je huang sorga keadia olih mampun kare dosan keton.]"27Maka ewen haluli tinai akanYerusalem. Tuntang katika Yesusmananjong kumbang-kamba huangHuman Tuhan, kare imam kapala, kareguru agama tuntang kare pamimpinYehudi dumah manalih Ie.28Ewen misek, "Hunjun dasar en ikaumalalus kare taloh handiai toh? Eweh jemanenga hak te Akam?"29Yesus tombah, "Aku kea handakmisek keton. Keleh keton tombahtuntang Aku kareh mansanan akan ketonmahapan hak eweh Aku malalus karetaloh toh.30En Yohanes Pampandoi mahapan hakeweh, Hatalla atawa olon?"31Palus kare imam kapala tuntang karepamimpin Yehudi nampara barundingsama arep ewen. Ewen hamauh, "Amonitah manyewut, 'Hapan hak Hatalla,'

MARKUS 11.32–12.2 70

ie kareh hamauh, 'Mbuhen keton diapercaya dengan Yohanes?'32Tapi bahali kea itah manyewut,'Mahapan hak olon.' "Basa ewenmikeh dengan oloh are, awi uras olohmanyewut Yohanes te ije biti nabi.33 Jadi, ewen tombah, "Ikei diakatawan." Palus Yesus hamauh denganewen, "Amon kalote Aku kea mahin diamaku mansanan akan keton hapan hakeweh Aku malalus taloh handiai toh."

121Limbah te Yesus namparahakotak hapan paribasa akan

kare imam kapala, kare guru agamatuntang kare pamimpin Yehudi te. Yesushamauh, "Aton ije biti oloh je mangabonije kalambar kabon anggor, palusmamagar kalilinge. Limbah te ie mangalipetak ekae mahamis bua anggor, palusie mampendeng ije candi eka olohmanjagae. Limbah te ie mampasewakabon anggor te akan pire-pire tukanggarap palus haguet akan lewu beken.2Katika jari sampai wayahe mamutikbua anggor, oloh te mangirim ije jipeemanalih kare tukang garap kabon anggorte, mangat manarima bagin ayue.

MARKUS 12.3–9 713Tapi kare tukang garap te manawanjipen te. Limbah te ewen mamukul ie,palus manyoho ie buli buang.4Balalu tempon kabon te mangirimtinai ije biti jipee je beken. Tapi karetukang garap te mamukul kapala jipente, palus maharak ie hayak papa auhe.5Tempon kabon anggor te mangirimtinai ije biti jipee je beken. Tapi ewenmampatei jipen te. Tuntang kaloteraju-rajur ampie ewen mawi kare jipenawang beken kea: aton je imukultuntang aton kea je impatei.6Toh eweh tinai je tau ingirim awitempon kabon te? Baya tisa ije biti,iete anake kabuat je inyayange. Jadikajariae ie mangirim anake te manalihkare tukang garap te. 'Pasti anakku teihormat,' koan tiroke.7Tapi tukang garap te hamauh samaarepe, 'Toh ie ahli waris ayue. Has itahmampatei ie, mangat itah mandino ramowarisae!'8Maka anak te inawan palus impatei.Hantue inganan ewen akan luar kabonte."9Palus Yesus misek, "En taloh je handakilalus awi tempon kabon te? Pasti ie

MARKUS 12.10–14 72

kareh dumah tuntang mampatei karetukang garap te, palus manyarah kabonte akan kare tukang garap je beken.10Batantu keton jari mambasa ayat tohhuang Surat Barasih, 'Batu je dia ihapanawi kare tukang pangun jari manjadibatu je mambatang.11 Jetoh ie gawin Tuhan; lalehankahalape!'"12Maka kare oloh hai bangsa Yehudije mahining paribasa te, manggau jalanuka manawan Yesus, basa ewen katawanparibasa te inintu akan ewen. Tapi ewenmikeh dengan oloh are. Jadi, ewenhaguet malihi Yesus.13Pire-pire oloh Parisi tuntang pire-pireoloh ain Herodes inyoho manjabak Yesusmahapan kare paisek.14Ewen dumah manalih Yesus tuntanghamauh, "Bapa Guru, ikei toh katawanBapa toh bujur atei tuntang dia padulitirok eweh bewei. Bapa majar tarus-tarang tahiu kahandak Hatalla akan olon,awi Bapa dia mite ampin oloh. Nah, cobaih Bapa mansanan akan ikei, 'Manumonatoran agaman itah, en tau mambayarpajak akan kaisar atawa dia? En itahmusti mambayar pajak te atawa dia?'"

MARKUS 12.15–20 7315Yesus mangatawan ewen te haliau.Ie tombah, "En bukue keton handakmanjabak aku? Coba parahan akang-Kuije kabintap duit perak."16Maka ewen manenga akae ijekabintap duit perak. Palus Yesus misek,"Gambar tuntang aran eweh toh?""Kaisar," koan ewen tombah.17 "Nah, amon kalote," koan Yesus,"tenga akan Kaisar taloh je ain Kaisar,tuntang akan Hatalla taloh je ainHatalla." Ewen hengan mahining auhAyue.18Pire-pire oloh bara baris Sadukidumah manalih Yesus. (Ewen te barisoloh je manyangka oloh matei dia taubelom haluli.)19 "Bapa Guru," koan ewen denganYesus, "Moses manyurat hukum tohakan itah: 'Amon ije oloh hatue matei,tuntang ie jaton dinon anak, makapaharie musti kawin dengan baloe temangat ie manuron turonan oloh je jarimatei te.'20Puji aton uju oloh hampahari. Jetambakase kawin, palus matei jatondinon anak.

MARKUS 12.21–28 7421Limbah te je kaduee kawin denganbaloe te, tapi ie mahin matei jaton dinonanak. Sama kalote kea manjadi denganpaharie je katelo,22 tuntang kalote rai-rait sampai akanje kaujue. Kajariae maka oloh bawi tekabuat matei kea.23Hong andau oloh matei belomhaluli, kabalin eweh oloh bawi te? Basakauju-ujue te jari kawin dengae!"24Yesus tombah, "Keton sala toto. Awiketon dia harati auh Surat Barasih atawakuasan Hatalla.25Basa hong katika kare oloh mateibelom haluli, ewen kareh dia kawin tinai,tapi ewen kareh belom kilau malekathong sorga.26Tuntang tahiu oloh matei je belomhaluli, en keton hindai puji mambasahuang surat Moses tahiu rowut duhije hanyala te? Intu huang kare ayatte inyurat je Hatalla hamauh denganMoses, 'Aku toh Hatallan Abaraham,Hatallan Isaak tuntang Hatallan Yakob.'27Hatalla te dia Hatallan oloh matei. IeHatallan oloh belom. Keton sala toto!"28Palus dumah ije biti guru agamamanyeneh auh pander Yesus dengan

MARKUS 12.29–33 75

kare oloh bara baris Saduki te. Guruagama te mite je Yesus jari buah totoauh Ayue manombah kare auh oloh te.Maka ie misek dengan Yesus, "Parentahje kueh je paling mambatang barakare-kare parentah?"29Yesus tombah, "Parentah jemambatang iete: 'Hining o, bangsaIsrael! Tuhan Hatallan itah, Tuhan tetunggal ije bewei.30Sinta Tuhan Hatallam hapan salepahateim, hapan salepah hambaruam,hapan salepah kaharatim tuntang hapansalepah kaabasm.'31Parentah je kaduee iete: 'Sinta samaarepm kilau ikau sinta arepm kabuat.'Jaton tinai parentah beken je labihmambatang bara kadadue parentah te."32Palus guru agama te hamauh denganYesus, "Buah toto, Bapa Guru! Punatoto taloh je koan Bapa te: Tuhan beweiHatalla je tunggal, tuntang jaton hindaiHatalla je beken.33Tuntang oloh musti sinta Hatallahapan salepah ateie, tuntang hapansalepah kaharatie hayak hapan salepahkaabase. Tuntang ie musti sinta samaarepe kilau arepe kabuat. Jete labih

MARKUS 12.34–38 76

bahalap bara maluput parapah je ingehutuntang kare parapah beken akanHatalla."34Yesus mite ampin guru agama teje jari tombah dengan bahalap toto.Tuntang Yesus hamauh dengae, "Ikautoh dia pire ih hindai tau manjadi anakungkup ain Hatalla." Limbah te jaton ijebiti hindai oloh je bahanyi mawi paisekakan Yesus.35Pandehan majar hong Human Tuhan,Yesus misek, "Kilen ampie kare guruagama tau manyewut je Raja Panyalamatte turonan Dawid?36Padahal Dawid kabuat -- awi akaeinenga pangarinah bara Hatalla --hamauh, 'Tuhan hamauh denganTuhangku: mondok ikau hila gantaungkusampai aku mawi kare musohmmamenda Ikau.'37 Jadi, amon Dawid manyewut RajaPanyalamat te 'Tuhan', kilen ampie tauIe turonan Dawid?" Oloh are je atonhuang Human Tuhan te hanjak mahiningauh Yesus majar.38 Ie hamauh dengan ewen, "Bua-buahketon taharep kare guru agama. Ewente rajin tanjo-tanjong mahapan jubah

MARKUS 12.39–44 77

panjang tuntang rajin ihormat intu karepasar.39Ewen rajin hong eka je tamam intuhuma sombayang tuntang intu karepesta.40Ewen mamikir kare balo tuntangmarampas humae. Tuntang hapaemanutup kapapan arep ewen kabuat,ewen balakudoa panja-panjang.Hukuman akan ewen te kareh babehat!"41Metoh mondok hatandipah denganpatin parapah intu Human Tuhan, Yesusmanantuani kare oloh je manameanduite akan huang pati te. Are oloh tataumanamean are duit;42palus ije biti bawi balo je belomsusah dumah kea. Ie manamean dueduit tambaga, iete duit korik je korik kearegae.43Maka Yesus mantehau kare muridAyue palus hamauh dengan ewen,"Tampayah hetoh: balo je belom susahtoh manamean akan huang pati te labihare bara je inamean awi kakare olohbeken te.44Basa ewen uras manamean barakalabien ramoe. Tapi balo toh aloh iebelom susah toto, ie manenga kakare

MARKUS 13.1–6 78

taloh je aton huang ie -- iete taloh jeihapae belom."

131Katika Yesus malihi HumanTuhan, ije biti bara kare murid

Ayue hamauh, "Bapa Guru, coba iteampin kare pangun Huma te. Tampayahkare batue. Dia laluen kahalape!"2Yesus tombah, "Ikau mite kare pangunje hai-hai te kan? Jaton ije bara karebatu huang pangun Huma te kareh melaihasuson hong ekae. Uras jete karehbaduroh."3Limbah te Yesus haguet akan BukitSaitun, tuntang mondok intu eka jehataharep dengan Human Tuhan. PalusPetrus, Yakobus, Yohanes tuntangAndreas dumah manalih Ie tuntanghakotak dengan Yesus kabuat.4 "Coba Bapa mansanan akan ikei,"koan ewen Dengae, "Hamparea talohhandiai te kareh manjadi? Tuntang enkare tandae je mansanan katikae te jarisampai?"5 "Rende-rendeng," koan Yesus tombah,"ela sampai keton buah tanjaro.6Are oloh kareh dumah mahapanarang-Ku tuntang hamauh, 'Aku toh Ie!'palus mananjaro are oloh.

MARKUS 13.7–11 797Amon keton mahining kare auh parangtuntang kare baritan oloh kalahi, elamikeh. Kare taloh te musti manjadi, tapijete dia tau irima je wayahe jari kiamat.8Bangsa ije kareh parang malawanbangsa je beken. Negara ije karehmanyarang negara je beken. Honghete-hete kareh aton petak hagerektuntang lau paham. Taloh handiai teharue tamparae bewei, sama kilaukapehe je ingkeme oloh bawi je handakluas.9Keton musti bua-buah, basa ketonkareh inawan tuntang iimbit akan karepengadilan. Keton kareh injera huangkare huma sombayang. Keton karehiimbit manaharep kare oloh je mimbingkuasa tuntang kare raja awi ketonmurid-Ku. Tuntang jete kesempatanakan keton uka manenga kasaksiantahiu Aku akan ewen.10Barita Bahalap bara Hatalla te mustiinyiar helo akan kare bangsa.11Tuntang amon keton inawan tuntangiimbit akan pengadilan, ela mikeh tahiutaloh je musti ingotak keton. Amonkatikae jari sampai akan hakotak, sewutih taloh je insanan akan keton hong

MARKUS 13.12–17 80

katika te. Basa kare auh je inyewut ketonte dia auh keton kabuat, malengkandumah bara Roh Hatalla.12Oloh kareh mandarhaka mawipaharie kabuat sampai impatei. Jete keaje akan manjadi buah bapae dengananake. Kare anak kareh malawanindu-bapae, tuntang manyarah ewenmangat impatei.13Keton kareh inyingi awi oloh handiaiawi keton murid-Ku. Tapi oloh je tahansampai kalepahe, kareh akan inyalamat."14 "Keton kareh manampayah 'Kapapaje mampahancor' mendeng hong eka jepali akae. (Pampingat akan pambasa:Nirok ih en rimae te!) Hong katika teoloh je aton hong Yuda musti hadariakan bukit.15Oloh je aton hong hunjun sapauhuma ela mohon tuntang tame akanhuang huma awi handak manduan talohen-en.16Oloh je aton hong tana ela madomanduan jubahe.17Kare andau te dia laluen kapapaeakan oloh bawi je batihi tuntang akanibu je magon mampatuso anake!

MARKUS 13.18–24 8118Balakudoa ih mangat kare taloh teela manjadi hong wayah ujan.19Hong kare andau je papa te karehlembut kasusah je hindai puji manjadibara metoh Hatalla manjadian kalunensampai wayah toh, tuntang dia tinaimanjadi rahian kareh.20Paribasae Hatalla dia mamandakwayah te, maka jaton ije biti je tausalamat. Tapi tagal ungkup Ayue, Hatallamamandak katika te.21Hong katika te amon aton olohje hamauh dengan keton, 'Ite, RajaPanyalamat te aton intu hetoh!' atawa'Ite, Ie aton intu hete!' ela ih percayaauh oloh te.22Basa kare panyalamat pananjarotuntang kare nabi pananjaro karehdumah. Ewen kareh malalus kare gawi jemalabien bara bahut tuntang kare talohheran hapae mananjaro amon olih, anakungkup ain Hatalla kea.23 Jadi, rende-rendeng ih! Uras karetaloh te jari insanang-Ku akan ketonhelo bara taloh te manjadi."24 "Limbah kare wayah kasusah te,matanandau manjadi kaput, tuntangbulan nihau kalawae.

MARKUS 13.25–32 8225Kare bintang kareh manjato baralangit, tuntang kare kuasa hongsalepah langit tuntang petak manjadihakangkalut.26Hong katika te Anak Olon gitandumah intu baunandau dengan kapahamkuasan Aie tuntang kahain Aie.27 Ie kareh manyoho kare malekat Ayueuka mamumpong ungkup je iintih Awiebara kaepat puting kalunen, bara karesaran kalunen sampai akan kare saranlangit."28 "Keleh manduan auh ajar bara batangara. Amon kare patinge jari bahijautuntang balemo, tuntang namparamanyuloh, keton katawan jete wayahpandang jari tokep.29Kalote kea amon keton mite karetaloh te manjadi, keton katawan wayahte jari tokep toto.30Keleh keton katawan! Kare-kare talohtoh kareh manjadi helo bara kare oloh jebelom wayah toh uras matei.31Langit tuntang petak kareh nihau,tapi auh-Ku tetep sampai katatahie."32 "Aloh kalote, ije biti mahin jatonoloh katawan hamparea andaue atawajame. Kare malekat hong sorga kea dia,

MARKUS 13.33–14.1 83

tuntang Anak mahin dia, baya Bapabewei je katawan.33 Jadi keton musti bajaga tuntangbarendeng, basa keton dia katawanhamparea katikae.34 Jete ampie tau inanding sama kilauije biti oloh je malihi humae palus haguetakan eka je kejau. Ie manyoho karejipee mahaga humae, tuntang manengagawi akan ewen mije-mije. Akan tukangjaga baun tonggang, ie mameteh ukabajaga bua-buah.35Tagal te keton musti jaga-jaga, basaketon jaton katawan hamparea Temponhuma te dumah haluli -- tau metohhalemei, tau bentok alem, tau hongtampalawei, atawa tau kea metoh matanandau lembut.36Amon ie dumah salenga, ela ihsampai ie sondau keton metoh batiroh.37Taloh je insanang-Ku akan keton toh,kareh handak insanang-Ku kea akanoloh handiai: keleh jaga-jaga!"

141Due andau hindai jete AndauPaska tuntang pesta Rote Je

Dia Iragi. Kare imam kapala tuntangkare guru agama kanjerae manggau

MARKUS 14.2–7 84

jalan mangat manawan Yesus suni-suni,tuntang mangat mampatei Ie.2 "Tapi ela itah mawie hong pesta,"koan ewen, "basa kareh lembut karidu."3Katika Yesus aton hong Betania,hong human Simon je bihin puji buahpanyakit kulit je bakaike-ikeh, ije bitioloh bawi dumah manalih Ie. Ie mimbitije kasa pualam basuang minyak harumje barega, inampa bara uhat taloh jeharum. Katika Yesus metoh mondokkuman, oloh bawi te mamusit kasa tetuntang manata minyak harum te akanhunjun takolok Yesus.4Pire-pire oloh je aton intu hete balalubalait tuntang hamauh sama arepe, "Engunae minyak harum te ihaka-kanan?5Minyak te tau injual hapan rega labihbara telo ratus duit perak, tuntang duitetau inenga akan oloh je belom susah!"Maka ewen balait dengan oloh bawi te.6Tapi Yesus hamauh, "Nduem ih ie!Mbuhen keton manyusah ie? Ie malalustaloh je bahalap tuntang inara akang-Ku.7Oloh je belom susah harajur aton intumarak keton. Genep katika asal ketonhandak, keton tau mandohop ewen. TapiAku dia harajur hinje keton.

MARKUS 14.8–13 858Oloh bawi toh jari malalus taloh je tauie mawie. Ie jari manatap Aku hapanminyak harum akan kubur-Ku helo barakatikae.9Percaya ih! Hong hapus kalunen,hong kueh bewei Barita Bahalap ainHatalla imbarita, maka gawin oloh bawitoh kareh inyarita kea kilau pangingatdengae."10Balalu Yudas Iskariot, ije baraduewalas biti kare murid Yesus, haguetmanalih kare imam kapala awie madomandarhaka handak manyarah Yesusakan ewen.11Ewen hanjak toto mahining auhtawaran te tuntang hajanji ukamanenga duit akan Yudas. Maka Yudasmanampara manggau katika je buahmangat mandarhaka mawi Yesus.12 Intu andau je solake hong AndauPesta Rote Je Dia Iragi -- hong katikaoloh manyambalih tabirin Paska -- karemurid Yesus misek dengae, "Intu kuehBapa handak ikei manatap panginanPaska akan Bapa?"13Maka Yesus manyoho due biti baraewen, koae, "Lius akan lewu, intuhete ije biti oloh hatue aton mimbit ije

MARKUS 14.14–19 86

kandi basuang danum, kareh hasondaudengan keton. Nuntut ih ie14akan huma je inamee tuntang sananakan Tempon huma te, 'Bapa Gurumisek, hong kueh ekae Ie tuntang karemurid Ayue tau kuman panginan Paska.'15Oloh te kareh maninjok akan ketonije kamar je hai. Kamar te jari iator,sukup dengan kare pakakas huange.Natap taloh handiai hete akan itah."16Balalu due biti murid Yesus te haguetakan lewu. Hong hete ewen sondauuras hakabuah tumon taloh je insananawi Yesus. Maka ewen balalu manatappanginan Paska.17Hamalem te tinai, Yesus dumahdengan duewalas murid Ayue.18Tuntang metoh ewen mondok kuman,Yesus hamauh, "Hining toh: ije biti baramarak keton, je metoh toh kuman hayakdengang-Ku kareh mandarhaka mawiAku."19Mahining auh te, kare murid Yesusmanjadi kapehe ateie paham. Palusmije-mije ewen misek Yesus, "Batantubeken aku je koan Bapa te?"

MARKUS 14.20–25 8720Yesus tombah, "Ie te ije biti baraduewalas keton toh, je kuman hinjepiringe dengang-Ku.21Punae Anak Olon kareh matei kilauje tarasurat huang Surat Barasih. Tapicalaka toto oloh je mandarhaka mawiAnak Olon te! Labih bahalap akan olohte jaka ie dia puji inakan samasinde!"22Katika ewen metoh kuman, Yesusmanduan rote tuntang manarimakasihintu Hatalla. Limbah te Ie mangiwak rotete hapan lengen Aie, palus manengaeakan kare murid Ayue sambil hamauh,"Duan tuntang kinan, jetoh biting-Ku."23Limbah te Ie manduan ije cangkiranggor. Ie balakudoa manarimakasihakan Hatalla, palus manenga cangkir teakan kare murid Ayue. Limbah te ewenuras mihop anggor te.24Limbah te Yesus hamauh, "Jetohdahang-Ku je mandehen janjin Hatalla,daha je inusoh akan oloh are.25Percaya ih: Aku dia tinai mihopanggor toh, sampai katika Aku mihopanggor je taheta haya-hayak denganketon hong Lewu Taheta ain Bapa-Ku."

MARKUS 14.26–32 8826Limbah te ewen manyanyi ije nyanyitara. Tuntang limbah te ewen haguetakan Bukit Saitun.27Limbah te Yesus hamauh denganewen, "Keton samandiai kareh hadarimalihi Aku. Basa huang Surat Barasihtarasurat, 'Hatalla kareh mampateisakatike, tuntang kawan tabirie karehbilang-bilanga.'28Tapi limbah Aku impisik haluli, Akukareh haguet helo akan Galilea."29 "Dia," koan Petrus, "aloh ewen urasmalihi Bapa, aku toh samasinde dia."30 "Ingat," koan Yesus, "alem toh kea,helo bara manok manando handue, ikauhantelo milim aku."31Petrus tombah hayak karugas auhe,"Aloh aku musti matei haya-hayakdengan Bapa, samasinde dia baka akuhamauh aku dia kasene Bapa!" Tuntangkare murid awang beken mahin hamauhkalote kea.32Ewen sampai hong ije eka je bagareGetsemane, tuntang Yesus hamauhdengan kare murid Ayue, "Mondokih intu hetoh pandehan aku haguetbalakudoa."

MARKUS 14.33–38 8933Palus Yesus mimbit Petrus, Yakobustuntang Yohanes haguet haya-hayakDengae. Ie manampara mangkemekapehen atei Aie tuntang kagogop Ayue.34 "Atei-Ku paham kapehe," koan Yesusdengan ewen, "angat-Ku bilak handakmatei. Keleh keton melai hetoh tuntangbajaga!"35Yesus haguet akan kakejau isutpalus mahingkep akan petak tuntangbalakudoa. Huang lakudoae te Ie balakuamon tau Ie dia usah mangkeme andaukapehe te.36 "Bapa, o Bapa," koae, "jaton ijetaloh je mastahel akan Bapa. Indahih kapehe toh bara Aku. Baya ela ihmanumon kahandak-Ku, malengkantumon kahandak Bapa."37Limbah te Yesus haluli tuntang gitanAwie kare murid Ayue metoh batiroh. Iehamauh dengan Petrus, "Simon, en ikaubatiroh? Baya ije jam ih, dia olih ikaubajaga?"38Balalu Yesus hamauh dengan ewen,"Keleh bajaga tuntang balakudoa mangatdia buah tingkes. Puna roh keton pahiasmalalus taloh je bujur, tapi keton dia olihmawie awi sipat kalonen te balemo."

MARKUS 14.39–45 9039Sinde tinai Yesus haguet balakudoamahapan auh je sama.40 Ie haluli tinai manalih kare muridAyue tuntang sondau ewen magonbatiroh, awi ewen paham mangantok.Maka ewen jaton katawan en je mustiinsanan ewen akan Yesus.41Katika hong tingkat je kateloe Yesushaluli manalih ewen, Ie hamauh, "Enketon magon batiroh malayan kaheka?Sukup ih! Jari sampai katikae Anak Oloninyarah akan lengen kare oloh badosa.42Has misik, itah haguet. Ite! Oloh jemandarhaka mawi Aku jari dumah!"43Metoh Yesus magon hakotak, Yudas,iete ije biti bara duewalas murid Ayue te,dumah. Haya-hayak dengae te kea areoloh je mimbit padang tuntang gagada.Ewen te inyoho awi kare imam kapala,kare guru agama tuntang kare pamimpinYehudi.44 Je darhaka te jari manampa ije tandaakan ewen. "Oloh je inyiumku," koaedengan ewen, "jete Ie oloe. Tawan Ietuntang imbit Ie hayak injaga toto-toto."45Katika Yudas dumah, ie balalumanalih Yesus tuntang hamauh, "BapaGuru!" limbah te ie manyium Yesus.

MARKUS 14.46–54 9146Palus oloh je dumah haya-hayakdengan Yudas te manawan Yesustuntang mamasong Ie.47Tapi ije biti bara oloh je aton hetemanyilak padange tuntang mawi jipenimam hai sampai bakempang pindinge.48Palus Yesus hamauh dengan ewen,"En Aku toh oloh papa, sampai ketondumah mahapan padang tuntang gagadamangat manawan aku?49Genep andau aku majar hong HumanTuhan intu taharep keton, tuntang ketondia manawan Aku. Tapi puna mustijari kalote, uka manjadi taloh je jaritarasurat huang Surat Barasih."50Kare murid Ayue hadari malihi Yesus.51 Ije biti oloh tabela, je baya mahapanije kalambar benang hapan manutupbitie, manuntut Yesus. Kare oloh handakmanawan ie,52 tapi ie mengkak benang te, palushadari marak halowai.53Yesus iimbit akan human imam hai.Hong hete uras kare imam kapala,pamimpin Yehudi, tuntang guru agamahapumpong.54Petrus manuntut Yesus bara kejausampai tame akan huang baun human

MARKUS 14.55–60 92

imam hai. Intu hete ie mondokmangalasot bitie tokep apui haya-hayakdengan kare pengawal.55Kare imam kapala tuntang hapusPengadilan Agama manggau jalan ukamandino bukti hapan manyalan Yesusmangat olih mampanjato hukumanmatei buah Ie. Tapi ije mahin jaton buktije olih ewen dinoe.56Are saksi intehau uka manengakasaksian tanjaro mawi Yesus, tapikasaksian ewen te uras hakalawan auhekasaksian ije bara kasaksian je beken.57Palus pire-pire saksi mendengtuntang manyampai saksi tanjaro mawiYesus je kalotoh auhe,58 "Ikei mahining oloh toh hamauh,'Aku kareh manduroh Human Tuhan jeinampa awi olon toh, tuntang limbahtelo andau, aku kareh mamangun tinaije beken je dia ie tampan olon.'"59Tapi kare kasaksian oloh te samahakalawan auhe bara ije dengan jebeken.60Maka imam hai mendeng intu taharepewen samandiai tuntang misek denganYesus, "En Ikau dia tombah kare dawanoloh je mawi Ikau te?"

MARKUS 14.61–67 9361Tapi Yesus suni ih. Ie dia tombahsamasinde. Palus imam hai te miseksinde tinai Dengae, "En ikau RajaPanyalamat, Anak Hatalla je Barasih?"62 "Aku toh ie," koan Yesus tombah,"tuntang keton samandiai kareh miteAnak Olon mondok hila gantaun Hatallaje Pangkahai Kuasae tuntang dumahbara langit huang baunandau!"63Maka imam hai marabit-marantatpakaiae tuntang hamauh, "Dia usahsaksi hindai!64Keton jari mahining kabuat kare auhAyue je mamapa Hatalla. Toh, en auhtukas keton?" Ewen samandiai manukasje Yesus te basala, tuntang patut ihukummatei.65Palus pire-pire oloh manamparamaluja Yesus, tuntang ewen manutupmatan Aie tuntang mamukul Ie, palushamauh, "Coba nujum akan ikei eweh jemamukul Ikau?" Kare pengawal te keaomba manampar Yesus.66Metoh Petrus magon aton hongsarambi huma te, ije biti jipen bawi ainimam hai dumah akan hete.67Metoh ie mite Petrus mangalasotarepe tokep apui, ie manantuani baun

MARKUS 14.68–15.1 94

Petrus tuntang hamauh, "Dia ikau tohkea je dengan Yesus oloh Nasaret te?"68Tapi Petrus milim. "Aku dia katawantuntang dia harati auhm," koae denganjipen te. Palus Petrus haguet akanbauntonggang pagar human imam haite. [Metoh te manok manando.]69 Jipen bawi te mite Petrus tinaituntang hamauh tinai dengan kare olohhete. "Ie puna ije bara kare ewen te!"70Tapi Petrus milim tinai. Dia tahilimbah te kare oloh intu hete hamauhtinai dengan Petrus, "Pasti ikau tohije bara kare ewen te, awi ikau baraGalilea!"71Balalu Petrus nampara sapa-sapa,"Aku dia kasene oloh je koan keton te!"72Metoh te kea manok manando kaduetingkate. Tuntang Petrus taraingat jeYesus jari hamauh dengae, "Helo baramanok manando kadue tingkate, hanteloikau jari milim Aku." Balalu Petrusmanangis side-siden.

151Hayak jajewu haliai, hapusPengadilan Agama tuntang kare

imam kapala, kare pamimpin Yehudituntang kare guru agama barundingbajeleng. Ewen mamasong Yesus, limbah

MARKUS 15.2–9 95

te mimbit Ie tuntang manyarah Ie akanPilatus.2Pilatus misek dengan Yesus, "En totoikau Rajan Oloh Yehudi?" "Kalote koam,"koan Yesus.3Kare imam kapala manyampai are auhdawa mawi Yesus.4Palus Pilatus misek tinai dengan Yesus,"En Ikau dia maku tombah? Coba itekilen karee auh dawa je inyampai ewenmawi Ikau!"5Tapi Yesus samasinde jaton tombahhindai, sampai Pilatus hengan.6Sasining Pesta Paska, bahut Pilatusmalapas ije biti oloh tahanan manumonpaintih oloh are.7Huang penjara, bara kare oloh jemambarontak je puji mampatei olohhong wayah karidu-kalahi, aton ije olohje bagare Barabas.8Oloh are hapumpong tuntang balakudengan Pilatus uka ie malapas ije bititahanan kilau bahut.9Pilatus misek dengan ewen, "Enhandak keton aku malapas rajan olohYehudi te akan keton?"

MARKUS 15.10–17 9610Basa Pilatus katawan toto je kareimam kapala manyarah Yesus akae awikahirin atei ewen.11Tapi kare imam kapala manantiringoloh are uka balaku Pilatus malapasBarabas akan ewen.12Maka Pilatus hamauh tinai denganoloh are te, "Amon kalote, en je mustiiawiku dengan oloh je inyewut ketonRajan Oloh Yehudi te?"13Ewen mangkariak, "Nyampalaki Ie!"14 "Tapi en kapapa je iawie?" koanPilatus misek. Balalu ewen mangkariaksasar hai haream, "Nyampalaki Ie!"15Pilatus nahuang manyanang ateioloh are te, maka ie malapas Barabasakan ewen. Limbah te ie manyoho olohmahewes Yesus hapan cambuk, palusmanyarah Ie uka inyampalaki.16Yesus iimbit awi kare prajurit akanbalai pengadilan hong istana gubernur.Limbah te salepah pasukan intehauhapumpong.17Palus ewen mangkepan jubah kawo-kawo intu Yesus, tuntang manampamakota bara kare pating haduhi, limbahte mangkepae intu takolok Yesus.

MARKUS 15.18–25 9718Limbah te ewen manyembah Ie."Salamat Rajan oloh Yehudi!" koanewen.19Ewen mamukul takolok Yesus hapansukah, palus ewen maluja Ie tuntangsontop manyembah intu taharep Ie.20Limbah ewen halalea Yesus, ewenmengkak jubah kawo-kawo te palusmangkepan tinai pakaian Ayue kabuat.Limbah te Ie iimbit akan luar ukainyampalaki.21Hong benteng jalan ewen hajajuan ijebiti oloh meton sampalakin Yesus. Olohte tabarong harue bara dokohe handaktame akan lewu. (Aran oloh te Simon,asale bara Kirene -- bapa Aleksanderewen due Rupus.)22Yesus iimbit akan ije eka je bagareGolgota, rimae "Eka Bangon Takolok".23Hong hete ewen handak manengaAkae anggor je iewoi dengan mur, tapiYesus dia maku mihop anggor te.24Limbah te ewen manyampalaki Ie,tuntang ewen habagi pakaian Ayuemahapan tenong uka manukas bagingenep biti.25Yesus inyampalaki hong pukuljalatien hanjewu.

MARKUS 15.26–32 9826 Intu hunjun sampalaki te ingkepanauh surat tumon auh dawan oloh mawiIe, iete: "Rajan Oloh Yehudi".27Haya-hayak dengan Yesus te ewenmanyampalaki kea due biti bandit; ijebiti hila gantaue tuntang ije biti tinai hilasambile.28 [Kalote maka manjadi taloh je inyurathuang Surat Barasih, iete: "Ie iitongtame baris kare oloh papa."]29Kare oloh je mahalau hete manggilingtakoloke tuntang mahina Yesus. Ewenhamauh, "O, ikau je handak mandurohHuman Hatalla tuntang mamanguehuang telo andau.30Coba mohon bara sampalaki tetuntang nyalamat Arepm!"31Kalote kea kare imam kapala tuntangkare guru agama halalea Yesus. Ewenhamauh sama arepe, "Ie manyalamatoloh beken, tapi dia olih manyalamatArepe kabuat!32Amon Ie raja Israel, Raja Panyalamat,keleh Ie toh mohon bara sampalaki te,uka ikei manyaksie tuntang percayaDengae!" Kare oloh je inyampalakihaya-hayak dengan Yesus te mahinmahina Yesus.

MARKUS 15.33–39 9933Hong bentok andau, katahin telojam, hapus daerah te manjadi kaput.34Tuntang pukul telo halemei, Yesusmangkariak hayak hai auh Ayue, "Eloi,Eloi, lama sabakhtani?" jete rimae, "O,Hatallang-Ku, O, Hatallang-Ku, mbuhenIkau malihi Aku?"35Pire-pire oloh intu hete mahiningkariak te, tuntang hamauh, "Hining Iemantehau Elia!"36 Ije biti bara ewen te kaje-kajengmanduan karang, palus manculop huanganggor masem. Limbah te kambangkarang te inyucoke intu tapakan ijedereh kayu, palus manjujue manintubiwih Yesus sambil hamauh, "Entai, kelehitah mitee en Elia dumah mampamohonIe bara sampalaki te."37Palus Yesus mangkariak, tuntangmahutos.38Tirai benang je iniring intu huangHuman Tuhan barabit sila due barahunjun akan penda.39Perwira je mendeng hila baunsampalaki te, mite kilen ampie Yesusmahutos. Perwira te hamauh, "Puna totooloh toh Anak Hatalla!"

MARKUS 15.40–44 10040 Intu hete aton kea pire-pire oloh bawije manampayah taloh samandiai te barakejau. Bara kare ewen te aton Salome,Maria Magdalena, tuntang Maria induYakobus je tabela tuntang Yoses.41Maka ewen te iete kare oloh bawije manuntut tuntang mandohop Yesuskatika Ie aton hong Galilea. Tuntang atonare tinai oloh bawi beken intu hete jejari dumah akan Yerusalem haya-hayakdengan Yesus.42Andau jari nampara hamalem katikaYosep bara Arimatea dumah. Ie teanggota Pengadilan Agama je ihormatoloh. Ie kea omba mentai katika ainHatalla nampara marentah kilau Raja.Andau te andau oloh manatap arepe(jete andau helo bara andau Sabat).Tagal te Yosep mampahanyi arepemanalih Pilatus tuntang balaku hantunYesus.43 (15:42)44Pilatus hengan awi mahining Yesusjari mahutos. Jadi ie manyoho olohmantehau kapala pasukan tuntang misekdengae en Yesus jari tahi mahutos.

MARKUS 15.45–16.3 10145Limbah mahining taloh je insananawi perwira te, Pilatus manyoho Yosepmanduan hantun Yesus.46Palus Yosep mamili benang baputibara linen tuntang limbah mampamohonhantun Yesus, ie mambungkuse hapanbenang te. Limbah te ie mampeter hantute intu huang kubur je inampa intu huangbukit batu. Limbah te ie manggaling batuhai manutup bauntonggang kubur te.47Pandehan te Maria Magdalenatuntang Maria indu Yoses manantuanihong kueh eka Yesus impeter.

161Katika andau Sabat jari mahalau,Maria Magdalena, Maria indu

Yakobus tuntang Salome haguet mamiliramon kasai je harum hapan mangasaihantun Yesus.2Hayak hanjewu toto metohmatanandau lembut, andau jesolake huang minggo te, ewen haguetakan kubur.3Hong benteng jalan, ewen hakotaksama arepe, "Eweh je olih mandohopitah manindar batu tutup bauntonggangkubur te?" Basa batu te hai toto. Tapisana ewen sampai hete ewen mite batute jari tagaling.

MARKUS 16.4–10 1024 (16:3)5Palus ewen tame akan huang kuburte. Intu huang je hila gantau, ewen miteije biti oloh tabela mahapan jubah baputimetohe mondok, tuntang ewen tarewen.6Oloh tabela te hamauh, "Ela mikeh!Aku katawan keton manggau Yesus olohNasaret je jari inyampalaki te. Ie jatonhetoh. Ie jari misik! Ite, toh eka ewenmampeter Ie.7Lius keton, nyampai kabar toh akankare murid Ayue, tatame kea Petrus.Sanan, 'Ie haguet helo akan Galilea. Intuhete keton kareh mite Ie, kilau je jariinsanan Awie akan keton.'"8Maka ewen balua bara kubur te palushadari awie tarewen hayak mikeh. Ewenjaton mansanan akan ewe-eweh beweiawie mikeh.9 [Kare oloh bawi te haguet manalihPetrus tuntang kare kawale, palusmanyarita hapan auh pandak kare talohje jari insanan akan ewen awi oloh tabelate.10Limbah te, Yesus kabuat mahalaukare murid Ayue mambarita bara timorbarat taloh je barasih tuntang katatahietahiu salamat je melai katatahie.]

MARKUS 16.11–17 10311Tapi katika ewen mahining je Yesuste belom, tuntang je Maria kea jari miteIe, ewen dia percaya.12Limbah te Yesus mamparahan arepeakan due biti murid Ayue mahapan carabeken. Hal te manjadi katika ewen duemananjong akan ije lewu.13 Jadi ewen haluli tuntang mansananhal te akan ewen awang beken. Tapiewen dia percaya.14Kajariae, Yesus mamparahan Arepeakan sawalas murid Ayue, katika ewenmetoh kuman. Ie maningak ewen basaewen kurang kapercayae tuntang lalaubatekang ateie sampai dia percayadengan kare oloh je jari mite kabuatYesus te belom.15Palus Yesus hamauh dengan ewen,"Lius keton akan hapus kalunen tuntangngabar Barita Bahalap ain Hatalla teakan salepah oloh kalunen.16Oloh je dia percaya kareh buahhukum. Tapi oloh je percaya tuntangimpandoi, kareh inyalamat.17Kilau tanda tagal kapercayan ewen,maka ewen te kareh maharak setanhuang arang-Ku; ewen kareh hakotakhapan kare basa je dia ewen kasenee.

MARKUS 16.18–20 10418Amon ewen mimbing handipe atawamihop pulih, ewen dia baka buah calaka.Amon ewen mingkes lengee intu hunjunoloh haban, kare oloh te kareh manjadikeleh."19Limbah Tuhan Yesus hakotak denganewen, ie inggatang akan sorga. Intuhete Ie marentah hinje dengan Hatalla.20Maka kare murid Ayue haguettuntang manyiar barita bara Hatallaakan hete-hete. Tuntang Tuhan mahinomba bagawi haya-hayak dengan ewentuntang manenga bukti mahalau karetanda heran je baritan ewen te punatoto.

Lukas

11Teopilus je bahalap budi basarae,Jari are oloh je manyurat rinti-rinting

tahiu kare taloh je jari manjadi hongmarak itah.2Ewen manyurat tumon kare taloh jeinyarita akan itah awi kare oloh je miteekabuat kare taloh je manjadi te baratamparae, tuntang limbah te manyiarbarita te.3Limbah aku jari manaliti toto-tototaloh samandiai te bara tamparae, makaaku mangkeme buah kea manyurat ijekarinting laporan akan Tuan.4Aku mawie kalote mangat Tuankatawan taloh je iajar akan Tuan te totobujur.5Katika Herodes manjadi raja hongtanah Yuda, aton ije biti imam bagareSakaria, ie te bara baris kare imam Abia.Kabalie bagare Elisabet, mahin barisimam kea.6Pambelom due biti oloh ije kabalite puna mampahanjak atei Hatalla.Ewen due te puna mamenda kakare

LUKAS 1.7–13 2

parentah tuntang hukum ain Tuhanhapan sakalepah huange.7Ewen te jaton anak awi Elisabet tetamanang tuntang ewen due te kea urasjari bakas.8Hong sinde andau, metoh oloh barabaris Abia mandino gilir malalus gawihuang Human Tuhan, maka Sakariamalalus gawin imam hai te intu taharepHatalla.9Tumon bahut, limbah kare imam tebatenong, maka Sakaria inunjok ukatame akan huang Human Tuhan tuntangmamapui garo.10Pandehan upacara mapui garo teilalus, oloh are balakudoa intu luar.11Hong katika te malekat Tuhanmamparahan arepe akan Sakaria.Malekat te mendeng hila gantaun mejaeka mapui garo te.12Katika Sakaria mite malekat te, iegogop hayak mikeh.13Tapi malekat te hamauh, "Ela mikeh,Sakaria! Hatalla jari mahining lakudoam.Kabalim Elisabet kareh manak hatue.Ikau musti manampa arae Yohanes.

LUKAS 1.14–20 314 Ikau kareh akan paham hanjaktuntang are oloh kareh hanja-hanjakamon anak te kareh inakan!15 Ie kareh manjadi oloh hai hongtampayah Tuhan, tuntang ie dia handakmihop anggor atawa taloh ihop je taumambusau. Bara katikae inakan ieinguasa awi Roh Hatalla.16Are oloh Israel kareh ingagalan awiehaluli talih Hatalla, Tuhan ewen.17 Ie kareh manjadi sarohan Tuhan jeabas tuntang kuasa sama kilau Elia. Iekareh mandamai bapa dengan anake,tuntang oloh je baketep kareh ingagalaehaluli talih jalan tirok atei je bujur. Kaloteie manatap ije ungkup je jari tatap akanTuhan."18 "Kilen ampie aku katawan je hal tohakan manjadi?" koan Sakaria misekmalekat te. "Aku jari bakas, tuntangkabalingku mahin bakas kea."19Malekat te tombah, "Aku toh Gabriel.Aku rewar ain Hatalla tuntang Ie kea jemanyoho aku manyampai barita bahalaptoh akam.20Taloh je insanangku, kareh manjadihong katikae. Tapi awi ikau dia percaya,ikau kareh dia tau hakotak; ikau kareh

LUKAS 1.21–27 4

bisu sampai taloh je insanangku temanjadi."21Pandehan te, kare oloh mentaiSakaria. Ewen hengan, mbuhen ie kalotekatahie huang Human Tuhan.22Tuntang metoh ie balua, ie dia tauhakotak dengan ewen. Ie tarus manengatanda hapan lengee ih, tuntang tetepbisu. Maka kare oloh mahin katawan jeie te jari mite taloh en-en huang HumanTuhan.23Limbah lepah kare gawie huangHuman Tuhan, Sakaria palus buli akanhuma.24Dia pire katahie limbah te, kabalieElisabet te batihi, palus mangurongarepe huang huma lime bulan katatahie.25 Ie hamauh, "Kajariae, Tuhanmandohop aku tuntang mampuas karekapapangku."26Katika Elisabet jari batihi jahawenbulan, Hatalla manyoho malekat Gabrielhaguet akan Nasaret, ije lewu hongdaerah Galilea.27Gabriel inyoho manalih ije biti olohbawi bujang je arae Maria. Bawi bujangte jari batunangan dengan oloh je araeYosep, turonan raja Dawid.

LUKAS 1.28–35 528Malekat dumah manalih Mariatuntang hamauh, "Salamat, ikau jeimberkat Tuhan! Tuhan mampahayakikau!"29Awi mahining auh malekat te, Mariatarewen sampai ie ise-isek huang ateieen riman auh tabe te.30Maka malekat te hamauh dengae,"Ela mikeh Maria, basa Hatalla mangilakikau huang ateie.31 Ikau kareh akan batihi tuntangmanak ije biti anak je musti ikaumanampa arae Yesus.32 Ie kareh manjadi hai tuntang akaninyewut Anak Hatalla Bara Ngambo.Tuhan Hatalla kareh manjadian Ie Rajasama kilau Raja Dawid, tato hiange.33Tuntang Ie kareh marentah kilau Rajahunjun turonan Yakob sampai katatahie.Karajaan Ayue te dia tau lepah."34 "Tapi aku magon bujang," koan Mariadengan malekat te, "kilen ampie hal tetau manjadi?"35Malekat te tombah, "Roh Hatallakareh dumah manalih ikau, tuntangkuasan Hatalla kareh handakmangalambo ikau. Tagal te maka

LUKAS 1.36–43 6

anak je akan inakan te kareh inyewutBarasih, Anak Hatalla.36 Ingat: Elisabet paharim te jari batihijahawen bulan, aloh ie jari bakas tuntanginyewut oloh ie tamanang.37Basa akan Hatalla jaton taloh jemastahel."38Palus Maria hamauh, "Aku toh rewarTuhan; keleh kare taloh te manjaditumon je jari insanam nah." Palusmalekat te haguet malihi Maria.39Bajeleng limbah te, Maria haguetakan ije lewu hong Yuda intu eka jehabukit.40 Ie haguet akan human Sakaria,tuntang metoh ie tame, ie manabeElisabet.41Tuntang sana Elisabet mahining tabenMaria, anak je huang kanain Elisabet tehagerek. Maka Elisabet inguasa awi RohHatalla,42palus hamauh hai auhe, "Ikau jepaham imberkat bara marak kare olohbawi! Imberkat kea anak je inakan awimte!43Eweh kea aku toh sampai indu Tuhandumah manalih aku?

LUKAS 1.44–53 744Sana aku mahining auh tabem, anakje huang kanaingku, hagerek tagalkahanjake.45Salamat ikau awi ikau percayataloh je insanan Tuhan akam te karehmanjadi!"46Maria hamauh, "Ateiku manaraTuhan,47 tuntang hambaruangku pahamhanjak basa Hatalla Panyalamatku.48 Ie mingat aku, rewar Ayue jerandah! Nampara bara toh kare bangsamanyewut salamat akangku.49Karana Hatalla je paham kuasan Aiemalalus kare taloh hai akangku. Barasiharan Ayue.50Turon-manuron Tuhan mina asin Aieakan oloh je mikeh Dengae.51Hapan lengen Aie je kuasa toto Iemamisah-darai oloh balecak, tuntangmangacau kare rencana ewen.52Kare raja inipas bara padadusaetuntang oloh randah inggatang Awie.53Oloh balau imbesoh Awie hapan karekahalap, oloh tatau iharak Awie bulibuang.

LUKAS 1.54–62 854 Ie mandohop Israel rewar Ayue te,manumon janji je inampa Awie dengantato hiang itah.55Tuhan dia kalapean janjin Ayue,Atei Ayue paham tau dengan Abrahamtuntang kare turonan ayue sampaikatatahie."56Kurang labih telo bulan katatahieMaria melai dengan Elisabet, harue iebuli akan humae.57Maka katikae sampai akan Elisabetuka luas. Ie manak ije biti anak hatue.58Kare oloh hasansila humae tuntangkare tundah paharie mahining auhkapaham kataun Tuhan dengan Elisabet,tuntang ewen mahin omba hanjakdengae.59Metoh awau te umure hanya andau,ewen dumah manyunat ie. Ewenhandak manampa aran awau te Sakariamanumon aran bapae,60 tapi indue hamauh, "Ela! Ie mustiinampa arae Yohanes."61 "Jaton ije biti kare tundah paharim jekalote arae," koan ewen dengae.62Balalu ewen mahapan tanda, misekdengan Sakaria eweh aran je handakinenga akan anake te.

LUKAS 1.63–71 963Sakaria balaku ije batu tulis palusmanyurat, "arae Yohanes." Ewen urashengan.64Hong katika te Sakaria tau hakotaktinai tuntang manara Hatalla.65Kare oloh hasansila humae urasmikeh, tuntang barita te tayap akanhapus daerah Yuda je habukit.66Uras oloh je mahining hal te, misekhuang ateie, "Jadi en kah anak tekareh?" Basa Tuhan mampahayak ie.67Sakaria, bapa anak te inguasa awiRoh Hatalla sampai ie mansanan petehbara Tuhan. Ie hamauh,68 "Keleh itah manara Tuhan, Hatallanbangsa Israel! Ie jari dumah mandohopungkup Ayue tuntang maliwus ewen.69 Ie manenga akan itah panyalamat jepaham kaabase turonan Dawid, rewarAyue te.70 Jaman horan mahalau kare nabi jeiintih Awie, Tuhan jari manenga janjinAie71uka manyalamat itah bara musohitah tuntang bara kuasan kare oloh jemanyingi itah.

LUKAS 1.72–80 1072Hapae mamparahan kataun atei Aiedengan tato hiang itah, janjin Aie jebarasih te ilalus Awie.73 Ie hamauh dengan Abraham bapaitah, tuntang hajanji uka manyalamatitah bara musoh itah, mangat itah lapasbara kikeh manempo Ie74 (1:73)75harajur manempo Ie tuntangmanyanang atei Aie hapus umur itah.76 Ikau o, anakku, akan inyewut nabiain Hatalla je huang ngambo. Ikauinyoho helo hila baun Tuhan uka marintisjalan Akae,77uka mambarita akan ungkup Ayueje ewen inyalamat, awi Hatalla jarimampun kare dosan ewen.78Tuhan itah bahalap atei hayakpanyayang; awi Ie manyalamat itah Iedumah. Sama kilau matanandau lembuthong andau sawah,79kalote kea Ie manenga kalawae akankakare oloh je belom huang kakaputtuntang huang kikeh. Ie mangagalan itahhuang jalan je manintu akan kasanang."80Anak Sakaria te sasar hai tuntangsasar abas huang roh. Ie melai hong

LUKAS 2.1–8 11

padang pasir, sampai dumah katikae iemangarinah arepe akan bangsa Israel.

21Hong katika te kaisar Agustusmarentah uka salepah warga negara

Karajaan Roma mandaptar arepe akansensus.2Sensus je solake toh ilalus metohKirenius manjadi gubernur hong daerahSiria.3Kare oloh hong katika te uras haguetmandaptar arepe akan lewu ayu-ayue.4Yosep kea mahin haguet bara Nasarethong Galilea, akan Betlehem hong Yuda,eka Raja Dawid inakan; basa Yosep teturonan Dawid.5Yosep mandaptar arepe haya-hayakdengan Maria tunangae te, je metoh temimbit arepe.6Metoh ewen hong Betlehem makakatikae jari sampai akan Maria uka luas.7 Ie manak ije biti anak hatue, ieteanak je tambakase. Anak te imbungkusehapan benang palus iingkese huangdulang, awi ewen jaton dinon huma jetau eka manyandehan.8Hong alem te aton kare sakatik jemetohe manjaga kare tabirie hongpadang oru intu daerah te.

LUKAS 2.9–16 129Malekat Tuhan salenga mamparahanarepe akan ewen, tuntang kahain Tuhanpaha-pahai manyingah ewen, tuntangewen paham mikeh.10Tapi malekat te hamauh, "Elamikeh! Basa aku dumah mimbit baritabahalap akan keton -- barita je pahammampahanjak oloh handiai.11Andau toh hong lewun Dawid jariinakan Raja Panyalamat keton ieteKristus Tuhan.12 Jetoh ie tandae: keton kareh sondauije anak awau imbungkus hapan benang,tuntang impeter huang ije dulang."13Malekat te salenga impahayak awiare malekat beken, je manara Hatalla.Ewen hamauh,14 "Tara akan Hatalla intu langithong ngambo! tuntang hunjun petak,kasanang akan olon je manyanang ateiTuhan!"15Limbah kare malekat malihi ewentuntang haluli akan sorga, kare sakatikte hamauh sama arepe, "Keleh itah akanBetlehem tuntang mite taloh je manjadite, je insanan Tuhan akan itah."16Ewen bajeleng haguet, palusmanyondau Maria tuntang Yosep,

LUKAS 2.17–24 13

tuntang awau je metoh menter huangdulang.17Katika kare sakatik te mite awau te,ewen manyarita taloh je insanan karemalekat tahiu awau te.18Tuntang oloh handiai henganmahining saritan kare sakatik te.19Tapi Maria mingkes taloh handiai tehuang ateie hayak mangumange.20Kare sakatik te haluli akan padangoru sambil manara tuntang mampahaiHatalla, tagal taloh handiai je jari ihiningtuntang inampayah ewen, hakabuah totokilau je insanan malekat.21Limbah umur hanya andau, anak teinyunat. Tuntang ewen manampa araeYesus, aran je inenga malekat akae helobara Ie inihi indue.22Maka katikae sampai akan Yoseptuntang Maria uka malalus hadatmamparasih manumon hukum Moses.Jadi, ewen mimbit anak te akanYerusalem mangat inyarah akan Tuhan.23Basa huang Hukum Tuhan tarasuratkalotoh, "Gagenep anak hatue jetambakase, musti inyarah akan Tuhan."24Ewen kea mado maluput parapah ieteije pasang burong kuku atawa ije pasang

LUKAS 2.25–31 14

burong dara tabela, sama kilau je iatohhuang Hukum Tuhan.25Hong katika te intu Yerusalematon ije biti oloh je arae Simeon. Iete oloh bahalap, je mikeh denganHatalla tuntang kanjerae mentai katikaeHatalla manyalamat Israel. Roh Hatallamampahayak ie,26 tuntang roh Hatalla jari mansananakae, je ie dia akan matei helo bara miteRaja Panyalamat je injanji Tuhan.27 Impahayak awi Roh Hatalla, Simeontame akan huang Human Tuhan. Hongkatika te Yosep tuntang Maria mimbitYesus, anak je magon korik te tameuka malalus upacara je irentah hukumagama.28Maka Simeon manduan anak tetuntang mangkipite, palus manaraHatalla,29 "Toh o Tuhan Ikau jari malalus janjiAyum. Keleh rewar Ayum toh mahutosdengan kasanang.30Basa hapan matangku kabuat akujari mite Panyalamat je bara Ikau.31Panyalamat je jari inatap Awim akankare bangsa:

LUKAS 2.32–38 1532Kilau kalawa je mampalawa jalanakan kare bangsa beken, uka dumahmanalih Ikau; iete kalawa je mimbithormat akan bangsa Ayum Israel."33Bapa tuntang indu anak te henganmahining taloh je inyewut Simeon tahiuanak ewen.34Simeon mamberkat ewen tuntanghakotak dengan Maria, indu anak te,"Anak toh jari iintih awi Hatalla ukamambinasa tuntang uka manyalamat areoloh Israel. Ie kareh manjadi tanda baraHatalla, je kareh ilawan awi are oloh,35 tuntang awie kalote maka gitan karetaloh huang atei ewen. Kapehen ateikareh manusok ateim sama kilau padangje banyihi."36 Intu hete aton kea ije biti nabi bawi jebakas toto. arae te Hana, anak Panuel,bara suku Aser. Limbah uju nyelo kawin,37Hana manjadi balo, tuntang tohumure hanya puluh epat nyelo. Dia puji iemalihi Human Tuhan. Handau-hamalemie sombayang akan Hatalla intu hetehapan lakudoa tuntang puasa.38Pas hong katika te kea ie dumah,palus manara Hatalla tuntang hakotaktahiu anak te dengan kakare oloh je

LUKAS 2.39–46 16

mentai katikae Hatalla mambebasYerusalem.39Limbah Yosep tuntang Maria malalustaloh handiai manumon Hukum Tuhan,ewen buli akan Nasaret hong Galilea.40Anak te sasar hai tuntang abas. Iepaham pintar harati tuntang inyayangtoto awi Hatalla.41Genep nyelo oloh bakas ain Yesushaguet akan Yerusalem uka mahagaAndau Hai Paska.42Tuntang katika Yesus umur duewalasnyelo, ewen haguet akan pesta te kilaubahut.43Limbah pesta te ewen buli, tapiYesus, Anak te, magon melai hongYerusalem tuntang jaton ingatawan awiindu bapa Ayue.44Ewen manyangka Ie omba huangrombongan. Limbah mananjong janda-jandau, harue ewen manggau Ie huangmarak kare tundah paharie tuntang karekapatuh ewen.45Tapi ewen jaton sondau Ie, jadi ewenhaluli akan Yerusalem manggau Ie.46Limbah telo andau manggau, ewensondau ie huang Human Tuhan. Ie

LUKAS 2.47–3.1 17

metohe mondok mahining auh kare guruagama tuntang mawi kare taloh isek.47Kakare oloh je mahining Ie urashengan tagal kare auh tombah Ayue jecerdas te.48Oloh bakas Ayue mahin henganmite Ie. Indue hamauh Dengae, "Nak,mbuhen Ikau mawie kalotoh denganikei? Kue bapa Aim gogop manggauIkau!"49Yesus tombah, "Mbuhen bapa denganumai manggau Aku? En bapa denganumai dia katawan je Aku musti aton intuhuang human Bapa-Ku?"50Tapi ewen dia harati auh tombahYesus.51Limbah te Yesus buli mampahayakewen akan Nasaret, tuntang manumonauh ewen. Hal te samandiai uras iingkesawi indu Ayue huang ateie.52Yesus sasar mandahang kahaietuntang sasar mandahang kaharatie,hayak ie inyayang awi Hatalla tuntangawi olon.

31Hong nyelo kalime walaspamarentahan Kaisar Tiberius,

Pontius Pilatus manjadi gubernur hongYuda, tuntang Herodes marentah hong

LUKAS 3.2–6 18

Galilea. Pilippus, paharin Herodesmarentah hong wilayah Iturea tuntangTrakonitis, tapi Lisanias marentah hongAbilene.2Kare oloh je manjadi imam hai ieteHanas tuntang Kayapas. Hong nyelo tekea Hatalla hamauh dengan Yohanes,anak Sakaria, hong padang pasir.3Maka Yohanes haguet akan hete-hetehong hapus daerah Sungei Yordantuntang manyampai barita bara Hatalla.Yohanes mantehau, "Hobah keton barakare dosan keton, tuntang keton mustiimpandoi, mangat Hatalla mampunketon."4Hal te hakabuah dengan auh jetarasurat huang surat Nabi Yesaya:"Aton oloh je teha-tehau intu padangpasir, 'Keleh manatap jalan akan Tuhan,keleh mamparata jalan akae.5Gagenep datah kareh inimbok,gagenep bukit tuntang lungkohimparata. Jalan je kolak-kelok kelehimbujur tuntang jalan je kumbang-kembut imparata.6Kare oloh hong hapus kalunenmanampayah Hatalla manyalamatolon!'"

LUKAS 3.7–12 197Are oloh dumah manalih Yohanesmangat impandoi. Yohanes hamauhdengan ewen, "Keton toh oloh papa!Eweh je mansanan akan keton je ketontau luput bara hukuman Hatalla jerahian?8Parahan hapan gawin keton je ketonjari hobah bara kare dosan keton! Elanampara manyewut je Abraham tetato-hiang keton. Ingat: Bara kare batutoh kea Hatalla tau manampa turonanAbraham!9Kapak jari tatap hapa manewengbatang kayu sampai akan kare parokate.Gagenep upon kayu je dia mampalembutbua je bahalap kareh ineweng tuntanginganan akan apui."10 "Jadi, en taloh je patut ikei mawie?"koan kare oloh misek dengan Yohanes.11Yohanes tombah, "Oloh je aton duebajue, musti manenga ije akan olohje jaton bajue; tuntang oloh je atonpanginae, musti mambagie."12Kare panagih pajak kea dumahmanalih Yohanes mangat impandoi.Ewen misek, "Bapa Guru, en taloh jemusti ikei mawie?" Yohanes tombah,

LUKAS 3.13–18 2013 "Ela managih malabien bara je jariinukas."14Aton kea prajurit je misek, "Kilenampie tahiu ikei? En taloh je musti ikeimalaluse?" Yohanes tombah, "Ela mimeseweh bewei tuntang ela marampas duithapan kare auh dawa je dia toto. Kelehketon mangkeme sukup dengan gajihketon!"15Hong katika te kare oloh namparamisek, en Yohanes te Raja Panyalamatje jari tahi ientai.16 Jete sababe Yohanes hamauh denganewen, "Aku mampandoi keton hapandanum, tapi kareh aton oloh je dumahlabih hai bara aku. Mengkak talinsapatun Ayue bewei mahin aku toh diapatut. Ie kareh mampandoi keton hapanRoh Hatalla tuntang apui.17 Intu lengen Aie aton nyiru hapamangiap gandom Ayue sampai barasih.Gandom kareh imumpong Awie huanglepau, tapi kare apise akan inusul hongapui je jaton tarabelep!"18Kalote Yohanes manasehat kare olohhapan kare macam cara, hong katika iemansanan Barita Bahalap.

LUKAS 3.19–27 2119Tapi Herodes, oloh je mimbing kuasahong Galilea, iningak awi Yohanes tagalpangawie dengan Herodias, sawanpaharie, tuntang tahiu kare gawi papabeken je jari iawie.20Tapi Herodes sasa-sasar mandahanghaream kapapae awi ie manameanYohanes akan huang penjara.21Limbah kakare oloh te impandoi,Yesus impandoi kea. Tuntang katika Iemetoh balakudoa, langit buap,22 tuntang Roh Hatalla mohon akanhunjun Ie sama kilau burong dara.Palus tarahining auh Hatalla mansanan,"Ikau toh Anak-Ku je inyinta-Ku. Ikau jemanyanang atei-Ku."23Hong katika Yesus nampara bagawi,umure aton kira-kira telo puluh nyelo.Manumon tirok oloh, ie te anak Yosep,anak Eli,24anak Matat, anak Lewi, anak Malki,anak Yanai, anak Yosep,25anak Matatias, anak Amos, anakNaum, anak Esli, anak Nagai,26anak Maat, anak Matika, anak Simei,anak Yosek, anak Yuda,27anak Yohanan, anak Resa, anakSerubabel, anak Sealtiel, anak Neri,

LUKAS 3.28–4.1 2228anak Malkhi, anak Adi, anak Kosam,anak Elmadam, anak Er,29anak Yosus, anak Elieser, anak Yorim,anak Matat, anak Lewi,30anak Simeon, anak Yuda, anak Yosep,anak Yonam, anak Elyakim,31anak Melea, anak Mina, anak Matata,anak Natan, anak Dawid,32anak Isai, anak Obed, anak Boas,anak Salmon, anak Nahason,33anak Aminadab, anak Admin, anakArni, anak Hesron, anak Peres, anakYuda,34anak Yakob, anak Isaak, anakAbraham, anak Terah, anak Nahor,35anak Serug, anak Rehu, anak Peleg,anak Eber, anak Salmon,36anak Kenan, anak Arpakhsad, anakSem, anak Noah, anak Lameh,37anak Metusalah, anak Henoh, anakYared, anak Mahalaleel, anak Kainan,38anak Enos, anak Set, anak Adam,anak Hatalla.

41Yesus inguasa awi Roh Hatallametoh Ie malihi Sungei Yordan. Roh

Hatalla mangagalan Ie akan padangpasir.

LUKAS 4.2–8 232 Intu hete Ie iningkes awi setan epatpuluh andau katatahie. Katahin te, Iejaton kuman taloh en-en. Kajariae Iemangkeme balau.3Setan hamauh Dengae, "Ikau tohAnak Hatalla kan? Jadi, soho ih batu tohmanjadi rote."4Yesus tombah, "Hong Surat Barasihaton tarasurat, 'Oloh dia tau belom awirote bewei.'"5Palus setan mimbit Yesus akan ekaje gantong, tuntang huang ije kapijepmate setan mamparahan Akae salepahkarajaan huang kalunen.6 "Kakare kuasa tuntang panatau tohakan inyarahku Akam," koan setandengan Yesus, "basa taloh handiai tejari inenga akangku tuntang aku taumanengae akan eweh bewei je aku rajinmanengae.7Taloh samandiai te kareh manjadiAyum, amon Ikau sontop manyembahaku."8Yesus tombah, "Huang Surat Barasihaton tarasurat, 'Keleh ikau manyembahTuhan Hatallam tuntang manempo Iebewei.'"

LUKAS 4.9–16 249Palus setan mimbit Yesus akanYerusalem tuntang mingkes Ie intuhunjun babungan Human Tuhan tuntanghamauh Dengae, "Ikau Anak Hatalla,kan? Jadi, sewu ih bara hetoh.10Basa huang Surat Barasih atontarasurat, 'Hatalla kareh manyoho karemalekat Ayue mahaga Ikau bua-buah.'11Tuntang kea, 'Kare malekat karehmanyambut Ikau hapan lengee, mangatpain Ayum mahin jaton tatigong batu.'"12Yesus tombah, "Huang Surat Barasihaton inyurat, 'Ela maningkes Tuhan,Hatallam.'"13Limbah setan jari lepah maningkesYesus mahapan kare macam cara, iemalihi Yesus tuntang mentai katika jebahalap.14Limbah te Yesus haluli akan Galileatuntang Ie inguasa awi Roh Hatalla.Kabar tahiu Ie tayap akan hapus daerahte.15 Ie majar hong kare huma sombayang,tuntang oloh uras manara Ie.16Yesus haguet tinai akan Nasaret,ekae metoh tabela sampai Ie hai. Hongandau Sabat, tumon bahut Ie haguet

LUKAS 4.17–23 25

akan huma sombayang. Ie mendengmangat mambasa Surat Barasih,17 tuntang akae inenga surat NabiYesaya. Ie muap balon surat te, palussondaue ayat kalotoh,18 "Roh Tuhan aton intu Aku, basa Iejari mangkat Aku uka mansanan BaritaBahalap akan oloh je belom susah. Iemanyoho Aku mangat mansanan kaliwusakan oloh je buah tawan tuntang karigasakan oloh babute; uka mambebas olohje inindih19 tuntang mambarita panumah andauain Tuhan manyalamat ungkup Ayue."20Yesus mambalon surat te haluli,tuntang maliae akan petugas, palusmondok. Kakare oloh huang humasombayang te uras manampayah Ie.21Tuntang Yesus manampara hakotakdengan ewen, kalotoh, "Kare ayat SuratBarasih toh, andau toh jari inggenepkatika keton mahininge."22Kare auh je inyewute bahalap toto,sampai ewen jungun tuntang marajinIe. Ewen hamauh, "En dia ie toh anakYosep?"23Maka Yesus hamauh dengan ewen,"Pasti keton kareh mahapan paribasa

LUKAS 4.24–29 26

toh mawi Aku, 'Dokter, pakeleh Arepmkabuat ih. Taloh heran je ihining ikeiiawim hong Kapernaum, keleh ikaumawie kea hong lewu human Ayum.'"24Yesus manontong Auhe, "Ingat, diaaton nabi je ihormat hong lewu humanAyue kabuat.25Tapi hining toh: hong jaman Elia,metoh ujan jaton mohon telo nyelokatatahie, palus lembut lau je pahamhong hapus petak danum. Hong katikate kare balo hong Israel are.26Aloh kalote, Hatalla dia manyoho Eliamanalih aloh ije bara kare balo te tapibaya manalih ije biti balo hong Sarpatintu daerah Sidon.27Kalote kea hong jaman nabi Elisa areoloh hong Israel buah panyakit kulit jebaka ike-ikeh, tapi ije biti mahin jatonbara ewen te je impakeleh, beken baraNaaman oloh Siria te."28Kakare oloh huang huma sombayangte balait toto metoh mahining hal te.29Ewen mendeng palus maharak Yesusbalua lewu, tuntang mimbit Ie akanbiling bukit, eka lewun ewen aton.Ewen handak mambaring Ie akan pendatiwing.

LUKAS 4.30–37 2730Tapi Yesus manselat oloh are te palushaguet.31Limbah te Yesus haguet akanKapernaum hong Galilea. Intu hete Iemajar kare oloh hong andau Sabat.32Ewen jungun mite ampin carae majar,basa Ie hakotak hapan kuasa.33 Intu hete hong huma sombayangaton ije biti oloh je irasuk setan. Oloh temangkariak,34 "O Yesus, oloh Nasaret, ikau handakmawi en akan ikei? Ikau dumah mangatmambinasa ikei? Aku katawan ewehIkau: Ikau Sarohan je barasih baraHatalla!"35 "Suni!" koan Yesus malait setan te."Balua bara oloh toh!" Palus setan temahampas oloh te intu taharep ewenhandiai, limbah te balua bara oloh tetuntang dia mangapehe ie.36Kakare oloh hengan, tuntang hamauhsama arepe, "Dia laluen kare auh Ayuete. Hapan kuasa tuntang kaabas, Iemanyoho kare roh papa balua, tuntangewen balua kea!"37Maka barita tahiu Yesus te tayapakan hapus wilayah te.

LUKAS 4.38–43 2838Yesus malihi huma sombayang te,palus haguet akan human Simon. EmpoSimon je bawi metoh badarem, tuntangkare oloh mansanan hal te akan Yesus.39Yesus manalih eka ibu te batiroh,palus maharak darem te. Darem tenihau, tuntang empo Simon te balaluhingkat tuntang mandohop ewen.40Metoh matanandau belep, kakareoloh mimbit kare paharie je buahmacam-macam ampin panyakit, manalihYesus. Yesus mina lengen Aie hunjungenep bitin ewen tuntang mampakelehewen.41Kare setan mahin balua bara kareoloh, sambil mangkariak, "Ikau toh anakHatalla!" Tapi Yesus malait ewen tuntangdia manyoho ewen hakotak, basa ewenkatawan je Ie te Raja Panyalamat.42Metoh matanandau nampara lembut,Yesus malihi lewu te palus haguet akaneka je benyem. Kare oloh namparamanggau Ie, dan katika ewen sondau Ie,ewen manggau jalan uka Ie ela malihiewen.43Tapi Yesus hamauh, "Barita Bahalaptahiu kilen ampie Hatalla marentahmusti imbarita-Ku kea hong kare lewu

LUKAS 4.44–5.5 29

beken, basa awi te kea Hatalla manyohoAku akan kalunen."44Tagal te Yesus bahotbah intu karehuma sombayang hong hapus tanahYuda.

51Hong sinde katika, Yesus mendengintu saran danau Genesaret. Are oloh

hasengkel mangat mahining barita baraHatalla.2Yesus mite due arut hong saran danaute; kare oloh palauk jari mohon barakare arut te tuntang kanjeran ewenmarasih jalae.3Yesus lumpat akan huang ije barakare arut te, iete arut ain Simon,palus manyoho Simon manjuju arutete mangejaue isut bara saran. Yesusmondok huang arut te tuntang majaroloh are.4Limbah jari lepah majar, Ie hamauhdengan Simon, "Besei arutm akan eka jehandalem, tuntang birik jalam mangatdinon lauk."5 "Bapa Guru," koan Simon tombah,"ije ale-alem ikei bagawi manyangit, tapijaton dinon taloh en-en! Tapi awi Bapamanyoho, ayo ih; aku handak mambirikjala tinai."

LUKAS 5.6–12 306Limbah ewen malaluse, ewen dinonare toto lauk sampai jalan ewen namparabarabit.7Awi te ewen balaku dohop dengankare kawal ewen huang arut beken.Kare kawal ewen te dumah palus ewensama-sama manyuang kadadue arut tekontep dengan lauk sampai kare arut tehandak tangkelem.8Metoh Simon mite jete, ie sontopmanyembah intu taharep Yesus, palushamauh, "Lihi aku Tuhan! Awi aku olohbadosa!"9Simon tuntang kare oloh je omba iehengan mite kare lauk je dinon ewen.10Kalote kea kare kawal Simon, ieteYakobus tuntang Yohanes, ewen teanak Sebedeus. Yesus hamauh denganSimon, "Ela mikeh! Nampara bara tohikau kareh manjadi panjala olon."11Simon tuntang kare kawale manjijitkare arut te akan saran danum limbah temalihi kare taloh handiai te, palus ombaYesus.12Hong sinde andau, Yesus atonhuang ije lewu. Hong hete aton ije bitioloh hatue je hapus bitie kontep awipanyakit kulit je bakaike-ikeh. Katika ie

LUKAS 5.13–17 31

mite Yesus, ie sontop manyembah intutaharep Ie sambil balaku, "Pa, amonBapa handak, Bapa olih mampakelehaku!"13Yesus manigong oloh te sambilhamauh, "Aku handak, ikau keleh!"Hemben te kea panyakite te nihau.14Palus Yesus mangahana oloh temanyarita hal te akan eweh bewei, koae,"Haguet talih imam, tuntang laku dengaeuka mamasti ikau jari keleh. Palus liusmbayar parapahm sama kilau je irentahawi Moses, kilau bukti akan kare oloh jeikau toh toto-toto jari keleh."15Tapi barita tahiu Yesus sasar tayapakan hete-hete, tuntang are oloh dumahuka mahining auh Aie tuntang mangatpanyakit ewen impakeleh.16Limbah te Yesus haguet balakudoaakan eka je suni.17Hong sinde andau metoh Yesusmajar, aton pire-pire oloh Parisi tuntangkare guru agama mondok hete. Ewendumah bara Yerusalem, tuntang barakare lewu hong Galilea tuntang Yuda.Kuasan Tuhan aton huang Yesus hapanmampakeleh kare oloh haban.

LUKAS 5.18–23 3218Hong katika te pire-pire oloh dumahmimbit ije biti oloh lumpuh je menterhuang ekae batiroh. Ewen manggau akaluka mimbit oloh te akan huang humamangat tau mina ie intu taharep Yesus.19Tapi awi oloh lalau are hong hete,ewen dia olih mimbit ie tame. Awite ewen mimbit ie mandai hunjunsapau huma. Palus ewen mungkarbindang sapau, tuntang mampamohonie haya-hayak dengan ekae batiroh intutaharep Yesus hong bentok oloh are te.20Katika Yesus mite kalote ampinkahain kapercayan ewen, Ie hamauhdengan oloh te, "Pahari, dosam jariiampun."21Kare guru agama tuntang kare olohParisi nampara hamauh sama arepe,"Eweh oloh toh je bahanyi mahinaHatalla? Eweh je tau mampun dosabeken bara Hatalla kabuat?"22Yesus katawan paisek ewen. Jadi Iehamauh, "Mbuhen keton hisek kalotehuang atei keton?23 Je kueh labih mangat, manyewut,'Dosam jari iampun', atawa manyewut,'Hingkat tuntang mananjong!'?

LUKAS 5.24–30 3324Tapi toh Aku handak mambukti akanketon je intu hunjun petak toh AnakOlon aton kuasan Aie uka mampundosa." Palus Yesus hamauh dengan olohje lumpuh te, "Hingkat, gatang ekambatiroh, tuntang buli ih!"25Bajeleng oloh te hingkat intu taharepewen samandiai, palus manggatangekae batiroh, tuntang buli sambil manaraHatalla.26Ewen samandiai jungun toto palusmanara Hatalla. Tuntang marak angatemikeh, ewen hamauh, "Baka hera-herantoto kajadian je inyaksi itah andau toh!"27Limbah te Yesus balua tuntang miteije biti panagih pajak bagare Lewi, metohmondok huang ekae bagawi. Yesushamauh dengae, "Ayo omba Aku."28Lewi mendeng tuntang malihi talohhandiai, palus omba Yesus.29Limbah te Lewi mawi pesta huanghuma akan Yesus. Are panagih pajaktuntang kare oloh awang beken ombakuman haya-hayak dengan ewen.30Pire-pire oloh Parisi tuntang kareguru agama mangkeme dia sanang,palus hamauh dengan kare murid Yesus,"Mbuhen keton kuman mihop dengan

LUKAS 5.31–37 34

kare panagih pajak tuntang kare oloh jedia bahalap?"31Yesus tombah, "Oloh je barigas diaperlu dokter; baya oloh je haban ih.32Aku dumah dia baya mangatmantehau kare oloh je manyewut arepebahalap, tapi kare oloh je badosa mangatewen hobah bara kare dosan ewen."33Kare oloh hamauh dengan Yesus,"Murid Yohanes tuntang murid oloh Parisikinjap puasa tuntang balakudoa. Tapikare murid Ayum kuman mihop."34Yesus tombah, "En keton taumanyoho kare oloh undangan puasametoh pesta kawin, katahin pangantenhatue magon aton hinje ewen? Pasti dia!35Tapi kareh akan sampai katikaepanganten hatue te induan bara ewen.Hong katika te ewen kareh puasa."36Palus Yesus manyarita akan ewenparibasa toh, "Jaton oloh manumpangbaju je kupit mahapan tantanan benangbara baju je taheta. Basa jete marabitbaju je taheta te. Tuntang tinai benangtaheta je ihapan manumpang te diacocok dengan baju je kupit.37Kalote kea oloh jaton manyuanganggor je taheta akan huang kambut

LUKAS 5.38–6.4 35

upak meto je usang, karana anggortaheta te kareh mawi kambut te bapusit.Maka anggor te mananya, tuntangkambut te rusak.38Anggor je taheta musti inyuang akanhuang kambut je taheta kea.39Kalote kea oloh jaton je handakmihop anggor taheta limbah mihopanggor je usang. 'anggor je usang telabih mangat,' koae."

61Sinde hong andau Sabat, katikaYesus mahalau ije tana gandom, kare

murid Ayue mamutik gandom. Ewenmihik gandom te hapan lengee, paluskumae.2Pire-pire oloh Parisi hamauh, "Mbuhenketon malanggar kare hukum agamanitah awi keton malalus taloh je ingahanahong andau Sabat?"3Yesus tombah, "En hindai puji ketonmambasa taloh je iawi Dawid, katika ietuntang kare oloh ayue balau?4 Ie tame akan huang Human Tuhantuntang manduan rote je jari inyarahakan Hatalla, palus kumae. Limbah teie manenga kea rote te akan kare olohayue. Padahal manumon agaman itah,

LUKAS 6.5–10 36

baya kare imam ih je tau kuman rotete."5Palus Yesus hamauh, "Anak Olon barakuasa mahunjun andau Sabat!"6Sinde hong andau Sabat je bekentinai, Yesus haguet majar hong humasombayang. Hong hete aton oloh jelumpuh lengee silae.7Pire-pire guru agama tuntang olohParisi handak manggau kasalan Yesusmangat tau mangado Ie. Jadi ewentantai manantuani en Ie mampakeleholoh hong andau Sabat.8Tapi Yesus katawan tirok ewen. MakaIe hamauh dengan oloh je lumpuhlengee te, "Ayo, mendeng intu bauntoh!" Oloh te hingkat palus mendenghete.9Limbah te Yesus misek dengan kareoloh je aton hete, "Manumon agama, enje tau iawi hong andau Sabat? Mawi talohbahalap atawa taloh papa? Manyalamatoloh atawa mawi calaka akan oloh?"10Yesus manampayah hakalilingintu ewen samandiai, palus hamauhdengan oloh te, "Tajok lengem." Olohte mantajok lengee, tuntang lengee tepalus keleh.

LUKAS 6.11–17 3711Tapi kare guru agama tuntang kareoloh Parisi te balait toto tuntang namparabarunding tahiu taloh je tau ewen mawiemalawan Yesus.12Hong katika te Yesus mandai ijebukit mangat balakudoa. Intu hete ijeale-alem Ie balakudoa intu Hatalla.13Katika andau jari balawa, Iemantehau kare murid Ayue, palus mintihduewalas biti bara ewen. Ie manyewutaran duewalas rasul te. Ewen te:14Simon (je inyewut kea Petrus),tuntang Andreas paharin Simon;Yakobus tuntang Yohanes, Pilippustuntang Bartolomeus,15Mateus tuntang Tomas, Yakobusanak Alpeus, tuntang Simon (je inyewutMenteng),16Yudas anak Yakobus tuntang YudasIskariot je rahian tinai manjadi olohdarhaka.17Limbah te Yesus mohon bara bukit tehaya-hayak dengan kare rasul te, palustende tuntang mendeng hong ije eka jehadatah. Intu hete aton are toto karemurid Ayue je beken tuntang are olohje dumah bara hete-hete hong hapus

LUKAS 6.18–24 38

Yuda, Yerusalem, tuntang bara lewuTirus tuntang Sidon je hong saran tasik.18Ewen dumah mangat mahiningYesus, tuntang mangat impakeleh barakare panyakit ewen. Ewen je irasuksetan dumah kea tuntang impakeleh.19Kakare oloh manggau jalan mangatmanggawil Yesus, basa aton kuasa jebalua bara Ie je mampakeleh ewensamandiai.20Yesus manampayah kare murid Ayuepalus hamauh, "Salamat keton kare olohje belom susah, karana keton toh anakungkup ain Hatalla!21Salamat keton je metoh toh balau;keton kareh imbesoh! Salamat ketonje metoh toh manangis; keton karehtatawe!22Salamat keton amon keton inyingi,inolak, ihina tuntang ingarana tagal AnakOlon!23Karana nabi hong jaman horan iawioloh kalote kea. Amon hal te manjadite keleh keton hanja-hanjak tuntangmanari dengan kasanang, basa hai upahje inatap akan keton hong sorga.24Tapi calaka keton je metoh toh tatau;basa keton jari mangkeme kamangat!

LUKAS 6.25–31 3925Calaka keton je metoh toh besoh;basa keton kareh balau! Calaka ketonje metoh toh tatawe; basa keton karehkapehe atei tuntang manangis!26Calaka keton, amon keton inaraawi oloh handiai; basa kalote kea tatohiang keton manara kare nabi pananjarojaman horan."27 "Tapi akan keton je metoh tohmahining auh-Ku, Aku manenga petehtoh: sinta kare musohm, tuntang lalusgawi bahalap akan oloh je manyingiketon.28Berkat oloh je manyapa keton,tuntang balakudoa akan oloh je papaateie dengan keton.29Amon oloh manampar pipim ije,nauhe ie manampar pipim silae tinai.Amon jubahm irampas oloh, tenga keabajum.30Amon oloh balaku taloh en-endengam, tenga jete akae; tuntang amonramom irampas oloh, ela balaku jeteilian haluli.31Lalus gawim akan oloh sama kilau jeingahandak keton oloh malaluse akanketon.

LUKAS 6.32–36 4032Amon keton masi kare oloh je masiketon bewei, en rimae? Oloh badosamahin masi dengan kare oloh je masiewen!33Tuntang amon keton malalus gawibahalap akan oloh je bahalap denganketon bewei, en aton berkate akanketon? Oloh badosa mahin mawie kalote!34Tuntang amon keton manjahamanduit baya akan kare oloh je olihmambayare haluli, en aton berkateakan keton? Oloh badosa mahin taumanjahaman duit akan oloh badosa,palus managihe haluli!35Sabujure dia kalote! Keton mustimambaleh hapan asi dengan musohketon tuntang malalus gawi bahalapakan ewen. Keton musti manjahaman,tuntang ela maharap uka mandinoehaluli. Amon kalote, maka upah ketonkareh hai tuntang keton kareh manjadianak Hatalla je hong ngambo. BasaHatalla bahalap ateie dengan kare olohje dia tau manarimakasih, tuntangdengan oloh je papa kea.36Keleh keton pamasi sama kilau Bapaketon kea pamasi!"

LUKAS 6.37–42 4137 "Ela mahakim oloh beken mangatketon kabuat kea dia ihakim awi Hatalla.Ela mahukum oloh beken, mangat ketonkabuat kea dia ihukum Hatalla. Kelehmampun oloh beken, mangat Hatallakea mampun keton.38Tenga akan oloh beken mangatHatalla kea manenga akan keton; ketonkareh manarima panenga je are totoje jari inakar kontep akan keton. Basatakar je ihapan keton akan oloh beken,akan ihapan Hatalla kea akan keton."39Limbah te Yesus manyarita akanewen paribasa kalotoh, "Amon olohbabute mamimpin oloh babute je beken,pasti kadaduee te manjato akan parit.40 Jaton murid je labih hai bara gurue.Tapi murid je jari mahapus sakolae,kareh manjadi sama kilau gurue.41Mbuhen keton mite ije kahijir kayukorik hong matan paharim, padahalbalok je huang matan keton kabuat diaketon mitee?42Kilen ampie keton tau hamauhdengan paharin keton, 'O pahari, hetohaku mampalua hijir kayu korik baramatam te,' padahal huang matan ketonkabuat aton balok je dia keton mitee?

LUKAS 6.43–48 42

O oloh haliau! Palua helo balok je atonhong matam kabuat. Limbah te harueketon tau mite tarang tuntang taumampalua ije kahijir kayu korik baramatan paharim."43 "Batang je bajewong diamampalembut bua je papa. Kalotekea batang je dia bajewong diamampalembut bua je bahalap.44Gagenep batang tau ingasenebara buae. Rowut haduhi dia taumampalembut bua ara, tuntang bajakahhaduhi dia tau mampalua bua anggor.45Oloh je bahalap mampalua kare talohje bahalap, awi ateie hakutoh dengankahalap. Oloh je papa mampalua karetaloh papa, awi ateie kontep kapapa.Basa taloh je inyewut awi nyame, jete jemamurai bara atei."46 "Mbuhen keton mantehau Aku,'Tuhan, Tuhan,' tapi dia malalus taloh jeinsanang-Ku akan keton?47Dengan eweh itah tau manandingoloh je dumah manalih Aku, tuntangmahining auh-Ku, hayak malaluse? --Toh keleh Aku mansanae akan keton --.48 Jete sama kilau oloh je metohemamangun huma mangalie timbe-

LUKAS 6.49–7.4 43

timben, palus manampa lapike hapanbatu. Hong katika aton danum sohotuntang danum sungei malambun humate, huma te dia olih inggulak, awi jariimangun hunjun lapik je bahalap.49Tapi oloh je mahining auh-Ku tapidia malaluse, ie sama kilau oloh jemamangun huma jaton mahapan lapik.Amon danum soho malambun, huma tebajeleng baduroh; tuntang karusake tepaham toto!"

71Limbah lepah mansanan kare talohte akan oloh are, Yesus haguet akan

Kapernaum.2Hong hete aton perwira Roma jetempon jipen je paham inyayange. Jipente haban tuntang handak matei.3Katika perwira te mahining tahiuYesus, ie manyoho pire-pire pamimpinoloh Yehudi haguet manalih Ie ukabalaku mangat tau dumah tuntangmampakeleh jipee.4Katika sampai Yesus, kare oloh tebalaku nyame-nyame uka mandohopperwira te. "Perwira toh patut indohopawi Bapa," koan ewen dengan Yesus,

LUKAS 7.5–9 445 "awi ie masi bangsa itah tuntang iejari mamangun huma sombayang akanikei."6Maka Yesus haguet haya-hayakdengan ewen. Katika Yesus handaksampai huma te, perwira te manyohokare kawale manalih Ie mangatmansanan, "Dia usah Bapa heka-hekaakan humangku. Aku dia patut manarimaBapa huang humangku.7 Jete bukue aku kabuat dia bahanyimanaharep Bapa. Jadi tenga ih parentahmangat jipengku te keleh.8Awi aku mahin mamenda parentaholoh je hunjun aku tuntang penda akuaton kea kare prajurit je musti mamendaparentahku. Amon aku manyoho ijebiti prajurit, 'Haguet!' maka ie haguet;tuntang amon aku mansanan akan jebeken, 'Kahetoh!' ie dumah manalih.Tuntang amon aku marentah jipengku,'Nguan jetoh!' maka ie malaluse."9Yesus hengan mahining auh te. Ietampaliau tuntang hamauh dengan olohare je omba manuntut Ie, "Tamam totooloh toh. Bara marak oloh Israel mahinhindai puji Aku sondau kapercaya jekahain toh!"

LUKAS 7.10–16 4510Katika kare oloh je inyoho te haluliakan human perwira te, jipen te jarikeleh.11Dia tahi tinai, Yesus haguet akanlewu Nain. Kare murid Ayue tuntang olohare haguet hayak Ie.12Metoh Yesus sampai eka je tokepbauntonggang lewu, are oloh magahhantu balua lewu. Oloh je matei te anakhatue, anak tunggal ain ije biti balo. Areoloh lewu je mampahayak bawi balo te.13Katika Tuhan mite oloh bawi te,ie masi dengae palus hamauh, "Elamanangis, bu!"14Limbah te Yesus manokep eka mulohhantu te tuntang manigonge. Makaoloh je muloh hantu te tende, Yesushamauh, "O oloh tabela, Aku manyohoikau misik!"15Oloh tabela je matei te misik, mondoktuntang manampara hakotak. MakaYesus manyarah ie akan indue.16Kakare oloh mikeh tuntangmanampara manara Hatalla. Ewenhamauh, "Ije biti nabi hai jari lembuthong bentok itah! Hatalla jari dumah ukamanyalamat ungkup Ayue!"

LUKAS 7.17–22 4617Barita tahiu Yesus toh tayap akanhapus Yuda tuntang kare eka hakalilinge.18Kare murid Yohanes mansanan akanYohanes kare taloh je manjadi te. MakaYohanes mantehau due biti murid Ayue,19palus manyoho ewen haguet manalihTuhan Yesus tuntang misek, "En Bapatoh oloh je akan dumah manumon janjinHatalla, atawa ikei musti mentai oloh jebeken?"20Kadadue murid Yohanes te haguetmanalih Yesus tuntang misek, "YohanesPampandoi manyoho ikei misek denganBapa, en Bapa toh ie oloh je akan dumahmanumon janjin Hatalla, atawa ikeimusti mentai oloh beken?"21Metoh te, Yesus are mampakeleholoh, tuntang maharak are roh papahayak mawi are oloh babute tau mite.22 Jadi Yesus tombah, "Buli haluliketon manalih Yohanes tuntang sanantaloh je ihining tuntang je gitan keton:oloh babute tau mite, oloh je lumpuhmananjong, oloh je buah panyakit kulitje baka ike-ikeh keleh, oloh badengenmahining, oloh matei belom halulituntang Barita Bahalap bara Hatallaimbarita akan kare oloh je belom susah.

LUKAS 7.23–29 4723Salamat oloh je jaton mawi alasanhapae manolak Aku."24Limbah kare utusan Yohanes tehaguet, Yesus manampara hakotakdengan oloh are tahiu Yohanes, koae,"Keton haguet akan padang pasir handakmite en? Ije kalambar oru je inarawangriwut kah?25Keton haguet mangat mite en? Ijebiti oloh je hapakaian bahalap? Kare olohje hapakaian kalote tuntang je belomsanang mangat, melai huang istana!26 Jadi keton dumah mangat mite en?Mangat mite ije biti nabi kah? Toto, labihhaream bara ije biti nabi.27Awi Yohanes te, jete je inyewuthuang ayat Surat Barasih toh, 'Jetoh iesarohang-Ku,' koan Hatalla, 'Aku handakmanyoho ie helo bara Ikau, mangat iemuap jalan Akam!'"28 "Ingat," koan Yesus tinai, "hongkalunen toh jaton puji aton oloh jelabih hai bara Yohanes Pampandoi. Tapioloh je pangkakorike bara anak ungkupain Hatalla, labih hai bara YohanesPampandoi."29Kakare oloh -- kalote kea panagihpajak -- mahining Yesus mansanan

LUKAS 7.30–35 48

hal te; ewen te iete kare oloh je jarimamenda kare auh tuntutan Hatallatuntang maku impandoi awi Yohanes.30Tapi kare oloh Parisi tuntang kareguru agama dia maku manarima rencanaHatalla akan arep ewen kabuat. Ewendia maku impandoi awi Yohanes.31Palus Yesus hakotak tinai, koae,"Hapan en Aku musti mananding kareoloh jaman jetoh? Sama kilau en ewente?32Ewen sama kilau kare anak oloh jemondok hong pasar; ije kalompok tehamauh dengan je beken, 'Ikei malagunyanyi karami akan keton, tapi keton diamaku manari manasai! Ikei manatum,tapi keton dia maku manangis!'33Yohanes Pampandoi dumah -- iepuasa tuntang jaton mihop anggor --tuntang keton hamauh, 'Ie irasuk setan!'34Anak Olon dumah -- ie kuman mihop-- palus keton hamauh, 'Ite oloh te!Babungo, pambusau, kawal panagihpajak tuntang kawal kare oloh badosa.'35Aloh kalote, kapintar-kaharatinHatalla gitan bara kare oloh je manarimaIe."

LUKAS 7.36–41 4936 Ije biti oloh Parisi, bagare Simon,marawei Yesus kuman. Yesus haguetakan humae tuntang mondok kuman.37Hong lewu te aton kea ije biti olohbawi je belom huang dosa. Katika iemahining Yesus metohe kuman intuhuman oloh Parisi te, ie dumah hayakmimbit ije kasa pualam basuang minyakharum.38 Ie mendeng intu hila likut Yesustokep paie tuntang manangis sambilmambisa pain Yesus hapan danummatae. Limbah te pain Yesus impuasehapan balaue tuntang inyiume tuntanginatae hapan minyak harum.39Katika oloh Parisi je marawei Yesusmite hal te, ie hamauh huang ateie,"Jaka oloh toh nabi, batantu ie katawaneweh oloh bawi te je manigong Ie,tuntang je oloh bawi te belom huangdosa!"40Palus Yesus hamauh dengan Simon,"Simon, aton taloh je handak insanang-Ku akam." "Yoh, Pa Guru," koan Simontombah, "sanan ih."41Yesus hamauh, "Aton due biti olohje butang dengan oloh je manjahamanduit. Ije biti butang lime ratus duit

LUKAS 7.42–47 50

perak, tuntang ije biti tinai lime puluhduit perak.42Kadadue oloh te dia olih mamunahutange te, balalu ie mempas ewen barautang te. Nah, eweh bara kadadueoloh te je labih masi dengan oloh jemanjahaman duit te?"43 "Angatku, oloh je paling are utange!"koan Simon tombah. "Tirokm te buah,"koan Yesus tinai.44Palus Yesus manampayah oloh bawite tuntang hamauh dengan Simon, "Ikaumite oloh bawi toh? Aku dumah akanhumam, tuntang ikau jaton manatapdanum hapan menyau paing-Ku tapi olohbawi toh jari menyau paing-Ku hapandanum matae, tuntang mampuasehapan balaue.45 Ikau jaton manambang Aku hapansium, tapi oloh bawi toh jaton tendemanyium paing-Ku bara metoh Akudumah akan hetoh.46 Ikau jaton manata minyak akantakolok-Ku, tapi oloh bawi te manataminyak harum intu paing-Ku.47Toto: asie je hai te mamparahandosae je are te jari iampun! Amon olohiampun isut, ie kareh masi isut kea."

LUKAS 7.48–8.4 5148Palus Yesus hamauh dengan olohbawi te, "Kare dosam jari iampun."49Kare oloh beken je mondok kumanhayak dengan Yesus nampara hakotaksama arepe, "Eweh oloh toh sampai olihmampun dosa?"50Tapi Yesus hamauh dengan oloh bawite, "Awi ikau percaya dengang-Ku, ikauinyalamat. Buli ih dengan kasanang!"

81Dia tahi limbah te, Yesus haguetakan kare lewu tuntang kampong,

uka mansanan Barita Bahalap je Hatallanampara marentah kilau Raja. Duewalasbiti murid Ayue omba hayak Ie.2Kalote kea pire-pire oloh bawi je jariimpakeleh bara roh papa tuntang barapanyakit. Kare ewen te iete Maria jeinyewut Magdalena (uju setan je jariimpalua bara ie);3 tuntang Yohana, sawan Kusa, pagawaiistana Herodes; Susana, tuntang aretinai oloh bawi beken. Hapan balanjakabuat ewen mandohop Yesus tuntangkare murid Ayue.4Kare oloh dumah bewe-bewei manalihYesus bara kare-kare lewu. Tuntangmetoh jari are oloh hapumpong, Yesusmanyarita akan ewen paribasa kalotoh:

LUKAS 8.5–11 525 "Ije biti oloh pamalan haguet manaworbinyi. Metoh ie manawor, aton binyi jemanjato hong jalan. Belahe ihunje olohtuntang awang beken tinai kinan burong.6Aton kea je manjato hong eka je arebatu. Metoh kare duringe lembut, talohimbul te balayu awi petake keang.7Aton kea binyi je manjato intu bentokrowut haduhi. Rowut haduhi te belomhinje binyi te, tuntang mangalamboesampai dia tau mamua.8Tapi aton tinai binyi je manjato intupetak je basiwoh, palus belom tuntangmampalembut bua saratus kali lipet."Limbah manyarita paribasa te, Yesushamauh, "Amon aton pinding, kelehmahining!"9Kare murid Yesus misek Dengae rimanparibasa te.10Yesus tombah, "Keton jari inenga asiuka mangatawan taloh basilim tahiu kilenampie Hatalla marentah kilau Raja. Tapikare oloh beken iajar hapan paribasa,mangat ewen manantuanie, tapi jatonkatawan taloh je manjadi; tuntang ewenmahining, tapi dia haratie."11 "Jetoh ie riman paribasa te: Binyi teiete auh Hatalla.

LUKAS 8.12–16 5312Binyi je manjato hong jalan jetetanding kare oloh je mahining auh te.Tapi setan dumah tuntang marampasbarita te bara atei ewen, mangat ewendia percaya tuntang dia inyalamat.13Binyi je manjato intu eka je habatu,tanding oloh je metoh mahining baritate, manarimae dengan sanang ateie.Tapi kabar te dia muhat huang ateie.Ewen percaya hanjulo ih, tuntang metohtingkes dumah, ewen mundur.14Binyi je manjato intu bentok rowuthaduhi tanding oloh je mahining baritate, tapi kakenang tahiu pambelomewen hayak mipen belom tatau tuntangsanang hong kalunen toh. Uras talohte mangalambo ewen sampai diamampalembut bua je masak.15Binyi je manjato hong petak jebasiwoh tanding oloh je mahining baritate, palus mingkese huang ateie jebahalap tuntang bujur. Ewen baketepsampai mampalembut bua."16 "Dia aton oloh je manotong sumbopalus manyangkulepe hapan balanai,atawa mingkese hong penda eka batiroh.Ie akan mina sumbo te intu tantahae,mangat oloh je tame tau mite kalawae.

LUKAS 8.17–23 5417Dia aton taloh je basahokan je dia taugitan; tuntang dia aton taloh basilim jekareh jaton iungkar tuntang ingatawan.18Awi te nantuani bua-buah taloh jeihining keton. Basa oloh je jari mandino,kareh inenga labih are tinai; tapi olohje jaton mandino, isut je aton huang iemahin kareh induan kea."19 Indu tuntang paharin Yesus dumahmanalih Ie, tapi ewen dia tau sampai Ieawi oloh lalau are.20Maka aton ije biti oloh hamauhdengan Yesus, "Pa, indu tuntang paharinBapa aton intu luar. Ewen handakhasondau dengan Bapa."21Tapi Yesus hamauh dengan ewen,"Kare oloh je mahining auh Hatallatuntang malaluse, ewen te indu-Kutuntang paharing-Ku."22Hong sinde andau Yesus dengankare murid Ayue lumpat arut. "Has itahhaguet akan dipah danau," koan Yesusdengan ewen. Balalu ewen haguet.23Katika ewen metoh balayar,Yesus tapatiroh. Te salenga riwuthai manampur danau te. Danumnampara tame akan huang arut, sampaimambahaya ewen te samandiai.

LUKAS 8.24–28 5524Kare murid Yesus manalih Ie tuntangmampisik Ie. Ewen hamauh, "Pa Guru,Pa Guru, itah calaka!" Yesus misik palusmangarahang riwut tuntang riak jebasiak te. Maka riwut tuntang riak tetende palus danau manjadi tadoh toto.25Palus Yesus hamauh dengan karemurid Ayue, "Mbuhen keton dia percayadengang-Ku?" Ewen heran tuntangmikeh. Palus ewen hakotak sama arepe,"Eweh sapunae oloh toh sampai riwuttuntang riak irentah Awie, tuntang auhAyue mahin inumon!"26Yesus tuntang kare murid Ayue tarusbalayar sampai akan daerah Gerasahong dipah silan Danau Galilea.27Katika Yesus jari lumpat akan hunjunpetak, Ie inalih awi ije biti oloh hatue jeirasuk setan. Oloh te bara lewu. Ie te jaritahi jaton mahapan pakaian tuntang diamaku melai huma. Ie baya maku melaigoha eka kare kubur oloh.28Katika ie mite Yesus, ie manambawaipalus sontop manyembah manaharepYesus tuntang mangkariak, "Yesus,Anak Hatalla Je Hong Ngambo! HandakAwim kilen ampie aku toh? Aku balakunyame-nyame ela mangapehe aku!"

LUKAS 8.29–34 5629Oloh te hamauh kalote basa Yesusmanyoho setan te balua bara ie. Jarikinjap ie inguasa awi setan te, sampaialoh lengee tuntang paie jari imasonghapan rantai tuntang ie injaga toto-toto,mahin olih kea ie manggeto rantai tepalus iimbit awi setan akan padang pasir.30Yesus misek dengan oloh te, "Eweharam?" "Arangku 'Legion'," koan oloh tetombah -- basa are roh papa je jari tamehuang ie.31Kare roh papa te balaku nyame-nyame mangat Yesus dia maharak ewenakan Tiwing Pampatei.32Tokep eka te aton are toto bawoimetohe manggau panginae intu bilingbukit. Kare roh papa te balaku nyame-nyame dengan Yesus uka ewen tau tameakan huang kare bawoi te. TuntangYesus satuju.33Maka kare roh papa te balua baraoloh te tuntang tame akan huang karebawoi te. Palus kare bawoi te hadarituntang manangkero bara saran bilingakan huang danau, limbah te leteng.34Kare panjaga bawoi te mite talohje jari manjadi te. Maka ewen hadarituntang mansanan barita te akan oloh

LUKAS 8.35–40 57

lewu tuntang hong kare kamponghakaliling.35Palus kare oloh balua mite karetaloh je manjadi. Ewen dumah manalihYesus, tuntang intu hete ewen te sondauoloh je jari lapas bara kare roh papa temetohe mondok tokep pain Yesus. Ie jarihapakaian tuntang tiroke jari barendeng.Ewen palus mikeh.36Ewen je mite kajadian te manyaritaakan kare oloh kilen ampie oloh teimpakeleh.37Balalu oloh hapus daerah Gerasabalaku nyame-nyame uka Yesus malihieka te, basa ewen uras mikeh toto. JadiYesus lumpat arut handak buli.38Oloh je jari lapas bara setan te balakudengan Yesus uka ie tau omba. TapiYesus manyoho ie haguet,39koae, "Buli ih tuntang mbarita ihtaloh je jari ilalus Hatalla akam." Makaoloh te haguet mansanan akan olohhapus lewu, taloh je jari iawi Yesusdengae.40Katika Yesus haluli akan dipah silandanau, Ie inambang dengan kahanjakawi oloh are basa ewen jari enta-entaiDengae.

LUKAS 8.41–45 5841Palus dumah ije biti kapala humasombayang hong eka te. arae Yairus. Iesontop manyembah intu taharep Yesustuntang balaku nyame-nyame uka Yesusdumah akan humae,42awi anake je bawi je baya ije-ije teumure duewalas nyelo handak matei.Pandehan Yesus mananjong akan humanYairus, kare oloh manyeke Ie barahakaliling.43Bara kare oloh te aton tinai ijebiti oloh bawi je jari duewalas nyelobuah panyakit baduroh dahae hayakdengan panyakit dumah bulae. Iejari mampalepah kare ramoe hapaebatatamba dengan dokter, tapi jaton jetau mampakelehe.44Oloh bawi te manokep Yesus bara hilalikute, palus manigong tapakan jubahe.Hemben te kea kaduroh dahan oloh bawite tende.45Yesus misek, "Eweh je manigongAku?" Kakare oloh milim arepe. PalusPetrus hamauh, "Pa, are toto olohmangaliling Bapa; ewen manyengkelBapa!"

LUKAS 8.46–52 5946Yesus hamauh, "Tapi aton oloh jemanigong Aku. Aku katawan jete awiaton kuasa je balua bara Aku."47Oloh bawi te ingarendeng je gawiete jari ingatawan. Jadi ie dumahhayak hagenjeh palus sontop tuntangmanyembah intu taharep Yesus. Maka iemanyarita intu taharep oloh samandiaisababe ie manigong Yesus, tuntangpanyakite te keleh hemben te kea.48Yesus hamauh dengae, "Anak-Ku, awiikau percaya dengang-Ku, maka ikaukeleh. Lius dengan salamat."49Pandehan Yesus magon hakotak, ijebiti oloh dumah bara human Yairus. Iehamauh dengan Yairus, "Anak bawi ainTuan jari mahutos. Dia usah ih Tuanmanyusah Bapa Guru hindai."50Katika Yesus mahining te, ie hamauhdengan Yairus, "Ela mikeh. Percayabewei tuntang anakm akan keleh."51Limbah sampai hong human Yairus,Yesus mangahana kare oloh tame hayakIe beken bara Petrus, Yohanes, Yakobustuntang indu bapa anak te bewei.52Kakare oloh metohe manangistuntang manatum tagal pampatei anak

LUKAS 8.53–9.3 60

te. Tapi Yesus hamauh, "Ela manangis.Anak toh dia matei, ie baya batiroh ih!"53Ewen manatawe Yesus, basa ewenkatawan anak bawi te jari matei.54Limbah te Yesus mimbing lengenanak te tuntang hamauh, "Misik ih, nak!"55Hambaruan anak te haluli manalihanak te, tuntang hemben te kea iehingkat. Limbah te Yesus manyoho ewenmanenga panginan akan anak te.56Oloh bakas anak te hengan toto. TapiYesus mangahana ewen mansanan talohje manjadi te akan eweh bewei.

91Yesus mantehau duewalas muridAyue, palus manenga kuasa akan

ewen hapa maharak setan tuntangmampakeleh panyakit.2Limbah te Ie manyoho ewen haguetmampakeleh oloh haban tuntangmambarita kabar tahiu kilen ampieHatalla marentah kilau Raja.3 "Ela mimbit taloh en-en akanpanjalanam," koan Yesus dengan ewen."Ela mimbit sukah atawa kambutsadakah, atawa panginan, atawa duit,atawa due kalambar pakaian.

LUKAS 9.4–10 614Hong kueh bewei keton inarima oloh,melai ih intu hete sampai keton malihilewu te.5Tuntang hong kueh keton dia inarimaoloh, maka katika keton malihi lewute, kibas kawo bara tatap paim, kilaupangingat intu taharep ewen."6Kare murid Yesus haguet, palusmanintu kare lewu uka mansanan BaritaBahalap te tuntang mampakeleh olohhaban hong hete-hete.7Metoh Herodes je katika te marentahhong Galilea, mahining tahiu karekajadian te, ie bingung. Basa aton olohje hamauh, Yohanes Pampandoi jaribelom haluli.8Aton kea je hamauh, Elia jari lembuttinai. Oloh beken tinai hamauh, ije barakare nabi horan jari belom haluli.9Herodes hamauh, "Aku jari manyohooloh manetek takolok Yohanes. Tapioloh toh, eweh Ie sapunae? Are taloh jejari ihiningku tahiu Ie." Maka Herodesmanggau jalan uka tau mite Yesus.10Kare rasul ain Yesus haluli tuntangmanyarita akan Yesus kakare taloh jejari iawi ewen. Yesus mimbit ewen, palus

LUKAS 9.11–14 62

haguet haya-hayak dengan ewen kabuatih akan lewu Betsaida.11Katika kare oloh mangatawan halte, ewen manuntut Yesus. Ie manarimaewen, palus hakotak dengan ewen tahiukilen ampie Hatalla marentah kilau Raja.Tuntang Ie kea mampakeleh kare oloh jeperlu inatamba.12Katika matanandau nampara belep,duewalas murid Yesus dumah manalihIe tuntang hamauh, "Pa, eka toh kejaubara lewu. Labih bahalap Bapa manyohokare oloh toh haguet, mangat ewentau manggau panginan tuntang ekamanyandehan hong kare lewu tuntangkampong je hakaliling hetoh."13Tapi Yesus tombah, "Keton ihmampakanan ewen." Kare murid Yesushamauh, "Ain ikei baya aton lime rotetuntang due kongan lauk. En ikei mustihaguet mamili panginan akan kakareoloh toh?"14 (Aton kurang labih lime koyan olohhatue intu hete.) Yesus hamauh dengankare murid Ayue, "Soho kare oloh tohmondok bakalompok, kurang labih limepuluh biti ije kalompok."

LUKAS 9.15–20 6315Kare murid Yesus te malalus karetaloh je insanan Yesus akan ewen.16Palus Yesus manduan lime rotetuntang due kongan lauk te, limbah te Ietengak mananggera akan langit tuntangmanarimakasih intu Hatalla. Limbah teIe mangiwak-mangiwak rote tuntanglauk te hapan lengen Aie palus manengaakan kare murid Ayue mangat ewenmambagie akan oloh are te.17Ewen uras kuman sampai besoh.Palus kare murid Yesus manampunankalabien panginan te duewalas lontongkaree.18Hong sinde andau, katika Yesusmetoh balakudoa kabuat, kare muridAyue dumah manalih Ie. Yesus misekdengan ewen, "Manumon koan oloh, Akutoh eweh?"19Ewen tombah, "Aton je manyewutYohanes Pampandoi. Aton kea jemanyewut Elia, awang beken tinaimanyewut ije bara kare nabi jamanhoran je jari belom haluli."20 "Tapi manumon koan keton kabuat,Aku toh eweh?" koan Yesus misek. Petrustombah, "Bapa toh Raja Panyalamat jeinjanji Hatalla."

LUKAS 9.21–26 6421Palus Yesus hamauh dengan karemurid Ayue, "Ela samasinde mansananhal te akan eweh bewei."22Yesus kea hamauh, "Anak Olon punamusti manyarenan are kapehe tuntangilawan awi kare pamimpin tuntang kareimam kapala, tuntang kare guru agama.Ie akan impatei, tapi hong andau jekateloe akan misik tinai."23Limbah te Yesus hamauh dengan kareoloh je aton hong hete, "Oloh je handakomba Aku, musti mangalapean karekepentingan ayue kabuat, mananggongsampalakie genep andau, tuntangharajur omba Aku.24Basa oloh je handak mahagapambelome, akan nihau pambelome.Tapi oloh je manyarah pambelomeakan kepentingan ayung-Ku, akanmanyalamat pambelome.25En kaontonge akan oloh amon ietempon hapus kalunen toh tapi ie binasatuntang nihau pambelome?26Amon oloh mahamen mangaku Akutuntang auh ajar-Ku, Anak Olon keamahamen mangaku oloh te hong katikaie dumah kareh dengan kuasan Aie,

LUKAS 9.27–33 65

tuntang dengan kuasan Bapa hayakdengan kuasan kare malekat je barasih!27Keleh keton katawan: bara kareketon hetoh aton ije dia akan matei helobara ie mite Hatalla marentah."28Kurang labih ije minggo limbah Yesusmajar kare hal te, Ie mimbit Petrus,Yohanes, tuntang Yakobus akan hunjunije bukit mangat balakudoa.29Pandehan Yesus balakudoa intuhete, tampayah baun Aie hobah tuntangpakaian Aie manjadi baputi malinyau.30Te salenga due biti oloh iete Mosestuntang Elia mamparahan arepemahapan kalawa bara sorga. Ewenhakotak dengan Yesus tahiu pampateiAie tuntang dia tahi hindai akan ingkemeAwie hong Yerusalem.31 (9:30)32Hong katika te Petrus tuntang karekawale tapatiroh, tapi misik nantekas,tuntang mite Yesus hasangkowongtuntang due biti oloh te mendengDengae.33Metoh due biti oloh te handak malihiYesus, Petrus hamauh dengan Yesus,"Tuan, mangat toto itah hong hetoh.Keleh itah mampendeng telo kemah:

LUKAS 9.34–39 66

ije akan Tuan, ije akan Moses, tuntangije tinai akan Elia." (Petrus hamauhkalote marak dia ie haratie en taloh jeingotake.)34Pandehan Petrus magon hakotak,maka dumah ije baunandau, tuntangmangalukop ewen, sampai ewen mikeh.35Limbah te bara baunandau tetarahining auh je hamauh, "Jetoh IeAnak-Ku je iintih-Ku. Keleh mahiningAuhe!"36Limbah auh te tende, ewen miteYesus kabuate hong hete. Kare muridYesus suni bewei tahiu kakare taloh te,tuntang jaton mansanan akan ewehbewei tahiu taloh je jari gitan ewen.37Andau jewue tinai Yesus tuntangtelo murid Ayue mohon bara bukit te,tuntang oloh are dumah manalih Yesus.38 Ije biti oloh hatue bara marak olohare te mangkariak, "Pa Guru, dohop ihmite anakku -- anakku te tikas ije te ih!39Amon roh papa mamok ie, iemangkariak nantekas tuntang bitiekujur-kejer sampai nyamae habure. Rohte harajur mangapehe ie tuntang diamaku balua bara ie!

LUKAS 9.40–45 6740 Jari aku balaku kare murid Bapamaharak roh te, tapi dia olih ewen."41Yesus tombah, "Lalehan keton toh!Keton toh toto oloh je nyaleweng tuntangdia percaya! Sampai hamparea Akumusti melai hinje keton tuntang sabardengan keton? Imbit anak te akanhetoh!"42Pandehan anak te mananjongmanalih Yesus, roh papa te marapitanie tuntang mawi bitie kujur-kejer.Tapi Yesus marentah roh te tuntangmampakeleh anak te. Palus anak teinyarah tinai akan bapae.43Kakare oloh hengan mite kuasanHatalla je kalote kahaie. Metoh kare olohmagon heran mite kakare taloh je ilalusAwie, Yesus hamauh dengan kare muridAyue,44 "Nantuani bua-buah tuntang elakalapean auh-Ku toh: Anak Olon karehinyarah akan kuasan olon."45Tapi kare murid Yesus te dia haratiauh Aie te. Hal te dia insanan akan ewenmangat ewen dia haratie. Tapi ewenmikeh misek hal te dengan Yesus.

LUKAS 9.46–52 6846Hong marak kare murid Yesuslembut soal tahiu eweh bara ewen jepangkahaie.47Yesus katawan tirok ewen, awi teIe manduan ije biti anak korik tuntangmanyoho anak te mendeng hila balikate.48Palus Ie hamauh dengan kare muridAyue, "Oloh je manarima anak toh tagalAku, rimae manarima Aku kea. Tuntangoloh je manarima Aku, manarima Ie jemanyoho Aku. Basa oloh je pangkakorikebara marak keton, ie te je pangkahaie!"49Yohanes hamauh, "Tuan, ikei miteoloh maharak setan mahapan aran Tuan,tuntang ikei mangahana ie, basa ie diabara pihak itah."50 "Ela mangahana ie," koan Yesusdengan Yohanes tuntang kare muridYesus awang beken, "basa je diamalawan keton, rimae ie mamihakketon."51Metoh katikae jari tokep Yesusinggatang akan sorga, Ie manukas arepemangat haguet akan Yerusalem.52Maka Ie manyoho oloh haguetmananselo Ie. Kare oloh je inyoho Awiete haguet, palus tame akan ije lewu

LUKAS 9.53–60 69

hong Samaria uka manatap kare talohhandiai akan Yesus.53Tapi kare oloh hong lewu te dia makumanarima Yesus, basa gitan toto Iemetohe haguet manalih Yerusalem.54Maka katika murid Yesus, ieteYakobus tuntang Yohanes, katawantahiu hal te, ewen hamauh, "Tuhan, enTuhan maku, ikei balaku apui bara langitmangat mambinasa kare oloh toh?"55Yesus mules, palus malait ewen.56Limbah te ewen haguet akan lewu jebeken.57Pandehan Yesus tuntang kare muridAyue marajur panjalanan, aton olohhamauh dengan Yesus, "Pa, aku handakomba Bapa akan kueh bewei!"58Yesus tombah, "Sarigala aton liange,tuntang burong aton sarangae, tapi AnakOlon jaton aton ekae menter."59Palus Yesus hamauh dengan oloh jebeken, "Has, omba Aku." Tapi oloh tehamauh, "Pa, soho Aku buli helo mangatmangubur bapaku."60Yesus tombah, "Nauhe oloh mateimangubur oloh matei ayue kabuat. Tapiikau, lius, tuntang sanan barita je Hatallajari nampara marentah."

LUKAS 9.61–10.5 7061Aton kea oloh beken je hamauh, "Pa,aku handak omba Bapa, tapi soho akubuli helo mansanan arepku."62Yesus hamauh dengan oloh te, "Olohje jari nampara mambajak petak palusmules akan hila likut, dia patut manjadianak ungkup ain Hatalla."

101Limbah te Tuhan mintih ujupuluh murid tinai, palus manyoho

ewen badue-badue mananselo Ie akangenep lewu tuntang eka je handak inalihAwie.2 "Hasil je handak inggetem are,"koan Yesus dengan ewen, "tapi oloh jemanggetem isut. Tagal te laku denganje Tempon tana mangat Ie mangirimoloh panggawi uka manggetem taloh jeimbule.3Nah, Keleh haguet! Aku manyohoketon sama kilau tabiri akan marak karesarigala.4Ela mimbit dompet atawa kambutsadakah atawa sapatu. Ela tende hongbenteng jalan mangat manabe ewehbewei.5Amon keton tame akan ije huma,sewut labih helo, 'Keleh salamat atonhuang huma toh.'

LUKAS 10.6–12 716Amon hete aton oloh je rajin kadamaimaka auh taben keton te kareh melaitetep dengae; amon dia jijit haluli auhtaben salamat keton te.7Keleh melai hong ije huma bewei.Tarima ih taloh je inyarongan oloh akam,basa oloh je bagawi aton hak manarimaupahe. Ela pindah-pindah bara ije humaakan huma je beken.8Amon keton dumah akan ije lewutuntang hete keton inambang denganbahalap, kinan ih taloh je inyaronganoloh intu hete.9Pakeleh kare oloh haban hong lewute, tuntang sanan akan kare oloh hete,'Hatalla bajeleng kareh manamparamarentah kilau Raja hong bentok keton.'10Tapi amon keton dumah akan ije lewutuntang hete keton dia inarima, kelehbalua akan jalan tuntang sanan,11 'Kawo hong lewun keton je lekethong pain ikei mahin ingibas ikei kilaupampingat akan keton. Tapi keleh ketonkatawan katikae jari tokep je Hatallanampara marentah kilau Raja hongbentok keton!'12Keleh keton mingat, hong AndauKiamat, labih gampang Hatalla mampun

LUKAS 10.13–17 72

oloh lewu Sodom bara mampun olohlewu te!"13 "Calaka ikau Korasim! Tuntang calakaikau, Betsaida! Jaka kare taloh heran jeiawi hong bentok keton jari iawi hongTirus tuntang Sidon, pasti kare oloh hetejari tahi hobah bara kare dosan ewen,tuntang mangkepan pakaian kapehenatei hayak mingkes kawo hunjun takolokewen.14Hong Andau Kiamat, kare oloh Tirustuntang Sidon kareh labih gampangiampun awi Hatalla bara keton.15Tuntang keton, Kapernaum! Ketonmanirok keton kareh inggatang sampaiakan sorga? Dia! Keton kareh ingananakan apui naraka haream!"16Palus Yesus hamauh dengan karemurid Ayue, "Oloh je mahining auhketon, mahining auh-Ku. Oloh jemanolak keton, manolak Aku. Tuntangoloh je manolak Aku, manolak kea Ie jemanyoho Aku."17Uju puluh murid te haluli hayakpaham kahanjake. "Tuhan," koan ewen,"kare roh papa mahin mamenda auh ikeigagenep ikei marentah ewen mahapanaran Tuhan!"

LUKAS 10.18–23 7318Yesus tombah, "Aku mite setanmanjato bara langit sama kilau kilat.19Keleh keton katawan! Keton jariinenga kuasa mangat keton tau mahunjehandipe tuntang kala hayak mampakalahkare kuasan musoh, tuntang ije mahinjaton taloh je tau mancalaka keton.20Tapi aloh kalote ela keton hanjakawi kare roh jari mamenda keton. Labihbahalap keton hanjak awi aran keton jariinyurat hong sorga."21Hong katika te kea, Yesus hanjakawi inguasa Roh Hatalla. Yesus hamauh,"Bapa, Tuhan je tempon langit tuntangpetak! Aku manarimakasih intu Ikau awiare taloh handiai te inyahokan Awimbara kare oloh pintar tuntang ba-ilmu,tapi Ikau mamparahae akan kare olohje dia sakola. Jete je mampahanjak ateiBapa.22Kare taloh handiai jari inyarah Bapaakang-Ku. Ije biti mahin jaton oloh jemangasene Anak, beken bara Bapa. Ijebiti mahin jaton kea je mangasene Bapa,beken bara Anak; tuntang kare oloh jeakae Anak handak mamparahan Bapa."23Palus Yesus tampaliau akan hila karemurid Ayue, limbah te Ie kabuat hamauh

LUKAS 10.24–30 74

dengan ewen, "Batuah keton awi ketonjari mite taloh je gitan keton wayah toh.24Basa ingat: Are Nabi tuntang rajamipen mite taloh je gitan keton wayahtoh tapi ewen jaton mitee. Ewen mipenmahining taloh je ihining keton wayahtoh, tapi ewen jaton mahininge."25Limbah te ije biti guru agama dumahhandak manjabak Yesus. Ie misek, "BapaGuru, aku musti malalus en mangatmandino pambelom je toto tuntangkatatahie?"26Yesus tombah, "En je tarasurat huangSurat Barasih? Kilen tumon tirok ketontahiu hal te?"27Oloh te tombah, "'Sinta TuhanHatallam hapan salepah ateim, hapansalepah hambaruam, hapan salepahkaabasm, tuntang hapan salepahkaharatim,' tuntang 'Sinta oloh samakilau ikau sinta arepm kabuat.'"28 "Auh tombahm te bujur," koan Yesus,"Lalus jete, maka ikau kareh belom."29Tapi guru agama te handak mambujurarepe. Ie misek, "Eweh ie oloh je koanBapa te?"30Yesus tombah, "Aton ije biti olohhatue mohon bara Yerusalem akan

LUKAS 10.31–35 75

Yerikho. Hong benteng jalan ie iamokawi parampok, kare ramoe irampas, ieimukul satengah matei, palus ilihi olohtanga-tangai hong jalan marak kakarehimange.31Aton ije biti imam mananjong keaintu jalan te. Katika ie mite oloh te, iemahila akan silan jalan palus mananjongtarus.32Kalote kea dengan ije biti oloh Lewi jemananjong intu hete; katika ie mite olohte, ie manokepe tuntang mananturee.Tapi ie mahin mahila akan saran jalanpalus mananjong tinai.33Tapi limbah te ije biti oloh Samariaje metoh huang jalanae, mahalau intuhete kea, katika ie mite oloh te, ateieinggerek awi asie.34Maka ie manokep oloh te palusmarasih kare himange hapan anggortuntang manatamba hapan minyak,limbah te mambabat kare himang te.Limbah te ie manggatang oloh te akanhunjun kalidaie kabuat, palus mimbiteakan ije losmen tuntang mahagae.35Hong hanjewu andau ijee tinai iemanduan due kabawak duit peraktuntang manenga akan oloh je tempon

LUKAS 10.36–41 76

losmen te hayak hamauh, 'Haga ih ie,tuntang amon aton balanja beken tinai,kareh aku mambayare kea amon akuhaluli akan hetoh.'"36Limbah te Yesus mahapus sarita temahapan paisek toh, "Bara katatelo olohte, je kueh manumon tirokm je masidengan oloh je irampok te?"37Guru agama je buah isek te tombah,"Oloh je jari mandohop oloh te." "Nah,lius, tuntang awi sama kilau te kea!"koan Yesus.38Limbah te Yesus tuntang kare muridAyue marajur panjalanae, palus sampaihuang ije lewu. Intu hete ije biti olohbawi bagare Marta marawei ie akanhumae.39Marta te aton paharie bawi bagareMaria. Maria toh mondok tokep TuhanYesus mahining kare auh ajar Aie.40Tapi Marta deroh toto dengan gawintaloh humae. Ie manalih Yesus tuntanghamauh, "Tuhan, en Tuhan dia paduliMaria manalua aku bagawi kabuatku ih?Soho ie mandohop aku!"41 "Marta, Marta!" koan Tuhan tombah."Ikau gaer tuntang deroh manirok talohtoh te;

LUKAS 10.42–11.6 7742padahal je mambatang baya ije.Tuntang Maria jari mintih je bahalap, jejaton tau induan bara ie."

111Hong sinde andau Yesusbalakudoa hong ije eka. Limbah

Ie hapus balakudoa, ije bara kare muridAyue hamauh, "Tuhan, coba ajar ikeibalakudoa sama kilau Yohanes majarkare murid Ayue balakudoa."2Maka Yesus hamauh dengan ewen,"Amon keton balakudoa, sewut kalotoh,'Bapa, Ikau bewei Hatalla je tunggal.Buah Ikau inyembah tuntang ihormat.3Tenga ah genep andau panginan jeimerlu ikei.4Ampun kare dosan ikei, basa ikeimampun gagenep oloh je basaladengan ikei. Tuntang ela manalua ikeinihau kapercaya hong katika ikei buahtingkes.'"5Yesus hamauh dengan kare muridAyue, "Paribasae ije biti bara ketonhaguet akan human kawale hong bentokalem, tuntang hamauh, 'O, le, hanjamanakangku rote telo kabawak,6awi aton kawalku hong bentengpanjalanae, harue tende intu humangkutuntang aku jaton panginan akae!'

LUKAS 11.7–13 787Paribasa kawal je inalihm te tombahbara huang humae, kalotoh, 'Elamanyusah aku! Bauntonggang jariingunci tuntang aku dengan kare anakkujari batiroh. Aku dia tau hingkat tuntangmanenga taloh en-en akam.'"8 "Jadi kilen ampie?" koan Yesus tinai."Koangku, Yoh! Aloh ikau te kawale,ie dia maku hingkat tuntang manengataloh en-en akam. Tapi awi ganan ikaujaton mahamen balaku dengae jua-juan,maka ie kareh hingkat kea tuntangmanenga akam taloh je ilakum.9 Jadi, Aku hamauh dengam: Laku,maka akam kareh inenga; gau, makaketon kareh mandino; tegah, makabauntonggang iuap akan keton.10Karana oloh je balaku karehmanarima; oloh je manggau karehmandino, tuntang oloh je manegah, akaebauntonggang akan iuap.11Bara marak keton en aton bapa jemanenga handipe akan anake, amon iebalaku lauk?12Atawa manenga kala amon ie balakutanteloh?13Aloh keton oloh papa, keton katawankea manenga taloh bahalap akan anak

LUKAS 11.14–19 79

keton. Mahin hindai Bapa keton hongsorga! Ie kareh manenga Roh Ayue akanewen je balaku intu Ie!"14Hong sinde andau Yesus maharaksetan mangat balua bara ije biti olohbisu. Limbah setan te balua, oloh tenampara hakotak. Are oloh hengan,15 tapi aton je hamauh, "Ie tau maharaksetan, awi kuasan Beelsebul, kapalankare setan."16Aton kea kare oloh beken je handakmanjabak Yesus, jadi ewen balaku Iemawi taloh heran kilau tanda je Ie tedumah bara Hatalla.17Tapi Yesus katawan kahandak ewente. Maka Ie hamauh dengan ewen,"Amon ije negara tabagi huang karebaris ije hamusoh, negara te dia bakaolih tahan. Tuntang ije keluarga jetapisa-pisah tuntang hamusoh samaarepe, akan baduroh.18Kalote kea hong karajaan setan;amon ije baris hakalahi dengan baris jebeken, karajaan te akan baduroh. Koanketon Aku maharak setan hapan kuasanBeelsebul.19Amon kalote, hapan kuasan ewehkare muridm maharak kare setan te?

LUKAS 11.20–25 80

Kare muridm kabuat je mambuktikasalan keton!20Tapi Aku maharak setan hapankuasan Hatalla, tuntang jete rimaeHatalla jari nampara marentah hongmarak keton.21Amon ije biti oloh gancang, mahapansukup simpan sanjata, mahaga humaekabuat, maka kakare ramoe akansalamat.22Tapi amon ije biti oloh je labihgancang mamok tuntang mampakalahie, maka oloh je labih gancang temarampas kakare sanjata je iandal awitempon huma te, palus mambagi-bagilepah kare ramoe.23Oloh je dia omba Aku, sapunaeie malawan Aku, tuntang oloh je diamandohop Aku, sapunae ie marusakgawing-Ku!"24 "Amon roh papa malihi ije bitioloh, roh te mangumbang eka jekeang mangat manggau ekae malayankahekae, tapi ie dia mandinoe. Tagal teie hamauh, 'Aku handak haluli manalihhuma je jari ilihiku!'25Katika ie sampai hete, ie sondauhuma te barasih tuntang iator.

LUKAS 11.26–31 8126Palus ie haguet tuntang mimbit ujuroh beken je labih papa bara ie. Limbahte ewen tame akan huang oloh te palusmelai hete. Tuntang kajariae keadaanoloh te manjadi labih papa bara jesolake."27Limbah Yesus hamauh kalote, ijebiti oloh bawi bara oloh are te hamauhdengan Yesus, "Batuah toto oloh bawi jemanak tuntang mampatuso Ikau!"28Tapi Yesus tombah, "Labih batuahhindai oloh je mahining auh Hatallatuntang malaluse!"29Pandehan kare oloh mangarimpongYesus, Ie marajur auh Aie, Ie hamauh,"Lalehan kapapan oloh jaman jetoh.Ewen balaku ije taloh heran mangatewen tau percaya dengang-Ku, tapi ijetaloh heran mahin dia kareh inenga akanewen, beken bara taloh heran ain NabiYona.30Sama kilau Nabi Yona manjadi talohheran akan kare oloh hong lewu Niniwe,kalote kea Anak Olon kareh manjadi ijetaloh heran akan kare oloh jaman jetoh.31Hong Andau Kiamat, Ratu lewu hilaSalatan akan hingkat haya-hayak olohjaman jetoh, tuntang mandawa ewen.

LUKAS 11.32–36 82

Basa, mangat mahining auh ajar Salomoje pintar harati, Ratu te mawi jalanae jekejau toto bara tapakan kalunen. Tapiintu hetoh metoh toh aton oloh je labihhai bara Salomo!32Hong Andau Kiamat, oloh lewu Niniweakan hingkat haya-hayak dengan kareoloh jaman jetoh, tuntang mandawaewen, basa oloh Niniwe te hobah barakare dosan ewen katika Yona bahotbahakan ewen. Tapi intu hetoh aton je labihhai bara Yona!"33 "Jaton oloh je manotong sumbo palusmanyahokae atawa manyangkulepehapan balanai. Ie akan mingkes sumbote intu tantahae, mangat oloh je tamemite kalawae.34Mata jete sumbo akan bereng. Amonmatam takining, hapus bitim balawapaha-pahai. Tapi amon matam hawor,hapus bitim manjadi kaput pijem.35Awi te, bua-buah, ela sampai kalawaje aton huang ikau manjadi kaput.36Amon hapus bitim balawa, tuntangjaton eka bagian je kaput, maka hapusbitim te balawa paha-pahai sama kilauinyingah kalawan sumbo."

LUKAS 11.37–42 8337Limbah Yesus jari lepah hakotak, ijebiti oloh Parisi marawei ie kuman intuhumae. Maka Yesus haguet kuman intuhete.38Oloh Parisi te hengan mite Yesuskuman marak dia menyau lengee helotumon atoran agama.39Awi te Tuhan hamauh dengae, "Punaeketon kare oloh Parisi bahut marasihmangkok tuntang piring hila luare,tapi huang arep keton kabuat basuangdengan kakaras tuntang kapapa.40Keton humong! En dia Hatalla jemanampa hila luar te, jari manampa hilahuange kea?41Taloh je aton huang mangkok tuntangpiring keton te keton musti manengajete akan kare oloh je belom susah.Hapan cara jete, taloh handiai te akanmanjadi barasih akan keton.42Calaka keton kare oloh Parisi!Hasil taloh imbul keton sama kilautanding salasih tuntang lengo tuntangkare rarampah awang beken, ije bagisapuluhe inenga keton akan Hatalla, tapikaadilan tuntang asi akan Hatalla jatonketon paduli. Padahal jete je sapunae

LUKAS 11.43–49 84

musti ilalus keton, sambil malalus karetaloh awang beken kea.43Calaka keton, kare oloh Parisi!Keton rajin eka je ihormat huang humasombayang, tuntang rajin ihormat intukare pasar.44Calaka keton! Keton sama kilau kuburje jaton bara nisan, je inandik oloh awioloh dia katawae."45 Ije biti guru agama hamauh denganYesus, "Pa Guru, hapan kare auh te,Bapa mahina ikei kea!"46Yesus tombah, "Calaka keton, kareguru agama! Keton manuntut kare hal jebahali tuntang manenga kare atoran jebabehat, tapi keton kabuat isut mahindia maku mandohop oloh malaluse.47Calaka keton! Keton mamangunkubur akan kare nabi, je impatei awi tatohiang keton kabuat.48 Jadi keton kabuat mangaku je ketonmanyatuju taloh je ilalus awi tato hiangketon; basa ewen puna mampateikare nabi te tuntang keton toh jemampendeng kubure.49 Jete sababe kapintar-kaharatinHatalla hamauh, 'Aku kareh manyohomanalih ewen kare nabi tuntang kare

LUKAS 11.50–54 85

sarohang-Ku; belahe akan impateituntang belahe akan ingapehe!'50Awi te kare oloh jaman jetoh akanihukum tagal pampatei je ilalus mawikakare nabi bara metoh kalunen injapa,51nampara bara pampatei Abel sampaiakan pampatei Sakaria, je manjadi intuhelat mesbeh tuntang Human Tuhan.Percaya bewei: Kare oloh jaman jetohpasti akan ihukum tagal kare talohhandiai te.52Calaka keton, kare guru agama!Kunci hapa muap bauntonggangpangatawan iingkes huang keton, tapiketon kabuat dia maku tame akan huanguka manggau pangatawan te. Malahanketon mahalang haream kare olohje manggau jalan handak tame akanhuange!"53Katika Yesus malihi eka te, kare guruagama tuntang kare oloh Parisi pahamtoto manyalan Yesus. Ewen manamparamamancing Ie mangat Ie maku hakotaktahiu are hal.54Tuntang pandehan te ewenmanantuani ie titi-titip uka manyingkapen-en taloh je sala inyewut Awie.

LUKAS 12.1–6 86

121Bakoya-koyan oloh hasengkelsampai aton je mahunje paie.

Pandehan kare oloh hakarimpong, Yesushamauh dengan kare murid Ayue,"Bua-buah keton manaharep ragin olohParisi, iete ampin ewen te je haliau.2 Jaton taloh je basahokan je kareh diagitan, tuntang jaton taloh je basilim jekareh dia iungkar.3Taloh je inyewut keton hong hamalem,kareh ihining hong andau balawa;tuntang taloh je imbisik keton hongpinding oloh huang kamar je batutup,kareh imbarita tayap jaton bara tikas."4 "Keleh mingat, o keton kare sobat-Ku!Ela mikeh dengan ewen je mampatei bititapi dia olih mawi labih bara te.5Keleh Aku mansanan akan keton ewehje patut ingikeh awi keton. Keleh ketonmikeh dengan Hatalla! Basa limbahmampatei, Ie kuasa kea manganan olohakan naraka! Percaya ih, Ie te je mustiingikeh awi keton.6Lime kongan burong ampit tau injualregae hapan due kabawak duit je palingkorik. Aloh kalote, ije kongan mahinjaton ingalapean awi Hatalla.

LUKAS 12.7–13 877Balau hong takolokm mahin jari iisesamandiaie, tagal te ela mikeh; ketonlabih haream regan keton bara kareburong ampit!"8 "Ingat bua-buah: Oloh je mangakuarepe hong bentok oloh je ie murid-Ku,ie kareh ingaku kea awi Anak Olon intutaharep kare malekat Hatalla.9Tapi oloh je milim arepe intu bentokoloh, je ie murid-Ku, ie akan iilim keaawi Anak Olon intu taharep kare malekatHatalla.10Amon oloh manyewut taloh en-enmalawan Anak Olon, ie tau iampun; tapiamon ie mahina Roh Hatalla, ie dia olihiampun.11Amon keton iimbit akan kare humasombayang mangat inyidang intutaharep pamarentah atawa oloh jemimbing kuasa, ela mikeh tahiu kilenampie keton musti mambela arep ketonatawa tahiu taloh je musti ingotak keton.12Basa taloh je musti ingotak keton tekareh iajar awi Roh Hatalla akan ketonhong katikae."13 Ije biti oloh bara kakare oloh tehamauh dengan Yesus, "Bapa Guru, cobaBapa manyoho paharingku manenga

LUKAS 12.14–19 88

akangku bagin ramo ayungku je ilihibapa ikei."14Yesus tombah, "Pahari, eweh jemangkat Aku manjadi hakim atawamanjadi tukang mambagi warisan akanketon due hampahari?"15Limbah te dengan kakare oloh jeaton hete Yesus hamauh, "Bua-buahtuntang rende-rendeng, ela sampaiketon kamaha. Basa pambelom olon diabahapang dengan panatau, aloh panataute hatawon."16Palus Yesus manyarita paribasa toh,"Aton ije biti oloh tatau. Ie aton temponpetak je are mimbit hasil.17Oloh tatau te nampara manirokhuang ateie, 'Jari jaton hindai ekakumingkes hasil petakku. En akalku toh?'18Limbah te ie manirok tinai tuntanghamauh dengan arepe kabuat, 'Nah,aku aton akal; kare gudangku karehinyohoku oloh mungkare palus akumamangun je labih hai. Intu hete akukareh mingkes kakare gandomku hayakdengan kare ramongku awang beken.19Limbah te aku kareh hamauh denganarepku kabuat, ikau toh batuah! Uraskare taloh bahalap jari ikau tempoe

LUKAS 12.20–25 89

tuntang dia tau lepah sampai banyelo-nyelo. Toh keleh istirahat ih! Kumanbelom tuntang keleh pamangat belaimdengan pambelom aim!'20Tapi Hatalla hamauh dengae, 'Ooloh humong! Alem toh kea ikau karehmatei, jadi eweh kea je tau mandinosalepah panataum je jari inampunamakan arepm te?'21Kalote kajariae akan gagenep oloh jesatiar mawi arepe manjadi oloh tatauintu matan Hatalla."22Palus Yesus hamauh dengan karemurid Ayue, "Jete sababe Aku hamauh,'Ela mikeh dengan pambelom keton, ieteen taloh je akan indu kinan keton, atawaen taloh je akan ihapan keton.'23Pambelom toh labih hai barapanginan, tuntang biti labih hai barapakaian.24Tampayah keton kare burong kak!Ewen jaton mimbul, jaton manggetem,tuntang jaton kea mingkes gudangatawa lepau. Tapi Hatalla mahaga ewen!Keton toh labih barega bara kare burong!25Eweh bara marak keton je awi kikeheolih mamanjang umure isut barangai?

LUKAS 12.26–32 9026Amon hal je kakorik te bewei mahindia olih keton malaluse, mbuhen ketonmikeh tahiu hal je beken?27Tampayah keton kilen ampie karekambang bakung belom; kare kambangte dia bagawi, dia kea manjawet. TapiRaja Salomo je kalote katataue mahinjaton mahapan pakaian je kahalapesama kilau ain kare kambang te!28Oru hong padang belom andau tohtuntang andau jewue tinai lepah inusol.Tapi Hatalla kalote ampie mambungaskare oru te. Mahin hindai keton! Tapiketon tapas kapercaya!29 Jadi ela mikeh tuntang bembangtahiu taloh je akan indu kinan tuntang jeakan ihop keton.30Kare hal je macam te inggoang awikare oloh je dia mangasene Hatalla.Padahal Bapa keton katawan je ketonperlu mahapan kare taloh samandiai te.31Tapi keton musti manggau jalanuka Hatalla marentah pambelom keton,maka taloh awang beken te kareh inengaHatalla kea akan keton."32 "Keton je baya isut kare bitin keton,ela mikeh! Basa Bapa keton manenga

LUKAS 12.33–38 91

akan keton berkat bara pamarentahanAyue.33 Jual kare ramon keton tuntang tengaduite akan oloh je belom susah. Tampaakan arep keton dompet je dia tauusang, iete ramo je inyimpan hongsorga. Panatau jete dia tau nihau basamaling dia olih manduae tuntang gagatdia tau marusake.34Basa hong kueh panatau keton, intuhete kea atei keton!"35 "Rende-rendeng manaharep gagenephal. Keton musti tatap hapakaiantuntang sumbon keton tetep inotong,36 sama kilau kare oloh je tatap mentaitempoe buli bara pesta kawin. Amontempoe te haluli tuntang manegahbauntonggang, ewen kareh bajelengmuap bauntonggang.37Ontong toto akan kare jipen jeinyondau metohe mentai hong katikatempoe dumah. Percaya bewei: tempoete kareh batatap tuntang manyoho karejipen te mondok, palus mandohop ewen.38Ontong toto kare jipen te amontempoe sondau ewen batatap mentai,aloh ie dumah hong bentok alem atawalabih liwat bara te!

LUKAS 12.39–46 9239Keleh mingat jetoh! Paribasae tuanhuma katawan jam pire maling handakdumah, ie akan manjaga mangat malingdia tame akan huang humae.40Tagal te keton kea musti batatapbasa Anak Olon kareh dumah hongkatika je dia ingatawan keton."41 "Tuhan en auh ajar te inintu Tuhanakan ikei atawa akan oloh samandiai?"koan Petrus.42Tuhan tombah, "Jipen je kueh jebaketep tuntang je pintar-harati sampaiiangkat awi tempoe manjadi kapalamahunjun kare jipen awang bekenmangat ie mampakanan ewen hongkatikae?43Batuah toto jipen te amon tempoehaluli sondau ie metohe malalus gawie!44Percaya bewei: Tuan te karehmanenga kapercaya akae mahaga kareramoe.45Tapi amon jipen te hamauh huangateie, 'Tempongku magon tahi hindaiharue dumah haluli,' palus ie mawikakare jipen beken tuntang kumanmihop sampai babusau,46maka tempoe kareh haluli hongandau tuntang jam je dia ie katawae.

LUKAS 12.47–52 93

Tuntang jipen te kareh injara sakalepahbelai awi tempoe salepah belaie hayakiawie sama kapehee dengan oloh je diamangasene Hatalla.47 Jipen je katawan kahandak tempoe,tapi dia manatap arepe tuntang diamalalus kahandak tempoe, akan ihewespaham hapan cambuk.48Tapi jipen je dia katawan kahandaktempoe, limbah te malalus taloh je salasampai ie musti ihewes hapan cambuk,akan ihewes lowa-lowah bewei. Basaoloh je akae jari inenga are, bara ie akaninuntut are kea. Tuntang oloh je jari areimercaya, bara ie kareh inuntut are kea."49 "Aku dumah uka mawi kare talohuras bakeho hong hunjun petak toh.Bahalap toto amon apui te jari hanyala!50Magon aton kapehe je paham jemusti Aku mahalaue. Tuntang atei-Kuseke toto helo bara taloh te ilalus.51En keton manyangka Aku dumahuka mimbit kadamai hong kalunen? Dia,jaton kadamai, tapi kalahi.52Nampara bara katika toh, oloh limebiti huang ije keluarga kareh hakalahi,telo malawan due atawa due malawantelo.

LUKAS 12.53–58 9453Bapa oloh kareh malawan anake jehatue tuntang anake je hatue malawanbapae. Indue malawan anake je bawituntang anake je bawi malawan indue.Empoe je bawi kareh malawan manantueje bawi tuntang manantu bawi malawanempoe je bawi."54Yesus hamauh kea dengan oloh are,"Amon keton mite baunandau lembuthong hila barat, keton balalu hamauh,'Andau handak ujan.' Tuntang punatoto-toto ujan.55Amon keton mangkeme riwut dumahbara hila salatan, keton hamauh,'Andau handak mandang.' Tuntang punatoto-toto mandang56Keton toh oloh je rajin pura-pura!Keton tau mangasene ampin andau awimite keadaan intu langit tuntang hunjunpetak. Mbuhen kare tanda jaman jetohdia keton tau mangasenee?"57 "Mbuhen keton dia mamutus kabuattaloh je bujur?58Amon aton oloh mangado keton akanpangadilan, saoli-olih gau jalan ukamahapus perkara te pandehan ketonmagon hong benteng jalan. Amon dia, iekareh mimbit keton akan taharep hakim

LUKAS 12.59–13.5 95

tuntang hakim te kareh manyarah ketonakan polisi, tuntang polisi manameanketon akan penjara.59Percaya bewei! Keton dia taubalua bara penjara te helo bara ketonmambayar punah danda ain keton."

131Hong katika te oloh manyaritaakan Yesus tahiu pire-pire oloh

Galilea je impatei Pilatus, metoh ewenkanjerae maluput parapahe akan Hatalla.2Hapa manombah sarita te, Yesushamauh, "Awi oloh Galilea te impateikalote, keton mangira jete buktie ewente labih badosa bara kakare oloh Galileaawang beken?3Dia samasinde! Tapi keleh mingat:amon keton dia hobah bara kare dosanketon, keton handiai kareh matei kea,sama kilau ewen.4Kilen ampie kea dengan hanyawalasoloh je matei hong Siloam, katika candite manjato menyet ewen? Keton mangirajete mamparahan ewen te labih badosabara kare oloh handiai awang beken jemelai hong Yerusalem?5Dia samasinde! Sinde tinai Akuhamauh: Amon keton dia hobah bara

LUKAS 13.6–11 96

dosan keton, keton kareh uras matei keasama kilau ewen."6Limbah te Yesus manyarita kareparibasa toh, "Aton ije biti oloh jetempon batang sikon hong kabonanggor. Sinde andau ie haguet manggaubua hong batang sikon te, tapi ijekabawak bua mahin jaton ie sondaue.7Maka ie hamauh dengan tukangkabon, 'Ite, jari telo nyelo aku dumahmanggau bua sikon hong batang sikontoh, tapi ije kabawak bua mahin jatonaku sondaue. Teweng ih batang kayutoh! Ie baya mampalepah zat panginanbara petak!'8Tapi tukang kabon te tombah, 'Nauheie belom ije nyelo tinai, Tuan. Akumancangkul petak hakalilinge tuntangmambowor pupuk.9Mikeh ie kareh tau mamua nyelorahian. Tapi amon dia, tau ih Tuanmanyoho oloh manewenge.'"10Sinde hong andau Sabat, Yesus majarhong ije huma sombayang.11 Intu hete aton oloh bawi je jarihanyawalas nyelo haban, awi aton rohpapa huang ie. Oloh bawi te hajongkong

LUKAS 13.12–17 97

tuntang dia olih samasinde mendengbujur.12Katika mite ie, ie hamauh haiauhe dengae, "Ibu, ikau bebas barapanyakitm!"13Palus Yesus mingkes lengen Aiehunjun oloh bawi te, tuntang hong katikate kea ie mendeng bujur palus manaraHatalla.14Kapala huma sombayang te balait,ganan Yesus mampakeleh oloh hongandau Sabat, tagal te ie hamauh dengankare oloh, "Aton jahawen andau akanoloh mangat bagawi; keleh dumah hongkare andau te uka impakeleh, ela hongandau Sabat!"15Tuhan tombah, "Keton toh haliau!Hong andau Sabat uras oloh maliwus sapiatawa kalidaie bara karambang tuntangmimbite balua mangat mampihope.16Nah, hong hetoh aton ije biti olohbawi turonan Abraham, je hanya walasnyelo katatahie injarat awi setan. En diatau ie iliwus bara jarat te hong andauSabat?"17Auh tombah Yesus te mawi karemusoh Yesus mahamen toto; tapi kakare

LUKAS 13.18–24 98

oloh awang beken uras hanjak mitekakare taloh heran je iawi Yesus.18Yesus misek, "Amon Hatallamarentah, kilen ampie keadaae? Denganen Aku tau manandinge?19Keadaae te sama kilau paribasa toh.Ije kabawak sawi induan awi ije bitioloh palus iimbul hong kabon. Bawaksawi te belom palus manjadi batangkayu, tuntang kare burong palus mawisarangae intu kare edan kayu te."20Sinde tinai Yesus misek, "AmonHatalla marentah, hapan en Aku taumananding ampin keadaae?21Keadaae sama kilau ragi je induanawi ije biti oloh bawi palus ie mawoiedengan epat puluh liter tepong, sampaikamer urase."22Hong benteng jalan akan Yerusalem,Yesus mahalau kare lewu tuntang karekampong oloh sambil majar.23Palus aton oloh misek denganYesus, "Pa, en baya isut ih oloh je akaninyalamat?" Yesus tombah,24 "Keleh manggau jalan mangat tamemahalau bauntonggang je simit. Basa,ingat! Are oloh je manggau jalan tametapi jaton olihe.

LUKAS 13.25–30 9925Hong katika tempon huma misiktuntang matep bauntonggange ketonmendeng intu luar tuntang namparamanegah sambil hamauh, 'Tuan, uapbauntonggang akan ikei!' Tuan te akantombah, 'Aku dia katawan keton barakueh!'26Limbah te keton tombah, 'Ikei jarikuman mihop dengan Tuan, tuntangTuan kea jari majar intu kare jalan lewunikei!'27Tapi Tuan te hamauh tinai, 'Aku diakatawan keton bara kueh. Dari barahetoh, keton je manguan gawi papa!'28Katika keton mite Abraham, Isaaktuntang Yakob dengan kakare nabihanja-hanjak hong lewu taheta ainHatalla, keton kareh manangis tuntangkapehe awi keton kabuat iharak balua!29Kare oloh kareh dumah bara hilatimor tuntang hila barat, bara utaratuntang salatan, tuntang handakhanja-hanjak huang Lewu Taheta ainHatalla.30Puna toto, aton oloh je pangkarahiaekareh manjadi oloh je pangkaheloe,tuntang aton oloh je pangkaheloe jekareh manjadi oloh je pangkarahiae."

LUKAS 13.31–35 10031Hong katika te kea aton pire-pireoloh Parisi dumah manalih Yesus tuntanghamauh, "Ela melai intu hetoh! Talihakan eka beken, basa Herodes handakmampatei Ikau."32Yesus tombah, "Lius ih sanan akanoloh je dia baguna te, 'Andau toh tuntangandau jewu Aku maharak setan tuntangmampakeleh oloh haban tapi hongandau kateloe, Aku handak mahapuskare taloh gawing-Ku.'33Aloh kalote Aku musti marajur keapanjalanang-Ku andau toh, jewu atawalimbah jewu, basa dia bahalap ije bitinabi impatei intu luar Yerusalem.34Yerusalem, Yerusalem! Karenabi impateim! Kare sarohan Hatallaimantingm hapan batu sampai matei! Jaripire tingkat Aku handak mamumpongkakare oloh lewum sama kilau manokpehok mangalindong kare anake hongpenda palapase, tapi ikau dia maku!35Tagal te Hatalla dia hindaimampahayak Ikau. Ingat, nampara barakatika toh Ikau kareh dia mite Aku tinai,sampai Ikau hamauh, 'Imberkat Ie jedumah huang aran Tuhan.'"

LUKAS 14.1–7 101

141Sinde hong andau Sabat Yesushaguet kuman intu human ije biti

oloh Parisi je basewut. Intu hete olohmanantuani Yesus toto-toto.2Maka dumah ije biti oloh je buahpanyakit kembang pai-lengee manalihYesus.3Palus Yesus misek dengan kare guruagama tuntang kare oloh Parisi je atonhete, "Manumon hukum agaman itah, entau itah mampakeleh oloh haban hongandau Sabat atawa dia?"4Kare guru agama tuntang kare olohParisi te suni ih. Palus Yesus mantehauoloh haban te palus mampakeleh ie,limbah te manyoho ie haguet.5Limbah te Yesus hamauh dengankare oloh, "Paribasae ije biti bara kareketon aton tempon ije biti anak atawaije kongan sapi je manjato akan huangsumur hong andau Sabat, en diakahie bajeleng manjijit mampalua anak teatawa sapi te huang andau te kea?"6Tapi ije biti mahin jaton ewen olihtombah auh Yesus tahiu hal te.7Yesus mite aton kare oloh maja jemintih kare eka je paling bahalap. Tagal

LUKAS 14.8–12 102

te Ie manenga ajar toh akan ewenhandiai.8 "Amon keton irawei akan pesta kawin,ela dumah palus mondok hong karusi jepaling tamam. Basa ela-ela oloh bekenje labih tamam bara keton jari iraweikea,9 sampai tempon huma je jari maraweiketon due te, tarapaksa manalih ikautuntang hamauh, 'Maap, eka toh jariinatap akan oloh te.' Maka hayak angatmahamen toto ikau tarapaksa mondokhong eka je pangkalikute.10Awi te amon keton irawei, kelehmintih eka je pangkalikute, mangattempon huma kareh dumah tuntanghamauh dengam, 'O le, ayo mondokhong eka je labih bahalap.' Maka kalotekea keton ihormat intu taharep kakareoloh je irawei awang beken.11Basa gagenep oloh je manggatangarepe akan imparandah, tapi jemamparandah arepe akan inggatang."12Palus koan Yesus dengan olohtempon huma, "Amon ikau maraweioloh akan pesta kuman handau atawahamalem, ela ikau marawei kawalmatawa paharim, atawa tundah kolam,

LUKAS 14.13–18 103

atawa oloh tatau je hasansila humam.Basa kareh ewen akan marawei ikau kea,tuntang dengan kalote ikau manarimabaleh tagal gawim.13 Jadi amon ikau mawi pesta, kelehmarawei oloh je belom susah, oloh jecacat, oloh lumpuh tuntang oloh babute.14 Ikau kareh imberkat basa kare olohte dia baka tau mambaleh kahalapgawim. Kahalap gawim kareh imbalehawi Hatalla hong katika kare olohbahalap impisik tinai bara pampatei."15Hong katika ije biti bara kare oloh jekuman haya-hayak hete mahining auhYesus, ie hamauh, "Ontong toto oloh jekareh kuman hinje dengan Hatalla amonIe dumah kilau Raja!"16Tapi Yesus hamauh dengan oloh te,"Hong sinde katika, aton ije biti olohmawi pesta hai tuntang marawei olohare.17Katika jari sampai katikae uka pestainampara, oloh te manyoho jipee haguetmanalih kare oloh je irawei tuntanghamauh, 'Keleh dumah, kare talohsamandiai uras jari tatap!'18Tapi kakare ewen te mije-mijeuras balaku maap. Ije solake hamauh

LUKAS 14.19–24 104

dengan jipen te, 'Aku harungku mamiliije kalambar petak tuntang aku perluhaguet mariksae. Jadi maap ih aku'19 Ije beken tinai hamauh, 'Akuharungku mamili lime pasang sapi,tuntang aku handak mancoba karesapingku te. Maap ih aku.'20 Ije beken tinai hamauh, 'Akuharungku kawin, awi te aku dia taudumah.'21 Jipen te buli tuntang mansanan halte akan tempoe. Tempoe te balait toto,tuntang hamauh dengan jipee, 'Jelengih haguet akan kare jalan tuntang akankare tapakan lewu. Imbit akan hetohkare oloh je belom susah, oloh cacat,oloh babute, tuntang oloh lumpuh.'22Limbah te jipen te hamauh, 'Tuan,parentah Tuan jari ilalusku, tapi ekahetoh magon are.'23Palus Tuan te hamauh, 'Ayo, talihakan kare jalan hai tuntang kare seroklewu, tuntang soho kare oloh dumahmangat humangku kontep.24 Ingat! Ije biti mahin jaton bara kareoloh je jari irawei te kareh mangkemekamangat panginan hong pesta ayungkutoh!'"

LUKAS 14.25–31 10525Are oloh omba mananjongmampahayak Yesus. Yesus tampaliautuntang hamauh dengan ewen,26 "Amon oloh dumah manalih Aku,tapi labih sinta indue, bapae, sawae,anak jariae, kare paharie, malahanarepe kabuat, oloh te dia tau manjadimurid-Ku.27Oloh je dia handak mananggongsampalakie tuntang omba Aku, dia taumanjadi murid-Ku.28Amon ije biti bara keton handakmamangun ije candi, ie musti mondokhelo mareken kare ongkose mangatie katawan en duite sukup atawa dia,hapan mampajadi candi te.29Basa kareh amon gitan ampie ie diatau mampajadie, padahal pondasie jariinampa, maka kakare oloh je mite gawite kareh manatawee.30Ewen kareh hamauh, 'Ceh, oloh temamangun, tapi dia tau mampajadie!'31Amon ije biti raja je tempon sapuluhkoyan tantara handak parang malawanraja beken je tempon duepuluh koyantantara, batantu raja te mondokmanimbang helo huang ateie en ie sukupkaabase hapae malawan musohe te.

LUKAS 14.32–15.4 10632Amon ie katawan ie te tapas kaabase,batantu metoh musohe te magon kejau,ie kareh mangirim sarohae mangatbalaku badamai ih."33Kajariae Yesus hamauh, "Kalote keadengan keton. Jaton ije biti bara ketontau manjadi murid-Ku, amon ie jatonmangorban taloh samandiai."34 "Uyah te bahalap, tapi amon uyah tebatawah, en tau ie ingahing tinai?35 Jaton gunae hindai, akan tana diabaguna akan pupuk mahin dia. Bayainganan bewei. Amon aton pinding kelehmahining!"

151Hong sinde andau, are panagihpajak tuntang kare oloh je

inyewut oloh dia bahalap, dumahmahining Yesus.2Kare oloh Parisi tuntang kare guruagama manampara bakotok. Ewenhamauh, "Ceh, oloh toh manarima kareoloh je dia bahalap tuntang malahankuman hinje ewen!"3Tagal te Yesus manyarita akan ewenparibasa toh.4 "Paribasae ije biti bara keton atontempon saratus kongan tabiri, balalunihau ije kongan -- en taloh je handak

LUKAS 15.5–9 107

iawie? Pasti ie kareh malihi tabiri jejalatien puluh jalatien kongan te hongpadang oru tuntang haguet manggau jenihau te sampai dinon.5Tuntang amon ie sondau tinai tabiri te,ie paham hanjak sampai tabiri te ietoehunjun bahae,6palus mimbite buli. Limbah te iemantehau kare kawale tuntang kare olohhasansila humae, tuntang hamauh, 'Hasitah hanja-hanjak. Tabiringku je layangjari sondau haluli!'7Nah, kalote kea hong sorga atonkahanjak je labih hai tagal ije biti olohbadosa je hobah bara tagal jalatienpuluh jalatien biti oloh je jari bahalaptuntang dia perlu hobah."8 "Atawa, paribasa ije biti oloh bawiaton mingkes sapuluh duit perak balalunihau ije -- en taloh je handak iawie?Ie kareh manotong sumboe tuntangmamapas humae sampai ie sondau duitte.9Katika ie sondau duit te, ie mantehaukare kawale tuntang kare oloh hasansilahumae, palus hamauh, 'Aku hanjak totojari sondau haluli duitku je nihau. Hasitah hanja-hanjak!'

LUKAS 15.10–17 10810Kalote kea malekat Hatalla hanjakamon aton ije biti oloh papa hobah barakare dosae. Percaya bewei!"11Yesus hamauh tinai, "Aton ije bitibapa je tempon due biti anak hatue.12 Je busu hamauh dengae, 'Bapa,tenga akangku metoh toh panatau itahje akan bagin aingku.' Maka bapaemambagi panataue te akan kadadueanak te.13Pire-pire andau limbah te anak busute manjual warisan je bagin aie te palushaguet akan eka je kejau. Hong heteie maroyal kare duite hapae belomrami-rami.14Katika duite lepah-lingis, maka honglewu te aton lembut lau je paham,sampai ie nampara susah belom.15Palus ie haguet bagawi akan ijebiti oloh hong lewu te, tuntang oloh temanyoho ie akan tana manjaga bawoie.16Ganan ie paham balau, mipen totoangate handak manyuang kanaie hapanpanginan bawoi te. Aloh kalote, ije bitimahin jaton oloh manenga panginanakae.17Kajariae ie taraingat tuntanghamauh, 'Kare oloh je bagawi dengan

LUKAS 15.18–23 109

bapaku are toto taloh kinae, tapi akuhetoh handak matei balau!18Aku handak haguet manalih bapakuih, tuntang hamauh dengae: Bapa, akujari badosa intu taharep Hatalla tuntangtaharep Bapa.19Dia patut tinai aku inyewut anakbapa. Sewut ih aku oloh panggawi ainbapa.'20Maka ie haguet buli manalih bapae.Magon kejau bara huma, bapae jarimite ie. Hayak dengan kataharue bapaehadari manyondau ie, palus mamaloktuntang manyium ie.21 'Bapa', koan anak te, 'aku jari badosaintu taharep Hatalla tuntang taharepbapa. Dia patut hindai aku inyewut anakbapa.'22Tapi bapae mantehau kare anak olohtuntang hamauh, 'Jeleng! duan pakaianje paling bahalap, tuntang kepan intu ie.Kepan tisin intu tunjoke, tuntang sapatuintu paie.23Limbah te duan anak sapi je palingbaseput palus nyambalih! Itah handakkuman tuntang hanja-hanjak.

LUKAS 15.24–30 11024Basa anakku toh jari matei, tohbelom tinai; ie jari layang, toh sondauhaluli.' Palus ewen nampara pesta.25Pandehan te anak je bakas aton hongtana. Metoh ie buli tuntang sampai hongtokep huma, ie mahining auh musiktuntang oloh manari.26 Ie mantehau ije bara kare jipee,palus misek, 'En awi oloh hong huma?'27 Jipen te tombah, 'Andi Tuan jaridumah haluli! Tuntang bapa Tuan jarimanyoho manyambalih sapi tabela jebaseput, basa ie jari dinon haluli anakeje dumah dengan salamat!'28Anak je bakas te sangit toto sampaiie dia maku tame huma. Palus bapaebalua tuntang mangatau ie tame.29Tapi ie hamauh, 'Banyelo-nyelokatahie aku bagawi mate-matei akanbapa. Dia puji aku malawan parentahbapa. Tuntang en je inenga bapaakangku? Ije kongan kambing mahinhindai puji bapa manenga akangkuhapaku pesta dengan kare kawalku!30Anak bapa te jari mampalepahpanatau bapa dengan bawin lontei, tapisana ie haluli, bapa manyambalih sapitabela je baseput akae!'

LUKAS 15.31–16.4 11131 'O anakku,' koan bapae tombah, 'ikauharajur aton hetoh hinje aku. Kakaretaloh je ayungku jete ayum kea.32Tapi itah musti pesta tuntang hanjak,basa andim te jari matei, tapi toh belomtinai; ie jari layang, tapi toh jari sondauhaluli.'"

161Yesus hamauh dengan karemurid Ayue, "Aton ije biti oloh

tatau. Ie aton tempon ije pagawaikeuangan je maurus panataue. Olohtatau te mandino laporan tahiu kapalapagawai keuangan ayue te je maroyalduite.2 Jadi ie mantehau kapala keuangante tuntang hamauh, 'En toh taloh jeihiningku tahiu ikau? Toh sarah lepahakangku laporan tahiu gawim mauruspanatauku. Ikau dia tau manjadi pagawaikeuangan ayungku.'3Maka pagawai te manirok, 'En je mustiiawiku toh? Tuan ayungku toh handakmampaterai aku. Mancangkul, jatonkaabasku; manyadakah, aku mahamen.4Aton akalku; amon aku jari impaterai,aku musti mahaga are kawalku je makumanarima aku hong human ewen!'

LUKAS 16.5–10 1125 Jadi pagawai keuangan te mantehaugagenep oloh je butang dengan tuanayue te. Akan je solake, ie hamauh, 'Pireutangm dengan tuan ayungku?'6Oloh te tombah, 'Saratus balanaiundus.' Pagawai te hamauh dengae, 'Tohsurat utangm. Mondok tuntang nyuratbajeleng: lime puluh.'7Limbah te ie hamauh dengan jekaduee, 'En pahari, pire utangm?' Olohte tombah, 'Sakoyan karung gandom.'Pagawai keuangan te hamauh dengae,'Toh surat utangm. Surat: hanya ratus.'8Maka majikan te manara pagawaikeuangan je dia jujur te tagal gawie jepintar te; basa oloh kalunen toh labihpintar mator kare urusan ewen bara kareoloh je belom hong kalawa."9Palus Yesus hakotak tinai, koae,"Hining toh! Keleh mahapan panataukalunen toh mangat mandino kawal,uka amon panatau kalunen toh jari diabarega hindai, keton kareh inarima hongeka je katatahie.10Oloh je tau imercaya huang karetaloh je korik, tau imercaya kea huangtaloh je hai. Tapi oloh je dia olih imercaya

LUKAS 16.11–15 113

huang kare taloh korik, dia olih keaimercaya huang kare taloh hai.11 Jadi, amon tahiu panatau kalunen tohketon dia olih imercaya, eweh je makumanenga kapercaya akan keton tahiupanatau roh?12Tuntang amon tahiu taloh je ainoloh beken, gitan batantu keton diatau imercaya, eweh tau manenga akanketon taloh je puna ain keton?13 Jaton ije biti oloh tau bagawi akandue tuan; basa ie kareh labih sintadengan ije bara dengan je beken, atawaie kareh labih heret dengan ije baradengan je beken. Kalote kea denganketon. Keton dia tau bagawi akan Hatallatuntang akan ramon panatau kea."14Kare oloh Parisi mahining talohsamandiai je ingotak Yesus. Palus ewenmanatawe Ie, basa ewen te rajin denganduit.15Tapi Yesus hamauh dengan ewen,"Keton toh oloh je bujur ampie intutaharep oloh beken, tapi Hatalla katawantaloh je huang atei keton. Basa taloh jeinampayah gantong awi olon, inampayahrandah awi Hatalla.

LUKAS 16.16–22 11416Hukum je inenga Moses tuntang auhajar kare nabi, tetep ihapan sampaiYohanes Pampandoi. Bara katika teBarita Bahalap tahiu kilen ampie Hatallamarentah kilau raja tarus insanan.Tuntang oloh hajajuan arepe manjadianak ungkup ain Hatalla.17Tapi labih gampang akan langittuntang petak toh nihau bara ije huruphuang Hukum ain Hatalla imbalang.18Eweh je manganan sawae paluskawin dengan oloh bawi beken, olohte habandong. Tuntang oloh je kawindengan oloh bawi beken je jari inganan,ie habandong kea."19 "Aton ije biti oloh tatau. Pakaiaete lara-larang, tuntang pambelomesanang-mangat genep andau.20Hong bauntonggang humae atoninsahan ije biti oloh belom susah je araeLasarus. Bitie kontep awi buhit.21 Ie mipen handak manyuang kanaiehapan kare tisan panginan je manjatobara mejan oloh tatau te. Aso mahinaton dumah manjelap buhite.22Limbah te oloh je belom susah tematei palus iimbit awi malekat akan ekaije paham ihormat hila balikat Abraham

LUKAS 16.23–28 115

hong sorga. Oloh tatau te matei keatuntang ingubur.23Hong lewun oloh matei ie pahamkapehee. Tuntang hong katika iemanampayah bara hete akan hunjun, iemite Abraham intu eka je kejau tuntangLasarus aton hila balikat Abraham.24 'Bapa Abraham!' koan oloh temantehau. 'Pasi aku toh. Soho Lasarusmanculop tunjoke akan huang danumpalus manalih hetoh mambisa jelangku.Aku kapehe toto huang apui toh!'25Tapi Abraham tombah, 'Ingat anakku:katahin ikau belom ikau jari mandinotaloh handiai je bahala-halap, tapiLasarus mandino taloh je eka kajilek.Toh ie sanang hong hetoh, tuntang ikaukapehe.26Beken bara te, intu helat itah tohjari inampa tiwing je hai, uka oloh barahetoh dia tau akan hikau tuntang olohbara hikau dia tau akan hetoh!'27 'Amon kalote, Pa,' koan oloh tatau te,'aku balaku nyame-nyame mangat bapamanyoho Lasarus akan human bapaku.28Hete aton lime paharingku. NyohoLasarus mampingat ewen, mangat ewen

LUKAS 16.29–17.3 116

mahin ela sampai manjato akan ekakapehe toh.'29Abraham tombah, 'Intu ewen jariaton kare surat ain Moses tuntang suratain kare nabi! Nauhe ih ewen manumonkare auh je tarasurat huang surat te!'30Tapi oloh tatau te tombah, 'Jetedia sukup Pa Abraham. Tapi jaka atonoloh matei belom haluli tuntang dumahmanalih ewen, ewen akan hobah barakare dosan ewen.'31Tapi Abraham hamauh, 'Amon ewendia paduli parentah Moses tuntang karenabi, pasti ewen dia baka percaya kea,aloh aton oloh matei belom haluli.'"

171Yesus hamauh dengan karemurid Ayue, "Kare taloh je

manampa sabab oloh mawi dosa pastiaton. Tapi calaka oloh je mawi sabab te!2Labih bahalap amon bindang batu haiinjarat intu uyate, palus ie impaletengakan huang tasik bara ie mawi sababsampai ije biti bara kare oloh je korik tohmawi dosa.3Tagal te keleh barendeng! Amonpaharim mawi dosa, tingak ie. Amon iemanyasal, ampun ih ie.

LUKAS 17.4–10 1174Amon ie badosa dengam hangka ujujandau tuntang genep tingkat ie dumahmanalih ikau tuntang hamauh, 'Akubalaku maap,' ampun ih ie."5Kare rasul hamauh dengan TuhanYesus, "Tuhan, paabas kapercayan ikei."6Tuhan tombah, "Amon huang ketonaton kapercaya kahain bawak sawi,keton tau hamauh dengan batang sikontoh, 'Pajawut ikau tuntang belom ihhong tasik,' pasti batang kayu te karehmanumon parentahm."7 "Paribasae ije biti bara keton atontempon jipen je manaja hong tana atawamanyakatik tabiri. Amon jipen te buli, enie hamauh dengae, 'Ayo jeleng kuman'?8Pasti dia! Malahan ie kareh hamauhdengae, 'Natap panginan akangku.Kepan pakaian je barasih tuntang entaiaku pandehan aku kuman mihop; limbahte harun ikau tau kuman.'9 Jipen te dia perlu inara karana ie jarimamenda parentah tempoe, kan?10Kalote kea keton. Amon keton jarimalalus kare taloh handiai je irentahakan keton, keleh keton hamauh, 'Ikeitoh baya jipen bewei, ikei baya malaluskapatut gawin ikei.'"

LUKAS 17.11–18 11811Huang panjalanae akan Yerusalem,Yesus mahalau helat due daerah,Samaria tuntang Galilea.12Metoh Ie tame ije lewu, Ie inalihawi sapuluh oloh je buah panyakit kulitje bakaike-ikeh ampie. Ewen mendengbara kejau13 tuntang mangkariak, "Yesus! Tuan!pasi ikei toh!"14Katika Yesus mite ewen, Ie hamauh,"Lius talih kare imam, laku mangatewen mariksa bitin keton." Metoh ewenmananjong, salenga nihau panyakitewen.15 Ije bara ewen te, sana ie mangatawanarepe keleh, ie haluli sambil basasurakmanara Hatalla.16 Intu taharep Yesus ie palus sontopmanyembah tuntang manyewuttarimakasih akae. Oloh te oloh Samaria.17Limbah te tinai Yesus hamauh,"En dia sapuluh biti oloh je jari atonimpakeleh? Hong kueh ewen jalatien tetinai?18Mbuhen salenga oloh luar toh ihje haluli manyewut tarimakasih akanHatalla?"

LUKAS 17.19–25 11919Palus Yesus hamauh dengan oloh te,"Hingkat, tuntang lius. Awi ikau percayadengang-Ku, maka ikau keleh."20Pire-pire oloh Parisi misek denganYesus hamparea Hatalla dumah ukamarentah. Yesus tombah, "Pamarentahain Hatalla dia nampara mahapan karetanda je tau gitan oloh,21 sampai oloh tau hamauh, 'Ayo itehetoh, toh ie!' atawa, 'Hong kanih ie!'Basa Hatalla jari nampara marentahhong bentok keton."22Limbah te Yesus hamauh dengankare murid Ayue, "Katikae kareh sampaiketon handak mite ije andau barangaibara kare andau ain Anak Olon, tapiketon dia tau mitee.23Kare oloh kareh hamauh denganketon, 'Ite, hikau!' atawa, 'Ite,intu hetoh!' Tapi ela ih keton baluamanggaue.24Sama kilau kilat mamancar baralangit, tuntang balawa bara saran silaeakan saran silae, kalote kea kareh ampinAnak Olon hong andau Ayue.25Tapi sola-solake ie musti buah arekapehe tuntang dia inarima awi kareoloh jaman jetoh.

LUKAS 17.26–33 12026Hong andau Anak Olon karehingarinah, ampie te sama kilau hongjaman Noah horan.27Oloh kuman mihop, tuntang kawin;kalote raju-rajur sampai Noah tameakan huang banama tuntang danumsoho dumah hayak mampatei kare olohte samandiai.28Kea sama kilau hong jaman Lot. Olohkuman mihop, hajual-habili, malan mawitana tuntang mamangun huma.29Tapi katika Lot balua bara Sodom,hong andau te apui tuntang barirangmohon bara langit tuntang mambinasaewen samandiai.30Kalote ampie kareh hong andau AnakOlon ingarinah.31Hong andau te oloh je jari aton intuhunjun sapau humae ela mohon madomanduan kare ramo je huang huma.Kalote kea oloh je metoh hong tana elahaluli akan humae.32 Ingat taloh je jari manjadi dengansawan Lot!33Oloh je satiar handak manyalamatpambelome, kareh nihau pambelome.Tapi oloh je nihau pambelome karehmanyalamat pambelome.

LUKAS 17.34–18.4 12134Percaya bewei: Hong alem te, due bitioloh je metohe batiroh intu ije ranjang,ije kareh iimbit tuntang ije tinai ilihi.35Due biti oloh bawi metohe manggilinggandom, ije akan iimbit tuntang ije tinaiilihi.36 [Due biti oloh metohe bagawi hongtana, ije akan induan tuntang ije tinaiilihi.]"37Kare murid Yesus misek, "Hong kuehhal te akan manjadi Tuhan?" Yesustombah, "Hong kueh aton hantu, intuhete aton burong je kuman hantu."

181Limbah te Yesus manyaritaije paribasa hapan majar kare

murid Ayue uka ewen harajur balakudoatuntang ela nihau kaharape.2Yesus hamauh, "Hong ije lewu atonije hakim je dia mikeh dengan Hatalla,tuntang ie dia paduli eweh bewei.3Hong lewu te kea aton ije biti oloh bawibalo je manyambulang manalih hakim tebalaku mangat perkarae imbela. 'Dohopih aku manaharep musohku,' koan balote.4Pire-pire katahie hakim te dia makumandohop balo te. Tapi kajariae hakimte manirok, 'Aloh aku dia mikeh dengan

LUKAS 18.5–10 122

Hatalla, tuntang dia paduli dengan ewehbewei,5 tapi awi balo toh harajur manderohaku, labih bahalap aku mambelaperkarae te. Amon dia, ie karehraju-rajur dumah tuntang manyusahaku.'"6Palus Tuhan hamauh, "Keleh ketonmite taloh je insanan awi hakim je diabujur te!7Nah, en Hatalla dia handak mambelaperkara ain ungkupe kabuat je mantehauIe handau hamalem? En Ie handakmalumba-lumbar katikae uka mandohopewen?8Percaya bewei: ie kareh bajelengmandohop huang perkaran ewen! Tapiamon Anak Olon dumah, en magon atonIe sondau oloh je percaya Dengae honghunjun petak?"9Yesus manyarita kea paribasa toh jeinintu Awie akan oloh je manampayaholoh beken randah, tapi percaya arepekabuat labih bahalap.10Koan Yesus, "Aton due biti olohhaguet akan Human Tuhan mangatbalakudoa. Ije biti te oloh Parisi, tuntangje beken te panagih pajak.

LUKAS 18.11–15 12311Oloh Parisi te mendeng mangabuattuntang balakudoa, 'O Hatalla, akumanyewut tarimakasih Akam, basaaku dia sama kilau oloh beken, jebabungo, tulas, atawa pahabandong.Aku manarima kasih awi aku dia samakilau panagih pajak te.12Aku puasa handue ije minggo,tuntang aku manyarah Akamsapersapuluh bara kakare hasil jedinongku.'13Tapi panagih pajak te mendengbara kakejau tuntang ie malahan jatonbahanyi mananggera akan langit. Sambilmamarut usoke ie hamauh, 'O Hatalla,pasi aku oloh badosa toh!'"14 "Percaya bewei," koan Yesus, "katikabuli huma, maka panagih pajak teih je inarima Hatalla tapi oloh Parisite dia inarima. Basa gagenep oloh jemanggatang arepe akan imparandah;tuntang gagenep oloh je mamparandaharepe akan inggatang."15Aton kare oloh mimbit are anakkorik manalih Yesus mangat ie mimbingtuntang mamberkat ewen. Katika karemurid Yesus mitee, ewen malait kareoloh te.

LUKAS 18.16–22 12416Tapi Yesus mantehau kare anak tepalus hamauh dengan kare murid Ayue,"Nauhe ih kare anak korik te manalihAku! Ela mangahana ewen, basa oloh jesama kilau toh je manjadi anak ungkupain Hatalla.17 Ingat! Oloh je dia manaharep Hatallasama kilau ije biti anak korik, kareh diatau manjadi ungkup ain Hatalla."18 Ije biti pamimpin Yehudi misekdengan Yesus, "Pa Guru je bahalap, akumusti malalus en mangat tau manarimapambelom je bujur tuntang katatahie?"19 "Mbuhen ikau manyewut Akubahalap?" koan Yesus misek ie. "Diaaton oloh je bahalap, beken bara Hatallakabuat.20 Ikau jari katawan kare parentahHatalla: 'Ela habandong, ela mampateiolon, ela manakau, ela mananjaro,tuntang hormat bapam tuntang indum.'"21 "Uras kare parentah te jariinumongku bara tabela," koan oloh tetombah.22Mahining auh te Yesus hamauh,"Magon aton ije hal je musti ikaumalaluse: Jual kakare ramom, tengaduite akan kare oloh je belom susah,

LUKAS 18.23–30 125

tuntang ikau kareh mandino ramo hongsorga. Limbah te ikau dumah ombaAku."23Tapi katika oloh te mahining te, iekapehe ateie awi ie tatau toto.24Yesus katawan oloh te kapehe ateie.Tagal te ie hamauh, "Bahali toto akanoloh tatau manjadi anak ungkup ainHatalla!25Labih gampang ije kongan onta tamerumbak pilus, bara ije biti oloh tatautame Lewu Taheta ain Hatalla."26Kare oloh je mahining Yesus hamauhkalote, misek, "Amon kalote, eweh jetau salamat?"27Yesus tombah, "Taloh je dia tau akanolon, tau akan Hatalla!"28Palus Petrus hamauh, "Ite ih! Ikei jarimalihi huma serok ikei mangat ombaBapa."29 "Percaya bewei!" koan Yesus. "Olohje jari malihi humae atawa kabalie,atawa paharie atawa indu bapae atawaanak jariae awie sinta Hatalla,30oloh te kareh mandino baleh balipe-lipet hong wayah jetoh, tuntang hongwayah je akan dumah akae kareh inengapambelom je bujur tuntang katatahie."

LUKAS 18.31–39 12631Yesus mamumpong duewalas muridAyue mangabuat dengan ewen ih, palushamauh, "Hining toh! Itah metoh tohmanalih Yerusalem. Hong hete kakaretaloh je inyurat kare nabi tahiu AnakOlon, kareh manjadi.32 Ie kareh inyarah akan kare oloh jedia Yehudi, je kareh halalea, mahina,tuntang maluja Ie.33Ewen kareh mangapehe tuntangmampatei Ie, tapi hong andau je kateloeIe kareh misik."34Kare murid Yesus jaton harati talohsamandiai te. Riman kare auh Aiete inyahokan bara ewen. Ewen jatonkatawan, tahiu en Ie hakotak.35Katika Yesus handak sampai hongYerikho, ije biti oloh babute metohmondok manyadakah intu saran jalan.36Katika ie mahining oloh are temahalau, ie misek, "En toh?"37 "Yesus, oloh Nasaret te, mahalau,"koan ewen dengae.38Maka oloh babute te mangkariak,"Yesus, anak Dawid! Pasi aku toh!"39Kare oloh je hila baun, malait tuntangmanyoho ie suni. Tapi ie mangkariak

LUKAS 18.40–19.4 127

labih hai hindai, "Anak Dawid! Pasi ahaku toh!"40Yesus tende tuntang manyoho mimbitoloh babute te manalih Ie. Katika iesampai, Yesus misek,41 "En taloh je ingahandakm uka Akumawie akam?" "Tuan," koan oloh tetombah, "aku handak mite."42Palus Yesus hamauh, "Amon kalote,ite ih! Awi ikau percaya dengang-Ku,ikau keleh."43Hemben te kea ie tau mite, palusie omba Yesus sambil manyewuttarimakasih akan Hatalla. Katika olohare te mite hal te, ewen uras manaraHatalla.

191Katika Yesus sampai hongYerikho, Ie mananjong palus

mahoroi lewu te.2Hong lewu te aton ije biti kapalapanagih pajak je tatau, arae Sakeus.3 Ie mipen mite Yesus te, tapi awi olohlalau are tuntang ie kabuat bitie pandak,maka ie dia olih mite Yesus.4 Jadi, ie hadari mananselo kare oloh,palus mandai ije batang kayu, mangatolih mite Yesus je dia tahi hindai handakmahalau eka te.

LUKAS 19.5–11 1285Katika Yesus sampai intu ekabatang kayu te, ie manampayah akanhunjun palus hamauh, "Sakeus, mohonbajeleng! Basa aku musti maja humamandau toh."6Sakeus kaje-kajeng mohon tuntangmanambang Yesus dengan kahanjake.7Kakare oloh je mite hal te namparabakotok. Ewen hamauh, "Ceh! Ie haguetmaja akan human oloh je dia bahalap!"8Limbah te tinai, intu humae, Sakeusmendeng tuntang hamauh denganYesus, "Tuhan, satengah bara ramongkuhandak inyadakahku akan oloh je belomsusah; tuntang eweh bewei je puji akumamikire kareh imbayarku akae lipetepat karee!"9Balalu koan Yesus, "Hong andau toh,ikau tuntang hapus keluargam inyalamatawi Hatalla tuntang inenga pambelomje taheta awi ikau kea bara turonanAbraham.10Anak Olon dumah uka manggautuntang manyalamat oloh je layang."11Pandehan oloh magon mahiningYesus hakotak, Ie manyarita ije paribasa.Awi metoh te Ie jari tokep Yerusalem,tuntang oloh manyangka Hatalla

LUKAS 19.12–17 129

bajeleng akan marentah kilau Raja hongkalunen.12Yesus hamauh, "Aton ije biti olohbangsawan je haguet akan lewu kejauuka iangkat manjadi raja, limbah te iebuli.13Helo bara haguet, ie mantehausapuluh jipee, palus manenga akanewen genep bitie ije kabawak duit amas.'Keleh keton badagang hapan duit tohkatahin aku haguet,' koae dengan ewen.14Tapi oloh lewun aie te dia rajindengae. Jadi, limbah ie haguet, ewenmangirim utusan uka mansanan, 'Ikeidia maku oloh toh manjadi rajan ikei.'15Tapi bangsawan te iangkat manjadiraja, limbah te ie buli akan lewue.Bajeleng ie mantehau kare jipeemanaharep ie, uka mangatawan kareontong je jari dinon ewen.16 Jipen ije solake dumah tuntanghamauh, 'Tuan, ije kabawak duit amasje inenga tuan te, jari iawiku manjadisapuluh kabawak.'17 'Buah te,' koan tuan te, 'ikau jipenje bahalap! Awi huang kare hal je korikikau tau imercaya, maka aku handak

LUKAS 19.18–24 130

mangkat ikau manjadi oloh je manguasasapuluh lewu.'18 Jipen je kaduee dumah tuntanghamauh, 'Tuan, ije duit amas je inengatuan te, jari inyatiarku manjadi lime.'19Dengan jipen te raja hamauh, 'Ikaukareh manjadi oloh je manguasa limelewu.'20 Jipen je beken dumah tuntanghamauh, 'Tuan, toh duit tuan; akumingkese huang saputangan.21Aku mikeh dengan Tuan, basa Tuanoloh je karas. Tuan manduan taloh je diaTuan tempoe, tuntang Tuan manduanhasil hong eka je dia Tuan mimbule.'22Raja te hamauh dengae, 'Ikau jipenje papa! Tagal kare auhm kabuat akumahukum ikau. Ikau katawan aku olohje karas: aku manduan taloh je dia akutempoe tuntang mandino hasil je aku diamimbule.23Amon kalote mbuhen ikau diamanamean duit te akan bank mangatamon aku haluli aku tau manarima duitte dengan anake?'24Limbah te tinai raja te hamauhdengan kare oloh je mendeng hete,

LUKAS 19.25–31 131

'Duan duit te bara ie tuntang tenga akanjipen je tempon sapuluh duit amas te.'25Tapi kare oloh te hamauh, 'Tuan,ayue jari aton sapuluh.'26Raja te tombah, 'Ingat: oloh je ayuejari aton, akae kareh inenga labih arehindai. Tapi oloh je jaton tempon talohen-en, taloh je aton huang ie karehmahin induan tinai bara ie.27Tuntang toh, imbit ih akan hetoh karemusohku te je dia maku aku manjadirajan ewen. Patei ewen te samandiai intutaharepku!'"28Limbah Yesus mansanan talohsamandiai te, Ie mananjong hila baunewen manalih Yerusalem.29Katika sampai tokep Betpage tuntangBetania hong Bukit Saiton, Ie manyohodue biti murid Ayue haguet helo.30 "Haguet ih akan lewu je hila baun itahte," koan Yesus dengan ewen, "amonketon sampai hete, keton kareh mite ijekongan anak kalidai injarat. Kalidai tehindai puji oloh manongkange. Paliwuskalidai te tuntang imbit akan hetoh.31Amon oloh misek keton, 'Mbuhenketon maliwus kalidai te?' sanan, 'Tuhanhandak mahapae.'"

LUKAS 19.32–38 13232Kadadue murid Yesus te haguettuntang sondau taloh handiai te passama kilau je insanae te.33Pandehan ewen maliwus anak kalidaite, tempoe hamauh dengan ewen,"Mbuhen keton maliwus kalidai te?"34Ewen tombah, "Tuhan handakmahapae."35Palus ewen mimbit anak kalidaite akan Yesus. Limbah te tinai ewenmambirang jubah ewen hong hunjunkalidai te tuntang mandohop Yesuslumpat akan hunjue.36Metoh ie mahalau sambilmanongkang kalidai te, kare olohmambirang jubahe hong jalan.37Katika Yesus handak sampaiYerusalem, intu jalan je mohon BukitSaiton, maka murid Ayue je are te urasnampara hamauh hai auhe manaraHatalla tuntang manyewut tarimakasihAkae tagal kakare taloh heran je jariinyaksi ewen.38Ewen hamauh hai auhe, "ImberkatRaja je dumah huang aran Tuhan!Kasanang hong sorga tuntang tara akanHatalla!"

LUKAS 19.39–45 13339Pire-pire oloh Parisi bara kare olohare te hamauh dengan Yesus, "BapaGuru, soho kare murid Bapa te suni."40Yesus tombah, "Percaya bewei! Amonewen suni, maka kare batu toh karehmangkariak."41Katika Yesus sasar tokep denganYerusalem, tuntang mite lewu te, iemanangis.42Koae, "Pasim, puna bahalap toto jakaandau toh ikau katawan aton taloh jetau mimbit kadamai! Tapi toh ikau diatau mitee.43Sinde katika ikau kareh mangkeme,katika musohm mawi karambang kalilingikau; ewen kareh mangapong ikautuntang mahenyek ikau bara hakaliling.44Ewen kareh mamparotek ikaudengan kakare oloh lewum sampailepah; tuntang ije batu mahin jatonje tau ewen manaluae hasusun samaarepe huang ekae, basa ikau jatonmanantuani katikae hamparea Hatalladumah mangat manyalamat ikau!"45Yesus tame Human Tuhan tuntangnampara maharak kare oloh daganghong hete.

LUKAS 19.46–20.4 13446 "Huang Surat Barasih," Koae denganewen, "tarasurat kalotoh: Hatallahamauh, 'Humangku kareh manjadihuma eka balakudoa.' Tapi keton mawiemanjadi sarangan parampok!"47Genep andau Yesus majar huangHuman Tuhan. Kare imam kapalatuntang kare guru agama, hayak dengankare pamimpin Yehudi handak mampateiIe,48 tapi ewen jaton sondau jalan ukamalalus hal te, basa kakare oloh harajurmahining auh Aie, awi ewen paham rajinmanyeneh kare auh Aie.

201Hong sinde andau Yesus metohIe majar tuntang mambarita

Barita Bahalap bara Hatalla akan kareoloh hong Human Tuhan. Kare imamkapala, kare guru agama, hayak dengankare pamimpin Yehudi, dumah,2 tuntang hamauh dengan Yesus, "Cobasanan akan ikei hunjun dasar en ikaumalalus taloh handiai toh? Eweh jemanenga hak te Akam?"3Yesus tombah, "Aku handak misek.Coba sanan akang-Ku,4Yohanes Pampandoi hapan hak eweh?Hatalla atawa olon?"

LUKAS 20.5–11 1355Maka ewen nampara barunding,"Amon itah manyewut, 'Mahapan hakHatalla,' Ie kareh hamauh, 'Amon kalotembuhen keton dia percaya dengae?'6Tapi amon itah hamauh, 'Mahapan hakolon,' kakare oloh kareh mamanting itahhapan batu, awi ewen percaya Yohaneste ije biti nabi."7 Jadi ewen tombah, "Ikei dia katawan."8Maka Yesus hamauh dengan ewen,"Amon kalote Aku mahin dia handakmansanan akan keton mahapan hakeweh Aku malalus taloh samandiai toh."9Yesus manyarita akan kare oloh teparibasa jetoh, "Aton ije biti oloh jemangabun ije kalambar petak hapananggor. Ie mampasewa kabon akanpire-pire oloh tukang garap palus haguetakan tanah beken tuntang tahi melaihete.10Metoh sampai katikae mamutik buaanggor, tempon kabon te manyohojipee manalih kare oloh tukang garap temangat manarima bagin aie. Tapi kareoloh tukang garap te mamukul jipen tetuntang manyoho ie buli buang.11Maka tempon kabon te manyohotinai ije jipee je beken; tapi jipen jete

LUKAS 20.12–16 136

mahin imukul tuntang ihina awi kareoloh tukang garap te, palus inyohoe bulibuang kea.12Limbah te tinai tempon kabon temanyoho jipee je kateloe. Tapi jipen jetemahin imukul kea awi kare oloh tukanggarap te tuntang injakah ewen ie akanluar kabon te.13Kajariae tempon kabon te hamauh,'Aku musti malalus en hindai? Akukareh manyoho anakku kabuat je ekasintangku. Pasti ie kareh ihormat ewen!'14Tapi katika kare tukang garap te miteanak tempon kabon te, ewen hamauhsama arepe, 'Toh ie ahli warise. Ayoitah mampatei ie, mangat itah mandinowarisae.'15Maka ewen mihir ie akan luar kabonte palus mampatei ie." Palus Yesusmisek, "Nah, amon tempon kabon tehaluli, en je kareh iawie dengan kareoloh tukang garap te?16Pasti ie kareh dumah tuntangmampatei oloh tukang garap te, palusmanyarah kabon te akan kare olohtukang garap awang beken." Mahiningjete, maka koan kare oloh dengan Yesus,"Dia bakae ah!"

LUKAS 20.17–21 13717Yesus manampayah ewen palushamauh, "Amon kalote, en riman ayatSurat Barasih toh? 'Batu je ihapan awitukang pangun huma, jari manjadi batuje mambatang.'18Kakare oloh je manjato intu batute kareh rotek; tuntang eweh je buahbatu te kareh sama kilau mipis manjadikawo."19Kare guru agama tuntang kare imamkapala katawan je paribasa te punaiawi Yesus manintu ewen. Awi te ewenhandak manawan Ie hemben te kea, tapiewen mikeh dengan oloh are.20 Jadi ewen manggau katika je buah.Ewen mupah oloh mangat oloh te mawiarepe sama kilau oloh je tinduh, tuntangmanyoho kare oloh te manjabak Yesusdengan kare paisek, mangat ewen taumanyarah ie akan wewenang tuntangkuasan gubernur.21Maka kare oloh je jari dinon upahte hamauh dengan Yesus, "Pa Guru,ikei katawan kakare taloh je insanantuntang iajar Bapa te bujur. Ikei katawanBapa majar bujur tuntang tarang tahiukahandak Hatalla akan olon, awi Bapadia mintih ampin oloh.

LUKAS 20.22–28 13822Awi te coba Bapa mansanan akanikei, manumon atoran agaman itah, entau mambayar pajak akan Kaisar atawadia?"23Tapi Yesus katawan akal ewen te. Awite Ie hamauh,24 "Coba parahan akangku ije kabawakduit perak. Gambar tuntang aran ewehtoh?" "Kaisar!" koan ewen tombah.25 "Amon kalote," koan Yesus denganewen, "tenga akan Kaisar taloh je ainKaisar tuntang akan Hatalla, taloh je ainHatalla."26Batantu toto hong taharep oloh arete, ije mahin jaton taloh sala je tau ewendinoe intu Yesus. Ewen baya suni beweituntang jungun awi auh tombah Aie te.27Pire-pire oloh bara baris Sadukidumah manalih Yesus. (Ewen te barisoloh je manirok oloh matei dia tau belomhaluli.) Ewen misek dengan Yesus,28 "Bapa Guru, Moses manyurat hukumjetoh akan itah: Amon ije biti oloh hatuematei tuntang ie jaton dinon anak,maka paharie musti kawin dengan baloemangat manenga turonan akan oloh jejari matei te.

LUKAS 20.29–37 13929Puji aton uju biti oloh hampahari. Ijebakas kawin, palus matei jaton dinonanak.30Limbah te tinai je kaduee kawindengan baloe te, tapi ie mahin mateijaton mandino anak.31Hal je kalote manjadi kea denganpaharie je kateloe tuntang rai-raitsampai je kaujue.32Kajariae oloh bawi te matei kea.33Hong andau oloh matei belom haluli,en sawan eweh oloh bawi te? Basakauju-ujue uras jari kawin dengae."34Yesus tombah, "Kare oloh je belomwayah toh kawin,35 tapi kare oloh je patut impisik limbahewen matei, tuntang belom hong jamanje akan dumah, ewen dia kawin.36Keadaan ewen sama kilau malekat,tuntang dia tau matei. Ewen te anakHatalla, awi ewen jari impisik haluli barapampatei.37Moses kabuat mansanan tarang totoje oloh matei kareh imbelom haluli.Huang surate tahiu rowut je hanyalaie manyewut Tuhan kilau 'HatallanAbraham, Hatallan Isaak tuntangHatallan Yakob'.

LUKAS 20.38–46 14038Nah, Hatalla te dia ie Hatallan olohmatei! Ie Hatallan kare oloh je belom!Basa akan Hatalla, oloh samandiai urasbelom."39Pire-pire guru agama hamauh, "Auhtombah Bapa Guru bahalap toto."40Awi te ewen dia bahanyi hindai misektaloh en-en dengan Yesus.41Yesus misek dengan ewen, "Kilenampie Raja Panyalamat tau inyewutturonan Dawid?42Padahal Dawid kabuat hamauhhuang surat Masmur, 'Tuhan hamauhdengan Tuhangku: Mondok Ikau hilagantaung-Ku,43 sampai Aku mawi kare musoh Aimmamenda Ikau.'44 Jadi amon Dawid manyewut RajaPanyalamat te 'Tuhan', kilen ampie tauie te turonan Dawid?"45Metoh kare oloh mahining Yesushakotak, Ie hamauh dengan kare muridAyue,46 "Bua-buah keton manaharep kareguru agama. Ewen rajin tanjo-tanjonghapan jubah panjang, tuntang rajinihormat intu kare pasar. Ewen rajin hong

LUKAS 20.47–21.6 141

kare eka je paham ihormat intu humasombayang tuntang intu kare pesta.47Ewen manipu kare balo tuntangmarampas humae. Tuntang hapaemanutup kapapan ewen te, ewenbalakudoa panja-panjang! Hukumanewen kareh babehat!"

211 Intu Human Tuhan, Yesus mitekare oloh tatau manamean duit

akan huang patin parapah.2 Ie mite kea ije biti balo je belomsusah, manamean due kabawak duittambaga.3Palus Yesus hamauh, "Hining toh: balotoh manamean labih are bara kakareoloh awang beken.4Basa ewen samandiai manameanbara kalabien ramoe. Tapi balo toh alohie belom susah, ie manenga kakare jeaton huang ie taloh je perlu ihapae akanpambelome."5Aton kare oloh je hakotak tahiu ampinkahalap Human Tuhan imakaian hapanbatu je bahala-halap tuntang hapankare ramo je inyarah akan Hatalla. MakaYesus hamauh dengan ewen,6 "Kareh aton katikae, kakare talohje gitan keton toh akan baduroh; ije

LUKAS 21.7–12 142

batu mahin jaton hetoh je kareh melaihasusun intu ekae!"7Ewen misek dengan Yesus, "BapaGuru, hamparea taloh te kareh manjadi?Tuntang en tandae amon katikae jarisampai hal te akan manjadi?"8Yesus hamauh, "Keleh barendeng,ela sampai keton buah tanjaro. Areoloh kareh dumah tuntang mahapanarang-Ku, tuntang hamauh, 'Aku tohie!' tuntang 'Jari wayahe.' Tapi ela ketonomba ewen.9Ela kea keton mikeh amon ketonmahining barita tahiu parang tuntangpambarontakan. Kakare taloh te mustimanjadi helo. Tapi jete dia baarti wayahKiamat jari sampai."10Palus Yesus malajur kotake koae,"bangsa ije kareh parang malawanbangsa je beken tuntang negara ijekareh manyarang negara je beken.11Hong hete-hete kareh lembutpetak hagerek je paham, bahaya lautuntang panyakit. Kare hal je mawi olohmangkarieng tuntang mikeh angatekareh manjadi kea hong langit.12Tapi helo bara taloh handiai temanjadi, keton kareh inawan tuntang

LUKAS 21.13–19 143

ingapehe. Keton kareh iimbit akanpangadilan hong huma sombayangtuntang inamean akan huang penjara.Tuntang keton kareh iirit oloh manaharepkare raja tuntang kare panguasa awiketon murid-Ku.13 Jete katika je bahalap akan keton ukamansanan Barita Bahalap bara Hatalla.14Keleh keton himat atei je keton diabaka mikeh tahiu taloh je musti inyewutketon hapan mambela arep keton.15Aku kabuat kareh manenga akanketon kare auh tuntang kapintar-kaharatite, sampai ije biti mahin jaton bara karemusoh keton olih malawan atawa milimtaloh je inyewut keton.16Keton kareh indawa awi indu-bapaketon, awi kare paharin keton, awi karetundah kolan keton tuntang awi karekawal keton. Belahe keton kareh impateiawi ewen.17Keton kareh inyingi awi kakare olohawi ganan keton jadi murid-Ku.18Tapi ije kalambar mahin jaton balauketon nihau bara takolok keton.19Amon keton tahan tuntang sabar,keton kareh inyalamat."

LUKAS 21.20–25 14420 "Amon keton mite Yerusalemingapong tentara, keton kareh katawanlewu te dia tahi hindai handak baduroh.21Hong katika te oloh je aton intu Yudamusti hadari akan bukit. Ewen je atonhong lewu musti malihi lewu te, tuntangewen je aton hong luar lewu ela tamelewu.22Basa kare andau te jete 'Andau OlohBuah Hukum', uka awi hal te makamanjadi taloh je inyurat huang SuratBarasih.23Dia lue-luen kapapan kare andau teakan kare oloh bawi je metohe batihi,tuntang ibu je magon mampatuso anakawau! Daerah jetoh kareh mangkemekasusah je paham hai, tuntang Tuhankareh mahukum bangsa jetoh.24Aton oloh je kareh impatei hapanpadang, aton kea je kareh iimbit kilautawanan akan kare lewun oloh; tuntangkare oloh je dia mangasene Hatallakareh manandik Yerusalem sampai lepahkatika je jari inantu Tuhan akan ewen."25 "Kareh intu matanandau, bulantuntang kare bintang aton gitan karetanda. Hong hunjun petak, karebangsa kareh mikeh tuntang bingung

LUKAS 21.26–32 145

manaharep auh kanyahai tuntang letustasik.26Oloh kareh mikeh sampai handakmatei manaharep taloh je kareh manjadihong hapus kalunen toh, basa karepanguasa hong langit kareh manjadikusak-kasik.27 Intu katika te Anak Olon karehdumah hong baunandau huang kuasanAie tuntang kahaie je paham.28Amon kare taloh te nampara manjadi,keleh keton hingkat tuntang manggatangtakolok keton, basa hanjulo hindai ketonakan inyalamat."29Palus Yesus manyarita akan ewenparibasa jetoh, koae, "Tampayah ampinbatang sikon tuntang kare batang kayuawang beken.30Amon kare sulohe nampara gitan,keton katawan je wayah pandang jaritokep.31Kalote kea amon keton mite karetaloh je manjadi, keton kareh katawanje Hatalla bajeleng akan marentah kilauRaja.32Keleh keton katawan! Kare taloh teakan manjadi helo bara kare oloh jebelom wayah toh matei lepah.

LUKAS 21.33–22.2 14633Langit tuntang petak kareh lilap, tapiauh-Ku tetep sampai katatahie."34 "Keleh manjaga arep keton, elasampai keton lalau deroh mawi pestatuntang mihop danum je tau mambusau,atawa lalau manirok kare soal pambelomketon, sampai keton dia tatap metohandau te dumah manantekas.35Basa andau te kareh dumah kilauparangkep akan oloh handiai honghunjun petak toh.36Keleh bajaga tuntang balakudoaharajur mangat keton abas manaharepkakare hal je akan manjadi tuntangketon tau manaharep Anak Olon."37Yesus majar intu Human Tuhanmetoh handau, tuntang hamalem Iehaguet akan Bukit Saiton tuntang melaiintu hete.38Genep hanjewu kakare oloh dumahakan Human Tuhan uka mahining Yesusmajar.

221Andau Pesta Rote Je Dia Iragi jeinyewut Pesta Paska jari tokep.

2Kare imam kapala tuntang kare guruagama metohe manggau jalan ukamampatei Yesus suni-suni, awi ewenmikeh dengan oloh are.

LUKAS 22.3–10 1473Limbah te tinai setan mangumpangYudas je inyewut kea Iskariot, iete ijebiti bara kare duewalas murid Yesus.4Tagal te Yudas haguet tuntangbarunding dengan kare imam kapalatuntang kare kapala pangawal HumanTuhan tuntang kilen ampie ie taumanyarah Yesus akan ewen.5Ewen hanjak toto tuntang hajanjimanenga duit akae.6Yudas mahin pakat tuntang namparamanggau katika je bahalap ukamanyarah Yesus akan ewen, sampai olohjaton katawae.7Maka andaue sampai, huang PestaRote Je Dia Iragi oloh manyambalih tabiriakan panginan hong pesta Paska.8Maka Yesus manyoho Petrus tuntangYohanes, "Lius ih natap panginan Paskaakan itah."9 "Hong kueh Bapa handak uka ikeimanatape?" koan ewen misek.10Yesus tombah, "Hong katika ketontame akan lewu, ije biti oloh hatuemetohe mimbit ije kandi basuang danumkareh hasondau dengan keton. Nuntut ieakan huma je inamee,

LUKAS 22.11–17 14811 tuntang sanan akan oloh temponhuma te: Guru hamauh: 'Hong kueh ekaakan kare murid-Ku tuntang Aku kumanpanginan Paska?'12Tempon huma te kareh maninjokakan keton ije kamar loteng je hai,sukup dengan kare pakakas huange.Natap taloh samandiai te hong hete."13Maka Petrus tuntang Yohanes haguet,palus sondau taloh handiai te samakilau je insanan awi Yesus. Maka ewenmanatap panginan Paska hete.14Metoh jari sampai katikae akankuman panginan Paska te, Yesusmondok haya-hayak dengan kare muridAyue hong eka kuman.15Palus ie hamauh dengan ewen, "Akumipen toto kuman panginan Paska tohhayak dengan keton helo bara Aku buahkapehe!16Basa, percaya bewei: Aku karehdia tinai kuman jetoh sampai rimanpanginan toh ingarinah hong LewuTaheta ain Hatalla."17Limbah te Yesus manggatang cangkiranggor, palus balakudoa manarimakasihinatu Hatalla, limbah te Ie hamauh,"Duan, tuntang mbagi jetoh;

LUKAS 22.18–24 14918karana keleh keton katawan:nampara bara katika toh Aku kareh diamihop anggor toh tinai sampai Hatallamarentah hapan salepah kuasan Aie."19Limbah te Yesus manduan rote.Tuntang limbah manyewut lakudoatarimakasih, Ie mangiwak-mangiwakrote te hapan lengen Aie palus manengaeakan ewen, tuntang hamauh, "Jetohbiting-Ku [je inyarah akan keton. Lalusjetoh hapan mingat Aku."20Kalote kea limbah kuman, Iemanenga cangkir anggor te akan ewentuntang hamauh, "Cangkir toh janjinHatalla je taheta, je iawi manjadi sahhapan dahang-Ku -- daha je inusoh akanketon."]21 "Tapi ite! Oloh je mandarhaka mawiAku aton intu hetoh hinje Aku!22Anak Olon puna akan matei samakilau je jari inukas awi Hatalla; tapicalaka oloh je mandarhaka mawi Ie!"23Maka ewen nampara hisek samaarepe, eweh bara ewen te je akanmalalus hal te.24Bara marak kare murid Yesus lembutauh je hatakian tahiu eweh bara ewen jemusti inyewut paling hai.

LUKAS 22.25–31 15025Yesus hamauh dengan ewen, "Karerajan bangsa je dia mangasene Hatallamanindas rayate, tuntang kare oloh jemarentah ewen te inyewut 'PangalindongRayat'.26Tapi keton dia tau kalote. Tapi, olohje pangkahaie hong marak keton mustimanjadi sama kilau je pangkakorike,tuntang pamimpin musti manjadi samakilau pembantu.27Eweh je labih hai: oloh je mondokkuman intu meja, atawa oloh jemandohop ie? Batantu oloh je mondokte. Tapi Aku aton hong marak ketonsama kilau ayang.28Huang kare kasusah-Ku, ketonharajur hinje Aku.29 sama kilau Bapa jari manengaakang-Ku hak uka marentah, kalote Akukareh manenga akan keton hak te.30Awi kalote keton tau omba hanja-hanjak dengang-Ku hong katika Akumanjadi Raja. Tuntang keton karehmondok hunjun duewalas padadusanuka marentah duewalas bangsa Israel."31 "Simon, Simon, hining toh! Setanjari inenga katika uka maningkes keton;mangat mamisah je bahalap bara je

LUKAS 22.32–37 151

papa; sama kilau gandom je bakulapbara upake.32Tapi Aku jari balakudoa akam, Simon,mangat kapercayam dia luntur. Tuntangamon ikau jari haluli manalih Aku,ikau musti manenga kaabas akan karepaharim."33Petrus tombah, "Aku tatap handaktame penjara tuntang matei haya-hayakdengan Tuhan!"34 "Percaya bewei, Petrus," koan Yesus,"helo bara manok manando andau toh,hantelo ikau jari milim Aku."35Limbah te Yesus hamauh denganewen, "Bihin katika Aku manyoho ketonhaguet sambil kea mangahana ketonmimbit dompet, kantong, atawa sapatu,en aton keton tapas taloh en-en?""Jaton!" koan ewen tombah.36 "Tapi toh," koan Yesus, "eweh jejaton dompet atawa kantong, mustiie mimbite; tuntang eweh je jatonpadange, musti manjual jubahe hapaemamili padang.37Basa, percaya bewei, ayat SuratBarasih je kalotoh auhe, 'ie inyewutsama kilau oloh papa,' musti manjadibuah Aku. Basa taloh je tarasurat

LUKAS 22.38–44 152

huang Surat Barasih tahiu Aku kanjeraemanjadi metoh toh."38 "Tuhan," koan kare murid Yesus, "ite,intu hetoh aton due padang." "Nauheih!" koan Yesus tombah.39Yesus malihi lewu tuntang samakilau bahut Ie haguet akan bukit Saiton,tuntang kare murid Ayue haguet keaDengae.40Katika sampai intu hete, Ie hamauhdengan ewen, "Keleh keton balakudoamangat keton ela buah tingkes."41Limbah te tinai ie haguet bakejau isutbara ewen, kurang labih ije kapantingbatu,42palus mandeko utut Aie tuntangbalakudoa. "Bapa," Koae, "amon tau,ngejau ih bara Aku kapehe je mustibuah Aku toh. Tapi ela manumonkahandak-Ku, malengkan manumonkahandak Bapa bewei."43 [Ije biti malekat dumah manalih Ietuntang mampaabas Ie.44Yesus paham kapehe angat huangesampai ie sasar toto-toto balakudoa.Ebese sama kilau daha mahantis akanpetak.]

LUKAS 22.45–52 15345Limbah jari balakudoa, Yesus halulitinai manalih kare murid Ayue. Ie sondauewen metohe batiroh awi paham peheateie.46Palus Ie hamauh dengan ewen,"Mbuhen keton batiroh? Keleh misiktuntang balakudoa mangat keton diabuah tingkes."47Pandehan Yesus magon hakotak,maka dumah ije rombongan oloh. Ewenimimpin awi Yudas, ije biti bara karemurid Yesus. Limbah te tinai Yudashaguet manalih Yesus palus manyium Ie.48Tapi Yesus hamauh dengae,"Yudas, en mahapan sium ikau handakmandarhaka mawi Anak Olon?"49Katika kare murid Yesus je aton intuhete mite taloh je handak manjadi, ewenhamauh, "Tuhan, ikei mamok ih hapanpadang!"50Palus ije bara kare ewen mariwisjipen imam hai hapan padang sampaibalumpeng pindinge.51Tapi Yesus hamauh, "Jadi ih!" PalusIe manggayap pinding oloh te tuntangmampakelehe.52Limbah te tinai Yesus hamauhdengan kare imam kapala tuntang kare

LUKAS 22.53–58 154

perwira pangawal Human Tuhan, hayakkare pamimpin Yehudi je dumah akanhete mangat manawan Ie, "En Akutoh oloh papa, sampai keton dumahhapan padang tuntang gagada mangatmanawan Aku?53Genep andau Aku aton hong HumanTuhan, keton jaton manawan Aku. Tapikatika toh keton mawie, metoh kuasankakaput malalus gawie."54Ewen manawan Yesus tuntangmimbit Ie akan human imam hai. Petrusmanuntut bara likut.55Hong bentok halaman huma te apuipehon jari inotong tuntang Petrus haguetmondok dengan kare oloh je mondokmangalilinge.56 Ije bara kare jipen bawi mite Petrusmondok intu saran apui pehon te; palusjipen bawi te manantuani Petrus, limbahte Ie hamauh, "Oloh toh kea endau atonhaya-hayak dengan Yesus!"57Tapi Petrus malawan. Ie hamauh,"Aku samasinde jaton kasene oloh te!"58Hanjulo ih limbah te, ije biti olohbeken mite Petrus tuntang hamauh,"Ikau mahin oloh je omba ewen te!" TapiPetrus tombah, "Dia, beken aku!"

LUKAS 22.59–67 15559Kurang labih ije jam limbah te, ijebiti oloh beken tinai hamauh hapan haiauhe, "Puna Ie oloh toh murid Yesus,basa Ie kea oloh Galilea!"60Tapi Petrus tombah, "En koam, akudia katawae!" Hemben te kea, pandehanPetrus magon hakotak, manok manando.61Yesus palus tampaliau tuntangnampayah Petrus. Palus Petrus taraingatTuhan jari hamauh dengae, "Helo baramanok manando andau toh, ikau hantelojari milim Aku."62Maka Petrus balua bara hete tuntangmanangis side-siden.63Kare oloh je manjaga Yesus, murehtuntang mamukul Ie.64Ewen manutup matan Aie tuntangmisek Dengae, "Coba ngakira eweh jemamukul Ikau?"65Are hindai kare auh je iawi ewenhapa mahina Ie.66Hanjewu andau tinai, kare pamimpinYehudi, kare imam kapala, tuntang kareguru agama, hapumpong, palus mimbitYesus manaharep Majelis Agama ainewen.67 "Sanan akan ikei," koan ewenDengae, "en Ikau toh Raja Panyalamat?"

LUKAS 22.68–23.4 156

Yesus tombah, "Amon Aku mansananakan keton, mahin keton dia percaya.68Tuntang amon Aku misek keton,mahin keton dia tombah.69Tapi nampara bara toh, Anak Olonkareh mondok hila gantaun Hatalla jePangkahain Kuasae."70Ewen uras hamauh, "Amon kalote,Ikau toh anak Hatalla?" Yesus tombah,"Kalote koan keton."71Maka ewen hamauh, "Dia perlu hindaisaksi! Itah uras mahining bara nyamanAyue kabuat!"

231Kakare oloh hong sidang te urasmendeng, palus mimbit Yesus

akan taharep Pilatus.2 Intu hete ewen manampara mandawaIe. Ewen hamauh, "Ikei dinon oloh tohmampalayang rakyat. Ie manantiringoloh mangat ela mambayar pajak akanKaisar, awi koae, ie toh Kristus, ije bitiRaja."3Palus Pilatus misek dengan Yesus,"En toto Ikau rajan oloh Yehudi?" Yesustombah, "Kalote koam."4Maka koan Pilatus dengan kare imamkapala tuntang kare oloh are te, "Aku

LUKAS 23.5–11 157

jaton sondau kasalan huang oloh tohuka tau mahukum Ie."5Tapi ewen sasar manjuju auhe tinai,"Dengan kare auh ajare, Ie manantiringoloh hapus tanah Yuda; nampara solakehong Galilea, tuntang toh jari sampaitinai akan hetoh."6Katika Pilatus mahining jete, ie misek,"En oloh toh oloh Galilea?"7Limbah insanan je Yesus te asalebara daerah je aton hong penda kuasanHerodes, Pilatus mangirim Yesus manalihHerodes, je metoh te aton kea hongYerusalem.8Herodes hanjak toto katika miteYesus, basa jari tahi ie mahining tahiuIe tuntang mipen handak mite Ie. Iemaharap tau manyaksi Yesus mawi talohheran.9Awi te Herodes mawi are paisek akae,tapi Yesus dia tombah samasinde.10Kare imam kapala tuntang kare guruagama manaharep kea intu hete tuntangmandawa Yesus paham toto.11Herodes dengan kare tantara murehtuntang mahina Yesus palus makaian Iemahapan pakaian oloh hai, limbah temanyoho Ie haluli manalih Pilatus.

LUKAS 23.12–19 15812Hong andau te kea Herodes denganPilatus, je katahin helo-helo te hamusoh,palus hasobat tinai.13Pilatus mamumpong kare imamkapala, kare pamimpin tuntang rakyat,14palus hamauh dengan ewen, "Ketonmimbit oloh toh manalih Aku tuntangmansanan je Ie toh mampalayangkare oloh. Toh intu taharep keton akujari mariksa Ie, tapi ije mahin jatonsamasinde kapapa je sondau-Ku samakilau je indawa keton mawi Ie.15Herodes mahin manirok kalote kea,basa ie jari mangirim Yesus te haluliakan ikei. Oloh toh ije mahin jaton talohgawie sampai Ie patut ihukum matei.16Tagal te aku handak mamukul Iehapan cambuk limbah te malapas Ie."17 [Hong gagenep pesta Paska, Pilatusmusti maliwus ije tahanan akan rakyat.]18Kakare oloh je hapumpong intu hetemangkariak, "Patei Ie! Palapas Barabasakan ikei!"19 (Barabas ihukum penjara tagalpambarontakan je manjadi hong lewutuntang awie mampatei oloh.)

LUKAS 23.20–26 15920Pilatus handak maliwus Yesus, tagalte Ie hakotak sinde tinai dengan oloh arete.21Tapi ewen mangkariak, "NyampalakiIe! Nyampalaki Ie!"22Palus hong tingkat je kateloe tinaiPilatus hamauh hai auhe dengan ewen,"Tapi en kasalae? Ije mahin jatonkasalan je inyondauku huang Ie sampaiIe patut buah hukuman matei! Akuhandak mamukul Ie hapan cambuk,palus malapas Ie."23Tapi ewen jua-juan mangkariaksakalepah belaie je Yesus te mustiinyampalaki. Tuntang auh kariak ewente puna bahasil.24Maka Pilatus mawi hukuman mateibuah Yesus sama kilau palakun kare olohte,25 tuntang maliwus oloh je ilaku ewen,iete oloh je ihukum penjara tagalpambarontakan tuntang awie mampateioloh. Limbah te ie manyarah Yesus akanewen mangat ewen mawi Ie sakahandakatei ewen.26Maka ewen palus mimbit Yesus. Hongbenteng jalan, ewen hasondau denganije biti oloh je bagare Simon, asale bara

LUKAS 23.27–32 160

Kirene, katika te metohe tame lewu.Ewen manawan ie, palus mamaksa iemeton sampalaki te hila likut Yesus.27Are oloh omba mananjong hila likutYesus -- bara marak ewen te atonkea kare oloh bawi. Kare oloh bawi temanangis tuntang manatum Yesus.28Tapi Yesus tampaliau akan hila ewentuntang hamauh, "Kare bawin olohYerusalem! Ela manangis akangku.Keleh manangis akan arep keton kabuattuntang akan kare anak keton.29Basa kareh sampai katikae oloh akanhamauh, 'Lalehan katuah kare oloh bawije tamanang, je dia puji luas tuntang diapuji mampatuso anak awau!'30Hong katika te oloh kareh hamauhdengan kare bukit, 'Sangkulep ikei!'Tuntang dengan kare lungkoh, 'Nawonikei!'31Basa amon dengan kayu je magonbelom, oloh jari mawi sama kilau toh,mahin hindai ewen mawie dengan kayuje jari matei keang!"32Aton tinai due biti oloh beken --kadadue ewen te oloh papa -- je iimbitewen mangat ihukum matei haya-hayakdengan Yesus.

LUKAS 23.33–39 16133Katika sampai hong eka je bagare"Bangon Takolok", ewen manyampalakiYesus tuntang kadadue oloh papa te-- ije hila gantau tuntang ije tinai hilasambil Yesus.34Palus Yesus balakudoa, "Bapa, ampunih ewen! Ewen jaton katawan taloh jeiawi ewen." Pakaian Yesus imbagi intuhete akan sama arep ewen mahapantenong.35Kare oloh mendeng intu hete sambilmanampayah tuntang metoh te karepamimpin Yehudi halalea Yesus sambilhamauh, "Ie jari manyalamat olohbeken; coba toh Ie manyalamat Arepekabuat, amon Ie puna toto-toto RajaPanyalamat je iintih Hatalla!"36Kare prajurit mahin mureh Ie. Ewendumah tuntang manenga anggor masemAkae37hayak hamauh, "Amon Ikau rajanoloh Yehudi, nyalamat Arepm!"38 Intu hila hunjun sampalakin Yesus,inyurat kare auh kalotoh: "Jetoh RajanOloh Yehudi."39 Ije bara oloh papa je inyampalakihete mahina Yesus. Ie hamauh, "Ikau

LUKAS 23.40–47 162

Raja Panyalamat kan? Nah, nyalamatArepm, tuntang ikei!"40Tapi oloh papa je beken tinai,maningak kawale te, koae, "En ikau diamikeh dengan Hatalla? Ikau sama-samaihukum matei sama kilau Ie.41Baya hukuman kue toh patut ihdengan gawin itah. Tapi Ie te samasindejaton kasalae!"42Palus ie hamauh, "Yesus, ingat akuamon Ikau dumah kilau Raja!"43 "Percaya ih," koan Yesus dengae,"Andau toh ikau aton hinje Aku hongPirdaus."44Kurang labih pukul due walas bentokandau, matanandau jaton gitan kalawae,tuntang hapus daerah te manjadi kaputtoto sampai pukul telo halemei.45Benang horden je iniring intu HumanTuhan, barabit sila due.46Palus Yesus mangkariak hapankanyangit auh Ayue, "Bapa! Huanglengen Aim Aku manyarah arep-Ku!"Limbah hamauh kalote, Ie palus matei.47Katika komandan pasukan mite karetaloh je jari manjadi, ie manara Hatalla.Palus ie hamauh, "Toto, ie dia basala!"

LUKAS 23.48–54 16348Oloh are je dumah akan hete mangatmitee, ewen mite taloh je manjadi. Ewenuras buli hayak ateie paham manyasal.49Tuntang kakare oloh je mangaseneYesus, tatamput kea kare oloh bawi jemanuntut Ie bara Galilea, mendeng barakejau tuntang mite taloh handiai te.50Aton oloh je bagare Yosep, je asalebara lewu Arimatea hong daerah Yuda.Ie te ije biti oloh bahalap je ihormatoloh, tuntang ie mentai wayahe Hatallanampara marentah kilau Raja. Aloh iete anggota Majelis Agama, ie dia ombapakat dengan kaputusan tuntang gawinmajelis te.51 (23:50)52Yosep te haguet manalih Pilatustuntang balaku mangat hantun Yesusinenga akae.53Limbah te tinai ie mampamohonhantun Yesus bara kayu sampalaki, palusmambungkus Ie hapan benang baputibara linen. Limbah te ie mingkes Ie intuhuang kubur je inampa intu huang bukitbatu -- kubur te hindai puji ihapan.54Andau te andau Jumahat; tuntangandau Sabat handak nampara.

LUKAS 23.55–24.5 16455Kare oloh bawi je dumah hayakdengan Yesus bara Galilea manuntutYosep tuntang mite kubur te. Ewen mitekea kilen ampie hantun Yesus iingkesintu huang kubur.56Limbah te ewen buli palus manatapkare rarampah tuntang minyak harumhapan maminyak hantun Yesus. Hongandau Sabat ewen tende bagawi ukamamenda hukum agama.

241Hong andau Minggo hayakhanjewu toto, kare oloh bawi

te haguet akan kubur mimbit karerarampah je jari inatap ewen.2 Intu kubur, ewen mite batu tutupkubur te jari tagaling.3Palus ewen tame akan huang kuburte, tapi ewen jaton mite hantun TuhanYesus hete.4Metoh ewen mendeng hete tuntangbingung manirok hal te, salengaaton due oloh mahapan pakaianmangilat-malinyau mendeng tokepewen.5Ewen mikeh toto palus mahukup akanpetak, pandehan te due oloh te hamauhdengan ewen, "Mbuhen keton manggauoloh belom hong marak oloh matei?

LUKAS 24.6–12 1656 Ie jaton hetoh. Ie jari belom! Ingattaloh je jari insanae akan keton metohIe magon hong Galilea,7 iete 'Anak Olon musti inyarah akanoloh badosa, palus inyampalaki, tuntanghong andau je kateloe Ie misik.'"8Limbah te harue ewen mingat dengankare auh Yesus.9Limbah ewen haluli bara kubur te,ewen manyarita kakare taloh je manjadite akan kare sawalas rasul tuntang karemurid Ayue awang beken.10Kare oloh bawi je mansanan talohhandiai te akan kare murid Yesus, iete:Maria Magdalena, Yohana tuntang Mariaindu Yakobus, tinai kare oloh bawi bekenje aton haya-hayak dengan ewen.11Tapi kare rasul te manyangka kareoloh bawi te baya manyarita taloh jemia-mias ih. Ewen dia percaya saritankare oloh bawi te.12Tapi Petrus hingkat tuntang hadariakan kubur. Sambil mangketong iemanyengok akan huang, palus mitebaya benang baputi ih aton hete. Petrushengan toto palus buli marak are angatpaisek huang ateie tahiu taloh je jarimanjadi.

LUKAS 24.13–19 16613Hong andau te kea due biti muridYesus metoh mananjong akan ije lewuje bagare Emaus, kurang labih sawalaskilometer kakejaue bara Yerusalem.14Sambil mananjong ewen hapander-sarita tahiu kakare taloh je jari manjadite.15Metoh ewen pande-pander tuntangmangumang sama arep ewen due,Yesus kabuat dumah tuntang mananjonghaya-hayak dengan ewen.16Ewen mite Yesus tapi aton talohen-en je mawi ewen dia mangasene Ie.17Palus Yesus hamauh, "En taloh jeimander keton hong benteng jalan toh?"Ewen tende marak baun ewen asi-asiampie.18Palus ije bara ewen due te je bagareKleopas, misek dengan Yesus, "En tikasBapa kabuat ih bara kare oloh asinghong Yerusalem je dia katawan taloh jemanjadi hong hete katahin toh?"19 "En taloh je manjadi?" koan Yesusmisek. "Taloh je manjadi buah Yesus,oloh bara Nasaret te," koan ewentombah. "Ie te nabi. Kare auh Ayuetuntang kare gawin Aie paham kuasanAie -- aloh manumon tampayah Hatalla

LUKAS 24.20–25 167

kalote kea manumon tampayah olohsamandiai.20Kare imam kapala tuntang karepamimpin bangsa itah manyarah Ieuka ihukum matei, tuntang ewenmanyampalaki Ie!21Padahal ikei maharap, Ie te ih jekareh tau maliwus Israel! Tuntang andautoh, andau kateloe limbah taloh temanjadi.22Tuntang tinai, pire-pire oloh bawibara marak ikei mawi ikei tarewen.Hayak hanjewu toto ewen akan kubur,23 tapi ewen jaton sondau hantunAie hete. Palus ewen haluli tuntangmansanan ewen mite malekat, tuntangkare malekat te hamauh je Yesus tebelom.24Pire-pire oloh bara ikei palus haguetakan kubur tuntang sondau talohsamandiai je insanan awi kare oloh bawite, puna toto kalote, baya ewen dia miteYesus."25Palus Yesus hamauh dengan ewen,"Keton puna humong! Keton lalaubarimet percaya taloh handiai je jariinsanan awi kare nabi!

LUKAS 24.26–32 16826En diakah Raja Panyalamat mustilabih helo buah kapehe te, harun Iemandino kahain Aie?"27Limbah te Yesus manarang akanewen taloh je inyurat huang sahapusSurat Barasih tahiu Ie, nampara barakare surat Moses sampai surat kare nabi.28Metoh ewen manokep lewu je inalihewen, ampin Yesus kilau jaka handakmananjong mahalau ih,29 tapi ewen manahan Ie. "Melai hongeka ikei ih," koan ewen Dengae, "toh jarihandak hamalem tuntang jari namparakaput kea." Maka Yesus tame ukabaramalem hong eka ewen.30Katika mondok kuman hayak denganewen, Yesus manduan rote, manyewuttarimakasih akan Hatalla, mangiwak-mangiwak rote te mahapan lengee,palus manengae akan ewen.31Limbah te ewen ingarendeng je olohte Yesus. Tapi ie lilap bara tampayahewen.32Koan ewen sama arepe, "En diaatei itah sama kilau inggerek, metohIe hakotak dengan itah hong bentengjalan, tuntang manarang Surat Barasihakan itah?"

LUKAS 24.33–39 16933Hemben te kea ewen hingkat palushaluli akan Yerusalem. Hong hete ewensondau sawalas murid Yesus metohhapumpong haya-hayak.34Ewen te hamauh, "Puna toto Tuhanjari belom haluli! Ie jari mamparahanArepe akan Simon!"35Kadadue murid Yesus je haruedumah te palus manyarita panyangkumewen hong benteng jalan, tuntang kilenampie ewen mangasene Tuhan metoh Iemangiwak-mangiwak rote.36Metoh ewen magon hasarita, Yesuskabuat salenga mendeng hong bentokewen sambil hamauh, "Salamat akanketon!"37Ewen tarewen tuntang mikeh toto,awi ewen manyangka jete kambe.38Tapi Yesus hamauh, "Mbuhen ketonmikeh? Mbuhen lembut kabembanghuang atei keton?39 Ite lengeng-Ku tuntang paing-Ku, jetoh puna Aku! Gayap tuntangtampayah, basa kambe jaton bara isituntang tulang, sama kilau je gitan ketonintu Aku."

LUKAS 24.40–46 17040Yesus hamauh kalote sambilmamparahan akan ewen lengen Aietuntang paie.41Tuntang pandehan ewen magonhindai olih percaya, tagal kahanjaktuntang kahengan ewen je malabien,Yesus misek dengan ewen, "En ain ketonaton panginan intu hetoh?"42Ewen manenga Akae ije kasayatgoreng lauk.43Yesus manduan lauk te, palus kumaeintu taharep ewen.44Limbah te Ie hamauh dengan ewen,"Jetoh ie kare taloh je jari insanang-Kuakan keton metoh Aku magon atonhinje dengan keton: iete gagenep talohje inyurat tahiu Aku huang kare SuratMoses, kare nabi, tuntang Masmur, mustimanjadi."45Limbah te tinai Yesus mukei tirokewen mangat harati riman auh SuratBarasih.46Palus Ie hamauh dengan ewen,"Huang Surat Barasih aton inyurat tahiuRaja Panyalamat je musti buah kapehe,tuntang musti misik tinai bara pampateihong andau je kateloe.

LUKAS 24.47–53 17147Tuntang tinai huang aran RajaPanyalamat te musti kea imbaritaakan kare bangsa iete oloh kalunenmusti hobah tuntang Hatalla mampundosa. Tuntang barita te musti imbaritanampara bara Yerusalem.48Maka keton toh manjadi saksi akankare taloh handiai te.49Tuntang Aku kabuat kareh mangirimakan keton taloh je jari injanji awi Bapa.Tapi keton musti tatap mentai hong lewutoh sampai kuasan Hatalla basuang intuketon."50Limbah te Yesus mimbit ewen akanluar lewu sampai hong Betania. Intu heteIe manggatang lengee palus mamberkatewen.51Metoh Ie mawie kalote, Ie hagatangakan sorga, palus hambilang bara ewen.52Ewen mandeko utute manyembah Ie,limbah te tinai haluli akan Yerusalemhayak atei ewen hanjak toto,53 tuntang raju-rajur manara Hatallahuang Human Tuhan.

Yohanes

11Hong sola-solake, helo bara kaluneninjadian, Auh te jari aton. Auh te

aton hinje Hatalla tuntang auh te samadengan Hatalla.2Bara solake Ie hinje Hatalla3Kare taloh handiai injadian mahalauIe, tuntang bara kare taloh handiai jeaton, ije mahin jaton je jari injadian diamahalau Ie.4Auh te asal pambelom, tuntangpambelom te manenga kalawa akanolon.5Kalawa te manyingah huang kakaput,tuntang kakaput dia olih mambelepe.6Maka dumah oloh je inyoho Hatalla,Yohanes arae.7 Ie dumah mambarita tahiu kalawa te,mangat oloh samandiai percaya.8 Ie kabuat beken kalawa te, ie bayamambarita bewei.9 Jete kalawa toto je mampalawa olohsamandiai, dumah akan kalunen.

YOHANES 1.10–17 210Auh te aton hong kalunen, kaluneninjadian mahalau Ie, tapi kalunen diamangasene Ie.11 Ie dumah akan lewun Ayue kabuattapi bangsa Ayue dia manarima Ie.12Tapi kare oloh je manarima Ietuntang percaya dengan Ie, ewen temandino hak manjadi anak Hatalla,13 je inakan dia bara olon, basapambelom je taheta te bara Hatallaasale.14Auh te jari manjadi olon, Ie melaihong marak itah, tuntang itah jari mitekahain Aie. Kahai te inarima kilau anaktunggal Bapa. Mahalau Ie itah miteHatalla tuntang mite sintan Aie denganitah.15Yohanes dumah kilau saksi Ayue, iemambarita: "Jetoh Ie je insanang-Ku:Ie kareh dumah rahian bara aku, tapi Ielabih hai bara aku, basa helo bara akuaton, Ie jari aton."16 Ie kontep asi; jaton tikase, Iemamberkat itah.17Hukum Tuhan inarima itah baraMoses. Tapi asi tuntang kaketep Hatallaimparahan mahalau Yesus Kristus.

YOHANES 1.18–25 318 Jaton oloh je puji mite Hatalla, bekenbara anak tunggal Bapa, tuntang herettoto Dengae je sama dengan Bapa. Ie jemamparahan Bapa akan itah.19Kare oloh Yehudi je mimbing kuasahong Yerusalem manyoho kare imamtuntang kare oloh Lewi haguet manalihYohanes tuntang misek dengae, "Ikautoh eweh?"20Yohanes mangaku dengan tarus-tarang, "Aku dia Raja Panyalamat."21 "Amon kalote, ikau eweh?" koanewen misek. "En ikau Elia?" "Dia," koanYohanes tombah. "En ikau Nabi?" koanewen misek tinai. "Dia," koae tombah.22 "Amon kalote, sanan akan ikei ewehikau toh," koan ewen, "mangat ikei taumansanan auh tombah ikei akan olohje manyoho ikei. Narai auh ayum tahiuarepm kabuat?"23Yohanes tombah, "Aku toh olohje insanan awi Nabi Yesaya: 'Oloh jemantehau hong padang pasir: Kelehmamparata jalan akan Tuhan.'"24Kare oloh je inyoho awi oloh Parisi25misek, "Amon ikau dia RajaPanyalamat, dia Elia, dia kea Nabi,mbuhen ikau mampandoi?"

YOHANES 1.26–33 426Yohanes tombah, "Aku mampandoihapan danum. Tapi hong marak ketonaton oloh je dia keton kasenee.27 Ie dumah rahian bara aku, tapi akutoh mengkak talin sapatun Ayue mahindia patut intu taharep Ie."28Taloh handiai te manjadi hongBetania, silan Sungei Yordan hila timortuntang eka Yohanes mampandoi.29Hanjewu tinai Yohanes mite Yesusdumah manalih ie. Palus Yohaneshamauh, "Ite, jete Anak tabirin Hatallaje mampuas dosan kalunen.30 Ie toh je koangku akan dumah rahianbara aku, tapi labih hai bara aku, basahelo bara aku inakan, Ie jari aton.31Helo bara te aku jaton katawan ewehIe te. Padahal aku dumah mampandoihapan danum mangat bangsa Israelmangasene Ie."32Yohanes kea manenga kasaksiankalotoh, "Aku mite Roh Hatalla mohonsama kilau burong dara je mohon baralangit palus melai hunjun Ie.33Metoh te aku hindai katawaneweh Ie. Tapi Hatalla je manyohoaku mampandoi mahapan danum jarihamauh dengangku, 'Amon ikau mite

YOHANES 1.34–41 5

Roh Hatalla mohon, palus melai intuhunjun ije biti oloh, Ie te je karehmampandoi mahapan Roh Hatalla.'34Aku kabuat jari mite Ie," koanYohanes, "tuntang aku manengakasaksian je Ie te Anak Hatalla."35Hanjewu andau tinai Yohanes atonhong eka te dengan due murid Ayue.36Katika ie mite Yesus mahalau, iehamauh, "Ite! Jete Anak Tabirin Hatalla."37Kadadue murid Yohanes mahiningkare auh te, palus haguet manuntutYesus.38Yesus tampaliau akan likut, tuntangmite ewen metohe manuntut Ie. Iemisek. "Keton manggau en?" Ewentombah, "Rabi, hong kueh Rabi melai?"('Rabi' te rimae guru.)39 "Has ite ih kabuat," koan Yesus. Ewenhaguet hayak Dengae tuntang mitehong kueh Ie melai. Metoh te pukul epathalemei. Andau te ewen melai Dengae.40 Ije bara due biti oloh te jari mahiningtaloh je inyewut Yohanes tuntang palushaguet omba Yesus, iete Andreas,paharin Simon Petrus.41Andreas jele-jeleng manggau Simon,paharie te, tuntang hamauh dengae,

YOHANES 1.42–48 6

"Ikei jari hasondau dengan Mesias!"(Mesias te sama rimae dengan Kristusiete: Raja Panyalamat.)42Andreas magah Simon manalihYesus. Yesus mananture Simon, palushamauh, "Ikau Simon, anak Yona. Ikaukareh inggare Kepas." (Kepas samarimae dengan Petrus, iete: bukit batu.)43Hanjewu andau tinai Yesus manukasarepe haguet akan Galilea. Ie hasondaudengan Pilippus, tuntang hamauhdengae, "Has omba Aku!"44Pilippus asale bara Betsaida, ekaAndreas tuntang Petrus.45Pilippus hasondau dengan Natanaeltuntang hamauh dengae, "Ikei jarihasondau dengan oloh je inyewut awiMoses huang Surat Hukum ain Hatalla,tuntang je imbarita awi kare nabi. Ie teYesus bara Nasaret, anak Yosep."46Tapi Natanael tombah, "En mungkintaloh je bahalap te dumah bara Nasaret?""Has ite kabuat," koan Pilippus.47Yesus mite Natanael dumah, palushamauh tahiu Ie, "Ite, jete je puna totooloh Israel. Huang ie jaton je tanjaro."48 "Kilen ampie Bapa mangasene aku?"koan Natanael misek Yesus. Yesus

YOHANES 1.49–2.4 7

tombah, "Helo bara Pilippus mantehauikau, Aku jari mite ikau hong pendabatang ara te."49 "Bapa Guru," koan Natanael, "Bapatoh anak Hatalla! Bapa Rajan bangsaIsrael!"50Yesus hamauh, "Ikau percaya, bayaawi Aku mansanan je Aku jari mite ikauhong penda batang ara te? Kare taloh jelabih hai haream bara te ikau kareh taumitee!"51Koan Yesus tinai, "Toto, keleh ikaupercaya, ikau kareh mite langit buap,tuntang kare malekat Hatalla mohonmandai intu Anak Olon."

21Due andau tinai limbah te atonpesta kawin intu lewu Kana hong

Galilea, tuntang indu Yesus aton intuhete.2Yesus tuntang kare murid Ayue iraweikea akan pesta te.3Katika anggor jari lepah, indu Yesushamauh dengan Yesus, "Ewen lepahanggor."4Yesus tombah, "Ela manyoho Aku.Hindai sampai katikae Aku mamparahanarep-Ku."

YOHANES 2.5–10 85Tapi indu Yesus hamauh dengan kareanak oloh, "Lalus ih narai taloh je inyohoAwie keton."6Hong hete aton jahawen balanai jeinatap hapan bapenyau manumon hadatoloh Yehudi. Gagenep balanai te huangekurang labih aton saratus liter.7Yesus hamauh dengan kare anakoloh te, "Suang kare balanai te hapandanum." Maka ewen manyuange sampaikontep.8Palus Yesus hamauh dengan ewen,"Nah, imbit isut danum te akan pamimpinpesta." Ewen mimbit danum te akanpamimpin pesta,9 tuntang ie manyurop danum je jarihobah manjadi anggor. (Ie dia katawanbara kueh anggor te, baya kare anakoloh je manyuang danum te ih jekatawae.) Maka pamimpin pesta temantehau panganten hatue,10palus hamauh dengae, "Bahut, olohlabih helo manyarongan anggor je palingbahalap tuntang amon kare tamu jaripeda mihop, harun manyarongan anggorbiasa. Tapi pahari sampai toh mingkesanggor je paling bahalap!"

YOHANES 2.11–17 911Maka jete taloh heran je solakeilalus Yesus. Ie malalus jete intu Kanahong Galilea. Mahapan tanda te Iemamparahan kahain Ayue. Maka karemurid Ayue percaya Dengae.12Limbah te tinai Yesus haguet akanKapernaum haya-hayak dengan induAyue, kare paharin Ayue tuntang karemurid Ayue. Ewen melai hete pire-pireandau katahie.13Metoh Andau Pesta Paska Yehudi jaritokep, Yesus haguet akan Yerusalem.14 Intu Human Tuhan hong YerusalemIe sondau kare oloh panjual sapi, tabiri,tuntang burong dara; tuntang kea kareoloh je manakiri duit, mondok intu hete.15Yesus manampa ije cambuk bara talipalus maharak uras kare meto te, alohtabiri atawa sapi, bara huang HumanTuhan. Kare meja ain oloh je manakiriduit inambalike sampai kare duit ewenkasaburan akan hete-hete.16Palus Ie hamauh dengan oloh jebajual burong dara, "Gatang urasebara hetoh. Ela mawi Human Bapa-Kumanjadi eka badagang!"17Maka kare murid taraingat denganauh Surat Barasih kalotoh, "Sintang-Ku

YOHANES 2.18–24 10

dengan Human Ayum, o Hatalla,mangalasot atei-Ku."18Kare panguasa Yehudi manantangYesus, koan ewen, "Coba mawi talohheran akan ikei, je mansanan ikau atonhak mawi taloh kilau toh."19Yesus tombah, "Nderep ih Huma toh,tuntang huang telo andau Aku karehmamangun jete haluli."20Palus ewen hamauh, "Epat puluhjahawen nyelo katahie oloh mamangunHuman Hatalla toh. Tuntang ikau handakmamangue haluli huang telo andau?"21Tapi Human Hatalla je koan Yesusiete bitin Ayue kabuat.22 Jadi limbah te tinai, sana Yesusimpisik bara pampatei kare murid Ayuetaraingat Yesus puji mansanan hal teakan ewen. Maka ewen balalu percayadengan taloh je inyurat huang SuratBarasih tuntang dengan taloh je insananawi Yesus.23Pandehan Yesus aton hongYerusalem, hong wayah Pesta Paska, areoloh percaya dengan Yesus tagal karetaloh heran je iawi Yesus.24Tapi Yesus kabuat dia percaya denganewen, awi Ie mangasene oloh samandiai.

YOHANES 2.25–3.6 1125Oloh dia usah manenga kataranganAkae tahiu eweh bewei, awi Ie katawankabuat taloh je aton huang atei olon.

31Aton ije biti tokoh agama baramarak oloh Parisi je bagare

Nikodemus.2Sinde hong hamalem ie dumahmanalih Yesus tuntang hamauh, "BapaGuru, ikei katawan Bapa inyoho awiHatalla. Basa ije biti mahin jaton olohtau mawi kare taloh heran kilau je iawiBapa, amon Hatalla dia mampahayakie."3Yesus tombah, "Percaya ih ije bitimahin jaton oloh tau manjadi anakungkup ain Hatalla, amon ie dia inakanhaluli."4 "Dia badai oloh bakas tau inakanhaluli," koan Nikodemus dengan Yesus,"En tau ie tame haluli akan kanain induetuntang inakan haluli?"5Yesus tombah, "Toto haliai auh-Kutoh: amon oloh dia inakan hapan danumtuntang hapan Roh Hatalla, oloh te diatau manjadi anak ungkup ain Hatalla.6Olon secara biti-bereng inakan awioloh bakase, tapi secara roh inakan awiRoh Hatalla.

YOHANES 3.7–14 127Ela hengan amon Aku hamauh, ketonsamandiai musti inakan haluli.8Riwut manampur tumon kanahuange;itah mahining auhe, tapi dia katawanbara kueh panumahe tuntang akan kuehpangguete. Kalote kea dengan oloh jeinakan awi Roh Hatalla."9 "Kilen ampie jete tau manjadi?" koanNikodemus misek.10Yesus tombah, "Ikau toh Guru hongIsrael; dia badai ikau dia katawan?11Percaya ih: ikei hakotak baya tahiutaloh je ingatawan ikei, tuntang ikeimanenga kasaksian baya tahiu talohje jari gitan ikei; tapi keton dia makumanarima kasaksian ikei.12Keton dia percaya amon Akumanyarita akan keton tahiu kare halain kalunen toh; kilen ampie keton taupercaya, amon Aku manyarita akanketon tahiu kare hal bara sorga?13 Jaton ije biti oloh puji mandai akansorga, beken bara Ie je mohon akankalunen, ie te Anak Olon.14Sama kilau Moses manggatanghandipe tambaga intu tapakan kayuhong padang pasir, kalote kea Anak Olonmusti inggatang,

YOHANES 3.15–21 1315mangat kakare oloh je percaya intuIe mandino pambelom je bujur tuntangkatatahie."16Karana kalote Hatalla sinta denganolon hong kalunen toh, sampai Iemanenga anak Ayue je tunggal, ukagagenep oloh je percaya intu Ie diabinasa, tapi mandino pambelom je bujurtuntang katatahie.17Basa Hatalla manyoho Anak Ayuedia uka mahakim kalunen toh, tapi ukamanyalamate.18Oloh je percaya intu Ie dia ihukum.Tapi oloh je dia percaya jari ihukum awiHatalla, awi ie dia percaya dengan AnakHatalla je tunggal.19 Ie inuntut hagalang hal jetoh: Kalawate jari dumah akan kalunen, tapi olonlabih marajin kakaput bara kalawa, awigawin ewen papa.20Gagenep oloh je mawi kapapa,basingi kalawa; ie dia maku dumahmanalih kalawa, mangat gawie je papate dia gitan.21Tapi oloh je malalus kahandakHatalla, dumah manalih kalawa ukamanjadi batantu taloh je ilaluse te jetemanumon kahandak Hatalla.

YOHANES 3.22–29 1422Limbah te Yesus dengan kare muridAyue haguet akan Yuda. Ie melai hetepire-pire katika katahie dengan ewentuntang mampandoi.23Hong katika te Yohanes hindai tamepenjara. Ie mampandoi intu Ainon, diakejau bara Salem, awi intu hete aredanum. Kare oloh dumah manalih ie,tuntang ie mampandoi ewen.24 (3:23)25Pire-pire murid Yohanes namparahakaridu dengan oloh Yehudi tahiuatoran gawi mamparasih.26Ewen haguet manalih Yohanes,tuntang hamauh, "Pa Guru, en bapamagon mingat oloh je dengan bapahong silan Sungei Yordan te, je ininjokbapa akan ikei bihin? Ie wayah tohmampandoi kea, tuntang kare oloh urashaguet manalih Ie!"27Yohanes tombah, "Olon jaton taumandino taloh en-en amon dia inengaHatalla Akae.28Keton kabuat jari mahiningaku hamauh, 'Aku toh beken RajaPanyalamat. Aku inyoho helo bara Ie.'29Panganten bawi jete ain pangantenhatue. Sobat panganten hatue te

YOHANES 3.30–36 15

baya mendeng hila balikate tuntangmanyeneh, tuntang ie hanjak amonmahining auh panganten hatue. Kalotekea dengangku. Toh Aku hanjak toto.30 Ie te musti sasar mambatang,tuntang aku sasar dia mambatang."31 Je dumah bara ngambo mahunjuntaloh samandiai. Je dumah bara kalunentame baris oloh kalunen, tuntanghakotak tahiu kare hal kalunen. Ie jedumah bara ngambo mahunjun talohsamandiai.32 Ie hakotak tahiu taloh je jari gitantuntang jari ihining Awie, tapi ije bitimahin jaton oloh percaya dengan auhkasaksian Ayue.33Oloh je percaya dengan kasaksianAyue te, mangaku je Hatalla puna totobujur.34Karana oloh je inyoho Hatalla,manyampai kare auh Hatalla, basa RohHatalla jari inenga lepah Akae.35Bapa sinta Anak tuntang jarimanyarah salepah kuasa Akae.36Oloh je percaya dengan Anak te,kareh mandino pambelom je bujurtuntang katatahie. Tapi oloh je diamamenda Anak te jaton mandino

YOHANES 4.1–7 16

pambelom. Ie ihukum Hatalla sampaikatatahie.

41Kare oloh Parisi mahining je Yesusmandino tuntang mampandoi labih

are murid bara Yohanes.2 (Sapunae Yesus kabuat diamampandoi malengkan kare muridAyue bewei.)3Katika Yesus katawan kare oloh Parisijari mahining tahiu hal te, Ie haguet baraYuda haluli akan Galilea.4Hong panjalanan Ayue te Ie mustimahalau Samaria.5Maka Yesus sampai intu ije lewu hongSamaria je bagare Sikhar, dia kejau barapetak je horan inenga Yakob akan anakeYosep.6 Intu hete aton sumur Yakob. Yesusheka toto tagal panjalanae, awi te Iemondok intu saran sumur. Metoh tekurang labih pukul duewalas bentokandau.7Tuntang kare murid Yesus jari haguetakan lewu mangat mamili panginan.Limbah te tinai ije biti bawin olohSamaria dumah masip danum. Yesushamauh dengae, "Bu, tau Aku balakudanum?"

YOHANES 4.8–14 178 (4:7)9Bawin Samaria te tombah, "Tuan olohYehudi, aku oloh Samaria; mbuhen Tuanbalaku danum dengangku?" (Basa kareoloh Yehudi jaton kajentae dengan olohSamaria.)10Yesus tombah, "Jaka ikau katawanpanengan Hatalla tuntang eweh jebalaku danum ihop dengam, pasti ikaukabuat je balaku danum ihop Dengae,tuntang Ie akan manenga akam danumpambelom."11Koan oloh bawi te, "Ain Tuan jatontimba, tuntang sumur toh handalemtoto. Bara kueh Tuan mandino danumpambelom?12Yakob, tato hiang ikei, manengasumur toh akan ikei. Ie kabuat masipdanum ihop bara hetoh; kalote keakare anak jariae tuntang kare meto jeimbelome. En Tuan manyangka Tuanlabih hai bara Yakob?"13 "Oloh je mihop danum toh kareh teahbelaie tinai," koan Yesus,14 "tapi oloh je mihop danum jeinenga-Ku te, dia tau teah belaie tinaisampai katatahie. Karana danum jeinenga-Ku te kareh manjadi tahasak

YOHANES 4.15–22 18

danum huang arepe je mamancar baluatuntang manenga akae pambelom jebujur tuntang katatahie."15Koan oloh bawi te, "Tuan, tengaakangku danum te, mangat aku dia teahbelaiku tinai; tuntang dia usah haluliakan hetoh mangat masip danum."16 "Lius, tehau kabalim, palus haluliakan hetoh," koan Yesus.17 "Aku jaton banangku," koan olohbawi te. "Puna toto auhm te," koanYesus.18 "Basa ikau jari kawin hangkalimetuntang oloh hatue je belom hinje ikaumetoh toh jete dia ie kabalim."19 "Toh aku katawan Tuan toh nabi,"koan oloh bawi te.20 "Tato hiang ikei manyembah Hatallahong bukit toh, tapi koan bangsa Tuan,baya hong Yerusalem bewei eka olohmanyembah Hatalla."21 "Percaya ih," koan Yesus dengae,"sinde katika oloh kareh manyembahBapa, dia tinai hong Bukit toh, tuntangdia kea hong Yerusalem.22Keton oloh Samaria manyembahtaloh je dia keton kasenee, tapi ikei olohYehudi manyembah Ie je kasenan ikei,

YOHANES 4.23–28 19

awi kasalamatan te dumah bara olohYehudi.23Tapi katikae kareh sampai, malahanjari dumah metoh toh, iete hapan kuasanRoh Hatalla oloh manyembah Bapahuang katoto. Ewen kareh manyembahmahapan cara je ingahandak Bapa.24Basa Hatalla te Roh, tuntangbaya dengan Roh Hatalla, kare olohtau manyembah Bapa tumon ampinkatotoe."25Oloh bawi te hamauh dengan Yesus,"Aku katawan Raja Panyalamat (jeinyewut Kristus) akan dumah. Amon Iedumah, Ie akan mansanan kakare talohhandiai akan itah."26 "Aku toh Ie," koan Yesus, "Aku jemetoh toh hakotak dengam."27Hong katika te murid Yesus haluli.Ewen hengan mite Yesus hakotak denganije biti oloh bawi. Tapi ije biti mahin jatonbara ewen te je misek dengan oloh bawite, "Ibu perlu en?" atawa misek denganYesus, "Mbuhen bapa hakotak denganoloh bawi te?"28Maka oloh bawi te malihi balanaieintu hete palus hadari akan lewu tuntanghamauh dengan kare oloh hong hete,

YOHANES 4.29–36 2029 "Has ite oloh je mansanan akangkukare taloh handiai je puji aku mawie. Enmungkinkah Ie te Raja Panyalamat?"30Maka kare oloh te malihi lewu palushaguet manalih Yesus.31Pandehan te kare murid Ayue mimbitYesus kuman. "Bapa Guru," koan ewen,"has itah kuman."32Tapi Yesus tombah, "Ayung-Ku atonpanginan je dia keton katawae."33Maka kare murid Ayue nampara hiseksama arepe, "En aton oloh je mimbitpanginan Akae?"34Palus Yesus hamauh, "Panginang-Kuiete malalus kahandak Ayue je manyohoAku, tuntang mampajadi gawi je inyarahAwie akang-Ku.35Keton hamauh, 'Epat bulan hindaiwayah getem.' Tapi Aku hamauh denganketon: Tampayah kare tana je jarilenda-lendang, jari tatap uka inggetem!36Oloh je manggetem jari namparamanarima upahe tuntang mamumponghasil akan pambelom je bujur tuntangkatatahie. Maka oloh je manawortuntang je manggetem tau haya-hayakhanjak.

YOHANES 4.37–43 2137Toto kea auh paribasa toh, 'Aton olohje mimbul, oloh beken je manggetem.'38Aku manyoho keton haguetmanggetem hong tana je keton diamanguae; oloh beken jari bagawi hetetuntang keton manarima kaontonganbara gawin ewen."39Are oloh Samaria hong lewu tepercaya dengan Yesus, awi oloh bawi tehamauh, 'Ie mansanan akangku karetaloh handiai je puji aku mawie.'40Maka katika oloh Samaria tehasondau dengan Yesus, ewen balakunyame-nyame uka Ie melai denganewen. Jadi Yesus melai hong hete dueandau katahie.41Limbah te labih are hindai olohpercaya dengan Yesus tagal taloh je iajarAwie kabuat akan ewen.42Ewen hamauh dengan oloh bawi te,"Toh ikei percaya, dia hindai tagal talohje insanam akan ikei, tapi awi ikei kabuatjari mahining Ie, tuntang katawan je Iete puna Panyalamat kalunen."43Limbah due andau melai hong Sikhar,Yesus haguet akan Galilea.

YOHANES 4.44–50 2244Yesus kabuat jari hamauh, "Ijebiti nabi dia ihormat intu lewun ayuekabuat."45Tapi katika Ie sampai hong Galilea,kare oloh hong hete manambang Iedengan sanang atei, awi ewen aton hongYerusalem metoh Andau Pesta Paska,tuntang jari mite taloh handiai je iawiYesus.46Balalu Yesus haluli akan Kana hongGalilea, ekae puji mobah danum manjadianggor. Hong lewu te aton ije bitipagawai istana; anake metoh habanhong Kapernaum.47Katika ie mahining Yesus dumah baraYuda akan Galilea, ie haguet manalihYesus tuntang balaku Yesus dumah akanKapernaum mangat mampakeleh anakeje handak matei.48Yesus hamauh dengan pagawaiistana te, "Jaka keton dia mite kare talohheran, dia keton percaya."49 "Tuan," koan pagawai istana tetombah, "Jeleng dumah helo baraanakku matei."50Koan Yesus dengae, "Haguet ihanakm te keleh." Oloh te percayadengan auh Yesus, palus ie haguet.

YOHANES 4.51–5.4 2351Hong benteng jalan, kare jipeedumah manalih ie tuntang mangabar,"Anak Tuan jari keleh."52Palus ie misek dengan ewen pukulpire anak te nampara keleh. Ewentombah, "Andau male kurang labih pukulije bentok andau dareme nihau."53Palus bapa anak te taraingat je intukatika te kea Yesus hamauh dengae,"Anakm te keleh." Maka ie tuntanghapus keluargae percaya dengan Yesus.54Maka jete taloh heran je kaduee jeiawi Yesus hong Galilea limbah Ie dumahbara Yuda.

51Limbah te aton pesta ain olohYehudi, maka Yesus haguet akan

Yerusalem.2Hong Yerusalem tokep "Lawang Tabiri""Lawang Tabiri" aton ije talaga: aton ijetalaga, je huang basa Ibrani inggareBetesda. Intu hete aton lime laladang.3Hong kare laladang te are olohhaban menter; aton je babute, atonje batimpang, tuntang aton je lumpuh.[Ewen uras mentai danum hong talagate hariak.4Basa aton katikae malekat Tuhanmohon akan talaga te tuntang

YOHANES 5.5–11 24

mampariak danume. Tuntang oloh habanje pangkasolake tame akan huang talagate metoh danume hariak, tau keleh barapanyakit en bewei je buah ie.]5Hong eka te aton ije oloh hatue je jarihaban telo puluh hanya nyelo katahie.6Yesus mite ie menter intu hete tuntangkatawan je ie jari tahi toto haban; makaYesus misek ie, "En ikau maku keleh?"7Oloh haban te tombah, "Bapa, jatonoloh hong hetoh je tau mampasewu akuakan talaga te katika danume hariak.Tuntang pandehan aku manalih talagaoloh beken jari sewu helo bara aku."8Maka Yesus hamauh dengae, "Hingkatih, gatang amakm tuntang haguetmananjong."9Hemben te kea oloh te keleh. Iemanggatang amake tuntang mananjong.Hal te manjadi hong andau Sabat.10Tagal te kare panguasa Yehudihamauh dengan oloh je harue keleh te,"Andau toh andau Sabat. Ikau dia taumanggatang amakm."11Tapi oloh te tombah, "Oloh jemampakeleh aku endau manyohoaku manggatang amakku tuntangmananjong."

YOHANES 5.12–18 2512 "Eweh Ie je manyoho ikaumanggatang amakm tuntangmananjong?" koan ewen misek.13Tapi oloh je jari keleh te dia katawaneweh oloh te, basa Yesus jari jaton hongmarak oloh are te.14Limbah te tinai Yesus hasondaudengan oloh te hong Human Tuhan,tuntang hamauh dengae, "Toh ikau jarikeleh. Ela ih badosa tinai mangat diabuah taloh je labih papa."15Maka oloh te haguet palus mansananakan kare panguasa Yehudi je Yesus teje jari mampakeleh ie.16Tuntang tagal te ewen manggaujalan uka mangapehe Yesus, basa Iemampakeleh oloh hong andau Sabat.17Tapi Yesus hamauh dengan ewen,"Bapa-Ku harajur bagawi sampai wayahtoh, tuntang Aku mahin bagawi kea."18Kare auh te mawi kare panguasaYehudi sasar manggau akal ukamampatei Ie. Ewen mawie kalote, diabaya awi Ie malanggar atoran agamatahiu Andau Sabat, tapi awi Ie keahamauh je Hatalla te Bapae; rimae Iemanyama arepe dengan Hatalla.

YOHANES 5.19–24 2619Yesus tombah kare oloh te kalotoh,"Percaya bewei, Anak jaton tau malalustaloh en-en hapan kuasae kabuat. Iebaya malalus taloh je gitae ilalus awiBapae. Karana taloh je ilalus awi Bapa,jete kea je ilalus awi Anak.20Basa Bapa sinta Anak tuntangmamparahan Akae kakare taloh je Awiekabuat. Bapa handak mamparahan Akaegawi je labih hai haream sampai ketonhengan.21Bapa te mambelom oloh mateituntang manenga akan ewen pambelomje bujur tuntang katatahie; kalote keaAnak manenga pambelom je katatahieakan oloh je akae te Ie handak manengapambelom.22Bapa kabuat dia mahakim ewehbewei. Salepah kuasae hapan mahakimjari inyarah akan Anak.23Bapa malalus jete mangat olohsamandiai mahormat Anak kilau ewenmahormat Bapa. Oloh je dia mahormatAnak dia kea mahormat Bapa jemanyoho Anak.24Toto haliai kare auh-Ku toh: Olohje manantuani kare auh-Ku, tuntangpercaya dengan Ie je manyoho Aku, oloh

YOHANES 5.25–30 27

te mandino pambelom je bujur tuntangkatatahie. Ie dia akan ihukum; ie jariliwus bara pampatei tuntang mandinopambelom.25Percaya bewei: Kareh dumah katikae-- toh mahin jari sampai katikae -- olohmatei kareh mahining auh Anak Hatalla.Tuntang oloh je mahining jete karehbelom.26Sama kilau Bapa kabuat batangpambelom, Ie manjadian Anak Ayuebatang pambelom kea.27 Ie jari manenga akan Anak Ayue hakmangat mahakim, awi Ie Anak Olon.28Ela keton hengan mahining hal toh,karana katikae kareh sampai kakare olohje jari matei mahining auhe,29palus balua bara kubur. Oloh jejari malalus gawi bahalap kareh misiktuntang belom. Tapi oloh je jari malalusgawi papa kareh misik tuntang ihukum."30 "Aku jaton tau malalus taloh en-enawi kahandak-Ku kabuat. Aku bayamahakim tumon je inyoho Hatalla.Tuntang kaputusan je iawi-Ku te bujur,awi Aku dia manumon kahandak-Kukabuat, malengkan kahandak Bapa jemanyoho Aku.

YOHANES 5.31–38 2831Paribasa Aku manenga kasaksiantahiu arep-Ku kabuat, maka kasaksiante dia tau imercaya.32Tapi aton oloh beken je manengakasaksian tahiu Aku, tuntang Akukatawan je kasaksian Ayue te toto.33Keton jari manyoho oloh manalihYohanes, tuntang ie jari manengakasaksian je toto tahiu Aku.34Aku mansanan hal toh dia awi Akumanggau kasaksian bara olon, tapimangat keton inyalamat.35Yohanes te kilau sumbo je hanyalatuntang mampamancar kalawa.Pandehan toh keton hanjak manarimakalawa te.36Tapi kasaksian ayung-Ku labih haibara kasaksian Yohanes. Taloh je iawi-Kuwayah toh, iete gawi je inyoho BapaAku mawie, jete mambukti je Bapa jarimanyoho Aku.37Tuntang Bapa je manyoho Aku,manenga kea kasaksian tahiu Aku. Ketonhindai puji mahining auh Ayue atawamite ampin Aie.38Kare auh Ayue jaton melai hong ateiketon awi keton dia percaya dengang-Kuje inyoho Awie.

YOHANES 5.39–46 2939Keton bajar tahiu Surat Barasih awiketon manyangka hapan cara jete ketontau mandino pambelom je bujur tuntangkatatahie. Tuntang Surat Barasih tekabuat manenga kasaksian tahiu Aku.40Tapi keton dia maku dumah manalihAku mangat mandino pambelom jekatatahie.41Aku dia manggau tara bara olohkalunen.42Aku kasene keton. Aku katawanketon dia sinta Hatalla huang atei keton.43Aku dumah mahapan kuasan Bapa-Ku, tapi keton dia manarima Aku. Tapiamon oloh beken dumah dengan kuasaekabuat, keton maku manarima ie.44Kilen ampie keton tau percaya,amon keton manggau tara bara samaarep keton, tuntang dia manggau jalanmandino tara bara Hatalla je Tunggal?45Ela manyangka Aku kareh manyalanketon intu taharep Bapa. Je karehmanyalan keton iete Moses, ie je iharapketon.46Paribasae keton percaya denganMoses, keton kea handak percayadengang-Ku, basa ie manyurat tahiuAku.

YOHANES 5.47–6.7 3047Tapi amon keton dia percaya dengantaloh je inyurat Moses, kilen ampieketon tau percaya dengan taloh jeinsanang-Ku?"

61Pire-pire katika limbah te tinaiYesus haguet dimpah akan silan

Danau Galilea, je inyewut kea DanauTiberias.2Sana sampai hong hete, are olohmanuntut Ie awi ewen jari mitekare taloh heran je ilalus Awie ietemampakeleh kare oloh haban.3Yesus mandai akan hunjun bukit,palus mondok hete dengan kare muridAyue.4Hong katika te, Andau Pesta PaskaYehudi jari tokep.5Katika Yesus manampayah hakaliling,Ie mite oloh mero-merong dumahmanalih Ie. Maka Ie hamauh denganPilippus, "Hong kueh itah mamilipanginan mangat kakare oloh toh taukuman?"6 (Yesus jari katawan taloh je handakilalus Awie, tapi Ie hamauh kalote awi Iehandak mancoba Pilippus.)7Pilippus tombah, "Rote barega dueratus duit perak dia baka sukup akan

YOHANES 6.8–13 31

oloh kare toh, aloh genep biti baya dinonisut barangai."8 Ije murid Yesus je beken, iete Andreas,paharin Simon Petrus, hamauh,9 "Hong hetoh aton anak oloh hatuedengan lime rote tuntang due konganlauk. Tapi en rimae jete akan oloh jekare toh?"10 "Soho kare oloh mondok," koanYesus. Hong eka te aton are oru,jadi kare oloh te mondok intu oru --samandiaie aton kurang labih lime koyanbiti oloh hatue.11Limbah te tinai Yesus manduan rotete, palus manyewut tarima kasih akanHatalla. Limbah te Ie mambagi rotete akan oloh are. Limbah te tinai Iemambagi lauk te, tuntang ewen kumansampai besoh toto.12Limbah oloh samandiai te kumansampai besoh, Yesus hamauh dengankare murid Ayue, "Nampunan kalabienpanginan te; ela sampai aton jehaka-kanan."13Palus ewen manampunan duewalaslontong kontep kalabien panginan baralime rote je kinan awi oloh are te.

YOHANES 6.14–22 3214Katika oloh are mite taloh heran jeiawi Yesus, ewen hamauh, "Toto, jetohNabi je iharap dumah akan kalunen!"15Yesus katawan ewen dumah handakmamaksa Ie manjadi rajan ewen. Tagalte Ie mangejau arepe haguet akan ekaje habukit.16Metoh andau nampara hamalem,kare murid Yesus mohon akan danau.17Palus ewen lumpat arut dimpahdanau te manalih Kapernaum. Andaujari kaput, tapi Yesus hindai kea dumahmanalih ewen.18Pandehan te danum nampara hariakawi riwut paham.19Limbah balayar kurang labih limeatawa jahawen kilometer, ewen miteYesus dumah manalih arut hayakmananjong hunjun danum. Ewen mikehtoto.20Tapi Yesus hamauh dengan ewen,"Ela mikeh, jetoh Aku!"21Palus dengan kahanjak atei ewenmanarima Ie akan huang arut, tuntangmetoh te kea arut ewen sampai eka jeinalih.22Hanjewu andau tinai oloh areje magon melai intu dipah danau,

YOHANES 6.23–27 33

mangatawan hong hete endau baya atonije arut ih. Ewen katawan kare muridYesus jari haguet mahapan arut te, tapiYesus dia omba.23Limbah te tinai pire-pire arut baralewu Tiberias dumah tuntang tendetokep eka oloh are te kuman rote limbahTuhan manyewut tarimakasih.24Katika oloh are te mite Yesus tuntangkare murid Ayue jaton hete, ewen kealumpat akan arut te tuntang haguetakan Kapernaum manggau Yesus.25Katika kare oloh hasondau denganYesus hong silan danau, ewen misek Ie,"Bapa Guru, hamparea Bapa sampai intuhetoh?"26Yesus tombah, "Puna toto keton jarimanggau Aku dia ie awi keton jari haratiriman kare taloh heran je iawi-Ku, tapiawi keton jari kuman besoh.27Ela keton bagawi mangat mandinopanginan je tau lepah tuntang babasi.Keleh keton bagawi uka mandinopanginan je dia tau babasi tuntangje manenga pambelom je katatahie.Panginan te kareh inenga awi Anak Olonakan keton, Ie jari iangkat awi HatallaBapa."

YOHANES 6.28–35 3428Palus ewen misek dengae, "En jemusti iawi ikei mangat malalus kahandakHatalla?"29Yesus tombah, "Jetoh ie jeingahandak Hatalla bara keton: percayaintu Ie je inyoho Hatalla."30 "Amon kalote," koan ewen "en buktieje tau Bapa manengae mangat ikei miteetuntang percaya dengan Bapa? En je tauBapa mawie?31Tato hiang ikei kuman manhu hongpadang pasir, kilau je tarasurat hongSurat Barasih, 'Ie manenga akan ewenpanginan rote bara sorga.'"32Palus Yesus hamauh dengan ewen,"Percaya ih: Beken Moses, malengkanBapa-Ku je jari manenga akan ketonrote je puna toto bara sorga.33Basa rote je inenga Hatalla jeteje puna mohon bara sorga tuntangmanenga pambelom akan oloh hongkalunen."34 "Bapa," koan ewen, "tenga harajurakan ikei rote te."35 "Aku toh rote je manenga pambelom,"koan Yesus dengan ewen. "Oloh jemanalih Aku dia akan balau tinai sampaikatatahie. Tuntang oloh je percaya

YOHANES 6.36–42 35

dengang-Ku, dia akan teah belaie tinaisampai katatahie."36 "Tapi kilau je insanang-Ku akanketon, aloh keton jari mite Aku, ketonmahin dia percaya.37Kakare oloh je inenga Bapa akang-Kukareh dumah manalih Aku. Aku diamanolak eweh bewei je manalih Aku.38Basa Aku mohon bara sorga diauka malalus kahandak-Ku kabuat,malengkan kahandak Ayue je manyohoAku.39Tuntang jetoh ie kahandak Ayueje manyoho Aku: uka bara kare olohsamandiai je inenga Akang-Ku, ije mahinjaton nihau; tapi uka Aku mampisikewen hong Andau Kiamat.40Puna jetoh ie kahandak Bapa-Ku: ukaoloh samandiai je mite Anak, tuntangpercaya intu Ie mandino pambelom jekatatahie, tuntang Aku mambelom ewentinai hong Andau Kiamat."41Kare oloh Yehudi nampara bakotokdengan Yesus, awi Ie hamauh: "Aku tohrote je mohon bara sorga."42Ewen hamauh, "En dia Ie toh Yesus,anak Yosep? Ikei kasene indu-bapae!

YOHANES 6.43–51 36

Kilen ampie Ie tau hamauh Ie mohonbara sorga?"43Palus Yesus hamauh dengan ewen,"Ela bakotok.44 Ije biti mahin jaton oloh tau dumahmanalih Aku, amon Bapa je manyohoAku, dia mimbit ie manalih Aku; tuntangewen je dumah, kareh impisik hongAndau Kiamat.45Huang surat kare Nabi tarasuratkalotoh, 'Kakare oloh kareh iajar awiHatalla.' Jadi oloh samandiai je mahiningBapa tuntang mandino ajar bara Ie,dumah manalih Aku.46 Jete dia tau irima kilau oloh jari pujimite Bapa. Baya Ie je dumah bara Bapa,Ie te je jari mite Bapa.47Keleh keton katawan: Oloh jepercaya, madino pambelom je bujurtuntang katatahie.48Aku toh rote je manenga pambelom.49Tato hiang keton kuman manhu hongpadang pasir tuntang ewen matei kea.50Tapi dia kalote dengan rote je mohonbara sorga; oloh je kuman rote te diaakan matei.51Aku toh rote je mohon bara sorga-- rote je manenga pambelom. Oloh je

YOHANES 6.52–58 37

kuman rote toh akan belom katatahie.Rote je inenga-Ku akan pambelom olonhong kalunen, jete ising-Ku."52Mahining jete kare oloh Yehudihakaridu sama arepe. "Kilen ampie olohtoh tau manenga isie akan itah mangatkumae?" koan ewen.53Palus Yesus hamauh dengan ewen,"Percaya ih: Amon keton dia kuman isinAnak Olon tuntang mihop dahae, ketonkareh dia toto-toto belom.54Oloh je kuman ising-Ku tuntangmihop dahang-Ku mandino pambelomje bujur tuntang katatahie tuntang Akumampisik ie hong Andau Kiamat.55Basa ising-Ku puna panginan,tuntang dahang-Ku te puna taloh ihop.56Oloh je kuman ising-Ku tuntangmihop dahang-Ku, tetep hinje dengang-Ku, tuntang Aku hinje ie.57Bapa je belom te, manyoho Akutuntang Aku mahin belom awi Bapa.Kalote kea oloh je kuman ising-Ku karehbelom awi-Ku.58 Jetoh Ie rote je mohon bara sorga:dia ie rote kilau je kinan awi tato hiangketon. Basa limbah kuman rote jete,

YOHANES 6.59–65 38

ewen matei kea. Tapi oloh je kuman rotejetoh kareh belom sampai katatahie."59Taloh samandiai te isanan awi Yesuskatika Ie majar hong huma sombayangintu Kapernaum.60Limbah mahining kare auh Yesuste, are bara marak kare murid Ayuehamauh, "Auh ajar toh lalau babehat.Eweh je olih manarima!"61Yesus kabuat katawan je murid Ayuemangomel tahiu hal te. Maka Ie hamauh,"En keton tersinggung tagal kare auh te?62Kilen ampie kajariae amon karehketon mite Anak Olon mandai haluli akaneka je solake?63 Je mawi oloh belom iete Roh Hatalla.Kaabas olon jaton gunae. Kare auhje insanang-Ku akan keton toh jetohkare auh Hatalla tuntang kare auh jemanenga pambelom.64Tapi aton kea bara keton je diapercaya." (Yesus jari katawan barasolake kare oloh je dia maku percaya,tuntang oloh je handak mandarhakamawi Ie.)65Palus Yesus hamauh tinai, "Jetesababe Aku mansanan akan keton ije biti

YOHANES 6.66–7.2 39

mahin jaton oloh dumah manalih Aku,amon Bapa dia manengae akang-Ku."66Nampara bara katika te are muridAyue malihi Ie, tuntang dia maku ombaIe tinai.67Palus Yesus misek dengan duewalasmurid Ayue, "En keton handak malihiAku kea?"68 "Tuhan," koan Simon Petrus Dengae,"ikei haguet manalih eweh? Auh Tuhanmanenga pambelom je bujur tuntangkatatahie.69 Ikei jari percaya tuntang yakin jeTuhan bewei sarohan je barasih baraHatalla."70Yesus tombah, "En diakah Aku jemintih keton duewalas biti? Tapi ije baraketon te setan!"71Oloh je koan Yesus te iete Yudas anakSimon Iskariot. Basa aloh Yudas te ijebiti bara duewalas murid Yesus, ie akanmandarhaka mawi Yesus.

71Limbah te Yesus haguet akanhete-hete hong Galilea. Ie dia maku

akan daerah Yuda basa kare panguasaYehudi hong hete handak mampatei Ie.2Hong katika te Andau Pesta TingkapDawen jari tokep.

YOHANES 7.3–10 403Maka kare paharin Yesus hamauhdengae, "Lihi ih eka toh tuntang haguetakan Yuda, mangat kare murid Ayum taumite kea taloh gawin Aim.4Dia aton oloh je handak manyahokantaloh je iawie, amon Ie handak manjadioloh basewut. Amon ikau malalus karetaloh macam te, hapus kalunen mustikatawae!"5 (Basa kare paharie kabuat mahin diapercaya intu Ie.)6 "Hindai katikae akang-Ku," koan Yesusdengan ewen, "tapi akan keton, genepkatika tau.7Kalunen toh dia mungkin manyingiketon. Tapi Aku puna inyingi olohkalunen, awi Aku harajur mansananakan kalunen je gawie te papa.8Haguet ih kabuat keton akan pestate. Aku dia haguet awi hindai katikaeakang-Ku."9Kakai auh Yesus dengan kare paharie,tuntang Ie mahin melai hong Galilea.10Limbah kare paharin Aie haguetakan pesta te, Yesus haguet suni-sunikabuate, jaton oloh katawae.

YOHANES 7.11–18 4111Katahin pesta te, kare panguasaYehudi manggau Ie tuntang hisek, "Hongkueh Ie?"12Are oloh nampara bisik-bisikatahiu Ie. Aton je hamauh, "Ie olohbahalap." Aton kea je hamauh, "Dia! Iemampalayang oloh are."13Tapi ije biti mahin jaton oloh bahanyihakotak tara-tarang tahiu Ie awi ewenmikeh dengan kare panguasa Yehudi.14Hong bentok pesta oloh are te, Yesustame akan huang Human Tuhan, palusnampara majar.15Kare panguasa Yehudi hengan tototuntang hamauh, "Kilen ampie oloh tohtau are pangatawae, padahal Ie dia pujisakola?"16Yesus tombah, "Taloh je iajar-Ku tohdia bara Aku tapi auh ajar bara Ie jemanyoho Aku.17Oloh je handak manumon kahandakHatalla, akan mangatawan en auhajar-Ku te panumahe bara Hatalla atawabara arep-Ku kabuat.18Oloh je manenga auh ajar ayuekabuat, ie manggau hormat akan arepekabuat. Tapi oloh je manggau hormat

YOHANES 7.19–25 42

akan oloh je manyoho ie, oloh te bujurateie, jaton tanjaro huang ie.19En dia Moses jari manenga kareparentah Hatalla akan keton? Tapi hongmarak keton aton oloh je manumonkare parentah te. Mbuhen keton handakmampatei Aku?"20Oloh are te tombah, "Ikau gila! Ewehje handak mampatei ikau?"21Yesus tombah, "Baya ije ih gawi jeilalus-Ku hong andau Sabat, tuntangketon hengan.22Moses manenga akan keton atoranuka basunat -- aloh asal sunat tesapunae dia bara Moses, tapi bara karetato hiang itah helo bara Moses. Tagalte, hong andau Sabat kea keton mahinmanyunat oloh.23Amon keton malalus jete uka elaketon malanggar atoran Moses tahiusunat, mbuhen keton balait dengang-Kuawi-Ku mampakeleh hapus bitin olohhong andau Sabat?24Ela mahakim oloh hagalang taloh jegitan, tapi hunjun galang kaadilan."25Limbah te tinai aton pire-pire olohYerusalem hamauh, "En dia jetoh oloe teje inggau uka impatei?

YOHANES 7.26–31 4326Tampayah Ie hakotak mana koaeih hong bentok umum, tuntang jatonoloh je hakotak taloh auh en-en mawiIe! En kare panguasa itah mungkin jarimangatawan je Ie toh Raja Panyalamat?27Tapi amon Raja Panyalamat tedumah, jaton ije oloh katawan bara kuehasale! Padahal itah katawan bara kuehasale oloh toh."28Limbah te, metoh Yesus majarhong Human Tuhan, Ie mangkariak haiauhe, "Jadi keton katawan eweh Akutoh, tuntang bara kueh asal-Ku? Akudumah dia awi kahandak-Ku kabuat. Akuinyoho awi Ie je bara hak manyoho Aku,tuntang Ie tau imercaya. Tapi keton diamangasene Ie.29Aku mangasene Ie, karana asal-Kubara Ie, tuntang Ie te je manyoho Aku."30Hong katika te ewen handakmanawan Yesus, tapi jaton je bahanyimimbing Ie, awi katikae hindai sampai.31Are bara kare oloh te namparapercaya dengae, tuntang hamauh,"Amon Raja Panyalamat te dumah, entau Ie manguan labih are taloh heranbara je iawi oloh toh?"

YOHANES 7.32–37 4432Kare oloh Parisi mahining kilen ampieoloh te bisik-bisika tahiu Yesus. Tagal te,haya-hayak dengan kare imam kapala,ewen manyoho pire-pire pangawalHuman Tuhan haguet manawan Yesus.33Yesus hamauh dengan oloh arehuang Human Tuhan, "Baya hanjulo ihhindai Aku aton hinje keton. Limbah teAku akan haluli manalih Ie je manyohoAku.34Keton kareh manggau Aku, tapidia tau sondau Aku; awi keton dia tausampai akan eka-Ku melai."35Palus kare panguasa Yehudi tehamauh sama arepe, "Oloh toh handakhaguet akan kueh sampai itah dia taumanyondau Ie? En Ie handak haguetmanalih kare oloh Yehudi je melai hongluar negeri hong marak oloh Yunani,tuntang majar oloh Yunani?36Narai riman auhe je itah karehmanggau Ie tapi dia tau sondau Ietuntang dia tau manalih eka Ie melai?"37Hong andau je pangkarahiaelawin pesta te, iete andau je palingmambatang, Yesus mendeng hongHuman Tuhan palus mangkariak, "Oloh

YOHANES 7.38–43 45

je teah belaie keleh dumah manalih Akutuntang mihop.38Tahiu oloh je percaya dengang-Ku,tarasurat huang Surat Barasih, 'Barahuang atei mahasor kare tahasak danumje manenga pambelom.'" "Oloh je haushuange keleh dumah manalih Aku,tuntang oloh je percaya intu Aku kelehmihop. Sama kilau je insanan SuratBarasih:39 (Yesus hakotak tahiu Roh Hatalla, jeakan inarima awi oloh je percaya intu Ie.Basa hong katika te Roh Hatalla hindaiinenga; awi Yesus hindai impahai denganpampateie.)40Are oloh je mahining taloh je insananYesus, tuntang bara ewen te aton jehamauh, "Oloh toh pasti Nabi te!"41Oloh je beken hamauh, "Jetoh Ie RajaPanyalamat!" Tapi aton kea je hamauh,"Ah, dia badai Raja Panyalamat dumahbara Galilea?42Huang Surat Barasih tarasurat jeRaja Panyalamat te turonan Dawidtuntang akan dumah bara Betlehem, ietelewu-human Dawid."43Kajariae kare oloh nampara hatakianauh tahiu Yesus.

YOHANES 7.44–52 4644Aton je handak manawan Ie, tapi ijebiti mahin jaton je mimbing Ie.45Katika kare pangawal Human Tuhandumah haluli limbah ewen inyoho haguetmanawan Yesus, kare imam kapalatuntang kare oloh Parisi te misek denganewen, "Mbuhen keton dia mimbit Ie akanhetoh?"46Kare pangawal te tombah, "Wah,hindai aton oloh hakotak sama kilau Ie!"47 "En keton kea jari impalayang awie?"koan kare oloh Parisi te.48 "En aton bara kare panguasa itahatawa oloh Parisi je percaya intu Ie?49Tapi oloh are toh dia mangasenehukum Moses, tuntang aloh kilen ampiekea ewen te jari tarasapa."50 Ije bara kare oloh Parisi te ieteNikodemus je puji dumah manalih Yesus.Nikodemus hamauh dengan kare olohParisi awang beken,51 "Manumon hukum, oloh dia tauihukum helo bara perkarae te ihiningtuntang gawie te iriksa."52 "En ikau kea bara Galilea?" koanewen tombah, "Riksa ih Surat Barasih!Ikau kareh mitee je asal nabi te dia baraGalilea!"

YOHANES 7.53–8.7 4753 [Limbah te uras oloh buli akan huma.

81Tapi Yesus haguet akan BukitSaiton.

2Andau ije tinai hayak hanjewu Iehaguet akan Human Tuhan, tuntang areoloh dumah manalih Ie. Yesus mondok,palus nampara majar ewen.3Metoh te kare guru agama tuntangkare oloh Parisi mimbit manalih Ie ijebiti oloh bawi je tarasondau habandong.Ewen manyoho oloh bawi te mendenghong bentok,4palus hamauh dengan Yesus, "BapaGuru, oloh bawi toh tarasondau ikeimetohe habandong.5Huang Hukum Moses aton atoran jeoloh bawi kilau toh musti imanting hapanbatu sampai matei. Toh kilen angat tirokbapa?"6Ewen misek kalote hapan manjabakIe, mangat ewen tau manyalan Ie. TapiYesus sontop ih, tuntang manyurat intupetak hapan tunjok Aie.7Metoh ewen jajuan auh ewen Dengae,Ie manggatang baue tuntang hamauhdengan ewen, "Oloh je jaton badosa baramarak keton, takan ih ie je pangkaheloemamanting batu mawi oloh bawi te."

YOHANES 8.8–14 488Limbah te Yesus sontop haluli tuntangmanyurat tinai intu petak.9Limbah mahining Yesus hamauhkalote, mije-mije ewen te haguet malihieka te, nampara bara je tambakase.Kajariae Yesus melai kabuate intu hetedengan oloh bawi je magon mendenghong ekae.10Palus Yesus manggatang bauetuntang hamauh dengan oloh bawi te,"Hong kueh ewen handiai te? En jatonoloh je mahukum ikau?"11 "Jaton, Pa," koae tombah. "Buah ih,"koan Yesus, "Aku mahin dia mahukumikau. Toh haguet ih, ela mawi dosatinai."]12Yesus hakotak tinai dengan oloh are,"Aku toh kalawan kalunen. Oloh je ombaAku dia olih mananjong hong kakaput,tapi mandino kalawan pambelom."13 "Toh ikau manenga kasaksian tahiuarepm kabuat," koan kare oloh Parisi tedengae, "Kasaksia Ayum te dia toto."14Yesus tombah, "Aloh Aku manengakasaksian tahiu arep-Ku kabuat,kasaksiang-Ku te toto; awi Aku katawanbara kueh pandumah-Ku tuntang akankueh pangguet-Ku. Keton jaton katawan

YOHANES 8.15–21 49

bara kueh panumah-Ku tuntang akankueh pangguet-Ku.15Keton mahakim oloh hapan cara ainolon; Aku jaton mahakim eweh bewei.16Tapi paribasa Aku mahakim oloh,maka perkara je imutus-Ku te bujur, awiAku dia kabuat-Ku; Bapa je manyohoAku aton hinje Aku.17 Intu huang Hukum Moses atontarasurat kalotoh: Kasaksian je toto ietekasaksian bara due biti oloh.18 Je manenga kasaksian tahiu Aku atondue -- Aku tuntang Bapa je manyohoAku."19 "Bapa Ayum te huang kueh?"koan ewen. Yesus tombah, "AlohAku, aloh Bapa, keton dia kasenee.Paribasae keton kasene Aku, pasti ketonmangasene kea Bapa-Ku."20Taloh handiai te insanan Yesus katikaIe metoh majar hong Human Tuhantokep kare patin duit parapah. Tapi ijebiti mahin jaton oloh je manawan Ie, awikatikae hindai sampai.21Yesus hamauh tinai dengan ewen,"Aku toh handak haguet, tuntangketon kareh manggau Aku, tapi keton

YOHANES 8.22–28 50

kareh matei huang dosan keton. Eka jeinggoang-Ku, dia keton tau manalihe."22Maka kare panguasa Yehudi hamauh,"Tau kea Ie handak mampatei Arepe,basa Ie hamauh, 'Eka je inggoang-Ku,keton dia tau manalihe.'"23Palus Yesus hamauh dengan ewen,"Keton dumah bara ngiwa; tapi Akudumah bara ngambo. Keton barakalunen; Aku dia bara kalunen.24 Jete sababe Aku hamauh denganketon, je keton kareh matei huang karedosan keton. Tuntang puna keton akanmatei huang kare dosan keton, amon diapercaya je 'Aku toh Ie je inyewut AKUATON'."25 "Ikau eweh sapunae?" koan ewenmisek. Yesus tombah, "Akan en hakotaktinai dengan keton!26Magon are hal tahiu keton je handakisanang-Ku tuntang ihakim-Ku. Tapi Ieje manyoho Aku tau imercaya. TuntangAku mansanan akan kalunen taloh jeihining-Ku bara Ie."27Ewen dia haratie je Ie te metoh tehakotak dengan ewen tahiu Bapa.28Tagal te Yesus hamauh dengan ewen,"Kareh amon keton jari mampagantong

YOHANES 8.29–35 51

Anak Olon, keton akan katawan je 'Akutoh Ie je inyewut AKU ATON', tuntangketon akan katawan, ije mahin jatontaloh je iawi-Ku te bara arep-Ku kabuat.Aku baya mansanan taloh je iajar Bapaakang-Ku.29Tuntang Ie je manyoho Aku atonhinje Aku. Ie dia puji manalua Akukabuatku, awi Aku harajur malalus talohje manyanang atei Aie."30Limbah Yesus mansanan talohsamandiai te, are oloh percaya dengae.31Limbah te tinai Yesus hamauh dengankare oloh Yehudi je jari percaya dengae,"Amon keton belom manumon auhajar-Ku, keton toto-toto murid-Ku,32maka keton akan mangasene Hatallaje toto, tuntang tagal te keton karehmardeka."33 "Ikei toh turonan Abraham," koanewen. "Hindai puji ikei jadi jipen ewehbewei! En riman auh Aim manyewut,'Keton kareh mardeka'?"34 "Puna toto auh-Ku toh," koan Yesusdengan ewen. "Oloh je mawi dosa, ie tejipen dosa.35Tuntang ije biti jipen jaton dinoneka je tetep huang keluarga, tapi anak

YOHANES 8.36–42 52

mandino eka sampai katatahie huangkeluarga.36Tagal te, amon Anak te mamardekaketon maka keton toto-toto mardeka.37Puna Aku katawan keton toh turonanAbraham. Tapi keton handak mampateiAku awi keton dia maku manarima auhajar-Ku.38Taloh je gitang-Ku intu Bapa-Ku, jetekea je insanang-Ku. Tapi keton malalustaloh je iajar bapa keton akan keton."39Ewen tombah, "Bapa ikei Abraham.""Paribasa keton puna toto anakAbraham," koan Yesus, "pasti ketonmalalus taloh je ilalus awi Abraham.40Aku manyampai akan keton katotoje ihining-Ku bara Hatalla. Tapi ketonhandak mampatei Aku. Abraham diamawie kilau te!41Keton malalus kare taloh je ilalus awibapa keton kabuat." Koan ewen tombah,"Ikei toh dia ie anak sarau. Bapa ikeibaya ije bewei, iete Hatalla kabuat."42Palus Yesus hamauh dengan ewen,"Jaka Hatalla te Bapa keton, keton karehsinta Aku, awi Aku dumah bara Hatalla.Aku dumah dia mahapan kahandak-Kukabuat, tapi Ie je manyoho Aku.

YOHANES 8.43–49 5343En sababe keton dia harati taloh jeisanang-Ku? Awi keton dia mahining auhajar-Ku.44Setan te bapa keton, tuntang ketonhandak manumon kahandak bapa keton.Bara solake setan te puna pamuno. Iedia puji omba huang katoto, awi huangie jaton katoto. Amon ie mananjaro jetepatut ih akae, basa sipat ayue puna jarikalote. Ie pananjaro tuntang asal kakaretanjaro.45Tapi Aku toh mansanan katoto,tuntang tagal te kea keton dia percayadengang-Ku.46Eweh bara keton je tau mambuktieje huang Aku toh aton dosa? Amon Akumansanan katoto, mbuhen keton diapercaya dengang-Ku?47Oloh je asale bara Hatalla, mahiningauh Hatalla. Tapi keton dia bara Hatalla,jete sababe keton dia maku mahining."48Kare oloh Yehudi te tombah auhYesus, "En dia toto auh ikei je ikau toholoh Samaria je ingumpang setan?"49Yesus tombah, "Aku dia ingumpangsetan. Aku mahormat Bapa-Ku, tapiketon mahina Aku.

YOHANES 8.50–55 5450Aku dia manggau hormat akanarep-Ku kabuat. Aton Ije je manyatiarhormat akang-Ku, tuntang Ie te jemahakim.51Toto haliai auh-Ku toh, oloh jemanumon auh-Ku, sampai katatahie iekareh dia akan matei."52Palus kare oloh Yehudi te hamauhdengan Yesus, "Toh ikei katawan jeikau toh toto-toto ingumpang setan!Abraham kabuat jari matei, kalote keakakare nabi. Tapi ikau hamauh, 'Oloh jemanumon auh-Ku, sampai katatahie diaakan matei.'53Amon Abraham kabuat jari matei,tuntang uras kare nabi kea jari matei,ikau toh eweh? Dia badai ikau toh labihhai bara bapa ikei Abraham!"54Yesus tombah, "Jaka Aku manggauhormat akan arep-Ku kabuat, jetehormat je jaton rimae. Je mahormat Akuiete Bapa je koan keton Hatallan keton,55padahal keton dia mangasene Ie.Tapi Aku mangasene Ie. Jaka Akuhamauh Aku dia kasene Ie, maka Akuoloh pananjaro, sama kilau keton. Akukasene Ie tuntang manumon auh Ayue.

YOHANES 8.56–9.4 5556Bapa keton Abraham hanjak toto jeie mite andau pambelom ayung-Ku. Iejari mitee tuntang ie hanjak!"57Palus kare oloh Yehudi hamauhdengan Yesus, "Umur Ayum hindaisampai lime puluh nyelo, tuntang ikaujari mite Abraham?"58Yesus tombah, "Toto Aku hamauhdengan keton: helo bara Abrahaminakan, Aku jari aton."59Palus kare oloh Yehudi te manduanbatu handak mamedak Ie; tapi Yesusmanyahokan arepe, palus haguet malihiHuman Tuhan.

91Katika Yesus mananjong, Ie miteoloh je babute bara metoh ie inakan.

2Kare murid Yesus hamauh denganYesus, "Bapa Guru, mbuhen oloh tohinakan babute? En toh awi ie kabuatje badosa atawa awi indu-bapae jebadosa?"3Yesus tombah, "Ie babute dia awidosae kabuat atawa dosan oloh bakase,tapi uka oloh tau mite kuasan Hatallabagawi huang ie.4Katahin andau balawa, itah mustimalalus gawin Aie je manyoho Aku.

YOHANES 9.5–11 56

Hamalem kareh dumah, tuntang jatonije biti oloh je tau bagawi.5Katahin Aku hong kalunen, Aku tohkalawan kalunen."6Limbah Ie hamauh kalote Yesusmaluja akan petak, tuntang mudak lujaete hapan petak. Limbah Ie mohos petakintu matan oloh te,7palus Ie hamauh dengae, "Lius, enyaubaum hong Talaga Siloam." (Siloam terimae 'Inyoho'.) Maka oloh te haguetmarasih baue. Metoh ie haluli, ie jari taumite.8Kare oloh hasansila humae tuntangkare oloh je solake mite ie manyadakah,uras hamauh, "En dia ie toh oloh jebahut mondok manyadakah?"9Aton je hamauh, "Puna ie." Tapiaton kea je hamauh, "Beken, ie bayamirip kilau oloh te." Tapi oloh te kabuathamauh, "Aku toh ie."10 "Kilen ampie sampai ikau jari taumite?" koan ewen misek ie.11 Ie tombah, "Oloh je bagare Yesuste manampa petak kisak isut, palusmohose intu matangku tuntang hamauh,'Lius enyau baum intu Talaga Siloam,'

YOHANES 9.12–18 57

Palus aku haguet. Tuntang katika akumenyau baungku, aku tau mite."12 "Hong kueh oloh te?" koan ewenmisek. "Tawae," koae tombah.13Andau metoh Yesus mudak petakhapan lujae te uka mawi oloh babute tetau mite, jete hong andau Sabat. Makaoloh je solake babute te iimbit manalihkare oloh Parisi.14 (9:13)15Ewen kea misek dengae kilen ampieie salenga tau mite. Ie tombah, "Iemohos petak kisak intu matangku, palusaku menyaue tuntang aku tau mite."16Pire-pire bara kare oloh Parisi tehamauh, "Dia badai oloh je mawie teasale bara Hatalla, basa Ie dia paduliandau Sabat." Tapi oloh beken hamauh,"Dia badai oloh je badosa malalus karetaloh heran kilau toh?" Palus lembut auhkaridu hong marak ewen.17Maka kare oloh Parisi te misek tinaidengan oloh te, "Kilen tumon tirokmtahiu Ie je mawi ikau tau mite te?" "Ie tenabi," koan oloh te.18Tapi kare pamimpin Yehudi te diamaku percaya je oloh te puna babute

YOHANES 9.19–24 58

solake tuntang toh tau mite. Tagal teewen mantehau oloh bakase,19 tuntang misek, "En toto jetoh anakketon je koan keton babute metohinakan? Kilen ampie ie salenga tau mitewayah toh?"20 Indu-bapa oloh te tombah, "Jetohpuna anak ikei; tuntang ie puna babutebara metoh inakan.21Tapi ikei dia katawan kilen ampie iesalenga tau mite wayah toh. Tuntangeweh je mawi ie tau mite, jete mahinikei dia katawae isek ih dengae, ie jarisukup kabakase; ie tau tombah kabuat."22Oloh bakas oloh te hamauh kaloteawi ewen mikeh dengan kare pamimpinYehudi; awi ewen jari pakat, uka oloh jemangaku Yesus kilau Raja Panyalamat,dia tau hindai tame huma sombayang.23 Jete sababe indu-bapa oloh tehamauh, "Ie jari sukup kabakase; isek ihdengae."24Palus ewen mantehau tinai olohje solake babute te, tuntang hamauhdengae, "Keleh ikau sumpah je ikaumansanan auh je bujur. Ikei katawanoloh te oloh badosa."

YOHANES 9.25–32 5925 "En ie badosa atawa dia," koanoloh te tombah, "aku dia katawan. Tapiaku katawan baya ije hal ih; bihin akubabute, toh aku tau mite."26Palus ewen hamauh tinai dengae, "Enje iawie dengam? Kilen ampie Ie mawiikau tau mite?"27Oloh te tombah, "Jari inyaritaku akanketon, tapi keton dia maku mahining.Mbuhen keton handak mahining tinai?Mungkin keton toh handak manjadimurid Ayue kea?"28Palus ewen mamapa ie tuntanghamauh, "Ikau kau je jadi murid Ayue;ikei dia! Ikei murid Moses.29 Ikei katawan Hatalla jari hakotakdengan Moses. Tapi tahiu oloh te, ikeidia katawan bara kueh asale."30Oloh te tombah, "Heran toto sampaiketon toh dia katawan bara kueh asale,padahal Ie jari mawi aku tau mite.31 Itah katawan Hatalla te dia mahiningauh oloh badosa, tapi mahining auh olohje mahormat Hatalla tuntang malaluskahandake.32Bara tamparan kalunen hindai pujiitah mahining oloh manatamba matan

YOHANES 9.33–39 60

oloh babute bara metoh ie inakansalenga tau mite.33Amon oloh te dia bara Hatalla, ie diabadai tau mawi taloh en-en."34Ewen tombah, "Hah? Ikau kontepdosa bara metoh ikau inakan, ikauhandak majar ikei?" Maka bara katikate ie ingahana tame akan humasombayang.35Yesus mahining je ewen te jarimangahana oloh te tame humasombayang tinai. Ie manggau oloh tepalus hamauh dengae, "En ikau percayadengan Anak Olon?"36Oloh te tombah, "Eweh Ie, tuan?Dohop sanan akangku mangat akupercaya dengae."37 "Ikau jari mite Ie," koan Yesustombah. "Ie te oloh je metoh tohhakotak dengam."38 "Aku percaya, Tuhan," koan oloh tepalus sontop manyembah intu taharepYesus.39Yesus hamauh, "Aku dumah akankalunen toh uka mahakim; mangat olohje babute tau mite, tuntang oloh je taumite, manjadi babute."

YOHANES 9.40–10.5 6140Pire-pire oloh Parisi je aton intu hetemahining Yesus hakotak kalote, palusewen misek intu Ie, "En Koam ikei tohbabute kea?"41Yesus tombah, "Jaka keton babute,keton dia badosa. Tapi awi keton hamauh'Ikei tau mite,' jete rimae keton magonbadosa."

101 "Toto haliai auh toh: Oloh jetame akan huang karambang

tabiri mandai pagar tuntang dia mahalaubauntonggang, tapi mandai mahalaujalan beken, oloh te panakau tuntangparampok.2Tapi oloh je tau mahalaubauntonggang, ie te sakatik tabiri.3Oloh je manjaga karambang muapbauntonggang akae, tuntang kare tabiriemanalih ie hong katika ie mantehauewen dengan aran ewen mije-mijetuntang mangagalan ewen balua.4Limbah kare tabiri te iimbite balua,sakatik te mananjong hila baun, tuntangkare tabiri te manuntut ie basa ewenmangasene auhe.5Ewen dia maku manuntut oloh beken,ewen akan hadari haream bara oloh te,awi ewen dia kasene auhe."

YOHANES 10.6–12 626Yesus manyarita paribasa te tapi ewendia harati taloh je koae te.7Maka Yesus hamauh sinde tinai, "Punatoto auh-Ku toh: Aku toh bauntonggangakan tabiri.8Kare oloh je dumah helo bara Aku,uras panakau tuntang parampok, tapikare tabiri dia mahining auh ewen.9Aku toh bauntonggang. Eweh jetame mahalau Aku, akan salamat; ietame-balua tuntang mandino panginan.10Panakau dumah baya handakmanakau, handak mampatei tuntanghandak marusak. Tapi Aku dumahmangat oloh mandino pambelom --pambelom je hakutoh karee.11Aku toh Sakatik je bahalap. Sakatikje bahalap manenga hambaruae akankare tabirie.12Oloh je bagawi manduan upah iedia sakatik tuntang dia kea ie temponkare tabiri te, ie kareh hadari malihikare tabiri te amon ie mite meto basiakdumah. Maka kare tabiri te karehinangkarap tuntang kasaburan awi metote.

YOHANES 10.13–19 6313Oloh upahan te hadari, awi ie bagawibaya manduan upah. Ie dia paduli karetabiri te.14Aku toh Sakatik ije bahalap. Samakilau Bapa mangasene Aku tuntangAku mangasene Bapa, kalote keaAku mangasene kare tabiring-Kutuntang ewen kea mangasene Aku. Akumanyarah hambaruang-Ku akan ewen.15 (10:14)16Magon aton tabiri beken ayung-Kukea, tapi jaton tame kawan tabiri toh.Ewen te musti imbit-Ku kea tuntangewen kareh mahining auh-Ku. Ewensamandiai akan manjadi ije kakawandengan ije Sakatik.17Bapa sinta Aku awi Aku manyarahhambaruang-Ku, uka manarimae haluli.18 Ije biti mahin jaton oloh je taumanduae bara Aku. Aku manyarahe awikahandakku kabuat. Aku bara kuasauka manyarahe tuntang bara kuasamanduae haluli. Jete gawi je inarima-Kubara Bapa."19Awi Yesus hakotak kalote, kare olohYehudi nampara hakaridu.

YOHANES 10.20–27 6420Are ewen je hamauh, "Ie kauingumpang setan! Ie gila! Kanduenketon mahining auhe?"21Tapi aton kea ewen je hamauh, "Olohje ingumpang setan dia hakotak kalote!En tau setan mawi oloh babute taumite?"22Hong Yerusalem, kare oloh metohmahaga Pesta Hai Tame Human Tuhan.Metoh te wayah sadingen.23Yesus metohe mananjong hongTambiran Salomo hong Human Tuhan,24katika kare oloh Yehudi dumahhapumpong mangaliling Yesus. Ewenhamauh, "Sampai hamparea ikau tohmawi ikei bembang? Sanan ih tarus-tarang, jaka ikau toh puna toto-toto RajaPanyalamat."25Yesus tombah, "Jadi insanang-Kuakan keton, tapi keton dia percaya. Karegawi je ilalus-Ku huang aran Bapa-Ku,manenga bukti tahiu Aku.26Keton dia percaya awi keton dia tamekawan tabiring-Ku.27Kare tabiring-Ku mahining auh-Ku.Aku kasene ewen, tuntang ewenmanuntut Aku.

YOHANES 10.28–34 6528Aku manenga akan ewen pambelomje bujur tuntang katatahie, tuntangsampai katatahie ewen kareh dia binasa.Ije biti mahin jaton oloh tau marampasewen bara lengeng-Ku.29Bapa-Ku, je jari manenga ewenakang-Ku, malabien bara kare talohsamandiai. Tuntang ije biti mahin jatonoloh tau marampas ewen bara lengenBapa.30Aku tuntang Bapa te ije."31Palus kare oloh Yehudi manduan batutinai handak mamedak Yesus.32Tapi Yesus hamauh dengan ewen,"Keton jari mite Aku malalus are gawibahalap je inyoho awi Bapa-Ku. Barakare gawi te, je kueh je mawi ketonhandak mamedak Aku?"33Kare oloh Yehudi te tombah, "Diatagal kare gawin Aim je bahalap te ikeihandak mamedak ikau hapan batu, tapiawi ikau mamapa Hatalla. Ikau ije bitiolon, handak manjadian arep Aim kilauHatalla."34Palus Yesus tombah, "En dia huangBuku Hukum ain keton tarasurat: Hatallahamauh, 'Keton toh hatalla'?

YOHANES 10.35–42 6635 Itah katawan, taloh je inyurat huangSurat Barasih ihapan akan katatahie.Jadi amon Hatalla manggare kare oloh jemanarima auhe te 'hatalla',36mbuhen keton manyewut Akumamapa Hatalla awi-Ku hamauh AkuAnak Hatalla? Padahal Aku iintih awiBapa tuntang inyoho akan kalunen.37Amon Aku dia malalus gawi je inyohoBapa-Ku, ela percaya dengang-Ku.38Tapi awi Aku malaluse, percaya ihdengan taloh je iawi-Ku te, aloh ketondia maku percaya dengang-Ku. Makakalote keton katawan tuntang harati jeBapa tetep hinje dengang-Ku, tuntangAku tetep hinje dengan Bapa."39Ewen manggau jalan tinai handakmanawan Yesus, tapi Ie lapas bara ewen.40Yesus haluli tinai akan dipah SilanSungei Yordan, eka Yohanes bihin pujimampandoi oloh, palus melai intu hete.41Are oloh dumah manalih Ie. Ewenhamauh, "Yohanes dia mawi kare talohheran, tapi taloh handiai je insanae tahiuoloh toh uras toto."42Palus are oloh intu hete percayadengan Yesus.

YOHANES 11.1–8 67

111 Ije biti oloh je bagare Lasarusmelai hong Betania hinje dengan

paharie Maria tuntang Marta.2Maria te oloh bawi je manata minyakharum intu pain Tuhan, tuntangmampuase hapan balaue. Sinde katikaLasarus haban.3Paharie, ewen due te, mangabar halte akan Yesus, "Tuhan, paharin ikei jeinyinta Tuhan te haban."4Katika Yesus mahining barita te, Iehamauh, "Panyakit toh dia baka mawipampatei. Jetoh manjadi uka Hatallaimpahai tuntang mangat awi te AnakHatalla kea impahai."5Yesus sinta Marta, Maria tuntangLasarus.6Tapi katika Yesus mandino kabar tahiuLasarus je haban, ie tantai ihate ih melaiintu ekae due andau tinai.7Limbah te harue Ie hamauh dengankare murid Ayue, "Has itah haluli akanYuda."8Ewen tombah, "Bapa Guru, harue ihkare oloh Yehudi handak mamantingBapa hapan batu tuntang Bapa handakhaluli akan kanih?"

YOHANES 11.9–17 689 "En huang ije andau dia aton duewalas jam?" koan Yesus. "Oloh jemananjong metoh handau, ie dia balawoawi ie mite kalawan kalunen toh.10Tapi oloh je mananjong hamalem, iebalawo awi jaton kalawa huang ie."11Kakai auh Yesus. Limbah te Iehamauh tinai, "Paharin itah Lasarusjari batiroh, tapi Aku handak haguetmampisik ie."12Kare murid Yesus hamauh, "Tuhan,amon Lasarus batiroh, ie kareh keleh."13 Je koan Yesus te, iete Lasarus jarimatei. Tapi ewen manyangka je koanYesus te Lasarus puna batiroh kilaubahut.14Tagal te Yesus hamauh dengan ewentarus-tarang, "Lasarus jari matei.15Tapi Aku hanjak kea Aku jaton hongkanih, basa labih bahalap akan keton,uka keton tau percaya. Has toh itahhaguet manalih Lasarus."16Tomas je inyewut "Hatatup" hamauhdengan kare kawale murid Yesus, "Hasitah omba, nauhe itah matei hayak Ie!"17Katika Yesus sampai hong eka te,Lasarus jari epat andau katahie ingubur.

YOHANES 11.18–26 6918Betania tokep Yerusalem, kuranglabih telo kilometer kakejaue.19Are oloh Yehudi jari dumahmanyengok Marta tuntang Maria ukamampong ewen tagal pampatei pahariete.20Katika Marta mahining Yesus dumah,ie balua uka manambang Yesus, tuntangMaria melai intu huma.21Koan Marta dengan Yesus, "Tuhan,jakae ih metoh te Tuhan aton intu hetoh,pasti paharingku dia matei.22Tapi aloh kalote, tawangku ih jeHatalla te toh kea handak manenga enbewei je ilaku Tuhan Dengae."23 "Paharim kareh belom haluli," koanYesus dengan Marta.24Marta tombah, "Katawangku Lasaruskareh belom haluli amon oloh mateiimpisik hong Andau Kiamat."25 "Aku toh je manenga pambelomtuntang mampisik oloh matei," koanYesus dengan Marta. "Oloh je percayadengang-Ku kareh belom, aloh ie jarimatei.26Tuntang oloh belom je percayadengang-Ku, sampai katatahie ie dia

YOHANES 11.27–33 70

matei tinai. En percaya ikau dengan haltoh?"27 "Tuhan," koan Marta tombah, "akupercaya Tuhan Anak Hatalla, RajaPanyalamat je dumah akan kalunen toh."28Limbah Marta hamauh kalote, iehaguet mantehau Maria, paharie tetuntang habisik dengae, "Bapa Guruaton intu hetoh; Ie misek tahiu ikau."29Mahining kalote, Maria jele-jelenghingkat palus haguet manyondau Yesus.30Metoh te Yesus hindai tame akanlewu. Ie magon hong ekae katika Martamanyondau Ie.31Kare oloh Yehudi je metohemampong Maria hong huma, mite Mariahingkat tuntang jele-jeleng balua; jadiewen haguet manuntut ie, awi ewenmanyangka ie haguet akan kubur handakmanangis.32Metoh Maria intu eka Yesus nahtuntang mite ie, Maria mandeko ututeintu taharep Yesus tuntang hamauh,"Tuhan, jakae ih metoh te Tuhan atonhetoh, pasti paharingku dia matei."33Katika Yesus mite Maria manangis,tuntang kare oloh Yehudi je dumahhayak dengan Maria te manangis kea,

YOHANES 11.34–41 71

ateie kapehe, tuntang gitan ampie punamasi toto.34Maka Ie misek dengan ewen,"En hong kueh keton mangubur ie?""Kahetoh Tuhan mitee," koan ewen.35Palus Yesus manangis.36Maka kare oloh Yehudi te hamauh,"Ite, dia laluen sintan Aie denganLasarus!"37Tapi bara marak ewen te aton jehamauh, "Ie mawi oloh babute tau mite,mbuhen Ie dia tau manahan uka Lasarusela matei?"38Yesus paham masi tinai, palus Iehaguet akan kubur. Kubur te aton intuije goha je inutup hapan batu hai.39 "Nindar batu te," koan Yesus. Marta,paharin oloh je matei te tombah, "TapiTuhan, ie jari epat andau ingubur.Batantu jadi ewau maram!"40Yesus hamauh dengan Marta, "Endia jari insanang-Ku akam: amon ikaupercaya, ikau kareh mite dia laluenkahain kuasan Hatalla!"41Maka ewen manindar batu te.Limbah te Yesus mananggera akan langittuntang hamauh, "Tarimakasih Bapa,Ikau jari mahining auh-Ku.

YOHANES 11.42–48 7242Aku katawan Ikau harajur mahiningauh-Ku, tapi Aku mansanan jetoh, akankare oloh je aton intu hetoh; mangatewen percaya je Ikau puna manyohoAku."43Limbah hamauh kalote, Yesusmangkariak hai auhe, "Lasarus, balua!"44Maka oloh je jari matei te palusbalua. Lengee tuntang paie magonimbungkus hapan benang, tuntang baueinutup hapan benang tutup bau. "Engkakbenang te mangat ie tau mananjong,"koan Yesus dengan kare oloh intu hete.45Are bara kare oloh Yehudi je dumahmanyengok Maria, percaya dengan Yesusmetoh ewen mite kajadian te.46Tapi pire-pire bara ewen haguetmanalih oloh Parisi tuntang mansanantaloh je jari iawi Yesus.47Tagal te kare oloh Parisi tuntang kareimam kapala mawi rapat dengan MajelisAgama. Ewen hamauh, "Itah musti mawien? Oloh toh are mawi taloh heran!48Amon itah manalua Ie harajurkalotoh, uras oloh kareh percayadengae. Tuntang kajariae oloh barapamarentah Roma kareh dumah

YOHANES 11.49–55 73

mamparamok Human Tuhan tuntanghapus bangsa itah!"49 Ije biti bara ewen je bagare Kayapas,imam hai hong nyelo te, hamauh, "Ketonjaton katawan taloh en-en.50En keton dia katawan, iete tagalrakyat, labih bahalap ije biti oloh mateibara hapus bangsa toh lenyoh?"51Sapunae, Kayapas hamauh kalote,dia bara tirok ayue kabuat. Tapi kilauimam hai nyelo te ie manujum iete Yesuskareh matei akan bangsa oloh Yehudi.52Tuntang dia akan oloh Yehudibewei, tapi uka mamumpong tuntangmampahinje kare anak Hatalla jekasaburan.53Nampara bara andau te karepanguasa Yehudi pakat uka mampateiYesus.54Tagal te Yesus dia hindai lembut hongbentok oloh are intu marak oloh Yehudi.Ie malihi Yuda, palus haguet akan lewuje bagare Epraim tokep padang pasir.Intu hete Ie melai hinje dengan muridAyue.55Hong katika te, Andau Pesta PaskaYehudi jari tokep. Are oloh bara kare lewuhete-hete jari haguet akan Yerusalem

YOHANES 11.56–12.3 74

uka malalus gawi mamparasih arepemanumon atoran agama, helo barapesta te.56Ewen manggau Yesus, tuntang metohhapumpong hong Human Tuhan, ewenhamauh sama arepe, "Kilen ampie koantirok keton? Mungkin Ie dia dumahmanalih pesta toh."57Ewen hamauh kalote basa kareimam kapala tuntang kare oloh Parisijari mampalua parentah, iete olohje mangatawan eka Yesus, mustimansanae, uka Ie tau inawan.

121 Jahawen andau helo bara AndauPesta Paska, Yesus haguet akan

Betania. Hong eka te aton Lasarus je jariimbelom bara pampatei.2 Intu hete Yesus inyarongan awi ewen,tuntang Marta mandohop. Lasarustuntang kare oloh je dumah mondokkuman haya-hayak dengan Yesus.3Limbah te Maria dumah dengankurang-labih satengah liter minyakharum narwastu je larang toto. Iemanata minyak te intu pain Yesus, palusmampuase hapan balaue. Hapus humamanjadi harum awi ewau minyak te.

YOHANES 12.4–12 754Tapi Yudas Iskariot, ije biti bara muridYesus -- je limbah te mandarhaka mawiIe -- hamauh,5 "Mbuhen minyak harum te dia injual ihhapan rega telo ratus duit perak, tuntangduite inenga akan oloh je belom susah?"6Yudas hamauh kalote dia tagal awiemanirok oloh je belom susah, tapi awi iepanakau. Ie kinjap manduan duit barakas ewen handiai je iingkes dengae.7Tapi Yesus hamauh, "Nauhe ih olohbawi te! Ie mawi jetoh akan andaumangubur Aku.8Oloh je belom susah harajur atonmarak keton, tapi Aku toh dia."9Are oloh Yehudi mahining je Yesus teaton hong Betania, jadi ewen haguetakan hete. Ewen haguet dia baya tagalYesus, tapi kea awi ewen handak miteLasarus je jari imbelome bara pampatei.10 Jete sababe kare imam kapalahandak mampatei Lasarus kea;11awi Ie mawi sabab are oloh Yehudimalihi ewen tuntang percaya denganYesus.12Andau jewue tinai oloh are je dumahuka maraya pesta Paska mahining Yesus

YOHANES 12.13–18 76

aton hong benteng panjalanae manalihYerusalem.13Maka ewen manduan kare palapahkorma palus haguet manambang Ie,sambil basasurak, "Tara akan Hatalla!Imberkat Ie je dumah hong aran Tuhan.Imberkat Ie Raja Israel!"14Yesus dinon ije kalidai tabela, tuntangIe manongkange. Palus manjadi auh jetarasurat huang Surat Barasih:15 "Ela mikeh, kota Sion! Ite toh Rajamdumah, manongkang ije kongan kalidaitabela!"16Hong katika te kare murid Yesushindai haratie taloh handiai je manjadite. Tapi limbah Yesus impahai tagalpampateie, harue ewen taraingat ietetaloh je iawi kare oloh dengae jaritarasurat huang Surat Barasih tahiu Ie.17Kare oloh je aton metoh Yesusmantehau Lasarus balua bara kuburtuntang mambelom ie bara pampatei,harajur manenga kasaksian tahiu hal te.18 Jete sababe oloh are te haguetmanalih Yesus awi ewen mahining punaIe te je jari mawi taloh heran te.

YOHANES 12.19–25 7719Maka kare oloh Parisi hamauh samaarepe, "Itah jaton olih mawi taloh en-en!Ite ih, hapus kalunen uras omba Ie!"20Bara marak kare oloh je haguet akanYerusalem uka sombayang hong pestate, aton kea pire-pire oloh Yunani.21Ewen dumah manalih Pilippustuntang hamauh, "Pahari, amon tau,ikei handak hasondau dengan Yesus."(Pilippus te asale bara Betsaida hongGalilea.)22Maka Pilippus haguet mansanan halte akan Andreas, limbah te ewen duemanyampai hal te akan Yesus.23Yesus hamauh dengan ewen, "Jarisampai katikae Anak Olon impahai.24Puna toto auh-Ku toh: Amon ijekabawak gandom dia iimbul akanhuang petak tuntang matei, ie tetep ijekabawak. Tapi amon bawak gandomte matei, maka ie palus mahasil aregandom.25Oloh je sinta pambelome karehnihau pambelome. Tapi oloh je basingipambelome hong kalunen toh, karehmahaga jete uka ie belom bujur tuntangkatatahie.

YOHANES 12.26–32 7826Oloh je handak manempo Akumusti omba Aku; mangat rewar-Ku tauhinje Aku hong kueh Aku aton. Olohje mandohop Aku akan ihormat awiBapa-Ku."27 "Atei-Ku gogop; en je musti insanang-Ku toh? En musti Aku mansanan, 'Bapa,lapas Aku bara katika jetoh'? Tapi punauka Aku mangkeme wayah kapehe jetohAku toh dumah.28Bapa, keleh Aram impahai!" Makatarahining auh bara langit mansanan,"Aku jari mampahai jete, tuntang Akuhandak mampahai jete tinai."29Oloh are je aton hete mahiningauh te. Ewen hamauh, "Jete nyaho!"Tapi aton kea oloh je hamauh, "Beken!Malekat hakotak dengae!"30Palus Yesus hamauh dengan ewen,"Auh te tarahining, jete dia akang-Ku,tapi akan keton.31Toh katikae jari sampai uka kalunenihakim; metoh toh panguasa kalunentoh imbaring.32Tapi Aku toh, amon Aku jari inggatanghong hunjun petak, Aku kareh manduankakare oloh ayung-Ku."

YOHANES 12.33–38 7933 Ie hamauh kalote uka mamparahankilen ampin carae Ie akan matei.34Oloh are te hamauh Dengae,"Manumon Surat Hukum ain ikei, RajaPanyalamat akan belom katatahie. Kilenampie Ikau tau hamauh je Anak Olonmusti inggatang intu hunjun petak?Eweh Anak Olon te?"35Yesus tombah, "Baya hanjulo beweikalawa te aton hong marak keton. Jadi,keleh keton mananjong katahin kalawate magon aton, uka keton ela buahkakaput. Oloh je mananjong huangkakaput, dia katawan akan kueh tintunpangguete.36Percaya ih dengan kalawa te,katahin kalawa te magon aton intuketon, mangat keton manjadi anakkalawa." Limbah Yesus hakotak kalote,Ie haguet bara hete tuntang dia makumamparahan arep Aie akan ewen.37Aloh jari are taloh heran iawi Yesusintu taharep ewen, ewen dia percayaintu Ie.38Maka manjadi taloh je isanan NabiYesaya, "Tuhan, eweh je percaya denganbarita je insanan ikei? Akan eweh kuasanTuhan imparahan?"

YOHANES 12.39–45 8039 Jete bukue ewen dia percaya,basa Yesaya jari hamauh kea, "Hatallahamauh,40 'Aku mambute matan ewen, mawiewen batekang ateie; mangat matanewen ela mite, tirok ewen dia harati.Mangat ewen dia haluli manalih Aku,palus Aku mampakeleh ewen.'"41Yesaya hamauh kalote basa ie jarimite kahain Yesus, tuntang hakotaktahiu Ie.42Aloh kalote, mahin are oloh, tuntangkea bara marak panguasa Yehudipercaya dengan Yesus. Tapi ewen diabahanyi mangaku hal te tarus-tarang,awi ewen mikeh, ela-ela oloh Parisikareh mangahana ewen tame humasombayang.43Ewen rajin mandino tara bara olohlabih bara mandino tara bara Hatalla.44Palus Yesus mangkariak, "Oloh jepercaya dengang-Ku, ie beken percayadengang-Ku, tapi percaya dengan Ie jemanyoho Aku.45Tuntang oloh je mite Aku, mite keaIe je manyoho Aku.

YOHANES 12.46–13.2 8146Aku dumah akan kalunen toh kilaukalawa, uka kakare oloh je percayadengang-Ku dia melai huang kakaput.47Oloh je mahining auh ajar-Ku, tapidia manumoe -- dia ie Aku je mahukumie. Basa Aku dumah dia tantai mahakimkalunen toh, tapi uka manyalamate.48Oloh je manolak Aku tuntang diamahining auh-Ku, jari aton oloh jemahakim ie. Auh je insanang-Ku, jete jekareh mahakim ie hong Andau Kiamat.49Basa Aku hakotak dia tahiu kahandakayung-Ku kabuat; Bapa je manyoho Aku,Ie te je jari marentah Aku tahiu taloh jeinsanang-Ku tuntang inyampai-Ku.50Tuntang Aku katawan je parentahAyue te manenga pambelom je bujurtuntang katatahie. Maka Aku mansanansama kilau je iajar Bapa akang-Ku."

131Sinde andau sahelo bara AndauPesta Paska, Yesus katawan jete

katikae jari sampai Akae malihi kalunentoh uka haluli manalih Bapa Ayue. Iesinta kare oloh Ayue hong kalunen,tuntang Ie tetep sinta ewen sampaikalepahe.2Yesus tuntang kare murid Ayuemetohe kuman hamalem. Setan jari

YOHANES 13.3–9 82

manamean kahandake huang atei YudasIskariot uka ie mandarhaka mawi Yesus.3Yesus katawan je Bapa jari manyarahsalepah kuasa Akae. Ie katawan kea jeIe dumah bara Hatalla tuntang akanhaluli manalih Hatalla.4Tagal te Ie mendeng mengkak jubahAyue, tuntang mameteng handuk intukahang Aie.5Limbah te Ie manusoh danum akanhuang baskom, palus nampara menyaukare pain murid Ayue tuntang mampuasjete hapan handuk je imeteng intukahang Aie.6Maka Ie sampai akan Simon Petrus,je hamauh, "Tuhan, lalehan Tuhan jemenyau paingku?"7Yesus tombah, "Metoh toh ikau diaharati taloh je iawi-Ku toh, tapi karehikau tau haratie."8 "Ela Tuhan," koan Petrus denganYesus, "ela haliai Tuhan menyaupaingku!" Tapi Yesus tombah, "AmonAku dia menyau ikau, maka ikau jatonhubungan dengang-Ku."9Simon Petrus hamauh, "Amon kalote,Tuhan, ela baya paingku tapi lengengkutuntang takolokku kea!"

YOHANES 13.10–17 8310 "Oloh je mandoi, jari barasih urase,"koan Yesus dengan Petrus. "Ie dia usahimparasih tinai; beken bara paie. Ketontoh jari barasih, tapi dia urase."11 (Yesus jari katawan eweh je akanmandarhaka mawi Ie. Jete bukue Iehamauh, "keton toh jari barasih, tapi diaurase.")12Limbah Yesus menyau pain ewen, Iemangkepan jubah Ayue haluli tuntangmondok tinai. Palus Ie hamauh denganewen, "En haratin keton taloh je haruenah Aku mawie akan keton?13Keton mantehau Aku Guru tuntangTuhan. Tuntang puna kalote.14Amon Aku kilau Tuhan tuntang Gurunketon menyau pain keton, keton patutkea hapenyau pai sama arep keton.15Aku manenga sonto toh akan ketonmangat keton malalus taloh je jariiawi-Ku akan keton.16Toto haliai auh-Ku toh: Ije biti rewardia labih hai bara tempoe, tuntang ije bitirewar dia labih hai bara oloh je manyohoie.17Amon keton jari katawan talohhandiai toh, salamat keton amon ketonmalaluse.

YOHANES 13.18–23 8418Taloh je isanang-Ku toh dia ietahiu keton samandiai. Aku katawanewe-eweh je jari iintih. Tapi jari atontarasurat huang Surat Barasih, mustimanjadi, iete 'Oloh je kuman hayakdengang-Ku, akan malawan Aku.'19Hal toh insanang-Ku akan ketonmetoh toh, helo bara hal te manjadi,mangat amon hal te kareh manjadi,keton kareh percaya Aku toh Ie jeinyewut AKU ATON.20Toto haliai auh-Ku toh: Olohje manarima ie je inyoho-Ku, olohte manarima Aku. Tuntang oloh jemanarima Aku, manarima Ie je manyohoAku."21Limbah Yesus hamauh kalote, Iemangkeme paham manyengkel angatateie. Palus Ie mansanan, "Puna totoauh-Ku toh: Ije biti bara marak ketonkareh mandarhaka mawi Aku."22Kare murid Ayue hatampayah samaarepe hayak hengan toto awi diakatawan eweh je koan Yesus te.23Murid je inyinta Yesus mondok hilasilan Ie.

YOHANES 13.24–31 8524Simon Petrus manenga tanda akae,uka ie misek dengan Yesus eweh je koanYesus te.25Maka murid te manokep Yesustuntang misek, "Eweh ie Tuhan?"26Yesus tombah, "Oloh je inenga-Kuakae rote je inculop-Ku huang mangkok,jete ie oloe." Maka Yesus manduan ijekahiris rote, manculop jete akan huangmangkok; palus manenga jete akanYudas anak Simon Iskariot.27Sana limbah Yudas manarima rotete, maka setan tame akan huang ateie.Palus Yesus hamauh dengae, "Lalusbajeleng taloh je handak iawim."28 Ije biti mahin jaton bara ewen jemondok kuman hete harati mbuhenYesus hamauh kalote dengan Yudas.29Aton je manyangka Yesus manyohoYudas mamili taloh en-en je akan ihapanhuang pesta te, atawa manenga isut duitakan oloh je belom susah -- basa Yudaste mimbing duit kas ewen.30Limbah Yudas manarima rote te, iepalus balua. Andau jari hamalem.31Limbah Yudas haguet, Yesus hamauh,"Toh Anak Olon impahai, tuntang Hatallaimpahai mahalau Ie.

YOHANES 13.32–38 8632Amon Hatalla impahai mahalau Ie,Ie kea kareh impahai Hatalla mahalauarep Aie kabuat. Tuntang Hatalla karehmampahai Ie bajeleng.33O keton kare anak-Ku, Aku dia akanmelai hinje keton hindai. Keton karehmanggau Aku, tapi sama kilau je jariinsanang-Ku akan kare panguasa Yehudi,kalote kea Aku mansanae akan keton;eka je inalih-Ku, dia keton tau manalihe.34Parentah taheta inenga-Ku akanketon: Keleh keton hasinta sama arepketon. Kilau Aku jari sinta keton, kalotekea keton musti hasinta sama arepketon.35Amon keton hasinta sama arepketon, oloh handiai kareh katawan jeketon toh murid-Ku."36 "Tuhan, Tuhan handak haguet akankueh?" koan Simon Petrus misek Yesus.Yesus tombah, "Metoh toh ikau dia tauomba akan eka je inalih-Ku. Rahian ikaukareh omba Aku."37 "Tuhan mbuhen aku dia tau ombaTuhan metoh toh?" koan Petrus misektinai. "Aku rajin matei akan Tuhan!"38Yesus tombah, "En toto ikau rajinmatei tagal Aku? Keleh ikau katawan,

YOHANES 14.1–6 87

kareh, helo bara manok manando,ikau jari hantelo hamauh je ikau diamangasene Aku!"

141 "Ela atei keton gogop," koanYesus dengan ewen. "Percaya

ih dengan Hatalla, tuntang percaya ihdengang-Ku kea.2Hong human Bapa-Ku are eka melai.Aku haguet akan kanih uka manatap ekaakan keton. Aku dia handak hamauhkalote dengan keton, jaka puna diakalote.3Limbah Aku haguet manatap eka akanketon, Aku kareh haluli manduan keton,uka hong kueh Aku aton, hete kea ketonaton.4Keton katawan jalan akan eka jeinalih-Ku."5Palus Tomas hamauh dengan Yesus,"Tuhan, ikei dia katawan akan kuehTuhan haguet, kilen ampie ikei katawanjalae?"6Yesus tombah, "Aku toh jalan hapanmangasene Hatalla tuntang mandinopambelom. Ije biti mahin jaton oloh taudumah manalih Bapa, amon dia mahalauAku.

YOHANES 14.7–12 887 Jaka keton mangasene Aku, pastiketon kareh mangasene Bapa-Ku kea.Metoh toh keton jari kasene Ie, tuntangjari mite Ie."8Maka Pilippus hamauh dengan Yesus,"Tuhan, parahan Bapa te akan ikei,mangat ombet angat ikei."9Tapi Yesus tombah, "Jari kalotekatahie Aku hinje keton, tuntang hindaikea keton kasene Aku, Pilippus? Olohje jari mite Aku, jari mite Bapa. Kilenampie ikau tau hamauh, 'Parahan Bapate akan ikei'?10Pilippus! En ikau dia percaya, jeAku toh hinje dengan Bapa tuntangBapa hinje dengang-Ku? Taloh jeinsanang-Ku akam, Aku dia mansanaebara arep-Ku kabuat. Bapa je harajurhinje dengang-Ku, Ie te je mawi talohsamandiai te.11Keleh ikau percaya je Aku tohije dengan Bapa tuntang Bapa te ijedengang-Ku. Atawa sadia-diae, ikaupercaya ih tagal kare taloh je jariiawi-Ku.12Toto haliai auh-Ku toh: Oloh jepercaya dengang-Ku, kareh malalustaloh je jari iawi-Ku -- malahan ie kareh

YOHANES 14.13–19 89

malalus taloh je labih hai haream -- awiAku haguet manalih Bapa.13Tuntang taloh je ilaku keton huangarang-Ku, jete kareh ilalus-Ku akanketon, uka Bapa impahai mahalau Anak.14En bewei taloh je ilaku keton huangarang-Ku, akan ilalus-Ku."15 "Amon keton sinta Aku, keton karehmalalus kare parentah-Ku.16Aku handak balaku dengan Bapa,tuntang Ie kareh manengae akan ketonPandohop je beken, je kareh melai hinjeketon sampai katatahie.17 Iete Roh Hatalla je handakmangarinah katoto tahiu Hatalla.Kalunen dia tau manarima Ie, awikalunen jaton mite tuntang jatonmangasene Ie. Tapi keton mangaseneIe, awi Ie melai hinje keton tuntangkareh hinje dengan keton.18Aku dia handak malihi keton kilauanak nule. Aku akan haluli tinai manalihketon.19Baya hanjulo hindai kalunen dia akanmite Aku tinai. Tapi keton kareh miteAku. Tuntang awi Aku belom, ketonmahin kareh belom kea.

YOHANES 14.20–26 9020Amon andaue sampai, keton karehkatawan je Aku toh ije dengan Bapa,keton hinje dengang-Ku tuntang Akuhinje keton.21Oloh je manarima kare parentah-Kutuntang malaluse, oloh te je sinta Aku.Bapa-Ku akan sinta kare oloh je sintaAku. Aku kea akan sinta oloh te tuntangmamparahan arep-Ku akae."22Yudas (beken Yudas Iskariot) misekdengan Yesus, "Tuhan mbuhen Tuhanmaku mangarinah arep akan ikei tapi diaakan kalunen?"23Yesus tombah, "Oloh je sinta Aku,kareh manumon auh ajar-Ku. Bapa-Kuhandak sinta ie, Bapa tuntang Aku karehdumah manalih ie tuntang melai hinje ie.24Oloh je dia sinta Aku, dia manumonauh ajar-Ku. Auh ajar je ihining keton te,dia bara Aku, tapi bara Bapa je manyohoAku.25Taloh handiai te insanang-Ku akanketon sarai Aku magon hinje keton.26Tapi Roh Hatalla, Pandohop je akaninyoho Bapa huang arang-Ku, Ie te jekareh majar keton taloh handiai tuntangmampingat keton tahiu taloh handiai jejari insanang-Ku akan keton.

YOHANES 14.27–15.1 9127Kahanjak impelai-Ku akan keton.Kahanjak ayung-Ku kabuat je inenga-Kuakan keton. Taloh je inenga-Ku te diasama kilau je inenga kalunen akanketon. Ela gogop, ela mikeh.28Keton jari mahining Aku hamauh,'Aku akan haguet, tapi Aku kareh dumahhaluli manalih keton'. Amon keton sintaAku, keton tau hanjak Aku haguetmanalih Bapa, basa Bapa labih hai baraAku.29Aku mansanan jete akan ketonmetoh toh, helo bara taloh handiai temanjadi, mangat kareh, amon taloh temanjadi, keton tau percaya.30Aku dia handak hakotak labih arehindai dengan keton, awi katikae jarisampai panguasa kalunen toh dumah.Tapi ie jaton kuasae mahunjun Aku.31Tapi taloh samandiai te musti manjadiuka kalunen mangatawan je Aku sintaBapa tuntang Aku malalus taloh handiaije irentah Bapa akang-Ku. Nah, kelehitah haguet bara hetoh."

151Koan Yesus tinai, "Aku tohbatang anggor je bujur toto,

tuntang Bapa-Ku te tukang kabon.

YOHANES 15.2–7 922Gagenep edan huang Aku je diamamua, inetek Awie, tuntang gagenepedan je mamua ingurang kare daweetuntang irasih Awie mangat labih arebuae.3Keton jari barasih tagal auh ajar jeinenga-Ku akan keton.4Keleh keton tetep hinje dengang-Kutuntang Aku mahin tetep hinje keton.Edan kabuat dia tau mamua amon iedia tetep intu batange. Kalote kea ketonbaya tau mamua, amon keton tetephinje dengang-Ku.5Aku toh batang anggor, tuntang ketontoh kare edae. Oloh ije tetep hinjedengang-Ku tuntang Aku hinje ie, iekareh mamua are; basa amon Aku jaton,keton dia tau mawi taloh en-en.6Oloh je dia tetep hinje dengang-Ku,kareh inganan sama kilau edan paluskeang. Kare edan je sama kilau te karehimumpong tuntang inganan akan huangapui, palus inusul.7Amon keton tetep hinje dengang-Kutuntang auh ajar-Ku melai huang ateiketon, laku ih dengan Bapa taloh jeingahandak keton; palakun keton tekareh inenga.

YOHANES 15.8–15 938Amon keton mamua are, Bapa-Kuimpahai; tuntang awi kalote, ketontoto-toto manjadi murid-Ku.9Kilau Bapa sinta Aku, kalote kea Akusinta keton. Keleh keton tetep belomkilau oloh je inyinta-Ku.10Amon keton malalus kare parentah-Ku, keton tetep heret dengan sintang-Kusama kilau Aku heret dengan sintanBapa awi-Ku malalus kare parentahAyue.11Taloh handiai toh insanang-Ku akanketon, mangat kahanjak-Ku aton huangatei keton, tuntang kahanjak ketonmanjadi tinduh barasih.12Parentah-Ku iete: Keleh keton hasintasama arep keton, sama kilau Aku sintaketon.13Oloh je paling sinta dengan sobate,oloh te je manenga pambelome akanewen.14Kare sobat-Ku iete keton toh, amonketon malalus kare taloh je irentah-Kuakan keton.15Aku dia hindai manyewut keton rewarkarana rewar jaton katawan taloh je iawitempoe. Aku mantehau keton sobat,

YOHANES 15.16–21 94

karana taloh handiai je ihining-Ku baraBapa, jari insanang-Ku akan keton.16Dia ie keton je mintih Aku. Aku tohje mintih keton, tuntang manyoho ketonhaguet mangat mamua are -- iete karebua je dia tau binasa. Maka Bapa karehmanenga akan keton en bewei je ilakuketon dengae huang arang-Ku.17 Jetoh ie parentah-Ku akan keton:Keleh keton hasinta sama arep keton."18 "Amon kalunen basingi keton, ingatje Aku toh jari labih helo inyingi awikalunen.19 Jaka ih keton toh ain kalunen, ketonkareh inyinta awi kalunen kilau olohayue. Tapi Aku jari mintih keton barakalunen toh, jadi keton dia hindai ainkalunen. Jete sababe kalunen basingidengan keton.20 Ingat taloh je jari insanang-Ku akanketon, 'Rewar dia labih hai bara tempoe.'Amon ewen jari mangapehe Aku, ewenkareh mangapehe keton kea. Amonewen manumon auh ajar-Ku, ewenkareh manumon auh ajar keton kea.21Taloh handiai te kareh iawi ewen akanketon, awi keton murid-Ku, awi ewen diamangasene Ie je manyoho Aku.

YOHANES 15.22–16.2 9522 Jaka Aku dia dumah tuntang jatonmansanan taloh handiai te akan ewen,ewen dia badosa. Tapi toh ewen jatonalasan hindai akan dosan ewen.23Oloh je basingi Aku, basingi bapa-Ku.24 Jakae hong bentok ewen Aku diamalalus kare taloh je hindai puji ilalusawi oloh beken, ewen dia badosa. Tapitoh ewen jari mite taloh je ilalus-Ku,tuntang ewen basingi dengang-Ku kalotekea dengan Bapa-Ku.25Tapi puna musti manjadi kilau temangat manjadi taloh je tarasurat huangSurat Hukum ewen, iete: 'Ewen basingiAku jaton bara buku sababe.'26Aku kareh manyoho manalih keton,Pandohop je asale bara Bapa, iete Roh jekareh mamparahan katoto tahiu Hatalla.Amon Ie dumah, Ie kareh manengakasaksian tahiu Aku.27Tuntang keton kea musti manengakasaksian tahiu Aku, awi keton jari hinjeAku bara solake.

161Kare taloh handiai te insanang-Ku akan keton mangat keton dia

layau.2Keton kareh impalua oloh bara karehuma sombayang. Tuntang katikae

YOHANES 16.3–8 96

kareh dumah, oloh je mampatei ketonmanyangka arepe manempo Hatalla.3Ewen manguan taloh te mawi ketonawi ewen hindai kasene Bapa tuntangAku kea.4Tapi Aku toh mansanan jete akanketon, mangat amon jete kareh manjadi,keton tau mingat je Aku toh jarimansanan jete akan keton." "Aku diamansanan hal toh akan keton barasolake, awi Aku magon aton hinje keton.5Tapi toh Aku handak haguet manalihIe je manyoho Aku; tuntang ije bitimahin jaton bara keton misek akan kuehAku haguet.6Toh atei keton manjadi pehe, awi Akumansanan hal te akan keton.7Tapi Aku mansanan akan keton talohje toto: labih bahalap akan keton amonAku haguet; basa amon Aku dia haguet,Pandohop te dia akan dumah manalihketon. Tapi amon Aku haguet, Aku karehmanyoho Ie manalih keton.8Amon Ie dumah, Ie karehmamparahan akan kalunen narairiman dosa, tahiu taloh je toto, tuntangtahiu hukuman Hatalla.

YOHANES 16.9–15 979 Ie kareh mamparahan amon oloh diapercaya dengang-Ku jete dosa;10auh-Ku toh toto, awi Aku haguetmanalih Bapa tuntang keton dia akanmite Aku tinai;11 tuntang Hatalla jari namparamahukum, basa panguasa kalunen jetohjari buah hukum.12Magon are taloh je handak insanang-Ku akan keton, tapi metoh toh ketonhindai olih manarimae.13Tapi amon Roh te dumah, Ie te jemamparahan katoto tahiu Hatalla, ketonkareh ingagalan Awie uka mangasenekakare katoto. Ie dia handak hakotakbara Arepe kabuat tapi mansanan talohje jari ihining Awie, tuntang Ie karehmansanan akan keton taloh je akanmanjadi rahian andau.14 Ie kareh mampahai Aku, basa talohje inyampai Awie akan keton, inarimaebara Aku.15Taloh handiai je aton intu Bapa jeteayung-Ku. Jete bukue Aku hamauh, talohje inyampai Roh akan keton, inarimaebara Aku."

YOHANES 16.16–21 9816 "Baya hanjulo keton dia akan miteAku tinai, tuntang hanjulo tinai ketonakan mite Aku."17Pire-pire murid Yesus nampara hiseksama arepe, "En Koae je hamauh denganitah: 'Baya hanjulo hindai keton dia tinaimite Aku, tuntang tinai hanjulo hindaiketon akan mite Aku'? En je koae denganitah: 'Aku haguet manalih Bapa'?"18Ewen bajuju misek, "Narai rimae je'hanjulo' te? Itah dia haratie Ie hakotaktahiu en!"19Yesus katawan ewen handak misekdengae. Maka Ie hamauh, "Endaukoang-Ku, 'Baya hanjulo hindai, ketonkareh dia mite Aku, tuntang kea hanjulotinai keton kareh mite Aku'. En jete jeiisek keton sama arep keton?20Percaya ih, keton kareh manangistuntang manatum, tapi kalunen karehhanjak. Keton kareh kapehe atei, tapikasusah keton te kareh hobah manjadikahanjak.21Amon ije biti oloh bawi handak luas,ie susah, awi katikae jari sampai ie buahkapehe. Tapi sana anake inakan olohbawi te kalapean kapehee awi ie hanjaktagal ije biti awau inakan akan kalunen.

YOHANES 16.22–27 9922Kalote kea dengan keton: Toh ketonkapehe atei, tapi Aku kareh hasondautinai dengan keton, maka atei ketonkareh hanjak; tuntang ije biti mahinjaton oloh je tau manduan kahanjak tebara atei keton.23Hong andau te, keton dia akan misektaloh en-en hindai dengang-Ku. Percayaih: en bewei taloh je ilaku keton denganBapa huang arang-Ku, jete kareh inengaBapa akan keton.24Sampai katika toh keton hindaibalaku taloh en-en huang arang-Ku.Laku, maka keton akan manarimae,mangat kahanjak keton tinduh barasih."25 "Taloh handiai toh insanang-Ku akanketon hapan paribasa. Tapi kareh dumahkatikae, Aku dia mahapan paribasahindai, tapi hakotak tarus-tarang akanketon tahiu Bapa.26Hong katika te keton kareh balakudengan Bapa huang arang-Ku; kelehketon katawan, Aku kareh dia balakubara Bapa akan keton,27awi Bapa kabuat sinta keton. Iesinta keton awi keton sinta Aku tuntangpercaya je Aku toh dumah bara Hatalla.

YOHANES 16.28–17.1 10028Asal-Ku puna bara Bapa, tuntang jaridumah akan kalunen. Tapi toh Aku malihikalunen mangat haluli manalih Bapa."29Palus kare murid Yesus hamauhDengae, "Toh Tuhan hakotak tarus-tarang tuntang dia mahapan paribasa,30 tuntang ikei katawan je Tuhanmangatawan taloh handiai. Ije biti mahindia usah oloh misek taloh en-en denganTuhan. Tagal te ikei percaya Tuhandumah bara Hatalla."31Yesus tombah auh ewen, "Jadipercayakah keton toh?32 Ingat! Katikae kareh dumah, malahjari dumah, keton kareh manjadikasaburan. Keton kareh buli mije-mijemanalih human keton tuntang malihiAku kabuat. Tapi Aku dia kabuat basaBapa aton hinje Aku.33Taloh handiai toh insanang-Kumangat keton mandino kahanjak awiketon hinje dengang-Ku. Hong kalunenketon kareh buah kapehe. Tapi kelehketon tanggar atei! Aku jari mampakalahkalunen!"

171Limbah hamauh kalote, Yesusmananggera akan langit tuntang

hamauh, "Bapa, toh jari sampai katikae.

YOHANES 17.2–7 101

Keleh mampahai Anak Ayum, mangatAnak Ayum kea mampahai Bapa.2Bapa jari manenga kuasa akan Anakmahunjun kakare oloh hapus kalunen,mangat Ie manenga pambelom je bujurtuntang katatahie akan kare oloh jeinenga Bapa akae.3 Jetoh pambelom je bujur tuntangkatatahie; uka oloh je mangaseneBapa je tunggal tuntang toto, tuntangmangasene Yesus Kristus je inyohoBapa.4Aku jari mampahai Bapa hunjun petaktoh awi-Ku mahapus gawi je inyoho BapaAku mawie.5Bapa! keleh toh mampahai Aku intutaharep Aim mahapan kahai je aton intuAku metoh Aku hinje dengan Bapa helobara kalunen toh injadian.6Aku jari mamparahan Bapa akankare oloh hong kalunen toh kilau je jariinenga bapa akang-Ku. Ewen toh ainBapa, tuntang Bapa jari manenga ewente akang-Ku. Ewen jari manumon auhBapa.7Toh ewen katawan, taloh handiai jeinenga Bapa akang-Ku jete asale baraBapa.

YOHANES 17.8–12 1028Akan ewen jari inyampai-Ku auh jeinenga Bapa akang-Ku; tuntang ewenjari manarimae. Ewen katawan je Akutoh puna toto-toto dumah bara Bapatuntang ewen percaya Bapa bewei jemanyoho Aku.9Aku balakudoa akan ewen. Aku diabalakudoa akan kalunen tapi akan kareoloh je jari inenga Bapa akang-Ku, basaewen te ain Bapa.10Kare taloh je ayung-Ku jete ayunBapa kea; tuntang taloh handiai je ayunBapa jete ayung-Ku kea. Aku impahaihong marak ewen.11Toh Aku dumah manalih Bapa. Akudia tinai melai hong kalunen; tapi ewenaton hong kalunen. Bapa ije barasih!Jaga ewen hapan kuasan Aram, ieteAran je jari inenga Bapa akang-Ku --mangat ewen manjadi ije, sama kilauBapa tuntang Aku kea ije.12Katahin Aku magon hinje ewen,Aku jari manjaga ewen hapan kuasanaran Bapa -- aran je jari inenga Bapaakang-Ku. Aku jari manjaga ewentuntang ije biti mahin jaton bara ewen jenihau, beken bara ie je puna jari musti

YOHANES 17.13–20 103

nihau; uka tagal jete maka manjaditaloh je tarasurat huang Surat Barasih.13Toh Aku dumah manalih Bapa. Talohhandiai toh insanang-Ku pandehan Akumagon huang kalunen; uka ewen hapansakalepahe mangkeme kahanjak-Ku.14Aku jari manyampai akan ewen auhBapa, tuntang kalunen basingi denganewen, awi ewen dia ain kalunen, samakilau Aku kea dia ain kalunen.15Aku dia balaku uka Bapa manduanewen bara kalunen toh, tapi Aku balakuuka Bapa manjaga ewen bara taloh jepapa.16Sama kilau Aku dia ain kalunen,ewen mahin dia ain kalunen.17Keleh ewen manjadi ain Bapa kabuatmahalau katoto: auh Bapa jete katoto.18Kilau Bapa jari manyoho Aku akankalunen, kalote kea Aku manyoho ewenakan kalunen.19Akan gunan ewen, Aku manyaraharep-Ku kilau je ain Bapa kabuat,mangat ewen kea manjadi ain Bapamahalau katoto.20Dia baya akan ewen toh bewei Akubalakudoa. Aku balakudoa kea akan kare

YOHANES 17.21–26 104

oloh je kareh percaya dengang-Ku tagalkasaksian ewen toh.21Aku balaku, Bapa, uka ewensamandiai manjadi ije, kilau Bapa ijedengang-Ku, tuntang Aku dengan Bapa.Keleh ewen manjadi ije dengan itah ukakalunen percaya je Bapa te je manyohoAku.22Aku jari manenga akan ewen kahaije inenga Bapa akang-Ku, mangat ewenmanjadi ije, sama kilau itah kea ije;23Aku dengan ewen, tuntang Bapadengang-Ku; mangat ewen toto-toto ije.Maka kalunen kareh katawan Bapa teje manyoho Aku, tuntang mangatawanBapa sinta ewen kilau Bapa sinta Aku.24Bapa, Aku handak uka ewen, jeinenga Bapa akang-Ku, aton hinje Akuhong kueh Aku aton, mangat ewen mitekahaing-Ku; iete kahai je inenga Bapaakang-Ku, awi Bapa sinta Aku helo barakalunen injadian.25Bapa je adil! Kalunen dia mangaseneBapa, tapi Aku mangasene Bapa;tuntang kare oloh toh katawan je Bapamanyoho Aku.26Aku jari mamparahan aran Bapa akanewen; tuntang Aku kareh mawie tinai

YOHANES 18.1–5 105

kalote, uka sintan Bapa dengang-Kutetep intu huang atei ewen tuntang Akuhinje dengan ewen."

181Limbah Yesus balakudoa kalote,Ie dengan kare murid Ayue

haguet akan dipah silan Sungei Kidron.Hong hete aton ije taman, tuntang Yesusdengan kare murid Ayue tame akantaman te.2Yudas je mandarhaka te, katawan ekate; awi Yesus jari kinjap hapumponghete dengan kare murid Ayue.3Maka Yudas haguet akan eka tehayak mimbit ije pasukan tantara Romatuntang pire-pire pangawal HumanTuhan je inyoho kare imam kapalatuntang kare oloh Parisi. Ewen mimbitsanjata, lantera tuntang sulok.4Yesus katawan taloh handiai je akanmanjadi buah Ie. Maka Ie manokep kareoloh te tuntang misek, "Keton manggaueweh?"5 "Yesus oloh Nasaret," koan ewentombah. "Aku toh Ie," koan Yesus. Yudasje mandarhaka mendeng intu hetedengan ewen.

YOHANES 18.6–12 1066Metoh Yesus hamauh dengan ewen,"Aku toh Ie," ewen uras mundur palusbalongkang.7Sinde tinai Yesus misek dengan ewen,"Keton manggau eweh?" "Yesus olohNasaret," koan ewen tombah.8 "Jari insanang-Ku Aku toh Ie," koanYesus. "Tuntang amon puna Aku jeinggau keton, nauhe ewen awang bekentoh haguet."9 (Awie hamauh kalote, maka manjaditaloh je jari insanan Yesus helo te:"Bapa, bara kare oloh je jari inenga Bapaakang-Ku, ije biti mahin jaton je nihau.")10Simon Petrus je mimbit ije kabilappadang, manyilak padange palusmanejep jipen imam hai sampaibalumpeng pinding gantaue. Aran jipente Malkus.11Maka Yesus hamauh dengan Petrus,"Namean haluli padangm akan huangekae! En ikau manirok Aku dia karehmihop cangkir kajake je inenga Bapaakang-Ku?"12Palus kare prajurit Roma dengankomandan ewen tuntang kare pangawalYehudi manawan tuntang mamasongYesus.

YOHANES 18.13–18 10713Sola-solake ewen mimbit Yesusmanaharep Hanas, empo Kayapas jehatue. Kayapas te imam hai hong nyelote.14 Ie te je jari manasehat oloh Yehudiuka labih bahalap ije biti oloh matei akansalepah bangsa.15Simon Petrus tuntang ije biti muridbeken manuntut Yesus. Murid je bekente kasenan awi imam hai; jadi ie ombatame haya-hayak dengan Yesus akanhalaman human imam hai,16 tapi Petrus mentai intu luar hongbauntonggang. Limbah te tinai muridje beken te haguet akan luar tuntanghakotak dengan jipen bawi je manjagabauntonggang, palus mimbit Petrustame akan huang.17 Jipen bawi panjaga bauntonggang tehamauh dengan Petrus, "Hau, en ikaudia ije biti bara kare murid oloh te?""Beken," koan Petrus tombah.18Hong katika te hawa sadingen,jadi kare jipen tuntang pangawal jarimambelom apui habarah tuntang ewenmandang intu hete. Petrus haguet akanhete tuntang mendeng hayak mandangdengan ewen.

YOHANES 18.19–25 10819 Imam hai misek Yesus tahiu karemurid Ayue tuntang tahiu auh ajar Aie.20Yesus tombah, "Aku harajur hakotaktarus-tarang hong taharep oloh are.Aku harajur majar huang kare humasombayang tuntang intu Human Hatalla,eka oloh Yehudi bahut hapumpong.Dia puji Aku mansanan taloh en-ensahoka-hokan.21 Jadi mbuhen Tuan misek Aku? Isekih dengan ewen je jari mahining Akumajar. Pasti ewen katawan taloh jeinsanang-Ku."22Metoh Yesus hakotak kalote, ije bitibara pangawal intu hete manampar Ietuntang hamauh, "Bahanyi toto ikauhamauh kalote dengan imam hai!"23Yesus tombah, "Amon Aku mansanantaloh je sala, sanan hetoh narai kasalae!Tapi amon taloh je insanang-Ku te punatoto, mbuhen ikau manampar Aku?"24Limbah te tinai Hanas manyoho olohmimbit Yesus marak lengee imasongakan Imam Hai Kayapas.25Simon Petrus magon kea mandangarepe intu hete. Kare oloh hamauhdengae, "En ikau dia murid oloh te kea?"Tapi Petrus milim, koae, "Beken!"

YOHANES 18.26–32 10926 Ije biti oloh ain imam hai, iete jalahanoloh je balumpeng pindinge awi Petrus,hamauh, "En dia Aku jari mite ikau hongtaman te haya-hayak dengae?"27Palus Petrus milim tinai, "Dia," --tuntang pas hong katika te manokmanando.28Hayak hanjewu toto ewen mimbitYesus bara human Kayapas akan istanagubernur. Kare oloh Yehudi kabuat diatame akan huang istana, mangat ewendia inyewut pali secara agama, awi ewenhandak omba kuman panginan Paska.29Tagal te Pilatus haguet akan luarmanalih ewen tuntang misek, "En auhkadun keton mawi oloh toh?"30Ewen tombah, "Jaka Ie dia basala,dia baka ikei mimbit Ie manalih BapaGubernur."31Pilatus hamauh dengan ewen,"Duan ih Ie tuntang mutus ih perkaraemanumon hukum ain keton kabuat!"Tapi kare oloh Yehudi te tombah, "Ikeidia tau mamutus oloh akan impatei!"32 (Jetoh manjadi uka ilalus taloh jeinsanan Yesus tahiu carae Ie akanmatei.)

YOHANES 18.33–38 11033Pilatus tame tinai akan istana tuntangmantehau Yesus, palus misek, "En ikautoh rajan oloh Yehudi?"34Yesus tombah, "En paisek toh baraikau kabuat atawa aton oloh beken jejari mansanan akam tahiu Aku?"35Pilatus tombah, "En Aku toh olohYehudi? Je manyarah ikau akang-Ku ietebangsa ayum kabuat tuntang kare imamkapala. En taloh je jari iawim?"36Yesus hamauh, "Karajaan ayung-Kudia bara kalunen toh. Jaka karajaang-Kute bara kalunen toh, kare oloh ayung-Kukareh kalahi uka Aku dia inyarah akankare panguasa Yehudi. Tapi karajaang-Kupuna dia bara kalunen toh!"37Maka Pilatus misek dengae, "Amonkalote, ikau toh raja?" Yesus tombah,"Ikau manyewut je Aku toh raja.Aku inakan tuntang dumah akankalunen akan ije maksud, iete manengakasaksian tahiu katoto. Oloh samandiaije bara katoto te mahining auh-Ku."38Pilatus misek dengae, "Katoto te enrimae?" Palus Pilatus balua tinai baraistana tuntang hamauh dengan kare olohYehudi, "Ije mahin jaton aku sondaukasalan huang Ie.

YOHANES 18.39–19.5 11139Tapi manumon hadat keton, akuharajur malapas ije biti oloh baratahanan hong andau Pesta Paska. Enketon handak mangat aku malapas rajanoloh Yehudi te akan keton?"40Ewen tombah dere-derep hayakmangkariak, "Dia, ela Ie, tapi Barabas!"(Barabas te ije biti parampok.)

191Limbah te tinai Pilatus tamepalus manyoho oloh mahewes

Yesus hapan cambuk.2Kare prajurit manampa ije makotabara kare pating je baduhi, palusmangkepae intu hunjun takolok Yesus.Limbah te ewen makaian Ie hapan jubahje warnae kawo-kawo,3palus lulang luli dumah manalih Ietuntang hamauh, "Panjang umur rajanoloh Yehudi!" Limbah te ewen manamparIe.4Limbah te Pilatus balua sinde tinaituntang hamauh dengan oloh are te,"Ite! Aku mimbit Ie balua manalih keton,uka keton katawan je ije mahin jatonkasalan inyondau-Ku huang Ie."5Maka Yesus balua sambil mahapanmakota duhi tuntang jubah kawo-kawo.

YOHANES 19.6–11 112

Pilatus hamauh dengan ewen, "Ite olohte."6Katika kare imam kapala tuntangkare pangawal te mite Yesus, ewenmangkariak, "Nyampalaki Ie! NyampalakiIe!" Pilatus hamauh dengan ewen, "DuanIe, nyampalaki Ie awi keton kabuat ih,ije mahin jaton kasalan je sondau-Kuintu Ie."7Kare oloh Yehudi te tombah,"Manumon hukum ikei, Ie musti ihukummatei awi Ie mangaku arepe AnakHatalla."8Katika Pilatus mahining ewen hamauhkalote, ie labih mikeh haream.9Maka ie tame haluli akan huangistana tuntang limbah Yesus iimbit tame,Pilatus misek dengae, "Ikau asalm barakueh?" Tapi Yesus dia tombah.10 Jadi Pilatus hamauh tinai, "Ikau diahandak hakotak dengang-Ku. Kelehikau katawan, aku aton kuasangkumambebas ikau, tuntang kuasamanyampalaki ikau!"11Yesus tombah, "Amon Hatalla diamanenga kuasa te akam, ikau samasindejaton kuasam mahunjun Aku. Tagal te

YOHANES 19.12–17 113

oloh je manyarah Aku akam, labih haidosae bara ikau."12Katika Pilatus mahining jete, iemanggau jalan uka malapas Yesus. Tapikare oloh Yehudi dere-derep mangkariak,"Amon tuan mempas ie, tuan dia hindaikawal Kaisar! Oloh je mangaku areperaja, Ie te musoh Kaisar!"13Katika Pilatus mahining kare auhte, ie mimbit Yesus akan luar palusmondok intu karusi pangadilan hong ekaje bagare Laseh Batu. (Hong basa Ibraniarae te Gabata.)14Katika te jari tokep pukul duewalasbentok andau, jete andau helo baraAndau Pesta Paska. Pilatus hamauhdengan kare oloh te, "Jetoh rajan keton!"15Ewen dere-derep mangkariak, "PateiIe! Patei Ie! Nyampalaki Ie!" Pilatusmisek, "En musti aku toh manyampalakirajan keton?" Kare imam kapala tombah,"Tikas Kaisar kabuat ih rajan ikei!"16Maka Pilatus manyarah Yesus akanewen uka inyampalaki. Ewen manduanYesus, palus mimbit Ie haguet.17Yesus balua hayak meton sampalakiekabuat akan eka je bagare "Eka Bangon

YOHANES 19.18–23 114

Takolok". (Hong basa Ibrani inyewutGolgota).18 Intu hete Ie inyampalaki. Haya-hayakDengae aton due biti oloh beken jeinyampalaki: ije biti hong sambil Ie, ijetinai hila gantaun Ayue tuntang Yesushong bentok.19 Intu kayu sampalakin Yesus, Pilatusmanyoho oloh mangkepan papanbasurat: "Yesus bara Nasaret, Rajan olohYehudi".20Are oloh Yehudi mambasa surat te,awi eka Yesus inyampalaki te dia kejaubara lewu. Surat te huang basa Ibrani,Latin, tuntang Yunani.21Kare imam kapala hamauh denganPilatus, "Ela manyurat 'Rajan olohYehudi', tapi keleh manyurat 'Oloh tohhamauh, Aku Rajan oloh Yehudi.'"22Tapi Pilatus tombah, "Taloh jeinyuratku, tetep tarasurat."23Limbah kare prajurit te manyampalakiYesus, ewen manduan pakaiae. Pakaiante imbagi epat: genep biti mandino ijebagian. Ewen manduan jubahe kea.Jubah te jaton bajahit -- baya inantangbara hunjun sampai kapenda.

YOHANES 19.24–29 11524Kare prajurit te hamauh samaarepe, "Ela itah manetek mambagijubah toh. Keleh itah batenong mangatmanukas eweh je tau mandinoe." Halte manjadi uka tulus auh je tarasurathuang Surat Barasih, iete: "Ewen habagipakaiang-Ku, tuntang batenong akanjubah-Ku." Tuntang kare prajurit te punamawie kalote.25Hong tokep sampalakin Yesusmendeng indu Yesus, paharin indue jebawi, Maria sawan Kleopas, tuntangMaria Magdalena.26Katika Yesus mite indue tuntangmurid je inyintae aton mendeng hete,Ie hamauh dengan indue, "Umai, teanakm."27Limbah te Yesus hamauh dengankare murid Ayue te, "Te indu keton."Bara katika te kare murid te manarimaindu Yesus uka melai intu humae.28Yesus katawan taloh samandiaitoh jari lepah manjadi, tuntang ukataloh je tarasurat huang Surat Barasihtau manjadi, Ie hamauh, "Aku teahbelai-Ku."29 Intu hete aton ije mangkok kontepinyuang hapan danum anggor je masem.

YOHANES 19.30–34 116

Maka ije kambang karang inculopakan huang danum anggor te, tuntanginyucok intu ije tantahan hisop, palusinjuju akan biwih Yesus.30Yesus manyurop danum te palushamauh, "Jari hapus!" Palus Iemanyontop takolok Aie balalu mahutos.31Kare panguasa Yehudi dia makuhantun kare oloh je inyampalaki tetetep melai intu kayu sampalaki hongandau Sabat, mahin haream Sabat sindetoh Andau Hai je patut ihaga barasih.Karana andau metoh Yesus inyampalakibuah andau helo bara Sabat te, makakare oloh Yehudi balaku permisi denganPilatus uka mamelek kare pain oloh jejari inyampalaki tuntang mampamohonkare hantu te bara kayu sampalaki.32Maka kare prajurit te haguet tuntangmamelek labih helo pain due oloh jeinyampalaki hayak Yesus.33Katika ewen sampai akan gilir ainYesus, ewen mite Ie jari mahutos. Jadiewen dia mamelek paie.34Tapi ije biti bara kare prajurit temamuno penda usok Yesus hapan lunju;tuntang hemben te kea balua dahatuntang danum.

YOHANES 19.35–40 11735Oloh je mite kabuat kajadian te, iete je mansanan hal te mangat ketonpercaya. Tuntang kasaksiae te toto,tuntang ie katawan jete toto.36Hal te manjadi uka ilalus taloh jetarasurat huang Surat Barasih, iete, "Ijemahin jaton bara kare tolang Ayue karehimelek."37Huang Surat Barasih kea tarasurat,"Ewen kareh manampayah Ie je jariimuno ewen".38Limbah te tinai Yosep oloh Arimateabalaku permisi dengan Pilatus ukamanduan hantun Yesus. (Yosep jetemurid ain Yesus je omba Ie suni-suni,awi ie mikeh dengan kare panguasaYehudi.) Pilatus manenga ijin akae,maka ie haguet manduan hantun Yesus.39Nikodemus je bihin puji manalihYesus metoh hamalem, haguet keahayak Yosep. Nikodemus mimbitrarampah iete mur tuntang garo --samandiai taloh je iimbite te aton kuranglabih telo puluh kilogram karee.40Kadadue oloh te manduan hantunYesus palus mambungkuse hapanbenang haya-hayak dengan rarampah je

YOHANES 19.41–20.5 118

harum te manumon hadat mangubur ainoloh Yehudi.41 Intu eka Yesus inyampalaki atonije taman. Intu huang taman te atonije kubur taheta, je hindai puji hapanmangubur oloh.42Awi kubur te tokep, tuntang andauSabat jari nampara, maka ewenmangubur Yesus intu hete.

201Hong andau Minggo hanjewu,katika taloh magon kaput, Maria

Magdalena haguet akan kubur. Ie mitebatu tutup kubur te jari tatindar bararumbak kubur te.2Maka ie hadari manggau SimonPetrus tuntang murid je inyinta Yesus,tuntang hamauh dengan ewen, "Tuhanjari induan bara kubur, tuntang aku diakatawan hong kueh oloh mingkes Ie."3Palus Petrus tuntang murid beken tehaguet akan kubur.4Ewen due te hadari, tapi murid jebeken labih capat bara Petrus, tuntangie helo sampai intu kubur.5 Ie manangkilik akan huang kuburtuntang mite benang halelek intu hete,tapi ie dia tame.

YOHANES 20.6–14 1196Simon Petrus manuntut bara likut,palus balalu tame akan huang kubur te.Ie mite benang halelek intu hete,7 tapi benang je imeteng intu takolokYesus jaton tokep hete malengkanimbalon beken ekae.8Limbah te tinai murid je labih helosampai akan kubur te, tame kea. Iemitee tuntang percaya.9 (Sampai hong katika te ewen hindaiharati taloh je tarasurat huang SuratBarasih je Ie misik bara pampatei.)10Limbah te kare murid Yesus te buli.11Maria Magdalena mendeng intubaun kubur sambil manangis. Sambilmanangis ie manangkilik akan huangkubur.12Palus mite due malekat hapakaianbaputi. Ewen te mondok intu awan ekahantun Yesus, ije biti intu hila takoloke,tuntang je beken tinai intu hila paie.13Kare malekat te misek, "Ibu,mbuhen ibu manangis?" Maria tombah,"Tuhangku jari induan, tuntang aku diakatawan hong kueh oloh mingkes Ie."14Limbah hamauh kalote, ie tampaliauakan likut tuntang mite Yesus mendeng

YOHANES 20.15–19 120

intu hete. Tapi ie dia katawan je Ie teYesus.15Yesus misek dengae, "Ibu mbuhenmanangis, ibu manggau eweh?" Mariamanyangka ie te tukang kabon, jadi iehamauh, "Pa, amon bapa je mindah Iebara hetoh, dohop sanan akangku hongkueh bapa mingkes Ie, mangat aku taumanduae."16Yesus hamauh dengae, "Maria!"Maria tampaliau dengan Yesus palushamauh hong basa Ibrani, "Rabuni!"(Rimae "Guru".)17 "Ela mimbing Aku," koan Yesusdengae, "awi Aku hindai manalih Bapa.Tapi haguet, talih kare paharing-Ku,tuntang sanan akan ewen je Aku tohmandai manalih Bapa-Ku tuntang Bapaketon, Hatallang-Ku tuntang Hatallanketon."18Maka Maria haguet mansanan akankare murid Yesus je ie jari mite Tuhantuntang Tuhan jari mansanan talohhandiai te akae.19Hong andau Minggo te kea, katikajari hamalem, kare murid Yesushapumpong hong ije huma dengan karebauntonggang ingunci, awi ewen mikeh

YOHANES 20.20–25 121

dengan kare panguasa Yehudi. MakaYesus salenga dumah nantekas tuntangmendeng intu bentok ewen tuntanghamauh, "Salamat akan keton."20Limbah hamauh kalote, Iemamparahan akan ewen lengen Aietuntang penda usok Ayue. Hong katikamite Tuhan, ewen hanjak toto.21Palus Yesus hamauh sinde tinaidengan ewen, "Salamat akan keton.Kilau Bapa manyoho Aku, kalote Akumanyoho keton."22Palus Ie mahimon tahasenge akanewen tuntang hamauh, "Tarima toh RohHatalla.23Amon keton mampun dosan oloh,maka Hatalla kea mampun jete. Amonketon dia mampun dosan oloh, Hatallakea dia mampun jete."24Tomas (Je inyewut "Hatatup"), ije bitibara duewalas murid Yesus, jaton hinjeewen awang beken metoh Yesus dumah.25Maka kare murid je beken hamauhdengan Tomas, "Ikei jari mite Tuhan!"Tapi Tomas tombah, "Amon Aku hindaimite awan paku intu lengen Aie, hindaimajok tunjokku akan huang kare awanhimang awi paku te tuntang hindai

YOHANES 20.26–31 122

mingkes lengengku intu penda usok Aie,samasinde aku dia maku percaya."26 Ije minggo tinai limbah te karemurid Yesus aton tinai hong eka te,tuntang Tomas aton kea dumah. Uraskare bauntonggang ingunci. Tapi Yesusdumah tuntang mendeng intu bentokewen, palus hamauh, "Salamat akanketon."27Limbah te tinai Yesus hamauh denganTomas, "Ite lengeng-Ku, tuntang ajoktunjokm akan hetoh. Julok lengemtuntang ingkes intu penda usok-Ku. Elabembang tinai, tapi keleh percaya ih!"28Tomas hamauh dengan Yesus,"Tuhangku tuntang Hatallangku!"29Maka Yesus hamauh dengae, "Ikaupercaya awi ikau jari mite Aku. Salamatoloh je percaya aloh ie dia mite Aku!"30Magon are tinai kare taloh heranbeken je iawi Yesus intu taharep karemurid Ayue, tapi jaton inyurat huangsurat toh.31Tapi taloh samandiai toh inyurat,uka keton percaya je Yesus te RajaPanyalamat, anak Hatalla, tuntangawi percaya huang Ie keton mandinopambelom.

YOHANES 21.1–7 123

211Limbah te Yesus mamparahanarepe sinde tinai intu Danau

Tiberias akan kare murid Ayue. Hal temanjadi kalotoh:2Sinde andau Simon Petrus, Tomas jeinyewut "Hatatup", Natanael bara Kanahong Galilea, ewen te anak Sebedeustuntang due murid Yesus je beken,metohe hapumpong.3Koan Simon Petrus dengan je beken,"Aku handak haguet malauk." "Ikeiomba," koan ewen dengae. Maka ewenhaguet hapan arut. Tapi ije alem te ewenjaton dinon taloh en-en.4Katika matanandau nampara lembut,Yesus mendeng intu saran pantai, tapiewen dia katawan jete Yesus.5Yesus hamauh dengan ewen, "O anakoloh, en ain keton aton lauk?" "Jaton,"koan ewen tombah.6Yesus hamauh dengan ewen, "Birikjalan keton akan hila gantaun arut,kareh keton tau dinon lauk." Palus ewenmambirik jala te, tapi dia olih manjijiteawi paham kare lauk intu huange.7Murid je inyinta Yesus hamauhdengan Petrus, "Jete Tuhan!" KatikaSimon Petrus mahining jete Tuhan, ie

YOHANES 21.8–13 124

mangkepan bajue (awi ie dia habaju)palus sewu akan danum.8Kare murid je beken manuntut iehapan arut akan hunjun petak, palusmanjijit jala je kontep awi lauk. Ewen diapire kakejaue bara saran, kurang labihsaratus meter ih.9Katika ewen mohon bara arut, ewenmite aton barah apui intu hete denganlauk intu hunjue tuntang rote.10Yesus hamauh dengan ewen, "Cobaimbit akan hetoh belahe lauk je harunketon dinoe."11Simon Petrus lumpat akan arut, palusmanjijit jalae akan hunjun petak. Jalaete kontep awi lauk je hai-hai, samandiaieaton saratus lime puluh telo kongan. Tapialoh lauk kare te, jalan ewen dia barabit.12Yesus hamauh dengan ewen, "Ayoitah kuman." Jaton ije biti bara karemurid Ayue bahanyi misek, "Bapa toheweh?" Basa ewen te katawan je Ie teTuhan.13Limbah te tinai Yesus manokep ewen,manduan rote te, tuntang manenga teakan ewen. Ie mawie kalote kea denganlauk te.

YOHANES 21.14–18 12514 Jete kali je kateloe Yesusmamparahan arepe akan karemurid Ayue limbah Ie impisik barapampatei.15Limbah ewen kuman, Yesus hamauhdengan Simon Petrus, "Simon anakYona, en ikau sinta Aku labih baraewen toh sinta Aku?" "Iyoh, Tuhan,"koan Petrus, "Tuhan katawan Aku sintaTuhan." Yesus hamauh dengae, "Kelehikau mahaga kare anak tabiring-Ku."16Tingkat je kaduee tinai Yesus misekdengae, "Simon anak Yona, en ikausinta Aku?" "Iyoh, Tuhan," koan Petrustombah, "Tuhan katawan Aku sintaTuhan." Yesus hamauh dengae, "Kelehikau mahaga kare tabiring-Ku."17Tingkat je kateloe tinai Yesus misekdengae, "Simon anak Yona, en ikausinta Aku?" Petrus manjadi kapehe ateieawi Yesus misek dengae sampai telokali. Maka Petrus tombah tinai, "Tuhan,Tuhan katawan taloh handiai. Tuhankatawan aku sinta Tuhan!" Palus Yesushamauh dengae, "Keleh ikau mahagakare tabiring-Ku.18Toto haliai auh-Ku toh: Metoh ikaumagon tabela, ikau kabuat mameteng

YOHANES 21.19–23 126

kahangm, tuntang haguet akan kuehbewei ikau handak. Tapi kareh amonikau jari bakas, ikau manjulok lengem,tuntang oloh beken je mameteng ikautuntang mimbit ikau akan eka je ikau diahandak manalihe."19 (Hapan kare auh te Yesus mansanankilen ampie Petrus kareh akan mateiuka Hatalla impahai.) Limbah te Yesushamauh dengan Petrus, "Has ombaAku!"20Metoh Petrus tampaliau, ie mite intuhila likute murid je inyinta Yesus. (Ie teje mondok tokep Yesus metoh kumantuntang misek dengae, "Tuhan, eweh jeakan mandarhaka mawi Tuhan?")21Sana mite ie, Petrus misek denganYesus, "Tuhan, kilen ampie tahiu ie toh?"22Yesus tombah, "Paribasa Aku handakie tetep belom sampai Aku dumah, jetedia urusan ayum. Tapi ikau keleh ombaAku!"23Maka baritae manjadi tayap hongmarak kare murid Yesus je murid te diaakan matei. Padahal Yesus dia manyewutmurid te dia akan matei, malengkan:"paribasa Aku handak ie tetep belom

YOHANES 21.24–25 127

sampai Aku dumah, jete dia urusanayum."24Yohanes je manenga kasaksiantahiu kare kajadian toh. Ie kea je jarimanyurate, tuntang itah katawan talohje insanae te puna toto.25Magon are hal beken tinai je ilalusawi Yesus. Paribasae taloh handiai teinyurat mije-mije, angatku dia sukup ekahong hapus kalunen toh uka manyuangkakare buku je handak inyurat te.

Kisah Para Rasul

11Teopilus je bahalap atei, Intusuratku je solake jari inarangku taloh

handiai je ilalus tuntang iajar awi Yesusbara metoh Ie nampara taloh gawin Aie,2 sampai andau Ie inggatang akansorga. Hapan kuasan Roh Hatalla Iemanenga kare nasehat akan kare rasulAyue je jari iintih Awie.3Limbah Ie mentai katahin epat puluhandau Ie kinjap mamparahan Arepemahapan cara je batantu haliai akankare rasul te je Ie toto-toto belom. Ewenmite Ie, tuntang Ie hakotak denganewen tahiu kilen ampie Hatalla marentahkilau Raja.4Tuntang metoh Ie hinje denganewen, Ie manenga parentah toh akanewen, "Ela haguet bara Yerusalem.Entai intu hete sampai Bapa manengataloh je injanji Awie, iete taloh je jariinsanang-Ku akan keton bihin.5Basa Yohanes mampandoi hapandanum, tapi pire-pire andau tinai ketonkareh impandoi hapan Roh Hatalla."

KISAH PARA RASUL 1.6–11 26Katika kare rasul te hapumponghaya-hayak dengan Yesus, ewen misekdengae, "Tuhan, en metoh toh keaTuhan handak mampendeng haluliPamarentahan bangsa Israel?"7Yesus tombah, "Bapaku kabuat jemanukas andau tuntang katikae. Jetedia usah keton katawae, awi jete hakBapa.8Tapi keton kareh mandino kuasa,amon Roh Hatalla jari dumah manalihketon. Tuntang keton kareh manjadisaksi akangku hong Yerusalem, intuhapus daerah Yuda, intu Samaria,tuntang sampai tapakan petak."9Limbah Yesus hamauh kalote, Iehagatang akan sorga intu baun matanewen, tuntang baunandau manutup Iebara tampayah ewen.10Pandehan ewen magon mananggeraakan langit, katika Yesus hagatang,salenga aton due biti oloh hapakaianbaputi mendeng hila silan ewen.11 "O, kare oloh Galilea," koan kadadueoloh te, "mbuhen keton mendeng ih intuhikau mananggera akan langit? Yesus, jegitan keton hagatang akan sorga te intu

KISAH PARA RASUL 1.12–16 3

taharep keton, kareh haluli tinai kilau tekea sama kilau je gitan keton nah."12Rahian tinai kare rasul te haluliakan Yerusalem bara Bukit Saiton. Ekabukit te aton kurang labih ije kilometerkakejaue bara Yerusalem.13 Intu Yerusalem ewen haguet akanhuma eka ewen manyandehan, palusmandai akan kamar je hila hunjun. Karerasul te iete Petrus tuntang Yohanes,Yakobus tuntang Andreas, Pilippustuntang Tomas, Bartolomeus tuntangMateus, Yakobus anak Alpeus, Simon IjeMenteng tuntang Yudas anak Yakobus;14ewen samandiai harajur hinje ateiehapumpong balakudoa. Ewen balakudoahaya-hayak dengan kare oloh bawi kilauMaria indu Yesus, tuntang dengan karepaharin Yesus.15Hong sinde andau, katika ewenmetoh hapumpong -- aton kurang labihsaratus due puluh biti oloh je dumah-- Petrus mendeng handak hakotak. Iehamauh,16 "O kare pahari! Taloh je tarasurathuang Surat Barasih, jete musti manjadi.Horan mahalau Dawid, Roh Hatalla jari

KISAH PARA RASUL 1.17–21 4

manujum tahiu Yudas, pamimpin kareoloh je manawan Yesus te.17Yudas te aton ije biti bara itah,tuntang ie jari iintih kea uka ombabagawi haya-hayak dengan itah."18 (Yudas toh jari mandino petak akankubure bara upah kadarhakae je papa. Iemanjato tuntang matei, kanaie babindaisampai taloh je huang kanaie balualepah.19Kare oloh je melai hong Yerusalemuras katawan tahiu hal te. Jete sababehuang basan ewen, ewen manyewutpetak te Akeldama, je rimae 'PetakDaha'.)20 "Karana huang Surat Mazmur atontarasurat kalotoh, 'Keleh ekae melai temanjadi suni benyem; ije mahin ela atonoloh melai huange.' Aton kea tarasuratkalotoh, 'Keleh ekae mondok te induanawi oloh beken.'21Tagal te, musti aton ije biti olohje puji omba itah manjadi saksi tahiuTuhan Yesus je jari belom haluli barapampatei. Oloh te musti aton ije biti barakare oloh je harajur haya-hayak denganitah katahin itah omba Yesus akanhete-hete, bara metoh Yohanes nampara

KISAH PARA RASUL 1.22–2.2 5

mampandoi sampai katika Yesus mandaiakan sorga bara bentok itah."22 (1:21)23Maka kare oloh je dumah intu hetemausul due biti, iete Yosep je inyewutkea Barsabas (ie inyewut Yustus kea),tuntang Matias.24Palus ewen balakudoa. Ewenhamauh, "Tuhan, ikau katawan atei olohsamandiai. Yudas jari manjato barapangkate kilau rasul tuntang jari matei.Jadi keleh mamparahan akan ikei ewehbara due biti oloh toh je iintih Tuhan ukaakae inenga gawi te mangganti Yudas."25 (1:24)26Limbah te kadadue aran oloh teinenong, maka tenong te manjato akanMatias. Jadi ie iangkat manjadi rasulomba haya-hayak dengan sawalas rasulje beken te.

21Katika andau Pentakosta jarisampai, maka kakare oloh percaya

hapumpong hong ije eka.2Salenga tarahining auh bara langitkilau riwut manampur paham. Huma ekakare oloh te mondok uras kontep awiauh te.

KISAH PARA RASUL 2.3–10 63Palus ewen mite kare jela kilau apuihanyala malayap akan hete-hete tuntangtingkep intu genep bitin ewen.4Ewen uras inguasa awi Roh Hatalla,tuntang nampara hakotak mahapankare macam basa beken. Ewen hakotakmanumon taloh je insanan Roh te akanewen uka ewen mangotake.5Hong katika te are oloh Yehudi, barakare tanah hong hapus kalunen, melaihong Yerusalem. Ewen te kare oloh jetoto-toto mamenda Hatalla.6Katika auh te tarahining, are totooloh dumah mangarimponge. Ewen urastarewen mahining kare oloh percaya tehakotak hong basan ewen kabuat.7Marak angat ewen hengan tuntangmangkeme jungun, ewen hamauh, "Endia kare oloh je hakotak toh uras olohGalilea?8Kilen ampie tau manjadi sampai itahmahining ewen hakotak mahapan basabara lewun itah kabuat-kabuat?9 Itah toh bara Partia, Media, Elam; baraMesopotamia, Yuda tuntang Kapadokia;bara Pontus tuntang Asia,10bara Prigia tuntang Pampilia, baraMisir tuntang kare daerah Libia tokep

KISAH PARA RASUL 2.11–16 7

Kirene; aton bara itah je dumah baraRoma,11aton kare oloh Yehudi tuntang atonkea kare oloh bangsa beken je jaritame agama Yehudi; aton kea je dumahbara Kreta tuntang Arab. Itah urasmahining ewen hakotak huang basanitah kabuat-kabuat tahiu kare talohheran je ilalus Hatalla!"12Sambil hengan tuntang mangkemejungun, ewen samandiai hisek samaarepe, "En riman taloh toh?"13Tapi aton kea oloh je hababaka.Ewen hamauh, "Ceh, kare oloh te bayababusau ih!"14Palus Petrus mendeng haya-hayakdengan sawalas rasul je beken, limbahte ie hakotak dengan oloh are te.Hapan auh je hai, ie hamauh, "O karepahari, kare oloh Yehudi tuntang olohsamandiai je melai hong Yerusalem!Hining toh bua-buah, awi hal toh perluaku manarange akan keton.15Kare oloh toh dia oloh babusau, kilauje inyangka keton; basa toh harue pukuljalatien hanjewu.16Tapi hal toh jari insanan awi Hatallamahalau nabi Yo"el:

KISAH PARA RASUL 2.17–22 817Hatalla hamauh, 'Hong lawin jamanAku kareh manusoh Rohku akan olohsamandiai. Kare anak keton je hatuetuntang kare anak keton je bawi karehmansanan akan keton kare taloh jeinsanang-Ku akan ewen. Kare anaktabela ain keton kareh mite kare talohje imparahang-Ku akan ewen. Kare olohbakas keton kareh nupi tahiu nupi jeinsanang-Ku akan ewen.18Akan kare jipeng-Ku kea -- alohhatue atawa bawi --, handak inusoh-KuRoh-Ku hong kare andau te. Ewen karehmansanan kare taloh je insanang-Kuakan ewen.19Aku kareh mawi kare taloh heranhong ngambo intu langit, tuntang karetaloh je dia puji bahut intu ngiwa hunjunpetak toh; kareh aton daha tuntangapui, paus tuntang asep.20Matanandau kareh manjadi kaput,bulan manjadi bahandang kilau dahahelo bara andau ain Tuhan, andau je haituntang barasih te dumah.21Hong katika te, oloh je mantehauTuhan akan inyalamat.'22Kare paharingku oloh Israelsamandiai! Hining toh taloh je

KISAH PARA RASUL 2.23–27 9

insanangku toh: Yesus oloh Nasarette jari inenga tugas awi Hatalla akanpahari. Jete gitan batantu toto huangkare taloh heran tuntang kare taloh jedia puji bahut ilalus awi Hatalla hongmarak keton mahalau Yesus te. Paharihandiai jari katawan taloh samandiai te.23Hasaroroi dengan rencana Ayuekabuat, Hatalla mamutus uka manyarahYesus akan keton. Tuntang katika Ieinyarah, keton mampatei Ie awi ketonmanalua kare oloh papa manyampalakiIe.24Tapi Hatalla mambelom Ie tinai baramarak kare oloh matei. Ie inelen awipampatei, tapi Hatalla malapas Ie, basadia baka olih Ie harajur inguasa awipampatei.25Tahiu Yesus toh Dawid puji hamauh,'Aku mite Tuhan harajur intu hilabaungku; Ie mampahayak aku mangataku dia iongge awi taloh en-en.26 Jete bukue ateiku hanjak rantang,nyamangku manyewut kare auh tara:tuntang bitingku akan mentai dengandamai intu huang kubur.27Basa ikau dia manalua hambaruangkumelai huang lewu liau. Ikau dia manalua

KISAH PARA RASUL 2.28–32 10

rewar Ayum je beken je baketep tehancor tuntang lepah.28 Ikau jari mamparahan akangkujalan je manintu pambelom je tinduh.Kahanjakku kontep huang aku karanaikau aton hinje dengangku.'29Pahari samandiai, aku balaku permisiuka hakotak tarus-tarang tahiu Dawid,bapa tato hiang itah te. Ie jari mateituntang jari ingubur kea; kubur ayuete magon aton intu bentok itah sampaikatika toh.30Hatalla jari hajanji dengan Dawid,hapan sumpah, iete, ije biti bara turonanayue kareh iangkat awi Hatalla manjadiRaja. Awi Dawid katawan tahiu janji tetuntang awi ie ije biti nabi kea,31 Ie katawan kea taloh je kareh ilalusawi Hatalla. Jadi ie jari manujum ieteRaja Panyalamat je injanji awi Hatalla,kareh belom haluli bara pampatei. Dawidhamauh, 'Ie dia inalua melai intu huanglewun kare oloh matei; bitin Aie karehdia manjadi hancor tuntang lepah.'32Yesus te je imbelom haluli barapampatei awi Hatalla. Ikei handiai urasjari manyaksi kabuat hal te.

KISAH PARA RASUL 2.33–38 1133 Ie inggatang akan eka je gantongtuntang inenga kuasa awi Hatalla, hayakmanarima Roh Hatalla je jari injanji awiBapa. Tuntang taloh handiai je ihiningtuntang gitan keton metoh toh jete IeRoh te je inusoh Awie akan ikei.34Dawid kabuat jaton mandai akansorga, tapi Dawid jari hamauh, 'Tuhanhamauh dengan Tuhangku:35Mondok ikau hila gantaung-Ku,sampai Aku mawi kare musoh Aimmamenda Ikau!'36 Jete sababe kakare oloh Israelmusti katawan toto-toto tahiu Yesus jeinyampalaki keton te, Yesus te kea jejari injadian awi Hatalla manjadi Tuhantuntang Raja Panyalamat!"37Katika kare oloh te mahining hal te,atei ewen paham inggerek. Palus ewenmisek dengan Petrus tuntang kare rasulje beken te, "Pahari handiai, en je mustiiawi ikei?"38Petrus tombah, "Keleh keton hobahbara kare dosan keton. Tuntang kelehgenep bitin keton impandoi huangaran Yesus Kristus, mangat kare dosanketon iampun. Maka kare pahari kareh

KISAH PARA RASUL 2.39–43 12

manarima panengan Roh Hatalla baraHatalla.39Basa taloh je injanji awi Hatalla teaton akan keton tuntang akan turonanketon tuntang kea akan kare oloh jemelai hong kare eka je kejau -- iete olohsamandiai je intehau awi Hatalla Tuhanitah uka dumah manalih Ie."40Kalote ampie Petrus manarang akanewen. Tuntang hapan are auh beken keaIe manenga tirok akan ewen uka ewenmalapas arepe bara bangsa je papa tohje akan ihukum awi Hatalla.41Are oloh percaya dengan talohje insanan awi Petrus, palus ewenimpandoi. Maka jumlah oloh percayahong andau te mandahang tinai dengantelo koyan biti.42Dengan kaketepe ewen bajarharajur dengan kare rasul tuntangharajur pumpong haya-hayak. Ewenkuman haya-hayak tuntang balakudoahaya-hayak.43Are toto taloh heran je ilalus awikare rasul te sampai kare oloh junguntuntang mikeh.

KISAH PARA RASUL 2.44–3.2 1344Kare oloh percaya te samandiaiharajur hinje ateie tuntang kare taloh jeain ewen, ihapan ewen sama-sama.45Ewen manjual kare ramo tuntangpanatau ewen palus mambagi duitehuang marak arep ewen manumonampin katapas genep bitie.46Genep andau ewen musti hapumponghuang Human Tuhan: tuntang kumanhaya-hayak, dengan kahanjak tuntangkarandah atei intu kare human ewen.47Ewen harajur manara Hatalla tuntangoloh samandiai rajin dengan ewen.Genep andau jumlah ewen te harajurmandahang awi Tuhan manenga akanewen kare oloh je jari inyalamat.

31Sinde andau Petrus dengan Yohaneshaguet akan Human Tuhan pukul telo

halemei, iete katika akan balakudoa.2 Intu hete aton bauntonggang jeinyewut "Bauntonggang Kabungas". Intuhete kea aton oloh hatue je lumpuh barametoh inakan. Genep andau oloh teiimbit akan hete mangat ie manyadakahdengan kare oloh je tame akan HumanTuhan.

KISAH PARA RASUL 3.3–10 143Katika oloh te mite Petrus tuntangYohanes tame akan Human Tuhan, iebalaku sadakah dengan ewen.4Maka ewen mananture ie, limbah tePetrus hamauh, "Tampayah ikei!"5Palus oloh te manantuani ewen hayakmaharap uka mandino taloh en-en baraewen.6Tapi Petrus hamauh dengae, "Akujaton baduit samasinde. Tapi taloh jeaton huang aku jete je handak inengakuakam: Hapan kuasan Yesus Kristus olohNasaret te, keleh ikau mananjong!"7Palus Petrus mimbing lenge gantauain oloh lumpuh te tuntang mandohopie hingkat. Hemben te kea pain oloh tetuntang buku lalinge manjadi gancang.8Palus ie manangkajok mendeng,tuntang nampara mananjong akankanih-kate. Limbah te tinai ie tame akanHuman Tuhan haya-hayak dengan Petrustuntang Yohanes, sambil mananjongtuntang manangkajok tuntang manaraHatalla.9Kakare oloh mite ie mananjongtuntang manara Hatalla.10Palus ewen mangatawan je ie tetukang sadakah je bahut mondok intu

KISAH PARA RASUL 3.11–14 15

"Bauntonggang Kabungas" hong HumanTuhan. Ewen hengan toto tuntangjungun mite taloh je manjadi akae.11Oloh te palus manuntut Petrustuntang Yohanes. Tuntang metoh ewenbatelo sampai intu tambiran je inyewut"Tambiran Salomo", kakare oloh dumahmangarimpong ewen awi hengan.12Katika Petrus mite kare oloh te, iehamauh dengan ewen, "O kare olohIsrael, mbuhen kare pahari hengandengan hal toh? Mbuhen kare paharimanampayah ikei tarus? En kare paharimanyangka oloh toh tau mananjong awiaton kuasa huang ikei atawa awi ikeimamenda Hatalla?13Hatalla je inyembah awi Abraham,Isaak, Yakob, Hatallan tato-hiang itah,Hatalla te jari mampahai Reware, ieteYesus. Yesus te je inyarah kare pahariakan pihak panguasa, tuntang je ilawanawi kare pahari intu taharep Pilatus,katika Pilatus handak malapas Ie.14 Ie te barasih tuntang bahalap, tapikare pahari malawan Ie tuntang hajajuanuka Pilatus malapas ije biti oloh pamunoakan kare pahari.

KISAH PARA RASUL 3.15–20 1615Kare pahari mampatei Ie, padahal Iete haream ije batang pambelom akanoloh samandiai. Tuntang Hatalla jarimambelom Ie tinai bara pampatei. Ikeijari manyaksi kabuat hal te.16Kare pahari jari mite tuntangmanyaksi taloh je manjadi dengan olohlumpuh toh. Ie jari manjadi abas tuntangbarigas haluli awi ie percaya denganYesus tuntang kuasan Aie. Basa awipercaya dengan Yesus maka oloh tohjari keleh haluli intu taharep kare paharihandiai.17Pahari samandiai! Toh aku katawantaloh je iawi kare pahari tuntang karepamimpin pahari dengan Yesus, jeteilalus awi pahari jaton katawan taloh jeiawi pahari metoh te.18Tagal te maka manjadi kea taloh jejari insanan awi Hatalla horan mahalaukare nabi Ayue, iete Raja Panyalamat jeinjanji te musti buah kapehe.19Tuntang tagal te kare pahari, kelehhobah bara kare dosan pahari tuntanghaluli manalih Hatalla, mangat Iemampuas pahari bara kare dosan pahari.20Tuhan kareh dumah manalih paharituntang pahari kareh mangkeme karigas

KISAH PARA RASUL 3.21–25 17

huang roh. Tuntang Tuhan karehmanyoho Yesus dumah manalih pahari,karana Ie jari inantu awi Hatalla manjadiRaja Panyalamat akan pahari.21 Ie musti melai huang sorga sampaiHatalla manjadian taloh handiai te tahetakilau je insanan awi Hatalla mahalaukare nabi Ayue hong jaman horan.22Moses puji hamauh, 'Hatalla Tuhanketon kareh manyoho ije biti nabi barabangsa ain keton kabuat, manalih keton,sama kilau Ie manyoho aku. Keton mustimahining taloh samandiai je insanan awinabi te akan keton.23Oloh je dia paduli taloh je insananawi nabi te, oloh te kareh inganan baraungkup ain Hatalla tuntang imbinasa.'24Kare nabi je puji manyampai baritabara Hatalla, nampara bara Nabi Samueltuntang kare nabi je beken je dumahrahian, uras ewen te mambarita tahiujaman jetoh.25Kare janji bara Hatalla je inyampaiawi kare nabi aton akan kare pahari.Huang janji je inampa Hatalla dengantato hiang pahari, Hatalla hamauhdengan Abraham kalotoh, 'Bara turonamaku kareh mamberkat kakare bangsa

KISAH PARA RASUL 3.26–4.4 18

oloh hong kalunen.' Janji te akan paharikea.26 Jete bukue Hatalla mintih reware,palus manyoho Ie dumah manalih karepahari labih helo, mangat Ie mamberkatpahari. Cara je ihapae mamberkat ietedengan manjadian kare pahari samandiaihobah bara cara belom pahari je papa."

41Metoh Petrus tuntang Yohanesmagon hakotak dengan kare oloh

te, kare imam kapala tuntang kapalapangawal Human Tuhan hayak dengankare oloh Saduki dumah manalih Petrustuntang Yohanes.2Ewen balait awi Petrus tuntangYohanes mansanan akan kare oloh, jeYesus te jari belom haluli bara pampatei.Tuntang jete mambukti je oloh mateikareh belom haluli.3Maka ewen manawan kadaduerasul te palus manamean ewen akanhuang penjara. Tuntang awi andau jarihamalem, maka Petrus tuntang Yohanesinahan intu hete sampai andau jewuetinai.4Tapi kare oloh je jari mahining auhajar kare rasul te, are je percaya. Maka

KISAH PARA RASUL 4.5–10 19

jumlah ewen te mandahang sampaimanjadi kurang labih lime koyan biti.5Andau jewue tinai kare tokoh MajelisAgama, kare pamimpin Yehudi tuntangkare guru agama hapumpong intuYerusalem.6Ewen hasondau dengan Imam HaiHanas, tuntang Kayapas, Yohanes,Aleksander, tuntang oloh handiai je barabaris imam hai te.7Petrus tuntang Yohanes iimbitmanaharep ewen, palus ewen misek,"Kilen ampie carae keton mampakeleholoh lumpuh te? Hapan kaabas en atawahapan kuasa bara eweh keton malaluste?"8Petrus je inguasa awi Roh Hatalla,tombah, "O kare Tuan pamimpin bangsatuntang kare Tuan anggota Majelis!9Andau toh ikei inyidang awi malalusgawi bahalap uka mandohop ije biti olohlumpuh, tuntang awi kare Tuan handakkatawan kilen ampie oloh te impakeleh.10Nah, kare Tuan handiai musti katawantuntang hapus bangsa Israel mahinmusti katawan je oloh toh mendenghetoh metoh biti-berenge barigas intutaharep kare Tuan, tagal kaabas tuntang

KISAH PARA RASUL 4.11–16 20

kuasa bara Yesus Kristus oloh Nasarette. Kare Tuan jari manyampalaki Yesuste, tapi Hatalla jari mambelom Ie haluli.11Yesus toh je imaksud awi ayat jetohhuang Surat Barasih, 'Batu je ingananawi kare keton tukang bangunan, jetemanjadi batu je paling mambatang.'12Mahalau Yesus bewei oloh inyalamat.Basa hong hapus kalunen bara marakolon jaton ije biti je jari mandino kuasabara Hatalla uka manyalamat itah."13Kare anggota sidang Pangadilan tehengan mite kahanyi Petrus tuntangYohanes. Mahin hindai metoh ewenkatawan je kadadue rasul te uras olohbiasa je jaton sakolae. Balalu ewenkatawan kadadue rasul te iete kare olohje omba Yesus.14Tapi ewen dia tau hamauh en-en, awioloh je jari impakeleh te aton mendengintu hete intu taharep ewen haya-hayakdengan Petrus tuntang Yohanes.15Maka ewen manyoho kadadue rasulte balua bara kamar sidang, limbah teewen barunding.16Ewen hamauh, "En taloh je iawi itahakan kare oloh toh? Uras oloh je melaihong Yerusalem jari katawan tahiu taloh

KISAH PARA RASUL 4.17–21 21

heran je dia puji helo toh, je ilalus awiewen due. Itah dia olih malawan jete.17Tapi uka hal toh ela tayap sasarkejau hindai hong marak kare oloh,keleh itah mampingat ewen due hapanauh karas uka ewen samasinde dia tautinai hakotak dengan eweh bewei hayakmahapan aran Yesus."18Maka ewen mantehau kadaduerasul te tame haluli tuntang mansananakan ewen samasinde dia tau hindaimanyewut atawa majar mahapan aranYesus.19Tapi Petrus tuntang Yohanes tombah,"Keleh keton manirok kabuat en je buahintu taharep Hatalla: manumon parentahkare Tuan atawa manumon parentahHatalla.20Basa ikei dia tau tende hakotaktahiu taloh je gitan tuntang ihining ikeikabuat."21Kare anggota sidang te jaton dinonalasan en-en hapan ewen mahukumPetrus tuntang Yohanes. Jadi ewenmampingat kadadue rasul te, palusmalapas kadadue ewen te, awi olohhandiai uras manara Hatalla tagalkajadian te.

KISAH PARA RASUL 4.22–27 2222Oloh je mangkeme karigas je bakahera-heran te jari epat puluh nyeloumure.23Limbah Petrus tuntang Yohanesilapas, ewen haluli manalih kare kawalewen tuntang manyarita taloh handiai jeinsanan awi kare imam kapala tuntangkare pamimpin Yehudi te akan ewen.24Limbah kare kawal ewen te mahiningjete, ewen haya-hayak hinje ateiebalakudoa intu Hatalla. Ewen hamauh,"Tuhan, ikau ih je manjadian langittuntang petak tuntang tasik dengan karetaloh huange.25Hapan Roh Aim ikau puji hakotakdengan tato hiang ikei, Dawid, iete rewarAyum; Ikau hamauh, 'Mbuhen kare olohje dia mangasene Tuhan, balait; mbuhenkare bangsa oloh mawi rencana je diabaguna?26Kare raja hong kalunen tatap handakparang, tuntang kare pamimpin bulatateie malawan Tuhan tuntang RajaPanyalamat.'27Basa Herodes tuntang Pontius Pilatusjari hapumpong dengan kare oloh je diakasene Tuhan tuntang dengan kare olohIsrael intu lewu toh. Ewen hapumpong

KISAH PARA RASUL 4.28–32 23

uka malawan Yesus Rewar Ayum jebaketep ateie te, je jari iangkat Awimmanjadi Raja Panyalamat.28Ewen bulat ateie uka malalus karetaloh handiai, je jari inukas bara solaketaloh te akan manjadi. Tuntang ikaumanukas jete huang kuasa tuntangkahandak Ayum kabuat.29Toh, Tuhan, keleh mite kilen ampieewen mampingat ikei. Tuntang soho ikei,kare jipe Aim toh, mansanan barita Aimte hayak jaton mikeh.30Tenga pandohop Aim mangat olohhaban impakeleh tuntang kare talohheran hayak kare taloh je dia puji helomanjadi mahalau kuasa tuntang kaabashuang aran Yesus, Rewar Aim je barasihte."31Limbah ewen jari hapus balakudoa,eka ewen hapumpong te hongge. Ewensamandiai inguasa awi Roh Hatalla,tuntang nampara hakotak huangkahanyie je toto tahiu barita baraHatalla.32Kakare oloh je jari percaya te belomhinje ateie tuntang tirok ateie. Jaton ijebiti bara ewen te je mitong kare ramoe

KISAH PARA RASUL 4.33–5.2 24

kilau ayue kabuat. Kare taloh handiai jeain ewen, ewen mahapae sama-sama.33Hapan kuasa je hai, kare rasul temanenga kasaksian je Yesus te jaribelom haluli. Maka Hatalla mamberkatewen paham.34Tuntang ije biti mahin jaton baraewen te je katapasan taloh en-en. Basaewen je aton tempon petak atawa huma,jari manjual petake atawa humae te;balalu duit bara regan ramoe te imbitewen35 tuntang ewen manyarahe akan karerasul. Limbah te duite imbagi akangenep biti je puna toto-toto tapas.36Kalote kea dengan Yosep. Ie kea jarimanjual petak ayue, palus duit reganpetak te imbite tuntang inyarahe akankare rasul. Yosep toh ije biti oloh turonanLewi bara Siprus; kare rasul manyewutie kea Barnabas (je rimae Pamampong).37 (4:36)

51Tapi aton ije biti oloh hatue bagareAnanias. Ie dengan kabalie je bagare

Sapira, jari kea manjual ije kalambarpetak ain ewen.2Duit bara regan petak te belaheinyangkae akan arepe kabuat tuntang

KISAH PARA RASUL 5.3–8 25

je beken tinai inyarahe akan kare rasul.Gawie kalote te ingatawan awi kabalie.3Maka Petrus hamauh dengae,"Ananias, mbuhen ikau manalua setanmanguasa ateim, sampai ikau mananjaroRoh Hatalla, awim suni-suni manahanakan arepm kabuat ije bagian bara duitregan kare petak te?4Petak te puna ayum helo bara ikaumanjuale. Tuntang limbah petak teinjual, duite magon ayum kea. Jadimbuhen aton kahimat huang ateim ukamawi taloh kilau te? Ikau dia mananjaroolon tapi Hatalla!"5Sana Ananias mahining kare auh te,ie balihang palus matei. Kakare olohje mahining tahiu kajadian te manjadimikeh.6Maka kare oloh tabela dumahmambungkus hantun Ananias, palusmimbite akan luar uka mangubure.7Kurang labih telo jam limbah tekabalie tame. Ie dia katawan taloh jeharue manjadi.8Petrus hamauh dengae, "Coba sananakangku: En petak je injual keton duekabalim te, tikas kare toh ih regae?"

KISAH PARA RASUL 5.9–13 26

"Toto, jete ih regae," koan sawanAnanias tombah.9Palus Petrus hamauh dengae,"Mbuhen ikau tuntang kabalim pakat ukamaningkes Roh Tuhan? Hining toh! Kareoloh je mangubur kabalim jari haluli.Ewen akan mimbit ikau balua kea."10Hemben te kea sawan Ananias tebalihang tuntang matei intu taharepPetrus. Tuntang metoh kare oloh tabelate tame, ewen sondau ie jari matei. Palusewen mimbit hantue akan luar tuntangmangubur ie hila silan eka kabalie.11Maka uras kare oloh percaya tetuntang kare oloh je beken je mahiningtahiu kajadian te, manjadi mikeh.12Tagal gawin kare rasul maka aretaloh heran tuntang kare hal je dialaluen manjadi hong marak oloh are.Dengan bulat ateie oloh percaya te urashapumpong intu Tambiran Salomo hongHuman Tuhan.13Tuntang oloh luar jaton je bahanyidumah hapumpong dengan kare olohpercaya te. Tapi kare oloh percaya tepaham ihormat awi oloh are.

KISAH PARA RASUL 5.14–20 2714Tuntang sasar tahi sasar are olohje percaya dengan Tuhan, aloh hatuekalote kea oloh bawi.15Kalote ampie taloh je manjadi,sampai kare oloh haban iingkes hunjunekae batiroh atawa amak, palus iimbitakan jalan, uka ewen paling isut tautakana kangkalingen Petrus, amonPetrus mahalau intu hete.16Maka kare oloh dumah-dumaha barakare lewu hakaliling Yerusalem. Ewenmimbit kare oloh haban tuntang jeirasuk awi roh papa. Tuntang kare olohte samandiai impakeleh.17Kajariae imam hai tuntang kare olohayue iete kare oloh golongan Sadukinampara mawi tindakan awi kahirin ateiewen.18Kare rasul inawan, palus inameanakan huang penjara umum.19Tapi hamalem te, ije biti malekatTuhan muap kare bauntonggang penjarapalus mimbit kare rasul te balua. Malekatte hamauh dengan kare rasul te,20 "Keleh keton haguet tuntangmendeng intu Human Tuhan tuntangsanan akan kare oloh tahiu pambelom jetaheta toh."

KISAH PARA RASUL 5.21–24 2821Maka kare rasul te balalu manumonpeteh malekat te. Hayak hanjewu ewenhaguet akan Human Tuhan tuntangnampara majar intu hete. Pandehante imam hai tuntang kare oloh ayuedumah, palus mawi sidang majelisdengan kare pamimpin Yehudi. Limbahte tinai ewen manyoho oloh haguetmanduan kare rasul te bara penjara ukaiimbit manaharep ewen.22Tapi katika kare oloh je inyoho tesampai intu penjara, ewen jaton sondaukare rasul intu hete. Jadi ewen haluli,palus mansanan hal te akan majelis.23 "Katika ikei sampai hong penjara,"koan ewen dengan majelis,"bauntonggang penjara te bakuncibua-buah, tuntang kare pagawaiemetohe bajaga intu bauntonggang.Tapi katika ikei muap bauntonggang te,ije mahin jaton ikei sondau oloh intuhuange."24Katika perwira pangawal HumanTuhan tuntang kare imam kapalamahining laporan te, ewen bingung tahiukare rasul te tuntang mikeh dengantaloh je tau manjadi te.

KISAH PARA RASUL 5.25–30 2925Rahian tinai dumah ije biti oloh hatuemimbit barita kalotoh, "Hining toh!Kare oloh je inahan awi kare Tuan hongpenjara te, metoh toh ewen majar olohare hong Human Tuhan!"26Maka perwira pangawal Human Tuhante haya-hayak dengan kare pagawaiayue, haguet manduan kare rasul tehaluli. Tapi dia mahapan kakaras, awiewen mikeh dengan oloh are; ela-elaoloh are te kareh mamedak ewen hapanbatu.27Kare rasul te iimbit tame manaharepmajelis. Palus imam hai mariksa ewen.28 Ie hamauh, "Ikei jari mangahanaketon uka ela majar tahiu oloh te. Tapitoh tau keton mitee taloh je iawi keton!Keton manyiar auh ajar keton honghapus Yerusalem, tuntang keton handakmadawa ikei haream manyewut ikei tohje mawi sabab oloh te impatei."29Petrus tuntang kare rasul je bekentombah, "Ikei musti manumon kahandakHatalla tuntang dia manumon kahandakolon.30Yesus, je inyampalaki keton te,jari imbelom haluli bara pampatei awiHatallan tato hiang itah.

KISAH PARA RASUL 5.31–36 3031Tuntang Hatalla jari manenga Akaeeka mondok tuntang kuasa je gantongkilau pamimpin tuntang Panyalamat;uka bangsa Israel inenga katika mangathobah bara kare dosae tuntang mandinoampun dosa.32Katika toh aton kare saksi tahiu talohsamandiai te -- ikei tuntang kea RohHatalla je inenga awi Hatalla akan kareoloh je manumon parentahe."33Katika kare anggota majelis agamamahining jete ewen balait toto sampaiewen pakat uka mampatei kare rasul te.34Tapi bara kare anggota majelis teaton ije biti oloh Parisi bagare Gamaliel.Ie te guru agama je paham ihormatawi oloh samandiai. Ie mendeng palusmanyoho oloh mimbit kare rasul te baluahanjulo.35Limbah te ie hamauh dengan majelisagama te, "Pahari handiai kare olohIsrael! Keleh inirok bua-buah tahiu karetaloh je handak ilalus awi kare paharidengan kare oloh toh.36Basa horan puji lembut Teudas,je manyewut arepe oloh hai, sampaikurang labih epat ratus biti oloh omba ie.

KISAH PARA RASUL 5.37–42 31

Tapi ie impatei tuntang kare oloh ayuekasaburan, tuntang gawie te lilap.37Limbah te tinai, hong katika atonsensus, lembut tinai Yudas, oloh baraGalilea. Ganan pangaruh ayue, are keaoloh je omba ie. Tapi ie kea imuno,tuntang uras kare oloh ayue pisah darai.38 Jadi dengan kajadian jetoh makanasehat ayungku kalotoh: ela ih mawitaloh en-en taharep kare oloh toh, naluaih ewen. Basa amon ajar tuntang gawinewen toh bara olon, maka ajar tohtuntang gawin ewen te kareh lilap.39Tapi amon jete dumah bara Hatalla,maka kare pahari dia olih mampakalahewen. Ela-ela kareh pahari malawanHatalla haream." Nasehat Gamaliel teinarima awi Majelis.40Maka kare rasul te intehau, palusihewes hapan cambuk, limbah teingahana majar tinai tahiu Yesus.Tuntang harun ewen ilapas.41Kare rasul te malihi majelis agamadengan kahanjak basa Hatalla jarimaanggap ewen patut uka mandinohinaan tagal Yesus.42Tuntang genep andau hong HumanTuhan tuntang intu kare human oloh,

KISAH PARA RASUL 6.1–5 32

ewen harajur majar tuntang mambaritaBarita Bahalap tahiu Yesus je Ie te RajaPanyalamat je injanji te.

61Kare murid Yesus sasar tahi sasarare. Hong katika te kare murid Yehudi

je mahapan basa Yunani, mangkemedia sanang dengan kare murid je asaleasli Yehudi. Oloh Yehudi je mahapanbasa Yunani te hamauh, "Kare oloh bawibalon ikei jaton dinon pambagian barabantuan balanja genep andau je imbagiakan kare oloh."2Tagal te kaduewalas rasul temamumpong kare oloh percaya tuntanghamauh dengan ewen, "Dia bahalapamon ikei tende mambarita auhHatalla, awi ikei musti maurus kare soalpanginan.3 Jadi, keleh kare pahari mintih baramarak kare pahari uju biti oloh jebasewut bahalap tuntang inguasa awiRoh Hatalla tuntang pintar-harati, je tauikei manyohoe maurus kare soal toh;4basa ikei baya handak balakudoatuntang mambarita auh Hatalla bewei."5Oloh handiai te pakat manarima auhbara kare rasul te. Palus ewen mintihStepanus, ije biti oloh je percaya toto

KISAH PARA RASUL 6.6–10 33

dengan Yesus tuntang inguasa awi RohHatalla. Taintih kea: Pilippus, Prokhorus,Nikanor, Timon, Parmenas tuntangNikolaus bara Antiokhia; ie dia olohYehudi, tapi ie jari tame agama Yehudi.6Kauju oloh te iusul awi kare rasul,palus kare rasul te balakudoa tuntangbalaku berkat Tuhan akan ewen.7Maka kalote barita bara Hatallatayap tuntang kare murid Yesus hongYerusalem kea sasar mandahang karee.Tuntang are hindai kare imam je percayadengan Yesus.8Stepanus paham imberkat awi Hatalla,sampai ie mawi are taloh heran tuntangkare taloh je dia puji helo hong marakkare oloh.9Tapi aton kare oloh je malawan ie;ewen te kare anggota huma sombayangje inyewut Huma Sombayang KareOloh Mardeka. Kare anggota humasombayang te iete kare oloh Yehudibara Kirene tuntang Aleksandria. Ewendengan kare oloh Yehudi bara Kilikiatuntang Asia hatakian auh denganStepanus.10Tapi ewen dia olih manangkiskare taloh je inyewut awi Stepanus,

KISAH PARA RASUL 6.11–7.1 34

awi Roh Hatalla jari manenga akaekapintar-kaharati hapae hakotak.11Tagal te ewen manyogok pire-pireoloh uka ewen hamauh, "Ikei mahiningoloh te mahina Moses tuntang Hatalla!"12Maka kalote ewen manantiring kareoloh tuntang kare pamimpin Yehudi,tuntang kare guru agama. Balalu ewenhaguet manawan Stepanus, palus ewenmimbit ie manaharep Majelis Agama.13Tuntang ewen mimbit kea kare saksije manenga kare katarangan je dia tototahiu Stepanus. Kare saksi te hamauh,"Oloh toh harajur mahina Human Tuhanje barasih tuntang mahina kare parentahHatalla je inyampai awi Moses.14 Ikei jari mahining Ie hamauh, jeYesus bara Nasaret te akan mandurohHuman Tuhan, palus mobah kare hadatje inuron Moses akan itah!"15Kakare oloh je dumah huang sidangmajelis agama te mananture Stepanus.Tuntang hong katika te baun Stepanusgitan kilau baun malekat.

71 Imam hai misek dengan Stepanus,"En kare taloh handiai je insanan awi

kare oloh te toto?"

KISAH PARA RASUL 7.2–6 352Stepanus tombah, "Kare paharihandiai tuntang kare bapa-bapa! Tohkeleh hining auhku! Helo bara tato hiangitah Abraham pindah akan Haran hongkatika te magon melai intu Mesopotamia,Hatalla Je Pangkahai te dumah manalihie3 tuntang hamauh, 'Keleh ikau malihilewum tuntang kare tundah-paharim.Keleh haguet akan lewu je karehinunjokku akam.'4Maka Abraham haguet malihi lewuKasdim, palus pindah akan Haran.Limbah bapa Abraham matei, Hatallamanyoho Abraham pindah akan daerahtoh je eka kare pahari tuntang kare bapamelai wayah toh.5Hong katika te isut mahin jaton baradaerah toh je jari inenga Hatalla akanAbraham uka ie tau mawarise; kalombahlokap mahin jaton jari inenga akae. TapiHatalla hajanji ie kareh manenga jeteakan Abraham uka Abraham tuntangturonan ayue tau mawaris jete. Metoh teAbraham jaton dinon anak.6Tapi kalotoh Hatalla jari hamauhdengae, 'Turonam kareh melai kilau olohtamuei hong lewun oloh beken. Kare

KISAH PARA RASUL 7.7–10 36

oloh hong daerah te manjajah ewentuntang tulas toto dengan ewen sampaiepat ratus nyelo katahie.7Tapi aku kareh mahukum bangsa jemawi ewen kilau jipen,' koan Hatalla,'tuntang ewen kareh balua bara lewute tuntang akan manyembah Aku hongdaerah jetoh.'8Limbah hamauh kalote peteng janji teindehen awi Hatalla hapan gawin sunat.Maka limbah Isaak, anak Abraham teinakan, Abraham manyunat ie metohumure hanya andau. Limbah te Isaakmanyunat kea anake, iete Yakob.Tuntang Yakob tinai manyunat kea duewalas kare anake, iete je manjadi karetato hiang bangsa oloh Yehudi.9Kare tato hiang itah te bahiri denganYosep, sampai ewen manjual ie manjadijipen intu Misir. Tapi Hatalla mampahayakie,10 tuntang malapas ie bara karekasusahe. Hatalla manenga akaekapintar tuntang kaharati katika iemanaharep Parao raja Misir, sampaiParao mangkat ie manjadi Gubernurdaerah Misir tuntang kapala istanaParao.

KISAH PARA RASUL 7.11–17 3711Limbah te dumah wayah lau je haihong hapus tanah Misir tuntang Kanaansampai oloh susah toto. Tato hiang itahjaton olih mandino panginan.12Maka katika Yakob mahining intuMisir aton gandom, ie manyoho kareanake, iete tato hiang itah, manalih hete.Jete pangkasolake ewen akan hete.13Katika ewen haguet akan tingkatje kaduee, Yosep mansanan akan karepaharie je ie te Yosep. Katika te harueraja Misir katawan keluarga Yosep.14Limbah te tinai Yosep mangirimkabar akan bapae, iete Yakob, balakudengae uka ie dengan kare keluargaesamandiai pindah akan Misir -- kareewen te samandiai aton uju puluh limebiti.15Maka Yakob pindah akan Misirtuntang intu hete ie dengan tato hiangitah melai.16Rahian tinai hantun ewen iimbit akanSikhem tuntang ingubur hong kuburanje jari imili hapan kare duit awi Abrahambara oloh Hemor intu Sikhem.17Katika jari tokep wayahe janjinHatalla akan Abraham te tulus, bangsaitah hong Misir jari sasar are.

KISAH PARA RASUL 7.18–25 3818Kajariae ije biti raja beken je diamangasene Yosep, marentah hong Misir.19Raja te hapakoae ih dengan bangsaitah tuntang tulas dengan tato hiangitah. Ie mamaksa ewen manganan kareanak awau ewen je harue inakan ukainalua tuntang matei.20 Intu wayah te Moses inakan; ie teanak awau je bakena toto. Telo bulankatahie ie ihaga intu human bapae,21 tuntang limbah te ie inganan. Putriain Raja Parao manduan ie, palusmahaga ie kilau anak ayue kabuat.22Kakare macam ilmu bangsa oloh Misiriajar akae tuntang ie manjadi oloh jebara kuasa huang kotak tuntang gawie.23Katika umur Moses epat puluh nyelomaka lembut tirok huang ateie ukahaguet mite ampin bangsa ayue olohIsrael.24Palus ie mite ije biti bara eweningapehe awi ije biti oloh Misir; maka iemandohop oloh je ingapehe te tuntangmampatei oloh Misir te.25Moses manyangka bangsa ayue tauharati je ie te ihapan awi Hatalla ukamambebas ewen. Tapi rahian tinai gitanje ewen te dia haratie.

KISAH PARA RASUL 7.26–32 3926Andau jewue tinai ie mite due bitioloh Israel hakalahi, palus ie manggaujalan uka mandamai ewen. Ie hamauh,'Pahari handiai, keton toh hampahari.Mbuhen keton kalahi?'27Tapi oloh je mawi kawale te manggianMoses akan sare palus hamauh, 'Ewehmangkat ikau manjadi pamimpin tuntanghakim akan ikei?28En ikau handak mampatei aku keakilau ikau mampatei oloh Misir te male?'29Katika Moses mahining taloh jeinsanan awi oloh te, Moses hadari baraMisir palus melai intu daerah Midian.Intu hete ie mandino due anak.30Epat puluh nyelo limbah te ije bitimalekat dumah manalih Moses hongpadang pasir tokep Bukit Sinai. Malekatte dumah huang apui intu rowut jehanyala.31Moses hengan mite hal te, sampaiie haguet manalihe toke-tokep ukamangatawan en taloh te. Palus iemahining auh Tuhan hamauh,32 'Aku toh Hatallan tato hiangm; Akutoh Hatallan Abraham, Isaak, tuntangYakob.' Moses hagenjeh awi kikehe

KISAH PARA RASUL 7.33–37 40

sampai dia bahanyi tinai manampayahakan eka rowut te.33Limbah te Tuhan hamauh tinai,'Engkak sandal je ihapam te, awi petakje ekam mendeng te jete petak jebarasih.34Aku jari mite tuntang manantuaniampin kapehen oloh ayung-Ku hongMisir. Aku jari mahining tarahing ewentuntang Aku mohon uka maliwus ewen.Toh, kahetoh ikau! Aku handak manyohoikau akan Misir.'35Maka Moses jetoh je dia ingaku awibangsa Israel tuntang je inolak hapanauh kalotoh, 'Eweh je jari mangkat ikaumanjadi pamimpin tuntang hakim akanikei?' Tapi ie te je inyoho Hatalla ukamanjadi pamimpin tuntang panyalamat,awi pandohop bara malekat je dumahmanalih ie intu rowut je hanyala te.36Moses te kea je mamimpin bangsaIsrael balua bara Misir awie manampakare taloh heran tuntang kare taloh jedia puji bahut hong Misir, hong TasikRaruju tuntang hong padang pasirkatahin epat puluh nyelo.37Moses jete kea je hamauh denganbangsa Israel, 'Hatalla handak manenga

KISAH PARA RASUL 7.38–42 41

akan keton ije biti nabi je iintih baramarak keton kabuat, sama kilau iemintih aku.'38Moses te kea je aton hong marak olohIsrael hong padang pasir, manjadi olohhelat akan malekat je hakotak dengaeintu Bukit Sinai dengan tato hiang itah.Ie kea je manarima bara Hatalla baritaje belom mangat inyampai akan itah.39Tapi aloh kalote tato hiang itah diamaku mamenda ie. Ewen manolak ietuntang mipen haluli akan Misir.40Ewen hamauh dengan Harun, 'Nampaih kare dewa akan ikei, mangat karedewa te mamimpin ikei. Basa ikei jari diakatawan hindai taloh je manjadi buahMoses te je mimbit ikei balua bara Misir!'41Palus hong katika te ewen manampaije hampatong anak sapi, limbah te ewenmaluput parapah akan hampatong tetuntang mawi pesta hapan manyembahtaloh je inampa awi ewen kabuat.42Maka Hatalla malihi ewen tuntangmanalua ewen manyembah kare bintangintu langit. Jete hasaroroi dengan talohje tarasurat huang surat kare nabi.Iete kalotoh, 'O kare oloh Israel! Dia ieakang-Ku keton manyambalih tuntang

KISAH PARA RASUL 7.43–47 42

mampatei meto katahin epat puluh nyelohong padang pasir.43Pasah taloh ain Molok je imbit ketonhaya-hayak dengan hampatong metoje indewa keton, iete Repan; Jeteie hampatong je inampa keton ukainyembah. Tagal te aku kareh mangananketon sampai keja-kejau akan silantanah Babilon.'44Kemah eka Hatalla dumah manaliholon aton intu tato hiang itah hongpadang pasir. Kemah te inampa awiparentah Hatalla akan Moses tuntangmanumon sonto je imparahan Hatallaakan Moses.45Limbah te tinai kemah te harajuriimbit awi tato hiang itah sampai katikaewen dengan Yosua haguet marabutdaerah itah toh bara kuasan kare bangsaoloh je iharak Hatalla intu taharep ewen.Kemah te aton intu hete sampai jamanraja Dawid.46Dawid mampahanjak atei Hatallatuntang balaku dengae uka manyohomanampa ije huma akan Hatalla jeinyembah Yakob te.47Tapi Salomo je mampendeng humate akan Hatalla.

KISAH PARA RASUL 7.48–54 4348Tapi Hatalla Je Pangkahai dia melaiintu huang huma je inampa awi olon;basa intu huang surat nabi tarasuratkalotoh,49 'Langit jete padadusang-Ku, tuntangpetak galang paing-Ku. Human en jehandak impendeng keton akang-Ku?Intu kueh eka-Ku malayan kaheka-Ku?50En dia Aku kabuat je manjadian talohhandiai?' Kalote auh Hatalla.51Lalehan katekang atei kare paharituntang kalote kahalin keton mamendaHatalla! Kare pahari sama kilau tatohiang pahari; harajur malawan RohHatalla! Pinding pahari badengen denganauh Hatalla!52En aton nabi je ingapehe awi tatohiang pahari? Ewen mampatei karesarohan Hatalla je horan jari mansananje Rewar Hatalla Ije Bujur te karehdumah. Tuntang toh kare paharimandarhaka tuntang mampatei RewarHatalla te.53Kare malekat jari manyampai kareparentah Hatalla akan kare pahari, tapikare pahari dia manumoe!"54Sana kare anggota majelis temahining taloh handiai je insanan awi

KISAH PARA RASUL 7.55–8.1 44

Stepanus, ewen kapehe ateie tuntangbalait toto dengae.55Tapi Stepanus je inguasa awi RohHatalla, manampayah akan langit. Iemite kahain Hatalla tuntang Yesusmendeng intu eka ije bara kuasa hilagataun Hatalla.56 "Ite," koan Stepanus, "aku mitesorga buap tuntang Anak Olon mendenghila gantaun Hatalla!"57Kare anggota majelis te manutuppinding ewen sambil mangkariak, palushaya-hayak ewen mamok Stepanus.58Ewen mihir ie akan luar lewu limbahte mamedak ie hapan batu. Kare oloh jemanyaksi kajadian te mampelai pakaianewen intu ije biti oloh tabela je bagareSaulus.59Pandehan ewen mamedak Stepanus,Stepanus mangkariak, "Tuhan Yesus,tarima rohku!"60Palus ie mandeko utute sontoptuntang mangkariak dengan hai auhe,"Tuhan, ela ah mananggong dosa tohakan ewen!" Limbah hamauh kalote, iepalus matei.

81Tuntang Saulus hanjak kea tagalpampatei te. Andau te kea ungkup

KISAH PARA RASUL 8.2–7 45

hong Yerusalem nampara ingapehe.Kakare oloh percaya, kacuali kare rasul,kasaburan akan hapus daerah Yudatuntang Samaria.2Kare oloh je mikeh dengan Hatallamangubur Stepanus tuntang manatumie dengan kapehen atei ewen.3Tapi Saulus jua-juan kea manggaujalan mancalaka ungkup. Ie haguetmanalih genep huma tuntang mihir kareoloh percaya akan luar, palus manameanewen akan huang penjara.4Kare oloh percaya je jari kasaburan temambarita Barita Bahalap bara Hatallate akan hete-hete.5Pilippus haguet akan lewu Samariatuntang mambarita akan kare oloh intuhete tahiu Raja Panyalamat je injanjiHatalla.6Katika kare oloh mahining Pilippushakotak tuntang ewen mite karetaloh heran je iawie, are bara ewenje manantuani taloh je insanan awiPilippus.7Basa kare roh papa jari balua hayakmangkariak bara kare oloh je irasuksetan. Kare oloh lumpuh tuntangbatimpang mahin are je impakeleh.

KISAH PARA RASUL 8.8–13 468Maka kare oloh hong lewu Samaria tehanjak toto.9Hong lewu te aton ije biti oloh hatuebagare Simon, je jari pire-pire katahiemawi oloh Samaria marajin kare ilmusihir ayue. Ie mansanan akan kare olohje ie te oloh je labih tamam bara olohbeken.10Maka kakare oloh hong lewu tebara kare ampin tingkat pambelomemanantuani ie. "Oloh toh aton kuasabara Hatalla je inyewut kilau 'Kuasa hai'te," koan ewen.11 Jari tahi toto ie mampalemo olohhapan kakuatan sihire sampai ewenpaham manantuani ie.12Tapi Pilippus mambarita akan ewenBarita Bahalap tahiu kilen ampie Hatallamampendeng pamarentahan Ayue,tuntang tahiu Yesus Kristus, RajaPanyalamat te. Maka ewen percayadengan barita je inyampai Pilippus, palusewen impandoi -- aloh oloh hatue, kalotekea oloh bawi.13Simon kabuat mahin percaya.Tuntang limbah impandoi, ie harajuromba Pilippus. Kare taloh heran jemanjadi, mawi Simon baka hera-heran.

KISAH PARA RASUL 8.14–20 4714Kare rasul hong Yerusalem mahiningje kare oloh Samaria jari manarima auhHatalla. Tagal te ewen manyoho Petrustuntang Yohanes haguet akan hete.15Katika Petrus tuntang Yohanessampai hete, ewen balakudoa akan kareoloh Samaria te mangat ewen mandinoRoh Hatalla.16Basa Roh Hatalla hindai dumahmanguasa aloh ije biti bara ewen te;ewen harun impandoi baya huang aranYesus Kristus bewei.17Palus Petrus tuntang Yohanes minalengen ewen akan hunjun kare olohSamaria te; maka ewen manarima RohHatalla.18Simon puna mite lengen kare rasul teiingkes akan hunjun kare oloh te, RohHatalla inenga akan kare oloh te. Tagalte Simon mimbit duit manalih Petrustuntang Yohanes,19balalu hamauh, "Tenga akangkukuasa te kea mangat amon lengengkuiingkes intu eweh bewei, oloh te karehmanarima Roh Hatalla."20Tapi Petrus tombah, "Calaka ikaudengan duitm! Ikau manyangkapanengan Hatalla tau imili hapan duit?

KISAH PARA RASUL 8.21–27 4821 Ikau jaton bara hak uka omba intuhuang gawin ikei, basa ateim dia bujurintu taharep Hatalla.22Tagal te lihi ih kahandakm je papa te,tuntang laku dengan Tuhan mangat Iemampun tirokm je papa te.23Basa aku katawan ikau kontepawi kahirin atei tuntang ihajipen awikapapa."24Palus Simon hamauh dengan Petrustuntang Yohanes, "Dohop balaku denganTuhan uka jaton ije taloh je koan ketonte manjadi buah aku."25Limbah ewen manenga kasaksiantuntang mambarita auh Tuhan, Petrustuntang Yohanes haluli akan Yerusalem,tuntang hong panjalanae ewenmangabar Barita Bahalap intu kare-karelewu hong Samaria.26 Ije biti malekat Tuhan hamauhdengan Pilippus, "Ayo haguet! Lius ikauakan hila salatan akan jalan je tembusbara Yerusalem akan Gasa." Jalan tebenyem.27Maka Pilippus balalu haguet. Hongkatika te aton ije biti pagawai istanaEtiopia je metoh hong panjalanae buliakan lewue. Oloh te ije biti pagawai hai

KISAH PARA RASUL 8.28–33 49

je mimbing tanggong jawab dengankakare panatau ain Kandake, Ratu honglewu Etiopia. Oloh te jari haguet akanYerusalem uka sombayang manyembahHatalla tuntang metoh te ie buli mahapankaretae. Pandehan ie mondok huangkaretae te, ie mambasa Surat NabiYesaya.28 (8:27)29Roh Hatalla hamauh dengan Pilippus,"Talih manokep kareta te."30Maka Pilippus haguet manokepkareta te, palus ie mahining oloh temambasa Surat Yesaya. Pilippus misekdengae, "En Tuan harati taloh je imbasaTuan te?"31Oloh te tombah, "Kilen ampingkuharatie, amon jaton oloh je manarangakangku?" Palus ie mimbit Pilippusmandai akan kareta tuntang mondokhayak dengae.32Kalotoh auh ayat je imbasae te, "Iekilau tabiri je iimbit uka inyambalih, kilauanak tabiri je dia mahiau metoh bulueinggunting, kalote ie jaton mampaluaauh samasinde.33 Ie ihina tuntang iawi oloh dengandia bujur. Hambaruan Ayue induan bara

KISAH PARA RASUL 8.34–39 50

hunjun petak sampai ije biti mahin jatonoloh je tau manyarita tahiu turonae."34Pagawai hai bara Etiopia te hamauhdengan Pilippus, "Coba sanan akangku,eweh je imaksud awi nabi toh? En arepekabuat atawa oloh beken?"35Maka Pilippus palus manamparahakotak; ie mahapan kare ayat te kilautamparan uka mambarita Barita Bahalaptahiu Yesus akan pagawai hai te.36Hong benteng jalan, ewen sampaiintu ije eka je hadanum. Pagawai tehamauh, "Ite hete aton danum! Naraihindai je magon tapas hapan mampandoiaku?"37 [Pilippus hamauh, "Amon Tuanpercaya hapan salepah atei, Tuan tauimpandoi." "Aku percaya Yesus Kristuste Anak Hatalla," koan pagawai hai baraEtiopia te.]38Palus ie manyoho karetae tende;limbah te ewen due, Pilippus tuntangpagawai te, mohon akan huang danumtuntang Pilippus mampandoi ie.39Katika ewen lembut, Roh Hatallamanduan Pilippus bara hete. Pagawaihai bara Etiopia te jaton mite ie tinai.

KISAH PARA RASUL 8.40–9.4 51

Dengan kahanjake pagawai hai temarajur panjalanae.40Maka salenga ih Pilippus jari atonintu Asdod. Tuntang katika ie marajurpambulie, ie mangabar Barita Bahalaptahiu Yesus hong kakare lewu sampai iedumah hong Kaisarea.

91Pandehan te Saulus harajur keahandak mampikeh tuntang mampatei

kare murid Tuhan Yesus. Ie haguetmanalih imam hai,2 tuntang balaku surat kuasa ukamanalih kare pamimpin humasombayang ain oloh Yehudi hongDamaskus, mangat amon ie sondau kareoloh je percaya dengan Yesus intu hete,ie tau manawan ewen tuntang mimbitewen akan Yerusalem.3Metoh ie manalih Damaskus, katikajari tokep dengan lewu te, makasalenga ije kalawa bara langit mamancarmangaliling Saulus.4 Ie balongkang akan petak palusmahining ije auh hamauh dengae,"Saulus, Saulus! En sababe ikaumangapehe aku?"

KISAH PARA RASUL 9.5–11 525 "Eweh ikau, Tuan?" koan Saulusmisek. Auh te tombah, "Aku toh Yesus,je ingapehem.6Tapi toh keleh ikau hingkat tuntangtame akan lewu. Intu hete kareh insananoloh akam taloh je patut iawim."7Kare oloh je omba haya-hayak denganSaulus tarewen sampai dia olih hamauh;basa ewen mahining auh te tapi ije bitioloh mahin jaton ewen mitee.8Balalu Saulus mendeng tuntangmamparenang matae tapi matae jarijaton olih mite taloh en-en hindai. Jadiewen mimbing lengee tuntang olohmangagalan ie tame akan Damaskus.9Telo andau katahie ie jaton tau mitetuntang katahin te ie jaton kuman atawamihop samasinde.10Hong Damaskus aton ije biti muridTuhan Yesus bagare Ananias. Huangije taloh paite, Tuhan hakotak dengae.Tuhan hamauh, "Ananias!" Ananiastombah, "Aku, Tuhan."11Palus Tuhan hamauh, "Ayo haguetmetoh toh. Talih human Yudas hongJalan Bujur. Isek intu hete oloh je araeSaulus asale bara lewu Tarsus. Oloh temetohe balakudoa,

KISAH PARA RASUL 9.12–17 5312 tuntang huang ije taloh paite ie miteije biti oloh hatue, arae Ananias, dumahmanalih ie tuntang mina lengee hunjunie mangat ie tau mite taloh tinai."13Ananias tombah, "Tuhan, are talohje jari ihiningku tahiu oloh toh baraoloh beken, je mambatang tahiu karekapehe je iawie akan ungkup Ayum hongYerusalem.14Tuntang toh ie jari dumah akan hetohmahapan kuasa bara kare imam kapalauka manawan kakare oloh je percayaDengam."15Tapi Tuhan hamauh dengan Ananias,"Haguet ih! Basa Aku jari mintih ie ukamandohop Aku, mangat ie mambaritatahiu Aku akan kare bangsa beken je diabaagama Yehudi tuntang akan kare rajatuntang akan ungkup Israel kea.16Tuntang Aku kabuat karehmamparahan akae kare kapehe je mustiingkemee tagal Aku."17Maka Ananias balalu haguet akanhuma te tuntang mina lengee intuhunjun Saulus. "Pahari Saulus," koanAnanias, "Tuhan Yesus je gitan paharihong benteng jalan katika pahari miarakan hetoh, Ie te je manyoho aku dumah

KISAH PARA RASUL 9.18–23 54

mangat pahari tau mite tinai tuntanginguasa awi Roh Hatalla."18Hemben te kea taloh je kilau tisiklauk balekak bara matan Saulus tuntangie tau mite tinai. Maka ie palus hingkat,balalu impandoi.19Tuntang limbah kuman, ie manjadibarigas haluli. Saulus melai hongDamaskus dengan kare murid Yesuspire-pire andau katahie.20 Ie balalu haguet akan kare humasombayang tuntang nampara mambaritaje Yesus te Anak Hatalla.21Kakare oloh hengan mahining Saulus.Ewen hamauh, "En dia ie toh je jarimampatei kare oloh je percaya intuYesus hong Yerusalem? Ie dumah akanhetoh puna tantai manawan tuntangmimbit ewen akan kare imam kapala!"22Tapi Saulus sasar hai pangaruhe.Kare bukti je insanan tahiu Yesusmandehen oloh mangat toto percaya jeYesus te Raja Panyalamat, sampai kareoloh Yehudi je melai intu Damaskus diaolih hindai malawae.23Limbah mahalau pire-pire katikakatahie kare oloh Yehudi pakat ukamampatei Saulus.

KISAH PARA RASUL 9.24–29 5524Tapi rencana ewen te ingatawansampai ie. Handau hamalem ewenmentai hong bauntonggang lewu ukamampatei ie.25Tapi hong sinde alem, kare muridSaulus manduan Saulus, palusmampamohon ie huang karanjangmahalau dinding lewu.26Saulus haguet akan Yerusalem,tuntang intu hete ie manggau jalan ukatau hinje dengan kare murid Yesus.Tapi ewen mikeh dengae, basa ewendia percaya je ie jari toto-toto manjadimurid Yesus.27Rahian tinai Barnabas dumah manalihie, palus mimbit ie akan kare rasul.Barnabas manyarita akan ewen tahiuampin Saulus mite Tuhan hong bentengjalan tuntang kilen ampie Tuhan hakotakdengae. Barnabas mansanan kea tahiuampin kahanyin Saulus majar hongDamaskus mahapan aran Yesus.28Tagal te Saulus melai dengan ewentuntang bahotbah dengan kahanyie honghapus Yerusalem mahapan aran Tuhan.29 Ie hakotak tuntang hagalagai keadengan kare oloh Yehudi je hakotak

KISAH PARA RASUL 9.30–36 56

mahapan basa Yunani. Tapi ewenmanggau akal handak mampatei ie.30Katika kare oloh percaya je bekente katawan tahiu hal te, ewen mimbitSaulus akan Kaisarea, limbah temangirim ie akan Tarsus.31Maka ungkup hong hapus Yuda,Galilea tuntang Samaria manjadi damai.Tuntang mahapan pandohop bara RohHatalla, kare ungkup te sasar dehentuntang sasar are, awi ewen belomhuang kikeh dengan Tuhan.32Petrus haguet akan hete-hete majakare ungkup. Hong sinde andau ie majaungkup Tuhan je melai hong Lida.33 Intu hete ie hasondau dengan ijebiti oloh hatue bagare Eneas, je lumpuhtuntang jari hanya nyelo katahie jatonhingka-hingkat bara ekae batiroh.34Petrus hamauh dengan Eneas,"Eneas, Yesus Kristus mampakeleh ikau.Hingkat tuntang rasih ekam batiroh."Hemben te kea Eneas hingkat.35Kakare oloh lewu Lida tuntang Saronmite Eneas, palus ewen samandiaipercaya dengan Tuhan.36 Intu Yope aton ije biti oloh bawije bagare Tabita. Ie te oloh Yunani je

KISAH PARA RASUL 9.37–40 57

percaya dengan Yesus. (Arae huangbasa Yunani iete Dorkas rimae bajang.)Ie harajur malalus kare taloh bahalaptuntang mandohop kare oloh je belomsusah.37Hong katika te ie haban palus malihikalunen. Limbah hantue impandoi, ieiingkes oloh intu kamar hunjun.38Yope te dia pire kakejaue bara Lida.Jadi katika kare murid Yesus hong Yopemahining Petrus aton intu Lida, ewenmanyoho due biti oloh haguet manalihPetrus dengan peteh toh, "Jele-jeleng ihdumah akan hetoh."39Petrus balalu hingkat palus ombaewen. Sana sampai hete ie iimbit akankamar je hunjun. Kakare balo je atonhete mangarimbong Petrus sambilmanangis tuntang mamparahan akaekare baju tuntang kare jubah je injahitawi Dorkas akan ewen metoh ie magonbelom.40Petrus manyoho ewen uras balua,palus ie sontop mandeko ututebalakudoa. Limbah te ie manaharephantun Dorkas tuntang hamauh, "Tabita,misik!" Maka Dorkas marenang matae,tuntang katika ie mite Petrus, ie mondok.

KISAH PARA RASUL 9.41–10.4 5841Palus Petrus mimbing lengee tuntangmadohop mampendeng ie. Rahian tinaiPetrus mantehau kare oloh percaya intuhete haya-hayak dengan kare balo te,palus manyarah Dorkas je belom te akanewen.42Kabar tahiu kajadian te tayapakan hapus lewu Yope, sampai areoloh percaya dengan Yesus kilau RajaPanyalamat ewen.43Petrus melai intu hete pire-pire andautinai hong human ije biti tukang upakmeto je bagare Simon.

101 Intu Kaisarea aton ije biti olohhatue bagare Kornelius. Ie te ije

biti kapten "Pasukan Italia".2 Ie oloh je mikeh dengan Hatallatuntang hapus keluargae sombayangmanyembah Hatalla. Ie are mandohopkare oloh Yehudi je belom susah, tuntangie harajur balakudoa intu Hatalla.3Hong sinde andau kurang labih pukultelo halemei ie mite batantu huangtampayahe, ije malekat Hatalla dumahtuntang mantehau ie, "Kornelius!"4Kornelius mananture malekat tedengan kikehe palus hamauh, "Aton enTuan?" Malekat te tombah, "Lakudoam

KISAH PARA RASUL 10.5–11 59

tuntang kataum jari inarima awi Hatallatuntang Hatalla mingat ikau.5Toh soho oloh akan Yope mantehauSimon je bagare Simon Petrus.6 Ie melai manyandehan intu human ijebiti tukang upak meto bagare Simon, jemelai intu saran tasik."7Limbah malekat je hakotak denganKornelius te haguet, Kornelius mantehaudue biti anak oloh ayue intu humaetuntang ije biti tentara pangawal ayue jebarasih ateie.8Kornelius manyarita akan ewen talohje jari manjadi, palus manyoho ewenakan Yope.9Andau jewue tinai metoh ewen magonhuang panjalanae tuntang handaksampai Yope, Petrus mandai akanhunjun huma uka balakudoa.10Palus ie balau tuntang handak kuman.Pandehan oloh manatap panginan, iemite ije taloh paite.11 Ie mite langit buap tuntang talohje kilau benang lombah impamohonakan hunjun petak inggayong intu epatputinge.

KISAH PARA RASUL 10.12–19 6012 Intu huange aton sukup macamkare meto je hapai epat, kare meto jemanggayar tuntang kare burong baliar.13Palus aton auh je hakotak dengae,"Petrus, misik! Sambalih tuntang kinan!"14Petrus tombah, "Dia, Tuhan! Hindaipuji aku kuman taloh je pali atawapapa."15Tapi auh Tuhan te hamauh tinaidengae, "Taloh je jari imparasih awiHatalla, ela ikau manyewut jete pali."16Taloh tampayahe te lulang-luli telotingkat, limbah te benang te hagatangakan sorga.17Petrus bingung manirok en rimantaloh je gitae te. Pandehan Petrusmanirok hal te, kare oloh je inyohoawi Kornelius jari sondau humanSimon tuntang ewen jari aton intubauntonggang.18Palus ewen mantehau oloh tuntangmisek, "En intu hetoh aton oloh tamueimelai manyandehan je arae SimonPetrus?"19Pandehan Petrus magon manggauriman tampayahe te, Roh Hatallahamauh dengae, "O Petrus, aton telo bitioloh dumah manggau ikau.

KISAH PARA RASUL 10.20–25 6120Ayo bajeleng mohon akan pendatuntang ela bembang omba ewen, basaAku toh je manyoho ewen."21Maka Petrus mohon akan pendatuntang hamauh dengan kare oloh te,"Aku toh ie je inggau awi kare pahari.Mbuhen keton dumah?"22Ewen tombah, "Kapten Korneliusmanyoho ikei akan hetoh. Ie te ije bitioloh bahalap tuntang mikeh denganHatalla tuntang paham ihormat kakareoloh Yehudi. Ije biti malekat Hatallamanyoho ie balaku Tuan dumah akanhumae basa kilau inenga tumonlakudoae, ie inyoho mahining taloh jeinsanan Tuan akae."23Maka Petrus manyoho ewen tame ukamelai manyandehan hete. Andau jewuetinai Petrus hingkat tuntang haguethaya-hayak dengan ewen. Pire-pire olohpercaya bara Yope mahin omba kea.24 Ije andau limbah te ewen sampaihong Kaisarea. Intu hete ewen jariientai awi Kornelius dengan kare paharietuntang kare sobate je jari iraweie.25Katika Petrus sampai, Korneliushaguet manambang ie tuntang sontopmanyembah intu taharepe.

KISAH PARA RASUL 10.26–32 6226Tapi Petrus mandohop ie mendengpalus hamauh, "Mendeng! Aku kabuatmahin olon kea."27Sambil hakotak dengan Kornelius,Petrus tame akan huang huma. Intuhete ie mite are oloh jari hapumpong.28Palus ie hamauh dengan ewen,"Pahari handiai katawan kabuat jeoloh Yehudi te ingahana awi agamaemaja atawa mawi hubungan dengankare oloh bangsa beken. Tapi Hatallajari mansanan akangku je aku dia taumanyewut oloh beken pali atawa papa.29 Jete sababe katika Tuan balaku akudumah, aku dia mangkeme babehatdumah. Jadi toh aku handak katawanmbuhen Tuan balaku aku dumah."30Kornelius tombah, "Telo andau jarimahalau, katika kurang labih kilau toh,aku metoh balakudoa intu huma pukultelo halemei. Maka salenga ije biti olohhatue mendeng hila baungku. Pakaianoloh te mangilat.31 Ie hamauh, 'Kornelius! Hatalla jarimanarima lakudoam tuntang mingatkare kahalap ateim.32 Jadi soho oloh akan Yope mantehauoloh je bagare Simon Petrus. Ie aton

KISAH PARA RASUL 10.33–38 63

manyandehan hong human ije bititukang upak meto je bagare Simon;huma te intu saran tasik.'33 Jete bukue aku bajeleng manyohooloh haguet mantehau Tuan. TuntangTuan paham bahalap atei sampaidumah akan hetoh. Toh ikei samandiaihapumpong intu taharep Hatalla ukamahining taloh handiai je inyoho HatallaTuan mansanae akan ikei."34Palus Petrus hamauh, "Toh akutoto-toto mangatawan je Hatalla te samaampin kataue dengan oloh samandiai.35Oloh je mikeh Hatalla tuntangmalalus taloh je bujur, oloh te inarimaawi Hatalla, dia ie paduli oloh te barabangsa je kueh.36Pahari samandiai jari katawan auhbarita je inyampai Hatalla akan bangsaIsrael. Barita te iete tahiu Barita Bahalapkadamai mahalau Yesus Kristus, Ie teTuhan oloh samandiai.37Keton katawan en je jari manjadihong hapus daerah Yuda, iete namparabara Galilea limbah pampandoi je ilalusawi Yohanes.38Keton katawan je Hatalla jari mintihYesus oloh Nasaret te tuntang manenga

KISAH PARA RASUL 10.39–43 64

Akae Roh Hatalla tuntang kuasa. Ketonkatawan kea je Yesus te haguet akanhete-hete uka malalus kahalap; Iemampakeleh oloh samandiai je inguasaawi setan, basa Hatalla mampahayak Ie.39 Ikei toh ie kare oloh je jari miteekabuat taloh handiai je ilaluse hongdaerah oloh Yehudi hong Yerusalem.Aloh kalote ewen manyampalaki tuntangmampatei Ie.40Tapi hong andau je kateloe Hatallamambelom Ie tinai bara pampateituntang mamparahan Ie akan olon;41dia akan oloh samandiai, malengkanbaya akan ikei je jari iintih Hatalla labihhelo uka manjadi saksi Akae: Ikei kumantuntang mihop Dengae limbah Ie belomhaluli bara pampatei.42Tuntang Ie manyoho ikei mansananBarita Bahalap te akan kare oloh tuntangmanenga kasaksian je Ie te iangkat awiHatalla manjadi Hakim akan kare oloh jemagon belom tuntang kare oloh je jarimatei.43Uras kare nabi hakotak tahiu Ie.Ewen mansanan tahiu oloh samandiaije percaya dengan Yesus, dosae karehiampun mahapan kuasa bara Yesus."

KISAH PARA RASUL 10.44–11.2 6544Metoh Petrus magon hakotak, RohHatalla mohon tuntang manguasa olohsamandiai je mahining barita te.45Kare oloh Yehudi je percaya denganYesus tuntang omba mampahayak Petrusbara Yope, uras hengan mite Hatallamanenga kea Roh Ayue akan kare olohbangsa beken je dia Yehudi.46Basa ewen mahining kare oloh tehakotak hong kare basa tuntang manarakahain Hatalla. Palus Petrus hamauh,47 "Coba ite, kare oloh toh jari mandinoRoh Hatalla sama kilau itah. Jadi entau oloh mahambang ewen mangatimpandoi hapan danum?"48Maka Petrus manyoho ewen impandoihuang aran Yesus Kristus. Limbah teewen balaku uka Petrus melai denganewen pire-pire andau katahie.

111Kare rasul tuntang kare olohpercaya hong hapus daerah Yuda

mahining kea kare oloh percaya je diabara agama Yehudi mahin jari manarimaauh Hatalla.2Rahian tinai katika Petrus haguetakan Yerusalem, kare oloh Yehudi je jaripercaya te, manyalan Petrus.

KISAH PARA RASUL 11.3–9 663Ewen hamauh, "Mbuhen ikau haguetakan kare human oloh je hindai basunat?Ikau omba kuman haream denganewen!"4Tagal te Petrus manarang akan ewentaloh handiai je jari manjadi, namparabara tamparae. Petrus hamauh,5 "Aku metoh balakudoa hong lewuYope, palus aku mite ije taloh paite. Akumite aton ije taloh je kilau ije kalambarbenang lombah impamohon bara langit,gayo-gayong intu epat putinge, limbahte tende hila balikatku.6Katika aku mananture akan huange,aku mite kare meto hapai epat, karemeto baliar, kare meto je manggayartuntang kare burong baliar.7Palus aku mahining ije auh hamauhdengangku, 'Ayo misik, Petrus! Sambalihjete tuntang kinan!'8Tapi aku tombah, 'Dia, Tuhan! Hindaipuji aku kuman panginan je pali tuntangpapa.'9Tapi auh te hakotak tinai bara langit,'Taloh je jari imparasih awi Hatalla elaikau manyewut jete pali.'

KISAH PARA RASUL 11.10–16 6710Aku mite taloh te sampai telo tingkattuntang kajariae taloh samandiai tehagatang haluli akan sorga.11Pas huang katika te kea telo biti olohKaisarea, je inyoho manalih aku, sampaiintu huma ekaku manyandehan.12Palus Roh Hatalla manyoho akuhaguet omba ewen hayak ela bembang.Jahawen pahari toh mahin ombadengangku akan Kaisarea, tuntangikei handiai tame akan huang humanKornelius.13Rahian tinai Kornelius manyaritaakan ikei kilen ampie ie mite ije malekatmendeng intu humae tuntang hamauh,'Soho oloh akan Yope mantehau ije bitioloh hatue je bagare Simon Petrus.14 Ie kareh mansanan akam barita jemanyalamat ikau tuntang keluargam.'15Tuntang hong katika aku namparahakotak kalote," kalote auh Petrusmanontong saritae, "Roh Hatalla dumahakan hunjun ewen, sama kilau je manjadibuah itah bihin huang tamparae.16Palus aku taraingat, Tuhan pujihamauh, 'Yohanes mampandoi hapandanum, tapi keton akan impandoi hapanRoh Hatalla.'

KISAH PARA RASUL 11.17–21 6817 Jadi batantu Hatalla kea manengaakan kare oloh je dia bara agama Yehudite, panenga je sama kilau inenga Awieakan itah katika itah percaya denganTuhan Yesus Kristus. Tagal te, kueh akutau mangahana Hatalla!"18Limbah mahining jete, ewen diamanyalan hindai. Palus ewen manaraHatalla. Ewen hamauh, "Amon kalote,kare oloh je dia Yehudi mahin inengakatika uka hobah bara kare dosaetuntang mangkeme pambelom je bujur!"19Limbah Stepanus impatei, kareoloh je percaya dengan Yesus namparainggau oloh, sampai ewen kasaburanakan hete-hete. Aton je hadari akanPoinike, tuntang aton kea je sampaiakan Siprus tuntang Antiokhia. Ewenmangabar barita bara Hatalla akan kareoloh Yehudi bewei.20Tapi pire-pire biti bara ewen, je asalebara Siprus tuntang Kirene, haguetakan Antiokhia tuntang mangabar BaritaBahalap tahiu Yesus te akan kare oloh jedia bara agama Yehudi kea.21Kuasan Tuhan aton intu ewen sampaiare oloh manjadi percaya tuntangmanyarah arepe akan Tuhan.

KISAH PARA RASUL 11.22–28 6922Kare sarita tahiu kajadian toh sampaikea akan ungkup intu Yerusalem. Makaewen manyoho Barnabas akan Antiokhia.23Tuntang katika Barnabas sampai intuhete, tuntang mite kilen ampie Hatallamamberkat kare oloh te, ie hanjak toto.Palus ie balaku mangat ewen toto-totobaketep dengan Tuhan hapan salepahatei.24Barnabas toh oloh je bahalap ateietuntang inguasa awi Roh Hatalla hayakpercaya toto dengan Tuhan sampai areoloh omba Tuhan.25Limbah te Barnabas haguet akanTarsus manggau Saulus.26Limbah hasondau dengan Saulus, iemimbit Saulus akan Antiokhia tuntang ijenyelo bulat ewen hinje dengan ungkupintu hete sambil majar are oloh. IntuAntiokhia te kare oloh percaya denganYesus te je panyolake inyewut olohKristen.27Hong katika te aton pire-pire nabidumah bara Yerusalem akan Antiokhia.28Bara marak ewen te aton ije biti jebagare Agabus. Awi sohon Roh Hatalla iemanujum iete hong hapus kalunen akandumah wayah lau je paham. (Tuntang

KISAH PARA RASUL 11.29–12.4 70

hal te puna manjadi kea katika KaisarKlaudius marentah.)29Maka kakare murid Yesus te pakatuka mangirim sumbangan akan karepahari je melai hong Yuda; genep bitimangirim sumbangan manumon kaolihe.30Gawi pakat te ilalus kea, palusBarnabas tuntang Saulus inyoho ukamagah sumbangan te akan karepamimpin ungkup.

121Kurang labih katika te kea RajaHerodes nampara mangapehe

kare anak ungkup.2Awi parentah ayue, Yakobus paharinYohanes, impatei hapan padang.3Katika Herodes mite taloh gawie temampahanjak atei oloh Yehudi, ie mawitaloh je kilau te tinai; ie manyoho olohmanawan Petrus kea. Hal te manjadihong Andau Pesta Rote Dia Iragi.4Limbah inawan, Petrus inamean akanhuang penjara. Epat kawan tentarainyoho uka manjaga Petrus intu hete --hong ije kakawan aton epat biti tentara.Limbah pesta Paska hapus, harueHerodes handak mamutus perkaranPetrus hong bentok oloh are.

KISAH PARA RASUL 12.5–9 715 Jadi Petrus inahan huang penjara; tapikare anak ungkup harajur balakudoa ihhapan katoton ateie dengan Tuhan akanPetrus.6Hong alem helo bara Herodes mimbitPetrus akan bentok oloh are, Petrusbatiroh helat due pangawal. Ie injarathapan due pasong. Intu bauntonggangpenjara, kare pangawal beken keakanjerae manjaga penjara.7Te salenga malekat Tuhan mendengintu hete tuntang ije kalawa manyingahhuang kamar penjara te. Malekat temanggolak Petrus sampai ie misik.Palus malekat te hamauh, "Ayo bajelengmisik!" Hemben te kea rantai sanamanmanjato bara lengen Petrus.8Limbah te malekat te hamauh, "Kepanpakaiam tuntang njarat talin sapatum."Maka Petrus balalu mangkepan pakaiaetuntang manjarat talin sapatue. Limbahte malekat te hamauh tinai, "Kepanjubahm tuntang nuntut aku."9Maka Petrus manuntut malekat tebalua bara penjara. Tapi Petrus diakatawan taloh je iawi malekat te jetetaloh je puna toto-toto manjadi. Petrusmanyangka jete baya taloh paite bewei.

KISAH PARA RASUL 12.10–14 7210Katika ewen jari mahalau eka olohjaga je solake tuntang je kaduee, ewensampai akan bauntonggang sanaman jepalus manintu lewu. Bauntonggang tebuap kabuate, palus ewen balua tuntangmananjong mahalau ije jalan korik. Intuhete salenga malekat te malihi Petrus.11Limbah te harue Petrus barendengpalus mangatawan taloh je jari manjadibuah ie, palus ie hamauh, "Toh akukatawan je Tuhan toto-toto manyohomalekat ayue uka maliwus aku barakuasan Herodes tuntang bara talohhandiai je akan iawi bangsa oloh Yehudidengangku."12Limbah ie mangatawan toto talohte, Petrus haguet akan human Maria,indu Yohanes je inyewut kea Markus.Intu hete are oloh hapumpong tuntangbalakudoa.13Petrus manegah bauntonggang luar,palus ije biti pelayan bawi bagare Rode,dumah uka muap bauntonggang.14Balalu ie mangasene auh Petrus.Tagal kahanjake, ie jele-jeleng tamehaluli marak bauntonggang hindai iuap.Palus ie mansanan akan kare oloh intuhete, Petrus aton intu luar.

KISAH PARA RASUL 12.15–20 7315 "Gila ikau!" koan ewen. Tapi Rodejua-juan manyewut jete puna totoPetrus. Maka ewen hamauh, "Jetemalekat ayue!"16Pandehan te Petrus jua-juan keamanegah bauntonggang. Maka katikaewen muap bauntonggang, tuntang mitePetrus, ewen hengan toto.17Petrus manenga tanda hapan lengeeuka ewen suni, limbah te ie manyaritakilen ampie Tuhan mimbit ie balua barapenjara. Palus ie hamauh, "Sanan haltoh akan Yakobus tuntang kare pahari jebeken kea." Limbah te Petrus malihi ekate tuntang haguet akan eka beken.18Andau jewue maka lembut kariduhong marak kare tentara pangawal.Ewen gogop toto tagal taloh je jarimanjadi buah Petrus.19Palus Herodes manyoho olohmanggau Petrus, tapi ewen jaton olihsondau ie. Jadi Herodes marentah ukakare pangawal te iisek palus impatei.Limbah te Herodes haguet bara Yudatuntang melai pire-pire katahie intuKaisarea.20Herodes balait toto dengan kareoloh Tirus tuntang Sidon. Tagal te ewen

KISAH PARA RASUL 12.21–13.1 74

haya-hayak manalih manaharep ie.Sola-solake ewen mangatau Blastus,je mangapala istana Herodes, sampaiie omba mamihak ewen. Limbah ewenhaguet manaharep Herodes, palusbalaku badamai, basa lewun ewen tebahapang dengan panginan bara lewunHerodes.21Hong sinde andau je jari inukas,Herodes mahapan pakaian kahaie palusmondok intu karusi karajaan tuntangnampara pidato intu taharep rayat.22Rayat je mahining auh te mangkariak,"Jetoh auh dewa, dia auh olon!"23Hemben te kea malekat Tuhanmanampar Herodes, awi ie diamahormat Hatalla. Herodes kinan awihandalai palus matei.24Maka auh Hatalla sasar tayap tuntangsasar dehen.25Limbah Barnabas tuntang Saulusmampajadi gawin ewen, ewen halulibara Yerusalem hayak mimbit YohanesMarkus dengan ewen.

131 Intu huang ungkup Antiokhiaaton kare nabi tuntang kare guru,

iete Barnabas, Simon je inggare Bilem,Lukius bara Kirene, Menahem je belom

KISAH PARA RASUL 13.2–7 75

bara korik sampai hai hinje raja Herodes,tuntang Saulus.2Katika ewen metoh sombayangmanyembah Tuhan tuntang puasa, RohHatalla hamauh dengan ewen, "Intihakangku Barnabas tuntang Saulus ukaewen malalus gawi je jari inatap akanewen."3Limbah puasa tuntang balakudoaewen mina lengen ewen hunjunBarnabas tuntang Saulus palus manyohoewen haguet.4Basa inyoho awi Roh Hatalla, Barnabastuntang Saulus haguet akan Seleukia.Bara hete ewen balayar akan pulauSiprus.5Katika sampai hong Salamis, ewenmambarita auh Hatalla hong kare humasombayang Yehudi. Yohanes Markusmandohop ewen huang jalanan ewen.6Hapus pulau te ingumbang ewensampai Papos. Intu hete ewen hasondaudengan oloh Yehudi bagare Bar Yesus. Iete tukang sihir je mangaku arepe nabi.7Sergius Paulus, gubernur pulau tehasobat toto dengan tukang sihir te.Gubernur te ije biti oloh pintar harati. Ie

KISAH PARA RASUL 13.8–13 76

mantehau Barnabas tuntang Saulus basaie mipen handak mahining auh Hatalla.8Tapi Barnabas tuntang Saulusinantang awi Elimas tukang sihir te, awiElimas (Jete arae huang basa Yunani)manggau jalan uka gubernur te elasampai percaya dengan Yesus.9Tapi Saulus -- je inyewut kea Paulus-- inguasa awi Roh Hatalla, sampai iemanampayah tukang sihir te,10palus hamauh, "O kapala tanjaro,anak kapapa! Ikau musoh kare talohbahalap. Mbuhen ikau dia makuterai marusak rencana Hatalla ukamanyalamat olon?11 Ite toh, Tuhan kareh mahukum ikau!Ikau kareh manjadi babute, sampaiikau dia tau mite kalawan matanandautinai katahin ije katika." Hemben tekea Elimas mangkeme aton ambunje babilem manutup matae sampai iemananjong gaya-gayap manggau olohuka mangagalan ie.12Katika gubernur te mite taloh je jarimanjadi, ie percaya dengan Yesus; awi iejungun toto tagal auh ajar tahiu Tuhan.13Bara Papos, Paulus tuntang karekawale balayar akan Perga hong

KISAH PARA RASUL 13.14–18 77

Pampilia. Intu hete Yohanes Markusmalihi ewen, palus haluli akan Yerusalem.14Bara Perga ewen marajur jalanaeakan Antiokhia hong Pisidia, limbah tehong andau Sabat ewen haguet tuntangmondok huang huma sombayang.15Limbah Surat Moses tuntang SuratKare Nabi imbasa, kare pamimpin humasombayang te manyoho oloh misekdengan Paulus tuntang kare kawale,"Pahari handiai, amon ain pahari aton ijeauh nasehat akan kare oloh toh, takanih manyampai auh nasehat te."16Maka Paulus mendeng palusmanenga tanda hapan lengee, limbah teie hamauh, "Paharingku handiai bangsaIsrael tuntang kare pahari handiai jebeken kea hetoh je mamenda Hatalla!Keleh hining auhku:17Hatalla ain bangsa Israel jari mintihtato hiang itah, tuntang manjadianbangsa toh bangsa je hai metoh ewenmanamuei hong tanah Misir. Limbah te,hapan kuasae je hai, Hatalla mimbitewen balua bara Misir.18 Ie sabar atei Aie manaharep ampinkare tingkah ewen hong padang pasirepat puluh nyelo katahie.

KISAH PARA RASUL 13.19–24 7819Uju bangsa oloh impalomose hongdaerah Kanaan uka mambagi-bagidaerah te akan bangsa Israel mangatdaerah te manjadi daerah ain ewen.20Taloh samandiai te manjadi epatratus lime puluh nyelo katahie. Limbahewen mambagi daerah Kanaan te,Hatalla manenga akan ewen kare hakim.Hakim je pangkarahiae iete nabi Samuel.21Rahian tinai ewen balaku ije biti raja.Hatalla manenga akan ewen Saul anakKis bara suku Benyamin uka manjadirajan ewen epat puluh nyelo katahie.22Limbah Hatalla manindar ie barakadudukae, Hatalla mangkat tinai Dawidmanjadi rajan ewen. Tuntang toh ie talohje insanan Hatalla tahiu Dawid, 'Akujari mandino Dawid anak Isai te ije bitioloh je manyanang atei-Ku. Ie te oloh jemalalus kahandak-Ku.'23Bara turonan Dawid te Hatallamanatap akan bangsa Israel ije RajaPanyalamat, kilau je jari injanjie.Tuntang Yesus te Ie Raja Panyalamat te.24Helo bara Yesus nampara malalusgawie, Yohanes jari mantehau kareoloh Israel uka hobah bara dosan ewentuntang impandoi.

KISAH PARA RASUL 13.25–29 7925Tuntang katika gawie tokep hapusYohanes hamauh dengan kare oloh,'Eweh kea aku toh manumon koanketon? Aku toh dia ie oloh je ientaiketon. Ingat oloh te kareh dumahlimbah aku; aku toh, aloh mengkak talinsapatun Ayue mahin jaton patut Akae.'26Pahari handiai turonan Abraham,tuntang kare pahari handiai je bekenintu hetoh je mamenda Hatalla! Hatallajari mangirim akan itah barita salamatte;27basa kare oloh je melai hongYerusalem tuntang kare pamimpinewen dia mangatawan Ie te je bagarepanyalamat te. Ewen dia harati auh ajarkare nabi je imbasa genep andau Sabat,sampai ewen mahukum Yesus. Tapi tagalewen mawi taloh je macam te, makatagal ewen te kea taloh je inujum awikare nabi manjadi tulus.28Aloh ewen dia olih sondau taloh en-enje tau mawi Ie ihukum hapan pampatei,mahin kea ewen balaku dengan Pilatusuka Ie impatei.29Tuntang limbah ewen jari mahapuskare taloh gawin ewen mawi Ie kilauje jari inyurat huang Surat Barasih,

KISAH PARA RASUL 13.30–34 80

ewen mampamohon hantue bara kayusampalaki, palus mingkes Ie huangkubur.30Tapi Hatalla mambelom Ie haluli barapampatei.31Limbah te pire-pire andau katahie Iemamparahan arepe akan kare oloh jejari dumah hayak dengae bara Galileaakan Yerusalem. Ewen te je wayah tohmanjadi saksi tahiu Ie akan bangsaIsrael.32 Jadi toh, ikei manyampai BaritaBahalap te akan keton: Taloh je jariinjanji Hatalla akan tato-hiang itah,33 jete jari ilalus intu itah awiemambelom Yesus haluli bara pampatei.Basa huang Mazmur je kadue atontarasurat, 'Ikau toh anak-Ku, hongandau toh Aku manjadi Bapa Ayum.'34Hatalla jari mambelom Ie halulibara pampatei. Toh Ie dia mangkemepampatei tinai intu huang kubur, tahiuhal te Hatalla hamauh, 'Aku karehmanenga Akam janji je barasih, je pastikareh inggenep, je jari injanji-Ku akanDawid.'

KISAH PARA RASUL 13.35–41 8135Kalote kea hong ayat beken inyewut,'Ikau kareh dia manalua rewar Aim jebaketep te maram huang kubur.'36Dawid jari matei tuntang inguburkea hinje dengan tato-hiange, limbah Iemalalus kare taloh je inyoho Hatalla Iemawie. Hantun Dawid mahin jari hancorlepah urase.37Tapi Yesus, je imbelom haluli awiHatalla bara pampatei, Yesus te diahancor lepah.38Tagal te pahari handiai, keton mustikatawan iete mahalau Yesus toh baritaampun dosa insanan akan keton; ketonmusti katawan iete gagenep oloh jepercaya dengae, iliwus bara kare dosaeje dia olih impuas mahalau kare parentahHatalla je inyampai awi Moses.39 (13:38)40 Jete sababe keton musti manantuanibua-buah ela sampai buah keton taloh jeinsanan awi kare nabi,41 'Nantuani bua-buah, o kare ketonje rajin mahina! Keton kareh hengan,palus matei! Basa hong jaman jetohAku kanjerangku malalus taloh je diaketon handak percayae, aloh aton olohmanarange akan keton.'"

KISAH PARA RASUL 13.42–46 8242Katika Paulus tuntang Barnabasmalihi huma sombayang te, kare olohintu huma sombayang te balaku ewenhaluli tinai huang andau Sabat je rahian,uka manarang labih are tahiu kare halte.43Limbah kare oloh balua bara humasombayang te, Paulus tuntang Barnabasinuntut awi are oloh Yehudi tuntangoloh bangsa beken je jari tame agamaYehudi. Maka kare rasul te manasehatewen harajur harap dengan asin Hatalla.44Hong andau Sabat je rahian tinai,bilak uras oloh hong lewu te dumahmahining auh Tuhan.45Katika kare oloh Yehudi mite kareoloh are te, ewen bahiri toto ateie. Ewenmahina Paulus tuntang malawan talohhandiai je insanae.46Tapi Paulus tuntang Barnabas sasarbahanyi haream hakotak tarus-tarang.Ewen hamauh, "Auh Hatalla puna mustiinyampai helo akan keton. Tapi awiketon dia maku manarimae, ketonjari manukas kabuat keton dia patutmanarima pambelom je bujur tuntangkatatahie. Tuntang toh ikei malihi ketontuntang manalih bangsa beken.

KISAH PARA RASUL 13.47–52 8347Basa jetoh parentah Tuhan akan ikei;Tuhan hamauh, 'Aku jari manukas ketonmanjadi kalawa akan kare bangsa bekenje dia Yehudi, mangat keton mimbitsalamat akan hapus kalunen.'"48Katika kare bangsa beken je diaYehudi mahining jete, ewen hanjaktoto, palus manara auh Tuhan. Tuntangkare oloh je jari inukas awi Hatalla ukamandino pambelom je bujur tuntangkatatahie, maka kare oloh te paluspercaya.49Maka auh Tuhan tayap akanhete-hete hong hapus daerah te.50Tapi kare oloh hai hong lewu tetuntang kare oloh bawi bara utusgantong je mikeh dengan Hatalla, buahpangaruh awi kare oloh Yehudi. Ewenmampalembut kamusoh dengan Paulustuntang Barnabas, tuntang maharakewen due bara daerah te.51Maka kare rasul te mangibas kawobara pain ewen intu taharep kare olohte kilau pampingat, palus haguet akanIkonium.52Kare murid hong Antiokhia pahamhanjak tuntang inguasa awi Roh Hatalla.

KISAH PARA RASUL 14.1–5 84

141Paulus tuntang Barnabas buahhal je sama kilau te kea hong

Ikonium. Ewen haguet kea akan humasombayang Yehudi tuntang hakotakintu hete kalote ampie sampai areoloh Yehudi tuntang oloh je dia Yehudipercaya dengan Yesus.2Tapi kare oloh Yehudi je dia makupercaya, mampangaruh kare oloh je diaYehudi, sampai mawi ewen manyingikare oloh je percaya dengan Yesus.3Tagal te Paulus tuntang Barnabasmelai tahi intu hete. Tuntang dengankahanyie ewen hakotak tahiu Tuhan.Maka Tuhan kea mawi bukti je barita ainewen tahiu asin Aie te toto; Ie manengakuasa akan ewen uka malalus kare talohheran tuntang kare hal je dia puji helo.4Tapi oloh lewu te hakalawan samaarepe; aton je omba pihak oloh Yehuditapi aton kea je omba pihak kare rasulte.5Palus kare oloh Yehudi tuntang karepamimpin ewen haya-hayak dengan kareoloh je dia Yehudi pakat uka mangapehetuntang mamedak kare rasul te hapanbatu.

KISAH PARA RASUL 14.6–13 856Tapi kare rasul te mangatawan hal te,palus ewen mangejau arepe akan Listratuntang Derbe, iete kare lewu hongLiakonia, tuntang akan daerah hakalilinghete.7 Intu hete ewen mambarita tinai BaritaBahalap te.8Hong Listra aton ije biti oloh hatueje lumpuh paie bara metoh ie inakan,sampai ie dia puji tau mananjong, awipaie paham balemo.9Oloh te mondok intu hete mahiningPaulus hakotak. Paulus mite je olohte percaya tuntang tagal te ie tauimpakeleh. Maka Paulus manampayah ie10 tuntang hapan auh hai Paulushamauh, "Keleh ikau mendeng!"Oloh te manangkajok mendeng palusmananjong.11Katika oloh are mite taloh je jari ilalusawi Paulus, ewen mangkariak huangbasa Liakonia, "Kare dewa jari mohonakan kalunen hapan bitin olon."12Palus ewen manggare Barnabas teZeus, tuntang Paulus inggare ewenHermes, basa ie te je hakotak.13 Imam dewa Zeus, je aton humaeintu baun lewu, dumah mimbit kare

KISAH PARA RASUL 14.14–17 86

sapi hatuee tuntang kare kambang akanbauntonggang lewu. Ie handak ombadengan oloh are maluput parapahe akankare rasul te.14Katika Barnabas tuntang Paulusmahining taloh je handak ilalus awi olohare te, ewen marabit pakaiae sambilhadari akan bentok oloh are te, palusmangkariak,15 "Hau, mbuhen keton malalus talohtoh? Ikei toh olon kea sama kilau pahari.Ikei aton intu hetoh uka mangabar BaritaBahalap akan keton uka keton malihikare taloh je dia baguna toh tuntangdumah manalih Hatalla je belom, jemanjapa langit tuntang petak, tuntangtasik tuntang kare taloh je aton intuhuange.16Hong katika je halau Hatalla manaluakare bangsa belom manumon kahandakewen kabuat-kabuat.17Tapi Ie dia kalapean manenga buktitahiu Arepe, iete malalus taloh bahalap.Ie manenga akan keton ujan bara langittuntang hasil petak intu wayahe. Iemanenga panginan akan keton tuntangmanyanang atei keton."

KISAH PARA RASUL 14.18–22 8718Tapi mahapan kare auh te mahinbahali kea kare rasul te mambalang kareoloh te maluput parapah akan ewen.19Pire-pire oloh Yehudi je dumahakan Listra bara Antiokhia hong Pisidiatuntang Ikonium, manantiring oloh arete sampai oloh te mamihak ewen. Ewenmamedak Paulus hapan batu, limbah temihir ie balua lewu. Ewen manyangka iejari matei.20Tapi katika kare oloh je percaya intuhete mendeng mangaliling ie, ie hingkattuntang tame haluli akan lewu. Andaujewue ie haguet akan Derbe haya-hayakdengan Barnabas.21 Intu Derbe, Paulus tuntang Barnabasmangabar Barita Bahalap te tuntang areoloh manjadi percaya dengan Yesus.Limbah te ewen haluli akan Listra,limbah te akan Ikonium, palus akanAntiokhia hong Pisidia.22Hong kare lewu te ewen mampaabasatei kare murid Yesus tuntang manasehatkare murid Ayue uka tetep percayadengan Yesus. "Itah musti buah kapehehelo, harun itah tau mangkeme kahanjakhong Lewu Taheta ain Hatalla," kalote

KISAH PARA RASUL 14.23–27 88

auh kare rasul te majar kare murid Yesushong kare lewu te.23Tuntang intu genep ungkup, Paulustuntang Barnabas mangkat karepamimpin akan kare ungkup te. Palushapan lakudoa tuntang puasa, ewenmanyarah kare pamimpin te akan Tuhanje imercaya awi ewen te.24Limbah te Paulus tuntang Barnabasmarajur jalanae mahalau daerah Pisidiatuntang sampai akan Pampilia.25Tuntang limbah ewen mambarita auhHatalla intu Perga, ewen haguet akanAtalia.26Bara hete ewen balayar haluli akanAntiokhia. Jete ie lewu eka ewen bihininyarah akan asin Hatalla, uka ewenmalalus gawi je wayah toh ewen jarimahapuse.27Katika sampai hong Antiokhia, ewenmamumpong kare oloh bara ungkup te,palus manyarita taloh handiai te je jariilalus awi Hatalla mahalau ewen. Ewenmanyarita kea tahiu ampin Hatalla muapjalan uka kare oloh je dia Yehudi percayadengan Yesus.

KISAH PARA RASUL 14.28–15.4 8928Hong lewu te Paulus tuntangBarnabas melai tahi kea dengan kareoloh percaya.

151Pire-pire oloh Yuda dumah akanAntiokhia tuntang majar kare oloh

percaya hong Antiokhia te, koae, amonewen dia inyunat manumon hukumMoses, ewen dia tau inyalamat.2Paulus tuntang Barnabas pahammalawan auh tirok kare oloh te. Kajariaeinukas uka Paulus tuntang Barnabasdengan pire-pire oloh beken baraAntiokhia haguet akan Yerusalem ukamanahiu hal te dengan kare rasultuntang kare pamimpin intu hete.3Ungkup hong Antiokhia magah ewensampai akan luar lewu, limbah teewen haguet mahalau Poinike tuntangSamaria. Intu hete ewen manyaritakilen ampie kare oloh je dia Yehudi jarimanyarah arepe akan Hatalla. Baritate paham mampahanjak kare oloh jepercaya hong eka te.4Katika ewen sampai hong Yerusalem,ewen inambang dengan bahalap awiungkup, awi kare rasul tuntang karepamimpin. Palus ewen manyarita akan

KISAH PARA RASUL 15.5–10 90

kare oloh te tahiu taloh handiai je jariilalus Hatalla mahalau ewen.5Tapi pire-pire oloh bara golonganParisi je jari percaya, mendeng tuntanghamauh, "Kare oloh bangsa beken je jaripercaya te musti inyunat tuntang inyohomanumon hukum Moses."6Palus kare rasul tuntang pamimpinhapumpong uka manahiu hal te.7Tahi toto ewen hapander. KajariaePetrus mendeng tuntang hamauh,"Pahari handiai! Keton kabuat katawan,pire-pire katika je halau Hatalla mintihaku bara marak keton uka mansananBarita Bahalap te akan kare oloh jedia Yehudi mangat ewen kea mahiningtuntang percaya.8Tuntang Hatalla je mangasene ateiolon jari mamparahan je ie manarimaewen; Ie mamparahan hal te awi Iemanenga akan ewen Roh Hatalla samakilau je jari inenga akan itah kea.9Hatalla dia mangabeken itah denganewen. Ie mamparasih atei ewen, awiewen percaya.10Nah, en sababe keton handakmalawan Hatalla toh awi keton manengaparentah je babehat akan kare murid

KISAH PARA RASUL 15.11–16 91

toh, padahal tato-hiang itah tuntang itahkabuat mahin dia olih malaluse?11Dia! Itah percaya tuntang inyalamatawi asin Tuhan Yesus; kalote kea ewen."12Maka oloh handiai je hapumpong hetebenyem. Limbah te ewen mahining auhBarnabas tuntang Paulus je manyaritahaluli kakare taloh heran tuntang karetaloh je dia puji manjadi helo je jari ilalusawi Hatalla mahalau ewen hong marakkare oloh bangsa beken je dia Yehudi.13Limbah ewen jari mahapus kotake,Yakobus hamauh, "Pahari handiai! Cobahining auhku.14Simon harue ih manarang kilenampie solake Hatalla manantuani kareoloh je dia Yehudi, dengan maksud ukamintih bara marak kare oloh je beken jekareh manjadi ungkup Ayue,15 jete hakabuah dengan je jari inujumawi kare nabi. Basa aton tarasuratkalotoh,16 'Limbah te Aku akan dumah tinai,'koan Tuhan, 'Aku kareh mamangunhaluli human Dawid je jari baduroh,tuntang mangambuah kadurohe te,palus mampendenge haluli;

KISAH PARA RASUL 15.17–22 9217uka oloh samandiai je batisa temanggau Tuhan, haya-hayak denganbangsa oloh handiai je dia Yehudi je jariintehau-Ku uka manjadi oloh ayung-Ku.'Kalote auh Tuhan,18 je jari mansanan hal te bara jamanhoran."19 "Jadi manumon tirok ayungku," koanYakobus, "itah dia tau manyusah kareoloh je dia Yehudi je manyarah arepeakan Hatalla.20Tapi itah musti manampa suratakan ewen tuntang manasehat ewenuka ewen ela kuman panginan je jariinyarongan akan taloh, atawa kuman isinmeto je matei inyekak, atawa kumandaha. Tuntang kea uka ewen mangejauarepe bara kare gawi harayap.21Basa hukum Moses jari bara horanimbasa hong genep andau Sabat intukare huma sombayang, tuntang imbaritahong kare lewu."22Kare rasul tuntang kare pamimpin,haya-hayak dengan kare hapus anakungkup te mamutus handak mintihpire-pire biti bara marak ewen je karehinyoho manalih Antiokhia haya-hayakdengan Paulus tuntang Barnabas. Maka

KISAH PARA RASUL 15.23–26 93

ewen mintih Silas tuntang Yudas jeinyewut kea Barsabas. Kadadue oloh tohuras oloh je basewut hong marak kareoloh percaya hong Yerusalem.23Haya-hayak dengan kare olohsarohan te ewen mangirim kea ijekalambar surat je auh intu huange tekalotoh, "Akan kare pahari samandiai jeasale bara bangsa beken je dia Yehudi,je melai hong Antiokhia, Siria tuntangKilikia. Tabe bara ikei, kare rasul tuntangkare pamimpin, iete kare paharin keton.24 Ikei jari mahining je aton pire-pireoloh bara marak ikei je jari haguetmanalih keton tuntang mampahancorhayak mambingung keton hapan auhajar ewen. Padahal ikei dia manyohoewen malalus hal te.25 Jete sababe ikei jari barundingtuntang ikei samandiai pakat uka mintihpire-pire biti tuntang manyoho ewenmanalih keton. Ewen kareh haguethaya-hayak dengan pahari Barnabastuntang Paulus je inyinta ikei.26Kadadue oloh toh uras oloh je jarimayarah pambelome tagal Tuhan itahYesus Kristus.

KISAH PARA RASUL 15.27–32 9427 Jadi, ikei manyoho Yudas tuntangSilas manalih kare pahari. Ewen kabuatih kareh manyampai akan keton hapanauh barita je tarasurat huang surat tohkea.28Roh Hatalla jari manyoho -- tuntangikei samandiai kea pakat -- uka ketonela mananggong kare taloh je babehatbara kare kapatut gawi je perlu toh:29ela kuman panginan je jari inyarahakan taloh; ela kuman daha, ela kumanisin meto je matei inyekak, tuntangkeleh mangejau arep bara kare talohharayap. Amon keton mangejau arepbara kare hal te, keton jari malalus talohbahalap. Tikas te, salamat!"30Limbah mansanan permisi, ewen jeinyoho te haguet akan Antiokhia. Honghete ewen mantehau hapus anak ungkuphapumpong palus manyampai surat te.31Katika kare anak ungkup te mambasasurat te, ewen hanjak toto dengan auhsurat te je mampahanjak atei ewen.32Yudas tuntang Silas te uras nabikea, tahi ewen te hakotak dengan karepahari oloh percaya hong Antiokhia teuka manenga auh je mampamentengatei ewen.

KISAH PARA RASUL 15.33–39 9533Limbah Yudas tuntang Silas melaihete pire-pire katahie, kare oloh percayahong Antiokhia te mangirim ewen halulituntang manyoho ewen manyampai tabeakan kare oloh je manyoho ewen.34 [Tapi Silas manukas uka tetep melaihong Antiokhia.]35Paulus tuntang Barnabas kea melaipire-pire katahie hong Antiokhia. Honghete ewen majar tuntang mambaritaauh Tuhan haya-hayak dengan oloh areje beken.36Dia tahi limbah te Paulus hamauhdengan Barnabas, "Has itah halulimanyengok kare pahari je percayadengan Yesus hong kakare lewu eka itahjari mambarita auh Tuhan; mangat itahmite kilen ampie kaadaan ewen."37Barnabas mipen mimbit YohanesMarkus,38 tapi Paulus mangkeme dia bahalapmimbit Markus, je dia maku bagawipakat dengan ewen tuntang jari malihiewen hong Pampilia.39Maka Paulus tuntang Barnabaspaham hakaridu sampai kajariae ewenhapisah: Barnabas mimbit Markustuntang balayar dengae akan Siprus.

KISAH PARA RASUL 15.40–16.5 9640Paulus mimbit Silas haguet dengaelimbah kare pahari intu Antiokhia temanyarah ewen akan asin Tuhan.41Ewen kea mangaliling Siria tuntangKilikia; intu hete ewen mampaabas kareungkup.

161Paulus marajur panjalanae akanDerbe, limbah te akan Listra. Intu

hete aton ije biti murid Yesus je bagareTimoteus. Indue oloh Yehudi, je percayadengan Yesus; tapi bapae oloh Yunani.2Bara marak kare oloh percaya je melaihong Listra tuntang Ikonium, Timoteusingasene puna ie oloh bahalap.3Paulus handak mangat Timoteusomba ie; tagal te ie manyunat Timoteus.Ie malalus jete awi kare oloh Yehudihong daerah te uras katawan je bapaTimoteus te oloh Yunani.4Hong genep lewu je inalih ewen, ewenmanyampai akan kare oloh percaya karekaputusan je jari inukas awi kare rasultuntang kare pamimpin hong Yerusalem,ewen manasehat kare pahari je jaripercaya uka manumon kare atoran te.5Maka kare ungkup te sasar dehenkapercayae, tuntang genep andau sasarmandahang karee.

KISAH PARA RASUL 16.6–12 976Roh Hatalla dia manyoho Paulustuntang Silas mambarita auh Hatallahong propinsi Asia. Jadi jalanan ewen teirajur akan Prigia tuntang Galatia.7Katika sampai hong helat watasdengan Misia, ewen mancoba tameakan propinsi Bitinia, tapi Roh Yesusmangahana ewen akan hete.8 jadi ewen manyaroroi Misia tuntangbalalu akan Troas.9Alem te tinai hong Troas, Paulusmite ije taloh paite. Hong tampayahete ie mite ije biti oloh Makedoniamendeng intu hila baue hayak balakunyame-nyame uka ie haguet akanMakedonia mangat mandohop ewen.10Limbah Paulus mite taloh paite te,ikei balalu tata-tatap uka haguet akanMakedonia. Basa huang kapercaya, ikeimarima Hatalla manyoho ikei mansananBarita Bahalap te akan kare oloh honghete.11 Ikei malihi Troas tuntang balalubalayar akan Samotrake, tuntang andaujewue akan Neapolis.12Bara hete ikei akan Pilippi, ije lewuhong wilayah je pangkasolake hongMakedonia. Pilippi te jajahan karajaan

KISAH PARA RASUL 16.13–16 98

Roma. Intu hete ikei melai pire-pireandau.13Hong andau Sabat ikei haguet akansaran sungei intu luar bauntongganglewu, awi ikei mangkeme intu hete atoneka sombayang akan oloh Yehudi. Palusikei mondok tuntang pande-panderdengan kare oloh bawi je hapumponghong eka te.14 Ije bara ewen te tukang jual benangungu, arae Lidia, asale bara Tiatira. Iesinta Hatalla, maka Tuhan manggerekateie sampai ie manarima taloh je iajarPaulus.15Lidia tuntang kare oloh hapus humaeimpandoi, ie marawei ikei. Ie hamauh,"Amon puna pahari mangkeme aku punatoto-toto jari percaya dengan Yesus, haskeleh manyandehan intu humangku."Palus ie hajajuan ikei uka manumon auhpalakue.16Hong sinde andau katika ikei haguetakan eka balakudoa, ikei hasondaudengan ije biti oloh bawi; ie te jipen.Oloh bawi te inguasa awi roh setan je taumanujum kare kajadian je akan manjadirahian andau. Awie manujum nasib oloh,oloh te mimbit are ontong akan tempoe.

KISAH PARA RASUL 16.17–22 9917Oloh bawi te manuntut Paulus tuntangikei kea, hayak teha-tehau, "Kare olohtoh jipen Hatalla Je Pangkahai! Ewendumah uka mansanan akan kare paharikilen ampie cara keton tau salamat!"18Pire-pire andau katahie oloh bawi teharajur teha-tehau kilau te. Paulus balalunihau kasabare, sampai ie tampaliaupalus hamauh dengan roh te, "Huangaran Tuhan Yesus Kristus aku manyohoikau balua bara oloh bawi toh!" Hembente kea roh te malihi oloh bawi te.19Katika kare tempoe mangkemeewen jaton jalan tinai uka dinon duit,ewen manawan Paulus tuntang Silas,palus mihir ewen due akan alun-alunmanaharep oloh je berwajib.20Ewen mimbit Paulus dengan Silasmanaharep kare pajabat pamarentahRoma, limbah te hamauh, "Oloh toh olohYehudi. Ewen manderoh hong lewunitah.21Ewen manantiring oloh uka malalushadat je hakalawan dengan kareatoran ain itah oloh Roma. Itah dia olihmanarima atawa manumon hadat jete!"22Oloh are mahin omba mamok Paulustuntang Silas; tuntang kare pajabat

KISAH PARA RASUL 16.23–27 100

pamarentah marabit pakaian bara bitinkadadue rasul te palus manyoho olohmahewes ewen due hapan cambuk.23Limbah ewen ihewes paham, eweninamean akan huang penjara. Kapalapenjara inyoho uka manjaga ewentoto-toto.24Tagal parentah te, kapala penjara temanahan ewen intu kamar penjara jepaling huang, tuntang mamangkur painewen hapan balok.25Kurang labih bentok alem Paulustuntang Silas metoh balakudoa tuntangmanyanyi nyanyi tara akan Hatalla. Kareoloh tahanan je beken mahin manyenehewen manyanyi.26Maka petak manantekas hagerekpaham sampai laseh penda penjarate mahin hongge. Uras bauntonggangpenjara te buap tuntang kare rantai jehapan mamasong kare oloh tahananmahin bengkak.27Kapala penjara te misik tarewen.Katika ie mite kare bauntonggangpenjara te buap, ie manyilak padanghandak mampatei arepe awi iemanyangka kare oloh tahanan te jariuras hadari.

KISAH PARA RASUL 16.28–34 10128Tapi Paulus mangkariak salepahangate, "Ela mampatei arepm! Ikeimagon aton intu hetoh!"29Kapala penjara te balaku sumbopalus hadari akan huang, tuntang hayakhagenjeh ie hajarungkup intu taharepPaulus tuntang Silas.30Limbah te ie mimbit ewen baluatuntang hamauh, "O kare Tuan, en jemusti iawiku mangat aku inyalamat?"31Paulus tuntang Silas tombah, "Kelehpercaya dengan Tuhan Yesus! Ikau karehsalamat -- ikau tuntang kakare oloh jeintu humam!"32Palus Paulus tuntang Silas manarangauh Tuhan akan kapala penjara tetuntang akan oloh handiai je aton intuhumae.33Hong bentok alem te kea kapalapenjara te mimbit ewen palus marasihkare himang ewen. Maka ie tuntang olohhandiai je intu humae balalu impandoi.34Limbah te ie mimbit Paulus tuntangSilas akan humae tuntang manyaronganpanginan akan ewen. Ie tuntang hapuskeluargae hanjak toto basa ewen tohpercaya dengan Hatalla.

KISAH PARA RASUL 16.35–39 10235Hanjewu jewue tinai, kare pajabatpamarentah Roma manyoho Polisiakan penjara uka manyampai parentahmangat Paulus tuntang Silas ilapas.36Kapala penjara te mansanan hal teakan Paulus. Ie hamauh, "O kare Tuan,kare pajabat pamarentah jari manengaparentah uka malapas kare Tuan. Tohtuan-tuan tau buli, Salamat jalan!"37Tapi Paulus hamauh dengan karepetugas polisi te, "Ikei warga negaraRoma. Jaton mahalau sidang, ikei jariihewes hapan cambuk intu bentok umumtuntang inamean akan huang penjara.Tuntang toh ewen manyoho ikei haguetsuni-suni? Ikei dia maku! Soho karepajabat pamarentah te dumah akanhetoh malapas ikei."38Kare kepala polisi te malapor hal teakan kare pajabat pamarentah Roma.Katika kare pajabat te mahining Paulusewen due Silas te warga negara Roma,ewen manjadi mikeh.39Palus ewen haguet balaku maapdengan Paulus tuntang Silas, limbah temagah ewen due balua bara penjara,hayak balaku uka ewen haguet baralewu te.

KISAH PARA RASUL 16.40–17.4 10340Paulus tuntang Silas malihi penjara tepalus haguet akan human Lidia. Limbahhasondau dengan kare oloh percayahong hete, tuntang manenga semangatakan ewen, Paulus tuntang Silas haguet.

171Paulus tuntang Silas marajurjalanan ewen mahalau Ampipolis

tuntang Apolonia palus sampai hongTesalonika. Intu hete aton humasombayang oloh Yehudi.2Maka Paulus haguet kea akan humasombayang te kilau gawie bahut amonaton huma sombayang oloh Yehudi --palus hapander-sarita dengan kare olohintu hete tahiu kare ayat Surat Barasih.Ie mawie kalote huang telo andau Sabatrai-rait.3Hagalang kare ayat Surat Barasihte Ie manarang tuntang mambuktie jeRaja Panyalamat je injanji Hatalla perlubuah kapehe tuntang belom haluli barapampatei. "Yesus je imbaritaku akanketon, Ie te Raja Panyalamat je injanji,"koan Paulus.4Pire-pire oloh manjadi percaya tuntangpalus omba Paulus tuntang Silas; kalotekea kare oloh Yunani are toto, tuntang

KISAH PARA RASUL 17.5–8 104

oloh je mikeh dengan Hatalla, tuntangare tinai oloh bawi je basewut.5Tapi kare oloh Yehudi bahiriateie. Ewen mantehau kare oloh jedia baramana lakau jalan tuntangmamumpong ewen uka mawi karidu.Palus ewen manderoh oloh lewu tuntangmamok human ije biti oloh percayabagare Yason uka manggau Paulustuntang Silas, basa ewen handak mimbitPaulus tuntang Silas balua manaharepoloh are.6Tapi katika ewen jaton sondauPaulus tuntang Silas, ewen mihir Yasontuntang pire-pire oloh percaya jebeken uka manaharep kare pajabat jemimbing kuasa hong lewu te. Ewenmangkariak, "Kare oloh toh mangacauhong hete-hete! Toh, lewun itah mahininalih ewen,7 tuntang Yason jari manarima ewenhuang humae. Ewen uras malanggarkare parentah je inatap awi Kaisar Roma,awi ewen manyewut tege hindai rajabeken je bagare Yesus."8Hapan kare auh te ewen mawi kareoloh are tuntang kare panguasa lewu temanjadi geger.

KISAH PARA RASUL 17.9–14 1059Palus kare panguasa te manyohoYason tuntang kare oloh percaya jebeken te mambayar duit jaminan.Limbah te harun ewen ilapas.10Alem te kare oloh percaya honglewu te manyoho Paulus tuntang Silashaguet akan Berea. Sana sampai hete,Paulus tuntang Silas haguet akan humasombayang Yehudi.11Kare oloh hong Berea labih murahharati bara kare oloh hong Tesalonika.Dengan kahanjak atei ewen mahiningbarita tahiu Yesus, tuntang genepandau ewen mariksa Surat Barasih ukamangatawan en auh ajar Paulus te totobujur.12Are bara kare ewen te percayadengan Yesus, tuntang dia isut kea kareoloh Yunani je basewut percaya; alohbawi atawa hatue.13Katika kare oloh Yehudi hongTesalonika mahining Paulus mambaritakea auh Hatalla hong Berea, ewen dumahkea akan Berea tuntang manantiringhayak mawi kare oloh intu hete manjadigogop.14Maka bajeleng kare pahari hongBerea te magah Paulus akan pantai,

KISAH PARA RASUL 17.15–18 106

tapi Silas tuntang Timoteus tetep melaihuang lewu te.15Limbah magah Paulus sampai akanAtena, kare pahari te haluli akan Bereahayak mimbit peteh bara Paulus ukaSilas tuntang Timoteus manuntut iebajeleng.16Pandehan Paulus mentai Silastuntang Timoteus hong Atena, ateiekapehe mite lewu te kontep awi karehampatong dewa.17Tagal te hong huma sombayang,Paulus hapander-sarita dengan kare olohYehudi tuntang kare oloh je beken jemanyembah Hatalla hong hete. Kalotekea hong kare pasar genep andau iehapander-sarita dengan gagenep oloh jeaton intu hete.18Kare guru bara aliran Epikorustuntang aliran Stoa hasoal kea dengae.Pire-pire bara ewen hamauh, "En olohtoh? Pangatawae baya isut, tapi ieare nyamae!" Pire-pire oloh je bekenhamauh, "Ampie ie te mambarita tahiukare dewa bara bangsa beken." Ewenhamauh kalote awi Paulus hakotak tahiuYesus tuntang tahiu oloh je belom halulilimbah matei.

KISAH PARA RASUL 17.19–24 10719Palus ewen mimbit Paulus akanpumpong hong Bukit Areopagus. Intuhete ewen hamauh dengae, "Ikei handakkatawan auh ajar taheta je imbaritam te.20Basa ikau mansanan kare hal te jebeken auhe huang pinding ikei. Awi teikei handak katawan rimae."21 (Kakare oloh hong Atena tuntangkare oloh tamuei je melai intu heterajin toto mahapan katika ewen mangatmahining tuntang hakotak tahiu karetaloh je taheta.)22Katika Paulus mendeng intu taharepkare oloh je hapumpong intu Areopaguste, Paulus hamauh, "O kare oloh Atena!Huang kakare hal gitangku keton tohpuna baagama toto.23Basa katika aku tanjo-tanjong kalilinglewun keton tuntang manantuani kareeka keton sombayang, aku mite keaije eka maluput parapah; intu eka tetarasurat, 'Akan Hatalla Je Dia Kasenan.'Nah, Hatalla je inyembah keton tapi diaketon kasenee, jete ie je imbaritakuakan keton.24Hatalla je manjadian kalunen tohdengan kare taloh huange, jete Tuhan jemahunjun langit tuntang petak. Ie dia

KISAH PARA RASUL 17.25–30 108

melai intu huang kare human dewa jeinampa awi olon.25Dia kea Ie manggau pandohopoloh kalunen, basa Ie te je manengapambelom tuntang tahaseng tuntangkare taloh handiai akan olon.26Bara ije biti olon Ie manampa karebangsa oloh tuntang manyoho ewenmelai hong hapus kalunen. Ie keaje manukase bara solake, hampareatuntang hong kueh eka ewen tau belom.27Hatalla malalus jete mangat ewenmanggau Ie. Mudah-mudahan ewen tausondau Ie katika ewen manggau Ie. Tapisapunae Hatalla te dia kejau bara genepbitin itah.28Kilau koan oloh bahut, 'Itah belomtuntang miar tuntang aton hong kalunentoh awi kuasan Ayue.' Sama ih denganje insanan awi kare tukang panyair ainketon. Koan ewen, 'Itah samandiai tohuras anak Ayue.'29Nah, awi itah toh uras anak Hatalla,itah dia tau manirok Hatalla sama kilauhampatong amas atawa perak atawabatu je inampa awi olon.30 Jaman kahumong itah je helo tejari ingalapean awi Hatalla, tapi toh

KISAH PARA RASUL 17.31–18.2 109

Ie manyoho oloh handiai hong hapuskalunen toh hobah bara kare dosanewen.31Basa Ie jari manukas ije katika ukamamutus perkaran oloh hapus kalunentoh dengan adil. Gawi te akan ilalus awiije biti oloh je jari iintih Hatalla akan halte. Tuntang mangat oloh handiai percayadengan hal te, Hatalla jari mambelomhaluli oloh te bara pampatei!"32Katika kare oloh te mahining tahiupambelom haluli limbah pampatei, atonbara ewen je manantawe Paulus. Atonkea je hamauh, "Ikei mipen paharihakotak hindai tahiu hal te."33Palus Paulus malihi pumpong te.34Tapi aton bara ewen je omba pihakPaulus tuntang percaya dengan Yesus,paribasae: Dionisius anggota majelisAreopagus, tuntang ije biti oloh bawibagare Damaris, tuntang pire-pire olohbeken tinai.

181Limbah te Paulus malihi Atenatuntang haguet akan Korintus.

2 Intu hete ie hasondau dengan ije bitioloh Yehudi bagare Akwila, asale baraPontus. Akwila harue kea dumah baraItalia dengan kabalie Priskila. Ewen

KISAH PARA RASUL 18.3–7 110

dumah akan Korintus awi Kaisar Klaudiusjari manyoho kakare oloh Yehudi baluabara Roma. Paulus haguet manalih majaewen due,3palus melai intu hete dengan ewentuntang bagawi hinje dengan ewen,awi gawin satiar ewen te sama denganPaulus, iete manampa kemah.4Tapi hong genep andau Sabat Paulushaguet hapander-sarita huang humasombayang mangat kare oloh Yehudituntang kare oloh Yunani tau percayadengan Yesus.5Limbah Silas tuntang Timoteus dumahbara Makedonia, Paulus mangguna karekatikae hapa mangabar barita baraHatalla akan kare oloh Yehudi je Yesuste Raja Panyalamat je injanji awi Hatalla.6Tapi awi kare oloh harajur malawantuntang manida, maka Paulus mangibaskawo bara pakaiae kilau tanda ukamampingat ewen tahiu kasalan ewen.Ie hamauh, "Amon keton calaka, jetekasalan keton kabuat! Aku lapas tangan!Nampara bara wayah toh aku manaliholoh je dia Yehudi."7Palus Paulus malihi ewen tuntanghaguet melai intu huma je hila silan

KISAH PARA RASUL 18.8–13 111

huma sombayang te. Huma te humanoloh je dia Yehudi, tapi oloh temanyembah Hatalla. Aran oloh te TitusYustus.8Tapi Krispus kapala huma sombayangte tuntang hapus keluargae percayadengan Tuhan Yesus. Tuntang are kareoloh Korintus je beken mahining baritaje inyampai awi Paulus, tuntang ewenpercaya dengan Yesus palus impandoi.9Sinde hong hamalem, hong ije talohpaite, Tuhan hamauh dengan Paulus,"Ela mikeh! Hakotak ih tarus tuntang elasuni.10Basa Aku mampahayak ikau. Ije bitimahin jaton oloh tau malalus kapapamawi ikau, awi are oloh hong lewu tohjari manjadi oloh Ayung-Ku."11Tagal te Paulus melai hong Korintusije satengah nyelo katahie tuntang majarauh Hatalla akan ewen.12Katika Galio manjadi gubernurAkhaya, kare oloh Yehudi bulatmalawan Paulus tuntang mimbit ie akanpangadilan.13Ewen mangado ie kalotoh auhe,"Oloh toh manantiring oloh are uka

KISAH PARA RASUL 18.14–19 112

manyembah Hatalla mahapan cara jehakalawan dengan hukum Moses!"14Sana Paulus handak tombah, Galiojari hamauh dengan kare oloh Yehudi,"O kare oloh Yehudi! Amon taloh jeingado keton toh tahiu gawi papa atawagawi malanggar, puna patut ih aku sabarmahining auh kadun keton toh.15Tapi toh, jetoh kalahin kotak pandertahiu kare aran tuntang kare atoran ainketon kabuat! Jadi keton ih maurusesampai lepah. Aku kaberatan mamutuskare perkara je macam toh!"16Palus Galio maharak ewen balua.17Maka ewen manawan Sostenes,kapala huma sombayang te, tuntangmamukul ie intu taharep mejapangadilan. Tapi Galio dia paduli hal te.18Limbah te Paulus magon tahi melaihong Korintus. Rahian tinai ie manyewutsalamat melai akan kare oloh percayahong hete, palus balayar denganPriskila tuntang Akwila akan Siria. HongKengkrea, Paulus manggunting balaue jejari inaluae manjadi panjang awi hajataie dengan Tuhan.19Katika sampai hong Epesus, Paulusmalihi Priskila tuntang Akwila, palus

KISAH PARA RASUL 18.20–25 113

tame akan huma sombayang tuntanghapander-sarita dengan kare oloh intuhete.20Ewen balaku uka ie melai labih tahihindai dengan ewen, tapi ie dia maku.21Aloh kalote, katika handak haguet, iehamauh, "Amon Hatalla manyoho, akuhandak haluli tinai akan hetoh." Limbahhamauh kalote, ie haguet bara Epesus.22Limbah mohon intu Kaisarea, iehaguet akan Yerusalem uka manabekare ungkup intu hete, palus miar akanAntiokhia.23Limbah pire-pire katahie melai intuhete, ie haguet tinai manalih majadaerah Galatia tuntang Prigia ukamampaabas kapercayan kare olohKristen.24Pandehan te, dumah ije biti olohYehudi bara Aleksandria, arae Apolos. Iepintar hakotak tuntang harati toto tahiuauh huang Surat Barasih,25 tuntang jari iajar uka mangasene auhajar tahiu Yesus. Maka hapan kahandakje hai ie majar dengan titip tahiuYesus, aloh ie baya harue mangasenepampandoi Yohanes bewei.

KISAH PARA RASUL 18.26–19.1 11426Dengan kahanyie Apolos namparahakotak hong huma sombayang tuntangkatika Priskila tuntang Akwila mahiningauh ajare, ewen mimbit ie akan huma.Intu hete ewen manarang akae je labihkana hindai tahiu rencana ain Hatallauka manyalamat olon mahalau Yesus.27Rahian tinai Apolos handak haguetakan Akhaya. Maka kare oloh je percayadengan Yesus hong Epesus manyuratakan kare pahari, oloh percaya kea hongAkhaya mangat ewen tau manarimaApolos. Tuntang katika Apolos sampaihong Akhaya, maka gitan toto pandohopayue paham baguna akan kare oloh jeawi asin Hatalla jari percaya denganYesus.28Basa impahayak awi pangaruheje paham, Apolos mampakalah kareoloh Yehudi huang kare soal-jawab intubentok umum. Tuntang ie mambuktiemahapan kare ayat bara Surat Barasihtahiu Yesus Raja Panyalamat je injanji.

191Pandehan Apolos aton hongKorintus, Paulus metohe

mangumbang pedalaman daerah tepalus sampai hong Epesus. Intu hete ie

KISAH PARA RASUL 19.2–7 115

hasondau dengan pire-pire oloh je jaripercaya dengan Yesus.2 Ie misek dengan ewen, "En jari karepahari manarima Roh Hatalla katikaketon percaya dengan Yesus?" Ewentombah, "Hindai. Mahining tahiu RohHatalla te mahin hindai puji."3 "Amon kalote, hapan pampandoi enketon impandoi?" koan Paulus misek."Hapan pampandoi Yohanes," koan ewentombah.4Palus Paulus hamauh, "Yohanesmampandoi oloh uka mamparahan jeoloh te jari hobah bara kare dosae.Tapi hemben te kea Yohanes mansananakan kare oloh Israel iete ewen te mustipercaya dengan oloh je kareh dumahrahian bara ie, ie te Yesus."5Katika ewen mahining jete, ewenimpandoi huang aran Yesus.6Tuntang katika Paulus mina lengeeintu hunjun ewen, Roh Hatalla manguasaewen, palus ewen nampara hakotak hongkare basa je aneh hayak manyampaibarita bara Hatalla.7 Jumlah ewen te samandiai atonkurang labih due walas biti.

KISAH PARA RASUL 19.8–12 1168Katahin telo bulan Paulus harajurhakotak huang kahanyie dengan kareoloh hong huma sombayang tuntanghapander-sarita dengan ewen ukamayakin ewen tahiu kilen ampie Hatallamarentah kilau Raja.9Tapi pire-pire bara kare oloh tebatekang ateie tuntang dia makupercaya. Intu taharep oloh handiai jehapumpong hete ewen manida auh ajartahiu rencana Hatalla uka manyalamatolon mahalau Yesus. Tagal te Paulusmalihi ewen palus haguet dengankare murid Yesus akan eka kuliahTiranus. Intu hete genep andau ie mawitanya-jawab dengan kare oloh.10Katahin due nyelo ie malalus hal teraju-rajur sampai kakare oloh je melaihong propinsi Asia, aloh oloh Yehudiatawa oloh bangsa beken, rata mahiningauh Tuhan.11Hatalla manampa taloh heran je dialaluen ampie mahalau Paulus.12Amon oloh mimbit saputangan atawabenang peteng kahang je puji ihapanPaulus palus oloh mahapan jete akanoloh haban, maka panyakit ewen te

KISAH PARA RASUL 19.13–17 117

nihau tuntang roh setan mahin baluabara ewen.13Aton pire-pire dukun Yehudi je haguetakan hete-hete, maharak roh papa barakare oloh. Kare dukun te mancoba keamahapan aran Tuhan Yesus uka maharakkare roh setan te, "Huang aran Yesusje imbarita awi Paulus te, aku maharakketon!"14Aton uju anak hatue ain ije biti imamkapala, bagare Skewa, je mawi talohkilau te.15Tapi roh setan te hamauh denganewen, "Aku kasene Yesus tuntang Paulusmahin kasenangku, tapi keton toheweh?"16Palus oloh je irasuk setan temanangkero tuntang manangkarapewen hayak basiak toto ampie sampaiewen hadari bara huma te marakbahimang tuntang halowai, awi pakaianewen irabit bara bitin ewen.17Kakare oloh Yehudi tuntang bangsabeken je melai intu Epesus mahiningtahiu kajadian te, palus ewen manjadimikeh. Maka aran Tuhan Yesus sasarbasewut tuntang inara oloh.

KISAH PARA RASUL 19.18–23 11818Are oloh je jari percaya dengan Yesusdumah mangaku hong taharep oloh aretahiu kare gawin ewen hong katika jejari halau.19Tuntang ewen je mawi kare kaji,mamumpong kare buku kajin ewentuntang mamapui jete intu taharep olohare. Regan kare buku te amon injumlahsamandiaie aton kurang labih lime puluhkoyan duit perak.20Kalote mahapan cara je tamamte auh Tuhan sasar tayap tuntangpangaruhe sasar dehen.21Limbah kare kajadian te, Paulusmanukas uka haguet akan Makedoniatuntang Akhaya palus miar akanYerusalem. "Limbah akan hete," koanPaulus, "aku musti haguet akan Romakea."22Maka ie manyoho due biti bara kareoloh je melai dengae, ie te Timoteustuntang Erastus uka haguet akanMakedonia pandehan ie melai pire-pirekatahie hindai hong propinsi Asia.23Kurang labih hong katika te makalembut karidu je paham hong Epesustagal auh ajar tahiu Yesus.

KISAH PARA RASUL 19.24–28 11924Basa hong lewu te aton ije biti tukangperak je bagare Demetrius je manampapasah dewa Artemis. Satiar oloh temimbit hasil je hai akan kare gawie.25Tagal te ie mamumpong kare oloh jebagawi akae sama-sama dengan karepanggawi tukang perak je beken te,palus ie hamauh, "Pahari handiai! Paharikatawan itah mandino hasil bara gawitoh.26Nah, toh pahari jari mite tuntangmahining kabuat taloh je iawi oloh jebagare Paulus te. Ie mansanan karedewa je inampa awi olon, samasindedia dewa. Tuntang ie jari bahasil mimbitare oloh percaya dengan auh ajare, diabaya intu Epesus toh bewei, tapi handakhapus daerah Asia toh kea.27Bahayae toh iete satiar itah tohkareh mandino aran je dia bahalap.Tuntang dia baya jete, tapi human dewaArtemis kea kareh inawah oloh tuntangkahaie irusak oloh; padahal ie te dewaje inyembah awi oloh handiai hong Asiatuntang hapus kalunen!"28Sana kare oloh te mahining jete,atei ewen manjadi balasot, palus ewen

KISAH PARA RASUL 19.29–33 120

mangkariak, "Belom ikau Artemis, dewabawi ain oloh Epesus!"29Maka karidu te miar sampai akanhapus lewu. Limbah te kare kawanparusoh te manawan Gayus tuntangAristarkhus, iete kare oloh Makedonia jeomba mandengan Paulus huang jalanae,palus mihir ewen akan lapangan lewu te.30Paulus handak tame manalih ewentapi kare oloh je percaya dengan Yesushong hete mangahana ie.31Pire-pire oloh hai propinsi Asia te jehasobat dengan Paulus, mahin manyohokea oloh uka mansanan akan Paulusmangat ela ie mamparahan arepe intulapangan te.32Pandehan te kare oloh je hapumponghong lapangan te manjadi rusoh. Aton jemangkariak kalotoh, aton je mangkariakkalote, basa tapa-are bara ewen te diakatawan akan en ewen te hapumponghete.33Belahe bara ewen te manyangkaAleksander je mawi buku sabab te, basaie je inggian akan baun oloh Yehudi.Maka Aleksander manenga tanda hapanlengee balaku katika uka mambela arepehong taharep kare oloh te.

KISAH PARA RASUL 19.34–39 12134Tapi sana ewen mite ie te olohYehudi, dere-derep ewen te mangkariakhai auhe, "Belom ikau Artemis, dewabawi ain oloh Epesus!"35Kajariae sekretaris lewu te olih keamampasuni oloh are te. Ie hamauh,"Oloh lewu Epesus! Genep biti uraskatawan je Epesus toh lewu je mahagahuman dewa Artemis tuntang batukeramat je manjato bara langit.36 Ije biti mahin jaton oloh je taumambantah hal te. Tagal te keleh itahbenyem tuntang ela malalus taloh hapancara je kamaha.37Kare oloh toh iimbit keton akan hetohdia tagal awi ewen jari marampok humandewa atawa awi ewen jari mahina dewanitah.38Amon Demetrius tuntang kare olohje bagawi akae te aton taloh je handakingadoe mawi oloh, keleh ewen mimbitperkara te akan pangadilan. Pangadilanpuna tatap-sadia akan hal te tuntangkare pajabat pamarentah mahin harajuraton.39Tapi amon magon aton hindai talohbeken je ingahandak keton, jete mustiimpahapus huang rapat umum je sah.

KISAH PARA RASUL 19.40–20.4 12240Basa taloh je manjadi hong andautoh tau mawi bahaya akan itah. Itahtau indawa oloh mawi pamberontakan,awi itah jaton bara buku sabab taumambujur arep itah tahiu karidu toh."41Limbah mansanan auh te samandiai,sekretaris lewu te manyoho oloh are tebuli.

201Limbah kaadaan hong Epesuste benyem haluli, Paulus

mamumpong ungkup tuntang manengasemangat akan ewen. Limbah te iemanyewut salamat melai palus marajurjalanae akan Makedonia.2 Ie manalih kare daerah Makedoniatuntang are manenga nasehat akan kareoloh je percaya dengan Yesus hong hetemangat manenga semangat akan ewen.Limbah te ie haguet akan Yunani.3Telo bulan katahie ie melai intu hete.Palus katika ie metoh manatap arepehandak balayar akan Siria, aton kabaroloh Yunani handak mampatei ie. Tagalte ie mamutus uka haluli mahalauMakedonia.4Sopater anak Pirus asal bara Bereahaguet haya-hayak dengae; kalote keaAristarkhus tuntang Sekundus oloh

KISAH PARA RASUL 20.5–10 123

Tesalonika, tuntang Gayus oloh Derbe.Tuntang kea Timoteus, Tikhikus tuntangTropimus, kare oloh bara Propinsi Asia.5Ewen helo bara ikei palus mentai ikeihong Troas.6Limbah Pesta Rote Dia Iragi, ikeibalayar malihi Pilippi. Lime andau limbahte ikei hapumpong tinai dengan ewenhong Troas. Intu hete ikei melai ijeminggo katahie.7Alem minggo ikei hapumpong ukakuman haya-hayak sama kilau olohhampahari. Paulus pande-pander dengankare oloh, basa andau jewue tinai iehandak haguet. Sampai bentok alemPaulus magon kea hakotak.8Hong kamar huma susun je hunjunikei hapumpong te, aton are sumbo.9 Ije biti pemuda bagare Eutikhusmondok intu baunsengok. Awi Paulusjaton tende-tende kea hakotak, pemudate palus mangantok toto sampai ietapatiroh hong baunsengok te, palusmanjato akan penda bara susun jekateloe. Metoh ewen manggatang ie, iematei.10Tapi Paulus mohon akan pendamampalihang arepe hunjun pemuda te

KISAH PARA RASUL 20.11–16 124

tuntang mamalok ie. Paulus hamauh,"Ela mikeh, ie magon belom!"11Rahian tinai Paulus mambagi rotetuntang kuman haya-hayak. Limbahtahi hakotak dengan kare oloh sampaihanjewu, Paulus haguet.12Kare oloh mimbit pemuda te bulibelom akan humae. Ewen paham hanjaktuntang paham iampong.13 Ikei haguet akan kapal palus balayarhelo akan Asos uka manduan Paulusakan kapal intu hete. Ie jari mator kaloteawi ie akan hete mahalau jalan hunjunpetak.14Limbah hasondau hong Asos, Paulusbajeleng lumpat kapal palus ikei balayarakan Metilene.15Bara hete ikei balayar tinai, tuntangandau jewue ikei sampai hong ekaje hatandipah dengan Khios. Limbahandau jewue tinai ikei sampai intuSamos tuntang ije andau limbah te hongMiletus.16Paulus jari manukas uka dia tendehong Epesus, mangat ela manganankatika hong daerah Asia. Saoli-olih iehandak bajeleng sampai hong Yerusalemhong andau Pesta Pentakosta.

KISAH PARA RASUL 20.17–22 12517Bara Miletus Paulus mangirim kabarakan Epesus uka balaku kare pamimpinungkup hete mangat manyondau ie.18Katika ewen sampai, Paulus hamauhdengan ewen, "Pahari handiai katawankilen ampie aku belom katahin toh hongmarak keton bara andau je solake akusampai hong Asia.19Dengan karandah atei tuntang hapankare danum mata aku bagawi akanTuhan hong marak kare kapehe je buahaku awi rencana papa ain are olohYehudi.20Pahari katawan je aku dia langkamenmansanan akan keton taloh je bagunaakan keton. Aku majar keton huang karepumpong oloh are tuntang huang karehuma.21Aloh akan kare oloh Yehudi kalotekea akan kare oloh bangsa beken akuharajur manenga pampingat uka ewenhobah bara kare dosan ewen tuntangdumah manalih Hatalla, tuntang percayadengan Tuhan Yesus.22Toh, awi handak manumon parentahRoh Hatalla, aku haguet akan Yerusalem.Tuntang aku dia katawan en taloh jeakan manjadi buah aku hong hete.

KISAH PARA RASUL 20.23–28 12623Aku baya katawan hong geneplewu, Roh Hatalla jari tarang batantumansanan akangku, iete aku kareh tamepenjara tuntang akan buah kapehe.24Tapi aku dia paduli dengan pambelomayungku toh asal aku tau mahapusgawi je imercaya Tuhan Yesus akangkutuntang asal aku baketep sampai honglawin pambelomku mangat mangabarBarita Bahalap te tahiu asin Hatalla.25Aku jari maja manalih kare paharihandiai tuntang jari mambarita kea tahiukilen ampie Hatalla marentah kilau Raja.Toh aku mangkeme dia akan hasondautinai dengan kare pahari.26Tagal te aku tukas toto angatkuhamauh dengan keton hong andau tohiete amon aton ije biti kareh binasa, jetedia sala aku.27Dia puji aku hadari bara gawingkuuka manarang akan keton kakarerencana ain Hatalla.28Keleh keton manjaga arep tuntangmanjaga kea hapus ungkup je jariinyarah awi Roh Hatalla akan keton ukaketon manjagae; basa keton jari iangkatmanjadi pangawas akan ungkup te.Keleh keton manjaga ungkup Hatalla te

KISAH PARA RASUL 20.29–33 127

kilau sakatik manjaga tabirie, awi Hatallajari manjadian ungkup te manjadi Ayuekabuat mahalau pampatei Anak Ayuekabuat.29Limbah pangguetku toh pasti karehdumah kare meto je basiak akan bentokketon. Tuntang kare oloh je injaga ketonte manjadi panginan kare meto basiakte.30Malahan marak kare pahari kabuatmahin kareh lembut kare oloh jemangabar Barita je dia bujur. Ewenmawie kalote uka kare oloh je jaripercaya dengan Yesus manjadi layauomba ewen.31Tagal te rende-rendeng keton! Ingat,telo nyelo katahie hapan are danummata, handau hamalem aku dia pujitende majar genep bitin keton.32Toh aku manyarah keton akanHatalla mangat Ie je mahaga ketontuntang mangat keton mimbing baritaasin Hatalla. Hatalla tempon kuasa ukamampaabas keton tuntang manengaakan keton kare berkat je jari inatapAwie akan hapus ungkup Ayue.33Hindai puji aku mipen duit atawapakaian bara eweh bewei.

KISAH PARA RASUL 20.34–21.1 12834Pahari kabuat katawan hapankaabasku kabuat bagawi hapakumanutup kare kaperluan ayungkutuntang kare kawalku je omba aku.35Hong kakare perkara aku jarimanenga sonto akan keton iete awikupaham bagawi kilau toh, itah mustimandohop oloh je dia abas. Karana itahmusti mingat kare taloh je jari insananTuhan Yesus kabuat, 'Labih mangatmanenga bara manarima.'"36Limbah Paulus jari lepah hakotak,ie mandeko utute hayak dengan ewensamandiai palus balakudoa.37Ewen uras manangis sambilmamangkut Paulus tuntang manyewutsalamat jalan.38Ewen kapehe atei je mambatang awiPaulus hamauh ewen dia akan mite ietinai. Palus ewen magah ie sampai akankapal.

211 Ikei balaku permisi dengankare pamimpin ungkup Epesus

te, limbah te ikei malihi ewen. Palusikei balayar langsung akan pulau Kos;tuntang andau jewue tinai ikei sampaihong pulau Rodos. Bara hete ikei balayartarus akan palabohan Patara.

KISAH PARA RASUL 21.2–7 1292 Intu Patara ikei dinon kapal je handakakan Poinike. Maka ikei lumpat kapal tepalus haguet3 tuntang balayar sampai ikei mite pulauSiprus hila silan ikei; tapi ikei balayartarus manintu Siria. Ikei lumpat hongTirus, basa intu hete kapal je impahayakikei te handak mungkar puate.4 Intu eka te ikei haguet maja manalihkare oloh je percaya dengan Yesus, palusmelai dengan ewen katahin ije minggo.Awi pansanan bara Roh Hatalla ewenmanasehat Paulus uka ela haguet akanYerusalem.5Tapi sana katika akan ikei jari lepahmelai intu hete, ikei malihi ewen tuntangmarajur jalanan ikei. Ewen samandiaihaya-hayak dengan kare anak-sawaemagah ikei sampai akan luar lewu. Intuhete hong saran pantai, ikei samandiaimandeko utut tuntang balakudoa.6Limbah te ikei hatabe, palus ikeilumpat kapal tuntang ewen mahin buliakan humae.7 Ikei balayar tinai bara Tirus sampaiakan Ptolemais. Intu hete ikei haguetmaja manalih kare pahari je percaya

KISAH PARA RASUL 21.8–12 130

uka manabe ewen, palus melai jandaudengan ewen.8Andau jewue ikei batolak tinai, palussampai hong Kaisarea. Intu hete ikeihaguet manalih pambarita je bagarePilippus, palus melai intu humae. Iete ije biti bara uju ewen je iintih hongYerusalem.9Epat biti anak bawi ayue te jarimandino panenga bara Hatalla ukamangabar barita bara Hatalla.10Limbah pire-pire katahie ikei intuhete, maka dumah bara Yuda ije biti nabije bagare Agabus.11 Ie dumah manalih ikei palus manduanpeteng kahang Paulus. Mahapan petengkahang te ie mameteng paie tuntanglengee kabuat palus hamauh, "Jetohauh je insanan awi Roh Hatalla: Olohje tempon peteng kahang toh karehimeteng kilau toh hong Yerusalem awioloh Yehudi tuntang inyarah akan kareoloh je dia Yehudi."12Katika ikei mahining jete, ikei tuntangkakare pahari je melai hong Kaisarea tebalaku nyame-nyame dengan Paulus ukaie ela haguet akan Yerusalem.

KISAH PARA RASUL 21.13–19 13113Tapi ie hamauh, "En gunae paharimanangis kalotoh sampai mawi ateikuhancor? Aku jari tatap dia baya ukainawan hong kanih, tapi tatap sadia keaaloh sampai matei tagal Tuhan Yesus."14Paulus dia maku mahining auh ikei,maka ikei terai mangahana ie. "Kelehkahandak Tuhan bewei je manjadi," koanikei.15Limbah melai intu hete pire-pirekatahie, ikei manatap kare ramon ikei,palus haguet akan Yerusalem.16Pire-pire pahari bara Kaisarea haguetkea haya-hayak dengan ikei mangatmagah ikei akan human Manason, basaintu huma te ih ikei akan manyandehan.(Manason te ije biti oloh Siprus je jaritahi manjadi murid Yesus.)17Katika ikei sampai hong Yerusalem,kare pahari intu hete manambang ikeidengan sanang atei.18Andau jewue Paulus haguet haya-hayak dengan ikei maja manalihYakobus; kakare pamimpin ungkup atonintu hete kea.19Limbah tabe dengan ewen, Paulusmanyarita akan ewen taloh handiai je

KISAH PARA RASUL 21.20–24 132

jari ilalus Hatalla mahalau ie hong marakkare oloh je dia Yehudi.20Limbah mahining saritan Paulus te,ewen samandiai manara Hatalla. Limbahte ewen hamauh dengan Paulus, "PahariPaulus! Pahari pasti katawan je jari atonbakoya-koyan oloh Yehudi je percayadengan Yesus. Ewen handiai te iete kareoloh je baketep mamenda atoran Moses.21Pahari manasehat ewen mangatewen dia manyunat kare anak ewenatawa manumon kare hadat Yehudi.22Toh kare oloh Yehudi je percaya tebatantu kareh mahining pahari jari atonintu hetoh. Jadi, toh kilen ampie?23 Je bahalap iete keleh paharimanumon nasehat ikei. Aton epat bitioloh intu hetoh je jari manampa janjidengan Tuhan.24Nah, keleh pahari haguet manampagawi marasih arep haya-hayak denganewen, tuntang mananggong ongkosewen mangat balau ewen tau inggunting.Dengan kalote kareh gitan awi olohsamandiai taloh je ihining ewen tahiupahari dia toto, basa pahari kabuat keamanumon atoran Moses.

KISAH PARA RASUL 21.25–28 13325Tapi tahiu oloh je beken Yehudi je jaripercaya dengan Yesus, ikei jari mangirimsurat akan ewen tahiu rencana ikei iete:ewen dia tau kuman panginan je jariiluput akan taloh, dia tau kuman daha,atawa kuman meto je matei inyekak;tuntang dia tau mawi kare gawi jeharayap."26Maka Paulus haguet dengan epatbiti oloh te palus bagawi marasih arephaya-hayak dengan ewen andau jewuetinai. Limbah te ewen tame akan HumanTuhan mangat mansanan pire andauhindai harue gawi marasih te hapustuntang parapah akan genep bitin ewente iluput.27Amon katika uju andau te jari lepah,pire-pire oloh Yehudi bara Asia mitePaulus hong Human Tuhan. Palus ewenmanantiring oloh are, limbah te ewenmanekap Paulus28 sambil mangkariak, "O, Oloh Israel,dohop! Toh ie oloh je haguet akanhete-hete majar oloh handiai malawanbangsa Israel, malawan atoran Mosestuntang malawan Human Tuhan toh.Tuntang toh ie malahan mimbit kare olohje dia Yehudi mangat tame akan huang

KISAH PARA RASUL 21.29–33 134

Human Tuhan tuntang mamapa eka jebarasih toh!"29 (Ewen hakotak kalote awi ewen jarimite Tropimus oloh Epesus te hong lewuhaya-hayak dengan Paulus; tuntangewen manyangka Paulus jari mimbit ieakan huang Human Tuhan.)30Hapus lewu manjadi rusoh tuntangkakare oloh dari-daria hakarimpong.Ewen manokep Paulus tuntang mihir iebalua bara Human Tuhan. Hemben tekea bauntonggang Human Tuhan iatep.31Metoh kare parusoh te handakmampatei Paulus, oloh mansanan akankomandan pasukan Roma hapus lewurusoh.32Balalu komandan te manduanpire-pire perwira tuntang prajurit palusbajeleng haguet dengan ewen akaneka je ridu te. Katika oloh are te mitekomandan te dengan pasukae, ewentende mawi Paulus.33Komandan te manalih Paulus palusmanokep Paulus, tuntang manyoho olohmarantai ie. Limbah te komandan temisek tahiu Paulus te tuntang en je jariiawie.

KISAH PARA RASUL 21.34–39 13534Belahe kare oloh te tombah kalotohtuntang belahe tinai tombah kalote.Kaadaan te paham rusoh sampaikomandan te dia tau mangatawan ensapunae taloh je jari manjadi. Tagal te iemarentah oloh uka mimbit Paulus akanmarkas.35Katika ewen mimbit ie sampai tangga,kare parusoh te mamok manyangit totosampai Paulus musti inggatang awi kareprajurit.36Kare parusoh te manuntut ewen barahila likut sambil mangkariak, "Patei ie!"37Sana ie handak tame akan huangmarkas, Paulus hamauh dengankomandan te, "Tau aku hakotak hanjulodengan Tuan?" "En ikau tau basaYunani?" koan komandan te misek.38 "Amon kalote ikau beken oloh Misirje andau te mawi pamberontakan palusmimbit epat koyan biti parusoh jemahapan senjata tame akan padangpasir?"39Paulus tombah, "Aku oloh Yehudi;aku oloh penduduk lewu Tarsus, lewuje mambatang hong Kilikia. Aku balakupermisi handak hakotak dengan kareoloh te."

KISAH PARA RASUL 21.40–22.4 13640Maka limbah Paulus inenga katikahakotak, Paulus mendeng intu tangga,palus manenga tanda hapan lengee.Oloh samandiai balalu benyem. Limbahte Paulus hakotak dengan ewen hapanbasa Ibrani, Paulus hamauh,

221 "Bapa-bapa tuntang kare paharihandiai! Aku handak manyampai

pambelaan ayungku akan keton. Cobahining!"2Katika ewen mahining Paulus hakotakhapan basa Ibrani, ewen manjadi labihbenyem hindai. Maka Paulus marajurauhe.3 "Aku oloh Yehudi," koan Paulus. "Akuinakan hong Tarsus hong lewu Kilikia,tapi aku bara kakorikku melai hetohhong Yerusalem tuntang indidik toto-totoawi Gamaliel, guru hai te, tahiu atoranje inenga Moses akan tato hiang itah.Sama kilau kare pahari handiai intuhetoh andau toh, aku mahin pahambagawi akan Hatalla.4Aku mangapehe sampai mampateikare murid je omba auh ajar taheta te.Ewen samandiai bawi hatue inawangkutuntang inameangku akan huangpenjara.

KISAH PARA RASUL 22.5–10 1375 Imam hai kabuat tuntang hapusMajelis Agama tau manenga kasaksian jeaku toh dia mananjaro. Basa ewen te jejari manenga akangku surat pengantarje ialamat akan kare oloh Yehudi hongDamaskus. Hapan surat te aku taumanawan intu hete kare oloh je percayadengan auh ajar te, tuntang mimbitewen akan Yerusalem mangat ihukum."6 "Katika aku metoh hong jalan tuntanghandak sampai Damaskus, hong bentokandau, kalawa je tarang toto salengamamancar bara langit hakaliling aku.7Aku balongkang akan petakpalus aku mahining ije auh hamauhdengangku, 'Saulus, Saulus! Mbuhenikau mangapehe Aku?'8Palus aku misek, 'Eweh Ikau, Tuhan?''Aku toh Yesus oloh Nasaret te jeingapehem,' koae tombah.9Kare oloh je aton intu hete je haya-hayak dengangku, mite kea kalawa te,tapi ewen dia mahining auh je hakotakdengangku.10Palus aku misek tinai, 'En je mustiiawiku Tuhan?' Tuhan tombah, 'Hingkatikau, tuntang tame akan Damaskus.Intu hete kareh tau insanan akam tahiu

KISAH PARA RASUL 22.11–16 138

taloh handiai je ingahandak Hatalla ikaumawie.'11Aku manjadi babute tagal kalawaje manyilau te. Jadi kare kawalkumangagalan aku tame akan Damaskus.12 Intu hete aton ije biti oloh bagareAnanias. Ie te ije biti oloh barasih jebaketep malalus hukum Moses. Kakareoloh Yehudi je melai hong Damaskuspaham mahormat ie.13 Ie dumah manyengok aku, palusmendeng habambai dengangku tuntanghamauh, 'Pahari Saulus, keleh tohikau mite haluli!' Hemben te kea akumanggatang baungku, palus mite ie.14Limbah te ie hamauh dengangku,'Hatalla tato hiang itah jari mintih ikaumangatawan kahandak Ayue, tuntangmite Yesus, Ije Bujur te, ije malaluskahandak Hatalla hayak mahining auhYesus kabuat.15 Ikau kareh manjadi saksi ukamambarita akan oloh handiai taloh jejari gitam tuntang ihiningm.16Toh ela hindai mentai tahi-tahi.Keleh hingkat tuntang sarah arepm ukaimpandoi. Keleh ikau mantehau Tuhanmangat ikau lapas bara kare dosam.'"

KISAH PARA RASUL 22.17–22 13917 "Aku haluli akan Yerusalem, tuntangkatika aku metoh balakudoa hongHuman Tuhan, aku inguasa awi RohHatalla.18Aku mite Tuhan; ie hamauhdengangku, 'Jeleng haguet baraYerusalem, basa kare oloh intu hetoh diahandak manarima kasaksiam tahiu Aku.'19Aku hamauh, 'Tuhan, ewen katawantoto je aku jari tame akan kare humasombayang uka manawan ewen tuntangmawi mangapehe kare oloh je percayadengan Tuhan.20Kalote kea katika saksi AyumStepanus impatei, aku kabuat aton intuhete tuntang mangahandak pampatei te.Malahan aku manjaga kare pakaian olohje mampatei ie.'21Tapi Tuhan hamauh tinai dengangku,'Haguet ih, basa Aku kareh manyohoikau haguet akan eka je kejau manalihkare oloh je dia Yehudi.'"22Kare oloh magon manyenehPaulus hakotak, tapi hong kalimatje pangkarahiae ewen mangkariaksakalepah belaie, "Patei oloh je kilaukau. Ie dia patut belom!"

KISAH PARA RASUL 22.23–29 14023Sambil mangkariak ewen mangibasjubah ewen, tuntang manawor kawo.24Maka komandan pasukan Roma temanyoho uka Paulus iimbit akan markasmangat ie iriksa intu hete hapan kakarasuka mangatawan en sababe kare olohYehudi mangkariak kalote taharep ie.25Tapi katika Paulus jari imasongtuntang ihewes hapan cambuk, Paulushamauh dengan perwira je mendengintu hete, "En puna tau mahewes ije bitiwarga karajaan Roma hapan cambukhelo bara ie imbit akan pengadilan?"26Mahining jete perwira te haguetmanalih komandan pasukan tuntanghamauh, "En toh je akan iawi bapa? Olohte warga negara Roma!"27Maka komandan te haguet manalihPaulus tuntang misek, "Coba sanan, enikau toh warga negara Roma!" "Iyoh,"koan Paulus, "aku warga negara Roma."28Komandan te hamauh tinai, "Akumanjadi warga negara Roma awiku aretoto mambayar!" Paulus tombah, "Tapiaku inakan kilau warga negara Roma."29Hemben te kea kare anggota tentaraje handak mariksa Paulus te mundurtuntang komandan te mahin mikeh awi

KISAH PARA RASUL 22.30–23.3 141

ie jari mamasong Paulus, padahal Pauluswarga negara Roma.30Komandan pasukan Roma te handaktoto mangatawan en sapunae je mawikare oloh Yehudi manyalan Paulus.Tagal te andau jewue ie mantehau kareimam kapala tuntang Majelis Agama ukahapumpong. Palus Paulus ilapas barapasonge, limbah te iimbit manaharepewen samandiai.

231Paulus mananture kare anggotaMajelis te palus hamauh, "Pahari

handiai! Sampai andau toh aku diamangkeme basala dengan Hatalla intuatei huangku tahiu pambelom ayungku."2Metoh Paulus hamauh kalote, ImamHai Ananias manyoho oloh je mendenghila balikat Paulus manampar nyamanPaulus.3Maka Paulus hamauh dengan imamhai te, "Hatalla pasti manampar ikau,oloh haliau je pura-pura barasih!Ikau mondok intu hete mahakim akumanumon hukum Moses, padahal ikaukabuat malanggar hukum te awimmanyoho oloh manampar aku!"

KISAH PARA RASUL 23.4–9 1424Kare oloh je hila silan Paulus hamauhdengan Paulus, "Ikau mahina imam haiain Hatalla!"5Paulus tombah, "Oh, aku dia katawanpahari handiai, je ie te imam hai. Punaehuang Surat Barasih aton tarasurat, 'Elaikau mahina pamimpin bangsa ayum.'"6Paulus mite aton belahe bara kareanggota majelis te oloh bara golonganSaduki tuntang belahe tinai oloh baragolongan Parisi. Tagal te ie hamauhdengan majelis te, "Pahari handiai! Akutoh ije biti oloh Parisi, turonan Parisi.Aku inyidang intu hetoh awi aku percayaoloh matei tau belom haluli."7Katika hamauh kalote, kare oloh Parisituntang kare oloh Saduki te namparahakalawan sama arepe, sampai sidangte bapusit manjadi due golongan.8 (Basa kare oloh Saduki percaya olohmatei dia tau belom haluli, malekatjaton, tuntang kare roh mahin jatonkea; padahal oloh Parisi percaya taloh tesamandiai.)9Maka lembut karidu je paham. Pire-pire oloh Parisi je manjadi guru agamamendeng tuntang malawan toto-toto.Ewen hamauh, "Manumon tirok ikei oloh

KISAH PARA RASUL 23.10–14 143

toh isut mahin jaton kasalae! Mikehpuna aton roh atawa malekat je hakotakdengae!"10Kalahi manjadi paham toto sampaikomandan te mikeh ela-ela Paulus karehingarobut awi ewen. Jadi ie manyohopasukan ayue haguet manduan Paulusbara bentok oloh are te tuntang mimbitie akan markas.11Alem je rahian tinai Tuhan Yesusmendeng intu silan Paulus tuntanghamauh, "Paabas ateim! Ikau jarimanenga kasaksian tahiu aku hongYerusalem. Ikau kareh musti manengakasaksian te kea hong Roma."12Hayak hanjewu andau ijee tinai, kareoloh Yehudi nampara mawi pakat. Ewenhasumpah dia kuman mihop helo baraewen mampatei Paulus.13Labih bara epat puluh biti kare olohje mawi pakat papa kalote.14Ewen haguet manalih kare imamkapala tuntang kare pamimpin Yehudihayak hamauh, "Ikei jari hasumpahhaya-hayak, dia handak kuman atawamihop taloh en-en amon ikei hindaimampatei Paulus.

KISAH PARA RASUL 23.15–20 14415Nah, toh kare pahari tuntang anggotaMajelis Agama keleh mangirim suratakan komandan pasukan Roma teuka balaku ie mimbit Paulus halulimanaharep keton, kila-kilau jaka ketonhandak mariksa perkarae te labih titiphindai. Tuntang ikei tatap sadia ukamampatei ie helo bara ie sampai hetoh."16Tapi aken Paulus, (anak betaue)mahining auh rencana pakat papa te.Maka ie haguet akan markas tuntangmansanan hal te akan Paulus.17Paulus palus mantehau ije biti perwiratuntang hamauh dengae, "Imbit anaktabela toh akan komandan; ie aton talohje handak ilapore akae."18Perwira te mimbit anak tabela temanalih komandan tuntang hamauh,"Paulus, oloh tahanan te, mantehauaku tuntang balaku aku mimbit anaktabela toh manalih bapa; ie aton taloh jehandak ilapore."19Komandan te mimbing lengen anakte, palus mimbit ie mangabuat akan silaetuntang misek, "Ikau handak mansananen akangku?"20Anak tabela te tombah, "Kare olohYehudi jari pakat uka balaku Tuan mimbit

KISAH PARA RASUL 23.21–25 145

Paulus manaharep Majelis Agama andaujewu, kila-kilau ewen handak mariksatinai perkara te labih titip.21Tapi ela Tuan manumon palakunewen te, basa aton labih bara epat puluhbiti oloh je manyahokan uka mimpa iehong jalan. Ewen uras jari hasumpahdia handak kuman tuntang mihop amonewen hindai mampatei Paulus. Metohtoh ewen mahin jari tatap; baya mentaipanumah bara Tuan bewei."22Komandan te hamauh, "Elamansanan akan eweh bewei je ikau jarimalapor taloh toh akangku." Palus iemanyoho anak tabela te buli.23Limbah te komandan te mantehaudue biti perwira, palus ie hamauh denganewen, "Nyadia due ratus prajurit denganuju puluh tentara manongkang kudatuntang due ratus tentara mahapanlunju uka haguet pukul jalatien hamalemtoh kea akan Kaisarea.24Nyadia kea kuda uka inongkang awiPaulus tuntang imbit ie dengan salamatsampai akan Gubernur Peliks."25Palus komandan te manampa suratje kalotoh auhe,

KISAH PARA RASUL 23.26–32 14626 "Gubernur Peliks je paham ihormat.Tabe bara Klaudius Lisias!27Oloh toh jari inawan awi kare olohYehudi tuntang karenga ewen mampateiie jaka aku dia dumah mahapan pasukantuntang manyalamat ie; basa akumahining ie toh warga negara Roma.28Awi aku mipen handak mangatawanen sapunae kasalan je indawa ewenmawi ie, maka aku mimbit ie manalihMajelis Agama ain ewen.29Ternyata ie jaton mawi taloh en-enje mawi ie patut ihukum matei atawainamean akan penjara. Kalahin ewen tebaya kapaut tahiu kare hukum agamanewen kabuat.30Limbah te aton oloh mansananakangku tege rencana papa kare olohYehudi mawi Ie. Jadi aku balalu mangirimIe manalih Tuan Gubernur. Tuntang akujari manyoho kare oloh je mandawa Ieuka mimbit pangaduan ewen mawi Iemanalih Tuan."31Maka kare anggota tentara te malalustugas ewen. Ewen manduan Paulusmimbit ie alem te sampai Antipatris.32Andau jewue ewen manolak pasukanbakuda te marajur panjalanae dengan

KISAH PARA RASUL 23.33–24.2 147

Paulus, tuntang ewen kabuat haluli akanmarkas.33Katika pasukan bakuda te sampaihong Kaisarea, ewen manyampai suratte akan Gubernur, palus manyarahPaulus akae.34Limbah Gubernur mambasa surat te,ie misek dengan Paulus bara kueh asale.Katika ie katawan Paulus te bara Kilikia,35 ie hamauh, "Iyoh! Aku akan mariksaperkaram, amon kare oloh je mangadoikau jari sampai intu hetoh." Palus iemarentah uka Paulus inahan huangistana Herodes.

241Lime andau limbah te, Imam haiAnanias tuntang kare pamimpin

Yehudi haguet akan Kaisarea hayakdengan ije biti pengacara je bagareTertulus. Ewen manaharep GubernurPeliks tuntang manyampai pangaduanewen mawi Paulus.2Katika Tertulus intehau akan baun,ie mandawa Paulus kilau toh, "TuanGubernur je paham ihormat! Hongpenda pimpinan Tuan lewun ikei damai.Tuntang tagal kapintar-kaharatin Tuankea are kahalap je jari ilalus akan bangsaikei.

KISAH PARA RASUL 24.3–10 1483Kare taloh handiai te harajur inarimaikei hapan tarima kasih tuntang iregaikei paham hong kueh bewei.4Tapi mangat ela manganan are katikaain Tuan, aku balaku Tuan pahiasmahining pangaduan ikei je pandak toh.5Oloh toh marusoh tuntang bahaya.Hong kueh-kueh ie mawi karidu marakkare oloh Yehudi tuntang ie jadipamimpin gerakan ain oloh Nasaret.6 Ie kea jari mancoba mamapa humanTuhan, tapi ikei manawan ie. [Kahandakikei uka manyidang ie manumon hukumagaman ikei kabuat.7Tapi komandan Lisias marampas iebara ikei,8 tuntang marentah uka kare oloh jemangado ie manaharep Tuan.] AmonTuan mariksa oloh te, Tuan kabuat karehmahining bara ie katoton kare talohhandiai je ingado ikei toh mawi ie."9Kare oloh Yehudi je intu hete ombakea mandawa Paulus tuntang manotouras kakare taloh je insanan Tertulus.10Palus gubernur te manenga tandaakan Paulus uka ie tau hakotak. MakaPaulus hamauh, "Aku katawan Tuanjari manjadi hakim akan daerah toh

KISAH PARA RASUL 24.11–15 149

banyelo-nyelo katahie. Tagal te akumangkeme hanjak manyampai auhmambela arepku toh intu taharep Tuan.11Tuan tau mariksa kabuat, dia labihbara due walas andau je jari halau akuhaguet akan Yerusalem uka sombayang.12Tuntang dia puji kare oloh Yehudi tesondau aku hakalawan dengan ewehbewei atawa mamumpong oloh uka mawikaridu aloh hong human Tuhan atawahong kare huma sombayang atawa hongkueh bewei intu lewu te.13 Jaton kea ewen tau mambukti kareauh dawan ewen je inyampai ewen akanTuan mawi aku.14Puna aku musti mangaku denganTuan je aku toh manyembah Hatallantato hiang ikei manumon auh ajar Yesusje inyewut ewen sala. Tapi aku magonpercaya dengan taloh handiai je inyurathuang Surat Moses tuntang Surat KareNabi.15Sama kilau ewen, aku kea minakaharap dengan Hatalla iete oloh handiaiuras akan belom haluli limbah pampatei-- kare oloh bahalap, tuntang kare olohpapa!

KISAH PARA RASUL 24.16–21 15016 Jete sababe aku harajur manunarepku bua-buah uka atei huangkubarasih intu taharep Hatalla tuntangbarasih intu taharep olon.17Limbah pire-pire nyelo jaton melaihong Yerusalem, aku haluli akan heteuka mimbit bantuan duit akan bangsaayungku tuntang uka maluput parapahakan Hatalla.18Metoh aku malalus jete ewen sondauaku hong Human Tuhan limbah akumahapus gawingku mamparasih arepku.Dia aton oloh are je mampahayak aku,tuntang jaton kea karidu intu hete hongkatika te.19Baya aton pire-pire oloh Yehudiintu hete bara propinsi Asia. Ewen teje sapunae musti aton intu hetoh ukamanyampai kadun ewen akan Tuan,amon aton taloh je ingado ewen mawiaku.20Atawa takan ih kare oloh toh kabuatmansanan narai kapapa je sondau ewenintu aku hong taharep Majelis Agama.21Ewen baya sondau ije kalimat ih jeinyewut intu taharep ewen, kalimat tekalotoh: aku inyidang andau toh awi aku

KISAH PARA RASUL 24.22–26 151

percaya kare oloh matei kareh belomhaluli."22Balalu Peliks je jari are mangatawantahiu auh ajar Yesus, mahapus sidangperkara te. "Aku akan mamutus perkaratoh," koae, "amon komandan Lisias jaridumah."23Palus ie marentah perwira je mimbingtanggong jawab huang hal Paulus te, ukatetep manahan Paulus, tapi manengaisut kalonggaran akae tuntang manengaijin akan kare kawale manenga akaetaloh je ingkeme perlu akae.24Pire-pire andau tinai Peliks dumah,impahayak awi kabalie je bagare Drusila;ie te ije biti oloh Yehudi. Balalu Peliksmanyoho oloh manduan Paulus, limbahte Peliks mahining Paulus hakotak tahiukapercaya dengan Yesus Kristus.25Tapi katika Paulus marajur kotaketahiu kabujur atei tuntang manahankipen tuntang tahiu hukum hong AndauKiamat, Peliks manjadi mikeh palushamauh, "Ikau tau haguet metoh toh.Aku handak mantehau ikau tinai amonaton katikaku."26Pandehan te Peliks maharap akanmandino duit bara Paulus. Jete bukue

KISAH PARA RASUL 24.27–25.6 152

ie lulang-luli manyoho oloh manduanPaulus uka hakotak dengae.27Limbah due nyelo, Portius Pertusmangganti Peliks kilau gubernur. Tuntangawi Peliks handak manduan atei kareoloh Yehudi, ie manalua Paulus melaihong penjara.

251Telo andau limbah Pestus sampaihong tanah te, ie haguet bara

Kaisarea akan Yerusalem.2 Intu hete kare imam kapala tuntangkare pamimpin Yehudi manyampai akaeauh kadun ewen mawi Paulus. Ewenbajuju mangatau Pestus3uka awi kahalap ateie dengan ewen,ie maku manyoho oloh mimbit Paulusakan Yerusalem; basa ewen jari pakatuka mampatei ie hong benteng jalan.4Tapi Pestus tombah, "Paulus metohtoh inahan hong Kaisarea; tuntang diatahi hindai aku mahin akan kanih.5 Jadi, keleh kare oloh je basewuthong marak keton haguet haya-hayakdengangku akan Kaisarea tuntang mawiperkara huang kanih, amon puna ie jarimawi taloh sala."6Limbah melai hong Yerusalem kuranglabih hanya atawa sapuluh andau tinai

KISAH PARA RASUL 25.7–11 153

Pestus haluli akan Kaisarea. Andaujewue ie mawi sidang pangadilantuntang marentah uka Paulus iimbitmanaharep.7Katika Paulus sampai, kare oloh Yehudije jari dumah bara Yerusalem mendenghong kalilinge tuntang manyampai kareauh dawa je babehat mawi ie. Tapi ewendia tau mambukti kare auh dawan ewente.8Hong pambelaan ayue Paulus hamauh,"Aku jaton mawi taloh je sala taharepHuman Tuhan atawa taharep hukumMoses atawa taharep Kaisar Roma."9Tapi Pestus handak manduan atei olohYehudi. Maka ie misek dengan Paulus,"En maku ikau akan Yerusalem mangatinyidang hong kanih intu taharepku tahiukare dawan ewen te?"10Paulus tombah, "Aku metoh tohmendeng intu taharep pangadilan KaisarRoma; tuntang hong hete ih aku mustiinyidang. Tuan kabuat katawan je akudia basala taharep oloh Yehudi.11Amon aku jari malanggar hukumtuntang mawi taloh je patut ihukummatei, aku pahias matei. Tapi amonkare dawan ewen dia toto, ije biti mahin

KISAH PARA RASUL 25.12–16 154

jaton oloh tau manyarah aku akan ewen.Aku balaku inyidang hong pangadilanKaisar!"12Limbah barunding dengan karepanasehat ayue, Pestus hamauh, "Ikaubalaku inyidang hong pangadilan Kaisar,jadi ikau musti haguet manaharepKaisar."13Dia pire-pire katahie tinai, RajaAgripa tuntang Bernike dumah akanKaisarea uka manabe manyalamatPestus.14Limbah pire-pire andau ewen atonintu hete, Pestus manarang perkaranPaulus akan Raja Agripa. Pestus hamauh,"Intu hetoh aton ije biti tahanan je ilihiawi Peliks.15Katika aku aton hong Yerusalem, kareimam kapala tuntang kare pamimpinYehudi manyampai kadun ewen mawioloh te tuntang balaku aku uka mamutusmahukum ie.16Tapi koangku tombah, oloh Roma diatau manyarah kalote bewei ije biti olohje kana dawa uka ihukum, amon oloh jebuah dawa te hindai hataharep dengankare oloh je mandawa ie, tuntang akaeinenga katika uka mambela arepe.

KISAH PARA RASUL 25.17–22 15517 Jadi, katika ewen dumah akan hetoh,aku dia mentai tahi-tahi. Andau jewueaku balalu mawi sidang pangadilantuntang marentah uka oloh te iimbitmanaharep.18Katika kare oloh je mandawa iemendeng mayampai auh kadun ewen,ewen jaton manyampai auh dawa jepapa kilau je ingiraku ewen handakmanyampaie.19Ewen baya hakabeken auh tiroketahiu agaman ewen kabuat tuntang tahiuije biti oloh je bagare Yesus. Oloh te jarimatei tapi Paulus bajuju manyewut olohte belom.20Awi aku bingung kilen ampie aku taumandino kare katarangan tahiu kareperkara te, aku misek dengan Paulus enie maku haguet akan Yerusalem tuntanginyidang intu hete akan perkara te.21Tapi Paulus balaku naik banding;ie balaku mangat ie tetep melai intutahanan sampai perkarae imutus awiKaisar. Tagal te aku marentah uka ieinahan magon sampai aku aton katikakumangirim ie akan Kaisar."22Palus Agripa hamauh dengan Pestus,"Aku kabuat mahin handak mahining

KISAH PARA RASUL 25.23–26 156

oloh te." "Jewu Tuan tau mahining ie,"koan Pestus tombah.23Andau jewue Agripa tuntang Bernikedumah hapan upacara hai. Ewen tameeka sidang haya-hayak dengan karepembesar angkatan bersenjata tuntangkare oloh je basewut hong lewu te. Awiparentah Pestus, Paulus iimbit tame.24Palus Pestus hamauh, "Raja Agripatuntang kare oloh handiai je atondumah! Oloh toh jari ingadu akangkuawi salepah bangsa oloh Yehudi, jeaton hong Yerusalem tuntang je atonhong hetoh. Ewen manuntut hayakmangkariak je ie toh dia patut inaluabelom.25Tapi ije mahin jaton aku sondau talohgawie je mawi ie tau ihukum matei.Tuntang basa ie kabuat jari balakuperkarae inyidang hong pangadilanKaisar, aku jari mamutus uka mangirimie akan Kaisar.26Tapi aku hindai mandino kataranganje batantu bara ie uka tau inyurathuang suratku akan Kaisar. Jete bukueaku mimbit ie hataharep dengan kareTuan samandiai je mambatang denganJe Paham Ihormat Tuan Raja Agripa!

KISAH PARA RASUL 25.27–26.4 157

Kahandakku iete uka limbah gawin itahmariksa ie toh, aku tau dinon taloh en-enje tau inyurat.27Basa manumon pangkemeku, dialalau buah mangirim ije biti oloh tahanankalote bewei tapi jaton mansanan karekasalan je indawa oloh mawi ie."

261Agripa hamauh dengan Paulus,"Akam inenga katika uka

hakotak mambela arepm." Maka Paulusmanggatang lengee palus manyampaiauh pambelaae kalotoh,2 "Je Paham Ihormat Tuan RajaAgripa! Aku mangkeme ontong toto taumanyampai pambelaan akan arepku,pas intu taharep Tuan Raja tahiu kakarepangaduan je inyampai awi kare olohYehudi mawi aku;3 Je mambatang basa Tuan Rajakatawan toto kakare hadat dasartuntang kare hal ain oloh Yehudi. Tagalte aku balaku Tuan Raja mahiningkatarangan ayungku hapan kasabar.4Kakare oloh Yehudi katawan kilenampie aku belom bara metoh aku tabela.Ewen katawan bara katika aku manjadioloh tabela, aku jari belom hong marakbangsa ayungku kabuat hong Yerusalem.

KISAH PARA RASUL 26.5–10 1585 Jari tahi ewen katawan tahiu aku.Tuntang amon ewen handak, ewentau manenga kasaksian je bara solakeaku jari belom kilau oloh Parisi awikumanumon kare atoran je paling karashuang agaman ikei.6Tuntang toh aku mendeng intu hetohuka inyidang awi aku percaya janji jeinampa Hatalla dengan kare tato hiangikei.7 Janji te je ihara-harap awi due walassuku bangsa Israel, sampai ewenmanyembah Hatalla handau hamalem.Tuntang puna awi aku percaya denganjanji te, Tuan raja je ihormat, aku inyalanawi kare oloh Yehudi.8Mbuhen kare paharingku oloh Yehudidia olih percaya Hatalla tau mambelomhaluli oloh matei?9Solake bihin aku kabuat mahinmanirok, je aku musti malalus kare talohhandiai uka malawan Yesus bara Nasarette.10Tuntang puna jete ih je iawiku hongYerusalem. Hapan surat kuasa barakare imam kapala, aku jari manameanakan huang penjara are oloh je baketep

KISAH PARA RASUL 26.11–14 159

dengan Hatalla. Aku mahin omba keapakat uka ewen ihukum matei.11Kinjap kea aku mangapehe ewenhong kare huma sombayang, ukamamaksa ewen mundur bara taloh jeimercaya ewen te. Angat ateiku punaombet ih mawi ewen te, sampai akankare lewu beken mahin aku haguet ukamanggoang ewen intu hete."12 "Akan maksud jete aku mimbit suratkuasa bara kare imam kapala tuntanghaguet akan Damaskus.13Tuntang metoh aku hong bentengjalan, katika bentok andau, o Tuan RajaJe Ihormat, aku mite ije kalawa baralangit je labih balawa bara matanandau.Kalawa te mamancar hakalilingaku tuntang hakaliling kare oloh jemananjong haya-hayak dengangku.14 Ikei samandiai balongkang akanpetak. Palus aku mahining auh jehamauh dengangku huang basa Ibrani,'Saulus, Saulus! Mbuhen ikau bajujumangapehe aku? Ikau akan mangkemekapehe kabuat, amon ikau bajujumalawan pimpinan Ayue je manjadi Tuanayum.'

KISAH PARA RASUL 26.15–19 16015Maka aku hamauh, 'Eweh ikau Tuan?'tuntang Tuhan tombah, 'Aku toh Yesusje ingapehem.16Keleh hingkat tuntang mendeng!Aku mamparahan arep-Ku akam awi-Kuhandak mangkat ikau manjadi saksiayung-Ku. Ikau musti mambarita akanoloh beken taloh je jari gitam andautoh tahiu Aku tuntang tahiu taloh jeimparahang-Ku kareh akam hong katikaje rahian.17Aku akan malapas ikau bara bangsaIsrael tuntang bara kare bangsa bekenje dia Yehudi. Aku kareh manyoho ikauhaguet manalih ewen,18uka mamparenang matan ewen,mangat ewen balua bara kakaputtuntang tame akan huang kalawa;mangat ewen lapas bara pangaruhSetan, palus inguasa awi Hatalla. Makaawi percaya dengang-Ku kare dosanewen kareh iampun tuntang ewen karehmanjadi anak ungkup ain Hatalla jeiintih.'"19 "Tagal te Tuan Raja Agripa, akuharajur manggau jalan manumonkahandak taloh je gitangku je jariinarimaku bara Hatalla te.

KISAH PARA RASUL 26.20–23 16120Hapan auh tarus-tarang ih akumansanan akan kare oloh je ewen mustihobah bara kare dosan ewen tuntangmanyarah arep ewen akan Hatalla hayakmamparahan huang pambelom ewen jeewen jari hobah bara kare dosan ewen.Aku mambarita hal te nampara baraDamaskus, limbah te hong Yerusalemtuntang hong hapus Yuda tuntang hongmarak kare oloh je dia Yehudi.21Maka tagal te kea kare olohYehudi manawan aku hong HumanTuhan tuntang manggau jalan handakmampatei aku.22Tapi sampai katika toh akuingalindong awi Hatalla, sampai akutau mendeng intu hetoh uka manengakasaksian ayungku akan oloh handiai --hai atawa korik. Taloh je insanangku tohjaton beken bara taloh je jari inujum awikare nabi tuntang Moses;23 iete Raja Panyalamat je injanjiHatalla te musti buah kapehe, tuntangmanjadi oloh je solake belom halulilimbah pampatei; uka hapan jete ie taumambarita kalawa -- iete salamat -- alohakan kare oloh Yehudi atawa akan kareoloh je dia Yehudi."

KISAH PARA RASUL 26.24–29 16224Metoh Paulus manyampai auhpambelae te, Pestus mangkariak, "Ikaujadi gila Paulus! Ilmu ayum je are te jarimawi ikau gila!"25Tapi Paulus tombah, "Aku dia gila,Tuan je ihormat. Kare auh je impaluakute toto tuntang balua bara tirok jebarendeng.26Tuan Raja Agripa kabuat katawantoto tahiu kare hal te. Jete bukue akubahanyi hakotak intu taharep TuanRaja tarus-tarang. Aku percaya ijemahin jaton bara kare hal te je hindaiingatawan awi raja, awi kakare hal te jarimanjadi hong kare eka je dia basilim.27Tuan Raja Agripa Je Ihormat, enTuan Raja percaya dengan taloh jeinsanan awi kare nabi? Angatku TuanRaja percaya!"28Palus Agripa hamauh dengan Paulus,"Ikau mangira murah manun akumanjadi oloh Kristen hong katika jepandak toh?"29 "Hong katika je pandak atawa hongkatika je panjang," koan Paulus tombah,"aku balakudoa intu Hatalla uka TuanRaja tuntang kare Tuan samandiai je

KISAH PARA RASUL 26.30–27.3 163

mahining auhku andau toh tau manjadikilau aku -- kacuali pasong toh, punae!"30Kajariae Tuan Raja, gubernur tuntangBernike, tuntang ewen handiai je bekenmendeng.31Limbah jari intu luar, ewen hamauhsama arepe, "Oloh toh jaton mawi talohen-en je patut ihukum matei atawainamean akan penjara."32Palus Agripa hamauh dengan Pestus,"Oloh toh jari tau ilapas, jaka ie diamanuntut perkarae inyidang hongpangadilan Kaisar."

271Limbah imutus, je ikei mustibalayar akan Italia, Paulus

tuntang pire-pire oloh tahanan je bekeninyarah akan Yulius, perwira pasukantentara Roma je inyewut "ResimenKaisar".2 Ikei lumpat akan kapal je dumahbara Adramitium, limbah te haguethapan kapal te je jari tatap balayarakan kare palabohan hong propinsi Asia.Aristarkhus, ije biti oloh Makedonia jedumah bara Tesalonika, balayar keahaya-hayak dengan ikei.3Andau jewue ikei sampai hong Sidon.Paulus te iurus dengan bahalap toto awi

KISAH PARA RASUL 27.4–8 164

Yulius. Ie tau maja kare kawale mangatewen tau manenga akae kare taloh jeperlu akae.4Bara hete ikei marajur pelayaran ikei.Awi kius riwut hakalawan tintue dengankapal, ikei balayar manyaroroi saranpantai pulau Siprus je bakalindong isutbara riwut.5Limbah te ikei dimpah laut jehataharep dengan Kilikia tuntangPampilia palus sampai intu Mira hongtanah Likia.6 Intu hete perwira te dinon ije kapalbara Aleksandria je handak balayar akanItalia. Maka ie mamindah ikei akan kapalte.7Pire-pire andau katahie ikei balayarbarangkah toto, tuntang kajariaehajajuae ih ikei sampai hong lewuKnidus. Rahian tinai awi riwut magonpapa, ikei dia olih marajur jalananbalayar te akan tintue je solake. Makaikei balayar akan salatan pulau Kretamahalau Tanjong Salmone mangat intuhete ikei ingalindong awi riwut.8 Ikei balayar manyaroroi saran pantaipulau te marak paham kahalie sampaikajariae ikei sampai hong ije eka je

KISAH PARA RASUL 27.9–13 165

bagare Palabohan Bahalap, dia pirekakejaue bara lewu Lasea.9Hong katika te, Andau Pesta Kadamaiain oloh Yehudi jari mahalau. Jari arekatika ikei je nihau, sampai katika ukabalayar dengan aman jaton hindai. Tagalte Paulus manenga nasehat akan ewenkalotoh,10 "Pahari handiai, manumon tirokayungku, bahaya toto itah toh balayartarus. Itah akan buah karugi hai, diabaya akan puat tuntang akan kapal itahbewei, tapi arep itah mahin tau nihau."11Tapi perwira te labih percaya denganjurumudi tuntang kapten kapal baradengan kare auh Paulus.12Palabohan intu hete puna dia bahalapakan kare kapal melai hete hong wayahsadingen. Awi te tapa-are oloh kapalpakat uka balayar tinai malihi palabohante basa ewen handak manggau jalanmanyampai Peniks tuntang melai intuhete katahin wayah sadingen. Penikste palabohan hong Kreta je manaharepbarat daya tuntang barat laut.13Hong katika te riwut salatan kiu-kiuslowah. Maka oloh kapal manyangkaewen jari olih balayar tinai. Jadi

KISAH PARA RASUL 27.14–20 166

ewen manggatang sauh palus balayarmanyaroroi pantai pulau Kreta.14Tapi dia tahi tinai riwut barat -- ieteriwut je inyewut riwut Timor Laut --manampur bara hila hunjun petak,15 tuntang manampur kapal ikei.Awi kapal dia mungkin balayar tarusmalawan riwut, maka ikei jaton katawanauh tuntang manalua ih kapal bahantonginamput riwut.16 Ikei bakalindong isut, katika ikeimahalau hila salatan pulau Kauda jekorik te. Intu hete dengan kahalie ikeiolih manguasa sekoci kapal ikei.17Limbah sekoci te impalumpat akankapal, kapal te kabuat indehen hapantali je imeteng mambilit kapal te. Awimikeh sangkarah hong busong Sirtisje teah, layar impamohon palus kapalinalua mampahayak riwut.18Riwut tarus mamok, sampai andaujewue puat kapal nampara inganan akanlaut.19Andau jewue tinai kare oloh kapal temanganan tinai kare pakakas kapal akanlaut hapan lengen ewen kabuat.20Pire-pire andau katahie ikei jatonmite matanandau tuntang bintang,

KISAH PARA RASUL 27.21–26 167

tuntang riwut mahin raju-rajur mamok.Kajariae nihau kaharap ikei mangat tausalamat.21Pire-pire katahie kare oloh te diakuman. Maka Paulus mendeng hongbentok ewen palus hamauh, "Paharihandiai! Jaka keton jari manumonnasehatku tuntang dia balayar baraKreta, itah dia buah kakare karusaktuntang karugi toh.22Tapi toh mahin aku paham balakuuka keton ela korik atei. Jaton ije barapahari je akan matei; itah baya akannihau kapal toh ih.23Basa alem ndau, malekat Hatalla jeinyembahku, iete Hatalla je tempon aku,dumah manalih aku.24Malekat te hamauh, 'Ela mikehPaulus! Basa ikau akan manaharepKaisar. Tuntang tagal kahalap atei Hatalladengam, kakare oloh je balayar dengamkareh salamat tagal ikau.'25Awi te, pahari handiai, ela paharikorik atei! Basa aku percaya denganHatalla, iete, taloh handiai akan manjadisama kilau je jari insanan Awie akangku.26Tapi kareh itah akan sangkarah hongpantai ije pulau."

KISAH PARA RASUL 27.27–31 16827Hong alem je kaepat-walas ikeimagon lapu-laput intu tasik Adria.Kurang labih bentok alem oloh kapalmangkeme kapal metohe manokepsaran petak.28 Jadi ewen muloh tali hapan batumangat maukur kandalem laut. Ampiekandalem eka te handak sampaiepat puluh meter. Dia tahi limbah teewen maukure tinai, tuntang mandinokandalem laut hong eka te tokep telopuluh meter.29Ewen mikeh kapal tau sangkarahhong batu karang, jadi ewenmampamohon epat kabawak sauhbara hila likut kapal, palus maharapmudahan jele-jeleng hanjewu.30Kare oloh kapal mancoba benye-benyem handak mandari arepe barakapal te. Ewen mampamohon sekociakan danum kilau jaka ewen handakmampamohon sauh bara hila baunkapal.31Tapi Paulus hamauh dengan perwiratuntang kare prajurit je intu huang kapalte, "Amon kare oloh pagawai toh diamelai intu kapal, kare pahari samandiaiuras dia tau salamat."

KISAH PARA RASUL 27.32–39 16932Tagal te kare prajurit te manetek talinsekoci te, sampai sekoci te bahantong.33Helo bara matan andau lembut,Paulus manenga tirok uka ewen handiaiuras kuman. Paulus hamauh, "Jariepat walas andau katahie kare pahariuras mentai marak kikeh tuntang jatonkuman taloh en-en.34Aku mausul keleh kuman isut. Jetebahalap akan keton, mangat ketonabas tinai. Basa pahari handiai urasakan salamat tuntang jaton tapas talohen-en."35Limbah ie hamauh kalote, Paulusmanduan rote palus manarimakasih akanTuhan intu taharep ewen samandiai.Limbah ie mambagi rote te, ie balalukuman.36Maka ewen haluli barigas tuntangomba kuman kea.37Oloh handiai je aton hong kapal teaton due ratus uju puluh jahawen biti.38Limbah ewen uras rata kumanmanumon kasukupe, ewen manjakahpuat gandom akan laut mangat kapalmanjadi mahian.39Metoh andau jari balawa pagawaikapal mite saran petak, tapi ewen jaton

KISAH PARA RASUL 27.40–44 170

katawan hong kueh eka te. Ewen miteije telok dengan saran pantai. Jadi ewenhandak mampatende kapal intu hetejaka tau.40Maka kare talin sauh te inalua ihleteng akan tasik. Hayak te kea ewenmengkak tali je injarat hong kamburi.Limbah te ewen mampandai layar hilabaun kapal mangat riwut mahimon kapalte miar manalih pantai.41Tapi kapal te sangkarah awi busong.Hila haluan kapal sangkarah tuntangdia hagerek, tapi hila kamburie hancorinampur galombang je karas.42Kare prajurit hong kapal te handakmampatei kakare oloh tahanan, awiewen mikeh ela-ela kareh aton jehanangoi akan saran tuntang hadari.43Tapi perwira te mangahana kahandakewen te awi ie handak manyalamatPaulus. Ie manyoho kakare oloh je tauhanangoi sewu helo tuntang hanangoiakan saran pantai;44kare oloh je beken musti manuntuthayak bahapang hapan kare papanatawa kare kiwak kapal te. Dengan jalankalote ikei handiai salamat sampai akansaran.

KISAH PARA RASUL 28.1–6 171

281Limbah sampai saran dengansalamat, harue ikei katawan aran

pulau te Malta.2Oloh hong pulau te paham bajentadengan ikei. Ewen manambang ikeisamandiai dengan bahalap tuntangmambelom apui akan ikei awi wayahujan jari sampai tuntang udara mahinsadingen.3Paulus mamumpong kayu tuntangmina kare kayu te intu hunjun apui.Pandehan ie mawie, ije kongan handipebalua awi kalasot apui palus manotoklengee.4Ganan oloh pulau te mite handipe teginta-gintang intu lengen Paulus, ewenhamauh sama arep ewen, "Oloh tohmusti oloh pamuno, basa aloh ie lapasbara bahaya laut, Dewa Bawi Kabujurdia manalua ie belom."5Tapi Paulus mambirik handipe te akanhuang apui tuntang isut mahin jaton iemangkeme kapehe.6Ewen manirok dia tahi hindai lengenPaulus akan kembang atawa Paulusakan balongkang matei manantekas.Tapi limbah mentai pire-pire katahietuntang jaton kea taloh je malabien

KISAH PARA RASUL 28.7–12 172

ampie manjadi buah Paulus, tirok ewenhobah tinai palus ewen manyewut Pauluste Dewa.7Dia kejau bara eka te aton petak ainPublius, pejabat je mambatang hongpulau te. Dengan bahalap ie manambangikei kilau tamu ayue katahin telo andau.8Hong katika te bapae metoh haban,buah darem tuntang disentri. Paulushaguet manyengok bapae je haban tepalus balakudoa tuntang mina lengeehunjun ie sampai ie keleh.9Tagal kajadian te maka kakare olohhaban hong pulau te dumah manalihPaulus, tuntang ewen tau keleh.10Ewen manyarah akan ikei arepanenga, tuntang katika ikei handakbalayar, ewen mimbit akan kapal talohhandiai je imerlu ikei hong panjalananikei.11Limbah telo bulan intu hete, ikeihaguet bara pulau te mandai ije kapalbara Aleksandria je katahin wayahsadingen tende manyandehan hongpulau te. Kapal te mahapan lambang"Dewa Hatatup Kastor tuntang Poluks".12 Ikei tende hong lewu Sirakusatuntang melai intu hete telo andau.

KISAH PARA RASUL 28.13–17 17313Bara hete ikei balayar manyaroroipantai sampai lewu Regium. Andaujewue riwut nampara manampur barahila salatan, awi te due andau katahieikei sampai hong lewu Putioli.14 Intu hete ikei hasondau denganpire-pire oloh je percaya dengan Yesus,tuntang tagal parawei ewen ikei melaieka ewen katahin ije minggo. Palus ikeihaguet akan Roma.15Kare pahari hong Roma je percayadengan Yesus mahining barita tahiuikei, sampai ewen manalih PasarApius tuntang Pasanggarahan Telomangat manambang ikei. Katika Paulushasondau dengan ewen, ie manyewuttarima kasih akan Hatalla tuntang ateiemanjadi salawah.16Metoh sampai hong Roma, Paulus taumelai kabuate hayak ingawal awi ije bitiprajurit.17Limbah telo andau, Paulus mantehaukare oloh Yehudi je basewut hong ekate. Tuntang limbah ewen hapumpong, iehamauh dengan ewen, "Pahari handiai!Aku jaton basala en-en dengan bangsaitah, atawa malanggar kare hadatkabiasaan je inarima itah bara tato

KISAH PARA RASUL 28.18–22 174

hiang itah. Aloh kalote aku inawan hongYerusalem tuntang inyarah akan kareoloh Roma.18Limbah perkara ayungku iriksa, ewenhandak malapas aku, awi gitan batantuije mahin jaton kasalan je iawiku sampaipatut ihukum hapan hukuman matei.19Tapi awi kare oloh Yehudi malawan,aku tarapaksa manuntut perkaraayungku inyidang hong pangadilanKaisar Roma. Aku malalus jete dia jakaawiku aton taloh je handak ingadukumawi bangsa ayungku kabuat.20Tuntang jete bukue aku balakuhasondau dengan keton mangat tauhapander-sarita dengan keton; basa akuimasong puna tagal Panyalamat je ientaiawi bangsa Israel."21Palus ewen hamauh dengae, "Ijekalambar surat mahin dia aton ikeitarimae bara Yuda tahiu pahari. Tuntangije mahin jaton pahari bara kanih jedumah mimbit kabar tahiu pahari atawamanahiu taloh je papa mawi pahari.22Tapi ikei mipen kea mahining tahiukapercayan pahari, basa ikei uras jarimahining oloh manyalan auh ajar je ainpahari te."

KISAH PARA RASUL 28.23–27 17523Maka ewen tuntang Paulus manukasije andau uka hasondau. Hong andau teare oloh dumah akan eka Paulus melai.Bara hanjewu sampai halemei Paulusmanarang tuntang mambarita akanewen barita tahiu kilen ampie Hatallamarentah kilau raja. Awie mahapan kareayat bara surat Moses tuntang SuratKare Nabi, Paulus manggau jalan mangatewen percaya dengan Yesus.24Aton je percaya dengan taloh jeinsanan Paulus, tapi aton kea je diapercaya.25Marak angat pandirian je hakalawan,ewen malihi eka te, limbah Paulusmansanan akan ewen je kalotoh auhe,"Puna pas toto taloh je insanan awi RohHatalla mahalau Nabi Yesaya akan tatohiang keton!26Hatalla hamauh, 'Lius ih sanan akanbangsa jetoh: keton kareh harajurmahining tapi dia harati; keton karehharajur manampayah tapi jaton katawantaloh je akan manjadi.27Basa tirok pikir bangsa jetoh jarimanjadi tumpul. pinding ewen jaribadengen tuntang matan ewen jariingambutepe. Jete manjadi uka matan

KISAH PARA RASUL 28.28–31 176

ewen ela mite, pinding ewen diamahining, tirok ewen dia harati, tuntangdia haluli manalih Aku, palus Aku akanmampakeleh ewen.'"28Kajariae Paulus hamauh, "Paharihandiai musti katawan iete, kabar tahiusalamat je bara Hatalla toh jari imbaritaakan kare bangsa beken je dia Yehudi.Ewen jari manumuoe!"29 [Limbah Paulus hamauh kalote, kareoloh Yehudi te malihi eka te sambilhakalawan sama arep ewen.]30Due nyelo katahie Paulus melai intuRoma, hong huma je inyewae kabuat. Iehanjak manarima oloh handiai je dumahmanalih ie.31Tuntang dengan kahanyie iemambarita akan ewen tahiu kilen ampieHatalla marentah kilau Raja tuntangtahiu Tuhan Yesus Kristus. Paulusmalalus jete dengan bebas, jaton oloh jemahambang ie.

Roma

11Pahari handiai hong Roma je inyintaHatalla tuntang je jari intehau awi

Hatalla uka manjadi oloh Ayue. Hatallajari mintih tuntang mangkat aku ukatantai mambarita Barita Bahalap baraHatalla.2Barita Bahalap te jari injanji awiHatalla hong jaman horan mahalau karenabi Ayue tuntang jari inyurat huangSurat Barasih.3Barita Bahalap te tahiu Anak Hatalla,Tuhan itah Yesus Kristus. Secara olon Iete turonan Dawid,4 tapi secara hatalla ie te puna totoAnak Hatalla. Jete gitan batantu awikuasa je dia puji helo mahalau kamisikebara pampatei.5Mahalau Ie kea Hatalla manengaakangku asi manjadi rasul, ukaaku -- mangat mahormat Kristus --mangagalan kare oloh bara kakarebangsa uka percaya tuntang baketep.6 Je imaksudku dengan kare bangsaiete keton je aton hong Roma; keton

ROMA 1.7–12 2

mahin jari intehau uka manjadi ungkupYesus Kristus.7 Jete bukue aku manyurat akan keton.Keleh Hatalla Bapa itah tuntang TuhanYesus Kristus manenga berkat tuntangkadamai akan keton.8Mahalau Yesus Kristus, helo-helo akumanyewut tarima kasih akan Hatallatagal kare Pahari handiai; basa olohhapus kalunen jari mahining je keton jaripercaya toto dengan Kristus.9Aku harajur mingat keton amonaku balakudoa. Hatalla saksie taloh jeinsanangku akan keton toh toto. IeteHatalla je inempoku hapan salepahateiku awiku mangabar Barita Bahalaptahiu Anak Ayue.10Aku balaku nyame-nyame denganHatalla, keleh jaka Ie handak manyohoaku metoh toh maja manalih keton.11Basa aku mipen toto hasondaudengan keton mangat aku tau mambagiakan keton panenga bara Roh Hatallahapa mampaabas keton.12Maksudku iete awi itah jari sama-sama percaya dengan Yesus Kristus,maka itah tau habagi kaabas akan samaarep.

ROMA 1.13–17 313Pahari handiai! Aku handak mangatketon katawan jari kinjap aku barakahandak uka maja manalih keton tapiharajur aton bewei halangae. Aku mipenuka hong marak keton kea gawingkuaton hasile sama kilau hasil gawingku jejari aton hong marak kare oloh je diaYehudi hong kare eka beken.14Basa ayungku aton gawi je mustiilalusku akan kakare bangsa: Akan olohbangsawan tuntang jipen, oloh je jariaton pandidikae tuntang je hindai atonpandidikae.15 Jete bukue aku handak totomangabar Barita Bahalap te akan ketonje melai hong Roma kea.16Aku percaya toto dengan BaritaBahalap te, awi barita te jete kuasa baraHatalla uka manyalamat oloh handiaije percaya; je mambatang akan olohYehudi, tuntang akan bangsa beken kea.17Basa hapan Barita Bahalap teHatalla mamparahan kilen ampincarae hubungan olon dengan Hatallatau ingambuah haluli; carae te ietemahapan kapercaya dengan Hatalla,bara tamparae sampai kahapuse. Jetesama kilau je tarasurat huang Surat

ROMA 1.18–22 4

Barasih, "Oloh je percaya dengan Hatallasampai hubungan ayue dengan Hatallamanjadi bahalap haluli, oloh te akanbelom!"18Bara sorga Hatalla mamparahankalaite dengan kakare dosa tuntangkapapan olon, basa kapapa mahambangolon mangasene auh ajar je toto tahiuHatalla.19Taloh je tau ingatawan oloh tahiuHatalla jari tarang huang pangingatatei olon, basa Hatalla kabuat jarimangarinah jete akan olon.20Bara katika Hatalla manjapa kalunen,kare sipat Hatalla je dia gitan, ieteampin lagon Ayue kilau Hatalla tuntangkuasa je katatahie, jari olih olon haratiemahalau taloh handiai je jari injapaAwie. Jadi oloh samasinde jaton baraalasan hapae mambujur arepe.21Olon mangasene Hatalla, tapi olondia mahormat Ie kilau Hatalla tuntangdia kea manarimakasih Akae. Huangkatambalike olon manirok taloh jemia-mias; atei ewen manjadi kaput.22Ewen mangkeme arepe pintar-harati,padahal ewen humong.

ROMA 1.23–27 523Dia ie Hatalla je katatahie jeinyembah ewen malengkan karehampatong je inampa manyonto ampintaloh-belom je tau matei; iete olon,burong, meto je hapai epat, tuntangmeto je manggayar.24Tagal te Hatalla manalua eweninguasa awi kipen atei ewen uka mawitaloh je harayap, sampai ewen malaluskare taloh je papa dengan sama arepe.25Hatalla je bujur, ingganti ewenhapan taloh je dia bujur. Ewen diamayembah tuntang manempo Ie jemanjapa taloh handiai malengkan talohje injapa. Padahal Ie je manjapa te jeihormat-inara sampai katatahie! Amen.26Awi olon malalus taloh je kilau te,maka Hatalla manalua ewen manumonangat kipen ewen je randah. Kare olohbawi ain ewen dia hindai manggunakipen ewen dengan oloh hatue kilau jepuna kapatute, malengkan manggunakipen ewen te dengan sama bawi.27Oloh hatue mahin kalote kea; ewendia hindai manumon cara je patutmawi hubungan dengan oloh bawi,malengkan manganji arepe dengansama hatue. Oloh hatue malalus taloh

ROMA 1.28–32 6

je mampahawen dengan sama hatue,sampai ewen manarima baleh je ombetakae dengan gawin ewen je papa te.28Awi olon mangkeme dia perlumangasene Hatalla, maka Hatallamanalua tirok ewen manjadi rusak,sampai ewen malalus kare taloh je diatau ewen malaluse.29Atei ewen kontep dengan talohhandiai je papa, je dia bujur; kontep awikakoho, kapapa tuntang kahiri; kontepawi kipen handak mampatei, kalahi,manipu tuntang mingkes kasingi. Ewenrajin manahiu oloh beken,30 rajin mamapa aran oloh beken; ewente bajoho tuntang kurang ajar, basingidengan Hatalla tuntang rajin layaukotake. Ewen apik manggau cara tahetauka mawi kapapa. Ewen rajin malawanoloh bakas;31ewen dia maku harati auh olohbeken; ewen dia baketep tuntang tulasdengan sama arepe.32Ewen katawan, huang hukum Hatalla,oloh je malalus taloh handiai te patutihukum matei. Aloh kalote kare halte iawi ewen kea; tuntang ewen rajin

ROMA 2.1–5 7

haream amon oloh beken mawie kalotekea.

21Tagal te pahari handiai, ewehkea pahari sampai pahari handak

manyalan oloh beken? Pahari dia olihen-en akan mambela arep! Basa amonpahari manyalan oloh beken padahalpahari kabuat je malalus gawi je samakilau ewen, maka pahari mawi hukumanbuah arep pahari kea.2 Itah katawan amon Hatalla mahukumoloh je mawi gawi sama kilau te,kaputusan Hatalla te bujur.3Tapi keton, pahari handiai, ketonkabuat kea malalus kare taloh je indawaketon mawi oloh beken! Tuntang ketonmanyangka keton olih lapas barahukuman Hatalla?4Atawa keton maanggap enteng ateiHatalla je pamasi tuntang kasabar Aieje paham hai te? Pasti keton katawan jeHatalla mamparahan kahalap atei Aieawi Ie handak uka keton hobah barakare dosan keton.5Tapi keton batekang atei ketontuntang dia maku hobah. Tagal teketon kabuat ih je mawi hukuman akanarep keton sasar babehat hong Andau

ROMA 2.6–12 8

Kiamat, amon Hatalla mamparahankalaite tuntang manukas hukuman.6Awi Hatalla handak mambaleh genepbitin oloh tumon kare gawie.7Hatalla manenga pambelom je bujurtuntang katatahie akan ewen je baketeptoto malalus kahalap uka mandino talohje tinduh, je paham ihormat tuntang jekatatahie.8Tapi kare oloh je manirok arepe kabuattuntang dia maku mamenda Hatalla, tapimanumon taloh je papa, kare oloh tekareh buah kalait Hatalla je paham.9Gagenep oloh je rajin mawi kapapakareh buah kapehe tuntang kajake;oloh Yehudi helo, limbah te kare bangsabeken.10Tapi oloh samandiai je rajin malaluskahalap kareh mandino katinduh tuntanghormat tuntang salamat bara Hatalla;oloh Yehudi helo, limbah te kare olohbangsa beken.11Basa Hatalla mawi gawie sama akanoloh handiai.12Kare bangsa beken badosa marakjaton katawan hukum agama ain olohYehudi. Jadi ewen ihukum luar barahukum te. Tapi kare oloh Yehudi badosa

ROMA 2.13–16 9

limbah mangatawan hukum te; tagal teewen inuntut kea hagalang hukum te.13Basa oloh bahalap haluli denganHatalla, dia awi oloh te jari mangatawanhukum agama ain oloh Yehudi,malengkan awi ie malalus taloh jetarasurat huang hukum te.14Kare oloh bangsa beken diamangatawan hukum agama ain olohYehudi. Tapi amon awi kahandak ewenkabuat ewen malalus taloh je irentahawi hukum te, atei ewen kabuat manjadihukum akan ewen, aloh ewen diamangatawan hukum agama ain olohYehudi.15Hadat dasar ewen mamparahantaloh je irentah awi hukum te tarasuratintu huang atei ewen. Pangingat ateiewen mahin mambukti hal te, basaewen kabuat kanateke inyalan tuntangkanateke imbujur awi tirok ewen.16Kalote kea akan manjadi kareh hongandau je jari inukas te. Hong andaute -- manumon Barita Bahalap je jariimbaritaku -- mahalau Yesus Kristus,Hatalla kareh mahakim kare taloh jebasilim je aton huang atei tuntang tirokoloh handiai.

ROMA 2.17–22 1017Tapi toh kilen auhe tahiu karepahari kabuat? Pahari mangaku arepoloh Yehudi? Pahari bahapang denganhukum agama Yehudi tuntang paharimangekeme tamam tagal hubunganpahari dengan Hatalla.18Pahari mandino kare tanda barahukum te sampai pahari mangatawankare kahandak Hatalla tuntang taumanukas je kueh taloh je bahalap.19Pahari percaya je pahari te pamimpinoloh je babute tuntang kalawa akanewen je melai huang kakaput;20Pahari manjadi tukang didik akankare oloh je randah hadat dasare,tuntang manjadi guru akan kakare olohje humong. Pahari percaya je huanghukum oloh Yehudi, pahari mandinokakare macam pangatawan tuntang auhajar je bujur.21Pahari majar oloh beken; nah,mbuhen pahari dia majar arep kabuat?Pahari majar uka oloh ela manakau,padahal pahari kabuat manakau!22Pahari majar oloh uka ela habandong,padahal pahari kabuat habandong!Pahari basingi dengan kare hampatongdewa, padahal pahari kabuat manduan

ROMA 2.23–27 11

kare ramon sarahan bara kare pasahtaloh.23Pahari mangkeme tamam awi pahariaton mina hukum Moses, padahal paharimahina Hatalla awi dia manumon hukumAyue.24Huang Surat Barasih tarasuratkalotoh, "Tagal keton, o kare olohYehudi, maka aran Hatalla manjadi papahong marak kare bangsa beken."25Amon pahari baketep mamendahukum agama Yehudi, maka sunatpahari aton kea gunae. Tapi amon paharidia tau mamenda kare auh je irentahhuang hukum te, maka sunat paharijaton baguna samasinde.26Amon ije biti oloh je dia Yehudidia inyunat, mamenda hukum agamaYehudi, en dia Hatalla maanggap ie kilauoloh je jari inyunat?27Tuntang kare oloh je dia inyunat tekareh manyalan pahari oloh Yehudi,basa pahari mina hukum agama Yehudituntang inyunat, tapi pahari malanggarhukum te. Ewen dia inyunat, tapi ewenhaream je mamenda hukum agamaYehudi.

ROMA 2.28–3.5 1228Basa oloh Yehudi je bujur dia ie olohje baya arae bewei Yehudi; tuntang olohje toto-toto inyunat dia ie oloh je inyunatbaya auh sewute bewei.29Tapi oloh Yehudi je bujur iete olohje ateie basuang hambaruan Yehudi;tuntang sunat je bujur iete sunat hongatei je iawi Roh Hatalla, dia je inyunathuang buku. Oloh je kilau te mandinotara bara Hatalla, tapi dia bara olon.

31Amon kalote, en kaontonge manjadioloh Yehudi? Tuntang en gunae

manumon atoran sunat?2Batantu are gunae! Je mambatang,awi puna akan oloh Yehudi Hatallamingkes kare auh Hatalla.3Tapi kilen ampie amon aton belaheoloh Yehudi je dia baketep? En tagal teHatalla manjadi dia baketep atei?4Batantu dia! Basa tarang batantuHatalla te harajur bujur, aloh kea genepoloh te pananjaro. Huang Surat Barasihtarasurat, "Keleh ikau mangatawan bujurtaloh je ingotakm, tuntang ikau manangmetoh ikau ihakim."5Tapi amon kaadilan Hatalla manjadisasar bakarinah awi itah malalus talohje dia bujur, en taloh je handak ingotak

ROMA 3.6–11 13

itah? En Hatalla te dia adil amon Iemahukum itah? (Auh paisek toh punabuah manumon cara kaolon.)6Dia haliai! Basa amon Hatalla dia adil,kilen ampie Ie tau mahakim kalunentoh?7Tapi amon tagal gawi je dia bujur,taloh je bujur tahiu Hatalla sasar hanjujusampai ie inara, mbuhen oloh je nguangawi papa te magon inyalan kilau olohbadosa?8Tuntang mbuhen itah dia tau hamauh,"Keleh itah mawi kapapa mangat lembutkahalap?" Puna aton kare oloh je mahinaaku awi koae aku jari hamauh kalote.Kare oloh je kilau te patut ih ihukum awiHatalla.9Nah, en pandudukan itah kilau olohYehudi labih bahalap bara bangsa beken?Dia samasinde! Aku jari mansanan aloholoh Yehudi kalote kea oloh bangsabeken, uras jari inguasa awi dosa.10Kilau je tarasurat huang SuratBarasih, "Ije mahin jaton oloh je bujur,11 Ije mahin jaton oloh je harati, tuntangije mahin jaton oloh je manyembahHatalla.

ROMA 3.12–20 1412Oloh samandiai jari mangejau arepebara Hatalla; ewen samandiai jarilayang. Ije biti mahin jaton je malalustaloh je bujur; ije biti mahin jaton!13Balengkong ewen kilau kubur jehabangah. Tirok pikir ewen mahasorbara jelan ewen, tuntang totok biwihewen manyambur auh papa mawi olohbeken, kilau wisan handipe.14Nyaman ewen kontep awi sapatuntang auh kotok mawi oloh.15Tanjong ewen balias kilau handakmangapehe tuntang mampatei oloh.16Kahancor tuntang kasusah inaworewen hete-hete.17Matan ewen babute tahiu jalanpambelom je sanang mangat,18 tuntang dia mahormat Hatalla."19Toh itah katawan iete kakare taloh jetarasurat huang hukum agama Yehudi,jete akan kare oloh je aton hong pendaparentah hukum te. Maka kalote ije bitimahin jaton oloh je tau manenga alasanen-en hindai tuntang hapus kalunen tauinuntut awi Hatalla.20Basa ije biti mahin jaton oloh olihhakadamai dengan Hatalla awi oloh temalalus kare taloh je aton huang hukum

ROMA 3.21–25 15

agama. Katambalike, hukum agama tebaya mamparahan akan olon je olon tebadosa.21Tapi toh Hatalla jari mamparahanjalan kilen ampie oloh tau badamaitinai Dengae; tuntang cara jete jatonhubungae dengan hukum agama Yehudi.Kare surat Moses tuntang surat karenabi puna mangarinah hal te,22 iete Hatalla mawi olon badamaiDengae, baya amon oloh percayadengan Yesus Kristus. Hatalla mawi jeteakan oloh handiai je percaya denganKristus; basa jaton kabekee:23Oloh handiai jari badosa tuntangkejau bara Hatalla je handak manyalamatewen.24Baya asin Hatalla bewei je inengaekakai bewei, hubungan olon denganHatalla manjadi bahalap haluli; caraeiete: olon iliwus awi Kristus Yesus.25Hatalla mangorban Kristus Yesusuka awi pampatei Aie te olon insananliwus bara kasalan amon ewen percayaDengae. Hatalla mawie kalote ukamamparahan kaadilan Ayue. Basa hongwayah je jari halau Hatalla jari mawi

ROMA 3.26–30 16

Arepe sabar dengan kare dosan olon,sampai Ie jaton mahukum ewen.26Tapi toh Ie manduan tindakanmalawan dosa uka mamparahankaadilan Ayue. Dengan cara te Iemamparahan Arepe puna bujur; tuntanggagenep oloh je percaya dengan Yesus,iawi Hatalla kilau oloh je jari badamaihaluli dengan Hatalla.27Tagal te jaton tinai alasan akan itahuka mampatamam arep itah. Mbuhenkalote? En awi itah malalus taloh je atonhuang hukum agama Yehudi? Dia. Tapiawi itah percaya.28Basa kasimpulae te kalotoh: oloh,manjadi badamai haluli dengan Hatalla,dia awi ie malalus taloh je aton huanghukum agama Yehudi, malengkan awi iepercaya dengan Yesus Kristus.29Atawa Hatalla te Hatallan oloh Yehudibewei? En dia Ie Hatallan kare bangsabeken kea? Iyoh, puna Ie Hatallanbangsa beken kea!30Basa Hatalla te baya ije. Ie ih jemawi kare oloh Yehudi olih badamaihaluli dengan Hatalla awi ewen percaya.Tuntang Ie kea ih je mawi kare bangsabeken olih badamai haluli dengan

ROMA 3.31–4.5 17

Hatalla; jete kea mahin awi ewenpercaya.31En rimae jetoh awi itah percayadengan Kristus itah balalu mangananhukum agama Yehudi? Dia sama sinde!Tagal kapercayan itah te, jete haream jemawi itah marega hukum te.

41Amon kalote, en koan itah tahiuAbraham, tato hiang itah te? Kilen

ampie panyangkom ayue?2Amon kare taloh je ilaluse mimbitHatalla manarima ie kilau oloh jemanyanang atei Hatalla, maka aton keaalasan akae uka mampatamam arepe.Tapi ie dia tau tama-tamam intu taharepHatalla.3Huang Surat Barasih tarasurat,"Abraham percaya dengan Hatalla,tuntang tagal kapercayae te ie inarimaHatalla kilau oloh je manyanang ateiHatalla."4Oloh je bagawi manarima gajih;tuntang gajihe te ianggap kilau ijepanenga basa jete hak ayue.5Tapi aton oloh je dia bahapang denganusahae kabuat; ie manyarah arepe akanHatalla je mansanan oloh badosa lapasbara kasalan. Hunjun galang kapercaya

ROMA 4.6–11 18

te Hatalla manarima oloh te manjadioloh je manyanang atei Hatalla.6Kalote kea manumon tirok pikirDawid; jete bukue ie manyampai auhsalamat akan oloh je jari inarima awiHatalla kilau oloh je manyanang ateiAie, aloh Hatalla dia manampayah karegawin oloh te. Dawid hamauh kalotoh,7 "Salamat oloh je kare kasalae iampuntuntang kare kasalae jari ingubur awiHatalla!8Salamat oloh je kare dosae jatoninuntut awi Tuhan!"9En auh salamat jetoh baya inyampaimanintu kare oloh je manumon atoransunat bewei? Atawa akan kare oloh jedia manumon atoran sunat kea? Jariinsanan ikei bara solake, iete Abrahaminarima awi Hatalla awi ie manyanangatei Hatalla, awi Abraham percayadengan Hatalla.10Nah, hamparea Hatalla mangarinahhal te? Helo bara Abraham inyunat atawalimbahe? Puna helo bara ie inyunat, diaie limbahe.11 Ie inyunat rahian, tuntang sunatayue te baya kilau tanda je Hatalla jarimanarima ie kilau oloh je mampahanjak

ROMA 4.12–14 19

atei Hatalla awi ie percaya denganHatalla. Ie inarima awi Hatalla metohie magon hindai manumon atoransunat. Tuntang Abraham manjadi bapamanumon cara roh akan oloh handiaije percaya dengan Hatalla, tuntang jetagal te jari inarima awi Hatalla kilauoloh je manyanang atei Aie, aloh ewendia manumon atoran sunat.12Abraham kea kilau bapa rohani akankare oloh je omba atoran sunat. Ie baparohani ewen dia baya awi ewen ombaatoran sunat, tapi awi ewen kea belomhong kapercaya dengan Hatalla, samakilau Abraham hong katika ie hindaibelom omba atoran sunat.13Hatalla hajanji dengan Abrahamtuntang dengan turonae, iete Abrahamakan manjadi oloh je tempon kalunentoh. Hatalla hajanji kalote dia awiAbraham taat dengan hukum agamaYehudi, tapi awi ie percaya denganHatalla, awi ie manyanang atei Hatalla.14Basa amon baya kare oloh je taatdengan kare hukum agama Yehudibewei je manarima taloh je injanji awiHatalla, maka kapercaya dengan Hatalla

ROMA 4.15–18 20

jaton baguna samasinde, tuntang janjinHatalla mahin dia baguna samasinde.15Hukum agama Yehudi mampalembuthukuman Hatalla. Tapi amon hukumjaton, maka pelanggaran mahin jatonkea.16 Jadi janjin Hatalla te inggalang awikapercaya dengan Hatalla. Jete manjadijaminan akan kakare turonan Abrahamiete janji te inenga akan ewen kilau ijepanenga je inenga bewei bara Hatalla;dia baya akan ewen je taat denganhukum agama Yehudi bewei, tapi keaakan ewen je percaya dengan Hatallasama kilau Abraham percaya Dengae.Basa Abraham te bapa itah samandiaisecara roh.17Basa Hatalla hamauh kalotoh denganAbraham, "Aku jari manjadian ikaumanjadi bapa akan kare bangsa." KaloteHatalla manenga janji te akan Abraham.Tuntang Abraham percaya Dengae. Ie teHatalla je mambelom oloh matei; ie tekea Hatalla je hapan auh Aie bewei mawitaloh je dia puji aton manjadi aton.18Abraham tetep kea percaya tuntangtetep harap aloh kaharap jari jatonhindai. Tagal te ie manjadi bapa ain are

ROMA 4.19–25 21

bangsa. Kilau je tarasurat huang SuratBarasih, "Turonam akan manjadi aretoto."19Abraham katika te katawan je ie diaolih hindai manuron turonae awi bitiejari dia olih en-en, awi umure jari tokepsaratus nyelo, indahang tinai Sarahkabalie te tamanang. Mahin kapercayanAbraham jaton tendur.20 Ie tetep percaya tuntang diabembang dengan janjin Hatalla.Kapercayae manjadi sasar dehenhaream, sampai ie manara-mahormatHatalla.21 Ie percaya toto je Hatalla tau malalustaloh je jari injanji Hatalla akae.22 Jete bukue Abraham inarima awiHatalla awi ie manyanang atei Hatalla.23Auh kotak, "Inarima awi iemanyanang atei Hatalla" inyurat diabaya akan Abraham kabuate bewei,24 tapi akan itah kea. Itah kea akaninarima awi itah mampahanjak ateiHatalla, basa itah percaya denganHatalla je mambelom Yesus, Tuhan itah,bara pampatei.25Yesus te jari inyarah uka impateitagal kare dosan itah; palus Ie imbelom

ROMA 5.1–6 22

haluli awi Hatalla uka itah badamai tinaidengan Hatalla.

51Toh itah jari badamai tinai denganHatalla, awi itah percaya. Tuntang

tagal te itah belom huang kadamaidengan Hatalla mahalau Tuhan itahYesus Kristus.2Awi itah percaya dengan Yesus, makaIe mawi itah olih belom huang sintanHatalla, tuntang hapan sinta te ih itahbelom wayah toh. Tagal te itah hanjakatei mingkes kaharap te, iete itah akanmangkeme salamat je inenga Hatalla!3Tuntang labih bara te, itah kea hanjakhuang kajake, basa itah katawan kajakete mawi oloh manjadi baketep,4 tuntang kaketep tau mawi olohtahan huang tingkes; maka jete jemampalembut kaharap.5Kaharap je kilau toh dia tau mawi itahkorik atei, basa itah jari inyuang awiHatalla hapan sintan Aie. Hatalla malalusjete hapan Roh Ayue, je jari inenga Awieakan itah.6Katika itah nihau kaharap, Kristusmatei akan itah hong katika je patutje inantu awi Hatalla; padahal itah tohpuna oloh je kejau bara Hatalla.

ROMA 5.7–12 237Akan oloh je adil mahin bahali olohhandak matei. Tapi akan oloh je bahalap,mikeh aton kea oloh je bahanyi matei.8Tapi Hatalla mamparahan sintan Aieakan itah katika Kristus matei akan itahmetoh itah magon oloh badosa.9Toh itah jari badamai haluli denganHatalla mahalau pampatei Kristus; tagalte pasti itah kareh inyalamat kea barakalait Hatalla awi Kristus.10Amon hong wayah itah hamusohdengan Hatalla itah indamai Dengaemahalau pampatei Anak Ayue, mahinhindai limbah toh hubungan itah denganHatalla bahalap tinai, batantu itah karehinyalamat kea mahalau pambelomKristus.11Tuntang labih bara te, itah mahinhanjak kea tagal kahalap Hatallamahalau Tuhan itah Yesus Kristus. Basamahalau Kristus, toh itah mangkemekamangat hubungan itah je bahalap tedengan Hatalla.12Dosa tame akan huang kalunenmahalau ije biti oloh, tuntang bara dosate lembut pampatei. Kajariae, pampateitayap akan hapus oloh kalunen, basaoloh handiai jari badosa.

ROMA 5.13–16 2413Helo bara hukum agama Yehudiinenga, dosa jari aton huang kalunen.Tapi dosa dia inuntut, awi jaton hukumje tau ilanggar.14Aloh kalote, bara jaman Adam sampaihong jaman Moses, pampatei manguasasalepah oloh kalunen. Malahan kare olohje jaton mawi pelanggaran hapan caraje sama kilau je iawi Adam, kare olohte mahin omba inguasa awi pampatei.Adam jete gambar Ayue je akan dumahrahian.15Tapi ewen due te dia sama; basapanengan Hatalla labih hai hareamamon inanding dengan pelanggaran jeiawi Adam. Pelanggaran ije biti olonmawi oloh are matei. Dia laluen kalabienkahain asin Hatalla tuntang panenganHatalla je inenga Awie mahalau kahalapatei ije biti oloh, iete Yesus Kristus.16Panengan Hatalla labih kejau kahaiebara dosan ije biti oloh te. Basa limbahije biti oloh mawi pelanggaran, makabalua auh hukuman, iete "basala". Tapilimbah are oloh mawi dosa maka dumahpanenga bara Hatalla je mansanan, "diabasala".

ROMA 5.17–20 2517Tagal pelanggaran ije biti oloh,pampatei palus tayap akan hete-hetemahalau ije biti oloh te. Dia laluenkalabien kahaie hindai kajarian talohje ilalus awi ije biti oloh beken, ieteYesus Kristus. Mahalau Ie, Hatallamanampuhak sintae akan are toto olohtuntang inenga kakai bewei sampai mawiewen olih badamai tinai dengan Hatalla;ewen aton barakuasa hong kalunen tohmahalau Kristus.18 Jadi, sama kilau pelanggaran ije bitioloh kajariae mawi oloh hapus kalunenihukum, kalote kea gawin ije biti olohje manumon kahandak Hatalla, kajariaemawi oloh handiai lapas bara kasalantuntang mandino pambelom.19Tuntang ganan ije biti oloh je diataat te mawi are oloh manjadi olohbadosa, kalote kea tagal ije biti oloh jetaat dengan Hatalla maka are oloh olihbadamai tinai dengan Hatalla.20 Je manenga hukum agama Yehudiiete Hatalla kabuat. Tapi sasar olohmanggau jalan uka mamenda hukumte, sasar kea ewen malanggar tuntangmawi dosa taharep Hatalla. Tapi sasar

ROMA 5.21–6.4 26

olon mawi dosa, Hatalla sasar kea sintaewen.21Nah, itah musti matei awi itah mawidosa. Tapi Hatalla sinta itah tuntangmanenga jalan akan itah uka badamaitinai Dengae. Tuntang awi hubunganitah dengan Hatalla jari bahalap tinai,Ie kea manenga pambelom je bujurtuntang katatahie akan itah mahalauYesus Kristus Tuhan itah.

61Amon kalote, en taloh je koan itah?En itah musti jua-juan mawi dosa

mangat Hatalla sasar sinta itah?2Batantu dia! Dosa dia tinai bara kuasahunjun itah, jadi, kueh tau itah raju-rajurbelom sambil mawi dosa?3En kare pahari katawan je hongkatika itah impandoi, itah impahinjedengan Kristus Yesus? Jetoh rimae itahimpahinje Dengae huang pampatei Aie.4Hapan pampandoi te, itah inguburhayak dengan Kristus tuntang ombamatei haya-hayak Dengae, mangat samakilau Kristus imbelom bara pampatei awikuasan Bapa je tinduh-barasih, kalotekea itah tau mahoroi ije pambelom jetaheta.

ROMA 6.5–11 275Amon itah jari manjadi ije denganKristus awi itah omba matei hayakDengae, itah kareh manjadi ije Dengaekea awi itah omba imbelom haluli samakilau Ie.6 Itah mangatawan je sipat itah jeusang kilau olon jari impatei haya-hayakdengan Kristus hong kayu sampalakimangat kuasan sipat itah je badosa teimpahancor; maka kalote itah dia hindaimanjadi jipen dosa.7Basa amon ije biti oloh matei, oloh teilapas bara kuasan dosa.8Amon itah jari matei hayak denganKristus, itah percaya itah kea akanbelom hayak Dengae.9Basa itah katawan Kristus jari imbelombara pampatei tuntang Ie dia akan mateitinai, pampatei jari jaton hindai kuasaehunjun Ie.10Pampatei je ingkeme Kristus ietepampatei akan dosa. Jete jari manjadisinde bewei akan sampai katatahie.Tuntang pambelom je ihoroi wayah tohjete pambelom akan Hatalla.11Keton musti kea maanggap arepketon matei akan dosa, tapi belom

ROMA 6.12–16 28

hong hubungan je tokep dengan Hatallamahalau Kristus Yesus.12Ela tinai manalua dosa manguasapambelom keton hong kalunen toh, ukapahari ela manumon kahandak pahari jepapa.13Ela kea pahari manyarah ramon bitinpahari akan kuasan dosa uka inggunaakan kahandak je papa. Tapi sarah bitinpahari akan Hatalla kilau oloh je jariiindah bara pampatei akan pambelom.Sarah arep keton lepa-lepah akanHatalla mangat ihapan akan malaluskahandak Hatalla.14Dosa dia tau manguasa keton, basaketon dia tinai belom penda hukumagama Yehudi tapi penda sintan Hatalla.15Toh, en kajariae? En tau itah badosabasa itah dia hindai penda kuasanhukum agama Yehudi, malengkan pendakuasan sintan Hatalla? Dia samasinde!16En keton katawan amon ketonmanyarah arep keton akan ije biti olohuka malalus kahandake maka keton jadijipen oloh je inumon keton auhe te --en te jipen dosa je mimbit keton akanpampatei, atawa jipen je taat dengan

ROMA 6.17–22 29

Hatalla, tuntang tagal te badamai halulidengan Hatalla.17Tapi tarima kasih akan Hatalla! Basabihin keton manjadi jipen dosa, tapi tohketon hapan sakalepah atei mamendaauh ajar je bujur je jari inenga akanketon.18Keton jari ilapas bara dosa, tuntangtoh manjadi jipen akan kahandakHatalla.19Awi kaharatin keton magon balemo,aku mahapan paribasa jipen uka labihmurah akan keton haratie. Bihin ketonmanyarah arep keton lepah kilau jipenakan kare taloh je papa akan karekahandak je papa. Kalote kea metoh tohkeleh keton manyarah arep keton lepahkilau jipen akan kahandak Hatalla ietetantai akan kare kahandak Hatalla.20Katika keton ihajipen awi dosa, ketondia inguasa awi kahandak Hatalla.21Hong katika te en ontong je inarimaketon bara kare taloh je wayah toh ketonmahamen malaluse? Kare taloh gawi tebaya mimbit pampatei!22Tapi toh keton jari ilapas bara dosa,tuntang manjadi jipen Hatalla. Kaontongketon iete belom baya akan Hatalla

ROMA 6.23–7.4 30

tuntang hal te mimbit pambelom jebujur tuntang katatahie.23Basa pampatei jete upah dosa; tapipambelom je bujur tuntang katatahiehinje Kristus Yesus Tuhan itah jetepanenga je inenga Hatalla kalote bewei.

71Pahari handiai! Pahari handiai jarimangasene hukum. Jadi, keton

katawan je kuasan hukum te mahunjunoloh, jete manjadi baya katahin oloh temagon belom.2 Ije biti oloh bawi je aton banae,paribasae, leket dengan banae awihukum katahin banae magon belom.Amon banae matei, sawae te lapas barahukum je mameteng ie dengan kabalie.3Amon oloh bawi te belom dengan olohhatue beken katika banae magon belom,maka oloh bawi te inyewut habandong.Tapi amon banae matei, maka manumoncara hukum, oloh bawi te jari bebas.Tuntang amon ie kawin tinai denganije biti oloh hatue beken, maka ie diahabandong.4Kalote kea hal je buah ketonpaharingku. Taharep hukum agamaYehudi keton jari matei, awi keton jariimpahinje dengan bitin Kristus tuntang

ROMA 7.5–8 31

manjadi oloh Ayue je jari imbelomhaluli bara pampatei. Ie imbelom barapampatei mangat itah manjadi bagunaakan Hatalla huang pambelom itah.5Basa bihin itah belom manumon karesipat olon. Hong katika te kare kahandakje badosa, je lembut awi aton hukumagama, marentah huang arep itah. Jetebukue itah malalus kare hal je kajariaeakan pampatei.6Tapi toh itah dia hindai injarat huanghukum agama Yehudi. Itah jari mateitaharep hukum je bihin manguasa itah.Itah dia tinai manempo dengan cara jeusang, manumon hukum je inyurat. Tohitah manempo manumon cara je tahetaje imparahan awi Roh Hatalla akan itah.7Amon kalote en taloh je koan itah? Enhukum agama Yehudi te papa? Batantudia! Tapi hukum jete je majar akumangasene dosa. Aku dia tau katawanen rimae je bakoho te, jaka dia hukumagama je manyewut "Ela bakoho."8Mahalau hukum agama, dosa sampetmampalembut kakare macam kipen jebakoho huang ateiku; basa amon hukumagama jaton, maka dosa mahin matei.

ROMA 7.9–15 329Bihin aku mahin belom dia mahapanhukum agama. Tapi katika hukum agamalembut, dosa nampara belom10 tuntang aku matei. Maka hukumagama te je solake ingahandak ukamanenga pambelom, salenga mimbitpampatei haream akangku.11Awi mahalau hukum agama te, dosasampet manipu tuntang mampatei aku.12Hukum agama asale bara Hatalla,tuntang gagenep parentah huang hukumte panumahe bara Hatalla, jadi adiltuntang bahalap.13Nah, en jete rimae je bahalap temampadumah pampatei akangku?Batantu dia! Dosa te je mampadumahpampatei te. Awi mahapan je bahalap,dosa mimbit pampatei akangku, basakare sipat dosa gitan tarang batantu.Mahalau kare parentah Hatalla, makagitan toto kapaham kapapan dosa.14 Itah katawan hukum agama Yehudiasale bara Roh Hatalla; tapi aku toh olohje balemo. Aku jari injual uka manjadijipen dosa.15Basa aku kabuat dia harati talohgawingku. Kare taloh je handak iawiku,

ROMA 7.16–21 33

jete dia aku mawie; tapi kare taloh jeinyingiku, jete haream je iawiku.16Nah, amon aku malalus taloh jehakalawan dengan kahandakku, jeterimae aku mangaku hukum agamaYehudi te bahalap.17 Jadi, sapunae dia ie aku hindaije malalus jete, malengkan dosa jemanguasa aku.18Aku katawan ije mahin jaton talohje bahalap huang arepku; iete intuhuang lagun ayungku kilau olon. Basaaton kahandak huang aku uka malaluskahalap, tapi aku dia olih malaluse.19Aku jaton malalus taloh bahalapje handak ilalusku; katambalike akumalalus kare taloh je papa, je aku diahandak malaluse.20Amon aku malalus kare taloh je akudia handak malaluse, jete rimae dia ieaku je malalus kare hal te malengkandosa je manguasa aku.21 Jadi, aku manduan kasimpulan ietehukum jetoh je manguasa taloh handiai:iete amon aku handak malalus taloh jebahalap, maka baya taloh je papa ih jelembut huang aku.

ROMA 7.22–8.3 3422Huang ateiku aku rajin denganhukum Hatalla,23 tapi aku katawan je huang arepkuaton tinai hukum beken je mimbingtaloh handiai -- iete hukum je hakalawandengan hukum je inarima awi tirokateiku. Jete bukue aku leket intu hukumdosa je mimbing taloh handiai huangarepku.24Nah, ampin arepku toh iete kalotoh:aku baketep mamenda hukum Hatallamahapan tirok ateiku, tapi hapan sipatkaolon ayungku aku manyarah dengandosa. Lalehan kacalakae aku toh! Ewehhandak manyalamat aku bara bitingkutoh je mimbit aku akan pampatei?Tarima kasih akan Hatalla! Ie handakmanyalamat aku mahalau Yesus Kristus.25 (7:24)

81Toh jaton hindai hukuman akanewen je belom hinje dengan Kristus

Yesus.2Basa hukum Roh Hatalla je mawi itahbelom hinje dengan Kristus Yesus jarimalapas aku bara hukum je mawi sababaku badosa tuntang buah pampatei.3Taloh je dia tau ilalus awi hukumagama, awi itah oloh balemo, jete jari

ROMA 8.4–8 35

ilalus awi Hatalla. Hatalla mampakalahkuasan dosa huang sipat olon awiemangirim Anake kabuat, je dumahdengan ampie sama kilau olon jebadosa, uka manganan dosa.4Hatalla malalus jete uka kahandakAyue je ingarinah huang hukum agamaYehudi te tau ilalus huang arep itah jebelom manumon Roh Hatalla tuntang diamanumon sipat olon.5Kare oloh je belom manumonsipat olon, harajur manirok taloh jeingahandak awi sipat olon. Tapi kare olohje belom manumon Roh Hatalla, harajurmanirok kare taloh je ingahandak awiRoh Hatalla.6Amon tirok keton inguasa awisipat olon, maka kajariae keton buahpampatei. Tapi amon tirok keton inguasaawi Roh Hatalla, maka kajariae ketonbelom tuntang badamai dengan Hatalla.7Oloh je tiroke inguasa awi sipatkaolon, oloh te hamusoh dengan Hatalla;basa oloh te dia tundok dengan hukumHatalla; tuntang puna ie dia tau tundokdengan hukum Hatalla.8Kare oloh je belom manumon sipatolon, dia tau manyanang atei Hatalla.

ROMA 8.9–13 369Tapi keton dia belom manumon sipatolon. Keton manumon Roh Hatalla --asal bewei, Roh Hatalla puna toto-totomanguasa taloh handiai huang arepketon. Oloh je dia bara Roh Kristus, olohte dia ie ain Kristus.10Tapi amon Kristus belom huang bitinketon, maka aloh bitin keton akan mateiawi dosa, tapi Roh Hatalla manengapambelom akan keton, basa hubunganketon dengan Hatalla jari bahalap.11Amon Roh Hatalla, je mambelomKristus bara pampatei, belom huangketon, maka ie je mambelom Kristusbara pampatei te, kareh mambelom keabitin keton je tau matei te. Ie malalusjete hapan Roh Ayue je belom huangketon.12 Jete sababe pahari handiai, itahaton tanggong jawab; tapi dia tanggongjawab dengan sipat olon; itah dia usahmanumon kahandake.13Karana amon keton belom manumonsipat olon, maka keton akan matei; tapiamon hapan kuasan Roh Hatalla, ketonharajur mampatei kare gawin keton jebadosa, maka keton kareh belom.

ROMA 8.14–20 3714Kare oloh je ingagalan awi RohHatalla, ewen te anak Hatalla.15Basa Roh je inenga Hatalla akanketon, dia mawi keton manjadi jipensampai keton belom huang kikeh. TapiRoh Hatalla te manjadian keton jadianak Hatalla. Tuntang hapan kuasanRoh Hatalla te itah mantehau Hatalla te"Bapa, o Bapaku!"16Roh Hatalla haya-hayak dengan rohitah mansanan je itah toh anak Hatalla.17Nah, amon itah anak Hatalla makaitah kea jadi ahli waris Ayue je karehmanarima kare berkat je inatap Hatallaakan kare anake. Haya-hayak denganKristus itah kareh manarima taloh jejari inatap Hatalla akae; basa amon itahbuah kapehe hayak dengan Kristus, itahkareh impahai kea hayak Dengae.18Kakare kajake je ingkeme itahwayah toh, manumon tirok ayungku,dia olih inanding samasinde dengankatinduh-kahai je imparahae akan itah.19Salepah langit tuntang petak mentaidengan kataharue amon sampai katikaeHatalla mangarinah kare anake.20Basa langit tuntang petak jariinalua sampai manjadi rebuk, dia awi

ROMA 8.21–25 38

kahandake kabuat tapi awi Hatallamanaluae kalote. Aloh kalote, magonaton kea kaharap toh:21hong sinde katika langit tuntangpetak kareh iliwus bara kuasa je handakmampahancore tuntang kareh ombamardeka tuntang impahai haya-hayakdengan kare anak Hatalla.22 Itah katawan sampai katika tohsalepah langit tuntang petak manarahingawi buah kapehe sama kilau ije biti ibuje kapehe metoh luas awau.23Tuntang dia baya salepah langittuntang petak bewei je manarahing; itahkabuat mahin manarahing huang ateiitah. Itah jari manarima Roh Hatalla kilaupanengan Hatalla ije mambatang, tapiitah magon kea mentai Hatalla maliwusitah samandiai tuntang manjadian itahjadi anak Ayue.24Karana awi kaharap, itah inyalamat.Tapi amon taloh je iharap te jari gitanitah, maka jete dia ie kaharap hindai.Basa eweh je magon maharap taloh jejari gitae?25Tapi amon itah maharap taloh jehindai itah mitee, maka itah mentai jetedengan sabar.

ROMA 8.26–30 3926Kalote kea Roh Hatalla dumahmandohop itah amon itah balemo. Basaitah dia katawan kilen ampie itah mustibalakudoa; Roh te kabuat manaharepHatalla uka balaku akan itah hapankataharu je paham handalem sampai diaolih insanan.27Maka Hatalla je mangatawan taloh jehuang atei olon, mangasene kahandakRoh te; basa Roh te balaku denganHatalla akan ungkup Hatalla, tuntanghasaroroi dengan kahandak Hatalla.28 Itah katawan Hatalla mator talohhandiai, sampai mampalembut talohbahalap akan kare oloh je sinta Ietuntang je intehau Awie hasaroroidengan rencana Ayue.29Ewen je jari iintih awi Hatalla, jarikea inukas bara solake uka manjadisama ampie kilau dengan Anake, ieteYesus Kristus. Maka dengan kalote anakte manjadi je Tambakase bara karepaharie.30Kalote Hatalla mantehau ewen jeinukase labih helo; tuntang ewen jeintehau te, Ie mawie uka badamaihaluli dengan Hatalla. Tuntang ewen je

ROMA 8.31–36 40

badamai haluli dengan Hatalla, ombahuang pambelom ain Hatalla kabuat.31Toh, en je koan itah tahiu kare talohhandiai te? Amon Hatalla omba pihakitah, eweh je olih malawan itah?32Anak Ayue kabuat dia Ie manyayange,malengkan inyarah Awie akan gunan itahsamandiai; en Ie dia handak manengaakan itah kare taloh awang beken kea?33Eweh je tau manyalan itah ungkupje iintih Hatalla, amon Hatalla kabuat jemansanan itah toh dia basala?34En aton oloh je handak manyalanitah? Kristus Yesus kareh je mambelaitah! Ie te je jari matei, ie te haream jejari imbelom tinai bara pampatei tuntangaton hinje Hatalla hong eka je bakuasa.35En aton oloh je tau mangahanaKristus sinta itah? En tau kasusahmangahana Ie, atawa kajake, atawakapehe, atawa lau, atawa kasusahbelom, atawa bahaya, atawa keapampatei?36Huang Surat Barasih tarasuratkalotoh, "Hapus andau ikei belom huangbahaya pampatei tagal Ikau. Ikei iawioloh kilau tabiri je handak inyambalih."

ROMA 8.37–9.4 4137Dia! Huang kare taloh handiai teitah haream je mandino kamanang jetinduh-barasih awi Ie je sinta itah!38Basa aku percaya toto iete honghapus kalunen toh, aloh pampateiatawa pambelom, aloh malekat atawapanguasa, aloh kare ancaman je wayahtoh atawa ancaman je akan dumahatawa kare kuasa je beken;39aloh kare taloh intu langit, atawakare taloh je intu penda petak atawaen bewei, jaton olih mangahana Hatallasinta itah, sama kilau je jari imparahaemahalau Kristus Yesus, Tuhan itah.

91Taloh je akan insanangku toh jetetoto awi aku oloh ain Kristus. Aku dia

mananjaro. Pangingat atei ayungku jeingagalan awi Hatalla mayakin aku keaje auhku te toto.2Ateiku paham kapehe tuntang susah3 tagal kare paharingku je samabangsae dengangku. Basa tagal ewen,aku kabuat hakon buah sapa awi Hatallatuntang imisah bara Kristus.4Ewen te ungkup je iintih tuntangHatalla manjadian ewen anak Ayuekabuat, tuntang mamparahan kuasanAie akan ewen. Ie manampa janji

ROMA 9.5–9 42

dengan ewen tuntang manenga akanewen hukum agama. Hatalla mansananakan ewen kilen ampie ewen mustimanyembah Hatalla tuntang ewen jarimanarima kea kare janjie.5Ewen te turonan bara tato hiangitah. Manumon cara olon, Kristus keapuna asale bara bangsa ewen. Ie labihgantong bara taloh handiai. Tara akanHatalla sampai katatahie! Amen.6Aku dia handak mansanan je janjinHatalla jari dia ihapan tinai tapi diaurase oloh Israel te ungkup je iintih awiHatalla.7Dia urase turonan Abraham te anakHatalla. Basa Hatalla hamauh denganAbraham, "Baya turonan Isaak bewei jeakan inyewut turonam."8 Jete rimae turonan Abraham jemanjadi anak Hatalla, jete baya turonaeje inakan tagal janjin Hatalla; tuntangdia uras turonan ayue.9Basa janjin Hatalla te kalotoh, "Hongkatika je jari inukas, Aku kareh haluli,tuntang Sarah kareh mandino ije bitianak hatue."

ROMA 9.10–16 4310Tuntang jetoh kea: Rebeka manakdue biti anak hatue bara ije bapa, ieteIsaak tato hiang itah.11Helo bara kadadue anak te inakan,Hatalla jari manukas paintih Ayue palussampai akan katika je rahian. PaintihHatalla te dia bahapang dengan talohje ilalus oloh, tapi awi kahandak Hatallakabuat. Basa katika due anak hatue ainRebeka te hindai tau malalus taloh jebahalap atawa papa,12Hatalla jari mansanan akan Rebeka,"Ije bakas kareh mamenda je tabela."13Huang Surat Barasih aton tarasurat,Hatalla hamauh kalotoh, "Yakobinyintaku, tapi Esau inyingiku."14Toh, en kabulat auh itah? En Hatallate dia adil? Batantu haliai Hatalla te adil.15Basa Hatalla hamauh dengan Moses,"Aku kareh mamparahan asi akan olohje Aku handak mamparahan asi, tuntangAku handak mamparahan sinta akanoloh je Aku handak mamparahan sinta."16 Jadi katukas atei Hatalla te diabahapang dengan kahandak olon atawagawin olon, tapi awi kahalap atei Hatallakabuat dengan oloh je iintih Awie te.

ROMA 9.17–21 4417Basa hong Surat Barasih tarasurat,"Hatalla hamauh dengan Raja Misir,'Aku mangkat ikau manjadi raja, awiAku handak, uka mahapan ikau, Akumamparahan kuasang-Ku tuntang mawiarang-Ku manjadi basewut hong hapuskalunen.'"18 Jadi Hatalla masi dengan olon amonHatalla mangahandak kalote. TuntangHatalla mawi oloh manjadi badungil,amon Hatalla mangahandak kalote kea.19Nah, Pahari akan hamauh dengangku."Amon kalote, mbuhen Hatalla magonhandak manyalan olon? En diakah ijemahin jaton oloh je olih mangahanakahandak Hatalla?"20Tapi, Pahari! Pahari baya olon bewei.Tuntang pahari dia tau bahanyi-hanyimanyoal Hatalla! En tau pot kambangmisek dengan oloh je manampa ie,"Mbuhen ikau manampa aku kilau toh?"21En diakah oloh je manampa potkambang aton hak manampa petak liatte sakahandak ateie? Bara ije kakumpalpetak liat, oloh te aton hak manampadue pot kambang: ije te bahalap, jebeken te dia lalau bahalap.

ROMA 9.22–27 4522Kalote kea dengan oloh je inampaHatalla. Ie bara kahandak uka mampaluakasangite tuntang mamparahan kuasanAie. Tapi ie sabar dengan ewen je mustiihukum tagal gawin ewen je mawi iebalait.23Hatalla kea bara kahandak ukamamparahan akan itah kasanang jehakutoh je imparahan Awie akan itah jeinyinta Awie. Itah jari inatap Awie ukamanarima kasanang te.24 Itah toh jari intehau Awie, dia bayabara bangsa Yehudi, tapi bara karebangsa beken kea.25Basa huang surat Nabi Hosea, Hatallahamauh, "Kare oloh je dia ungkupayung-Ku, kareh inyewut 'Ungkupayung-Ku'. Bangsa je dia inyinta-Ku,kareh inyewut 'Je inyinta-Ku'.26Tuntang hong kueh aton insanan akanoloh, 'Keton beken ungkup ayung-Ku,'Intu hete kare oloh te akan inyewut anakHatalla je belom."27Nabi Yesaya dengan tukas auhehamauh tahiu Israel, "Aloh oloh Israelsama kilau pasir hong tasik karee, bayaisut bewei je akan inyalamat;

ROMA 9.28–33 4628Basa Tuhan bajeleng handakmahukum kare taloh handiai hong hapuskalunen."29Yesaya hamauh kea kalotoh,"Paribasa Hatalla je Pangkahain Kuasaete dia mampelai turonae akan itah, pastikajarian itah handiai jari sama kilauSodom tuntang Gomora."30 Jadi, kabulat auh te kalotoh: karebangsa beken je dia Yehudi: dia manggaujalan mawi hubungan manjadi bahalaphaluli dengan Hatalla. Tapi awi ewenpercaya, maka Hatalla mawi hubunganewen Dengae manjadi bahalap haluli.31Huang katambalike, kare oloh Yehudiharajur mawi gawi uka mamenda hukummangat hubungan ewen dengan Hatallamanjadi bahalap haluli. Tapi ewen sasardia bahasil haream.32En sababe ewen dia bahasil? Awiewen malalus hal te dia mahalaukapercaya dengan Hatalla, malengkandengan gawin ewen kabuat. Makaewen lawo tantarang buah "BatuPanantarang".33Tahiu batu te huang Surat barasihaton tarasurat kalotoh, "Ite toh: HongSion jari iingkes-Ku ije batu je kareh

ROMA 10.1–6 47

mawi oloh tantarang; ie te batu hai jekareh mawi oloh balawo; Tapi oloh jepercaya Dengae kareh dia manyasal."

101Pahari handiai! Aku handaktoto mangat bangsa ayungku

inyalamat. Tuntang aku balakudoatoto-toto intu Hatalla akan ewen.2Aku bahanyi hamauh je ewen te rajintoto manempo Hatalla. Tapi karajin ewente jaton inggalang awi pangatawan jebara Hatalla.3Ewen jaton mangatawan carae Hatallamanampa hubungan olon manjadibahalap haluli Dengae. Tuntang awiewen handak manumon cara ain ewenkabuat, maka ewen dia tundok dengancara je inunjok awi Hatalla.4Hukum agama jari ilalus awi Kristus.Jadi genep oloh je percaya denganKristus, hubungae dengan Hatallamanjadi bahalap haluli.5Moses manyurat, oloh je bahalaphubungae dengan Hatalla hunjun galanghukum agama, oloh te kareh belom awitaat dengan hukum agama te.6Tapi tahiu carae oloh mangambuahhubungae dengan Hatalla, Surat Barasihmansanan kalotoh, "Dia usah ih ikau

ROMA 10.7–12 48

hamauh huang ateim, 'Eweh je handakmandai akan sorga?' (rimae mimbitKristus mohon),7atawa 'Eweh je handak mohon manalihlewun oloh matei?' (rimae manggatangKristus mandai bara pampatei)."8 Jete rimae kalotoh, "Barita baraHatalla te tokep toto dengan keton;intu nyaman keton tuntang huang ateiketon." Jete barita je inyiar ikei; barita,je oloh musti percaya dengan YesusKristus.9Basa amon pahari mangaku hapannyame je "Yesus te Tuhan", tuntangpahari percaya huang atei iete Hatallajari mambelom Yesus bara pampatei,maka pahari akan salamat.10Basa oloh je percaya te, percayahapan ateie, sampai Hatalla manarima iekilau oloh je bahalap hubungae denganHatalla. Tuntang hapan nyamae olohmangaku, sampai ie inyalamat.11 Intu huang Surat Barasih tarasurat,"Oloh je percaya kareh dia impahawen."12Hal te manjadi buah oloh handiai,basa akan oloh Yehudi dengan akanoloh bangsa beken hal te jaton kabekee.Hatalla je tunggal te, ie te Tuhan akan

ROMA 10.13–18 49

oloh handiai. Ie manenga berkat jehakutoh akan oloh handiai je balakudohop Dengae.13Huang Surat Barasih tarasurat,"Oloh handiai je mantehau Tuhan, karehsalamat."14Tapi kilen ampie ewen tau mantehauTuhan amon ewen hindai percaya?Tuntang kilen ampie ewen tau percayadengan Tuhan amon ewen hindaimahining tahiu Ie? Tuntang kea kilenampie ewen tau mahining tahiu Tuhan,amon jaton oloh je mambaritae?15Tuntang kilen ampie oloh tau mimbitbarita te amon ewen dia inyoho? HuangSurat Barasih inyurat kalotoh, "Lalehankahalape panumah kare oloh je mimbitBarita Bahalap bara Hatalla!"16Tapi dia uras oloh manarima BaritaBahalap te. Basa Yesaya hamauh,"Tuhan, eweh kea je percaya denganbarita ain ikei?"17Awi mahining barita maka kare olohmanjadi percaya, tuntang barita tauihining, awi aton oloh je mambarita tahiuKristus.18Tapi aku misek: En ewen te punahindai mahining barita te? Pasti jadi!

ROMA 10.19–11.1 50

Basa huang Surat Barasih tarasuratkalotoh, "Auh ewen jari kumbang honghapus kalunen, kare auh ewen jarisampai akan tapakan petak."19Aku misek tinai: En bangsa Israelhindai mangatawan jete? Nauhe Mosesih je pangkaheloe tombah auh paisek te.Moses hamauh, "Kalotoh auh Hatalla,'Aku kareh mawi keton bahiri denganbangsa beken je dia tame ungkuptuntang aku kareh mawi keton balaitdengan bangsa beken je humong.'"20Yesaya labih bahanyi hindai. Iehamauh, "Kalotoh auh Hatalla, 'Kareoloh je dia manggau Aku, jari sondauAku; tuntang Aku mamparahan arep-Kuakan ewen je jaton misek tahiu Aku.'"21Tapi tahiu bangsa Israel Yesayahamauh, "Kalotoh auh Hatalla, 'Hapusandau Aku manjulok lengeng-Kuakan bangsa je badungil tuntang diamanumon.'"

111Aku misek: En Hatalla jarimanganan ungkup Ayue kabuat?

Batantu dia! Aku kabuat ije biti olohIsrael turonan Abraham bara sukuBenyamin.

ROMA 11.2–8 512Dia! Hatalla dia manganan ungkupAyue je jari iintih Awie bara solake. Karepahari katawan kare taloh je tarasurathuang Surat Barasih tahiu Elia, katika iemangado hal Israel akan Hatalla. Eliahamauh,3 "Tuhan, kare oloh jari mampatei karenabi Ayum tuntang mampahancor kareeka maluput parapah Akam. Baya batisaaku kabuat ih tuntang ewen handakmampatei aku kea."4En auh tombah Hatalla akan Elia?Hatalla tombah, "Aku jari mampelai akanarep-Ku uju koyan biti oloh. Ewen hindaipuji manyembah dewa Baal."5Kalote kea katika toh: Aton isut kareoloh je jari iintih tagal Asie.6 Ie mintih ewen awi Asie tapi dia awigawin ewen. Basa amon paintih Hatallate awi gawin olon, maka asin Hatalla tedia hindai asi je bujur.7 Jadi, kilen ampie toh? Ungkup Israeldia dinon taloh je inggau ewen. Olohje mandinoe baya isut biti bewei je jariiintih Hatalla. Je beken uras manjadioloh badungil taharep pantehau Hatalla.8Basa huang Surat Barasih inyuratkalotoh, "Hatalla mawi tirok tuntang

ROMA 11.9–13 52

atei ewen manjadi badungil; tuntangsampai katika toh matan ewen jaton taumite tuntang pinding ewen jaton taumahining."9Dawid hamauh kea, "Nauhe kare pestaain ewen te manjadi parangkep akanewen kabuat, tuntang manjadi rumbak,eka ewen manjato tuntang hancor!10Keleh tampayah matan ewen manjadikaput mangat ewen dia tau mite;tuntang atei ewen manjadi bingkoksampai katatahie."11Aku misek tinai: Katika oloh Yehudilawo, en taloh te manjadi mangatewen hancor? Dia samasinde! Tapi awiewen badosa, maka bangsa oloh bekenhaream je inyalamat, sampai mawi ateioloh Yehudi bahiri dengan bangsa olohbeken te.12Awi bangsa oloh Yehudi basalatuntang dia manumon kahandak Hatalla,maka kare bangsa beken imberkatHatalla. Indahang tinai amon hubunganbangsa Yehudi dengan Hatalla manjadibahalap haluli; batantu labih hai tinaiberkat je handak inenga Hatalla!13Tapi toh keleh aku hakotak dengankare pahari je dia Yehudi! Katahin toh,

ROMA 11.14–17 53

kilau rasul akan kare bangsa je diaYehudi, aku paham toto mampatamamgawingku.14Aku harap aku tau mampalembutkahirin atei intu bangsa ayungku kabuat,mangat mahapan jalan jete aku taumanyalamat belahe bara ewen te.15Awi ewen inolak Hatalla, makahubungan kalunen toh dengan Hatallamanjadi bahalap haluli; mahin tinaiamon ewen inarima Hatalla! Batantujete sama rimae kilau oloh matei belomhaluli!16Amon ije kakiwak rote je solakeinenga akan Hatalla, jete rimae rote ijekabawak te lepah inenga akan Hatallakea. Tuntang amon uhat batang kayu teHatalla je tempoe, jete rimae edae temahin Ayue kea.17Belahe bara kare edan batangsaitun -- iete kare oloh Yehudi -- jariingarat. Tuntang huang awan karat teincangkok edan batang saitun barahimba, ie te kare pahari je dia Yehudi.Pahari incangkok intu hete uka paharimangkeme kamangat kare taloh handiaibara pambelom rohani ain kare olohYehudi.

ROMA 11.18–23 5418Tagal te ela ih keton manawah ewenje jari ingarat kilau edan te. Ketonmusti mingat je keton baya edan bewei.Tuntang edan dia manenga panginanakan uhat, tapi uhat je manengapanginan akan edan.19Tapi pahari handak hamauh, "Iyoh,tapi kare edan te inetek mangat aku tauincangkok intu batang kayu te!"20 Jete puna toto. Tapi ewen inganan awiewen dia percaya, tapi pahari inarimaawi pahari percaya. Jadi tagal jete elapahari manjadi gantong atei: tapi kelehpahari mangkeme mikeh haream.21Basa amon Hatalla dia mangkemesayang manganan oloh Yehudi je kilauedan je asli te, ela manyangka Iemangkeme sayang manganan pahari!22 Jadi intu hetoh itah mite kapahamkahalap Hatalla tuntang Ie kea dialue-luen kakarase. Ie puna karas totodengan ewen je mawi dosa, tapi Iebahalap ateie dengan pahari -- asalpahari tetep belom dengan kahalap.Amon dia maka pahari kea tau inganan.23Tuntang tahiu kare oloh Yehudi te,amon ewen terai mawi arepe je diapercaya, maka ewen kareh inarima

ROMA 11.24–26 55

haluli; basa Hatalla aton kuasan Aie ukamanarima ewen haluli.24Pahari je asale dia bara bangsaYehudi, sama kilau edan batang saitunbara parak kayu. Nah, amon Paharihakalawan dengan sipat pahari, tauincangkok intu batang saitun je asli,mahin tinai kare oloh Yehudi je inandingdengan kare edan batang saitun asli te.Batantu labih murah tinai akan Hatallamangat halalian ewen intu batang saitunain ewen kabuat.25Pahari handiai! Aku harap ketonela mangkeme jari mangatawan talohhandiai. Basa aton ije hal je ingahandakawi Hatalla, tapi je hindai ingatawanawi olon. Tuntang aku handak ketonmangatawan jete; iete: belahe olohYehudi te batekang ateie, tapi dasarewen te manjadi kalote baya sampaijumlah kare oloh je dia Yehudi je dumahmanalih Hatalla jari sukup.26Kalote maka kakare oloh Yehudi karehsalamat. Basa intu huang Surat Barasihinyurat kalotoh, "Raja Panyalamat karehdumah bara Sion; ie handak mampuaskare kapapa bara turonan Yakob.

ROMA 11.27–32 5627Aku kareh mandehen janji tohdengan ewen hong katika Aku mampunkare dosan ewen."28Awi oloh Yehudi dia maku manarimaBarita Bahalap bara Hatalla, maka ewenmanjadi musoh Hatalla; tuntang jetemanjadi kaontong akan kare pahari jedia Yehudi. Tapi awi paintih Hatalla,maka kare oloh Yehudi te tetep inyintaawi Hatalla tagal tato hiang ewen.29Basa amon Hatalla mintih olohtuntang mamberkat oloh te, Hatalla diapuji mambalang taloh je jari Ie mawiete.30Bihin keton dia taat dengan Hatalla.Tapi Hatalla jari mansanan je keton lapasbara kasalan, awi kare oloh Yehudi diataat.31Kalote kea dengan kare oloh Yehudite. Hong katika toh ewen dia taat denganHatalla, mangat keton tau inyewut lapasbara kasalan. Tapi kareh ewen kea akaninyewut lapas bara kasalan.32Basa Hatalla jari manalua salepahungkup oloh kalunen inguasa awikadungil, mangat Ie tau mamparahanAsie-Sintae dengan ewen samandiai.

ROMA 11.33–12.2 5733Toto tamam katatau Hatalla!Toto hai kapintar-kaharatin Aie tuntangpangatawan Aie! Eweh je tau manantuanikare taloh je inukas Awie? Eweh je tauharati cara je ihapan Awie malalus gawinAie?34Huang Surat Barasih tarasuratkalotoh, "Eweh je mangatawan tirok-ateiTuhan? Eweh je tau manenga nasehatAkae?35Eweh je puji manenga taloh en-enakan Tuhan sampai Ie tau manuntutbalehe?"36Hatalla je manjapa kare talohhandiai. Asal taloh handiai uras baraHatalla tuntang uras akan Hatalla. Taraakan Hatalla sampai katatahie! Amen.

121Pahari handiai! Hatalla pahambahalap dengan itah. Jete sababe

aku balaku nyame-nyame mangat ketonmanyarah arep keton kilau parapah jebelom baya akan Hatalla bewei tuntangje manyanang ateie. Gawin sombayangmakan Hatalla puna patut kilau te.2Ela manumon ampin kare hadat olohkalunen toh. Keleh Hatalla manguanketon manjadi oloh taheta, mangatketon hobah. Awi kalote keton olih

ROMA 12.3–7 58

mangatawan kahandak Hatalla -- ietetaloh je bahalap tuntang je manyanangateie tuntang je tinduh-barasih.3Hatalla jari manenga asi akangku.Jete bukue aku manasehat kare Paharihandiai: Ela mangkeme arep labihgantong bara je kapunae. Keleh ketonmanilai ampin arep keton hapankarandah atei; genep biti manilai arepemanumon kaolihe je inenga Hatalla akaeawi ie percaya dengan Yesus.4Bitin itah toh aton are bagiae. Genepbagian aton gawin ayue kabuat-kabuat.5Kalote kea dengan itah. Aloh itahhandiai toh are, tapi itah toh kilau ijebiti awi itah ije huang Kristus. Tuntanggenep bitin itah hinje dengan sama arepitah kilau kare bagian bara ije biti.6Genep bitin itah mandino panengahapan malalus hakabeken gawi. Karepanenga te inenga awi Hatalla akanitah manumon Asie. Awi te itah mustimahapan kare panenga te. Oloh je atonpanenga hapae mambarita kabar baraHatalla, musti mambarita kabar baraHatalla te manumon kataun Ayue.7Oloh je aton panenga hapa mandohopoloh beken, musti toto-toto mandohop

ROMA 12.8–12 59

oloh beken. Oloh je aton panenga hapamajar, musti majar toto-toto.8Oloh je aton panenga hapamangarasan oloh beken, musti toto-totomanenga semangat akan oloh beken.Oloh je aton panenga uka tau manengataloh en-en akan oloh beken, mustimalalus jete hapan kajentan ateie tumonkapatute. Oloh je aton panenga hapamamimpin, musti toto-toto mamimpin.Oloh je aton panenga hapa mamparahangawin sinta akan oloh beken, mustimalalus jete dengan sanang atei.9Keleh masi oloh dengan katoton atei.Keleh manyingi taloh papa, tuntangkeleh mimbing taloh je bahalap.10Keleh kare pahari hasinta sama arephapan kaheret atei sama kilau olohhampahari hong ije kahuma, tuntangkeleh keton hasanselo mahormat samaarep keton.11Keleh bagawi hapan kahias. Elabakulas. Keleh bagawi akan Tuhan hapankarajin bara Roh Hatalla.12Keleh pahari barakaharap denganTuhan tuntang hanjak, keleh sabarhuang kasusah, tuntang baketep huanglakudoa.

ROMA 12.13–19 6013Keleh mandohop kare oloh Kristen jebeken sampai sukup kaperluae tuntangkeleh manarima kare pahari je samahuang kapercaya, tarima ewen intuhuman keton dengan sanang atei alohpahari dia kasene ewen.14Keleh balaku dengan Hatalla uka iemamberkat kare oloh je tulas denganketon. Iyoh, keleh balaku Hatallamamberkat ewen, ela manyapa.15Keleh hanjak dengan kare oloh jehanjak, tuntang manangis dengan ewenje manangis.16Keleh belom rukun sama arep keton.Ela mamparahan ampin kagantong atei,tapi keleh manyama arep keton denganoloh je randah pondoke. Ela maanggaparep labih pintar bara je kapunae.17Amon oloh papa gawie dengan keton,ela mambaleh hapan kapapa. Lalus talohje bahalap hong tampayah oloh handiai.18Bara hila keton, keleh manggau jalansaoli-olih uka belom damai dengan olohsamandiai.19Pahari handiai! Ela samasindemambaleh kasingin atei, nauhe Hatallaih je mahukum. Basa huang SuratBarasih aton tarasurat, "Aku toh je

ROMA 12.20–13.4 61

mambaleh. Aku toh je mahukum, koanTuhan."20Amon musoh keton balau, kelehmanenga akae panginan; tuntang amonie teah belaie, tenga akae danum ihop.Basa awi gawin keton kalote, keton taumawi ie paham mahamen.21Ela manalua arep keton impakalahawi taloh papa, tapi keleh paharimampakalah kapapa mahapan kahalap.

131Genep oloh musti taat denganpamarentah, awi dia aton

pamarentah je dia mandino kuasa baraHatalla. Tuntang pamarentah je atonwayah toh, malalus kuasa awi parentahHatalla.2 Jete bukue oloh je malawanpamarentah sama ih kilau malawan talohje inukas awi Hatalla. Tuntang oloh jemawie kalote kareh manarima hukuman.3Basa oloh je mawi kahalap, dia usahmikeh dengan pamarentah. Baya oloh jemawi taloh papa je musti mikeh. Amonpahari handak uka pahari dia mangkememikeh dengan pamarentah, pahari mustimawi kahalap, maka pahari akan inara.4Basa pamarentah te jipen Hatalla jebagawi akan kahalap keton. Tapi amon

ROMA 13.5–9 62

pahari malalus kapapa, puna paharimusti mikeh dengae, basa dia hayangbewei ie mimbing kuasa uka mahukumoloh. Ie te rewar Hatalla, je mimbithukuman Hatalla mawi kare oloh jemalalus kapapa.5 Jete bukue pahari musti taat denganpamarentah -- dia baya awi paharidia handak buah hukum, tapi kea awipangingat atei pahari.6 Jete kea sababe mbuhen paharimambayar pajak, basa pamarentah tepagawai Hatalla je tantai malalus gawi jeingabeken toh.7 Jadi keleh pahari mambayar akanpamarentah taloh je musti imbayarakae. Keleh mambayar pajak, amonpahari musti mambayar pajak; tuntangkeleh pahari mambayar cukai amoncukai musti imbayar. Keleh marega ewenje musti irega tuntang mahormat ewenje musti ihormat.8Ela butang taloh en-en dengan ewehbewei, kacuali butang asi dengan samaarep. Basa oloh je hasi sama arepe, olohte jari malalus kakare hukum Moses.9Basa hukum agama Yehudi, iete elahabandong, ela mampatei, ela mipen

ROMA 13.10–13 63

manduan taloh je ain oloh beken; uraskare hukum te haya-hayak dengankare hukum awang beken, jari imbulatmanjadi ije hukum bewei, iete, "Kelehsinta sama arepm kilau ikau sinta arepmkabuat."10Oloh je sinta oloh beken, dia mungkinmalalus kapapa mawi oloh te. Jadi olohje masi dengan sama arepe jete oloh jejari manggenep kakare syarat hukumagama.11Beken bara taloh handiai te ketonkatawan je hong katika toh aton katikaakan keton uka misik bara tiroh. Basakatikae akan itah inyalamat jari sasartokep wayah toh bara metoh itah harunnampara percaya.12Alem jari handak mahalau; tuntangdia tahi hindai andau balawa. Jadi, kelehitah terai malalus kare gawin kakaput.Itah musti manatap arep itah mahapansenjata kalawa.13 Itah musti malalus kare talohje ihormat kilau je tau ilalus olohmetoh andau balawa; ela pesta baramimalabien tikase, ela babusau. Elamawi karayap, atawa dia bahadat. Elahakalahi, atawa bahiri.

ROMA 13.14–14.5 6414Keleh Tuhan Yesus Kristus bewei jemanukas taloh je musti ilalus keton.Tuntang ela manumon hadat oloh badosaje baya handak malalus kipee.

141Oloh je langena kapercayaekeleh inarima dengan bahalap

hong marak keton. Ela hakalawandengan kare auh ayue.2Aton oloh je mangkeme ie te taukuman en bewei. Tapi aton oloh bekenje balemo kapercayae; ie mangkeme iebaya tau kuman kare sayur bewei.3Oloh je kuman en bewei ela iemaanggap randah oloh je mintihpanginan je ingahandake bewei; tuntangoloh je mintih panginan, ela keamanyalan oloh je kuman kare talohhandiai, basa Hatalla jari manarima ie.4Eweh kea pahari te sampai paharimusti mahakim jipen oloh beken? Enjipen te manjato atawa mendeng, jeteurusan ain tempoe. Tuntang amon jipente mendeng bujur, jete awi Tuhan olihmampendeng ie bujur.5Aton oloh je mangkeme andau ijelabih mambatang bara kare andau jebeken, tapi oloh beken tinai mangkemekare-kare andau te sama ih. Jadi, keleh

ROMA 14.6–10 65

genep bitin oloh manukas akan arepekabuat.6Oloh je mangkeme kare andau jeinantu te mambatang, oloh te mawiekalote awi ie mahormat Tuhan. Olohje kuman sepsimpan taloh kinan, iemawie kalote awi mahormat Tuhan,awi ie manarimakasih akan Hatallatagal panginan te. Kalote kea oloh jebaya kuman panginan je iintih bewei;oloh te mahormat Tuhan tuntangmanarimakasih akan Hatalla.7 Ije biti mahin jaton bara itah je belomakan arepe kabuat; tuntang ije bitimahin jaton bara itah je matei akanarepe kabuat.8Amon itah belom, itah belom akanTuhan. Tuntang amon itah matei, itahkea matei akan Tuhan. Jadi, belom atawamatei, itah toh ain Tuhan.9Kristus jari matei tuntang belom tinai.Jete sababe Ie manjadi Tuhan akan kareoloh belom tuntang akan kare oloh jejari matei kea.10 Jadi, Pahari samandiai! Akan en ketonmanyalan paharin keton je sama-samaije kapercaya? Tuntang akan en paharimaanggap ie randah? Itah samandiai

ROMA 14.11–16 66

kareh manaharep Hatalla mangatihakim.11Huang Surat Barasih aton inyurat,"Toto haliai," koan Tuhan, "gagenep olohkareh mahingkep manyembah Aku intutaharep-Ku; tuntang genep bitin olohkareh mangaku je Aku toh Hatalla."12 Jadi genep bitin itah mustimananggong kajarian kare gawin itahakan Hatalla.13Awi te ela itah manyalan sama arepitah. Tapi keleh manggau jalan uka ketonela mawi taloh je tau maningkes atawamampalayang paharin keton je samakapercayae.14Awi kahinjengku dengan Tuhan Yesusaku yakin jaton taloh je pali; tapi halte pali akan ije oloh, amon oloh temaanggap jete pali.15Tapi amon pahari kuman taloh en-ensampai awi jete ije biti pahari je percayakapehe ateie, maka pahari jari malalusjete dia tagal sinta. Amon Kristus mateiakan ije biti oloh, maka ela manalua olohte rusak awi taloh je kinan pahari.16Tagal te amon aton taloh je bahalaphuang keton, ela manalua oloh bekenmaanggap jete dia bahalap.

ROMA 14.17–22 6717Basa amon Hatalla marentahpambelom ije biti oloh, en je tau iekumae atawa mihope, jete dia ie talohje mambatang. Je mambatang iete olohte manumon kahandak Hatalla, ateiesanang tuntang manarima kahanjak jeinenga Roh Hatalla akae.18Oloh je manempo Kristus tumon te,oloh te manyanang atei Hatalla, tuntangirega awi kare oloh beken.19Tagal te tintun kahandak itah mustiharajur uka mampalembut kare taloh jemimbit kabuah tuntang mandohop samaarep itah.20Ela, tagal soal panginan, paharimarusak taloh je jari ilalus Hatalla.Kakare panginan puna buah akan indukinan; tapi amon taloh je kinan pahari temawi sabab oloh beken badosa, makapahari basala.21Labih bahalap dia usah kuman isinmeto atawa mihop anggor atawa malalustaloh en bewei amon hal te manjadisabab ije biti pahari je percaya manjadibadosa.22Taloh je imercaya pahari te, kelehpahari malalus jete intu taharep Hatallabewei akan arep pahari kabuat. Oloh

ROMA 14.23–15.4 68

je jaton alasan uka mangkeme basaladengan taloh je ingkemee bujur, oloh tesalamat.23Tapi oloh je mangkeme bembangkuman taloh en-en, tapi rahian kumanjete kea, oloh te inyalan awi Hatalla;basa oloh te dia malalus jete manumonkapercayae tahiu taloh je bujur tuntangje sala. Tuntang en bewei je ilalus olohdia awi kapercaya jete dosa.

151 Itah je buju-bujur percayadengan taloh je imercaya itah,

keleh sabar dengan kare kabehat ateiewen je balemo kapercayae. Ela itahhandak manyanang arep itah kabuatbewei.2Tapi genep bitin itah musti manyanangatei kare paharin itah akan indukahalap ewen, mangat kapercaya sasarmandahang.3Basa Kristus mahin jaton manirokkasanang akan arepe kabuat. HuangSurat Barasih tarasurat kalotoh, "Kakareauh oloh je mamapa Ikau jari buah aku."4Kakare taloh je tarasurat huang SuratBarasih jete hapa majar itah. Basa auhajar je inarima itah bara Surat Barasih

ROMA 15.5–10 69

mawi itah baketep tuntang abas sampaiitah tau manaharep Hatalla.5Keleh Hatalla te je manenga kaketepatei tuntang ampong akan olon,mandohop keton uka keton belomdengan hinje atei, manumon sonto ainKristus Yesus.6Huang kahinjen atei pahari handiaitau haya-hayak manarima Hatalla, BapaTuhan itah Yesus Kristus.7Tagal te keleh kare pahari manarimasama arep dengan sanang atei samakilau Kristus kea manarima keton ukamanara Hatalla.8Basa, keleh mingat, Kristus jarimanyang oloh Yehudi uka mamparahanje Hatalla te puna toto malalus karejanjin Aie dengan tato hiang itah.9Yesus kea manjadian bangsa bekenuka manara Hatalla tagal kahalap ateiAie dengan ewen. Huang Surat Barasihtarasurat kalotoh, "Tagal te aku handakmanara Ikau intu bentok kare bangsa,aku kareh manyanyi tara akan aranAim."10Aton kea tarasurat kalotoh, "Kelehketon hanjak dengan ungkup ain Hatallaje iintih, o kare bangsa!"

ROMA 15.11–16 7011Tuntang jetoh kea, "Tara Hatalla ainkare bangsa oloh samandiai, keleh olohhandiai manara Ie!"12Tuntang jetoh je insanan awi Yesaya,"Bara turonan Isai kareh lembut ije bitije tau marentah kare bangsa; Dengae tekea kare bangsa te bara kaharap."13Hatalla te eka kaharap keton. KelehIe manyuang atei keton hapan kakarekahanjak tuntang kadamai awi ketonpercaya Dengae, uka awi kuasan RohHatalla keton sasar harap denganHatalla.14Paharingku samandiai! Aku percayaare toto taloh je bahalap intu keton.Keton mahin mangatawan kare talohhandiai tuntang tau majar sama arepketon kea.15Tapi tahiu pire-pire hal, akumampingat keton hapan katukasauhku huang surat toh, awi Hatalla jarimanenga akangku gawi te.16 Ie jari manampa aku manjadi jipenKristus Yesus uka inyoho akan karebangsa oloh je dia Yehudi. Tuntang akumalaluse kilau imam, je mambaritaBarita Bahalap bara Hatalla, mangatkare oloh je dia Yehudi manjadi kilau

ROMA 15.17–21 71

parapah akan Hatalla je tau inarimaAwie. Keleh Roh Hatalla manampa ewenmanjadi ije parapah je mambatang akanHatalla.17 Jadi, awi aku jari ije dengan KristusYesus, maka aku tau mangkeme tamamtagal gawingku je akan Hatalla.18Aku bahanyi hakotak kalote bayatahiu taloh je jari ilalus Kristus mahalauaku je mawi kare oloh je dia Yehudi taatdengan Hatalla. Aku malalus jete hapankare kotak tuntang hapan gawi,19 je impahayak awi kare taloh herantuntang taloh je dia puji helo; urastaloh te manjadi awi kuasan RohHatalla. Barita Bahalap tahiu Kristusjari imbaritaku lepah akan kare oloh,nampara bara Yerusalem sampai akanIlirikum.20Kahimat ateiku iete mangabar BaritaBahalap bara Hatalla hong kare eka intukueh oloh hindai mahining tahiu Kristus.Awi aku dia handak mamangun gawihunjun galang je iingkes oloh beken.21Huang Surat Barasih tarasurat, "Kareoloh je hindai puji manarima barita tahiuIe, kareh mite; tuntang ewen je hindaipuji mahining, kareh harati."

ROMA 15.22–27 7222 Jete bukue aku jari kinjap ihambanguka maja manalih keton.23Tapi toh gawingku hong kare eka tejari hapus. Banyelo-nyelo katahie akuhandak manalih keton.24Kareh amon aku mahalau lewunketon intu panjalanangku akan Spanyol,aku harap tau hasondau denganketon tuntang hanjak hanjulo denganketon. Limbah te aku harap keton taumandohop aku akan jalanangku manalihSpanyol te.25Tapi toh aku handak akan Yerusalemuka mimbit bantuan akan ungkup ainHatalla intu hete.26Basa kare ungkup hong Makedoniatuntang Akhaya jari pakat uka manengasumbangan akan kare pahari je belomsusah intu marak ungkup ain Hatallahong Yerusalem.27Dengan sanang atei ewen manukasuka malalus jete. Puna dengan katotoeewen patut mandohop kare pahari jebelom susah hong Yerusalem te; basapuna bara kare oloh Yehudi kea ih kareoloh je dia Yehudi te jari manarima kareberkat bara Hatalla. Jadi, kare oloh jedia Yehudi te patut kea mandohop kare

ROMA 15.28–33 73

oloh Yehudi dengan kare berkat ramonkalunen.28Amon aku jari lepah mahapusgawingku toh, tuntang manyarah akanewen hong Yerusalem sumbangan je jariinampunan te, maka aku kareh haguetmanalih Spanyol mahalau lewun keton.29Amon aku dumah manalih keton,pasti aku dumah dengan are berkat baraKristus akan keton.30Tagal Tuhan itah Yesus Kristus,tuntang tagal asi je inenga Roh Hatalla,aku balaku nyame-nyame dengan keton,keleh keton omba balakudoa toto-totohayak dengangku intu Hatalla tagal aku.31Keleh balakudoa mangat Hatallamalapas aku bara lengen kare oloh je diapercaya hong Yudea, tuntang mangatgawingku tau mimbit sumbangan akanYerusalem inarima dengan sanang ateiawi ungkup Hatalla intu hete.32Maka kalote, amon ingahandakHatalla, aku tau dumah manalih ketondengan sanang atei. Tuntang aku karehmangkeme iampong hong marak keton.33Keleh Hatalla, je manenga kasanangakan olon, mampahayak pahari handiai.Amen.

ROMA 16.1–7 74

161Aku handak keton kasenedengan paharin itah, Febe. Ie

mandohop ungkup hong Kengkrea.2Tarima ie kilau ije biti oloh baraungkup Tuhan. Puna kalote kare oloh ijepercaya dengan Hatalla musti hatarimasama arepe. Dohop ie, amon ie balakupandohop bara keton, awi ie kabuat jarimandohop are oloh -- tatame aku kea.3Keleh manyampai tabengku akanPriskila tuntang Akwila, kare kawalku jesama-sama bagawi akan Kristus.4Ewen karenga matei awie handakmanyalamat aku. Aku batarimakasihdengan ewen -- tuntang dia ie akubewei, tapi uras ungkup kare bangsabeken je dia Yehudi kea manarimakasihdengan ewen.5Nyampai kea tabengku akan ungkupje hapumpong intu human ewen. Tabeakan Epainetos je inyintaku. Ie te oloh jesola-solake hong Asia je percaya denganKristus.6Tabengku kea akan Maria. Ie jaribagawi kalote kapahame akan keton.7Nyampai kea tabengku akanAndronikus tuntang Yonias. Ewen teije suku dengangku tuntang puji tame

ROMA 16.8–14 75

penjara haya-hayak dengangku. Helobara aku percaya dengan Kristus, ewenjari labih helo percaya. Ewen te basewuthong marak kare rasul.8Tabe akan Amplias, je inyintaku basaie jari sama-sama dengangku hinjedengan Tuhan.9Nyampai tabengku akan Urbanus,kawal itah je bagawi haya-hayak denganitah akan Kristus. Hormatku kea akanStakhis je inyintaku.10Tabe akan Apeles. Kaketep ateiedengan Kristus jari gitan buktie. Tabekea akan keluarga Aristobulus,11 tuntang akan Herodion. Ie te ije sukudengangku. Tabe kea akan kare pahari jesama huang kapercaya huang keluargaNarkisus.12Tabengku akan Tripena tuntangTriposa je bagawi paham manyangTuhan, tuntang akan Persis je inyintaku.Ie kea jari bagawi paham akan Tuhan.13Tabe akan Rupus tuntang indue, jeakangku kilau induku kabuat. Rupus teoloh paintih Tuhan je paham inara.14Nyampai tabengku akan Asinkritus,Plegon, Hermes, Patrobas, Hermes,

ROMA 16.15–19 76

tuntang pahari handiai je samakapercaya je aton dengan ewen.15Tabe akan Pilologus tuntang Yulia;akan Nereus tuntang paharie je bawi;akan Olimpas tuntang akan kakare olohpercaya je aton sama-sama denganewen.16Keleh hatabe dengan kaheretatei kilau oloh hampahari sama-sama Kristen. Kakare ungkup Kristusmanyampai taben ewen akan kare paharihandiai.17Pahari handiai! Aku balaku nyame-nyame: bua-buah ih dengan kareoloh je mampalembut kapusit tuntangmanderoh kapercayan oloh denganTuhan. Hal te hakalawan dengan taloh jejari iajar akan keton. Ngejau arep ketonbara kare oloh kilau te.18Basa kare oloh je mawi taloh kalotedia bagawi akan Kristus Tuhan itah,malengkan uka maluput angat kipenatei ewen kabuat. Dengan kataunampie tuntang kare auh je manis, ewenmamikir kare oloh je dia katawan talohen-en.19Kakare oloh uras jari katawankaketep atei keton dengan auh ajar tahiu

ROMA 16.20–25 77

Barita Bahalap je bara Hatalla. Tuntangaku hanjak tagal hal te tahiu keton. Akuhandak uka keton pintar-harati hongkare taloh je bahalap, tuntang humonghong kare taloh je papa.20Hatalla je manenga kadamaiakan olon, kareh bajeleng mingkessetan penda kuasan keton tuntangmamparotek ie. Keleh kare pahariharajur imberkat awi Yesus KristusTuhan itah!21Timoteus, kawalku, manyampai tabeakan keton. Kalote kea Lukius, Yansontuntang Sosipatrus, ewen te ije sukudengangku.22 Je manyurat surat toh iete aku,Tertius. Kilau oloh hampahari akumanyewut tabe salamat akan keton.23Gayus mangirim tabe akan keton.Aku melai baramalem intu humaetuntang ungkup ikei kea sombayang intuhete. Erastus, kapala keuangan lewu,mangirim tabe akan keton. Kalote keapaharin itah Kwartus.24 [Keleh Tuhan itah Yesus Kristusmamberkat pahari handiai. Amen.]25Tara akan Hatalla! Ie je kuasamampaabas kapercayan pahari handiai

ROMA 16.26–27 78

hatontong dengan Barita Bahalap baraHatalla je jari imbaritaku tahiu YesusKristus. Aku mangabar barita te samakilau je imparahan awi Hatalla; iete tahiurencana Hatalla je jari baratu-ratus nyelokatahie jaton oloh katawae.26Tapi toh, tagal parentah Hatalla jekatatahie, rencana te jari imparahantuntang insanan akan kare bangsa olohsamandiai mahalau kare surat nabi,uka ewen handiai percaya tuntang taatdengan Hatalla.27 Ie te Hatalla je tunggal, Ie jepaham kapintar-kaharatin Aie. KelehIe inggatang ganto-gantong sampaikatatahie mahalau Yesus Kristus! Amen.Hormat bara ikei, Paulus, rewar KristusYesus

1 Korintus

11Pahari handiai ungkup Hatallahong Korintus! Pahari jari intehau

awi Hatalla uka manjadi ungkup Ayueawi pahari puna ain Kristus Yesus,haya-hayak dengan oloh handiai hongkueh bewei eka oloh je manyembahTuhan itah Yesus Kristus, iete Tuhanewen tuntang Tuhan itah kea. AkuPaulus, tuntang paharin itah Sostenes,maharap keleh Hatalla Bapa itah tuntangTuhan Yesus Kristus manenga berkattuntang kasanang akan keton. Akumanyurat surat toh kilau rasul KristusYesus, je iangkat awi Hatalla kabuattuntang tagal kahandak Ayue kea.2 (1:1)3 (1:1)4Aku harajur manarimakasih akanHatalla tahiu keton, awi keton jarimanarima asi bara Hatalla mahalauKristus Yesus.5Awi keton jari manjadi oloh ainKristus, maka pambelom keton tatauhuang kakare hal. Pangatawan keton

1 KORINTUS 1.6–12 2

tahiu taloh handiai paham handalem,tuntang keton pintar majar pangatawante.6 Jete mamparahan je barita tahiuKristus jari melai dehen huang ateiketon,7 sampai ije mahin jaton keton tapasberkat, pandehan keton mentai Tuhanitah Yesus Kristus dumah tuntang gitanawi oloh handiai.8Kristus kabuat kareh manjamin ketonsampai kalepahe; uka hong andau iedumah haluli, keton inyondau jaton barakapapa.9Hatalla puna toto tau imercaya. Iete Hatalla je jari mantehau keton ukamanjadi ije dengan Anake, iete YesusKristus Tuhan itah.10Pahari handiai! Huang aran Tuhanitah Yesus Kristus, aku balaku uka ketonhandiai pakat ije atei; uka ela atonkapusit hong marak keton. Keleh ketonhinje bulat, hinje tirok atei.11Basa kare oloh bara keluarga Kolosmansanan akangku je keton hakalawansama arep keton.12 Je imaksudku iete hong marakketon aton belahe hamauh, "Aku omba

1 KORINTUS 1.13–18 3

Paulus," aton kea je hamauh, "Aku ombaApolos," je beken hamauh, "Aku ombaPetrus," je beken tinai hamauh, "Akuomba Kristus."13Dia mungkin Kristus te imbagi-bagi!Paulus dia matei inyampalaki akanketon! Keton mahin dia impandoi ukamanjadi oloh ain Paulus.14Ontong, ije biti mahin jaton akumampandoi keton, beken bara Krispustuntang Gayus.15Ela sampai aton ije biti hamauh jeaku jari mampandoi ie mangat manjadioloh ayungku.16 (O, iyoh! Stepanus tuntangkeluargae, puna aku je mampandoiewen. Tapi beken bara te, manumonpangingatku, jaton tinai oloh beken jeimpandoiku.)17Kristus manyoho aku dia ukamampandoi oloh, malengkan ukamangabar Barita Bahalap bara Hatalla;tuntang aku malalus jete mahin diamahapan kataungku hakotak tumon caraolon, mangat kuasan pampatei Kristusintu kayu sampalaki te dia hayang.18Basa akan kare oloh je manintukabinasa, barita tahiu pampatei Kristus

1 KORINTUS 1.19–23 4

hong sampalaki te kilau taloh je tanjaro.Tapi akan itah je inyalamat awi Hatalla,barita te kilau mamparahan ampinHatalla mansanan kuasan Aie.19Huang Surat Barasih Hatalla hamauh,"Kapintar-kaharatin oloh pintar karehirusak-Ku, tuntang kaharatin kareoloh je gantong pangatawae karehimpanihau-Ku."20Nah, en gunae kare oloh pintar te?En gunae ewen je gantong pangatawae?En gunae kare tukang pikir ain kalunentoh? Hatalla jari mamparahan jekapintar-kaharatin kalunen jetoh punakahumong bewei!21Basa aloh kilen ampie kapintar olon,dia olih mangasene Hatalla mahapankapintar ayue kabuat. Tapi awi Hatallapuna pintar-harati maka Ie pahiasmanyalamat kare oloh je percayaDengae mahalau barita je insanan ikei jeianggap kahumong awi oloh kalunen.22Oloh Yehudi manggau taloh heranakan bukti, tuntang oloh Yunanimanggau kapintar-kaharatin kalunenjetoh.23Tapi itah toh baya mambarita Kristusje matei intu kayu sampalaki. Barita te

1 KORINTUS 1.24–27 5

mangapehe atei oloh Yehudi, tuntangianggap tanjaro awi kare oloh je diaYehudi. Tuntang oloh je dia Yehudimaanggap jete kilau kahumong.24Tapi akan kare oloh je jari intehau awiHatalla en ie oloh Yehudi atawa dia olohYehudi -- barita te kilau mamparahancara Hatalla mansanan kuasan Aietuntang kapintar-kaharatin Ayue.25Basa taloh je humong ampie intuHatalla, jete labih pintar-harati barakapintar-kaharatin olon; tuntang talohje ampie balemo intu Hatalla, jete labihdehen bara kaabas olon.26Pahari handiai! Coba ingat kilenampie keadaan keton metoh Hatallamantehau keton. Baya isut bewei baraketon je pintar-harati, je bara kuasa,atawa mondok intu pangkat gantongmanumon tampayah olon.27Basa Hatalla puna tantai ihate mintiholoh je ianggap humong awi kalunentoh, mangat kare oloh pintar manjadimahamen. Tuntang Hatalla mintih keaoloh je ianggap balemo awi kalunenjetoh, mangat kare oloh je mentengtuntang mamut manjadi mahamen.

1 KORINTUS 1.28–2.1 628Hatalla mintih oloh je ianggaprandah, hina, tuntang oloh je ianggapjaton rimae haream awi kalunen jetoh,mangat Hatalla mampahancor taloh jeianggap tamam awi kalunen.29Awi kalote maka ije biti mahin jatonoloh tau mampatamam arepe intutaharep Hatalla.30Hatalla kabuat je mawie mangatpahari manjadi ije dengan Kristus.Mahalau Kristus, itah inampa manjadipintar-harati. Tuntang mahalau Ie keaHatalla manampa itah manjadi bahalaphaluli Dengae, manampa itah manjadiungkup Ayue je barasih tuntang Iemempas itah.31 Jadi, sama kilau je tarasurat huangSurat Barasih, "Oloh je handak tama-tamam, keleh ie tamam angate tagaltaloh je ilalus Tuhan."

21Pahari handiai! Katika aku dumahmanalih keton tuntang mambarita

akan keton tahiu rencana Hatalla jehindai ingatawan awi kalunen, aku diamahapan kapintar-kaharatin kalunentoh atawa hakotak mahapan auh jetama-tamam.

1 KORINTUS 2.2–7 72Basa aku jari tukas angat ateikukatahin aku aton hinje keton, akudia handak mansanan taloh en-en,beken bara tahiu Yesus Kristus; jemambatang tahiu Ie je jari matei intukayu sampalaki.3Katika aku aton hinje keton akubalemo tuntang hagenjeh awi kikeh.4Barita je inyampaiku akan ketondia aku manyampaie hapan kare auhje manis-menyak manumon kapintar-kaharatin olon. Aku manyampai jetehapan cara je mambukti je Roh Hatallate aton kuasan Aie.5Aku mawie kalote, uka kapercayanketon dengan Kristus dia hagalangkapintar-kaharatin olon, malengkanhagalang kuasan Hatalla.6Aloh kalote, bara marak kare olohje pambelom roh ayue jari batue, akupuna hakotak tahiu kapintar-kaharati.Tapi kapintar-kaharati jetoh dia iekapintar-kaharatin kalunen, atawakapintar-kaharatin kare panguasa jamanjetoh, je kuasae te kareh lilap.7Kapintar-kaharati je handakinsanangku iete kapintar-kaharatibara Hatalla. Kapintar-kaharati te dia

1 KORINTUS 2.8–12 8

ingatawan awi kalunen, tapi Hatalla jarimanatape akan kasanang itah helo barakalunen toh injapa.8 Ije biti mahin jaton bara karepanguasa jaman jetoh je katawan tahiukapintar-kaharati te. Basa, paribasaeewen jari mangatawan, batantu ewendia handak manyampalaki Tuhan jepaham kahaie te.9Hakalawan dengan jete, sama kilauje tarasurat huang Surat Barasih, "Talohje dia puji inampayah atawa ihining awiolon, tuntang dia puji kea lembut huangtirok olon, jete je inatap awi Hatalla akankare oloh je sinta Ie."10Tapi Hatalla jari mamparahan jeteakan itah mahalau Roh Ayue. Roh Hatallate manantuani kare taloh handiai,sampai akan kare rencana Hatalla jepaling basilim haream.11Basa je mangatawan taloh huangatei ije biti olon iete roh oloh te kabuat,en dia kalote? Kalote kea tahiu Hatalla.Je mangatawan taloh huang atei Hatallaiete baya Roh Hatalla kabuat!12Tuntang akan itah dia inenga rohkalunen jetoh, malengkan Roh Hatalla,

1 KORINTUS 2.13–3.1 9

mangat itah mangatawan taloh handiaije jari inenga Hatalla akan itah.13Tagal te, amon ikei manarang karetaloh tahiu Hatalla akan kare oloh je atonRoh Hatalla huang ie, ikei dia mansananjete manumon kapintar-kaharatin olon,malengkan manumon ajar ain RohHatalla.14Oloh je jaton Roh Hatalla huang ie,dia tau manarima taloh je imparahanawi Roh te. Basa akan oloh te, kare talohte kilau kahumong bewei. Oloh te diaharatie, awi kare hal te baya tau olohharatie hapan cara roh.15Oloh je aton Roh Hatalla huang ie,tau manarima taloh handiai, tapi ije bitimahin jaton oloh beken je tau manarimaIe.16Huang Surat Barasih tarasurat,"Eweh je katawan tirok Tuhan? Tuntangeweh je tau manasehat Ie?" Itah tohih je tempon tirok-atei je sama denganKristus!

31O keton, sapunae aku dia olihhakotak dengan keton kilau dengan

kare oloh je aton Roh Hatalla huang ie.Aku baya tau hakotak dengan keton kilaudengan oloh je magon belom manumon

1 KORINTUS 3.2–6 10

kipen oloh kalunen; sama kilau denganoloh je magon awau huang kapercayaedengan Kristus.2Bihin aku tau manenga akan ketonpanginan awau, dia panginan olohbakas; basa keton hindai sukup kaabasketon akan jete. Tapi aloh metoh tohmahin keton hindai olih akan jete,3awi keton magon belom hapan dasarcara olon. Basa amon keton magon bahirituntang kalahi sama arep keton, en jetedia mamparahan ampin keton je magonbelom manumon dasar olon, kilau kareoloh je dia mangasene Hatalla?4Amon keton hamauh, "Aku ombaPaulus," tuntang je beken hamauh, "Akuomba Apolos," en jete dia mamparahanampin sipat pahari je sama kilau kareoloh kalunen?5Sapunae eweh kea Apolos te? Tuntangeweh Paulus? Ikei toh baya kare ayangHatalla, je jari mangagalan keton ukapercaya dengan Kristus. Ikei bayamalalus kare gawi je inyoho Tuhan akanikei.6Aku mimbule tuntang Apolos manataehapan danum tapi Hatalla kabuat ih jemawi taloh imbul te belom.

1 KORINTUS 3.7–13 117 Jadi je mambatang iete Hatalla, awiIe je mambelome. Je mimbul tuntang jemanatae hapan danum dia mambatang;8kadadue ewen te sama pangkate.Genep biti akan manarima upahmanumon kahekae.9 Ikei toh kare oloh je sama-samabagawi akan Hatalla; tuntang keton kilautana ain Tuhan, Hatalla. Kare paharisama kilau huma hai ain Hatalla kea.10Hapan kapintar je inenga Hatalla,aku kilau tukang pangun huma jarimanampa galang akan pangun huma te,tuntang oloh beken mamangun humahunjun galang te. Genep bitin oloh mustimanantuani bua-buah kilen ampie iemamangun intu hunjun galang te.11Basa Hatalla kabuat jari manengaYesus Kristus kilau galang je tunggalakan pangun huma te; jaton galang jebeken.12Aton oloh je mamangun hunjungalang te mahapan amas, aton jemahapan perak, aton je mahapan batupermata, aton kea kayu, oru keangatawa kea tampilai.13Gawin genep bitin oloh kareh akangitan hong katika Kristus dumah haluli.

1 KORINTUS 3.14–19 12

Basa hong andau te apui kareh mawigawin genep bitin oloh manjadi gitan.Apui kareh mauji tuntang manukaskakorik tuntang kahain regan gawi te.14Amon huma je impendeng olohhunjun galang te tahan apui, oloh tekareh manarima hadiah ayue.15Tapi amon gawin oloh te bakeho, iekareh rugi; ie kabuat kareh salamat tapisama kilau oloh je balua bulu-bulus bitiemahalau apui.16En pahari katawan je pahari tohHuman Hatalla? Tuntang Roh Hatalla temelai huang keton?17Amon aton oloh je marusak HumanHatalla, Hatalla mahin kareh marusakoloh te. Basa Human Hatalla te imbarisbaya akan Hatalla bewei, tuntang ketontoh huma te.18 Ije biti mahin ela aton oloh jemananjaro arepe kabuat. Amon atonoloh bara marak keton mangkemearepe pintar-harati manumon tampayahkalunen jetoh, oloh te musti manjadihumong, uka ie toto-toto manjadipintar-harati.19Basa oloh je pintar-harati manumontampayah kalunen, jete oloh je humong

1 KORINTUS 3.20–4.3 13

intu tampayah Hatalla. Huang SuratBarasih tarasurat, "Hatalla manjabakkare oloh pintar-harati huang kapintarewen kabuat."20Aton kea auh tarasurat kalotoh,"Tuhan katawan je kare tirok oloh jepintar-harati jete uras dia baguna."21Tagal te, ela sampai aton oloh je lalaumampatamam olon, basa kare talohhandiai uras jari inenga mangat manjadiwaris ain keton:22Paulus, Apolos, Petrus, kalunen jetoh,pambelom tuntang pampatei, jamanjetoh atawa jaman je kareh dumah,taloh handiai te uras ain keton.23Tuntang keton toh ain Kristus,tuntang Kristus ain Hatalla.

41Anggap ih ikei toh kare jipen Kristusje aton tanggong jawab mambarita

kare rencana Hatalla je hindai ingatawanawi kalunen.2Taloh je mambatang je inuntut barajipen te iete musti baketep dengantempoe.3Akangku kabuat, dia manjadi soal enbewei je inirok keton -- atawa inirokeweh bewei -- tahiu aku. Malah taloh

1 KORINTUS 4.4–7 14

je inirokku tahiu arepku kabuat mahinjaton manjadi soal.4Aku dia mangkeme basala huang halen bewei, tapi jete dia manjadi bukti jeaku puna dia basala. Tuhan kabuat jemanukas en aku basala atawa dia.5Tagal te, awi katikae hindai sampai,ela keton helo-helo manyewut aton olohje basala atawa dia. Entai ih sampaiTuhan dumah kareh. Ie ih je kareh mukeikare rahasia je basilim huang kakaput.Ie te je kareh mungkar kakare kahandakje basahokan huang atei olon. Hongkatika te harun genep bitin oloh taumanarima tara je patut ie manarimaebara Hatalla.6Pahari handiai! Tagal keton, akujari mangkepan kare taloh te intuApolos tuntang akan arepku kabuat.Kahandakku mangat bara sonto ain ikeite keton tau bajar riman auh toh, "Kelehketon mimbing atoran je aton." Awikalote, ije biti mahin jaton bara keton jetau tara-tara dengan ije biti oloh palusmamparandah oloh ije beken.7Eweh je manjadian pahari labihbara oloh beken? En dia kare talohhandiai inarima pahari bara Hatalla?

1 KORINTUS 4.8–12 15

Jadi, mbuhen keton mampatamam arepketon, kila-kilau jaka taloh je aton intupahari te dia inenga akan keton?8Puna bujur keton dia perlu talohen-en hindai. Keton jari tatau! Keton jarimanjadi raja! Tapi ikei dia. Bahalap totojaka keton puna toto-toto manjadi raja,mangat ikei tau omba marentah hayakdengan keton.9Manumon tirok ayungku, ikei tohrasul, jari injadian awi Hatalla kilau olohje inonton awi kare oloh kalunen tuntangkare malekat. Ikei kilau kare oloh randahje ihukum matei awi kalunen.10Tagal Kristus ikei toh oloh je humong,tuntang keton oloh Kristen je pintar! Ikeioloh je balemo, keton oloh je abas! Ikeiihalalea oloh, tapi keton inara oloh!11Sampai katika toh ikei mangkemebalau tuntang teah belai; pakaian ikeibaya je aton leket intu biti ih; ikeiingapehe awi oloh; ikei jaton eka ikei taumelai manetep;12 ikei mahampas uhat-tolang mangatmanggau rajaki. Amon ikei inyapa, ikeimambaleh hapan berkat; amon ikeiingapehe, ikei sabar;

1 KORINTUS 4.13–17 1613amon oloh mamapa ikei, ikeimambaleh hapan auh je mangat. Ikeidia labih bara rutik kalunen toh; sampaikatika toh ikei magon ianggap kilaukapapan kalunen.14Aku manyurat surat toh akan ketondia jaka awiku handak mampahawenketon, tapi awiku handak manasehatketon kilau anak ayungku kabuat.15Basa aku toh je manjadi bapa keton,aloh mungkin kilau oloh Kristen, ainketon jari aton sapuloh koyan guru.Huang pambelom keton kilau kare olohje hinje dengan Kristus, aku toh manjadibapa keton, awi aku je mimbit BaritaBahalap tahiu Kristus akan keton.16Awi te aku paham balaku mangatketon manumon sonto ayungku.17Akan hal te aku jari manyohoTimoteus manalih keton. Kilau muridain Kristus, ie sama kilau anak ayungkukabuat je inyintaku. Ie te anak je tauimercaya. Ie kareh handak mampingatketon tahiu cara belom je ilalusku limbahaku percaya dengan Kristus, iete carabelom je iajarku hong genep ungkuphong kueh bewei.

1 KORINTUS 4.18–5.2 1718Aton pire-pire biti bara marakketon manjadi oloh bajoho, awi ewenmanyangka aku dia akan dumah manalihketon.19Tapi amon Tuhan manyoho, makadia tahi hindai aku dumah kea manalihketon. Kareh hong katika te aku handakmite kea taloh je tau ilalus awi kare olohje balecak te; dia baya auh huang totokewen bewei.20Basa amon Hatalla marentahpambelom oloh, hal te gitan buktiehuang pambelom oloh te, dia ie awi kareauh kotake.21 Jadi keleh keton mintih taloh je ketonlabih rajin! En keton handak aku dumahmangat majar keton hapan auh karasatawa aku dumah majar keton hapanauh balemo tuntang hapan sinta-asi?

51Sapunae aku jari manarima laporanbara oloh marak keton tahiu gawin

karayap je malabien; Aton bara karepahari je habandong dengan indu tirie.Kare oloh je dia mangasene Tuhan mahindia malalus taloh je kilau te!2Aloh kalote, pahari magon gantongatei. Padahal sapunae pahari te musti

1 KORINTUS 5.3–7 18

kapehe atei, tuntang mampalua oloh jemawi gawi macam te bara marak keton.3Secara kaolon aku toh kejau baraketon, tapi secara hambaruan aku atonintu bentok keton. Jadi ampin gawingkukilau jaka aku aton hong bentok keton,"Huang aran Tuhan Yesus Kristus akumansanan oloh je jari malalus gawije kalote kapapae, musti ihukum!"Amon keton hapumpong keleh ketonmaanggap aku aton hong marak keton,tuntang mahapan kuasan Tuhan itahYesus,4 (5:3)5keton musti manyarah oloh te akansetan mangat bitin oloh te rusak tuntangawi kalote hambaruae inyalamat katikaTuhan dumah haluli.6Dia patut keton mangkeme tamam.Mungkin keton jari katawan paribasatoh, "Ragi je isut mawi hapus adonanmanjadi kembang!"7Keleh keton manganan helo ragi jeusang te, iete ragin dosa, mangat ketonmanjadi sama kilau tepong wadai je jariiewoi, barasih bara ragin dosa je usang,tuntang aku katawan je keton puna kilaute. Basa pesta Paska ain itah jari tatap,

1 KORINTUS 5.8–11 19

karana Yesus je manjadi kilau tabirinPaska ain itah, jari inyarah.8 Jadi, keleh itah mahaga pesta ain itahte hapan rote je dia iragi, iete rote jemanjadi tanda katinduh tuntang talohhandiai je manyanang atei Hatalla. Elaitah mahaga pesta Paska te mahapanrote je inguan hapan ragi usang, ieteragin dosa tuntang kapapa.9Huang suratku je helo, aku mansananakan keton mangat ela keton marampioloh parayap.10Taloh je koangku toh dia ie olohparayap atawa bakoho atawa pananjaroatawa panyembah dewa je samasindedia mangasene Hatalla. Dia! Aku diamanahiu ewen te; basa amon ketonmusti mangejau arep keton bara ewen,batantu keleh keton balua samasindebara kalunen toh.11 Je inahiuku toh iete, ela ketonmarampi arep keton dengan oloh jemangaku arepe oloh Kristen, tapi olohte parayap, atawa bakoho, panyembahdewa, atawa rajin mamapa oloh beken,atawa pambusau, atawa panakau.Mondok kuman hinje ewen te mahin ela!

1 KORINTUS 5.12–6.4 2012Puna toto, urusan ayungku diahandak mahakim oloh je dia Kristen.Hatalla kabuat ih je mahakim ewen.Tapi tahiu kare anak ungkup keton, endia keton kabuat ih je mahakim ewen?Huang Surat Barasih aton tarasurat,"Keleh keton maharak oloh papa baramarak keton."13 (5:12)

61Mbuhen aton oloh bara keton jebahanyi haguet manalih hakim je

dia mangasene Hatalla, uka mangadupaharie je sama kapercayae amon iehakapaut dengan paharie te? Mbuhenie dia balaku ungkup Hatalla mahapusperkara te?2En keton dia katawan je ungkup ainHatalla kareh mahakim kalunen toh?Jadi, amon keton puna akan mahakimkalunen toh, en keton dia olih mahapuskare perkara pengadilan je dia badairimae?3En keton dia katawan je itah karehmahakim kare malekat? Labi-labih tinaikare perkara pambelom genep andau!4Maka amon lembut kare perkara kilaute, en keton manyarah jete akan kareoloh je jaton kadudukae huang ungkup?

1 KORINTUS 6.5–10 215Mampahawen toto! Batantu intumarak keton aton oloh je sukup kapintarkaharatie uka mahapus kare kapautkabantah hong marak kare pahari jesama-sama Kristen!6Tapi ampie aton ije biti oloh Kristenhaguet manalih oloh je dia Kristen ukamangadu perkarae dengan paharie jeKristen!7Kare kapaut je aton hong marak ketonjari sukup mambukti je keton kalah. Awite labih bahalap keton inyalan atawaimparugi.8Tapi keton kabuat haream je mawitaloh je dia bujur akan oloh beken. Ketonkabuat kea je mamparugi oloh beken.Tuntang keton malalus jete malahanakan kare pahari je sama kapercayae!9En pahari katawan kare pahari je diamanumon kahandak Hatalla te, dia taumanjadi anak ungkup ain Hatalla? Elabuah tanjaro! Kare oloh je mawi karayap,kare oloh je manyembah hampatongdewa, je habandong, je mawi kare talohje mampahawen dengan oloh je samaramon kahawee,10 je panakau, je bakoho, je pambusau,je rajin mamapa oloh beken, tuntang je

1 KORINTUS 6.11–15 22

mimes oloh beken -- uras oloh je kilau tedia tau manjadi anak ungkup ain Hatalla.11Pire-pire bara keton bihin puna kilaute hadat dasare. Tapi toh keton inyewutbarasih bara dosa. Keton jari manjadiahli waris ain Hatalla je barasih. Ketonjari hakabuah haluli dengan Hatalla,awi keton percaya dengan Tuhan YesusKristus tuntang tagal kuasan Roh baraHatallan itah.12Aton oloh je hamauh, koae, gagenepoloh tau malalus en bewei, tapi akangkudia uras taloh te baguna. Jadi aloh akutau mawi en bewei, tapi aku dia handakmanalua arepku inguasa awi en bewei.13Aton kea oloh je hamauh koaepanginan te akan kanai, tuntang kanaiinatap akan panginan. Tapi kadadue tekareh inganan awi Hatalla. Bitin olondia tau ihapan mangat mawi taloh jeharayap, tapi baya hapan manempoTuhan. Tuntang Tuhan kareh mahagabitin oloh te.14Hatalla jari mambelom Tuhan Yesusbara pampatei, kalote kea Hatalla karehmambelom itah hapan kuasae.15Pahari handiai katawan biti-berengketon jete bagian biti-bereng ain Kristus.

1 KORINTUS 6.16–20 23

Jadi, en tau aku manduan ije bagianbara biti-bereng Kristus palus mawiemanjadi bagian biti-bereng lontei? Diasamasinde!16Atawa mungkin keton hindaikatawan, oloh je hinje dengan ije bitilontei, manjadi ije dengan lontei te?Basa huang Surat Barasih tarasurat,"Kadaduee te manjadi ije."17Tapi oloh je mampahinje arepedengan Tuhan, maka Roh Tuhan denganroh oloh te manjadi ije.18Keleh mangejau arep keton barakare gawin karayap. Basa kakare dosabeken je iawi oloh, jete manjadi intuluar biti-bereng oloh te. Tapi oloh jemawi gawi karayap, rimae ie mawi dosadengan biti-bereng ayue kabuat.19Keton musti katawan je biti-berengketon jete eka Roh Hatalla melai. Roh temelai intu huang keton. Tuntang Hatallakabuat je manenga Roh te akan keton.Bitin keton te dia ie keton tempoe.Hatalla je tempon jete.20Hatalla jari mamili keton tuntangjari mambayare punah. Tagal te, kelehmahapan biti-bereng keton bua-buahampie mangat Hatalla ihormat-inara.

1 KORINTUS 7.1–5 24

71Toh aku handak hakotak tahiuperkara je inyewut keton huang

surat keton. Amon ije biti oloh hatue diakawin, jete bahalap.2Tapi uka ie dia tagoda ateie handakmawi kare taloh je dia patut, labihbahalap genep bitin oloh hatue atonsawae kabuat tuntang genep bitin olohbawi aton banae kabuat.3Oloh hatue musti malalus kapatutgawie kilau ije biti oloh je aton sawae,tuntang oloh bawi musti malalus kapatutgawie kilau ije biti oloh bawi je atonbanae; genep biti malalus kapatut gawiedengan kabalie.4Oloh bawi jaton kuasae dengan bitinayue kabuat; je kuasa dengan bitinayue iete banae. Kalote kea oloh hatuejaton kuasae dengan bitin ayue kabuat;je aton kuasae dengan bitin ayue ietesawae.5Ela keton mangejau arep keton barakabalin keton. Tapi tau kea amon hanjuloasal jete puna jari imakat awi ketondue. Awi kalote genep bitin keton taubalakudoa kabuat tuntang jaton inderoh.Tapi limbah te keleh keton haluli tinaimanokep kabalin keton. Amon dia

1 KORINTUS 7.6–11 25

kalote, maka keton kareh tau manumonauh roh papa, awi keton jaton kaabasmanyarenan kipen keton.6Aku mansanan jetoh dia kilauparentah, tapi kilau nasehat.7Sapunae aku labih rajin jaka oloh urastau sama kilau aku. Tapi genep biti jarimandino panenga je inukas awi Hatalla.Ije biti aton panenga kalotoh, je bekentinai aton panenga kalote.8Akan kare oloh je hindai kawin tuntangakan kare oloh bawi je jari balo, akumanasehat kalotoh: labih bahalap ewente tetep belom kabuat kilau aku.9Tapi amon pahari dia olih manyarenankipen, pahari keleh kawin. Basa labihbahalap pahari kawin bara manyarenankipen je hagandang.10Akan ewen je jari kawin, akumarentah kalotoh: (Sapunae dia ie akuje manenga parentah toh tapi Tuhan.)Ije biti oloh bawi je jari kawin ela malihibanae.11Tapi amon ie jari malihie, ie mustitetep dia babane, atawa ie haluli denganbanae. Tuntang ije biti oloh hatue dia taumanganan sawae.

1 KORINTUS 7.12–15 2612Akan ewen je beken, aku manasehatkalotoh: -- Jetoh nasehat ayungkukabuat, dia ain Tuhan -- amon ije bitioloh Kristen kawin dengan ije biti olohbawi je dia percaya dengan Kristus,tuntang sawae te handak belom hinjedengae, oloh te dia tau manganansawae.13Tuntang amon ije biti bawin olohKristen kawin dengan ije biti oloh je diapercaya dengan Kristus, tuntang banaete handak belom hinje dengae, makaoloh bawi te dia tau manganan banae.14Basa banae je dia percaya te inarimauka manjadi ungkup ain Hatalla tagalpangawie dengan sawae je jari manjadioloh ain Hatalla. Kalote kea sawan olohje dia percaya inarima uka manjadianak ungkup ain Hatalla, tagal pangawiedengan banae je jari manjadi oloh ainHatalla. Amon dia kalote, kare anakewen batantu kilau kare anak oloh kapir,padahal kare anak ewen te ianggap kilauanak ungkup ain Hatalla.15Tapi amon oloh je dia percaya temalihi sawae atawa banae je Kristen,ela manahan ie. Huang hal toh paharibawi atawa pahari hatue te bebas, basa

1 KORINTUS 7.16–19 27

Hatalla handak uka pahari belom huangkadamai.16Basa pahari kilau oloh bawi -- jejari percaya dengan Tuhan -- kilenampie pahari tau katawan dengan pastije pahari dia tau manyalamat bananpahari? Kalote kea pahari kilau ije bitioloh hatue Kristen, kilen ampie paharitau katawan dengan pasti je pahari diaolih manyalamat kabalin pahari?17Keleh genep biti mator pambelomayue manumon atoh bara Tuhan samakilau je jari inukas awi Hatalla akaekatika Hatalla mantehau ie uka percayaDengae. Jete atoran je iajarku honggenep ungkup.18Paribasae, amon aton ije biti oloh jariinyunat katika ie manarima pantehauHatalla, maka ela oloh te manggau jalanmanganan kare tanda sunat te. Kalotekea amon aton ije biti oloh je hindaiinyunat katika ie manarima pantehauHatalla, ela oloh te balaku inyunat.19Basa en oloh manumon atawa diamanumon atoran sunat, sama-samajaton en-en rimae. Je mambatang ietegenep biti manumon kare parentahHatalla.

1 KORINTUS 7.20–26 2820Keleh genep biti tetep belom huangkeadaan kilau metoh ie manarimapantehau bara Hatalla.21Amon hong katika pahari intehau,pahari kilau ije biti jipen, dia usah ihpahari heka-heka manirok hal te. Tapikareh amon pahari mandino katika ukatau bebas, keleh manduan kesempatanjete.22Basa ije biti jipen je jari percayadengan Tuhan, ie te oloh ain Tuhan jebebas. Tuntang ije biti oloh bebas jejari percaya dengan Tuhan, ie te jipenKristus.23Hatalla jari mamili pahari tuntangjari punah regae. Tagal te, ela paharimanyarah arep uka manjadi jipen olon.24 Jadi, pahari handiai, aloh kilen ampiekeadaan keton metoh keton intehau,keleh pahari tetep belom kalote hinjedengan Tuhan.25Toh tahiu kare oloh je hindai kawin.Tahiu hal te aku jaton manarimaparentah en-en bara Tuhan. Tapi kilauoloh je tagal asin Tuhan patut imercaya,aku handak manenga nasehat bewei.26Awi mingat kare kasusah je mamokwayah toh, aku mangkeme labih bahalap

1 KORINTUS 7.27–31 29

amon oloh tetep belom kilau je ie atonampie wayah toh.27Amon ije biti Pahari aton sawae, elaie manggau jalan mangat lapas barasawae te. Amon ije biti pahari hindaiaton sawae, dia usah ie manggau olohbawi akan sawae.28Amon Pahari jari kawin, jete diaie dosa. Kalote kea amon ije biti olohbawi bujang kawin, ie dia badosa. Bayaewen je kawin te kareh manaharepare kasusah. Tuntang aku handak karepahari luput bara kare kasusah te.29Maksud ayungku kalotoh, paharihandiai: katika dia are hindai akan itah.Nampara bara toh, genep oloh je jarikawin dengan oloh bawi, keleh belomkilau jaka ie hindai kawin;30oloh je manangis, keleh belom kilaujaka ie dia kapehe atei; oloh je tatawe,kilau jaka ie dia hanjak; oloh je jarimamili, kilau jaka ie jaton mingkes talohen-en,31 tuntang oloh je maurus kare hal hongkalunen, keleh belom kilau jaka ie diainderoh awi kare hal te. Basa dia tahihindai kalunen jetoh, tumon keadaaewayah toh, akan lilap!

1 KORINTUS 7.32–36 3032Aku handak uka pahari lapas barakasusah. Oloh je dia kawin dengan olohbawi, ie handak mambulat tiroke dengankare hal tahiu Tuhan awi ie handakmanyanang atei Tuhan.33Tapi oloh hatue je jari kawin, rajinmanirok kare hal hong kalunen jetoh,awi ie handak manyanang atei sawae;34kajariae tiroke tabagi-bagi. Ije bitioloh bawi je dia kawin, atawa ije bitianak bawi bujang, are manirok karehal tahiu Tuhan, awi ie mipen ukabiti-bereng tuntang hambaruae manjadiain Tuhan. Tapi oloh bawi je jari kawin,mambulat tiroke akan kare hal kalunenjetoh, awi ie mipen manyanang ateibanae.35Aku manyurat taloh handiai toh akankahalap keton kabuat, dia awiku handakmangahana keton manguan taloh tohte. Je handak inggauku baya uka paharimalalus taloh je bujur tuntang patut,tuntang uka pahari tau bulat tirok akanTuhan.36Amon ije biti oloh mangkeme diamalalus kapatute dengan tunangae,amon ie dia olih manyarenan kipee,tuntang ie mangkeme perlu kawin

1 KORINTUS 7.37–8.1 31

dengan oloh bawi bujang te, keleh iemalalus taloh je ingkemee bahalap. Iedia badosa, amon ewen kawin.37Tapi amon ije biti oloh jari manukashuang ateie uka dia kawin dengantunangae tuntang tukas ateie te diaimaksa, maka taloh je ilaluse te bahalap,asal ie olih malalus jete.38 Jadi, oloh je kawin gawie te bahalap,tuntang oloh je dia kawin gawie te labihbahalap hindai.39 Ije biti oloh bawi je jari kawin, ieheret dengan banae baya katahin banaete belom. Amon banae jari matei, olohbawi te bebas kawin tinai dengan olohje eka kanahuange; asal pangawin tepangawin Kristen.40Aloh kalote, ie kareh labih ontongamon ie dia kawin tinai. Jete tirokayungku kabuat, tapi aku mangkemetaloh je inyewutku te impahayak awikuasan Roh Hatalla.

81Toh tahiu panginan je inengamanjadi parapah akan dewa. Puna

toto kilau koan oloh, "Itah handiai urasjari pintar." Tapi kapintar tau mawi olohjadi balecak, tapi sinta mampahalaptirok-atei oloh.

1 KORINTUS 8.2–7 322Oloh je manyangka ie are pangatawae,sapunae oloh te hindai mangatawantaloh en-en sampai handalem toto.3Tapi oloh je toto-toto sinta Hatalla,maka ie ingasene awi Hatalla.4Tuntang hal oloh kuman panginan jejari inyarah akan dewa, itah katawanhampatong-dewa te mamparahan talohje jaton en-en ih. Tuntang itah katawankea Hatalla baya ije; jaton je beken.5Puna are kea taloh je inyewut kambeatawa tuhan; aloh je aton intu langitatawa je aton hunjun petak.6Tapi akan itah, Hatalla te baya ije. IeteBapa je manjapa taloh handiai. BayaAkae bewei itah belom. Tuntang Tuhanbaya ije kea, iete Yesus Kristus. MahalauIe taloh handiai injapa, tuntang tagal Iekea itah belom.7Aloh kalote, dia uras oloh mangatawanhal te. Belahe bihin aton oloh jemanyembah dewa. Tagal te, toh ewenmahin mangkeme panginan je jariinyarah akan hampatong-dewa, jetepanginan dewa. Maka amon ewen kumanpanginan te, ewen mangkeme badosa;awi kapercayan ewen hindai dehen.

1 KORINTUS 8.8–12 338Sapunae panginan te kabuat dia mawihubungan itah dengan Tuhan labih tokep.Amon itah kuman panginan te, itah diamandino ontong en-en. Katambalike,amon itah dia kuman panginan te, itahmahin jaton rugi en-en.9Tapi bua-buah! Ela jete mawi bukusabab sampai oloh beken manjadibadosa -- awi kapercayae hindai dehen-- karana pahari bebas malalus taloh enbewei.10Maksudku kalotoh: Paribasae pahari,je kapercayae jari dehen, salengamondok kuman panginan bara ancaktaloh. Gawin pahari je kuman panginanancak te gitan awi ije biti oloh beken.Amon kapercayan oloh beken te diadehen, en jete dia mawi oloh te bahanyikuman panginan je jari inenga akanhampatong dewa te?11Tuntang tagal te maka kapercayanpahari mawi oloh je dia dehenkapercayae te manjadi layang. PadahalKristus matei akan oloh te kea.12Tuntang amon pahari mawi kasalankilau te dengan kare pahari je Kristen --iete pahari marusak kapercayan ewen je

1 KORINTUS 8.13–9.6 34

balemo -- maka pahari badosa taharepKristus.13 Jete bukue, amon panginan mawisabab paharingku badosa, maka akusamasinde dia handak kuman daging tetinai. Basa ela-ela paharingku te badosatagal aku.

91En aku toh dia oloh bebas? En akutoh dia rasul? En aku toh hindai puji

mite Yesus, Tuhan itah? En keton toh diahasil gawingku akan Tuhan?2Paribasa kare oloh beken dia handakmangaku aku kilau rasul, paling dia,keton je mangaku jete! Basa pambelomketon kilau oloh Kristen jete buktie jeaku toh rasul.3Amon oloh manyalan aku, aku tautombah kalotoh:4En aku jaton hak manarima panginantuntang taloh ihop bara gawingku?5En aku jaton hak mimbit ije bitikabalingku oloh Kristen haya-hayakdengangku huang panjalanangku, kilauje iawi kare paharin Tuhan Yesus tuntangkare rasul beken, tatamput kea Petrus?6Atawa baya Barnabas tuntang akubewei je musti manggau taloh kinankabuat?

1 KORINTUS 9.7–12 357 Jaton tantara je musti maongkosarepe kabuat huang angkatan perang!Jaton kea oloh pamalan je mimbulanggor intu kabon ayue palus dia kumanhasil anggor bara kabon te! Jaton keasakatik je mahaga tabiri palus dia mihopsusu bara kare tabiri te!8Aku mansanan jete dia awi ganankebiasaan je ingkeme genep andau, tapiawi Surat Barasih mansanan hal te kea.9 Intu Surat Moses tarasurat, "Sapije ihapan mihik gandom, nyamae elaimbangus." En taloh je inantuani Hatallate sapi?10Atawa jete kilau tanding akan itah?Puna jete inyurat akan itah. Basa oloh jemanggawi tana tuntang oloh je marasihgandome puna buah ih ie bagawi sambilmaharap uka manarima bagi bara hasilgawie.11 Ikei jari manawor binyi roh huangpambelom keton. Maka amon ikeimanggetem kare berkat ramon kalunenbara keton, en jete rimae ikei manuntutlalau karee bara keton?12Amon kare oloh beken aton hakmaharap jete bara keton, en hak ikeidia labih hindai bara ewen te? Tapi aku

1 KORINTUS 9.13–16 36

hindai mangguna hak te. Katambalikeaku labih rajin mananggong kare talohhandiai bara aku mampalembut taloh jemahambang Barita Bahalap inyiar tahiuKristus.13Pahari batantu katawan tahiu olohje bagawi intu huang Human Hatallamanarima panginan ewen bara HumanHatalla. Tuntang kare oloh je maurus ekamaluput parapah mandino bagi parapahje inyarah intu hete.14Kalote kea Tuhan jari manukas ieteoloh je mambarita Barita Bahalap temusti mandino taloh kinae bara gawiemambarita te.15Tapi ije mahin hindai puji akumahapan bara kare hak te. Tuntang akumanyurat jetoh dia kea awi aku handakmangat kare hal te ilalus metoh toh keaakangku. Labih bahalap aku matei baraaku nihau taloh je eka kahanjakku te.16Basa, amon jete baya mambaritaBarita Bahalap bara Hatalla, maka akujaton hak tau tama-tamam, awi Hatallajari marentah aku uka malaluse. Makacalaka aku, amon aku dia mambaritaBarita Bahalap te!

1 KORINTUS 9.17–20 3717Paribasa aku malalus gawi te awikanahuang ayungku kabuat, maka akutau maharap mangat mandino upah.Tapi aku mambarita Barita Bahalap tepuna awi aku inyoho. Aku inyoho awiHatalla uka malalus jete.18Amon kalote, en upahku? Upahkuiete: aku tau mambarita Barita Bahalapte hayak jaton mambehat ije biti olohkea, awi aku dia manuntut kare hakayungku kilau pambarita Barita Bahalapte.19Aku toh dia jipen eweh bewei; akubebas. Aloh kalote, aku jari manjadianarepku toh jipen kare oloh handiai. Akumalalus jete mangat aku tau mimbitsapire karee oloh je olihku dinoe akanKristus.20Akan oloh Yehudi, aku mawi arepkukilau oloh Yehudi, mangat aku tau dinonoloh Yehudi akan Kristus. Taharep kareoloh je belom manumon hukum Moses,aku mawi arepku kilau jaka aku heretdengan hukum te, aloh aku sapunae dialeket dengan hukum te. Aku malalus jetemangat aku tau manjijit ewen manjadioloh ain Kristus.

1 KORINTUS 9.21–25 3821Taharep oloh je dia Yehudi, aku mawiarepku kilau ije biti oloh je dia Yehudi,je belom intu luar hukum Moses. Akumalalus jete mangat aku tau manjijitewen manjadi oloh ain Kristus. Tapi jetedia baarti aku dia taat dengan kareparentah Hatalla; sapunae aku inguasaawi kare parentah Kristus.22Hong marak kare oloh je kapercayaedia dehen, aku mahin mawi arepku kilauije biti oloh je kapercayae dia dehenmangat aku tau manjijit ewen manjadioloh ain Kristus. Jadi, hapan auh pandak,aku manjadi kilau oloh handiai akanoloh handiai mangat hapan jalan je kilenampie kea aku tau manyalamat belaheewen te.23Uras jete ilalusku akan Barita Bahalapbara Hatalla te, mangat aku kea tautamput dinon berkat.24Pahari batantu katawan amon olohhasalanja hadari maka oloh uras ombahadari, tapi baya ije biti ih je dinonhadiah. Tagal te keleh hadari kalotesampai pahari dinon hadiah.25Genep oloh je metoh huang latihan,manyarenan kanahuange bara talohhandiai. Ie malalus jete awi ie handak

1 KORINTUS 9.26–10.3 39

uka ie inyaling oloh hapan kambangkamanang, iete kambang je bajelengakan balayu. Tapi itah toh manahanarep huang kare taloh handiai awi itahhandak inyaling hapan rantai kambangje dia akan balayu.26 Jete bukue aku hadari manintu talohje batantu. Kilau huang pertandingantinju, aku dia manampar barangaiampie.27Aku manalua bitingku imukulmanyangit sampai aku olih manyarenae.Aku puna mawie kalote, awi aku diahakon amon kajariae kareh aku je jarimimbit oloh beken huang pertandingante, salenga aku kabuat je dia inarima.

101Pahari handiai! Keleh paharimingat taloh je manjadi buah tato

hiang itah katika ewen omba manuntutMoses. Ewen uras ingalindong awibaunandau, tuntang dimpah Tasik Rarujudengan salamat.2Mangat tau manjadi oloh ain Moses,ewen samandiai impandoi huangbaunandau tuntang huang tasik te.3Ewen samandiai kuman panginanrohani je sama,

1 KORINTUS 10.4–10 404 tuntang mihop danum rohani je sama.Ewen samandiai mihop bara bukit baturohani je mampahayak ewen; bukit batute iete Kristus kabuat.5Aloh kalote, Hatalla dia sanang denganewen tuntang jete bukue kare hantunewen hakalampah hong padang pasir.6Taloh handiai te manjadi sonto akanitah, uka mampingat itah mangat elamipen kare hal je papa kilau ewen.7Tuntang kea mangat itah elamanyembah hampatong dewa kilau jeiawi ewen belahe. Huang Surat Barasihtarasurat, "Maka bangsa te namparakuman mihop, tuntang manari ukamanyembah hampatong dewa."8 Itah dia tau malalus kare hal jeharayap kilau je ilalus awi belahe ewente. Basa, due puluh telo koyan biti baraewen te matei huang ije andau awi mawitaloh te.9 Itah dia tau maningkes Tuhan samakilau je ilalus awi belahe ewen te horan,sampai ewen matei inotok handipe tada.10 Itah dia tau kea bakotok; sama kilauje iawi belahe ewen te horan, sampaiewen impatei awi Malekat Pampatei.

1 KORINTUS 10.11–16 4111Kakare hal te manjadi buah ewen,mangat jadi sonto akan kare oloh beken.Tuntang taloh handiai te tarasurat keauka manjadi pangingat akan itah. Basaitah wayah toh belom hong lawin jaman.12Oloh je manyangka arepe mendengsegah, keleh rende-rendeng; ela sampaibalongkang.13Genep tingkes je buah pahari jetetingkes je puna kinjap buah olohkalunen. Tapi Hatalla baketep denganjanjie. Ie dia handak manalua pahariiningkes labih bara kaolih pahari. Hongkatika pahari buah tingkes, ie karehmanenga jalan akan keton uka manjadiabas mangat pahari tahan manyarenae.14Tagal te, pahari handiai je inyintaku,keleh keton manyingi hampatong dewa.15Aku hakotak dengan keton samakilau dengan oloh je pintar-harati. Kelehketon kabuat manimbang auhku toh.16Hong katika itah mihop anggor sambilmanarimakasih akan Hatalla, en dia jetemamparahan je itah toh hinje denganKristus huang pampateie? Tuntangkatika itah mambagi rote akan kinan itahhaya-hayak, en dia jete mamparahan jeitah hinje dengan bitin Kristus?

1 KORINTUS 10.17–23 4217Awi baya aton ije rote, tuntang itahhandiai kuman bara rote jete kea, makabitin itah je are toh manjadi kilau ije biti.18Coba tampayah kare oloh Yehudi.Ewen te kuman panginan je iluput intuhunjun eka parapah, jete kare oloh jebulat-hinje dengan eka te.19En riman auhku te? En hampatongdewa atawa panginan je inyarahakan hampatong-dewa te jaton rimaesamasinde?20Dia! Maksudku iete taloh je inyarahintu eka parapah akan hampatongdewa jete dia ie inyarah akan Hatalla,malengkan akan kare setan. Tuntangaku dia handak keton hinje dengansetan.21Keton dia tau mihop bara huangcangkir anggor Tuhan, tuntang hembente kea bara cangkir anggor setan kea.Keton dia tau kuman hong meja ainTuhan tuntang hong meja ain roh papakea.22Atawa itah handak mawi Tuhan bahiriateie? En itah toh labih abas bara Tuhan?23Koan oloh, "Itah tau ih mawi taloh enbewei je ingahandak itah." Toto! Tapi diauras taloh je ingahandak itah te baguna.

1 KORINTUS 10.24–28 43

"Itah tau mawi en bewei je ingahandakitah" -- tapi dia urase je ingahandak itahte mampamaju pambelom itah.24Ela aton ije biti oloh je manggau jalanhandak mandohop arepe kabuat. Genepbitin oloh musti manggau jalan akanmandohop oloh beken.25Keton tau ih kuman en bewei je injualoloh hong pasar daging. Dia usah ketonmanantuanie helo, aloh aton kabehathuang ateim.26Basa huang Surat Barasih tarasurat,"Petak toh dengan kare taloh awanghuange jete ain Tuhan."27Amon aton oloh je dia Kristenmarawei keton kuman, tuntang ketonmanarima parawei te, kinan ih en jeinyarongan oloh akan keton. Dia usahketon manantuanie bara kueh panumahepanginan te, uka jaton kare kabehathuang pangingat atei keton.28Tapi amon aton oloh hamauh denganketon, "Panginan toh jari inyarah akanhampatong dewa," ela keton kumanpanginan te, awi keton mite kepentinganoloh je hamauh te tuntang awi pangingatatei.

1 KORINTUS 10.29–11.1 4429Maksudku dia ie pangingat atei keton,tapi pangingat atei oloh te. Mungkinaton oloh je misek, "Bah, mbuhen hakkebebasangku inantikas awi pangingatatei oloh beken?30Amon aku kuman panginan sambilmanarimakasih akan Hatalla, mbuhenoloh musti manyalan aku tagal panginante, maka aku jari manarimakasih intuHatalla akan jete?"31En bewei taloh je iawi pahari -- enpahari kuman atawa mihop lalus talohhandiai te hapan manara Hatalla.32Keleh keton belom tumon kapatutesampai pahari dia mawi sabab olohbeken badosa; antah ewen te olohYehudi atawa dia Yehudi, atawa ungkupain Hatalla.33Keleh belom kilau aku. Aku manggaujalan uka manyanang atei oloh handiaihuang kare taloh handiai, jaton manirokgunae akan arepku kabuat. Tintunkanahuangku baya ije, iete uka olohhandiai tau inyalamat.

111Keleh keton manyonto aku samakilau aku kea manyonto Kristus.

1 KORINTUS 11.2–6 452Aku manara keton awi keton harajurmingat aku tuntang manumon auh ajarje inengaku akan keton.3Tapi aku handak uka ketonmangatawan ije hal tinai, iete je manjadikapala akan genep oloh hatue ieteKristus; je manjadi kapala akan sawaeiete banae, tuntang je manjadi kapalaakan Kristus iete Hatalla.4Amon ije biti oloh hatue metoh iebalakudoa atawae metoh ie manyampaibarita bara Hatalla intu taharep oloh are,ie mahapan tutup takolok, maka oloh temahina Kristus.5Tuntang amon ije biti oloh bawi metohie balakudoa atawa metoh ie manyampaibarita bara Hatalla intu taharep oloh areie dia mahapan tutup takolok, maka olohbawi te mahina banae je manjadi kapalaakae. Jete sama rimae kilau takolok olohbawi te jari incukur.6Basa amon ije biti oloh bawi diahandak mahapan tutup takolok, labihbahalap balaue te inggunting. Tapi amonije biti oloh bawi incukur takoloke atawainggunting balaue, maka jete gawi jemahina akae. Tagal te labih bahalap iemahapan tutup takolok.

1 KORINTUS 11.7–13 467Oloh hatue dia usah mahapan tutuptakolok, awi ie manyaramin ampinHatalla tuntang kahain Hatalla. Tapi olohbawi manyaramin kahain oloh hatue,8basa oloh hatue dia injadian bara olohbawi, tapi oloh bawi te je injadian baraoloh hatue.9Oloh hatue dia kea injadian akangunan oloh bawi, tapi oloh bawi injadianakan gunan oloh hatue.10Tagal te uka manyanang karemalekat, ije biti oloh bawi mustimahapan tutup takolok kilau tanda je iete penda kuasan banae.11Aloh kalote, huang pambelomitah kilau oloh Kristen, oloh bawi diamendeng kabuate, lapas bara olohhatue, tuntang oloh hatue dia mendengkabuate, lapas bara oloh bawi.12Basa oloh bawi je solake injadianbara oloh hatue, tapi limbah te olohhatue inakan bara oloh bawi; tuntangtaloh handiai asale bara Hatalla.13Coba kare pahari kabuat manimbanghal toh: en bahalap ije biti oloh bawije balakudoa intu Hatalla hong taharepoloh are, dia mahapan tutup takolok?

1 KORINTUS 11.14–20 4714Tumon hadat helo, keton jari iajar,amon oloh hatue je habalau panjang,jete taloh je kurang patut.15Tapi amon oloh bawi, balau inengaakae hapan manutup takoloke tuntangbalau panjang jete eka karajie.16Nah, amon aton oloh je handakhakalawan tahiu hal toh, maka ije ihtaloh je tau aku mansanae iete aloh itahtoh kalote kea kare ungkup Hatalla jebeken, uras mahapan hadat jete huangungkup; beken bara te jaton.17Tahiu jetoh tinai, aku dia manaraketon. Pumpong sombayang keton diamampalua hasil je bahalap, malengkanhasil je dia bahalap.18 Ije pangkasolake aku mahininghuang kare pumpong keton aton karegolongan je hakalawan sama arepe.Tuntang aku mangkeme kabar te atonkatotoe.19Puna ampie ih amon aton lembutkapusit hong marak keton, uka gitankareh eweh oloh Kristen je bujur toto.20Tapi katika keton hapumpong, talohje iawi keton te dia ie Panginan ainTuhan.

1 KORINTUS 11.21–25 4821Awi metoh keton kuman, genepbitin keton hatakian manduan panginanayu-ayue, sampai aton oloh je jatonmandino taloh en-en, marak awangbeken malahan babusau haream.22Mbuhen kalote? En pahari jatonhuma? Pahari tau kuman mihopintu hete! Atawa pahari handakmahina ungkup ain Hatalla tuntangmampahawen kare oloh je belom susah?En taloh je musti ingotakku akan keton?En aku musti manara keton? Dia! Akudia handak samasinde manara keton.23Basa taloh je iajarku akan keton, jeteinarimaku bara Tuhan kabuat: iete hongalem katika Yesus, Tuhan itah indarhakaoloh, Ie manduan rote,24 tuntang limbah te manyewuttarimakasih akan Hatalla tagal rote te,Ie mangiwak-mangiwak rote te hapanlengee, palus hamauh, "Jetoh biting-Kuje inyarah akan keton. Lalus jetoh hapamingat aku."25Kalote kea limbah jadi kuman, iemanduan cangkir anggor palus hamauh,"anggor jetoh iete janjin Hatalla jetaheta, iresmi huang dahang-Ku.

1 KORINTUS 11.26–32 49

Gagenep keton mihop jetoh, lalus jetehapa mingat Aku."26Puna gagenep keton kuman rotetuntang mihop anggor jetoh, ketonmambarita pampatei Tuhan, sampai Iedumah.27Tagal te, oloh je kuman rote ainTuhan atawa mihop anggor ain Tuhanhapan cara je dia patut, oloh te badosataharep Tuhan je jari mangorban bitietuntang dahae.28 Jadi, genep bitin oloh musti mariksaarepe helo, harun ie tau kuman rotetuntang mihop anggor te.29Basa amon oloh kuman rote tuntangmihop anggor sambil jaton padulipanginan te aton hubungae denganTuhan, oloh te kuman tuntang mihopbaya manarima hukuman Hatalla akanarepe kabuat.30 Jete sababe are oloh bara marakketon je haban tuntang balemo, tuntangare kea je matei.31Tapi amon itah mariksa arep itahlabih helo, itah kareh dia buah hukumanHatalla.32Tapi amon itah ihukum Hatalla, Iekareh mawi itah hapan cambuk, uka itah

1 KORINTUS 11.33–12.3 50

ela buah hukum haya-hayak dengankalunen toh.33Tagal te pahari handiai, amon ketonhapumpong tuntang kuman Panginanain Tuhan, keton musti hatunggu samaarep keton.34Amon aton keton je balau, ie mustikuman helo intu huma. Amon ketonmawi hal toh, kare pumpong sombayangketon kareh dia mampadumah hukumanbara Hatalla akan keton. Tahiu kare halje beken, kareh aku manarange akanketon, amon aku kareh dumah.

121Toh tahiu kare panenga jeinenga Roh Hatalla. Tahiu jete,

aku handak uka kare pahari mangatawanje katotoe.2Amon keton mingat katika ketonhindai mangasene Tuhan, ketontapangaruh mado omba hampatongdewa je bisu.3Keton musti katawan iete oloh jeingagalan awi Roh Hatalla dia tauhamauh, "Tarasapa Yesus!" Kalote keaoloh jaton tau manyewut, "Yesus teTuhan!" amon oloh te dia ingagalan awiRoh Hatalla.

1 KORINTUS 12.4–10 514Aton pire-pire macam panenga baraRoh Hatalla, tapi samandiai te inengaawi Roh ije te kea ih.5Aton pire-pire macam gawi hapamanyang Tuhan, tapi Tuhan je inyembahte, Tuhan ije jete kea!6Aton are cara malalus gawi ain Tuhan,tapi je manenga kaabas akan genep bitinoloh hapa malalus jete baya Hatalla ijete kea.7Akan kahalap itah samandiai, RohHatalla bagawi huang genep bitin olohkabuat-kabuat.8Akan oloh ije, Roh te manenga kaolihuka hakotak hayak dengan pangaruhe.Akan je beken Roh jete kea manengakaolih uka manarang tahiu Hatalla.9Roh jete kea manenga akan oloh ije,kaolih je malabien uka percaya denganKristus; tuntang akan ije beken tinaiRoh te manenga kuasa uka mampakeleholoh.10Akan ije oloh inenga kuasa ukamawi taloh heran tuntang akan jebeken inenga kaolih uka mansanan karerencana Hatalla. Akan je beken tinai RohHatalla manenga kaolih uka mangasenepanenga je bara Roh Hatalla tuntang je

1 KORINTUS 12.11–16 52

dia bara Hatalla. Aton oloh je inengakaolih uka hakotak hapan are macambasa je bakahera-heran, tuntang atonkea je inenga kaolih uka manarangriman kare basa te.11Taloh samandiai te inguan awi Roh ijete kea; genep bitin oloh inenga kaolih jehakabeken ampie manumon kanahuangRoh te kabuat.12Kristus te kilau bitin oloh; biti te ije,tapi aton are bagiae. Uras bagian te,aloh are, tapi kilau ije biti.13Kalote kea itah samandiai, aloh olohYehudi atawa dia oloh Yehudi, kare jipenatawa kare tempoe; itah samandiai urasimpandoi awi Roh jete kea, mangat itahmanjadi ije huang bitin Kristus te. Itahsamandiai kea mangkeme inyuang awiRoh ije te.14Basa intu biti te dia baya aton ijebagian tapi are bagiae.15Amon pai hamauh, "Aku dia lenge,awi te aku dia tame bagian intu biti,"jete rimae dia awi pai te dia bagian barabiti.16Tuntang amon pinding hamauh, "Awiaku dia mate, maka aku dia tame bagian

1 KORINTUS 12.17–24 53

intu biti," jete rimae dia awi pinding tedia tame bagian intu biti.17Paribasae hapus biti te manjadimate urase, kilen ampie biti te taumahining? Atawa amon hapus biti temanjadi pinding urase, kilen ampie bititau mangkeme ewau?18 Itah mite Hatalla jari mingkeskare bagian te intu biti. Genep bagianiingkes intu ekae awi Hatalla manumonkanahuang Ayue.19Amon samandiaie baya ije bagianbewei, kueh tau ie inyewut biti?20 Jadi bagiae puna are tapi biti bayaije.21Tagal te, mate dia tau hamauhdengan lenge, "Aku dia perlu dengam!"atawa takolok hamauh dengan pai, "Akudia perlu dengam!"22Tapi katambalike kare bagian biti teje ianggap balemo, imerlu itah toto;23 tuntang kare bagian je ianggap itahdia lalau barega, puna jete hareambagian je labih are regae akan itah. Karebagian biti je ampie dia bahalap, itahmalah labih marajie.24Kare bagian biti je bahalap ampie,dia itah lalau perlu dengae. Hatalla jari

1 KORINTUS 12.25–30 54

manyusun bitin itah tumon puna ampiesampai kare bagian je dia lalau baregatau itah mampalabih regae.25Maka kalote biti te dia tabagi-bagi;genep bagian sama marega bagian jebeken.26Amon ije bagian kapehe, bagianje beken uras kapehe kea; amon ijebagian inara, bagian je beken uras ombahanjak.27Pahari handiai kilau oloh ije iete bitinKristus tuntang keton genep biti punabagian bara biti jete.28Kalote kea intu huang ungkup,Hatalla jari manukas eka tuntang areampin macam oloh: Je solake karerasul; je kaduee kare nabi, kateloe kareguru, limbah te ewen je mawi kare talohheran, tuntang tinai ewen je mandinopanenga uka mampakeleh oloh, atawauka mandohop oloh beken, atawa ukamamimpin, atawa uka hakotak dengansepsimpan basa je bakahera-heran.29Dia urase ewen te rasul, atawa nabi,atawa guru. Dia urase aton kuasa hapaemawi taloh heran,30atawa hapae mampakeleh oloh,atawa hapae hakotak hapan sepsimpan

1 KORINTUS 12.31–13.3 55

basa je bakahera-heran, atawa hapaemanyalinan kare basa te.31Tagal te, keleh keton toto-totomanggau jalan uka mandino karepanenga je paling mambatang. Tapihetoh aku mamparahan akan keton jalanje pangkahalape.

131Aloh aku hakotak hapansepsimpan basa ain oloh kalunen,

atawa basa malekat haream, tapi akudia sinta kare oloh beken, maka karekotakku te baya auh je hai tapi jatonrimae.2Aloh aku tau manyampai barita baraHatalla, tuntang harati kakare hal jehandalem, tuntang katawan kare talohhandiai hayak paham percaya denganHatalla sampai olih mamindah bukit, tapiamon aku jaton sinta dengan kare olohbeken, maka aku jaton rimae en-en!3Aloh aku mambagi kare ramongkuhapa manenga sadakah akan kare olohje belom susah, tuntang aku manyaraharepku akan indu parapah, tapi aku jatonsinta dengan kare oloh beken, makataloh handiai te jaton gunae samasinde.

1 KORINTUS 13.4–8 564Sinta te sabar tuntang bahalap atei.Ie dia ingalasot awi kahirin atei, diabasasumbar, dia balecak.5 Ie dia gantong ateie, dia kasar, diamamaksa oloh beken uka manumonkanahuang ayue kabuat, dia kea murahtersinggung, tuntang dia mingkeskasingi huang ateie.6Sinta te masi dengan kare oloh beken,dia rajin dengan gawi papa, ie baya rajindengan taloh bahalap.7 Ie olih manyarenan kare taloh handiaituntang handak percaya dengan taloh jepangkahalape akan oloh handiai; huangkeadaan en bewei, sinta te dia puji nihaukaharape tuntang sabar mentai karetaloh handiai.8 Jaton puji aton katikae akan olohmangat terai sinta sama arepe. Metohtoh aton oloh je pintar manyampaibarita bara Hatalla, tapi rahian karehie terai manyampai barita te. Metohtoh aton oloh je pintar hakotak huangsepsimpan basa je bakahera-heran,tapi rahian kareh ie akan terai hakotakhuang kare basa te. Metoh toh atonoloh je mangatawan are hal, tapi rahian

1 KORINTUS 13.9–13 57

kareh taloh je ingatawan ewen te akaningalapean.9Basa, pangatawan itah tuntang kaolihitah manyampai barita bara Hatalla,magon hindai tinduh-barasih.10Rahian kareh akan sampai katikaeHatalla mawi taloh handiai te tinduh-barasih, tuntang je dia tinduh-barasih teakan nihau.11Metoh aku magon anak korik, akuhakotak kilau anak korik, pangkemekusama kilau anak korik tuntang akumanirok sama kilau anak korik. Toh akujari bakas; hadatku je kilau anak korikte jari inganangku.12Taloh je gitan itah wayah toh jetesama kilau kangkalingen je hawor intusaramin. Tapi rahian kareh itah akanmite balalu tarang. Toh aku hindaikatawan taloh handiai, tapi rahian karehaku akan katawan taloh handiai samakilau Hatalla mangatawan taloh handiaitahiu arepku.13 Jadi, akan katika toh aton telo hal jemusti tetep itah malaluse: percaya, barakaharap tuntang hasinta sama arep. Jepaling mambatang bara katateloe te iete

1 KORINTUS 14.1–5 58

masi tuntang sinta dengan kare olohbeken.

141Keleh keton manggau jalanuka sinta kare oloh beken.

Tuntang keleh manggau jalan kea ukamanarima kare panenga je inenga awiRoh Hatalla, ije mambatang toto kaolihuka manyampai kare rencana Hatallaakan olon.2Oloh ije hakotak huang basa jebakahera-heran, oloh te dia hakotakdengan olon; ie hakotak dengan Hatalla.Jaton oloh je harati taloh je ingotake,awi Roh Hatalla te je mawi ie mangotakkare hal je baya ingatawan awi Hatalla.3Tapi oloh je manyampai barita baraHatalla, jete inyampaie akan olon;hapan mampaabas ewen, uka manengasemangat akan ewen tuntang hapamampong ewen.4Oloh je hakotak hapan basa jebakahera-heran baya mampaabas arepekabuat bewei, tapi oloh je manyampaibarita bara Hatalla mandohop ukaungkup manjadi maju.5Dia laluen kahalape jaka paharihandiai tau hakotak hapan sepsimpanbasa je bakahera-heran. Tapi je

1 KORINTUS 14.6–9 59

pangkahalape iete amon pahari taumambarita kare rencana ain Hatalla.Basa oloh je manyampai barita baraHatalla, labih hai bara oloh je hakotakhapan sepsimpan basa je bakahera-heran; kacuali jaka oloh je hakotakhapan basa je bakahera-heran te taumanarang taloh je ingotake te uka hapusungkup dinon gunae.6Paribasae jaka aku dumah manalihketon tuntang aku hakotak huangsepsimpan basa je bakahera-heran,en gunae jete akan keton? Isut mahinjaton gunae! Beken soale jaka akumamparahan taloh en-en bara Hatalla,atawa aku manarang taloh en-en tahiuHatalla, atawa aku manyampai baritabara Hatalla, atawa aku majar.7Kare pakakas musik je jatontahasenge, kilau suling tuntang kacapiparibasae, amon kare nadae diaimpahiau tarang auhe, kilen ampie olohkatawan aran lagu je impahiaue te?8 Ije sonto je beken tinai: Amontarompet te impahiau barangai auhe,eweh je handak tatap tolak perang?9Kalote kea dengan kaolih ketonhakotak hapan sepsimpan basa je

1 KORINTUS 14.10–15 60

bakahera-heran. Amon mahapan kaolihjete pahari hakotak mahapan auh je diatarang, ije biti mahin jaton oloh je tauharati taloh je ingotak pahari te. Kareauh keton te akan nihau jaton katawanmanae.10Hong kalunen toh aton sakean karebasa, tapi jaton ije bara kare basa te jejaton rimae.11Tapi amon aku dia harati basa jeingotak oloh, maka oloh je hakotakhapan basa te kilau oloh asing akangku;kalote kea aku dengae.12Tahiu keton kabuat, katawangkuketon nahuang toto mandino karepanenga bara Roh Hatalla. Tapi jemambatang haliai, keton musti manggaujalan uka mahapan kare kaolih ketonmandohop mangat ungkup tau maju.13 Jete sababe oloh je hakotak hapanbasa je bakahera-heran, musti balakubara Hatalla uka ie inenga kea kaolihhapa manarang taloh je ingotake te.14Basa amon aku balakudoa hapanbasa je bakahera-heran, rohku keabalakudoa, tapi tirokku dia bagawi.15 Jadi, en je musti iawiku? Jetoh ie jehandak iawiku: Aku handak balakudoa

1 KORINTUS 14.16–20 61

hapan rohku, tapi aku handak balakudoakea hapan tirokku. Aku handak manyanyihapan rohku, tapi aku handak manyanyikea hapan tirokku.16Basa amon pahari manyewuttarimakasih akan Hatalla hapan rohbewei, tuntang aton oloh beken jedia harati basa je bakahera-heran jebara Hatalla te, maka oloh te dia tauhamauh, "Aku satuju" dengan lakudoatarimakasih ayum te; awi ie dia katawantaloh je ingotak pahari.17Aloh lakudoa tarimakasih akan Tuhante bahalap toto, tapi lakudoa te jatongunae samasinde akan oloh beken.18Aku manarimakasih akan Hatallaawi aku kabuat tau hakotak huangsepsimpan basa je bakahera-heran labihbara kare pahari handiai.19Tapi, huang kare pumpongsombayang, aku labih rajin mahapanlime bawak kotak je tau oloh haratiebara aku mahapan bakoya-koyan bawakkotak huang basa je bakahera-heran.Aku labih rajin kalote mangat aku taumajar oloh.20Pahari handiai! Ela manirok kilauanak korik. Huang hal kapapa, keleh

1 KORINTUS 14.21–23 62

keton tetep kilau anak korik. Tapi huangtirok atei, keleh keton manjadi oloh jejari bakas.21Huang Surat Barasih tarasuratkalotoh, "Tuhan hamauh, 'Mahalaukare oloh je hakotak mahapan basa jebakahera-heran, aku handak hakotakdengan ungkup toh. Mahalau kareoloh tamuei haream, aku handakhakotak dengan ungkup ayungku; alohkalote, ewen dia handak mahining auhkotakku.'"22 Jadi panenga mangat hakotak hapansepsimpan basa je bakahera-heran jetekilau tanda akan oloh je dia percaya,dia ie akan oloh je percaya. Tuntangpanenga uka mansanan rencana ainHatalla akan olon, jete tanda akan olohje percaya, tapi dia akan oloh je diapercaya.23Tagal te, paribasae huang sombayangungkup, hapus ungkup hakotak huangsepsimpan basa je bakahera-heran,palus dumah pire-pire oloh luar, atawakare oloh je dia Kristen, batantu kareoloh te kareh manyangka keton jadi gilaurase!

1 KORINTUS 14.24–27 6324Tapi amon pahari samandiaimanyampai barita bara Hatalla, palusdumah ije biti oloh je dia Kristen atawaoloh luar, maka kare hal je imbarita awipahari te uras tau manunjuk kare dosanoloh te tuntang mawi ie mingat dengankare dosae.25Kare hal je basilim huang ateiekareh imparahan, sampai ie handakmamparandah arepe palus manyembahHatalla. Ie kareh mangaku Hatalla tepuna toto aton hong bentok keton.26 Jadi, pahari handiai, en rimae talohsamandiai te? Amon keton hapumpongmangat manyembah Tuhan, aton jemanyanyi, aton je majar, aton jemansanan taloh en-en bara Hatalla, atonje hakotak huang basa je bakahera-heran, tuntang aton je manarang talohje ingotak te. Tapi taloh handiai te mustiilalus akan hapa majar tuntang akankahalap keton samandiai.27Amon aton je handak hakotak huangbasa je bakahera-heran, keleh badueatawa batelo ih bagilir hakotak. Tuntangmusti aton je manarang taloh je inyewutawi oloh je hakotak te.

1 KORINTUS 14.28–34 6428Amon jaton oloh je tau manarange,maka kare oloh je hakotak huang basaje bakahera-heran te musti suni huangpumpong te. Keleh ewen hakotak huangatei ewen bewei dengan Hatalla.29Due atawa telo biti oloh je temponbarita bara Hatalla, musti manyampaibarita te tuntang oloh beken manimbangtaloh je insanan te.30Tapi paribasae amon barita baraHatalla dumah manalih ije biti olohbeken je mondok hong pumpong te,maka oloh je hakotak te musti tende.31Hapan cara je kalote, kare paharisamandiai, mije-mije tau manyampaibarita bara Hatalla; uka samandiaie taumandino ajar tuntang sasar percaya.32Panenga bara Roh uka manyampaibarita bara Hatalla tau ingamburi awioloh je manyampai barita te.33Hatalla te Hatalla je rajin dengantaloh je iator; ie dia Hatalla je rajindengan taloh je hakangkalut. Kilau jemanjadi huang kakare ungkup Hatalla,34oloh bawi musti suni hong katikapumpong ungkup. Ewen dia tau hakotak.Ewen dia tau mimbing pimpinan; jetepuna hakabuah dengan hukum agama.

1 KORINTUS 14.35–15.1 6535Amon ewen handak mangatawantaloh en-en, ewen musti misek jetedengan kabalin ewen huang huma.Paham mampahawen toto amon olohbawi hakotak huang pumpong ungkup.36En auh Hatalla dumah bara keton?Atawa baya akan keton bewei auh teinyampai?37Amon aton oloh je mangkememandino panenga uka manyampai baritabara Hatalla, atawa ie mandino panengaje beken tinai bara Roh Hatalla, oloh temusti katawan narai taloh je inyuratkutoh, jetoh parentah bara Tuhan.38Tapi amon aton oloh je dia manarimajetoh, ela paduli dengae.39Tagal te pahari handiai, kelehmanggau jalan uka manyampai baritabara Hatalla, tapi ela mangahana oloh jehandak hakotak huang macam-macambasa je bakahera-heran.40Tapi taloh handiai te musti ilalusdengan bahalap tuntang baatoran.

151Tuntang toh, pahari handiai,aku handak uka keton mingat

tinai tahiu Barita Bahalap bara Hatallaje imbaritaku bihin akan keton. Keton

1 KORINTUS 15.2–7 66

manarimae, tuntang percaya denganKristus tagal Barita Bahalap te.2Amon keton mimbing dehe-dehentaloh je jari imbaritaku te, maka BaritaBahalap te manyalamat keton; kacualiamon keton percaya tapi dia haratie.3Taloh je inyampaiku akan kare paharijete jari inarimaku kea. Je mambatang,kilau je jari inyurat huang Surat Barasih,aku manyampai akan keton iete Kristusmatei akan kare dosan itah;4 Ie ingubur, tapi rahian tinai imbelomhaluli hong andau je kateloe. Jete keatarasurat huang Surat Barasih.5Aku mansanan kea akan keton tahiuKristus je imbelom haluli te mamparahanArep kea akan Petrus, tuntang rahiantinai akan due walas rasul.6Limbah te Ie mamparahan Arep tinaiakan labih bara lime ratus biti oloh Ayuesinde haya-hayak. Tapaare bara kareoloh te magon belom wayah toh, bayapire-pire biti ih je jari matei.7Limbah te Ie mamparahan Arep keaakan Yakobus tuntang limbah te akankakare rasul.

1 KORINTUS 15.8–12 678Limbah te Kristus mamparahan Arepeakangku -- aku kilau ije anak awau jeinakan dia manumon katikae!9Aku toh rasul Tuhan je paling randah.Aku dia patut inyewut rasul, awi aku jarimangapehe ungkup ain Hatalla.10Tapi awi asin Hatalla, aku manjadisama ampingku kilau je aton wayah toh.Tuntang dia hayang kea Hatalla mampunaku. Malahan aku haream je labih karasbagawi bara kare rasul je beken. Tapimanumon katotoe, jete dia awi gawinayungku; jete baya gawin Hatalla jemasi aku tuntang je mampahayak akuhuang gawingku.11 Jadi bara eweh bewei ketonmanarima Barita Bahalap te -- en tebara aku atawa bara kare rasul beken-- jete dia manjadi soal. Je mambatangikei mansanan Barita Bahalap te tuntangpahari percaya.12Amon taloh je imbarita ikei tahiuKristus je jari imbelom haluli barapampatei, mbuhen aton oloh baraketon je manyewut oloh matei dia akanimbelom haluli?

1 KORINTUS 15.13–19 6813Amon toto oloh matei dia akanimbelom haluli, jete rimae Kristus diakea imbelom haluli bara pampatei.14Tuntang paribasae toto Kristus diaimbelom haluli bara pampatei, makajaton gunae ikei mambarita taloh en-entuntang jaton gunae kea keton percaya,basa kapercayan keton te jaton baradasar samasinde.15Labih bara te, bakarinah toto je ikeitoh mansanan auh tanjaro tahiu Hatallaawi ikei jari mambarita Hatalla jarimambelom Kristus haluli bara pampatei,padahal Hatalla dia mambelom ie haluli-- amon puna toto oloh matei diaimbelom haluli bara pampatei.16Basa amon oloh matei dia imbelomhaluli, maka Kristus kea dia imbelomhaluli bara pampatei.17Tuntang amon Kristus dia imbelomhaluli maka kapercayan keton baya nupibewei; jete rimae keton magon melaihuang dosa tuntang kaharap keton jatonsamasinde.18Tinai, rimae oloh Kristen je jari matei,jaton kea kaharap ewen.19Amon kaharap itah dengan Kristusbaya hanjulo metoh itah belom hong

1 KORINTUS 15.20–24 69

kalunen toh bewei, maka bara hapusungkup oloh kalunen toh, itah toh olohje paling basial!20Tapi manumon katotoe Kristus jariimbelom haluli bara pampatei. Jetohjaminan akan kare oloh je jari matei taubelom haluli.21Basa pampatei tame akan kalunenmahalau ije biti oloh, kalote keapambelom haluli bara pampatei inengaakan olon mahalau ije biti oloh kea.22Sama kilau oloh hapus kalunen mateiawie impahinje dengan Adam, kalote keaewen te samandiai kareh uras imbelom,awi ewen uras impahinje dengan Kristus.23Tapi genep bitin oloh kareh imbelommanumon gilirae: sola-solake Kristus;limbah te hong katika ie dumah haluli,giliran kare oloh je manjadi oloh ainKristus.24Limbah te harue Kiamat. Hongkatika te Kristus kareh mampakalahkare pamarentah, kakare kuasa tuntangkakare kaabas; palus ie kareh manyarahkuasae kilau Raja, akan Hatalla, Bapaitah.

1 KORINTUS 15.25–30 7025Kristus musti marentah harajursampai Hatalla mampakalah kakaremusoh Kristus palus mamenda Kristus.26Musoh je pangkarahiae je impakalahiete pampatei.27Huang Surat Barasih tarasuratkalotoh, "Hatalla jari mawi taloh handiaimangat mamenda Ie." Batantu taloh jeinyewut dengan "taloh handiai" te diabuah Hatalla kabuat, je manampa talohhandiai te tuntang haya-hayak denganKristus.28Tapi limbah kare taloh handiailepah uras mamenda parentah Kristus,maka Ie kabuat, je Anak Hatalla, akanmamparundok arepe dengan Hatalla jejari mawi taloh handiai te mamenda Ie.Maka Hatalla kabuat kareh marentahtaloh samandiai.29Amon oloh matei dia imbelom haluli,mbuhen aton oloh je impandoi akan olohmatei? Akan en ewen mawi taloh te?Amon puna toto oloh matei dia akanimbelom haluli, akan en ewen mawi halte?30Tuntang akan en kea ikei hakonmanaharep bahaya genep katika?

1 KORINTUS 15.31–36 7131Pahari handiai! Genep andau akumanyarenan kapehe awi aku hanjakangatku dengan pambelom keton awiketon jari percaya dengan Kristus Yesus,Tuhan itah.32Amon jete baya bara tampayaholoh bewei, en kaontonge akangkumate-matei kilau malawan kare metobasiak hong lewu toh, intu Epesus?Amon puna oloh matei dia imbelomhaluli, nah, labih bahalap itah manumonauh paribasa toh: "Has itah kumanmihop tuntang hanja-hanjak, basaandau jewu itah toh akan matei."33Ela buah tanjaro! Pergaulan je papamarusak hadat je bahalap.34Toh keleh barendeng tuntang elahindai mawi dosa. Sapunae keton patutmahamen, basa hong marak keton atonoloh je hindai mangasene Hatalla.35Mungkin aton je misek, "Kilen ampieoloh matei imbelom haluli? Biti je kilenampie je inenga akan ewen, limbahewen imbelom haluli?"36Humong toto! Amon pahari mimbulbinyi intu petak, binyi te dia akan belom,amon binyi te hindai matei helo.

1 KORINTUS 15.37–41 7237Tuntang binyi je iimbul pahari intupetak te -- mungkin binyin gandomatawa binyi beken -- jete bawak binyibewei, dia ie uras taloh imbul je akanbelom kareh.38Hatalla kabuat je manampa ampintampan binyi te manumon je patut hongtampayah Ayue akan taloh imbul te.Akan genep macam binyi, Hatalla mawitampan ayue mije-mije.39Bitin kare taloh belom je atontahasenge dia sama ampin tampae.Kalunen aton macam ampin tampanbitie, kare meto beken tinai ampintampan bitie, kare burong beken tinaiampin bitie, tuntang kare lauk bekentinai macam bitie.40Kalote kea dengan kare taloh je atonintu langit tuntang kare taloh je atonhunjun petak. Kare taloh je aton intulangit mije-mije sama aton kahalapekabuat, tuntang kare taloh je hunjunpetak mahin kalote kea.41Kahalap matanandau beken barakahalap bulan. Kare bintang atonkahalap ayue kabuat. Malahan karebintang te mije-mije hakabeken tinaiampin kahalape.

1 KORINTUS 15.42–49 7342Kalote ampie kareh dengan kare olohmatei je imbelom haluli. Bitie je inguburte jete biti je tau maram, tapi biti jeimbelom, jete biti je dia tau rusak.43Katika biti te ingubur, biti te maramtuntang balemo; tapi katika ie imbelomhaluli, jete biti je bahalap tuntang dehen.44Hong katika ingubur, bitie te bitinkalunen; tapi limbah ie belom haluli,maka bitie te biti je inenga awi RohHatalla. Aton biti je bara kalunen, atonkea biti je bara Hatalla.45Huang Surat Barasih tarasuratkalotoh, "Oloh je solake, iete Adam,manjadi taloh je belom," tapi Adamje pangkarahiae jete Roh je manengapambelom.46 Je labih helo dumah iete biti, dia ieroh. Roh dumah rahian.47Adam je solake inampa bara petak,tapi Adam je kaduee asale bara sorga.48Kare oloh kalunen toh sama kilauAdam je solake, je inampa bara petak,tapi kare oloh sorga sama kilau Ie jedumah bara sorga.49Sama kilau itah toh je kilau Adaminampa bara petak, maka kareh itah

1 KORINTUS 15.50–54 74

akan manjadi. sama kilau Ie je barasorga te.50Pahari handiai! Maksudku ietekalotoh: biti je inampa bara dahatuntang isi, dia tau tame Lewu Tahetaain Hatalla; tuntang biti je tau matei diatau bunggut.51Keleh manantuani rahasia toh: Diauras itah akan matei, tapi itah handiaiuras akan iobah.52Hal te akan manjadi salenga hongije kapijep mate, hong katika tarompetimpahiau pangkalepahe. Basa katikaauh tarompet te ihining, kare oloh mateiakan imbelom haluli dengan biti jebunggut toto, tuntang itah samandiaiakan iobah.53Bitin itah je tau matei toh mustiingganti hapan biti je dia tau matei,tuntang biti je bara kalunen mustiingganti hapan biti je bara sorga.54Amon biti je tau matei ingganti hapanbiti je dia tau matei, tuntang biti je barakalunen jari ingganti hapan biti je barasorga, hong katika te harue manjaditaloh je inyurat huang Surat Barasih,"Pampatei jari mahalau; kamanang jarisampai!"

1 KORINTUS 15.55–16.3 7555 "O pampatei, hong kuehkamanangm? O pampatei hongkueh katadam?"56Katadan pampatei iete dosa, tuntangdosa malalus gawie mahalau hukumagama.57Tapi tarimakasih akan Hatalla; Iemanenga akan itah kamanang mahalauYesus Kristus Tuhan itah!58Tagal te pahari handiai je inyintaku,keleh keton abas tuntang dehen. Kelehbagawi harajur akan Tuhan dengankatoton atei, basa keton katawan talohhandiai je ilalus keton akan Tuhan, diatau jaton gunae.

161Toh tahiu duit je handakinyumbang keton akan pahari

je sama Kristen, aku manenga tirokuka keton malaluse manumon sonto jeiawiku akan kare ungkup hong Galatia.2Genep andau Minggo, keleh paharisamandiai mambagi duit tumon ampinpandinon genep biti. Ingkes duit tesampai aku dumah, mangat huangkatika te dia usah tinai inampunan.3Kareh amon aku sampai, aku handakmanyoho kare oloh je jari imakat awiketon. Aku manenga akan ewen surat

1 KORINTUS 16.4–11 76

pengantar, mangat ewen mimbit duitsumbangan te akan Yerusalem.4Tuntang amon ampie bahalap, akuhaguet kea dengan ewen, aku ombahaguet haya-hayak dengan ewen.5Aku handak maja manalih ketonlimbah mahalau Makedonia, awi akuaton kanahuangku mahalau hete.6Tau kea aku melai hanjulo denganketon, mungkin katahin wayah sadingen.Limbah te keton tau mandohop akumarajur panjalanangku akan eka bekentinai.7Aku dia handak maja keton bayatende bewei. Amon Tuhan manyoho, akuhandak melai tahi kea dengan keton.8Pandehan te aku handak melai honglewu toh, lewu Epesus, sampai andauPentakosta.9Are katika je baguna intu hetoh akanmalalus kare gawi, aloh are kea oloh jemalawan.10Amon Timoteus dumah, tambang iebua-buah mangat ie mangkeme hanjakdengan keton, awi ie sama kilau aku keabagawi akan Tuhan.11Ela sampai aton oloh jemanahagampang ie. Dohop ie

1 KORINTUS 16.12–16 77

mangat ie tau marajur panjalanae halulimanalih aku dengan salamat, awi akumentai panumahe haya-hayak dengankare pahari je beken.12Tahiu paharin itah Apolos, jaripire-pire tingkat aku manenga tirokakae mangat ie haya-hayak denganpahari je beken haguet manalih keton.Tapi ie hindai mangkeme yakin je iemusti haguet metoh toh. Tapi amon atonkatikae kareh, batantu ie akan dumah.13Keleh keton barendeng tuntangsegah huang pambelom keton kilau olohKristen. Keleh keton bahanyi tuntangmanjadi abas.14Taloh handiai je ilalus keton, kelehketon malaluse dengan sinta.15Pahari batantu kasene Stepanusdengan keluargae; ewen te oloh jepangkasolake manjadi oloh Kristenhong Akhaya. Ewen hapan salepahateie bagawi baya akan mahaga ungkupHatalla.16Aku manenga tirok dengan katotoeuka keton manumon pimpinan kare olohje kilau te, hayak kare oloh je beken jebagawi tuntang melayani haya-hayakdengan ewen.

1 KORINTUS 16.17–24 7817Aku hanjak tagal panumah Stepanus,Portunatus tuntang Akhaikus. Akangkuewen te sama kilau gantin keton.18Ewen jari mawi ateiku hanjak, samakilau ewen manyanang atei keton. Kareoloh je kalote patut ihormat.19Kare ungkup hong Asia manyampaitabe akan keton. Akwila tuntang Priskiladengan ungkup je hapumpong intuhuman ewen mahin mangirim tabe jemangalasot kilau taben oloh Kristen.20Uras kare pahari intu hetohmanyampai tabe akan keton. Kelehketon hatabe huang sinta manumon caraje sama kilau pahari Kristen.21Aku mandahang hetoh tabe jeinyuratku kabuat: Tabe bara aku, Paulus.22Oloh je dia sinta Tuhan, keleh ieihukum Hatalla! Maranatha -- Tuhankeleh bajeleng dumah!23Keleh Tuhan Yesus mamberkatpahari.24 Impahayak sinta akan pahari handiaije jari percaya huang Kristus Yesus.Hormat ikei, Paulus

2 Korintus

11Pahari handiai ungkup Hatalla hongKorintus tuntang hapus jalahan ain

Hatalla hong salepah lewu Akhaya. Aku,Paulus, rasul Kristus Yesus, je iangkatawi kanahuang Hatalla, haya-hayakdengan paharin itah Timoteus,2maharap keleh Hatalla Bapa itahtuntang Tuhan Yesus Kristus manengaberkat tuntang kasanang akan keton.3Tara akan Hatalla, Bapa Tuhan itahYesus Kristus. Ie Bapa je paham kahalapateie tuntang ie Hatalla je mandehenpambelom hambaruan oloh kalunen.4 Ie mandehen atei-huang ikei honggagenep kapehe je ingkeme ikei, ukahapan kaabas je inarima ikei bara Hatallate, ikei kea tau mandehen atei-huangoloh handiai je buah kasusah.5Kare kapehe je ingkeme Kristus jariare ingkeme ikei kea. Tuntang mahalauKristus kea, atei-huang ikei pahamindehen.6Amon ikei mangkeme kasusah, jeteakan hapan mampaabas atei-huang

2 KORINTUS 1.7–10 2

keton, akan kasalamat keton. Amon atei-huang ikei impaabas, maka keton keaomba impaabas sampai keton manjaditahan manaharep kare kasusah-kapehekilau je ingkeme ikei kea.7 Ikei harajur percaya tuntang diapuji bembang tahiu pahari, awi ikeikatawan keton omba mangkeme kapeheje ingkeme ikei. Tuntang tagal te ketonomba kea impaabas haya-hayak denganikei.8Pahari handiai! Ikei handak ukaketon katawan tahiu kasusah-kapehe jeingkeme ikei hong Asia. Kasusah-kapeheje inanggong ikei te mahenyek ikei lalaubabehat, sampai ikei dia maharap akanbelom hindai;9angate sama kilau jari buah hukummatei ih. Tapi hal te manjadi, mangatikei ela bahapang dengan kaabas arepikei kabuat, tapi dengan Hatalla jemambelom oloh matei.10 Ie te je jari manyalamat ikei barabahaya pampatei je hai te. Tuntang iete kea je kareh manyalamat ikei hongkare andau rahian, awi puna dengae ikeiharap.

2 KORINTUS 1.11–15 311 Ikei percaya iete hapan karelakudoan keton akan ikei, Hatallakareh manyalamat ikei tinai barabahaya. Hatalla pahias mamberkat ikeikilau baleh tagal kare lakudoa akanikei, tuntang tagal te are oloh karehmanyewut tarimakasih akan Hatalla.12 Ikei mangkeme hanjak, awi atei-huang ikei mawi ikei percaya tahiupambelom ikei huang kalunen toh --je mambatang hubungan ikei denganpahari -- jari ilalus ikei dengan kabujurtuntang karasih atei. Ikei malalus jete,dia mahapan kapintar-kaharatin olon,tapi hapan kaolih je inenga Hatalla akanikei.13Taloh je inyurat ikei akan ketonjete baya tahiu kare taloh je tau ketonmambasae tuntang haratie. Metoh tohketon hindai olih lepa-lepah harati auhikei, tapi kareh aku harap keton akantoto-toto harati auh ikei. Awi kalote,hong katika Tuhan Yesus dumah kareh,keton mangkeme andal tagal ikei, kilauikei kea andal angat ikei tagal keton.14 (1:13)15Tagal kapercaya jete maka akusola-solake marancana uka maja

2 KORINTUS 1.16–20 4

manalih keton mangat keton mandinoberkat due kali lipet.16Aku aton kanahuangku uka manalihketon huang panjalanangku akanMakedonia tuntang tende tinai intu ekaketon huang panjalanangku buli, mangatketon tau mandohop aku marajurpanjalanangku akan Yudea.17Tapi aku jari mobah kanahuangku te;nah, en jete mamparahan ampin katukasateiku dia segah? Metoh manamparencana, en aku manampae manumonkanahuang ayungku kabuat, limbahmanyewut "Iyoh", limbah te "Dia" tinai?18Tagal aran Hatalla je tau imercaya,janjingku dengan pahari jaton "Iyoh"tuntang "Dia".19Basa Yesus Kristus, anak Hatalla, jeimbarita akan keton awi Silas, Timoteus,tuntang awiku kabuat dia ie oloh je"Iyoh" tuntang "Dia". Tapi jete kilau auhtombah "Iyoh" bara Hatalla.20Basa mahalau ie Hatalla jarimanyewut "Iyoh" dengan kare janjiehandiai. Hagalang auh jete itahmanyewut "Amen" akan Hatalla tagalYesus Kristus. Ikei mawie kalote mangatHatalla ihormat inara.

2 KORINTUS 1.21–2.3 521Hatalla kabuat ih je mawi itah tausegah huang kahinje dengan Kristus;ie kea je tantai mintih itah akan arepekabuat.22Akan jete Hatalla jari manyegel itahmanjadi oloh ayue tuntang manenga Rohayue huang atei itah kilau jaminan je iekareh manenga akan itah taloh handiaije injanjie.23Hatalla saksi ayungku -- basa iekatawan taloh huang ateiku -- je akubalang haguet akan Korintus, awi akudia handak mangapehe atei keton.24Aku dia mamaksa keton dengan talohje musti imercaya awi keton, awi ketonjari percaya toto dengan Kristus. Akubaya sama-sama bagawi dengan ketonmangat keton sanang.

21Tagal te aku jari manduankaputusan uka dia dumah tinai

manalih keton amon baya mawi ketonkapehe atei.2Basa amon aku mangapehe ateiketon, eweh hindai je tau mampong aku,beken bara kare oloh te je jari kapeheateie awiku?3 Jete bukue aku manyurat surat tohakan keton. Aku dia handak manalih

2 KORINTUS 2.4–8 6

keton, palus ingapehe ateiku awi ketonpadahal keton te je kapunae mustimampahanjak aku. Basa aku yakin amonaku hanjak, maka pahari samandiaihanjak kea.4Aku manyurat akan keton marakateiku kapehe tuntang babehathayak mampalua are danum mate.Kanahuangku dia uka keton manjadikapehe atei, tapi mangat ketonmangatawan je aku paham sinta keton.5Amon aton oloh je mawi kapehenatei, maka hal te dia ie mawie akangku,malengkan akan Pahari samandiai atawaakan belahe bara kare pahari. Akuhamauh, "belahe bara kare pahari" awiaku dia handak lalau karas dengae.6Akan oloh je kilau te, hukuman jeinenga akae awi tapaare bitin karepahari, jari sukup.7Toh keton musti mampun ie tuntangmanenga kahanjak tinai akae mangatie dia lalau pehe ateie sampai nihaukaharap.8Tagal te aku balaku, uka ketonmamparahan tinai akae je ketontoto-toto sinta ie.

2 KORINTUS 2.9–14 79Aku manyurat surat toh akan ketonhapaku mauji keton en keton handakmanumon kare nasehat bara aku.10Amon keton mampun oloh je jarimawi kasalan dengan keton maka akukea mampun oloh te. Basa taloh je jariiampun -- amon puna aton taloh je perluiampun -- aku mampun jete intu taharepKristus akan kahalap keton.11Aku mawi jete uka setan ela sampetmanguasa itah; awi itah katawan karerencanae.12Hong katika aku sampai intu Troasawiku handak mambarita Barita Bahalaptahiu Kristus, Tuhan jari muap jalanakangku uka bagawi hong eka te.13Tapi aku gogop angatku awi jatonhasondau dengan paharin itah Titus intuhete. Maka aku balaku permisi dengankare oloh hong eka te palus haguet akanMakedonia.14Tapi tarimakasih akan Hatalla! Ieharajur mamimpin itah uka omba barisankamanang ain Kristus awi ikei belombulat hinje dengae. Hatalla mahapan ikeimangat barita tahiu Kristus kilau taloh jemangat ewaue nampaur akan hete-hete.

2 KORINTUS 2.15–3.3 815Basa ikei toh kilau garo je mangatewaue, je imapui awi Kristus akanHatalla. Akan kare oloh je tantai manalihkabinasa, ikei toh kilau ewau taloh jebaka matei akan pampatei; tapi akankare oloh je manintu salamat, ikei tohkilau taloh je mangat ewaue je mimbitpambelom. Nah, eweh je olih malalusgawi toh?16 (2:15)17 Ikei dia sama kilau oloh are je mawibarita bara Hatalla kilau ramon dagangbewei. Kare tintun kahimat ikei barasih,awi ikei inyoho awi Hatalla. TuntangHatalla kabuat mite je ikei manyampaibarita te kilau kare rewar Kristus.

31En toh ampie kilau jaka ikeitama-tamam dengan arep ikei tinai?

Atawa tau kea kila-kilau ampie ikei tohmanggau surat katamam akan keton,atawa bara keton, sama kilau je inggauawi kare oloh beken?2Surat katamam ain ikei iete paharikabuat, je inyurat huang atei ikeituntang tau ingatawan tuntang imbasaawi genep bitin oloh.3Ewen kabuat tau mitee je pahari tohkilau surat je inyurat Kristus, je impait

2 KORINTUS 3.4–8 9

mahalau ikei. Surat te dia inyurat hapandawat, tapi hapan Roh Hatalla je belom;dia kea intu hunjun batu tulis, tapi intuatei olon.4 Ikei hamauh kalote awi ikei percayadengan Hatalla mahalau Kristus.5 Ikei jaton aton sabab en-en ukamanyewut arep ikei olih malalus gawitoh, tapi Hatalla je manenga kaolih teakan ikei.6 Ie te je mawi ikei olih manjadi sarohanakan ije janji je taheta; janji je bahapangdengan Roh Hatalla, dia dengan hukumje inyurat. Basa taloh je inyurat temimbit pampatei, tapi Roh Hatalla temimbit pambelom.7Hong katika janji je mimbit pampateite inampa tuntang imahat intu batu,kalawa bara Hatalla manyingah paha-pahai intu baun Moses. Kalawa te pahamtarang sampai bangsa oloh Israel diaolih manampayah baun Moses, alohkalawa intu baue te jari nampara kawushong katika te. Nah, amon tampan janjije mimbit pampatei te iresmi hapankatarang je kalote kahaie,8batantu tampan janji je inenga awiRoh Hatalla, iresmi labih tarang hindai.

2 KORINTUS 3.9–16 109Amon janji je mahukum oloh te kalotekatarange, batantu labih tarang hindaiampin janji je mimbit oloh olih inarimatuntang inyalamat awi Hatalla.10Tau itah manyewute, taloh je tarangbihin, jadi dia tarang hindai awi katarangtaloh je wayah toh.11Amon taloh je olih tahan hanjulo,kalote ampin katarange, batantu taloh jekatatahie labih tarang hindai.12Awi ikei aton kaharap kilau te, makaikei bahanyi hakotak kalote.13 Ikei dia sama kilau Moses je manutupbaue hapan sandurong uka bangsa Israeldia mite kalawan Tuhan belep tuntangnihau bara baue.14Tirok ewen jari tatutup. Tuntangsampai andau toh mahin tirok ewenmagon tatutup sandurong katika ewenmambasa kare surat tahiu janji je solakete. Sandurong te baya tau iukei amonoloh hinje dengan Kristus.15Wayah toh mahin, amon ewenmambasa kare surat Moses, sandurongte mahin manutup tirok ewen.16Tapi amon ije biti oloh dumahmanaharep Tuhan, sandurong te keaintapei bara baun oloh te.

2 KORINTUS 3.17–4.4 1117Nah, Tuhan je koan ikei toh iete Roh.Tuntang hong kueh Roh Tuhan aton, intuhete kea aton kamardekaan.18Toh baun itah handiai jaton inutupawi sandurong, tuntang itah mamantulkatarang kalawa ain Tuhan Yesus.Tuntang awi te itah harajur iobahmanjadi sama kilau ie; sasar tahi itahsasar manjadi tarang. Katarang jete baraRoh, tuntang Roh te jete Tuhan.

41 Ikei malalus gawi toh tagal asinHatalla. Jete sababe ikei dia bageto

kaharap.2 Ikei dia mahapan kare cara kakaput jemampahawen. Ikei dia nahuang bagawimahapan tanjaro atawa manambalikauh Hatalla. Ikei bagawi akan Hatallamahapan atei je barasih manumonkanahuange. Awi te, ikei maharap olohsamandiai marega ikei tumon kahalapeintu huang atei ewen.3Amon Barita Bahalap je imbarita ikeite magon hindai kea oloh haratie, makakare oloh je akan manalih kabinasabewei je dia haratie.4Dewa papa je manguasa kalunentoh manutup tirok atei kare oloh je diapercaya te. Ie te je mahambang ewen

2 KORINTUS 4.5–9 12

te mangat ewen dia mite kalawa baraBarita Bahalap te tahiu kahain Kristus, jepuna kilau gambar Hatalla.5Barita je inyampai ikei te dia ie baritatahiu arep ikei kabuat. Barita te jetebarita tahiu Yesus Kristus; je ie te Tuhan;tuntang ikei toh kare rewar ayue tagalie.6Hatalla je hamauh, "Keleh kalawalembut bara huang kakaput," Hatallajete kea je mampalembut kalawa tehuang atei itah, mangat tirok atei itahmanjadi tarang uka mangasene katarangHatalla je manyingah baun Kristus.7Tapi panatau roh je bahalap te iimbitikei huang arep ikei je dia barega tohje inampa bara petak. Awi kalote makabakarinah kahain kuasa te aton intuHatalla tuntang dia intu ikei.8 Ikei iamok bara hete-hete tapi diahapit. Ikei bembang, tapi dia bagetokaharap.9Are oloh je manyingi ikei, tapi ikeidia puji miar kabuat. Tuntang aloh ikeikinjap imukul sampai balongkang, tapiikei dia matei.

2 KORINTUS 4.10–16 1310Harajur ih ikei mangkeme pampateiKristus hong bitin ikei, uka pambelomayue kea tau gitan intu bitin ikei.11Katahin ikei belom, ikei harajuriancam awi pampatei tagal Kristus,mangat awi jete pambelom Yesus keatau gitan hong bitin ikei je pandehantoh.12 Jetoh rimae je intu bitin ikei gawinpampatei kanjerae miar, tapi ikei hanjakawi pambelom kanjerae bagawi hongbitin keton.13Huang Surat Barasih aton auh toh,"Aku percaya, jete sababe aku hakotak."Nah, hapan kahias kapercaya je kalotekea, ikei hakotak awi ikei percaya.14 Ikei percaya Hatalla je jari mambelomTuhan haluli, handak mambelom ikei keadengan Yesus, tuntang mimbit ketontuntang ikei manaharep ie.15Kare taloh samandiai te uras akankepentingan keton. Basa sasar areoloh mangkeme asin Hatalla, sasar arekea lakudoa tarimakasih je inyampaiakan Hatalla; awi kalote Hatallaihormat-impahai.16 Jete sababe ikei dia bageto kaharap.Aloh huang luare ikei sasar rusak ampie,

2 KORINTUS 4.17–5.4 14

tapi atei-huang ikei manjadi tahetagenep andau.17Tuntang kasusah je dia sapire toh,je ingkeme ikei pandehan, kareh akanmahasil ije kasanang je dia tarasanantuntang katatahie akan ikei. Kasanangte kejau kahaie amon inanding dengankasusah te kabuat.18Basa ikei dia baya manampayah barakare taloh je gitan, tapi taloh je diagitan. Je gitan te baya tahan hanjulo,tapi je dia gitan te eter sampai katatahie.

51Basa ikei katawan, amon huma --iete biti -- je ielai itah hong kalunen

toh ingarak, Hatalla kareh manyadiaakan itah ije huma huang sorga, jeinampa awi Hatalla kabuat tuntang jetahan sampai katatahie.2 Intu huang huma je wayah toh, itahmanarahing awi itah taharu toto melaiintu human itah je huang sorga te.3Huma jete iete bitin itah je taheta.4Katahin itah melai intu huang humaje bara kalunen toh, itah manarahingawi tanggongan itah babehat. Dia ie awiitah mipen handak lapas bara bitin itahje bara kalunen toh, tapi awi itah mipenmangkepan biti je bara sorga te, mangat

2 KORINTUS 5.5–11 15

bitin itah je tau matei toh inguasa awibiti je belom.5 Je manatap itah akan jete iete Hatallakabuat, tuntang ie manenga Roh ayueakan itah kilau ije jaminan.6Tagal te atei ikei harajur mangkemeabas. Ikei kilau katawan je katahin ikeimelai intu huang bitin ikei toh, ikei kejaubara huma je akan ielai ikei hinje Tuhan.7Awi ikei belom hunjun galangkapercaya dengan Kristus, dia iehagalang taloh je tau inampayah,8 jete bukue atei ikei tanggar. Ikei labihrajin lapas bara bitin ikei toh, mangattau melai hinje Tuhan.9Tagal te ikei manggau jalan toto-totouka manyanang atei Tuhan aloh metohikei aton intu huang human ikei hetoh,atawa hong kanih.10Basa pasti itah samandiai karehiimbit manaharep pengadilan Kristus,tuntang genep biti kareh mandino balehje padan dengan gawie hong kalunentoh -- gawi bahalap atawa papa.11 Ikei katawan en rimae mikeh denganTuhan; jete sababe ikei manggau jalanmangat oloh tau percaya dengan ikei.Hatalla mangasene ikei sakalepah

2 KORINTUS 5.12–16 16

kandaleme, tuntang aku harap ketonmahin mangasene ikei huang atei keton.12Hapan jetoh ikei dia balaku uka ketonmanara ikei. Ikei baya handak manengaije galang je bahalap akan keton mangattau mangkeme hanjak dengan ikei, ukaketon katawan kilen ampie keton mustitombah auh kare oloh je manampayahampin oloh hila luar bewei tapi diamanampayah sipat oloh te.13Amon ampin ikei puna jadi gila, jeteawi akan kepentingan Hatalla. Tuntangamon ampin ikei barendeng, jete akankepentingan keton.14Sintan Kristus ih je manguasa ikei;tuntang ikei katawan amon ije biti olohjari matei akan oloh samandiai, makajete rimae oloh handiai kea jari matei.15Kristus matei akan oloh handiai,mangat kare oloh je belom, dia hindaibelom akan arepe kabuat, malengkanakan Kristus je jari matei tuntangimbelom haluli akan kepentingan ewen.16Tagal te, ikei dia hindai manilai olohmanumon ukuran olon. Puna ikei pujimanilai Kristus bara tampayah olon, tapitoh dia hindai.

2 KORINTUS 5.17–6.1 1717Oloh je jari hinje dengan Kristus,manjadi oloh je taheta samasinde. Jeusang jari jaton hindai -- taloh handiaiuras manjadi taheta.18Taloh handiai te uras inaheta awiRoh Hatalla. Mahalau Kristus Hatallamangambuah itah haluli dengae, palusmanyoho itah uka mimbit oloh bekenmangat tau hakabuah kea denganHatalla.19 Ikei mambarita iete mahalau Kristus,Hatalla mangambuah olon dengan bitinAyue. Hatalla malalus jete sambil jatonmanuntut kare kasalan je jari ilalus olohkalunen intu taharep Ie. Tuntang ikei jariinyoho Hatalla uka mangabar barita te.20 Jadi ikei toh puna kare utusanKristus. Mahalau ikei Hatalla kabuatje manyampai petehe. Huang aranKristus ikei balaku nyame-nyame, kelehmanyambut gawin lengen Hatalla je olihmimbit keton hakabuah dengae.21Kristus dia badosa, tapi Hatalla mawiie mananggong dosan itah, mangat itahhakabuah haluli dengan Hatalla awi itahije dengan Kristus.

61Awi ikei toh bagawi sama-samadengan Hatalla, maka ikei balaku

2 KORINTUS 6.2–7 18

nyame-nyame ela keton dia maregakahalap atei Hatalla te.2Huang Surat Barasih Hatalla hamauh,"Hong katika je buah, aku jari mahiningikau, tuntang hong andau salamat, akujari mandohop ikau." Ingat bua-buah!Wayah jetoh ie katika je buah te. Katikajetoh ie andaue uka itah inyalamat.3 Ikei jaton mawi taloh en-en je mawioloh manjadi badosa. Jadi, ije biti mahinjaton oloh je tau manyalan gawin ikei.4Tapi huang kare gawin ikei, ikeimamparahan arep ikei kilau kare jipenHatalla. Kakare macam kasusah kajakejari inyarenan ikei dengan sabar:5 ikei ingapehe, inamean akan penjara,iamok oloh are; ikei bagawi paham,kinjap dia batiroh tuntang kinjap keajaton panginan.6Hapan kabujur atei, kapintar-kaharati,sabar tuntang bahalap atei, ikeimamparahan je ikei toh rewar Hatalla.Tuntang kea awi ikei bahapang denganpandohop Roh Hatalla, tuntang hapansinta je bujur,7hayak sambil mansanan barita jebara Hatalla, tuntang hapan kuasa baraHatalla, ikei mamparahan je ikei toh

2 KORINTUS 6.8–13 19

rewar Hatalla. Ikei bahimbing dengankanahuang Hatalla kilau sanjatanikei hapan manyarang atawa hapanmangalindong arep.8 Ikei ihormat, tapi ihina kea; inara,tuntang imapa kea. Aloh ikei bujur, ikeiindawa oloh pananjaro.9 Ikei ianggap oloh je dia basewut,tapi oloh handiai mangasene ikei. Ikeiinyangka matei, tapi ampie ikei magonbelom. Aloh ikei ingapehe, ikei dia matei.10Aloh atei ikei ingapehe, tapi ikeiharajur hanjak kea. Ampin ikei kilau olohbelom susah, tapi ikei mawi oloh aremanjadi tatau. Ampin ikei kilau jatontaloh en-en, tapi sapunae ikei temponkare taloh handiai.11Pahari handiai je inyinta hongKorintus! Ikei jari hakotak terus-tarangdengan pahari. Kakare taloh huang ateiikei jari impalua kea.12Atei ikei iuap hai-hai akan keton,baya keton ih je manutup atei ketonakan ikei.13Toh keleh aku hakotak kilau dengankare anak ayungku kabuat. Keleh ketonmuap atei keton akan ikei.

2 KORINTUS 6.14–7.1 2014Ela handak pakat dengan tirok salaain oloh je dia percaya dengan Yesus;jete dia buah. Kueh tau oloh je malaluskanahuang Hatalla hapakat dengan olohje malawan Hatalla! Dia mungkin kalawahinje dengan kakaput.15Dia mungkin Kristus pakat dengansetan. En kasamae oloh Kristen denganoloh je dia Kristen?16En hubungan human Hatalla denganhuman dewa? Itah toh human Hatalla,iete Hatalla je belom. Hatalla kabuathamauh, "Aku kareh melai intu bentokewen, tuntang belom hinje denganewen. Aku kareh manjadi Hatallan ewen,tuntang ewen kareh manjadi ungkupayungku.17Tagal te, keleh malihi kare olohje dia mangasene Hatalla te, tuntangmisah arep keton bara ewen. Ela mawihubungan samasinde dengan taloh jepapa, maka aku kareh manarima keton.18Aku kareh manjadi Bapa keton,tuntang keton kareh manjadi anakku,kalote koan Tuhan je Pangkahai Kuasae."

71Pahari handiai je inyinta! Kakarejanji te uras manintu itah. Awi

te keleh itah marasih arep itah bara

2 KORINTUS 7.2–6 21

taloh handiai je mamapa biti tuntanghambaruan itah. Keleh itah mikehdengan Hatalla mangat itah dengantinduh-barasih tau belom baya akaebewei.2Tarima ih ikei huang atei keton. Ikeidia basala dengan eweh bewei, tuntangjaton kea ikei puji mamparugi oloh. Ikeisamasinde jaton manduan kaontongbara eweh bewei.3Aku hamauh kalote dia awiku handakmanyalan keton. Basa, sama kilau jejari insanangku bihin, ikei paham sintaketon, tuntang ikei toh kawal keton barabelom sampai matei.4Aku percaya lepah dengan keton.Tuntang aku mangkeme tamam totodengan keton! Aloh ikei mangkeme arekasusah, ateiku paham iampong tagalketon. Ateiku paham hanjak!5Katika ikei sampai hong Makedonia,mahin ikei dia sampet malayan kahekaikei. Bara kare lapak pambelom ikeimandino kasusah; bara pihak bekenlembut kalahi, bara huang atei ikeikabuat lembut kikeh.6Tapi tarimakasih, Hatalla harajurmandehen atei oloh je bageto kaharap;

2 KORINTUS 7.7–10 22

ie mampamangat atei ikei denganpandumah Titus.7Atei ikei iampong dia baya awi Titusdumah, tapi awi ie kea mansanan kilenampie atei ayue iampong awi keton.Ie mansanan akan ikei je keton taharutoto nahuang hasondau dengangku; jeketon manyasal tagal gawin keton bihintuntang toh pahias mambela aku. Hal temawi aku labih hanjak hindai.8Aloh suratku mawi atei keton kapehe,aku dia manyasal manyurat surat jete.Punae, katika aku katawan je suratku temawi keton kapehe atei -- aloh kapehenatei keton te baya hanjulo -- aku punamanyasal kea.9Tapi toh aku sanang -- dia ie awi ateiketon pehe, tapi awi kapehen atei ketonte mobah hadat keton. Puna Hatallaje mangahandak keton mangkemekapehen atei je kilau te. Jadi, ikei diamamparugi keton.10Basa kapehen atei je ingahandakawi Hatalla kilau te mimbit kahobah ateije manyalamat. Tuntang oloh dia akanmanyasal tagal hal te. Tapi kapehenatei je bara kalunen toh jete kapehe jemimbit pampatei.

2 KORINTUS 7.11–14 2311Coba keton manantuani en gunaeakan keton bara kapehen atei jehakabuah dengan kanahuang Hatalla!Gunae iete keton toto-toto manggaujalan uka mamparasih taloh je keroh!Keton manjadi oloh je basingi dengandosa, keton mikeh, keton taharu, ketonmanjadi oloh je pahias atei, keton pahiasmahukum oloh je basala! Hong kakaresoal toh keton jari mamparahan je ketondia basala.12 Jadi, aloh aku jari manyurat suratte, aku manyurat dia tagal oloh jebasala te. Dia kea tagal oloh je buahkapehe awi kasalan te. Aku manyuratsurat te uka intu taharep Hatalla, ketonmangatawan kabuat kapaham ketonmanenga perhatian akan ikei.13 Jete sababe atei ikei iampong.Tuntang dia baya iampong, labi-labihhindai ikei impahanjak awi mite kahanjakatei Titus; ateie iampong awi paharihandiai.14Aku puna jari mampatamam ketondengae. Ontong, keton dia mampahawenaku. Kare taloh je puji aku mansanaeakan keton jete uras toto. Kalote kea

2 KORINTUS 7.15–8.5 24

taloh je impatamam ikei tahiu ketonakan Titus ampie toto kea.15Toh ie sasar sinta keton, awi iemingat kilen ampie pahari samandiaihandak manumon pimpinan ayuetuntang kilen ampie keton manarima iedengan hormat tuntang panumon.16Aku sanang toto, awi keton tauimercaya huang kakare hal.

81Pahari handiai, ikei handak mangatketon katawan kea tahiu kilen ampin

kahalap Hatalla dengan kare ungkuphong Makedonia.2Ewen jari iuji hapan kare kasusahje babehat. Tapi marak kare kasusahte, ewen hanjak tuntang manengasumbangan uka mandohop oloh beken,aloh ewen belom susah toto.3Aku tau manyewut dengan pasti totoje ewen te manenga manumon kaolihewen, malahan labih. Marak jaton olohmanyoho ewen,4ewen balaku nyame-nyame denganikei amon tau ewen mandohop manengasumbangan akan ungkup Hatalla hongYudea.5Ewen manenga kejau kalabiee bara jeiharap ikei. Ewen te solake manyarah

2 KORINTUS 8.6–10 25

arepe akan Tuhan, limbah te akan ikeikea, tumon kanahuang Hatalla.6 Jete sababe ikei paham mamakat Titus-- je manampara gawi toh -- mangat iemanontong gawi je bahalap toh hongmarak keton kea.7Huang kare-kare hal keton atonkalabien keton: keton labien huangkapercaya, huang mamparahan karetirok, huang hal pangatawan, huangkare-kare macam gawi, tuntang huangsintan keton dengan ikei. Tagal te, kelehketon kea labien huang gawi je bahalaptoh.8Aku dia manyoho jete kilau ijeparentah, tapi awiku mansanankapaham gawin oloh beken mandohopsama arepe, aku kea handak katawanhong kueh sintan keton.9Basa keton mangatawan toto je itahpaham inyinta awi Yesus Kristus Tuhanitah. Ie tatau, tapi ie mawi arepe manjadioloh je belom susah tagal kepentinganketon, uka hapan kasusah Ayue te,keton manjadi tatau.10Manumon tirok ayungku, puna buahih keton mahapus taloh je jari inamparaketon nyelo male. Basa keton toh je

2 KORINTUS 8.11–16 26

sola-solake manirok tuntang manamparagawi toh.11Nah, toh keleh keton manontongemanumon kaolih keton. Keleh ketonpahias uka mahapus gawi te, kilau bihinketon pahias marancanae.12Amon keton rajin manenga, makaHatalla kareh manarima panengan ketonte hagalang taloh je aton intu keton, diaie hagalang taloh je jaton intu keton.13Aku samasinde jaton kanahuangkumado mempas oloh beken bara tanggongjawab, tuntang mambehat keton. Tapiawi keton wayah toh aton huangkasukup, maka puna patut ih ketonmandohop huang katapas ewen. Karehamon keton huang katapas, tuntangewen ampie saraba sukup, maka ewenkareh mandohop keton. Awi kalote,kadaduee sama-sama indohop.14 (8:13)15Huang Surat Barasih tarasurat, "Olohje are pandinoe, jaton kalabiee, tuntangoloh je isut pandinoe, jaton katapase."16Angat ikei paham manarimakasihakan Hatalla awi ie jari mawi Titus pahiaskilau ikei uka mandohop keton!

2 KORINTUS 8.17–22 2717Basa Titus te dia baya rajin manumonpalakun ikei, tapi ie kea pahias totohandak mandohop keton sampai hapankanahuang ayue kabuat ie manukas ukahaguet manalih keton.18 Ikei mampait kea hayak dengaeije biti pahari je paham ihormat hongkare-kare ungkup tagal gawie mambaritaBarita Bahalap bara Hatalla.19Beken bara te oloh je jari iintih keatuntang inukas awi kakare ungkup ukamampahayak ikei huang jalanan ikei.Basa ikei handak mawi jalanan ukamanyampai sumbangan te, mangatTuhan impahai tuntang mangat ketonmite je ikei rajin mandohop.20 Ikei paham batawat mangat elaaton oloh je manyalan ikei tahiu gawimanyampai sumbangan je paham haitoh.21 Ikei handak malaluse dengan kabujuratei dia baya intu taharep Tuhan, tapiintu taharep olon kea.22Haya-hayak dengan Titus tuntangpahari jete, ikei mampait kea ije paharibeken. Ikei jari kinjap mauji ie tuntangampie ie harajur rajin mandohop.Tuntang toh, ie labih rajin mandohop

2 KORINTUS 8.23–9.3 28

keton awi ie aton kaharape je hai denganketon.23Tahiu Titus, ie te kawalku bagawi,je bagawi dengangku uka mandohopketon. Tuntang tahiu kadadue pahari te,je haguet hayak ie, ewen te nah oloh jeinyoho awi kare ungkup tuntang manjadioloh andal akan Kristus.24 Ikei maharap keton mamparahansintan keton dengan ewen, mangatungkup samandiai katawan je ketonsinta ewen tuntang taloh je iandal ikeitahiu keton te puna toto.

91Sapunae dia usah hindai akumanyurat akan keton tahiu bantuan

je jari impait akan ungkup Hatalla hongYudea.2Aku katawan keton rajin mandohop,tuntang aku jari mansanan angatkahanjakku tahiu keton akan kareoloh hong Makedonia. Aku mansananakan ewen iete, bara nyelo male karepahari hong Akhaya jari tatap manengasumbangan. Tuntang karajin keton jarimangalasot kea angat karajin tapaarebara kare bitin ewen.3Toh aku manyoho Titus tuntangkadadue pahari te manalih keton mangat

2 KORINTUS 9.4–7 29

taloh je paham iandal ikei tahiu ketonela sampai manjadi taloh je hayangbewei. Jadi keleh keton tatap, awi akujari mansanan akan ewen je keton jaritatap akan hal te.4Aku mikeh, tau aton kare olohMakedonia je omba haya-hayakdengangku kareh katika aku manalihketon. Tuntang amon ewen mite ketonhindai tatap, bah, mahamen toto ikeikareh, awi ikei jari mansanan ikeipercaya toto dengan keton! Tuntangketon kabuat mahin tau mahamen kea.5Awi te aku mangkeme perlu totomanyoho ewen te helo manalih keton,mangat maurus panenga je injanji ketonte. Aku mawie kalote mangat karehamon aku dumah, panengan keton tejari tatap. Awi kalote, maka bakarinahampin panengan keton je inenga dengansanang atei, tuntang dia awi imaksa.6Keleh mingat! Oloh je manawor binyimisut-misut kareh manggetem isutkea hasile. Tapi oloh je manawor binyiare-are, kareh mandino are kea hasile.7Gagenep oloh musti manenga dengankahias ateie. Ela ie manenga awikanyasale awi imaksa, basa Hatalla masi

2 KORINTUS 9.8–12 30

dengan oloh je manenga dengan sanangateie.8Hatalla aton kuasae manenga akanketon je hakotoh karee, mangat ketonharajur mandino taloh je imerlu keton;malahan keton tau dinon malabienhaream karee mangat malalus gawibahalap tuntang baamal.9Huang Surat Barasih aton inyuratkalotoh auhe tahiu Hatalla, "Hapankajentan Aie Ie manenga akan oloh jebelom susah; kahalap atei Aie sampaikatatahie."10Hatalla je manatap binyi akanoloh je mimbul tuntang panginanakan itah. Ie kea nahuang manataptuntang mandahang taloh je inaworketon, mangat hasil kahalap atei ketonmandahang kea.11Awi kalote keton kareh saraba sukuphong kakare hal sampai keton tauharajur manenga hapan kajentan atei.Tuntang kare panengan keton je imbagiikei, mawi oloh are manarimakasih akanHatalla.12Basa gawi bahalap je ilalus ketontoh dia baya akan manyukup katapas

2 KORINTUS 9.13–10.2 31

ungkup Hatalla bewei, tapi mawi olohbeken kea manarimakasih akan Hatalla.13Tuntang bara gawi bahalap jeimparahan keton te, are oloh Kristenhong Yudea kareh manara Hatalla awimite kaketep atei keton dengan BaritaBahalap tahiu Kristus je inuntut keton te.Tuntang tinai, ewen manara Hatalla, awikajentan atei keton je mambagi akanewen tuntang akan kare oloh beken keakare taloh je aton intu keton.14Ewen kea balakudoa akan ketonhapan sinta tuntang asi awi Hatallapaham bahalap atei dengan keton.15Keleh keton manarimakasih akanHatalla tagal panengan Aie je hakotohte!

101Toh aku, Paulus, aton taloh jehandak insanangku akan keton.

Aku toh, manumon koan oloh, balemoamon hataharep dengan keton, tapibahanyi amon hakangkejau. Nah, tagalkalemo tuntang kahalap atei Kristus,2aku balaku nyame-nyame ela mawiaku terpaksa kasar dengan keton amonaku dumah kareh. Basa aton tirokku ukamanindak tegas kare oloh je manyewut

2 KORINTUS 10.3–8 32

ikei bagawi akan kare kepentingankalunen.3 Ikei puna magon belom huangkalunen, tapi ikei bagawi dia akankepentingan kalunen.4Kare sanjata je ihapan ikei huanggawin kalahi toh dia ie sanjata ainkalunen toh, tapi kare sanjata ainHatalla je bara kuasa. Hapan sanjatate ikei mampahancor kare kubu; ikeimanangkis kare perdebatan oloh5 tuntang mampalongkang kare kotakasombong je imangun hapan malawanpangatawan tahiu Hatalla. Ikei manawankare tirok oloh tuntang mawi ewenmarup mamenda Kristus.6Tuntang amon keton jari taat hapansalepah atei, ikei tatap uka mahukumoloh handiai je dia taat.7Keleh keton mangatawan keadaan jesabujure. Amon oloh yakin ie te olohain Kristus, keleh ie mampingat arepekabuat tuntang mangatawan je ikei keaoloh ain Kristus sama kilau ie.8Aku dia mahamen amon aku mustilabih are mampatamam kuasa je jariinenga Tuhan akan ikei, basa kuasa te

2 KORINTUS 10.9–14 33

inenga akan hapan mampamaju ketontapi dia hapan mampanjato keton.9Aku dia handak keton mangkeme akumampikeh keton mahapan kare suratku.10Oloh hamauh, "Kare surat Paulus tekaras tuntang bapangaruh, tapi amon iekabuat aton intu marak itah, ie balemotuntang kare auhe jaton rimae en-en!"11Keleh oloh je kilau te mangatawanamon ikei aton intu bentok keton, gawinikei pas sama kilau je inyurat ikei huangkare surat ikei.12Batantu kea ikei puna dia bahanyimananding atawa manyama arep ikeidengan kare oloh je maanggap arepegantong. Lalehan kahumong ewen!Ewen manampa ukuran kabuat tuntangmanilai arep ewen mahapan ukuran te.13 Ikei dia kalote. Amon ikei tama-tamam dengan arep ikei, ikei diamalabien bara tikase. Ikei melai hongwatas gawi je jari inantu awi Hatallaakan ikei. Tuntang keton kea tame huangwatas te.14 Jadi, metoh ikei manalih ketontuntang mimbit Barita Bahalap tahiuKristus akan keton, ikei puna dia baluabara watas gawin ikei.

2 KORINTUS 10.15–11.2 3415 Ikei dia manara arep tagal gawinoloh beken je aton intu luar watas jeinantu awi Hatalla akan ikei. Tapi ikeitetep huang watas je inantu awi Hatallaakan ikei tuntang maharap keton sasarpercaya dengan Kristus, uka ikei taumalalus gawi je labih hai hong marakketon.16Awi kalote ikei tau mangabar keaBarita Bahalap te hong kare lewu bekensambil dia usah ikei musti mampatamamarep ikei tagal gawi je jari ilalus hongwatas gawin oloh beken.17Huang Surat Barasih tarasurat, "Olohje handak tama-tamam tagal talohen-en, keleh ie tama-tamam tagal talohje jari ilalus awi Tuhan."18Basa oloh je inara jete oloh je inaraawi Tuhan, dia ie oloh je manara arepekabuat.

111Nauhe aku mawi arepku kilauoloh humong isut. Tau ih hirahe?

2Aku taharu dengan keton, kilau Hatallakabuat mahin taharu dengan keton.Keton kilau ije biti oloh bawi bujangje magon barasih je jari injanjiku ukaingawin dengan ije biti oloh hatue, ieteKristus.

2 KORINTUS 11.3–7 353Tapi aku mikeh tirok keton inggodamangat dia baketep tinai dengan Kristus,sama kilau Hawa bihin kea inggoda awikapintar handipe te.4Basa ampie keton sanang ih manarimaoloh je dumah manalih keton tuntangmajar tahiu Yesus je beken -- bekenbara Yesus je insanan ikei akan keton.Tuntang keton handak kea manarimaroh tuntang "Barita Bahalap" je bekensamasinde bara Roh Hatalla tuntangBarita Bahalap je puji keton manarimaebara ikei.5Aku samasinde dia mangkeme randahbara "kare rasul" je malabien te!6Mungkin aku tapas kapintarkuhakotak, tapi tahiu pangatawan, aku tohdia ie oloh humong. Jete jari imparahanikei akan keton huang kakare hal.7Katika aku mangabar Barita Bahalapbara Hatalla akan keton, isut mahinjaton aku balaku keton maongkos aku;tuntang awi jete aku mawi arepkumanjadi randah. Aku malalus jete awikuhandak manggatang keton. En jetekahje manjadi kasalan ayungku taharepketon?

2 KORINTUS 11.8–13 368Hong katika aku melayani keton,ongkosku inenga awi ungkup beken. Tauaku manyewute, aku mamparugi kareungkup beken mangat tau mandohopketon.9Amon hong katika te aku tapas, ijebiti mahin jaton bara keton je puji akumanyusahe. Uras taloh je imerlukuinatap awi kare pahari je dumah baraMakedonia. Aku manjaga bua-buahmangat aku dia manyusah keton huanghal en bewei, tuntang aku handakharajur manjaga keton uka jete tetepkilau te.10Katamam angatku toh jaton tauinganan hong kueh bewei hong hapustanah Akhaya, awi auh ajar Kristus jebujur aton intu aku.11Mbuhen aku hamauh kalote? En akudia sinta keton? Hatalla katawan akusinta keton!12Taloh je iawiku wayah toh handakiawiku tarus mangat "kare rasul"awang beken te jaton alasan hapaemampatamam arepe tuntang manyewutewen te bagawi sama kilau ikei.13Kare oloh je kilau te puna rasultanjaro. Ewen te bagawi mamikir oloh

2 KORINTUS 11.14–20 37

beken awie mawi arepe pura-pura kilaukare oloh ain Kristus.14Dia heran amon ewen mawie kalote,basa setan kabuat mahin mawi arepepura-pura kilau malekat kalawa!15 Jadi, dia itah heran amon kare jipensetan te pura-pura kilau jipen je malaluskahandak Hatalla. Kajariae ewen keakareh manarima baleh je padan dengankare gawin ewen.16Aku manangkalulie sinde tinai: Elasampai aton oloh je maanggap akuhumong. Tapi amon keton manahaaku kalote, nauhe ih je humong tohmampatamam arepku isut.17Hong hetoh aku handak manyewutkatamamku, tapi dia ie Tuhan jemanyoho aku mansanan jete. Huang haltoh aku puna toto-toto hakotak kilauoloh je humong.18Puna are oloh je mangkeme tamamdengan kare hal kalunen, jadi akuhandak tama-tamam kea.19Dengan sanang atei keton tau sabardengan oloh je humong awi ketonmangkeme arep keton paham pintar!20Amon aton oloh je mahajipen keton,inalua keton ih; kalote kea amon

2 KORINTUS 11.21–25 38

aton oloh je mimes tuntang manduankaontong bara keton, atawa mangkemearepe labih gantong bara keton tuntangbahanyi manampar keton.21Aku mahamen angatku mangaku jeikei lalau balemo gawin ikei kilau te. Tapiamon oloh bahanyi mampatamam talohen-en, aku mahin bahanyi kea! (Akuhakotak kilau oloh humong.)22En ewen te oloh Ibrani? Aku keamahin oloh Ibrani. En ewen te olohIsrael? Aku mahin oloh Israel kea. Ewente panakan Abraham? Aku mahin kalotekea!23Ewen te kare jipen Kristus? Kila-kilauauhe aku toh jari lepah akalku, tapi akupuna jipen je labih bahalap bara kakareewen te! Aku bagawi labih paham, akulabih kinjap inamean huang penjara,aku labih are ingapehe tuntang kinjaphandak matei.24 Jari hangkalime aku ingapehe awioloh Yehudi hapan cambuk telo puluhjalatien kali.25Telo kali aku buah cambuk awi kareoloh Roma; puji kea aku imanting hapanbatu. Telo kali aku kahem kapal intu

2 KORINTUS 11.26–31 39

tasik, tuntang sinde aku hantong-hambaintu tasik due puluh epat jam katahie.26Kinjap aku mawi jalanan je pahambahaya; buah bahaya danum soho;bahaya parampok, bahaya bara olohYehudi atawa bangsa beken, bahayahong lewu, bahaya hong luar lewu,bahaya intu tasik, tuntang bahaya barakare oloh je manyewut arepe kilaupahari sama Kristen padahal beken.27Aku jari bagawi mate-matei: kinjapdia batiroh, dia kuman, dia mihop, kinjapbelom asi-asi marak kanai' balau', buahsadingen awi tapas pakaian tuntangjaton eka melai.28Beken bara kare taloh handiai te,genep andau aku mangenang kea ampinkakare ungkup.29Amon aton je balemo maka akumangkeme balemo kea. Amon atonje manjato huang dosa, ateiku ombalenyoh.30Nah, amon aku musti mampatamamtaloh en-en, maka aku mampatamamtaloh je mamparahan kalemoku.31Hatalla, Bapa Tuhan Yesus katawanje aku dia mananjaro. Keleh tara akanaran Aie sampai katatahie.

2 KORINTUS 11.32–12.3 4032Metoh aku aton hong Damaskus,gubernur je mimbing kuasa intu hetependa parentah raja Aretas, manyohotantara je manjaga bauntonggang lewute uka manawan aku.33Tapi hapan ije karanjang aku iulohakan penda mahalau ije rumbak intudinding batu. Kalote aku lapas baralengen gubernur te.

121Puna jaton kaontonge mawi areptama-tamam. Tapi aku handak

kea mampatamam kare hal je imparahanHatalla akangku huang auh atawa huangtampayah.2Aku mangasene oloh Kristen je epatwalas nyelo je jari halau inggatang akaneka je pangkagantonge hong sorga. (Akudia katawan en bitie puna buju-bujurtagatang atawa jete baya ije tampayah-- Hatalla ih je katawan.)3Aku manangkalulie sinde tinai: akukatawan je oloh toh inggatang akanPirdaus. (Aku dia katawan en bitiebuju-bujur tagatang atawa jete bayatampayah -- Hatalla ih je katawae.)Hong kanih oloh te mahining kare hal jedia olih ingasene awi oloh tuntang diakea olon inyoho uka mangotake.

2 KORINTUS 12.4–9 414 (12:3)5Tahiu oloh je handak impatamamku,dia ie tahiu arepku kabuat. Tahiu bitinayungku, baya kare hal je mamparahankalemoku te ih je handak impatamamku.6 Jaka aku mipen kea mampatamamtaloh en-en, aku dia maku manjadi olohpangamburau je hakotak bewei; akuhandak mansanan taloh je toto. Tapiaku manahan arepku, mangat jaton olohmaanggap aku labih bara kilau je gitaeaku malaluse atawa taloh je ihininge akumanyewute.7Tapi mangat aku ela lalau sombongtagal kare taloh je malabien bara helote, akangku inenga ije macam panyakithong bitingku je kilau alat ain setan.Panyakit te inenga uka mamukul akumangat aku dia sombong.8Hantelo kali aku balakudoa akanTuhan mangat panyakit te induan baraaku.9Tapi Tuhan tombah, "Aku sinta ikautuntang jete jari sukup akam; basakuasangku paham hai amon ikau huangkalemo." Jete sababe aku labih sanangmampatamam kare kalemon ayungku,basa amon aku balemo, maka hong

2 KORINTUS 12.10–14 42

katika te kea aku mangkeme Kristusmanganjungen aku hapan kaabase.10 Jadi aku hanjak dengan kare kalemonayungku. Aku kea hanjak amon tagalKristus aku imapa, aku buah kajake,inggoang oloh tuntang aku buahkasusah. Basa metoh aku balemo, makametoh te kea aku abas.11Puna toto aku jari mawi arepku samakilau oloh humong -- tapi puna keton jemawi aku kilau te. Manumon kapunae,keton musti manara aku. Basa aloh akujaton harati taloh en-en, aku samasindedia kalah manaharep "kare rasul" jelabih tamam te!12Kare taloh heran tuntang kare hal jedia puji helo dengan kare gawi hai je jariimparahan huang kasabar akan ketonuka mambuktie je aku toh ije biti rasul.13Huang hal en aku kurang manantuaniketon amon inanding dengan kareungkup je beken? Baya ije ih jekatawangku iete: aku dia puji manyusahketon uka manenga ongkos akangku.Ampun ih aku tagal kasalangku te!14Toh jari kali je kateloe aku manataparepku uka maja manalih keton. Tuntangaku dia handak manyusah keton, basa

2 KORINTUS 12.15–19 43

taloh je ingahandakku dia ie ramonketon, malengkan bitin keton. Basa diaie anak korik je musti manggau ongkosakan oloh bakas, tapi oloh bakas te jemusti manggau ongkos akan kare anake.15Tagal te, dengan sanang atei akurajin mangorban kare taloh handiai akanketon, malahan bitingku kabuat. Amonkalote ampingku sinta keton, en patutamon keton dia sinta aku?16Nah, keton satuju je aku dia pujimanyusah keton. Tapi magon aton olohje manyewut aku toh haliau; awi koae,aku mandino ontong bara keton awikumamikir keton.17Dia mungkin! En mahalau kareoloh je impaitku manalih keton te akumanduan kaontong bara keton?18Aku jari manyoho Titus haguetmanalih keton, tuntang aku manyohopahari oloh Kristen je beken te haguethaya-hayak dengae. En Titus manduankaontong bara keton? Tapi ikei duebagawi dengan tintun kanahuang jesama tuntang mawi taloh hapan karecara je sama!19Tau kea keton mangira ikei katahintoh manggau jalan mambela arep ikei

2 KORINTUS 12.20–13.2 44

intu taharep keton? Keton sala toto!Hatalla mangatawan taloh handiaije insanan ikei te jete uras tumonkanahuang Kristus. Tuntang talohhandiai je ilalus ikei te jete akan indukahalap pambelom roh keton.20Aku mikeh amon aku manalih ketonkareh, aku mite keton dia kilau jeiharapku, tuntang keton kareh mite akudia kilau tumon je iharap keton. Ela-elakareh aton oloh je hakalahi hakahiri,ateie balasut, manirok kepentinganarepe kabuat, hapapa kolae, rajinmahasut, balecak tuntang mangacau.21Aku meles, mikeh kareh amon akudumah, Hatallangku akan mamparandahaku intu taharep keton, tuntang akukareh manangis basa bihin, are baraketon je badosa, dia hobah tuntang diaterai malalus kare gawi je harayap, papatuntang dia patut.

131 Jetoh ie kali je kateloe akudumah manalih keton. Huang

Surat Barasih tarasurat, "Gagenepperkara musti inyaksi awi due atawa telobiti oloh, uka perkara te dehen."2Kare oloh je mawi dosa hong katikaje jari halau tuntang kakare oloh beken,

2 KORINTUS 13.3–7 45

jari impingatku labih helo katika akumanalih keton hong kali je kaduee.Toh, pandehan aku dengan ketonhakangkejau, aku mampingat tinai,amon aku dumah tinai, jaton ije biti baraewen je lapas bara hukum.3Maka keton kareh mandino kakarebukti je inggau keton iete Kristuspuna toto hakotak mahalau aku. AmonKristus manindak keton, ie manindak dialowa-lowah, tapi ie mamparahan kuasanAie marak keton.4Punae metoh ie inyampalaki, ie belom,tapi toh ie belom awi kuasan Hatalla.Ikei kea balemo hong pambelom ikeije hinje dengan Kristus, tapi amonmanaharep keton, ikei kea abas hayakdengan Kristus awi kuasan Hatalla.5Coba keton mariksa arep ketonkabuat en keton toto-toto belom tumonkapercaya dengan Kristus! Pasti ketonmangatawan je Kristus Yesus aton huangketon! -- beken soale amon puna ketondia toto-toto percaya.6Aku harap pahari mangatawan je ikeitoh dia ie oloh je jari kalah.7 Ikei balakudoa intu Hatalla, keleh iemandohop keton uka dia mawi taloh

2 KORINTUS 13.8–12 46

sala. Jete dia ie hapan ikei mamparahanje ikei toh puna apik malalus gawi, tapiuka keton malalus taloh je ingahandakHatalla aloh ampie ikei gagal, dia menih!8Basa ikei dia tau mawi taloh jehakalawan dengan kabujur; ikei mustimanumon taloh je bujur.9 Ikei sanang amon ikei balemo, tuntangketon abas. Ikei balakudoa kea mangatketon manjadi tinduh-barasih.10 Jete sababe aku manyurat surat tohhong katika aku hindai aton hong marakketon. Awi kalote, amon aku dumahkareh, dia usah karas aku manindakketon mahapan kuasa je inenga Hatallaakangku. Kuasa te inenga akan kahalapketon dia akan hapan marusak.11Kajariae, pahari handiai, keleh ketonhanjak, tuntang keleh manggau jalanuka manjadi tinduh-barasih. Tarima kareauh nasehatku. Keleh keton hinje ateituntang belom hakabuah dengan samaarep. Hatalla je tempon sinta tuntangdamai te mampahayak keton samandiai.12Keleh keton hatabe sama arep ketonhuang kaheret atei kilau oloh Kristen.

2 KORINTUS 13.13–14 47

Hapus ungkup Hatalla mampait tabeakan keton.13Tuhan Yesus Kristus mamberkatketon, Hatalla sinta keton, Roh Hatallamampahayak keton handiai! Hormatikei, Paulus14 (13:13)

Galatia

11Kare pahari intu ungkup hongwilayah Galatia, aku, Paulus, tuntang

kakare pahari oloh Kristen je ombahayak aku, maharap keleh HatallaBapa itah tuntang Tuhan Yesus Kristusmanenga berkat tuntang kasanang akanketon. Aku manjadi rasul dia mahalauolon atawa tagal iangkat awi olon,malengkan awi Yesus Kristus tuntangHatalla Bapa itah je jari mambelom Iehaluli bara pampatei.2 (1:1)3 (1:1)4Awi mamenda kahandak Hatalla Bapaitah, Kristus manyarah Arepe manjadiparapah akan kare dosan itah, uka itahinyalamat bara wayah je papa toh.5Keleh tara akan Hatalla sampaikatatahie! Amen.6Aku hengan tahiu kare pahari! Ketonintehau Hatalla awi asin Kristus, tapitoh keton kalote kajelenge manalikutHatalla tuntang omba manumon "barita

GALATIA 1.7–10 2

bahalap" je beken bara Barita Bahalap jebara Hatalla.7Sapunae dia aton "barita bahalapje beken". Baya aton kare oloh jemambarita akan keton "barita bahalap"tahiu Kristus je inumbak-nambalik ewensampai manderoh keton.8Oloh je mansanan "barita bahalap"je beken bara Barita Bahalap je jariimbarita ikei, keleh ie ihukum awi Hatalla-- aloh ie te ikei kabuat atawa malekatbara sorga!9 Ikei jari mansanae bihin, toh akumansanae sinde tinai: Oloh je mansananakan keton "barita bahalap" je bekenbara Barita Bahalap je jari inarima ketonbara ikei, keleh Hatalla mahukum olohte.10En awi jete kila-kilau ampieaku maharap uka ingaku awi olon?Dia samasinde! Aku baya maharappangakuan bara Hatalla. En akumanggau jalan uka manduan atei olonmangat aku irajin awi oloh? Amon akumagon mawie kalote, aku dia ie rewarKristus.

GALATIA 1.11–16 311Pahari handiai musti katawan BaritaBahalap je imbaritaku te asale dia baraolon.12Aku dia manarima barita te bara olon,tuntang ije mahin jaton oloh je majaraku tahiu jete. Yesus Kristus kabuatje mamparahan isin Barita Bahalap teakangku.13Batantu keton jari mahining tahiupambelom ayungku bihin kilau ijebiti oloh je bara agama Yehudi.Keton katawan aku paham totomamusoh ungkup Hatalla tuntang kilenampin kakarase aku manggau jalanmamparusak ewen.14Huang hal malalus agama Yehudi,aku malabien bara kare oloh Yehudije beken je hapantar dengangku. Akupahias toto huang kare hal je hatontongdengan kare hadat tato hiang itah.15Tapi awi kahalap atei Hatalla, Iemintih aku helo bara aku inakan tuntangmantehau aku uka manyang Ie.16Hatalla mamparahan Anak Ayueakangku uka aku tau mambarita BaritaBahalap tahiu Anak te akan kare olohYehudi. Hong katika te aku haguet diamanalih eweh bewei uka balaku nasehat.

GALATIA 1.17–2.1 417Dia kea aku haguet manalih kareoloh hong Yerusalem je labih helo baraaku manjadi rasul. Tapi aku haguet akantanah Arab, palus bara hete haluli tinaiakan Damaskus.18Telo nyelo limbah te, aku haguetakan Yerusalem mangat kasene denganPetrus. Aku melai dengae baya limewalas andau katahie.19Aku dia hasondau dengan kare rasulje beken, baya dengan Yakobus, paharinTuhan.20Taloh je inyuratku toh, puna toto.Hatalla katawan aku dia mananjaro!21Limbah te aku haguet akan karedaerah hong Siria tuntang Kilikia.22Sampai hong katika te kare ungkupoloh Kristen hong Yuda magon hindaikasene aku hataharep bau.23Ewen baya mahining auh oloh,"Oloh je mangapehe ikei bihin, wayahtoh mambarita kapercaya je handakimpalumat awie bihin."24Maka ewen manara Hatalla tagal aku.

21Epatwalas nyelo limbah te, akuhaluli akan Yerusalem dengan

Barnabas, hayak mimbit Titus kea.

GALATIA 2.2–6 52Aku haguet akan Yerusalem awiHatalla jari mansanan akangku akumusti haguet. Tuntang huang pumpongje tantai iawi akan te dengan karepamimpin intu hete, aku manarangBarita Bahalap je imbaritaku akan kareoloh je dia Yehudi. Basa aku dia handakgawingku je bihin tuntang je wayah tohkea, palus hayang.3Titus, je mampahayak aku, ie te olohYunani, tapi ie dia imaksa manumonatoran sunat,4aloh aton kare oloh je manjuju hal te.Ewen te kare oloh je tame taka-takaumarak itah tuntang manyamar kilaupahari. Ewen tame suni-suni awie madomanyalidik kabebasan itah je aton awiitah bulat hinje dengan Kristus Yesus.Ewen handak mimbit itah haluli akanampin itah je solake bihin kilau jipen,5 tapi ikei isut mahin dia handakmanyarah dengan ewen, awi ikei handakmanjaga uka Barita Bahalap te tetepbarasih akan keton.6Aloh kalote, dia aton kare hal jetaheta je inuntut bara aku awi kare olohje ianggap basewut -- akangku jatonkabekee en ewen te basewut atawa dia,

GALATIA 2.7–10 6

basa Hatalla dia manampayah ampinoloh.7Tapi kare oloh je ianggap basewut temangaku Hatalla jari manyoho aku ukamambarita Barita Bahalap akan kareoloh je dia Yehudi, sama kilau Ie jarimanyoho Petrus uka mambarita BaritaBahalap te akan oloh Yehudi.8Basa Hatalla je manenga kaolihakan Petrus mangat tau manjadi rasulakan oloh Yehudi, manenga kea kaolihakangku mangat tau manjadi rasul akanoloh je dia Yehudi.9Yakobus, Petrus tuntang Yohanes,je ampie manjadi pamimpin ungkup,mangaku je Hatalla jari manengaakangku gawi je beken ampie toh. Makaewen hatabe dengan Barnabas tuntangdengangku kilau tanda hasobat. Palusewen tuntang ikei kea pakat mangat ikeibagawi hong marak kare bangsa je diaYehudi, tuntang ewen hong marak olohYehudi.10Baya ije ih palakun ewen dengan ikeiiete uka ikei manantuani oloh je belomsusah. Tuntang aku puna rajin malalushal te.

GALATIA 2.11–16 711Katika Petrus dumah hong Antiokhia,aku tara-tarang malawan ie basa caragawie sala.12Sola-solake ie mondok kumanhaya-hayak dengan kare pahari je diaYehudi. Tapi limbah kare oloh utusanain Yakobus dumah, ie mangejau arepebara kare pahari je dia Yehudi tuntangdia maku tinai kuman hayak denganewen, awi mikeh dengan kare oloh jemangahandak kakare oloh uras inyunat.13Kare pahari Yehudi awang bekenomba kea gawin Petrus je haliau sampaiBarnabas mahin buah pangaruh ombagawi je kilau te.14Sana aku mite cara gawin ewen tedia cocok dengan katoton Barita Bahalapte, aku hamauh dengan Petrus intutaharep kare oloh je aton hete, "Amonpahari kilau ije biti oloh Yehudi jaribelom kilau oloh je dia Yehudi, mbuhentoh pahari handak mamaksa kare olohbeken mangat belom kilau oloh Yehudi?"15Punae amon manumon jereh, ikei toholoh Yehudi tuntang dia ie "oloh je diaYehudi je badosa".16Aloh kalote ikei katawan oloh taubadamai haluli dengan Hatalla baya

GALATIA 2.17–20 8

awi kapercayae dengan Yesus Kristus,tuntang dia awi ie malalus hukumagama. Ikei kabuat mahin percayadengan Yesus Kristus, uka ikei badamaidengan Hatalla mahalau kapercayan ikeite, dia awi ikei malalus hukum agama.Basa awi malalus hukum agama, ijemahin jaton oloh tau badamai halulidengan Hatalla.17 Ikei manggau jalan uka tau badamaihaluli dengan Hatalla mahalau kahinjenpambelom dengan Kristus. Tapi amonlimbah malalus taloh te, ampin ikeimagon "oloh badosa" kea sama kilaukare oloh je dia Yehudi, en rimae jete?En Kristus te je mawi ikei badosa?Batantu dia!18Amon aku nampara tinaimampendeng atoran hukum agama jejari irusakku, maka jete tandae aku jarimanjadi oloh je malanggar hukum.19Tapi aku jari matei intu taharephukum agama -- impatei awi hukum tekabuat -- mangat aku tau belom akanHatalla. Aku jari inyampalaki hayakKristus.20Toh dia ie aku hindai je belom,tapi Kristus je belom huang bitingku.

GALATIA 2.21–3.5 9

Pambelom jetoh je ingkemeku metohtoh, jete pambelom awi kapercayadengan Anak Hatalla je sinta aku tuntangje jari manyarah Arepe akangku.21Aku dia manaha gampang asinHatalla. Amon hubungan oloh denganHatalla manjadi bahalap haluli awiemalalus hukum agama, jete rimaepampatei Kristus jaton gunae!

31Pahari handiai oloh Galatia! Ketonhumong toto! En keton toh jari kana

pangaruh eweh? Pampatei Kristus hongkayu sampalaki jari inarangku tarangtoto akan keton!2Coba sanan akangku ije hal jetoh:En keton jari manarima Roh Hatalla awiketon malalus hukum agama, atawaawi keton mahining Barita Bahalap baraHatalla tuntang percaya dengan Kristus?3Mbuhen keton humong kalote? Ketonjari nampara pambelom taheta huangRoh Hatalla, toh lalehan keton handakmanggoang katinduh-karasih hapankaabas keton kabuat?4En jaton gunae-kah taloh je jari iawiketon te? Lalehan kajaton gunae!5Hatalla manenga Roh Ayue akan ketontuntang mawi kare taloh heran hong

GALATIA 3.6–10 10

marak keton. En Hatalla mawie kaloteawi keton malalus hukum agama atawaawi keton mahining Barita Bahalap tetuntang percaya dengan Kristus?6 Jete sama kilau je tarasurat huangSurat Barasih tahiu Abraham -- kalotoh,"Abraham percaya dengan Hatalla,tuntang awi kapercayae te ie inarima awiHatalla kilau oloh je mampahanjak ateiHatalla."7 Jadi keleh keton mingat, oloh jepuna toto turonan Abraham iete oloh jepercaya dengan Hatalla.8Surat Barasih jari manampayah barahelo je Hatalla nguan kare oloh je diaYehudi mules haluli manalih Hatalla, asalewen percaya Dengae. Barita Bahalapte imbarita labih helo akan Abrahamhapan janji jetoh, "Mahalau ikau, Hatallakareh mamberkat hapus ungkup olohkalunen."9Awi Abraham percaya maka ieimberkat. Kalote kea oloh handiai jepercaya, akan imberkat haya-hayakdengan Abraham.10Kare oloh je bahapang dengan hukumagama, uras belom penda sapa. Basahuang Surat Barasih tarasurat, "Oloh

GALATIA 3.11–15 11

je dia baketep malalus taloh je inyurathuang Surat Hukum Agama, inyapaHatalla!"11 Ije biti mahin jaton oloh je bahalaphaluli manalih Hatalla awie malalushukum agama. Hal te jari insanan huangSurat Barasih, "Baya oloh je percayadengan Hatalla sampai hubungae denganHatalla manjadi bahalap haluli, karehbelom!"12Tapi hukum agama dia inggalangawi kapercaya. Huang Surat Barasihtarasurat tahiu oloh je malalus hukumagama, akan belom awi hukum te.13Tapi Kristus maliwus itah bara sapaain hukum agama. Ie mawi jete awiemanalua Arepe tarasapa tagal itah. Basahuang Surat Barasih tarasurat, "Tarasapaie je matei inggantung intu tihang kayu."14Kristus malalus jete mangat berkatje injanji akan Abraham inenga kea akankare oloh je dia Yehudi. Awi kalote itahje percaya dengan Hatalla, mahin taumanarima Roh je injanji Hatalla te.15Pahari handiai! Keleh aku mahapansonto bara pangalaman manda-mandau.Amon oloh manampa ije peteng janjituntang janji te jadi indehen, maka ije

GALATIA 3.16–19 12

biti mahin jaton oloh tau mambalangjanji te, atawa mandahang taloh en-enintu hete.16Kare janjin Hatalla inampa awiHatalla akan Abraham tuntang akan olohturonan Abraham. Huang Surat Barasihjaton inyurat, "tuntang akan kare olohturonan Abraham" je rimae are oloh. Jetarasurat intu hete iete, "tuntang akanoloh turonan ayum", rimae ije biti bewei,iete Kristus.17 Je handak insanangku intu hetohiete: janjin Hatalla jari inampa tuntangjari dehen bara solake. Hukum agamaje inampa epat ratus telo puluh nyelolimbah te jaton tau mambalang jeteatawa manganan janjin Hatalla te.18Basa amon panengan Hatallabahapang dengan hukum agama, makajete dia ie panenga je injanji Hatallahindai. Puna awi Hatalla jari manjanjijete dengan Abraham, maka Hatallamanenga jete akae.19Amon kalote, akan en hukum agamate inenga? Auh tombahe iete hukumagama te indahang hapa mamparahankasalan olon. Hukum agama te bayaihapan sampai panumah ije biti turonan

GALATIA 3.20–24 13

Abraham, je insanan huang janjinHatalla akan Abraham. Hukum agama teinyampai awi kare malekat mahalau ijebiti oloh helat.20Nah, musti aton due baris oloh, haruetau mahapan ije biti oloh helat. TapiHatalla dia mahapan ije biti oloh helat,awi Ie kabuat malaluse.21En rimae jete hukum agamahakalawan dengan janjin Hatalla?Batantu dia! Basa amon hukum agamainenga hapa manenga pambelom akanolon, maka olon tau badamai denganHatalla mahalau hukum agama.22Tapi huang Surat Barasih tarasurathapus ungkup oloh kalunen melai hongpenda kuasan dosa. Tagal te, panenga jeinjanji hagalang kapercaya dengan YesusKristus inenga akan oloh je percaya.23Helo bara katika itah percaya denganKristus, itah injaga toto-toto awi hukumagama; itah sama kilau ingarambangsampai kapercaya te imparahan.24Awi kalote, hukum agama manjadikilau pangawas itah sampai Kristusdumah uka mawi itah badamai halulidengan Hatalla awi itah percaya denganKristus.

GALATIA 3.25–4.2 1425Toh, awi katikae jari sampai akanoloh tau percaya dengan Kristus, makaitah dia tinai irentah awi hukum agama.26Awi keton percaya dengan KristusYesus, maka keton hinje Dengae;tuntang awi keton manjadi anak Hatalla.27Keton handiai uras jari impandoihuang aran Kristus, jadi keton manarimaakan arep keton kare sipat ain Kristuskabuat.28Huang hal toh maka jaton hindaikabekee oloh Yehudi dengan oloh je diaYehudi, jipen dengan oloh mardeka, olohhatue dengan oloh bawi. Pahari handiaiuras manjadi ije tagal Kristus.29Amon keton oloh ain Kristus, makaketon oloh turonan Abraham. Tuntangketon kareh manarima taloh je injanjiHatalla.

41Tapi aku perlu manepas auhku:amon ije ahli waris magon penda

umur, musti aton oloh je mangawasie tuntang maurus kare taloh jemambatang akae sampai ie ombetumure manumon je inukas awi bapae. Ieiawi kilau ije biti jipen, aloh ie sapunaetempon kare ramo te.2 (4:1)

GALATIA 4.3–9 153Kalote kea dengan itah: katahin itahhindai sukup kabakas, itah ihajipen awikare roh je manguasa kalunen jetoh.4Tapi huang katika je buah, Hatallamanyoho Anake akan kalunen. Anakete inakan awi ije biti oloh bawi tuntangbelom penda kuasan hukum agama.5Awi kalote Ie mambebas kare olohje belom hong penda kuasan hukumagama; mangat itah kea tau manjadianak Hatalla.6Awi keton toh anak Hatalla, makaHatalla manyoho Roh Anak Ayue tameakan huang atei pahari tuntang ateiku,iete Roh je mantehau, "Bapa, o Bapaku."7 Jadi, keton dia hindai jipen, tapi anak.Tuntang awi keton toh anak Hatalla,maka Hatalla manenga akan keton karetaloh handiai je inatap Awie akan kareanak Ayue.8Bihin keton dia mangasene Hatalla,jete sababe keton manjadi jipen ainkare kuasa je ianggap kilau hatalla tapisapunae jete dia ie Hatalla samasinde.9Tapi toh keton mangasene Hatalla,atawa labih buah hindai, Hatallamangasene keton. Nah, mbuhen ketonhandak haluli tinai manalih kare roh

GALATIA 4.10–15 16

kalunen jetoh, je balemo tuntang susah?Mbuhen keton handak ihajipen tinai awikare roh te?10Keton mahaga kare andau, karebulan, tuntang kare nyelo.11Aku meles angatku ela-ela karekahekaku akan keton te hayang bewei.12Pahari handiai! Aku balaku toto-totouka keton manjadi sama kilau aku. Basaaku kea jari manjadi sama kilau keton.Keton jaton malalus taloh je sala intutaharepku.13Batantu keton magon mingat talohje mawi sabab solake mbuhen akumangabar Barita Bahalap te akan keton.Sababe iete awi aku buah kahaban.14Hong katika te keton jaton mangkemebajilek dengangku, aloh ampin bitingkukilau ije tingkes hai akan keton.Malahan keton manarima aku samakilau manambang malekat Hatalla atawasama kilau manambang Kristus Yesuskabuat.15Keton paham hanjak hong katika te.Tapi toh, hong kueh kahanjak te? Akukatawan hong katika te keton pahiasmangaruit matan keton kabuat uka

GALATIA 4.16–21 17

manengae akangku, jaka tau ketonmawie kalote.16En keton wayah toh jari maanggapaku kilau musoh, awi aku mansanantaloh je bujur akan keton?17Kare oloh beken te hapan sakalepahangate manggau keton, tapi karemaksud ewen te dia bahalap. Ewenbaya handak manggeto hubungan ketondengan ikei, mangat keton omba ewenhapan sakalepah angat atei keton.18Puna bahalap mahapan sakalepahatei huang kare hal je bahalap, asalharajur kalote tuntang ela baya amonaku aton hinje dengan keton.19O keton, anakku je inyinta! Metohtoh aku kapehe tinai tagal keton. Akukapehe sama kilau ije biti ibu je kapehemetoh luas. Aku kareh harajur kapehe,amon kare sipat Kristus hindai muhathuang bitin keton!20Aku mipen toto handak melai hongbentok keton metoh toh, mangat akutau hakotak dengan keton hapan auh jebeken, awi aku jari dia katawan handakmalalus en hindai akan keton!21Kare pahari je handak belom hongpenda kuasan hukum agama, keleh

GALATIA 4.22–27 18

mahining auhku! Aku handak mambaritaakan keton taloh je sapunae tarasurathuang Surat Hukum Moses.22 Intu hete tarasurat tahiu Abrahamaton dinon due anak: ije anake te baindudengan jipen, tuntang ije biti tinai baindudengan ije biti oloh mardeka.23Anak je baindu dengan jipen, inakankilau bahut manumon kahandak olon.Tapi anak je indue te oloh mardeka,inakan tagal janjin Hatalla.24 Jetoh tau ihapan kilau paribasa. Duebiti oloh bawi te iete paribasa tahiu duejanji: janji je solake te asale bara BukitSinai -- jete Hagar; kare anake inakankilau jipen.25 Jadi, Hagar te jete Bukit Sinai hongtanah Arab. Jete tanding lewu Yerusalemdengan salepah huange je wayah tohmanjadi jipen.26Tapi Yerusalem je huang sorga tejete Yerusalem je mardeka, tuntang ie teindu itah.27Basa huang Surat Barasih tarasurat,"Keleh ikau hanjak o oloh bawitamanang, je dia puji luas! keleh hanjaktuntang basasurak o keton je dia pujimangkeme kapehen oloh manak! Basa

GALATIA 4.28–5.2 19

oloh bawi je ilihi banae kareh mandinolabih are anak bara oloh bawi je belomhinje banae."28Pahari handiai! Keton toh anakHatalla je inakan tagal janjin Hatalla;keton sama kilau Isaak.29Hong katika te anak je inakanmanumon kahandak olon, mangapeheanak je inakan awi kahandak RohHatalla. Kalote kea wayah toh.30Tapi en taloh je inyurat huang SuratBarasih? Intu hete tarasurat kalotoh:"Harak jipen bawi te hayak dengananake, basa anak bara bawin jipen tedia tau manjadi ahli waris hayak dengananak ain oloh bawi mardeka te."31 Jadi, Pahari handiai, itah toh dia ieanak bawin jipen; itah toh anak ainbawin oloh mardeka.

51Metoh toh itah mardeka, awi Kristusjari mambebas itah! Tagal te imbing

dehe-dehen kamardekan keton te,tuntang ela hakon ihajipen tinai.2 Ingat, amon keton balaku inyunat,jete rimae Kristus dia aton gunae hindaiakan keton. Je mansanan jetoh iete akukabuat, Paulus.

GALATIA 5.3–9 203Sinde tinai aku manenga pampingatakan oloh je balaku inyunat, ie mustimalalus salepah hukum agama!4Amon keton manggau jalan handakbadamai dengan Hatalla mahalau hukumagama, jete rimae hubungan ketondengan Kristus jari bageto. Awi kaloteketon belom hong luar bara watas asinHatalla.5Tapi akan ikei, ikei harap hapanpandohop Roh Hatalla tuntang hagalangkapercayan ikei dengan Kristus, Hatallamampaolih ikei badamai dengae.6Basa amon itah jari hinje denganKristus Yesus, hal manumon atawa diamanumon atoran sunat dia manjadi soalhindai. Je mambatang itah baya percayadengan Kristus, tuntang jete gitan huangsintan itah dengan oloh beken.7Bihin keton berjuang dengan bahalap!Toh mbuhen keton jaton taat hindaidengan kahandak Hatalla? Eweh je jarimalacok keton?8 Je mawi jete pasti dia ie Hatalla je jarimantehau keton!9 "Ragi je isut akan mangamer salepahtepong wadai," koan oloh.

GALATIA 5.10–15 2110Aloh kalote aku magon percaya jeketon dia akan mimbing auh oloh beken,awi itah jari ije huang Kristus. Tuntangaku yakin eweh bewei je mangacau tirokketon, kareh ihukum awi Hatalla.11Tahiu aku, pahari handiai, mbuhenaku harajur ingalahi, awiku magonmambarita je sunat te dia baguna? Awiamon aku mambarita kilau te, makakahandalem barita sampalaki te jatonmampalembut soal en-en.12Labih bahalap oloh je manderoh tirokketon te langsung ih balua samasindebara ungkup!13Pahari jari intehau uka manjadi olohmardeka. Tapi ela mahapan kamardekate akan malalus taloh je ingahandakketon raju-rajur. Tapi keton musti hasintatuntang hadohop sama arep keton.14Salepah hukum agama imbulathuang parentah ije toh, "Keleh ikau sintasama arepm sama kilau ikau sinta arepmkabuat."15Tapi amon keton hakakas-hakaramak,bua-buah keton, kareh keton sama-samahancor.

GALATIA 5.16–22 2216Maksudku kalotoh: Keleh Roh Hatallamangagalan keton tuntang ela belommanumon sipat olon.17Basa kahandak olon hakalawandengan kahandak Roh Hatalla, tuntangkahandak Roh Hatalla hakalawan dengankahandak olon. Kadaduee te hakalawan,sampai keton jaton tau malalus taloh jeingahandak keton.18Tapi amon Roh Hatalla mamimpinketon, maka keton dia inguasa awihukum agama.19Kipen sipat kaolon gitan huang gawije harayap, papa tuntang jaton patut;20manyembah dewa tuntang kare kajilampah; huang kamusoh, hakalahi,kahiri-kabehu, murah balait, tuntangmingat arep kabuat; kapusit tuntangpihak-mamihak,21hayak kahirin atei, barami-ramibabusau, pesta-mamesta tuntang kakaitinai. Tagal taloh samandiai te akumampingat keton toh kilau aku bihinmampingat keton kea, iete oloh jemalalus kare hal je kilau te dia taumanjadi anak ungkup ain Hatalla.22Tapi kare oloh je imimpin awi RohHatalla, iete: Ewen te hasinta sama

GALATIA 5.23–6.1 23

arepe, ewen hanja-hanjak, ewenmandino kadamai, ewen sabar tuntangateie ewen sanai, ewen sabar tuntangbahalap budie, ewen buah ampie denganoloh beken, ewen baketep,23ewen randah ateie, tuntang harajurolih mahaga arepe. Dia aton hukumagama je mangahana kare hal je kilaute.24Kare oloh je jari manjadi oloh ainKristus Yesus, oloh te jari mampateisipat kaoloe hayak dengan kare belaituntang kipee.25Roh Hatalla jari manenga akan itahpambelom je taheta; tagal te Ie kea jemusti manguasa pambelom itah.26Dia tau itah manjadi bajoho, tuntangmangapehe atei sama arep itah, tuntanghakahiri sama arep.

61Pahari handiai! Amon aton olohje tarasondau mawi dosa, keleh

keton, je belom manumon Roh Hatalla,mangagalan oloh te haluli akan jalanje bujur. Tapi keton musti malalus jetehapan kalemo tuntang jaga ela sampaiketon kea buah tingkes.

GALATIA 6.2–9 242Keleh keton hadohop sama arep ketonmeton kare tanggongan, uka tagal teketon mamenda parentah Kristus.3Amon aton oloh je mangkeme arepemambatang, padahal dia, oloh temananjaro arepe kabuat.4Genep biti musti mariksa arepe enhadat ayue te bahalap atawa dia. Amonbahalap, ie tau mangkeme tamam tagaljete. Tapi dia usah ie mambandingedengan taloh je ilalus awi oloh beken.5Basa genep biti musti meton tanggungjawab ayue kabuat.6Oloh je manarima auh ajar Kristus,keleh ie mambagi dengan gurue kakaretaloh bahalap je aton intu ie.7Ela buah tipu. Hatalla dia tau iureh!Taloh je iimbul oloh, jete kea kareh jeinggeteme.8Amon oloh mimbul manumon sipatkaolon, ie kareh manggetem pampateibara sipat jete. Tapi amon ie mimbulmanumon pimpinan Roh Hatalla, iekareh manggetem pambelom je bujurtuntang katatahie bara Roh Hatalla.9Tagal te ela itah peda malalus karetaloh je bahalap; basa amon itah dia

GALATIA 6.10–14 25

terai malalus kare taloh te, rahian jehaitah akan manggetem hasile.10 Jadi, katahin aton katika akan itah,keleh itah mawi gawi bahalap akanoloh handiai, je mambatang akan karepaharin itah je sama kapercayae.11Keleh manantuani bua-buah bagianjetoh je inyuratku kabuat hapan hurupje hai-hai.12Kare oloh je handak manggatangarepe hapan kare taloh je gitan, ewente je manggau akal mamaksa ketonmanumon atoran sunat. Tapi ewenmalalus jete baya uka ewen dia ingapeheawi oloh Yehudi tagal sampalakin Kristus.13Kare oloh je omba manumon atoransunat mahin dia olihe malalus hukumagama. Tapi ewen mangahandak ketoninyunat mangat ewen tau tama-tamamawi keton mamenda atoran te.14Tapi aku jaton samasindemampatamam taloh en-en, bekenbara Tuhan itah Yesus Kristus je jarimatei intu kayu sampalaki. Basa awi Iejari matei intu kayu samapalaki te, makakalunen jaton rimae hindai akangku.Tuntang taharep kalunen jetoh, akumahin kila-kilau jari matei.

GALATIA 6.15–18 2615 Inyunat atawa dia inyunat, jete diamambatang. Je mambatang iete manjadioloh je taheta.16Akan kare oloh je belom hapan tirokjete, tuntang kalote kea akan hapusungkup Hatalla, aku maharap Hatallahandak manenga kasanang tuntangAsie.17Tuntang tinai, ije biti mahin ela atonoloh je manyusah aku tinai, basa intubitingku aton kare bukti je aku toh olohain Yesus.18Keleh Tuhan itah Yesus Kristusharajur mamberkat pahari handiai.Hormat ikei, Paulus

Efesus

11Ungkup Hatalla hong Epesus, jebaketep dengan Kristus Yesus!

2Aku, Paulus, rasul Kristus Yesus tagalkahandak Hatalla, maharap keleh HatallaBapa itah tuntang Tuhan Yesus Kristusmanenga berkat tuntang kasanang akanketon.3Tara akan Hatalla, Bapa Tuhan itahYesus Kristus! Ie mamberkat itah hapankakare berkat roh intu huang sorga, awiitah hinje dengan Kristus.4Helo bara kalunen toh injapa, Hatallajari mintih itah mahalau Kristus uka itahmanjadi oloh Ayue bewei tuntang jatonbara kasalan intu taharep Ie. Awi sintanHatalla,5maka Ie jari manukas bara helomahalau Yesus Kristus, Ie handakmangkat itah manjadi anak Ayue kabuat.Tuntang puna jete je handak ilalus Awie.6Tara akan Hatalla je pangkahai, basamahalau Anake je inyinta Awie Ie pahammasi itah.

EFESUS 1.7–13 27Basa, tagal pampatei Kristus itahilapas awi Hatalla, jete rimae Ie jarimampun itah bara kare dosan itah.8 Ie malalus jete awi Ie pahammasi itah,tuntang Asie te imparahae lepah akanitah hapan salepah kapintar-kaharati.9Manumon kahandak Ayue kabuat,Hatalla mansanan akan itah rahasiarencanae; Ie jari mamutus rencanae teakan impahapus mahalau Kristus.10Rencanae te iete uka kakare talohhandiai, aloh je huang sorga kalote keaje hunjun petak, manjadi ije denganKristus kilau kapala. Tuntang hal te akanimpajadi lepah awi Hatalla amon katikaejari sampai.11Hatalla malalus taloh handiaimanumon kahandak Ayue tuntangkaputusan Ayue kabuat. Bara solake Iejari mintih itah awi Ie handak mangatitah manjadi ungkup Ayue awi itah ijedengan Kristus.12 Itah je bara solake harap denganKristus, keleh itah manara Hatalla tagalkahaie!13Keton mahin jari manjadi ungkupain Hatalla katika keton mahining petehHatalla, iete Barita Bahalap je mimbit

EFESUS 1.14–18 3

salamat akan keton. Keton percayadengan Yesus Kristus, tagal te Hatallamanenga tanda akan keton manjadi olohAyue, iete Roh je injanji Awie.14Roh jete manjadi jaminan iete itahakan manarima taloh je jari injanjiHatalla akan ungkup Ayue. Jete mawiitah percaya je Hatalla kareh maliwusungkup Ayue. Tara akan Hatalla tagalkahaie!15Tagal te, bara katika aku mahiningketon percaya dengan Tuhan Yesus,tuntang keton sinta dengan hapusungkup ain Hatalla,16aku jaton hakalayan manarimakasihintu Hatalla tahiu keton. Harajuraku manyewut aran keton amon akubalakudoa.17Aku balaku mangat Hatalla Tuhanitah Yesus Kristus, Bapa je pangkahai,manenga Roh Ayue akan keton. Roh tekareh tau manjadian keton pintar-harati,tuntang handak mamparahan Hatallaakan keton sampai keton mangasene Ie.18Aku balaku uka Hatalla muap tirokketon sampai manjadi balawa; mangatketon harati taloh je tau iharap ketonbara Hatalla je mantehau keton. Tinai

EFESUS 1.19–23 4

mangat keton katawan dia lue-luen kareberkat je bahalap je inatap Hatalla akanungkup Ayue;19 tuntang dia lue-luen kapaham Hatallabagawi hapan salepah kuasae huangitah je percaya. Kuasan Hatalla te samakilau kuasa je jaton tanding-tampengae20 je ihapan katika Ie mambelomKristus haluli bara pampatei tuntangmanenga Akae pangkat je gantong haliaihaya-hayak dengan Hatalla hong sorga.21Pangkat Kristus te kejau kagantongebara kakare pangkat huang pamarentah,bara kare panguasa, bara kakarepamimpin, bara kakare tuan tuntangeweh bewei je jari mandino pangkatgantong; en ie te oloh je belom wayahtoh atawa je belom hong wayah jerahian.22Hatalla jari mampakalah kare talohsamandiai te penda kuasan Kristus,tuntang Ie manenga Kristus akanungkup kilau kapala akan kakare talohhandiai.23Ungkup te bitin Kristus, ininduh Awieje maninduh taloh handiai hong kuehbewei.

EFESUS 2.1–7 5

21Bihin keton matei secara roh awiketon badosa tuntang malanggar

kare parentah Hatalla.2Hong katika te keton manumonampin hadat kalunen jetoh; rimae ketonmamenda kare taloh je mimbing kuasaintu langit iete roh je manguasa ateikare oloh je dia taat dengan Hatalla.3Bihin itah samandiai kea sama kilauewen; itah belom manumon hadatitah olon, tuntang malalus taloh jemanyanang biti tuntang tirok itah. Hongkatika te itah toh oloh je buah kalaitHatalla kea, sama kilau oloh beken.4Tapi dia lue-luen kahain sintan ateiHatalla! Kalote kapahame Ie sinta itah,5 sampai hong katika itah magon mateisecara roh tagal kare kasalan itah,Ie mambelom itah haluli haya-hayakdengan Kristus. Jadi, baya awi kahalapatei Hatalla, keton inyalamat Awie.6Awi itah hinje dengan Kristus Yesus,Hatalla mambelom itah haluli haya-hayak Dengae, mangat itah marentahkea haya-hayak Dengae huang sorga.7Hatalla malalus hal te mangat hongwayah je rahian, olon tau mite kapahamkahain sintan Hatalla. Sinta te imparahan

EFESUS 2.8–12 6

Hatalla mahalau kahalap ateie denganitah mahalau Kristus Yesus.8Hatalla sinta keton, jete bukue Iemanyalamat keton awi keton percayadengan Yesus. Kasalamat keton te diaie hasil gawin keton kabuat. Jete bayapanengan Hatalla. Jadi, ije biti mahinjaton oloh je tau mampatamam arepetahiu hal te.9 (2:8)10 Itah toh inampa awi Hatalla,tuntang mahalau Kristus Yesus, Hatallamanampa itah uka itah malalus karetaloh je bahalap je jari inatape akan itah.11Pahari handiai je dia Yehudi! Kelehketon mingat ampin keton bihin: Ketoninyewut "oloh je dia inyunat", awi olohYehudi je mangaku arepe inyunat (rimaeje jari mandino tanda je inampa olonintu bitin ewen).12Hong katika te keton dia hinje denganKristus, keton metoh te oloh luar je diatame ungkup je iintih Hatalla. Ketondia tame huang peteng janji je inampaHatalla dengan ungkup Ayue. Ketonbelom huang kalunen toh jaton huangkaharap tuntang jaton huang Hatalla.

EFESUS 2.13–17 713Tapi toh, awi keton jari hinje denganKristus Yesus, keton je bihin kejau, jariimpatokep awi pampatei Kristus.14Basa Kristus kabuat je manjadipandamai itah. Ie mampahinje kare olohYehudi tuntang kare oloh je dia Yehudimanjadi ije bangsa. Dinding pamisahje mahelat ewen, iete kamusoh, jariimpahancor awi Kristus awie manyarahArepe kabuat uka impatei.15Hukum agama Yehudi dengan kareparentah tuntang kare atoran ayueimpahapus awi Kristus mangat duebangsa te manjadi ije jalahan olohtaheta, je hinje Dengae. Hapan cara jeteYesus manampa kadamai.16Tagal pampatei Aie hong kayusampalaki Kristus mampahinje duebangsa te, tuntang mandamai ewendengan Hatalla, sampai kamusoh ewente nihau.17 Jete bukue Kristus dumah ukamangabar Barita Bahalap tahiu kadamaite akan keton; iete akan keton oloh jedia Yehudi je bihin kejau bara Hatalla,tuntang akan oloh Yehudi je tokepdengan Hatalla.

EFESUS 2.18–3.3 818Mahalau Kristus, itah handiai -- aloholoh Yehudi atawa dia Yehudi -- taumanokep Bapa awi Roh Hatalla ije te.19Awi te, keton dia hindai tatame olohtamuei atawa oloh luar. Toh keton atonhinje dengan ungkup ain Hatalla. Ketontoh anggota keluarga ain Hatalla.20Keton kea imangun intu hunjungalang je inyimpan awi kare rasultuntang kare nabi, tuntang Kristus kilaubatu je mambatang.21 Ie te je manyusun hapus pangun temanjadi Human Hatalla je barasih bayaakan Tuhan bewei.22Awi keton belom hinje denganKristus, keton kea kanjerae imangunhayak dengan kare oloh beken manjadiije huma akan Hatalla; intu hete Hatallamelai dengan Roh Ayue.

31 Jete bukue aku, Paulus, inameanakan penjara tagal Kristus Yesus

akan kepentingan keton je dia Yehudi.2Batantu keton jari mahining ieteHatalla, awi kahalap Ateie, jari manengaakangku gawi toh akan kepentinganketon.3Hatalla mukei rahasia rencana Ayuetuntang mansanan jete akangku. (Tahiu

EFESUS 3.4–8 9

hal toh jari inyuratku intu hunjun nahhapan auh pandak,4 tuntang amon keton mambasae, ketontau harati rahasia tahiu Kristus samakilau aku kea haratie.)5Bihin rahasia te dia puji insanan akanolon, tapi Roh Hatalla jari mamparahanakan kare rasul tuntang kare nabi.6Rahasia te kalotoh: Mahalau BaritaBahalap te, oloh je dia Yehudi ombamangkeme kare berkat Hatalla je horanbaya inatap akan oloh Yehudi. Kare olohje dia Yehudi jari manjadi anggota ainbiti ije te kea, tuntang omba manarimataloh je injanji Hatalla mahalau KristusYesus.7Hatalla manenga akangku panenga-- iete gawi -- uka mangabar BaritaBahalap te. Aku manarima panenga temahalau kuasan Hatalla je bagawi huangaku.8Hong marak hapus ungkup Hatalla,aku toh je paling papa. Tapi Hatallamanenga akangku panenga toh: gawiuka mangabar akan kare oloh je diaYehudi Barita Bahalap tahiu panatauKristus je jaton tau lepah;

EFESUS 3.9–15 109 tuntang kea uka mahalau aku olohhandiai katawan kilen ampie Hatalla,Je Manjapa langit tuntang petak toh,malalus rencana Ayue je bara horanbasahokan akan kalunen.10Kahandak Hatalla iete uka toh,mahalau ungkup, kakare taloh jemimbing kuasa hong langit katawankapintar-kaharatin Hatalla huang kakaremacam ampin tampae.11Hatalla malalus jete hasaroroi denganrencana Ayue je katatahie, je ilalus Awiemahalau Kristus Yesus Tuhan itah.12Awi percaya dengan Kristus tuntangawi hinje Dengae, itah mandinokamardeka mangat manokep Hatallahapan sakalepah kapercayan itah.13Awi te, palakungku iete: ela mikehtahiu kapehe je inyarenangku tagalketon, basa taloh handiai te uras akankahalap keton.14Awi jete kea aku mandeko ututkuintu taharep Bapa.15Bara Ie kea genep keluarga hongsorga tuntang hunjun petak manarimaArae.

EFESUS 3.16–4.1 1116Aku balakudoa keleh Hatalla jepaham tinduh-kahain Aie pahiasmampaabas atei keton hapan Roh Ayue.17Keleh awi kapercayan keton denganKristus, Kristus melai huang atei keton,tuntang pambelom keton inggalangtuntang inguasa awi sinta.18Aku balakudoa keleh jaka haya-hayakdengan kakare ungkup ain Hatalla, ketontau marima lalehan kalombah tuntangkapanjang hayak kagantong tuntangkandalem sintan Kristus,19 je mahapan akal olon dia olih irimasalepah kahandalem hapan tirok oloh.Keleh keton mangasene sintan Kristuste, sampai keton inyuang awi sipatHatalla je tinduh-barasih.20Hapan kuasan Hatalla je bagawihuang itah, Hatalla tau malalus taloh jelabih are bara je olih itah balakue atawamaniroke.21Keleh Hatalla impahai turon-manuronhuang ungkup, mahalau Kristus Yesus.Tara akan Hatalla sampai katatahie!Amen.

41 Jete bukue aku -- oloh tahanan,je inahan awiku manyang Tuhan --

balaku toto-toto dengan keton: keleh

EFESUS 4.2–9 12

keton belom tumon pangkat keton kilauoloh je jari intehau Hatalla.2Keleh keton harajur randah atei,balemo, tuntang sabar. Parahan sintanketon awi keton mandohop sama arepketon.3Keleh keton manggau akal toto-totouka belom huang kadamai mangatmahaga kahinje je injapa awi RohHatalla.4Biti baya aton ije, tuntang Roh ije.Kalote kea keton intehau akan ijekaharap jete kea.5Tuhan baya aton ije, kapercaya ije,pampandoi ije,6 tuntang ije Hatalla je manjadi Bapaoloh handiai. Ie te Tuhan langit tuntangpetak, je bagawi mahalau taloh handiaituntang bara kuasa huang taloh handiai.7Genep bitin itah manarima ije panengamanumon taloh je inenga Kristus.8Huang Surat Barasih tarasurat,"Katika Ie mandai akan eka je gantong,Ie mimbit are tawanan; tuntang Iemanenga kare panenga akan olon."9Nah, amon inyewut "Ie mandai" rimaesolake Ie jari mohon sampai akan eka jepangkarandahe hong kalunen toh.

EFESUS 4.10–15 1310Tuntang Ie je jari mohon te, Ie tekea je mandai sampai akan eka je labihgantong haream bara kare langit sampaihapus taloh handiai je injapae basuangdengan panumah Aie.11 Ie kea je "manenga kare panengaakan olon"; akan belahe Ie manengapangkat rasul, akan je beken pangkatnabi, pangabar Barita Bahalap, pahagaungkup tuntang kare guru.12 Jete ilalus Awie uka ungkup Hatallauras iharagapan mangat tau manyangTuhan tuntang manjadi bitin Kristus.13Awi kalote itah handiai manjadiije huang kapercaya jete kea tuntangkaharati je sama tahiu Anak Hatalla.Tuntang itah manjadi oloh bakas je sasartinduh-barasih sama kilau Kristus.14Maka itah dia manjadi kare anakkorik hindai je murah hanyut awi dehessepsimpan kare ajar ain kare oloh jeapik manirok. Ewen mampalayang olohhapan tanjaron ewen.15Dia! Tapi itah musti mamparahankare taloh je bujur tuntang atei je kontepasi, sampai huang kakare hal itah sasartahi sasar manjadi tinduh-barasih kilauKristus, je manjadi kapalan itah.

EFESUS 4.16–21 1416Penda pimpinan Ayue, kakareanggota biti tau inyusun-iator, tuntangje inontong awi kare sapan tulangkabuat-kabuat. Tuntang amon genepanggota te bagawi manumon kapunae,maka hapus biti te kareh belom manjadibatue tuntang abas mahalau sinta.17Awi te tagal aran Tuhan, jetoh talohje handak insanangku tuntang katukasauhku: ela hindai belom sama kilauoloh je dia mangasene Hatalla, tuntangmanirok taloh je mia-mias.18Tirok ewen jari kaput. Ewen diamangasene pambelom je inengaHatalla, awi ewen samasinde jaton barapangatawan en-en tahiu Hatalla. Ewenkalote, awi ewen batekang ateie.19Ewen jari jaton mangkeme kahawenhindai, sampai ewen manumon kakarekipen ewen, tuntang belom harayapsakahandak ateie.20Tapi Kristus je kasenan keton, diakalote!21Keton jari mahining tahiu Ie! Tuntangkilau oloh Ayue, keton jari iajar kea tahiukare sipat Hatalla je aton intu Ie!

EFESUS 4.22–29 1522Tagal te engkak kaolon je usangtuntang cara belom je usang je irusakawi kare kahandak je mampalayang.23Keleh atei tuntang tirok keton inahetalepa-lepah.24Keleh keton belom kilau olon tahetaje injapa manumon sonto ain Hatalla;iete sipat je buah, bujur tuntang barasih.25Tagal te pahari, ela tinai mananjaro.Keleh keton bujur atei sama arep keton,awi itah handiai sama-sama anggotabitin Kristus.26Amon keton balait, ela manaluaesampai kalait te mawi keton badosa. Elabalait hapus andau,27mangat setan jaton mandinokesempatan.28Oloh je patuh manakau keleh teraimanakau. Tapi ie musti bagawi mangatdinon rajaki dengan bujur-buah tuntangtau mandohop oloh je tapas.29Amon keton hakotak ela mahapankare auh je papa. Keleh mahapan auhje mampamangat tuntang manengapandohop akan oloh beken. Kare auhkilau te akan mimbit kahalap akan kareoloh je mahininge.

EFESUS 4.30–5.3 1630Ela mangapehe atei Roh Hatalla.Keton jari inenga cap hapan Roh,manjadi oloh ain Hatalla. Roh te keakilau jaminan je Andau Kaliwus te dumahakan keton.31Kanan kare angat kapehen atei,kasingi tuntang kalait. Ela hindai meha-mehang tuntang manyapa. Ela hindaiaton angat kasingi atawa pangkemebeken je kilau te.32Tapi keleh keton bahalap atei tuntangpamasi sama arep keton, tuntanghampun sama kilau Hatalla kea mampunketon mahalau Kristus.

51Keton toh anak Hatalla je inyinta,awi te keton musti manggau jalan

uka manumon sonto bara Hatalla.2Pambelom keton keleh inyuang awiasi, sama kilau Kristus kea masi itah.Ie mangorban bitin Aie akan itah, kilauije parapah je mangat ewaue tuntangmanyanang atei Hatalla.3Keton toh ungkup ain Hatalla. Awite, kare gawi je harayap tuntang je diasanonoh, atawa kabungo dia patut atonintu marak keton. Ela sampai oloh bekentau manampa alasan uka manyewutketon mawi kare taloh je kilau te.

EFESUS 5.4–11 174Dia patut kea keton manyewut kareauh je papa, je harayap tuntang je diapantas. Tapi keleh keton manarimakasihintu Hatalla.5Tampayah bua-buah: oloh je mawikarayap, atawa dia sanonoh, atawa keakabungo (gawi kilau te sama ih kilaumanyembah dewa), oloh te dia taumanjadi anggota ungkup je irentah awiKristus tuntang Hatalla.6Ela keton buah tanjaro awi karepander hayang. Basa kare hal te jemampalembut kalait Hatalla dengankare oloh je dia mamenda Ie.7 Jadi, ela keton hapakat samasindedengan kare oloh je macam te.8Keton kabuat bihin melai huangkakaput. Toh keton manjadi ungkupTuhan, jadi keton melai huang kalawa.Tagal te keton musti melai huang kalawa.9Basa bara kalawa te lembut kakaremacam gawi je bahalap, bujur tuntangtinduh intu tampayah Hatalla.10Keleh keton manggau jalan mangatmangasene taloh je manyanang ateiTuhan.11Ela malalus kare gawi je dia bagunaje ilalus awi kare oloh je belom huang

EFESUS 5.12–19 18

kakaput. Tapi keleh keton manampalakkare taloh macam te.12 (Basa kare hal je ilalus ewen suni-sunite, mamandere mahin mampahawen.)13Taloh handiai je inyingah huangkalawa, akan gitan tarang.14Basa taloh handiai je tau inampayahdengan tarang, jete kalawa. Maka jetesababe oloh manyewut, "Misik, o ikau jebatiroh, tuntang hingkat bara pampatei!Kristus kareh balawa paha-pahai hunjunikau."15Awi te, riksa bua-buah cara ketonbelom. Ela belom sama kilau olohhumong; keleh belom kilau kare oloh jeharati.16Keleh mangguna toto-toto genepkatika je aton ain keton, awi wayah tohwayah je papa.17Ela humong, tapi keleh manantuanitaloh je ingahandak Tuhan.18Ela keton babusau awi anggor, basajete kareh marusak keton. Tapi kelehketon inguasa awi Roh Hatalla.19Keleh keton mahapan kare auhbara Masmur, nyanyi tara tuntang lagonyanyin ungkup huang kare kotak

EFESUS 5.20–27 19

pander keton. Keleh keton mahapankahanjak atei manyanyi tara akan Tuhan.20Tahiu taloh en bewei keleh ketonmanyewut tarimakasih akan HatallaBapa, huang aran Yesus Kristus Tuhanitah.21Mangat mahormat Kristus, kelehketon mamenda sama arep keton.22Oloh bawi je kawin keleh ie mamendabanae, sama kilau dengan Tuhan.23Basa oloh hatue manjadi takolokakan sawae, sama kilau Kristus keamanjadi takolok akan ungkup tuntangIe kabuat kea Raja Panyalamat akanungkup je manjadi bitin Ayue.24Sama kilau ungkup kea tundokdengan Kristus, kalote kea huang kakarehal sawae musti tundok dengan banae.25Oloh hatue keleh sinta sawae samakilau Kristus sinta ungkup Ayue hayakmangorban Arepe akan ungkup te.26Kristus malalus jete uka Ie taumarasih ungkup te hapan auh Ajaretuntang mahalau danum pampandoi,mangat limbah te Ie tau manyarahe tinaiakan Hatalla.27Tagal kalote Kristus mampendengungkup te huang kahai tuntang tinduh

EFESUS 5.28–6.1 20

intu taharep Aie, jaton cacat atawakasalae en-en.28Kalote kea oloh hatue musti sintasawae sama kilau ie sinta bitin Ayuekabuat. Oloh je sinta sawae rimae iesinta arepe kabuat.29 (Jaton puji oloh je basingi denganbitin Ayue kabuat. Tapi ie mahagatuntang manjagae sama kilau Kristuskea mahaga ungkup Ayue.30 Itah katawan jete, awi itah tohanggota bitin Kristus.)31Huang Surat Barasih tarasurat,"Awi te ije biti oloh hatue kareh malihiindu-bapae mangat hinje dengan sawae,tuntang ewen due kareh manjadi ije."32Ayat jete aton rimae je handalem.Tuntang aku marima jete huanghubungan Kristus dengan ungkup.33Tapi ayat jete aton hubungae keadengan keton: Keleh genep oloh hatuesinta sawae sama kilau ie sinta arepekabuat tuntang keleh genep oloh bawimanggau akal uka mahormat banae.

61O anak oloh! Kilau oloh ain Kristus,keleh mamenda oloh bakas keton

karana jete je patut ilalus.

EFESUS 6.2–8 212 "Hormat bapam tuntang indum" jeteparentah je solake bara Hatalla hapanjanji,3 iete: "Mangat ikau sanang tuntangpanjang umurm hong hunjun petak".4Pahari handiai je manjadi bapa! Elamawi kare anak keton kalote ampiesampai ewen balait. Tapi keleh ketonmampahai ewen hapan atoran tuntangajar bara Tuhan.5Pahari handiai je manjadi jipen! Kelehmanumon parentah tuan keton je hongkalunen toh. Lalus jete hayak angathormat tuntang panumon hayak hapankahias kilau jaka keton malalus jeteakan Kristus kabuat.6Ela keton malaluse baya metoh ketoniator, baya handak mandino tara baraolon. Tapi keleh keton malaluse kilaurewar Kristus je manumon kahandakHatalla hapan salepah atei.7Gawi je ilalus keton kilau rewar tekeleh keton malaluse dengan kahanjakatei kilau jaka keton manyang Tuhan,tapi dia akan olon.8Keleh mingat, genep oloh, aloh rewaratawa oloh mardeka, kareh mandino

EFESUS 6.9–14 22

baleh bara Tuhan tagal kare talohbahalap je iawie.9Pahari handiai je manjadi tuan! Kelehketon mawie kalote kea dengan karerewar keton. Ela hindai mahapan kareancaman. Ingat, keton tuntang karerewar te, sama-sama mamenda ije tuan,iete Tuhan je huang sorga. Ie dia mintihampin olon.10Kalepahe haliai, keleh keton manjadiabas hapan kaabas je dinon keton barakuasan Tuhan, awi keton ije Dengae.11Keleh mahapan salepah pakakasparang je inenga Hatalla akan keton,mangat keton olih tahan malawan karetirok papa ain setan.12Basa itah dia kalahi malawan olon,tapi malawan kaabas roh papa jemanguasa langit.13Tagal te, toh keleh mahapan salepahpakakas parang bara Hatalla, mangathong andau je papa keton olih malawankare musoh je manyarang. Tuntangmangat limbah keton hakalahi sampaikalepahe keton magon mamot menteng.14Keleh keton bajaga tuntang batawat.Keleh mangkepan kaketep dengan

EFESUS 6.15–19 23

Hatalla kilau peteng kahang, tuntangkabujur atei kilau baju sanaman.15Keleh kahias mangabar BaritaBahalap te je mimbit kasanang manjadisapatun keton.16Sining katika keleh mahapankapercaya dengan Tuhan kilau talawang;hapan kapercaya jete keton taumambelep kakare isin panah apui barataloh papa.17Keleh manduan salamat kilau tanggoiwaja, tuntang auh Hatalla kilau padangbara Roh Hatalla.18Keleh malalus taloh handiai te sambilbalakudoa mangat balaku dohop denganHatalla. Hong genep katika je buah,keleh balakudoa mangat Roh Hatallamamimpin keton. Keleh keton harajurbatawat tuntang ela manyarah. Kelehbalakudoa harajur akan hapus ungkupHatalla.19Tuntang keleh balakudoa akangkukea, mangat hong katika aku hakotak,Hatalla manenga akangku kare auh jebuah. Tuntang mangat aku tau mentengureh pangkemeku mansanan rahasiaBarita Bahalap te.

EFESUS 6.20–24 2420Tagal Barita Bahalap te kea, akumanjadi ije biti sarohan tuntang metohtoh aton huang penjara. Keleh balakudoamangat aku bahanyi hakotak tahiu BaritaBahalap te, kilau je tumon kapatute akuhakotak.21Tikhikus, paharin itah tuntangpelayan itah je baketep huang gawinTuhan, kareh mansanan akan ketontaloh handiai tahiu aku, mangat ketonkatawan tahiu keadaan ayungku tuntanggawingku.22 Jete sababe aku manyoho ie manalihketon uka mansanan keadaan ikei akanketon handiai, hapan mampahai ateiketon.23Keleh Hatalla Bapa, tuntang TuhanYesus Kristus mampahinje hapus ungkupuka bulat tuntang hasinta hayak teteppercaya dengan Kristus.24Keleh Hatalla mamberkat paharihandiai je sinta Tuhan itah Yesus Kristushapan sinta je dia tau belep. Hormatikei, Paulus

Filipi

11O pahari ungkup Hatalla samandiaije melai hong Pilippi, tuntang je jari

hinje dengan Kristus Yesus. Tuntangkea kare pahari je mamimpin tuntangmandohop ungkup! Aku, Paulus, denganTimoteus, kare rewar Kristus Yesus,2maharap keleh Hatalla Bapa itahtuntang Tuhan Yesus Kristus manengaberkat tuntang kasanang akan keton.3Gagenep aku mingat keton, akumanyewut tarimakasih akan Hatalla.4Tuntang gagenep kali aku balakudoaakan pahari samandiai, aku balakudoadengan sanang atei.5Aku manarimakasih intu Hatalla awibara andau je solake sampai toh, ketonjari mandohop aku mangabar BaritaBahalap ain Hatalla.6Hatalla kabuat je manampara gawibahalap te akan keton, tuntang akupercaya Ie kareh marajur gawi te sampaikahapuse hong Andau Kristus Yesusdumah haluli.

FILIPI 1.7–11 27Puna buah toto akangku awi atonpangkemeku je macam te dengan keton,awi pahari samandiai harajur tokephong ateiku. Tuntang kea awi ketonhaya-hayak dengangku omba manarimapanenga je inenga Hatalla akangku; alohmetoh toh pandehan aku hong penjaraatawa intu katika aku aton intu luarmangat mambela tuntang mandehenauh Barita Bahalap te.8Hatalla katawan aku taharu totodengan keton awi angat sinta je pahamhuang Kristus Yesus kabuat.9 Jetoh ie lakudoangku akan keton:Keleh keton sasar sinta Hatalla tuntangsinta sama arep keton tuntang harajurmandahang huang pangatawan je bujurtuntang panampayah je harati.10Awi kalote keton tau mintih taloh jepangkahalape, tuntang pambelom ketontau barasih bara kasalan atawa baraauh dawa en bewei huang andau Kristusdumah haluli.11Pambelom keton kareh tau manjaditatau dengan gawi je puna bahalaptoto je baya tau ihasil awi Yesus Kristuskabuat; maka Hatalla kareh impahaituntang inara.

FILIPI 1.12–17 312Aku handak mangat ketonmangatawan, kare hal je jari manjadibuah aku te mawi sabab oloh sasar aremahining tuntang percaya dengan BaritaBahalap te.13Kajariae, uras pangawal istanatuntang kare oloh beken hong lewutoh uras katawan je aku inamean akanhuang penjara awi aku manyang Kristus.14Awi aku inamean akan penjara, jetemawi sabab oloh Kristen hong lewutoh manjadi labih percaya tinai denganTuhan, sampai ewen sasar bahanyimambarita peteh Hatalla sambil jatonmike-mikeh.15Puna aton pire-pire oloh marak ewenje mambarita Kristus awi kahirin ateietuntang handak hasoal, tapi aton keaoloh je beken mambarita Kristus dengankahias atei je barasih.16Kare oloh toh malalus jete awi ewensinta Hatalla tuntang sinta aku, basaewen katawan Hatalla jari manyoho akumangat mandehen Barita Bahalap te.17Tapi aton oloh beken je mambaritatahiu Kristus awi hapan kahandak jedia bahalap; ewen mambarita akankepentingan arep ewen kabuat. Dengan

FILIPI 1.18–22 4

cara te ewen maharap uka tau mawi akulabih susah hindai huang penjara.18Tapi dia en-en ih! Basa aloh kilenampie kea, taloh je ilalus hapankahandak je barasih atawa hapankahandak je sala, aran Kristus mahinimbarita kea; jadi aku hanjak. Tuntangaku tetep mangkeme kalote,19basa aku katawan tagal karelakudoan keton tuntang awi pandohopbara Roh Yesus Kristus, aku kareh iliwus.20Taloh je ingahandak tuntang iharapkutoto iete uka ela samasinde aku gagalhuang gawingku. Tapi aku harap ukagenep katika, je mambatang totowayah toh, aku tau menteng salepahbereng tuntang hambaruangku alohaku belom atawa matei -- aran Kristusininduh-impahai.21Basa akangku, tintun pambelomkubaya Kristus bewei! Tuntang matei jeteontong.22Tapi amon hapan pambelom hongkalunen toh, aku tau malalus gawi jelabih baguna, maka aku dia katawangawi je kueh je musti iintihku. Aku injijitbara due pihak.

FILIPI 1.23–28 523Aku mipen toto malihi kalunen tohmangat tau haguet palus melai ombaKristus, basa jete ih je pangkahalape;24 tapi awi baguna akan keton, labihbahalap amon aku melai hong kalunen.25Aku percaya tahiu hal te. Jete sababeaku katawan aku kareh tetep melaidengan pahari samandiai, mangat taumandohop keton manjadi sasar sananghuang kapercaya dengan Tuhan.26Tagal te, amon aku kareh halulimanalih keton, keton je jari hinje denganYesus Kristus kareh mandino labih aretinai alasan mangat tau mangkemeanda-andal tagal aku.27Nah, je mambatang metoh toh ieteketon belom hakabuah tumon taloh jeinuntut awi Barita Bahalap tahiu Kristuste. Awi kalote, en aku tau hasondaudengan keton atawa dia, aku karehmahining keton bulat segah tuntangsama-sama berjuang akan ije tujuanbewei tuntang ije kahandak; iete akankapercaya je hakabuah dengan BaritaBahalap ain Hatalla te.28Keleh keton harajur bahanyi; elamikeh manaharep kare oloh je malawanketon. Awi kalote keton kareh tau

FILIPI 1.29–2.3 6

maninjok baun ewen awie kalah, tuntangketon kareh manang, basa Hatallakabuat je manenga kamanang akanketon.29Basa Hatalla jari manyarah panengaakan keton dia baya mangat percayadengan Kristus, tapi kea uka manyarenankapehe akan Kristus.30Toh keton kea omba dengangkuhuang perjuangan te; iete je puji ketonmite aku memperjuange bara bihinsampai toh, kilau je wayah toh jariihining keton.

21Keton abas, awi keton hinje denganKristus. Tuntang keton iampong awi

Kristus sinta keton! Keton ingagalan RohHatalla, tuntang keton kea sinta samaarep keton tuntang mina sinta akansama arep keton.2Nah, coba keton buju-bujurmanyanang ateiku hapan kare hal toh:keleh belom hinje huang sinta je sama,hapan tirok je sama tuntang tintunkahandak je sama.3Ela malalus taloh en-en akankapentingan arep kabuat, atawa handakmampatamam arep. Tapi keleh ketongenep biti dengan randah atei maanggap

FILIPI 2.4–11 7

oloh beken labih bahalap bara arepkabuat.4Keleh manantuani kapentingan olohbeken; ela baya kapentingan arepkabuat.5Keleh atei keton sama kilau YesusKristus:6Hong kapunae Ie te sama denganHatalla, tapi Ie dia mangkeme kahatallaete musti impertahan Awie.7Tapi Ie malekak taloh handiai te palusmanjadi sama kilau ije biti rewar. Iemanjadi sama kilau olon, tuntang ampiebelom sama kilau olon.8 Ie mamparandah Arepe, tuntangbelom kete-ketep dengan Hatalla sampaimatei -- iete matei hong kayu sampalaki.9Tagal te Hatalla manggatang Iesalepah kagantonge, hayak manengaAkae kuasa je labih hai bara kakarekuasa awang beken.10Maka uka mahormat Yesus, salepahkawan taloh belom hong sorga, tuntanghunjun petak, tuntang je hong pendapetak, kareh manyembah Ie.11Ewen samandiai kareh mangakuYesus Kristus te Tuhan: awi kaloteHatalla Bapa impahai.

FILIPI 2.12–15 812Tagal te, pahari handiai je inyinta,sama kilau keton mamenda aku katikaaku aton hong marak keton, maka labi-labih katika toh metoh aku kejau, kelehketon kete-ketep hindai dengangku.Keton jari inyalamat awi Hatalla, jadikeleh tarus manggau jalan mangatkasanang keton manjadi tinduh-barasih.Lalus jete dengan hormat tuntangkaketep dengan Hatalla,13karana Hatalla kabuat je bagawi hongketon mangat keton pahias tuntangmangat olih manyanang atei Hatalla.14Lalus kare taloh handiai hayak diabakotok tuntang dia hakalawan.15Awi kalote keton mamparahan arepketon puna anak Hatalla je jaton barakasalan, je belom dengan kabujurtuntang bujur atei hong marak olohpapa tuntang badosa. Tuntang hongkatika keton manyampai akan ewenbarita je mimbit pambelom, keleh ketonmanjadi oloh je sama kilau kalawa jepaha-pahai mampalawa kalunen. Amonketon belom sama kilau te, kareh atonalasan akangku mangkeme tamam tahiuketon hong katika Yesus Kristus dumahhaluli. Jete buktie perjuangan ayungku

FILIPI 2.16–22 9

dia hayang tuntang gawingku te atonhasile.16 (2:15)17Tau kea aku toh kareh impateituntang dahangku manjadi parapah jeinusoh hunjun taloh je iluput keton akanHatalla kilau tanda keton puna percayaDengae. Amon jete puna musti kalote,aku manarimakasih tagal hal te tuntangomba hanjak dengan keton.18Kalote kea keleh keton mangkemehanjak tuntang omba hanjak dengangku.19Hapan pandohop Tuhan Yesus, akupercaya tau bajeleng manyoho Timoteusmanalih keton, mangat aku tau iampongawi barita tahiu keton.20Baya Timoteus kabuat ih oloh je samaateie dengangku, tuntang buju-bujurmanirok kasanang keton.21Oloh awang beken te baya mauruskepentingan arepe kabuat ih, diakepentingan Yesus Kristus.22Keton kabuat jari mite buktieTimoteus te puna baguna. Ie jari bagawipaham mampahayak aku uka mambaritaBarita Bahalap bara Hatalla. Ikei baduesama kilau bapa dengan anak ih.

FILIPI 2.23–29 1023Tagal te, dia tahi limbah akumangatawan kilen ampie kajarianperkara ayungku kareh, aku handakmangirim ie manalih keton.24Hapan pandohop Tuhan, aku percayaaku kabuat mahin dia tahi hindai handakmaja keton kea.25Tahiu paharin itah Epaproditus jeingirim keton uka mandohop aku, akumangkeme perlu uka manyoho ie halulimanalih keton. Ie jari mampahayakaku huang gawi tuntang perjuanganayungku.26 Ie taharu toto dengan paharisamandiai, tuntang ie balisah awi ketonjari mandino barita ie haban.27Puna toto ie haban sampai handakmatei. Tapi Hatalla masi dengae; tuntangdia baya dengae bewei, tapi dengangkukea, mangat ela aku manjadi labihkapehe atei hindai.28 Jete sababe aku sasar hai hindaikahandakku uka manyoho ie halulimanalih keton, uka keton hanjak tinaiamon keton hansondau dengae tuntangateiku kea manjadi sanang.29 Jadi, keleh tarima ie hapan kakarekasanang atei kilau ije biti pahari je

FILIPI 2.30–3.4 11

sama kapercayae. Keleh marega olohhandiai sama kilau ie.30Akan gawin Kristus karenga ih iematei; ie dia manyayang hambaruae ukamandohop aku tagal aran keton.

31Kajariae, paharingku samandiai,keleh keton hanjak awi keton jari

hinje dengan Tuhan. Aku dia mangkemebabehat manangkaluli taloh je jariinyuratku akan keton bihin; awi hal tebahalap akan kasalamat keton.2Keleh bua-buah manaharep kare olohje malalus kare taloh papa iete kare olohje patut inyewut 'aso'. Ewen te hajajuanmangat kare oloh uras inyunat.3Padahal itah toh oloh je jarimanarima sunat je bujur, ewen te dia.Itah manyembah Hatalla ingagalanRoh Hatalla kabuat, tuntang itahmanarimakasih awi itah belom hinjedengan Kristus Yesus. Itah dia bahapangdengan kare upacara je gitan hila luarbewei.4Sapunae aku tau ih bahapang dengankare upacara te. Basa amon aton oloh jemangkeme ie aton alasan uka bahapangdengan upacara je gitan bara hila luar,mahin tinai aku.

FILIPI 3.5–9 125Aku inyunat katika umurku hanyaandau. Aku inakan kilau ije biti olohIsrael, bara suku Benyamin; aku olohIbrani tulen. Huang hal mamenda karehukum agama Yehudi, aku toh olohgolongan Parisi.6Aku malah paham karajingku sampaiaku mangapehe ungkup. Amon inilaimanumon hukum agama Yehudi, akutoh oloh bahalap je jaton bara kapapa.7Tapi tagal Kristus, maka taloh handiaije bihin ianggapku kilau taloh jemanenga kaontong, toh menjadi taloh jemamparugi.8Dia baya kare hal jete; tapi karetaloh handiai mahin ianggapku urasmamparugi ih. Taloh je aton huangaku wayah toh je labih barega: ietemangasene Kristus Yesus, Tuhanayungku. Tagal Kristus, maka aku jarimalekak taloh handiai. Aku maanggaptaloh handiai te uras kilau rutik ih,mangat aku tau mandino Kristus,9 tuntang toto-toto hinje dengae.Hubungan je bahalap dengan Hatalla diahindai aku manggaue kabuat mahalaujalan mamenda kare hukum agama. Tohaku aton hubungan je bahalap dengan

FILIPI 3.10–14 13

Hatalla te, awi aku percaya denganKristus. Jadi, hubungan je bahalapte panumahe bara Hatalla, tuntanghagalang kapercaya dengan Kristus.10 Ije ih taloh je ingahandakku ieteuka aku mangasene Kristus, tuntangmangkeme kuasa je mambelom Ie barapampatei. Aku mipen omba buah kapeheDengae tuntang manjadi sama kilau Iehuang hal pampateie.11Tuntang aku harap aku kabuat karehimbelom haluli bara pampatei.12Aku dia manyewut aku jari bahasil,atawa jari manjadi tinduh-barasih. Tapiaku harajur manggoang panenga jeinatap awi Kristus Yesus. Akan te keaIe jari manduan aku tuntang manjadianaku oloh Ayue.13Puna batantu kea, pahari handiai,sapunae aku dia mangkeme aku jaribahasil manduan hadiah te. Tapi atonije hal je handak iawiku, iete akumangalapean taloh je hila likutkutuntang manggau jalan toto-totomangoang taloh je hila baungku.14 Jete sababe aku harajur hadarimanintu taloh je eka kahapuse ukamandino kamanang, iete belom hong

FILIPI 3.15–19 14

sorga; akan jete Hatalla mantehau itahmahalau Kristus Yesus.15 Itah handiai je jari bakas secara roh,keleh manjadi kalote. Tapi amon atonoloh hong marak keton je manirok bekenbara te, maka Hatalla kareh manarangjete akan keton.16Aloh kalote keleh keton manantuanihal jetoh: Itah musti tetep belommanumon atoran je jari inumon itahsampai katika toh.17Pahari handiai keleh manumon sontobara aku. Ikei jari manenga sonto jebujur, tagal te tampayah bua-buah kareoloh je manumon sonto bara ikei te.18Aku jari kinjap mansanan akan keton,tuntang toh aku manangkalulie tinaihayak manangis, iete are toto oloh jebelom marusak riman pampatei Kristusintu kayu sampalaki.19Lawin pambelom kare oloh je kilaute kareh iete kahancor, awi dewa ainewen iete kipen isin ewen kabuat.Kare hal je mampahawen, ewen malahmampatamame; awi ewen baya manirokkare taloh je eka karajin kalunen jetohbewei.

FILIPI 3.20–4.3 1520Tapi itah toh oloh ain karajaan sorga.Bara hete kea Raja Panyalamat itah,Tuhan Yesus Kristus akan dumah. Ie teje ientai itah hayak angat kataharu.21Bitin itah je belemo tuntang taulenyoh toh, kareh iobah awi Kristusmanjadi sama kilau bitin Ayue kabuat jepaham kahalape. Ie tau malalus jete awiAyue aton kuasa hapan mamparundokkare taloh handiai.

41Tagal te Pahari handiai je inyinta,keleh keton belom kilau te hayak

toto-toto percaya dengan Tuhan. Ateikutaharu dengan keton! Keton ih je ekakaandal ateiku je tau mawi aku hanjak.2Pahari Ewudia tuntang pahari Sintike!Aku balaku nyame-nyame uka paharihinje bulat atei kilau oloh je samakapercayae.3Akan kare kawalku je baketepdengangku, aku balaku kea mangatpahari mandohop kadadue oloh bawite. Ewen jari bagawi paham omba akumangat mangabar Barita Bahalap baraHatalla; sama kilau Klemen tuntangkakare oloh beken te je bagawi ombaaku. Kare aran ewen te aton huang Suratain Oloh Belom.

FILIPI 4.4–10 164Keleh keton harajur hanjak awi ketonjari belom hinje dengan Tuhan. Sindetinai aku hamauh: keleh keton hanjak!5Keleh oloh handiai tau mite ampinlagon keton je bahalap atei. Basa diatahi hindai Tuhan akan dumah.6Ela keton mikeh tahiu taloh enbewei. Huang kare taloh handiai, kelehbalakudoa tuntang nyampai palakunketon akan Hatalla. Keleh sanan harajurakan Hatalla taloh je imerlu keton hayakmanyewut tarimakasih.7Maka kasanang bara Hatalla jemanangkalau batas kaharatin itah, akanmanjaga atei tuntang tirok keton je jarihinje dengan Kristus Yesus.8Kajariae, pahari handiai, suang karetirok keton hapan kare taloh je barega,je patut inara, iete kare taloh je bujur, jeihormat, je adil, barasih, manis tuntangbahalap.9Lalus taloh je iajar akan ketontuntang je inarima keton bara aku;aloh bara kare auhku atawa bara karegawingku. Hatalla te upon kasanang,kareh mampahayak keton.10Huang pambelomku je hinje denganTuhan, aku mangkeme sanang toto,

FILIPI 4.11–15 17

awi limbah kalote katahie, toh ketonolih tinai manirok keadaan ayungku.Maksudku dia ie awi keton jari kalapeanaku, keton puna manantuani aku, tapiketon jaton sampet mamparahan jete.11Aku mansanan hal toh dia ie awikutapas, basa aku jari bajar mangkemesukup dengan taloh je aton.12Aku jari harajur mangkeme belomsaraba tapas, tuntang kea belom huangkalabien. Aku jari mangasene rahasiaeuka manaharep taloh je kilen ampiekea; aloh huang keadaan tatau atawakeadaan susah, aloh huang keadaanaton atawa huang keadaan tapas.13Hapan kuasa je inega Kristusakangku, aku aton kaabas ukamanaharep kare macam ampin taloh jeaton.14Tapi keton jari mandohop aku huangkasusahku; tuntang taloh je ilalus ketonte puna bahalap.15Pahari handiai oloh Pilippi! Ketonkabuat katawan toto katika aku malihiMakedonia bihin, metoh pangkasolakehaliai aku mangabar Barita Bahalap te,tikas keton ih ungkup je mandohop

FILIPI 4.16–21 18

aku; tikas keton ih je omba mangkemeontong rugi haya-hayak dengangku.16Katika aku huang Tesalonika tuntangperlu pandohop, jari labih bara sindeketon mangirim pandohop akangku.17 Jete dia baarti aku baya handakmanarima panenga. Taloh jeingahandakku iete uka aku taumite kare hasil je mandahang kaontongakan keton.18Aku jari manarima taloh samandiaite -- malah labih bara sukup! Kakarepanenga je ingirim keton akangku, jariinarimaku bara Epaproditus. Toh karetaloh je imerluku jari aton intu aku. Karepanengan keton te sama kilau parapahje mangat ewaue je inyarah akan Hatallatuntang inarima awi Hatalla dengansanang atei.19Hatalla je inyembahku, je hakotohdengan katatau huang Kristus Yesus,kareh manyukup kare taloh je imerluketon.20Tara akan Hatalla Bapa itah sampaikatatahie! Amen.21Keleh manyampai tabengku akanhapus ungkup Hatalla je hinje denganKristus Yesus. Tuntang tarima kea tabe

FILIPI 4.22–23 19

bara kare pahari je aton omba aku intuhetoh.22Hapus ungkup Hatalla hong lewutoh, je mambatang ewen je bara istanaKaisar, mangirim tabe akan keton.23Keleh Tuhan Yesus Kristus mamberkatpahari samandiai. Hormat ikei, Paulustuntang Timoteus

Kolose

11Kare pahari handiai, ungkup ainHatalla hong Kolose je baketep atei

hinje dengan Kristus! Kilau rasul KristusYesus -- tagal pangkat je inenga Hatalla-- aku Paulus, haya-hayak denganpaharin itah Timoteus, maharap kelehHatalla Bapa itah manenga berkattuntang kasanang akan keton.2 (1:1)3 Ikei jari mahining je keton jari percayadengan Yesus Kristus tuntang ketonsinta dengan ungkup ain Hatalla. Jetebukue katika ikei balakudoa akan keton,ikei harajur manyewut tarimakasih akanHatalla, Bapa Tuhan itah Yesus Kristus.4 (1:3)5Keton percaya tuntang keton sintaawi keton harap dengan taloh je inataphuang sorga awi Hatalla akan keton.Keton jari mahining tahiu hal te, katikaBarita Bahalap je bujur inyampai akanketon.6Barita bara Hatalla te tayap akanhapus kalunen, tuntang pambelom oloh

KOLOSE 1.7–11 2

harajur imberkat tagal barita te, samakilau pambelom keton imberkat barakatika keton mahining tahiu asin Hatallatuntang toto-toto mahagae.7Hal te inyampai akan Pahari mahalauEpapras, kawal ikei bagawi je inyinta. Iete oloh panggawi ain Kristus je baketepbagawi akan kepentingan itah.8Bara ie ikei mahining je hapan kuasanRoh Hatalla keton tau hasinta sama arepketon.9 Jete bukue ikei harajur balakudoaakan keton sana ikei mahining tahiuketon. Ikei balaku dengan Hatallamangat Roh Hatalla manenga akanketon kapintar-kaharati tuntangpangasene sampai keton mangatawantaloh je ingahandak Hatalla dengantinduh-barasih.10Dengan kalote keton tau belommanumon kahandak Hatalla, tuntangharajur manyanang ateie, sampaihuang kare taloh handiai keton taumampalembut kare taloh je bahalap.Tuntang pangatawan keton tahiu Hatallamahin sasar mandahang kea.11Keleh mahapan kuasa bara Hatalla jepangkahai te, keton impaabas sampai

KOLOSE 1.12–17 3

keton olih manyarenan kakare kapehedengan sabar tuntang dengan sanangatei12 tuntang sambil manyewuttarimakasih akan Bapa. Basa Bapate je mangilak uka keton manarima talohje inatap Hatalla akan oloh Ayue huangkarajaan Ayue je tarang kalawae.13 Ie jari maliwus itah bara kuasankakaput tuntang mindah itah akankarajaan Anake je inyintae.14Tagal Anake te itah iliwus; rimae,kare dosan itah jari iampun.15Kristus te gambar Hatalla. Hatalla jedia gitan tau gitan huang Kristus. Kristuste Anak je tambakase, labih mambatangbara kare taloh handiai je injapa Hatalla.16Basa mahalau Ie Hatalla manjapakare taloh handiai hong sorga tuntanghunjun petak, kare taloh handiai je gitantuntang je dia gitan, tatamput kea kareroh je mimbing kuasa tuntang marentah.Langit tuntang petak dengan kare talohhuange uras injapa mahalau Kristustuntang akan Kristus.17Helo bara kare taloh handiai aton,Kristus jari aton. Maka awi Kristus kea

KOLOSE 1.18–23 4

maka kare taloh handiai te aton hongekae kabuat-kabuat.18 Ie te takolok ain Bitie, iete ungkup,awi Ie te upon pambelom ain ungkupte. Ie te Anak je tambakase, jepangkasolake imbelom bara pampatei,mangat Ie bewei je paling mambatangbara kakare taloh samandiai.19Hatalla kabuat je handak uka karetaloh handiai je aton huang bitin Hatalla,lepah uras aton kea huang bitin Anake.20Tuntang mahalau Anak te kea Hatallamanukas uka taloh handiai badamai tinaiDengae -- taloh handiai je hunjun petaktuntang je huang sorga. Hatalla malalusjete mahalau pampatei Anake hong kayusampalaki.21Bihin keton kejau bara Hatalla.Keton manyingi Ie hapan ampin lagonpambelom keton tuntang tirok keton jepapa.22Tapi toh, awi pampatei Anake,Hatalla manun keton badamai tinaiDengae. Hapan cara jete keton tau iimbitmanaharep Hatalla huang katinduh,karasih, tuntang jaton kasalan.23Tapi batantu keton musti baketeppercaya tuntang mendeng segah huang

KOLOSE 1.24–27 5

kapercayan keton. Ela sampai ketonmalekak kaharap je jari inenga akanketon katika keton manarima BaritaBahalap bara Hatalla. Barita te jariinsanan akan genep bitin oloh honghapus kalunen. Tuntang akan jete keaaku, Paulus, manjadi pelayan.24Toh aku hanjak mangkeme kapeheakan kepentingan keton. Basa hapankapehen bitingku, aku manyukup karekapehe je magon musti ingkeme awiKristus akan ungkup Ayue, iete bitinAyue.25Hatalla manyoho aku manjadipelayan ungkup Ayue akan kepentinganketon. Aku musti manyampai barita baraHatalla, lepa-lepah;26 iete barita je katahin baratu-ratusnyelo je jari halau iingkes awi Hatallaakan kare oloh samandiai, tapi tohimparahan akan ungkup Ayue.27Akan ungkup Ayue te Hatalla handakmamparahan lalehan kahalap tuntangkahaie barita te akan hapus ungkup olohkalunen. Barita je iingkes te iete: Kristusaton huang arep keton, jete rimae ketonkareh omba mangkeme kahain Hatalla.

KOLOSE 1.28–2.3 628Kristus te je imbarita ikei akangenep bitin oloh. Ikei mampingattuntang majar ewen handiai mahapankapintar-kaharati. Kahandak ikei ietemangat ikei tau mimbit genep bitin olohmanalih Hatalla, kilau oloh je jari batuehuang hal rohani, awi ikei jari ije denganKristus.29Mangat kahandak te tau sampai,maka aku bagawi paham. Aku berjuanghapan salepah kaabas je inenga Kristusakangku tuntang je bagawi huang akuhapan salepah kuasan Aie.

21Aku handak uka keton mangatawankilen ampie kapahame aku bagawi

akan keton tuntang akan ewen je intuLaodikea tuntang ewen handiai je diamangasene aku secara pribadi.2Taloh handiai toh ilalusku mangatatei ewen manjadi abas tuntang ewenhasinta sama arepe sampai ewen bulathinje. Awi kalote ewen toto-toto haratituntang percaya hayak mangasenerahasian Hatalla, iete Kristus kabuat.3Kristus te mambuka kare kapintar-kaharati tuntang pangatawan Hatalla jehoran basilim.

KOLOSE 2.4–9 74Aku mansanan hal toh mangat ketonela inanjaro awi eweh bewei je auhemanis-menyak dengan keton.5Basa aloh aku kejau bara keton,anggap ih aku toh aton hong marakketon. Tuntang aku hanjak mite ketonbulat atei tuntang kapercayan ketondehen dengan Kristus.6Pahari handiai jari manarima KristusYesus kilau Tuhan. Tagal te keleh ketonbelom hinje Dengae,7 tuntang muhat huang Ie. Keleh ketonmampendeng pambelom keton mahapanKristus kilau galange. Keleh keton sasarpercaya dengan Kristus, manumon talohje jari iajarku akan keton. Tuntangkeleh atei keton ingalasot hapan auhtarimakasih.8Keleh keton mahaga arep ketonbua-buah, ela sampai aton oloh jemaningkes keton hapan kare kaji-patuaain oloh je dia baguna, tapi bayamampalayang. Kare kaji-patua te diabara Kristus, malengkan bara tirok olonbewei tuntang bara kare roh panguasaain kalunen.9Basa salepah tampan bitin Hatallamelai huang Kristus, iete huang kaoloe.

KOLOSE 2.10–14 810Tuntang awi keton belom hinjedengan Kristus, akan keton kea inengapambelom je sukup-simpan. BasaKristus te manjadi Kapala mahunjunkare roh je mimbing kuasa tuntang jemarentah.11Awi hinje dengan Kristus, ketonjari inyunat, dia mahapan sunat jeinampa awi olon, malengkan awi sunatje inampa awi Kristus, je maliwus ketonbara kuasan sipat je badosa.12Basa hong katika keton impandoi,keton ingubur haya-hayak denganKristus; tuntang hapan pampandoijete kea, keton omba imbelom halulihaya-hayak dengan Kristus awi ketonpercaya dengan kuasan Hatalla je jarimambelom Kristus bara pampatei.13Bihin, keton jari matei secara rohawi keton badosa, tuntang awi keton diainyunat secara kaolon. Tapi toh Hatallamambelom keton haya-hayak denganKristus. Hatalla jari mampun kare dosanitah,14 tuntang mambalang surat utang itah,je mampikeh itah mahapan kare syaratje babehat. Awie manyampalaki surat te

KOLOSE 2.15–19 9

intu kayu sampalaki, Hatalla mangabuskakare auh dawa je mawi itah.15 Intu kayu sampalaki te Kristusmawi kare roh je marentah tuntang jemimbing kuasa, manjadi nihau kaabase.Ewen manjadi akan indu tampayah olohare hong katika Kristus mihir ewen kilauoloh tawanan huang barisan kamanangAyue.16Tagal te ela manalua oloh manyalanketon tahiu taloh kinan atawa taloh ihop,atawa tahiu kare andau hai agama,atawa kare andau hai hong bulan taheta,atawa tahiu andau Sabat.17Kakare taloh te baya kangkalingenkare taloh je kareh dumah, tapi huangampie je gitan kare taloh te iete Kristus!18Ela keton manalua arep ketonimparugi awi oloh je pura-puramamparandah arepe tuntang jemanyembah kare malekat. Oloh tebalecak awi kare tirok je mangalunentuntang mampatamam kare talohtampayahe je basilim,19 sampai oloh te dia hindai bahimbingdengan Kristus je manjadi kapala. Hongpenda pimpinan Kristus, salepah bitiihaga tuntang impahinje hapan kare

KOLOSE 2.20–3.1 10

sahepan tulange, hayak belom manumonkahandak Hatalla.20Keton jari matei haya-hayak denganKristus, tuntang jari iliwus bara kare rohje mimbing kuasa hong hapus kalunentoh. Nah mbuhen keton belom kilauoloh je magon inguasa awi kalunentoh? Mbuhen keton tundok dengan kareatoran kilau toh,21 "Ela mimbing jetoh", "Ela mangkemejete", "Ela manigong jetoh"?22Kakare atoran te uras manahiu karehal je limbah ihapan palus dia inggunatinai. Kare atoran tuntang kare ajar jetebaya inampa awi olon.23Taloh te, ampie puna kilau kapintar-kaharati, awi koae mangat olohmanyembah malekat, mamparandaharep tuntang mangapehe arep; tapi talohhandiai te dia baguna hapa mangamburikipen olon.

31Keton jari imbelom haluli haya-hayak dengan Kristus. Awi te keton

musti manggau jalan uka mandinokare taloh je huang sorga, eka Kristusmarentah haya-hayak dengan Hatalla.

KOLOSE 3.2–8 112Keleh mansahan kare tirok keton akankare taloh intu kanih, ela intu kare talohje hong kalunen toh.3Awi keton jari matei, tuntangpambelom keton basahokan denganKristus huang Hatalla.4Nah, batang pambelom keton je bujuriete Kristus tuntang amon Ie karehgitan, keton kea tau maju akan baunhaya-hayak Dengae huang kahain Aie!5Tagal te, keleh mampatei kare kipenkalunen je mamparise keton, kilaukarayap, kare hal je dia sanonoh,kalasot kipen, kipen je papa, tuntangkabungo (basa kabungo jete sama kilaumanyembah dewa).6Kare taloh je kilau te urasmampalembut kalait Hatalla akankare oloh je dia mamenda Ie.7Bihin keton kabuat mahin manumonkare kipen te, metoh keton inguasaAwie.8Tapi toh keleh keton manganan karetaloh je papa bara arep keton: ela hindaibalait atawa mamok atawa mingkesangat kasingi dengan oloh beken. Elasamasinde balua bara nyaman ketonkare auh sapa atawa kotak je papa.

KOLOSE 3.9–12 129Ela hatanjaro sama arep keton, basapambelom je usang dengan kare sipatejari ilekak keton.10Keton wayah toh jari mandinopambelom je taheta. Keton toh oloh jetaheta, je kanjerae inaheta raju-rajurawi je manjapae, iete Hatalla, manumontamunan Ayue kabuat. Kahandak Ayueiete mangat keton mangasene Hatalladengan tinduh-barasih.11Kajariae maka palus nihau kapisah jeaton marak oloh Yehudi dengan oloh jedia Yehudi, oloh je basunat, dengan olohje dia basunat; jaton hindai kabekeeakan oloh tamuei dengan akan oloh jedia bahadat, atawa jipen dengan oloh jemardeka, basa Kristus iete kare talohhandiai tuntang Ie hinje dengan kakaretaloh te!12Pahari handiai, keton toh ungkupain Hatalla. Hatalla masi ketontuntang mintih keton uka manjadioloh jalahan Ayue. Jete bukue ketonmusti mamparahan sinta tuntang asi,keton musti bahalap atei, randahatei, balemo-lowah, tuntang tahanmanyarenan kapehe.

KOLOSE 3.13–16 1313Keton musti sabar dengan samaarep keton, tuntang tau mampun amonaton oloh je mingkes kasingi dengankolae. Dengan sanang atei Tuhan handakmampun keton, jadi keton kea mustihandak mampun sama arep keton.14Tuntang je paling mambatang iete:keton musti hasinta sama arep ketonbasa sinta te je mampahinje-mambulatkare pahari samandiai sampai ketonmanjadi tinduh-barasih.15Keleh kare taloh je imutus ketonimutus hapan kadamai je inenga Kristushuang atei keton. Basa Hatalla mantehauketon uka manjadi anggota bara biti ije,mangat keton belom huang kadamai ainKristus te. Keleh keton manyewut auhtarimakasih.16Kare auh ajar Kristus je kontep berkatte keleh jete misap huang atei keton.Keleh keton hajar tuntang hatenganasehat hapan salepah kapintar-kaharatin keton. Keleh manyanyimasmur tuntang nyanyi tara tuntangkare nyanyin ungkup; keleh manyanyiakan Hatalla hapan angat tarimakasihhuang atei keton.

KOLOSE 3.17–22 1417Kare taloh handiai je ilalus tuntangingotak keton, keleh jete ilalus tuntangingotak tagal aran Tuhan Yesus. Kelehmanarimakasih intu Hatalla Bapa tagaltaloh je ilalus Yesus akan keton.18Pahari handiai je manjadi sawan olohhatue! Keleh keton manumon auh bananketon, basa jete kapatut hadat ketonkilau oloh Kristen.19Pahari handiai je manjadi banan olohbawi! Keleh keton sinta sawan keton. Elakasar dengan ewen.20O kare anak oloh! Kilau oloh Kristenmaka kapatut keton iete harajurmanumon kare auh indu-bapa keton,karana jete je manyanang atei Hatalla.21Pahari handiai je manjadi bapa! Elamangapehe atei anak keton sampaiewen manjadi nihau kaharape.22Pahari handiai je manjadi jipen!Huang taloh handiai, keleh ketonmanumon kare auh tempon keton hongkalunen toh. Ela keton manumon bayametoh ewen manantuani keton awi ketonhandak balaku tara. Keleh manumon auhewen hapan atei je barasih, awi ketonmahormat Tuhan.

KOLOSE 3.23–4.3 1523Gawi en bewei je inenga akan keton,keleh keton malaluse hapan salepah ateiketon, ampin keton kila-kilau handakmanyang Tuhan, tuntang dia manyangolon.24Keleh mingat keton kareh manarimaupah bara Tuhan. Taloh je inatap Tuhanakan ungkup Ayue, jete kea je handakinenga Awie akan keton. Basa temponketon je sapunae iayang keton ieteKristus kabuat.25Tuntang eweh bewei je mawi kasalan,kareh mananggong kare kasalan te;basa Tuhan dia mintih ampin oloh.

41Pahari handiai je manjadi tuan!Keleh keton manaharep kare jipen

keton dengan bujur tuntang buah. Kelehmingat, ain keton mahin aton ije bitiTuan huang sorga.2Keleh keton balakudoa harajur tuntangbatawat, sambil manarimakasih akanHatalla.3Keleh balakudoa akan ikei mangatHatalla manenga akan ikei katikaje bahalap uka manawor barita tahiurahasia ain Kristus. Tagal hal te kea makaaku metoh toh aton huang penjara.

KOLOSE 4.4–10 164Keleh balakudoa mangat aku taumanarang rahasia te lepa-lepahmanumon kapunae.5Tahiu hubungan keton dengan kareoloh je dia percaya, keleh keton belompintar-harati tuntang mangguna karekatika je aton dengan bahalap.6Keleh kare taloh je inyewut ketonharajur mampamangat tuntangmampahanjak oloh. Keleh ketonkatawan kilen ampie kapatut ketontombah kare auh paisek oloh denganketon.7Tikhikus, paharin itah je inyinta, karehmansanan akan keton taloh handiaitahiu aku. Ie baketep bagawi akan Tuhanhaya-hayak dengan ikei.8Aku mangirim ie akan keton awikuhandak uka keton mangatawan keadaanikei tuntang keton iampong.9Onesimus akan haguet haya-hayakdengan Tikhikus; ie te ije biti oloh baramarak keton. Ie oloh je baketep tuntangikei sinta ie. Ewen due Tikhikus karehmansanan akan keton taloh handiai jemanjadi intu ekaku toh.10Aristarkhus, je aton hong penjarahaya-hayak dengangku, mangirim tabe

KOLOSE 4.11–15 17

akan keton. Kalote kea Markus, paharinBarnabas ije tato. (Akan keton jariingirim barita uka manambang ie amonie dumah manalih keton.)11Tinai tabe bara Yesus je bagareYustus kea. Bara kare oloh Yehudi je jaripercaya dengan Tuhan Yesus, baya ewentelo ih metoh toh je bagawi dengangkuuka malalus gawi bara Hatalla. Ewenpuna toto-toto mandohop aku.12Tabe bara Epapras. Ie te kea asaleoloh bara baris keton. Ie rewar KristusYesus, je harajur balakudoa kete-ketepakan keton. Ie balaku nyame-nyamedengan Hatalla mangat kapercayanketon impaabas tuntang keton toto-totodehen, mangat hapan katinduh-karasihketon toto-toto mamenda kahandakHatalla.13Aku manyaksi kabuat ie jari bagawipaham akan keton tuntang akan kareoloh je hong Laodikea tuntang Hierapolis.14Dokter Lukas je inyinta itah, tuntangDemas mangirim tabe akan keton.15Keleh manyampai taben ikei akankare paharin itah oloh Kristen hongLaodikea; akan Nimpa kea, tuntang akan

KOLOSE 4.16–18 18

ungkup je pumpong sombayang intuhumae.16Limbah surat toh imbasa akan keton,keleh manggau jalan uka jete imbasakea akan ungkup je huang Laodikea,kalote kea keton kabuat musti mambasasurat je kareh ingirim bara Laodikeaakan keton.17Tuntang keleh mansanan akanArkhipus, "Keleh mahapus gawi jeinenga akan keton hapan manyangTuhan."18Tabe bara aku Paulus. Ela kalapeanje aku magon aton hong penjara! Akukabuat je manyurat bagian toh. KelehTuhan mamberkat keton. Hormat ikei,Paulus

1 Tesalonika

11Pahari handiai ungkup hongTesalonika, je manjadi ungkup

Hatalla Bapa tuntang Tuhan YesusKristus: Ikei, iete Paulus, Silas tuntangTimoteus maharap keleh Hatalla,manenga berkat tuntang kasanang akanketon.2 Ikei harajur manarimakasih akanHatalla tagal pahari samandiai. Gagenepikei balakudoa intu Hatalla tuntangBapa itah, ikei harajur balakudoa akanketon. Ikei mingat kilen ampie ketonmamparahan kapercayan keton denganKristus huang gawin keton, kilen ampieketon sinta oloh beken sampai pahiasmanyang ewen, tuntang kilen ampieketon harap hayak dehen huang Tuhanitah Yesus Kristus.3 (1:2)4Pahari handiai, ikei katawan Hatallasinta keton tuntang jari mintih ketonmanjadi oloh Ayue bewei.5Basa ikei manyampai Barita Bahalapakan keton dia hapan kare auh bewei

1 TESALONIKA 1.6–9 2

tapi kea hapan kuasa tuntang hapanRoh Hatalla. Tuntang ikei percaya totodengan katoton Barita Bahalap te. Ketonkatawan kilen ampie ikei belom akankapentingan keton katika ikei aton hongmarak keton.6Keton manumon sonto bara ikeituntang sonto bara Tuhan. Aloh ketonbuah kapehe paham, keton manarimadengan kahanjak barita je ingabar ikeiakan keton. Kahanjak te inenga awi RohHatalla.7Tagal jete keton manjadi sonto akankakare oloh Kristen je hong Makedoniatuntang Akhaya.8Basa nampara bara keton, barita tahiuTuhan jari tayap sampai akan Makedoniatuntang Akhaya. Tuntang dia baya jetebewei; barita tahiu kilen ampie ketonpercaya dengan Hatalla jari sampai akanhete-hete, sampai ikei dia perlu hindaimansanan taloh en-en.9Kakare oloh te hakotak tahiu kilenampie keton manarima ikei katikaikei bihin dumah manalih keton. Ewenmamander tahiu kilen ampie ketonmalekak kare dewa tuntang baya

1 TESALONIKA 1.10–2.5 3

manalih ije Hatalla je belom mangatmanyembah Ie.10Ewen mamander kea tahiu kilenampie keton mentai panumah AnakHatalla bara sorga, iete Yesus, je jariimbelom awi Hatalla bara pampatei.Yesus jete kea je manyalamat itah barakalait Hatalla je akan dumah.

21Pahari handiai! Keton kabuatkatawan panumah ikei manalih keton

dia hayang.2Keton katawan helo bara ikei dumahmanalih keton hong Tesalonika, ikei jariingapehe tuntang ihina hong Pilippi. Tapialoh are oloh malawan ikei, Hatallanitah jari manenga kamenteng akan ikeimangat mangabar akan keton BaritaBahalap je asale bara Ie.3Auh ajar ikei akan keton jete diasala; tuntang dia kea awi maksud je diabarasih atawa handak manipu.4Dia! Ikei dia hakotak mangatmanyanang atei oloh, malengkan ukamanyanang atei Hatalla, je mariksa ateiikei. Basa Hatalla maanggap ikei patutmangabar Barita Bahalap te.5Keton kabuat katawan ikei dia pujimahapan auh manis atawa mananjaro

1 TESALONIKA 2.6–10 4

keton mangat manyahokan kare maksudje babungo. Hatalla jadi saksie!6 Ikei dia kea manyatiar uka manggautara bara oloh -- aloh bara keton kalotekea bara oloh beken. Sapunae kilau rasulKristus, ikei tau ih manuntut taloh en-enbara keton.7Tapi ampin ikei balemo-lowah metohaton hong bentok keton, sama kilau ijebiti ibu je halaluan kare kawan anake.8Awi sintan ikei, ikei tatap sadiamanenga akan keton dia baya BaritaBahalap je bara Hatalla te, tapipambelom ikei mahin kea. Basa ikeipaham sinta keton!9Batantu keton magon mingat kilenampin kakarase ikei satiar tuntangmahampas uhat-tulang ikei. Handauhamalem ikei bagawi mangat ikei diamanyusah ije biti kea bara keton katikaikei mangabar Barita Bahalap je baraHatalla te akan keton.10 Ikei belom barasih, bujur tuntangjaton kapapae dengan keton je jaripercaya dengan Kristus. Keton toh karesaksin ikei, kalote kea Hatalla.

1 TESALONIKA 2.11–14 511Keton katawan ikei halaluan kareketon mije-mije sama kilau ije biti bapahalaluan kare anake.12 Ikei manasehat keton, ikeimanantiring keton tuntang ikei hajajuanketon mangat keton maharagapan ampinpambelom keton sampai manyanangatei Hatalla. Basa Hatalla jari mantehauketon uka manjadi oloh bara LewuTaheta ain Hatalla tuntang mangkemekahain Aie.13Aton ije hal beken tinai je mawi ikeiharajur manarimakasih intu Hatalla. Halte iete, metoh ikei manyampai baritabara Hatalla akan keton, keton mahiningtuntang manarima barita te dia ie kilaubarita bara olon, tapi kilau barita jetoto-toto bara Hatalla. Ie te je metohkanjerae bagawi huang keton je percayadengan Kristus.14Pahari handiai, taloh je buah ketonjari kea buah kare ungkup Hatalla hongYuda je manjadi oloh ain Yesus Kristus.Keton mangkeme kapehe bara bangsaketon kabuat, sama kilau je ingkeme awikare ungkup Hatalla hong Yuda te barakare oloh Yehudi.

1 TESALONIKA 2.15–20 615Ewen te je jari mampatei Tuhan Yesustuntang kare nabi, tuntang mangapeheikei. Ewen mamusoh oloh handiai,tuntang Hatalla samasinde dia sanangdengan ewen.16Malahan ewen mahambang ikeimambarita akan kare bangsa je diaYehudi barita je tau manyalamat karebangsa te. Awi kalote kare oloh Yehudite harajur mandahang kare dosanewen sampai sukup karee. Tuntang tohkajariae ewen buah kalait Hatalla!17Tapi pahari handiai, bara katika ikeihapisah hanjulo dengan keton -- hapisahhong mate tapi dia hong atei -- ikei sasartaharu dengan keton tuntang toto-totomanggau jalan mangat hasondau tinaidengan keton!18Kahandak ikei mado haguet manalihketon; tuntang aku, Paulus, jari mancobalabih bara sinde, tapi setan mahambangikei.19Puna keton ih kaharap tuntangkahanjak ikei. Basa kareh amon TuhanYesus dumah, tuntang itah manaharepIe, maka keton ih je iandal ikei!20Puna keton ih je eka kaandal tuntangkahanjak ikei.

1 TESALONIKA 3.1–5 7

31Kajariae kataharon ikei diatarasarenan tinai. Awi te ikei manirok

labih bahalap ikei ilihi kabuat ikei ih hongAtena,2pandehan ikei mangirim paharinitah Timoteus. Ie ije biti pelayanHatalla je bagawi dengan ikei ukamambarita Barita Bahalap tahiu Kristus.Ikei mangirim Timoteus akan ketonmangat ie mampaabas keton tuntangmanantiring keton uka labih percayatinai dengan Kristus.3Awi kalote ije biti mahin jaton baraketon je undur tagal kare kapehen itahtoh. Keton kabuat katawan kare kapehete jari inamean huang rencana Hatallaakan itah.4Katika ikei magon hinje keton,helo-helo ikei jari mansanan akan keton,itah kareh buah kapehe. Tuntang jetepuna toto-toto jari manjadi; ketonkabuat mangatawan jete.5 Jete bukue aku mangirim Timoteus,awi aku mipen toto mangatawan kilenampie kamiar keton huang hal kapercayadengan Kristus. Aku meles mikeh setanbahasil manggoda keton sampai kakarekaheka ikei manjadi hayang.

1 TESALONIKA 3.6–10 86Toh Timoteus jari haluli tuntangjari manyampai akan ikei barita jemampahanjak tahiu ampin kapercayanketon dengan Kristus tuntang ketonhasinta sama arep keton. Ie mansananakan ikei keton harajur mangenang talohje bahalap tahiu ikei hong atei keton.Tuntang keton mipen hasondau denganikei, sama kilau ikei kea mahin mipenhasondau dengan keton.7 Jete sababe pahari handiai, hongkare kasusah tuntang kapehen ikei,ikei iampong tagal barita tahiu keton.Kapercayan keton dengan Kristusmampahai atei ikei,8 sampai toh ikei mangkeme toto-totobelom, asal keton tetep mendeng segah,ije dengan Tuhan.9Hai toto angat tarimakasih ikeidengan Hatalla tagal kakare kahanjak jeingkeme ikei intu taharep Ie tagal keton.10Handau hamalem ikei balaku Dengaehapan katoton atei, mangat ikei tauhasondau kabuat dengan keton ukasukup-simpan taloh je imerlu ketonmangat percaya dengan Kristus tumonkapatute.

1 TESALONIKA 3.11–4.3 911Keleh Hatalla Bapa itah kabuat,tuntang Tuhan itah Yesus mamparatajalan akan ikei mangat hasondau denganketon!12Keleh Tuhan manun keton uka sasarhasinta sama arep keton tuntang sasarsinta oloh handiai, sampai sintan ketonte dahang-dahanga, sama kilau sintanikei dengan keton.13Awi kalote Tuhan kareh mampaabasatei keton, sampai keton barasih tuntangjaton kasalae intu taharep Hatalla Bapaitah, katika Tuhan itah Yesus dumahhayak dengan kakare oloh Ayue.

41Kajariae pahari handiai, ikeijari manenga sonto akan keton

tahiu ampin kapatut keton belom ukamanyanang atei Hatalla. Puna keton jaribelom kilau te. Tapi toh, tagal kuasanTuhan Yesus, ikei balaku toto denganketon tuntang hajajuan keton uka ketonlabih rajin hindai huang hal te!2Basa keton jari mangatawan karenasehat je jari inenga ikei akan ketontagal kuasan Tuhan Yesus.3Kahandak Hatalla te kalotoh: Ukaketon belom tantai Akae bewei, barasih,mangejau kakare gawi je harayap.

1 TESALONIKA 4.4–10 104Gagenep oloh hatue hong marakketon patut katawan kilen ampie belomdengan sawae hapan cara manyanangatei Hatalla tuntang olon.5Ela manumon angat kipen belaidengan sawam, kilau je ilalus awi kareoloh je dia mangasene Hatalla.6Huang hal je kilau te, ije biti mahinela aton oloh mawi kasalan denganpaharie, atawa manipu ie. Bihin ikei jaripaham mampingat keton, Tuhan karehmahukum kare oloh je malalus karekasalan je kilau te.7Hatalla mantehau itah, dia uka itahbelom harayap, tapi uka itah belomhapan cara je manyanang atei Ayue.8Oloh je manolak auh ajar toh, diaie manolak olon, tapi manolak Hatallaje manenga Roh Ayue je barasih akanketon.9Dia usah hindai ikei manyurat akanketon tahiu ampin kapatut keton sintakare pahari je sama kapercayae. Ketonkabuat jari iajar awi Hatalla uka sintasama arep keton.10Tuntang hal toh jari imparahan ketonakan kare pahari je sama kapercayaedengan keton hong hapus Makedonia.

1 TESALONIKA 4.11–15 11

Tapi, pahari handiai, ikei balaku toto, ukapambelom keton labih bahalap hindai.11Keleh manggau jalan uka ketonbelom huang kadamai tuntang dia ombacampur dengan soal oloh beken. Kelehketon bagawi manggau rajakin ketonkabuat, kilau je bihin ikei puji mansanaeakan keton.12Amon keton belom kalote, keton diabahapang dengan eweh bewei, tuntangkare oloh je dia percaya dengan Kristus,kareh mahormat keton.13Pahari handiai, ikei handak uka ketonmangatawan taloh je katotoe tahiu kareoloh je jari matei; mangat keton diakapehe atei kilau kare oloh beken jejaton mingkes kaharap.14 Itah percaya Yesus jari matei tuntangbelom haluli, jete sababe itah percayakea Hatalla kareh mambelom halulioloh handiai je percaya dengan Yesustuntang jari matei, uka ewen belomhinje Dengae.15Tahiu hal te, jete auh ajar ain Tuhanje handak inyampai ikei akan keton:Hong katika Tuhan Yesus dumah, itah jemagon belom dia akan mananselo kareoloh je jari matei labih helo.

1 TESALONIKA 4.16–5.3 1216Kare malekat hai te kareh mantehauhai auhe tuntang tarompet ain Hatallaimpahiau kilau tanda parentah. PalusTuhan Yesus kabuat kareh mohon barasorga, tuntang kakare oloh Kristen jejari matei kareh imbelom labih helo.17Limbah te, itah je magon belomkatika te kareh inggatang haya-hayakdengan ewen akan kare baun andaumangat hasondau dengan Tuhan honglangit. Palus itah melai dengan Tuhansampai katatahie.18Tagal te, keleh keton mampaabasatei sama arep keton mahapan kare auhkotak toh.

51Pahari handiai, dia usah ikeimanyurat akan keton hamparea

katikae je pas kare hal te akan manjadi.2Basa keton kabuat katawan batantuAndau panumah Tuhan te akan sampaikilau maling dumah hong hamalem.3Amon oloh hamauh, "Taloh handiaiaman tuntang damai," maka hong katikajete ewen kareh salenga buah karusak,tuntang ije biti mahin jaton je tau liwus.Hal te akan manjadi manantekas, samakilau kapehen oloh manak je buah olohbawi je handak luas.

1 TESALONIKA 5.4–10 134Tapi keton dia ie oloh je belom huangkakaput, sampai andau jete manarewenketon sama kilau panumah maling.5Pahari samandiai, keton toh oloh jebelom huang kalawa; keton toh oloh ainkalawa je balawa. Itah toh dia ie olohje belom huang kakaput, atawa oloh jemelai huang kakaput alem.6Awi te itah dia tau mado tiro-tirohbewei sama kilau oloh beken. Itah mustibatawat tuntang tirok itah musti balawa.7Hong hamalem oloh batiroh, tuntanghong hamalem kea oloh manjadibabusau.8Tapi itah toh oloh je belom huangandau je balawa; awi te tirok itah mustibalawa. Itah musti tetep percaya denganTuhan tuntang sinta kare oloh bekenhayak harap huang kapercaya je Hatallakareh manyalamat itah. Jete senjata jemangalindong itah huang kalahin itahmalawan kakaput.9Hatalla mintih itah dia uka ihukum,tapi uka inyalamat mahalau Tuhan itahYesus Kristus.10 Ie matei akan itah uka hong katikaIe dumah kareh -- en itah belom atawamatei itah tau belom hinje Dengae.

1 TESALONIKA 5.11–18 1411Tagal te keleh keton tetep hatantiringtuntang mampaabas sama arep keton,sama kilau je ilalus keton wayah toh.12Pahari handiai, ikei balaku toto-totouka keton mahormat kare oloh je bagawihong marak keton; iete ewen je jari iintihawi Tuhan mangat mamimpin tuntangmanasehat keton.13Keleh keton manun ewen hapansalepah hormat tuntang hapan sinta asiawi mingat taloh je ilalus ewen. Kelehharajur belom huang kadamai.14 Ikei balaku kea, pahari handiai,tingak bua-buah oloh je dia makubagawi; keleh mandehen atei oloh jemikeh; dohop oloh je perlu indohoptuntang keleh sabar taharep olohsamandiai.15Keleh manjaga uka ela aton oloh jemambaleh kapapa hapan kapapa. Kelehharajur mawi gawi bahalap, dengansama arep keton tuntang akan olohhandiai.16Keleh keton harajur hanjak,17 tuntang keleh balakudoa harajur.18Huang kare taloh samandiai kelehketon manarimakasih, basa jete jeingahandak Hatalla bara keton, kilau

1 TESALONIKA 5.19–27 15

oloh je belom hinje dengan KristusYesus.19Ela keton manahan Roh Hatalla.20Ela manaha gampang kare barita jeinenga awi Roh Hatalla.21Kakare taloh handiai keleh incoba,tuntang je bahalap musti inumon.22Keleh mangejau arep keton barasepsimpan ampin kapapa.23Keleh Hatalla kabuat je manengakasanang akan itah, manun ketonmanjadi oloh je toto-toto belom tantaiakan Hatalla. Keleh Hatalla manjaga arepketon lepa-lepah, aloh roh, hambaruantuntang bitin keton, sampai jaton atonkasalae hong katika Tuhan itah YesusKristus dumah haluli.24Hatalla, je jari mantehau keton, kelehIe malalus hal te basa Ie baketep.25Keleh balakudoa akan ikei, Paharihandiai!26Keleh keton handiai hatabe samaarep keton huang kaheret atei kilau olohhampahari je sama Kristen.27Tagal kuasa bara Tuhan, aku balakutoto-toto uka keton mambasa surattoh akan kare pahari handiai je samakapercayae.

1 TESALONIKA 5.28 1628Keleh Tuhan itah Yesus Kristusmemberkat keton. Hormat ikei, Paulus

2 Tesalonika

11Pahari handiai ungkup hongTesalonika, je manjadi ungkup ain

Hatalla Bapa itah tuntang Tuhan YesusKristus! Ikei, iete Paulus, Silas tuntangTimoteus2maharap keleh Hatalla Bapa tuntangTuhan itah Yesus Kristus manenga berkattuntang kasanang akan keton.3Pahari handiai, ikei patut harajurmanyewut tarimakasih akan Hatallatagal keton. Ikei puna patut malalustaloh je kilau te, awi keton sasar percayadengan Kristus, tuntang keton sasarsinta dengan sama arep keton.4 Jete bukue ikei hakotak tahiu ketongagenep tingkat ikei maja kare ungkupain Hatalla. Hayak tama-tamam angatikei manyarita kapercayan keton jesegah dengan Kristus katika keton atonhuang kapehe tuntang kajake je buahketon.5Tuntang hong hetoh gitan Hatallaadil toto mahakim oloh: Keton jarimanyarenan kapehe tagal Lewu Taheta

2 TESALONIKA 1.6–10 2

ain Hatalla, tuntang tagal te keton karehianggap patut mangat tame hete.6 Ie kareh malalus taloh je adil, tuntanghandak mambaleh hapan kapehe akanoloh je mawi keton kapehe.7Tuntang akan keton je wayah tohbuah kapehe -- kalote kea akan ikei --Hatalla kareh manenga kalapang hongandau Tuhan Yesus mohon bara sorgatuntang mamparahan Arepe dengankare malekat Ayue je bara kuasa8 tuntang hapan apui je lenda-lendang.Ie mohon uka mahukum kare oloh je diamangasene Hatalla tuntang dia belommanumon auh Barita Bahalap tahiuYesus Tuhan itah.9Kare oloh te kareh manarima hukumkabinasa sampai katatahie, ingananbalua bara marak oloh ain Tuhan tuntangbara kuasan Ayue je hai;10 taloh samandiai te kareh manjadihong andau Ie akan dumah uka Ieimpahai awi ungkup Ayue tuntang ukaihormat awi oloh handiai je percaya.Keton kareh mahin melai hong marakungkup ain Hatalla te, awi keton jaripercaya dengan barita je inyampai ikeiakan keton.

2 TESALONIKA 1.11–2.3 311 Jete sababe ikei harajur balakudoaakan keton. Ikei balakudoa mangatHatalla manun keton manjadi oloh jepatut uka belom manumon kahandakAyue; maka akan jete Ie mantehauketon. Keleh Hatalla, hapan kuasan Aie,manggenep kahandak keton uka malaluskahalap, tuntang maninduh-mamparasihkakare gawi je ilalus keton awi ketonpercaya dengan Kristus.12Awi kalote Tuhan itah Yesus impahaiawi keton, tuntang Yesus kea mampahaiketon tagal kahalap atei Hatallan itahtuntang Tuhan Yesus Kristus.

21Tahiu panumah Tuhan itahYesus Kristus, tuntang tahiu Ie

mamumpong itah uka melai hinje Ie,jetoh ih je ilakuku toto-toto denganketon:2Ela murah bingung atawa gogop tagalbarita tahiu andau Tuhan Yesus dumahhaluli jari sampai. Mungkin barita teasale bara ije tujum, atawa bara auhajar oloh; atawa tau kea aton oloh jehamauh je ikei puji manyurat kilau tehong ije bara kare surat ikei.3Tapi aloh kilen-kilen kea, ela manaluaoloh mananjaro keton. Basa helo bara

2 TESALONIKA 2.4–8 4

andau te sampai, hal jetoh labih helomusti manjadi: Are oloh kareh mundurbara kapercayae, milim Kristus; tuntangoloh papa je jari inukas akan tamenaraka, kareh mamparahan arepe.4Hayak dengan kajohoe ie karehmalawan tuntang mampagantong arepemahunjun kakare taloh je inyembaholoh kalunen, atawa kakare dewa jeinyewut Hatalla awi oloh kalunen. Ie keakareh mahin mondok intu Human Hatallatuntang mansanan je ie te Hatalla.5Keleh mingat je aku puji mansanantaloh samandiai te metoh aku aton hinjeketon.6Tuntang keton katawan taloh je wayahtoh magon mahambang mangat talohhandiai te ela manjadi. Kareh hongandau je jari inukas awi Hatalla, OlohPapa te akan lembut.7Kaabas je malalus kapapa te benye-benyem jari nampara bagawi, tapimagon inaha-nahan. Kareh amon talohje manahan te jadi inyare,8harue Oloh Papa te gitan. Maka amonTuhan Yesus dumah, Ie kareh mampateiOloh Papa te mahapan tahaseng bara

2 TESALONIKA 2.9–13 5

nyaman Aie, tuntang mambinasa iehapan kamanang panumah Ayue.9Oloh Papa te kareh lembut dengankuasa je hai bara setan. Ie kareh mawisepsimpan ampin taloh heran tuntangkare hal je dia puji helo hapan salepahtanjaroe.10 Ie kareh mahapan kare tipu tuntangtirok je papa uka mampalayang kareoloh je akan manalih kabinasa. Ewenkareh imbinasa awi ewen manolaktuntang dia rajin dengan barita je bujurbara Hatalla je tau manyalamat ewen.11 Jete bukue Hatalla mampadumahakan ewen taloh kuasa je mampalayang,sampai ewen percaya dengan taloh jedia bujur.12Kajariae, kakare oloh je rajin dengandosa tuntang dia percaya dengan talohje bujur te, kareh ihukum.13Pahari handiai je inyinta Tuhan! Ikeimusti harajur manyewut tarimakasihakan Hatalla tahiu keton, awi baratamparae Hatalla jari mintih keton ukainyalamat. Hal te manjadi awi taloh jeilalus Roh Hatalla akan keton uka ketonmanjadi ungkup ain Hatalla je barasih

2 TESALONIKA 2.14–3.1 6

tuntang awi keton percaya dengan baritaje bujur bara Hatalla.14Tagal jete Hatalla mantehau ketonakan Barita Bahalap je imbarita ikei akanketon. Hatalla mantehau keton, awi Iehandak uka keton omba mangkemekahain Tuhan itah Yesus Kristus.15Awi jete, pahari handiai, kelehmendeng segah tuntang imbing harajurkare ajar je jari inenga ikei akan keton,kilau je insanan ikei hapan nyaman ikeituntang surat ikei.16Keleh Tuhan itah Yesus Kristuskabuat, tuntang Hatalla Bapa itahmampong tuntang mampaabas ateiketon, mangat keton tau malalustuntang mambarita taloh je bahalap.Basa Hatalla sinta itah, tuntang tagalkahalap atei Aie Ie manenga akan itahkamenteng je toto, hayak maharap talohje bahalap.17 (2:16)

31Kajariae, pahari handiai, kelehbalakudoa akan ikei. Keleh balakudoa

mangat barita ain Tuhan tau harajuringabar bajeleng akan hete-hete tuntanginarima dengan bahalap, sama kilau jejari manjadi intu keton bihin.

2 TESALONIKA 3.2–8 72Keleh balakudoa kea uka Hatallamanyalamat ikei bara kare oloh je haliautuntang papa. Basa dia urase oloh karehpercaya dengan barita ain Tuhan te.3Tapi Tuhan te baketep. Iekareh mampaabas keton tuntangmangalindong keton bara Taloh Papa.4Tuntang ikei percaya lepah denganTuhan tahiu keton, je keton wayah tohmalalus tuntang harajur malalus tinaitaloh je inyoho ikei keton.5Keleh Tuhan mangagalan ketonmangat labih harati, je Hatalla sintaketon tuntang manenga atei je sabarakan keton.6Pahari handiai, tagal kuasan TuhanYesus Kristus, ikei manyoho keton ukamangejau arep keton bara kare pahari jebelom kadian, tuntang je dia manumonkare ajar je inenga ikei akan ewen.7Keton kabuat katawan je keton harajurmanumon sonto bara pambelom ikei.Ikei dia kadian katika ikei aton hongmarak keton.8 Ikei jaton kuman panginan oloh je diaikei mambayare. Tapi handau hamalemikei bagawi mahampas uhat-tolang ikei

2 TESALONIKA 3.9–15 8

mangat ikei dia manyusah eweh beweibara keton.9 Ikei malalus jete dia awi ikei jatonhak manuntut uka keton mandohop ikei,tapi awi ikei handak manjadi sonto akanketon.10Katika ikei magon aton hong bentokketon, ikei manenga kare atoran toh,"Oloh je dia handak bagawi, dia taukuman."11 Ikei mansanan hal toh awi ikeimahining aton kare oloh hong marakketon je belom huang kakulas. Ewenjaton malalus taloh en-en, baya rajinomba campur huang urusan oloh beken.12Huang aran Tuhan Yesus Kristus ikeimanyoho oloh te tuntang mampingat,uka ewen bagawi bujur-buah tuntangmanggau balanjan ewen kabuat.13Tapi keton ela peda malalus talohbahalap.14Tau kea kareh aton oloh je dia makumanumon taloh je insanan ikei huangsurat toh. Keleh batawat manaharepoloh je kilau te tuntang ela bergauldengae mangat ie mahamen.15Tapi ela mawi ie kilau musoh, kelehmanasehat ie ih kilau ije biti pahari.

2 TESALONIKA 3.16–18 916Tuhan te upon kasanang-kamangatitah. Keleh Ie harajur manenga akanketon kasanang-kamangat huang kakarehal. Keleh Tuhan mampahayak Paharisamandiai.17Tabe bara aku, Paulus. Aku kabuat jemanyurat bagian jetoh. Jetoh ie tanda jeinampaku hong kakare suratku.18Keleh Tuhan itah Yesus Kristusmamberkat pahari samandiai. Hormatikei, Paulus

1 Timotius

11Timoteus, anakku je bujur huangTuhan! Surat toh bara aku, Paulus,

rasul Yesus Kristus tagal parentahHatalla, Panyalamat itah tuntang tagalparentah Kristus Yesus, kaharap itah.Keleh Hatalla Bapa tuntang Tuhan itahYesus Kristus manenga berkat, asituntang kasanang akam.2 (1:1)3Aku handak uka ikau tetep melai hongEpesus kilau je jari inukasku akam katikaaku haguet akan Makedonia. Basa, intuEpesus aton pire-pire oloh je mambaritaauh ajar je dia bujur, tuntang ikau mustimambalang kare gawin ewen.4Sanan akan ewen uka ela tinaimanantuani kare sarita horan tuntangkare kesah huroi-rinting kare dewa jejaton baratikas. Taloh handiai te bayamampalembut kalahi bewei, tuntangdia mampamaju rencana Hatalla je tauingasene mahalau kapercaya Dengae.5Tintun nasehat ayungku te iete ukaoloh tau mandino atei je barasih tuntang

1 TIMOTIUS 1.6–11 2

tirok atei je tinduh hayak toto-totopercaya dengan Tuhan, tuntang tagal teewen tau sinta sama arepe.6Aton belahe oloh je jaton belom kalotehindai, tuntang layang hong kare auhsoal-jawab je jaton gunae.7Ewen handak manjadi kare guruagama padahal ewen kabuat dia haratikare auh je ingotak ewen atawa kare halje insanan tuntang imercaya ewen.8 Itah katawan hukum agama tebahalap, amon ingguna tumon kapatute.9Batantu oloh musti mingat iete hukumte inampa dia akan oloh bahalap,malengkan akan kare oloh je malanggarhukum, oloh papa, oloh badungil, akanoloh badosa, oloh je dia baagama, olohain kalunen, akan oloh je mamuno indubapae, tuntang kakare oloh je rajinmamuno,10akan kare oloh je harayap, homoseks,penculik, pananjaro; tuntang eweh beweimawi taloh je hakalawan dengan auhajar je bujur.11Auh ajar te aton huang BaritaBahalap je imercaya akangku mangataku mangabare, iete Barita Bahalap baraHatalla je pangkahai tuntang patut inara.

1 TIMOTIUS 1.12–16 312Aku manyewut tarimakasih akanKristus Yesus Tuhan itah. Ie jari manengakaabas akangku mangat manyang Ie,tuntang Ie maanggap aku puna patutakan gawi te,13aloh bihin aku mandarhaka tuntangmangapehe tuntang mahina Ie. TapiHatalla masi aku awi hong katika te akuhindai percaya, jadi aku dia katawantaloh je iawiku.14Tuntang Tuhan itah manenga hareamakangku kutoh asi. Ie manenga akangkukataun uka percaya Dengae tuntangsinta dengan oloh samandiai. Kataunjete inenga akan itah samandiai je jarihinje dengan Yesus Kristus.15Toto haliai auh toh -- basa jete patutinarima tuntang imercaya sakalepahe --:"Kristus Yesus dumah akan kalunen tohuka manyalamat oloh badosa." Tuntangaku toh oloh badosa je paling papa.16Tapi malahan awi te Hatalla masiaku uka Kristus Yesus tau mamparahansalepah kasabare dengangku, olohje paling badosa toh. Tuntang jetohmanjadi ije sonto akan oloh samandiai jekareh handak percaya Dengae tuntang

1 TIMOTIUS 1.17–2.1 4

mandino pambelom je bujur tuntangkatatahie.17Hatalla, Rajan kare jaman, patutihormat tuntang inara harajur, basa Iete katatahie, je dia gitan tuntang jeTunggal. Amen!18Anakku Timoteus! Gawi tohimercayaku akam, awi mingat petehHatalla je inyampai awi kare nabi hongungkup tahiu ikau. Keleh peteh temanjadi bahata akam hong perjuanganje bahalap.19Keleh berjuang sambil mimbingkapercaya je bujur tuntang hapanpangingat atei je barasih. Aton oloh jedia paduli auh hong pangingat ateie,sampai kapercayan ewen te hancor.20Bara ewen te aton Himeneus tuntangAleksander. Kadadue oloh te jariihukumku awiku manyarah ewen akansetan, mangat ewen bajar uka teraimamapa Hatalla.

21 Je mambatang, aku balaku toto-toto mangat auh palaku, sombayang

tuntang lakudoan asi dengan auhtarimakasih inyampai manintu Hatallaakan oloh samandiai;

1 TIMOTIUS 2.2–9 52akan kare raja tuntang oloh handiai jemimbing kuasa. Keleh balaku uka itahtau belom damai tuntang sanang denganHatalla hapan ampin hadat itah je patut.3 Jete je bahalap tuntang manyanangatei Hatalla, panyalamat itah.4 Ie handak uka oloh handiai inyalamattuntang mangatawan taloh je bujur.5Karana, baya aton ije Hatalla, tuntangbaya aton ije oloh helat je manjaditatean Hatalla dengan olon iete YesusKristus.6 Ie te ije biti oloh je jari manyarahbitin Aie uka maliwus oloh samandiaibara kare dosan ewen. Hapan jeteHatalla manunjok katika je buah, basa Iehandak uka kakare oloh uras inyalamat.7Tuntang jete sababe aku inyohohaguet manalih kare oloh je dia Yehudiuka mangabar akan ewen barita tahiukapercaya je bujur. Taloh je insanangkutoh puna toto, aku dia mananjaro.8Aku balaku uka hong kueh bewei olohhatue balakudoa dengan atei je barasih,ela hapan kalait atawa kalahi.9Keleh kare oloh bawi makaian arepekilau oloh je naniha tuntang mahapanpakaian je bahadat. Ela mahapan

1 TIMOTIUS 2.10–3.2 6

tampan balau je malabien ampie atawakare hiasan amas atawa mutiara, atawapakaian je barega.10Tapi keleh oloh bawi makaian arepehapan kare gawi je bahalap sama kilaukapatut ain oloh bawi je manyembahHatalla.11Oloh bawi musti bajar mambenyemarepe tuntang mantoh.12Aku dia mambujur oloh bawi majaratawa marentah oloh hatue; ewen mustibenyem.13Basa oloh je solake injapa iete Adamlimbah te harue Hawa.14Tuntang oloh je buah tipu sampaimalanggar parentah Hatalla, dia ieAdam, malengkan Hawa.15Aloh kalote, oloh bawi akan salamatawie luas anake, hapan karandah ateietetep percaya dengan Kristus tuntangtetep sinta oloh beken hayak belom bayaakan Hatalla bewei.

31Puna buah toto auh toh, "Oloh jehandak manjadi paling bakas huang

ungkup, oloh te mipen dengan gawi jepaham barega."2 Ije biti tambakas ungkup musti olohje jaton kasalae, sawae baya ije, tau

1 TIMOTIUS 3.3–9 7

manahan arepe, pintar-harati, tuntangbaatoran; ie rajin manarima oloh intuhumae, tuntang tau majar oloh;3 ie dia oloh pambusau, atawa je rajinhakalahi. Tapi ie oloh je balemo lowahtuntang rajin badamai. Dia tau ie lalaurajin dengan duit.4 Ie musti tau mator huma serokedengan bahalap, tuntang mandidik kareanak jariae uka ewen taat tuntanghormat dengae.5Basa amon oloh dia tau mator humaseroke kabuat, kilen ampie ie tau matorungkup Hatalla?6Oloh je harue Kristen, dia tau manjaditambakas ungkup, basa kareh ie manjadibalecak palus tarasapa kilau setanhoran.7 Ie musti oloh je bahalap arae hongmasarakat; basa amon dia kalote, makaie akan ihina oloh, sampai ie tau buahjabak setan.8Diakon ain ungkup te keleh oloh jebahalap tuntang bujur ateie; dia ie olohje bakoho dengan duit atawa lalau aremihop anggor.9Ewen musti mimbing dehe-dehenhapan atei je barasih kare auh ajar

1 TIMOTIUS 3.10–15 8

kapercayan oloh Kristen je jari ingarinahawi Hatalla.10Keleh ewen te iuji helo, tuntang amontaragitan ewen te jaton kasalae, harueewen tau mandohop hong ungkup.11Sawan ewen kea musti oloh jebahalap, dia tau ewen te rajin mamandermanahiu taloh je baya auh pahiningbewei. Ewen musti tau manyarenanarepe tuntang bujur ateie hong talohhandiai.12Diakon ain ungkup te musti bayaaton ije ih sawae. Ie musti mator kareanak jariae tuntang huma seroke denganbahalap.13Kare oloh je mandohop denganbahalap huang ungkup, akan ihormattuntang ewen manjadi sasar bahanyihakotak tahiu kapercayan ewen denganKristus.14Aku maharap dia tahi tinai aku akanmaja manalih keton. Aloh kalote, surattoh inyuratku kea akan keton,15mangat amon aku liwat dumah,ikau jari katawan kilen ampie itah patutbelom kilau jalahan ain Hatalla, ieteungkup Hatalla je belom. Ungkup jetoh

1 TIMOTIUS 3.16–4.3 9

je kilau tihang je mandehen tuntangmanahan kare ajar je bujur bara Hatalla.16 Ije biti mahin jaton oloh je taumalawan, kapaham kahain rahasia ainagaman itah: Ie mamparahan bitinAie hong ampin olon, tuntang insananbujur awi Roh Hatalla, hayak inampayahawi kare malekat. Barita Ayue tehabambalang intu marak kare utus oloh.tuntang Ie manjadi eka kapercayan olohhapus kalunen tuntang impandai akansorga.

41Hapan auh je tukas toto Roh Hatallamansanan: hong kare katika je

rahian, oloh belahe akan mundur, milimKristus. Ewen akan mamenda kare rohpalayang tuntang manumon kare ajarain dewa,2 je inyampai awi kare oloh haliau jepananjaro. Tirok atei kare oloh te jarikaput.3Ewen majar oloh uka dia kawintuntang dia kuman pire-pire panginanje inukas ewen. Padahal panginan teinampa awi Hatalla akan kinan hayakmanyewut tarimakasih Akae bara kareoloh je jari percaya dengan Kristus

1 TIMOTIUS 4.4–9 10

tuntang jari mangasene auh ajar je bujurbara Hatalla.4Taloh handiai je inampa awi Hatalla teuras bahalap, tuntang ije mahin jatontaloh je musti ianggap pali amon jariinarima hapan auh tarimakasih akanHatalla.5Basa panginan te manjadi dia pali awiberkat bara Hatalla tuntang lakudoa.6Amon ikau majar taloh handiai te akankare pahari je sama hong kapercaya,ikau akan manjadi rewar Kristus Yesusje bagawi dengan bahalap. Tuntang ikauakan harajur mamupuk atei huangmhapan auh Hatalla je imercaya itah,tuntang hapan kare auh ajar je bujur jejari inumom katahin toh.7Keleh mangejau arepm bara karesarita tahiu taloh je dia baguna. Kelehikau malatih arepm akan pambelom jemimbit ikau manyembah Hatalla.8Latihan biti-bereng baya isut ih gunae,tapi latihan roh baguna hong kare hal,awi jete manenga janji akan pambelomwayah toh tuntang wayah je rahian.9Hal te toto tuntang patut inarimahayak imercaya sakalepahe.

1 TIMOTIUS 4.10–15 1110 Jete sababe itah berjuang tuntangbagawi paham, basa itah haraplepah dengan Hatalla je belom; ietepanyalamat oloh handiai, je mambatanghaliai akan kare oloh je percaya.11Keleh majar kare taloh samandiai tetuntang soho kare oloh uka manumoe.12 Ije biti mahin ela ikau manalua olohmaanggap ikau randah awi ikau magontabela. Tapi keleh ikau manjadi sontoakan kare oloh percaya hong kotakpanderm tuntang hadatm, hong caraikau masi oloh tuntang percaya denganYesus Kristus, tuntang pambelom ayumje tinduh-barasih.13Pandehan toh, sampai aku dumahkareh, ikau musti toto-toto mambasaSurat Barasih akan kare oloh, tuntangmanantiring hayak majar ewen.14Ela ikau laya mahapan panengabara Roh Hatalla je inenga akam katikakare pamimpin ungkup mingkes lengeehunjun takolokm, tuntang kare nabimanyampai peteh Hatalla tahiu ikau.15Keleh malalus kare taloh handiai tehapan katoton atei mangat oloh handiaimite ampin kamiar pambelom ayum.

1 TIMOTIUS 4.16–5.5 1216Keleh rende-rendeng dengan arepmtuntang rende-rendeng kea dengan auhajarm. Keleh ikau baketep malalus talohhandiai te, basa tagal jete ikau akanmanyalamat arepm kabuat tuntang kareoloh je mahining auhm.

51Ela ikau balait hapan auh karasdengan oloh je labih bakas bara ikau

tapi keleh ikau mimbit ie mahining kareauhm kilau jaka ikau bapae. Keleh ikaumawi kare oloh tabela kilau paharim,2 tuntang kare oloh bawi awang bakasjete kilau indum. Kare oloh bawi awangtabela keleh ikau mawie kilau betaumhapan ampin hadat ije barasih.3Keleh mahormat kare bawi balo ijetoto-toto belom kabuate.4Tapi amon ije biti oloh bawi balo atonanake atawa esoe, maka ewen te jemusti inenga helo pengertian basa ewenpatut manantuani kare kola jalahanewen, tuntang mambaleh kataun olohbakas tuntang tambi-bue ewen. Basa haljete manyanang atei Hatalla.5Oloh bawi balo je toto-toto mangabuat,tuntang jaton samasinde oloh je taumahaga ie, oloh te baya harap denganHatalla. Handau hamalem ie harajur

1 TIMOTIUS 5.6–11 13

balakudoa dengan Hatalla mangatbalaku pandohop bara Ie.6Tapi balo je rajin belom rami-rami, iete jari matei aloh ie magon belom.7Keleh manyampai kare auh nasehattoh akan ewen, mangat ewen belomjaton bara kasalan.8Tapi amon aton oloh je dia mahagatundah paharie, mahin hindai keluargaayue kabuat, oloh te hakalawan dengankapercayae; ie labih papa bara oloh jedia percaya.9Oloh bawi balo je olih manumon kareatoran hong hetoh, ie tau inameanintu daptar kare balo: umure musti diakurang bara jahawen puluh nyelo, helobara te ie baya sinde kawin,10 ingatawan kilau oloh bawi je malaluskare taloh je bahalap, kilau paribasae:jari mahaga anake sampai hai denganbahalap, rajin manarima kare oloh jebaramalem intu humae, manyang kareoloh percaya, mandohop kare olohje susah, tuntang toto-toto malalussepsimpan kare gawi je bahalap.11Ela manamean kare oloh bawi balo jemagon tabela akan hong daptar te. Basaamon kipen ewen manjadi paham, ewen

1 TIMOTIUS 5.12–17 14

mado handak kawin tinai, tuntang malihiKristus.12Maka ewen te basala awie mungkirjanji je jari inenga ewen akae.13Tuntang tinai ie haka-kanan katikaeawie tame balua human oloh. Tuntang jelabih papa tinai, iete ewen majar arepemamapa aran oloh beken tuntang ombaurusan oloh hayak mangotak kare talohje dia patut ingotak.14 Jete bukue aku barakahandakmangat kare oloh bawi balo tabela kawintinai, mandino anak tuntang mahagahuma-seroke, mangat kare musoh itahjaton mandino katika uka mamapa aranitah.15Basa aton kare oloh bawi balo je jarilayang omba dewa.16Tapi amon ije biti oloh bawi Kristenaton hong keluargae je jari manjadi balo,ie musti mandohop kare balo te. Elamanalua sampai ungkup je mananggongewen. Awi kalote maka ungkup taumandohop kare balo je samasinde jatonkare tundah paharie.17Pamimpin ungkup je malalusgawie dengan bahalap, patut inengapenghargaan due kali lipet, je

1 TIMOTIUS 5.18–23 15

mambatang toto ewen je rajin manarangauh Hatalla tuntang majar.18Basa hong Surat Barasih tarasurat,"Sapi je mihik gandom uka malapasbawak gandom bara tundoe, elaimbangus nyamae", tuntang kea, "Olohje bagawi, aton hak manarima upahe".19Ela ih manarima auh dawa mawi ijebiti pamimpin ungkup, kecuali amonindehen awi due saksi atawa labih.20Oloh je mawi dosa, keleh iningakimpuji intu taharep hapus ungkup,mangat oloh beken manjadi mikeh.21Hong taharep Hatalla, YesusKristus, tuntang kare malekat je iintih,aku balaku nyame-nyame uka ikaumanumon kare nasehat toh hayak jatonangat dawa mawi eweh bewei, tuntangjaton mamihak-mihak.22Ela lalau bajeleng mandanan lengehunjun ije biti oloh hapam maresmimangkat ie manjadi rewar Tuhan. Amonoloh beken badosa, ela omba tamehuang dosa te. Keleh mahaga arepmmangat tetep barasih.23Ela hindai baya mihop danum bewei;ihop kea anggor isut hapa mandohop

1 TIMOTIUS 5.24–6.4 16

gawin gambuhm, basa ikau kinjaphaba-haban.24Dosan oloh belahe helo bara imbitakan perkara, jari gitan tarang batantu.Tapi dosan oloh beken harun tauingatawan limbah te.25Kalote kea kare gawi bahalaplangsung gitan. Tuntang je dia murahgitan, mahin dia tau harajur basahokan.

61Kare oloh Kristen je manjadi jipen,keleh maanggap oloh je manjadi

tempon ewen te patut ihormat, uka olohdia tau mamapa aran Hatalla atawa auhajar ain itah.2Kare jipen je manempo oloh je Kristen,dia tau manaha gampang tempoe, awiewen sama-sama oloh Kristen. Malahanewen musti manyang tempoe te labihbahalap hindai, basa tempoe je ilayanhong kahalap te sama-sama olohpercaya je inyinta. Taloh handiai tohkeleh iajar tuntang inasehat awim.3Ewe-eweh je majar auh je beken barajete tuntang dia hasaroroi dengan ajarje bujur bara Tuhan itah Yesus Kristus,tuntang dengan auh ajar agaman itah,4oloh te bajoho tuntang dia katawantaloh en-en! Panyakit ayue iete rajin

1 TIMOTIUS 6.5–10 17

hasoal tuntang kalahi-kajama tahiu karebawak kotak sampai mampalembutkahirin atei, kapusit, auh mangarana,kameles je dia bahalap,5 tuntang kalahi je jaton katawantikase. Jalan tirok kare oloh te jaripatep tuntang dia bujur hindai. Ewenmanyangka ewen tau mandino panataubara gawin agama.6Agama puna manenga katuah je hai,amon oloh ombet huange dengan talohje aton intu ie.7Basa ije mahin jaton taloh je tau itahmimbite akan kalunen toh, tuntangije mahin jaton kea taloh je tau itahmimbite balua!8 Jadi, amon aton panginan tuntangpakaian, jete jari sukup.9Tapi oloh je mipen manjadi tatau, ieinggoda tuntang injarat awi sepsimpankare kipen kahumong tuntang taloh jemarusak. Kare kipen mawi oloh manjadihancor tuntang calaka.10Basa awi sinta dengan duit, lembutkakare taloh papa. Aton oloh belaheje manggoang duit sampai dia tinaimanumon auh ajar ain oloh Kristen,

1 TIMOTIUS 6.11–14 18

palus ewen are buah kapehe jemampahancor atei ewen.11Tapi ikau toh oloh ain Hatalla, jadiikau musti mangejau arepm bara kakaretaloh te. Keleh manggau jalan mangatmanjadi oloh je bujur hong matanHatalla, je manempo Hatalla, percayadengan Kristus, sinta dengan samaarepe, tahan huang kajake, tuntangbelom balemo-lowah ampin dasare.12Keleh bausaha toto-toto uka belomkilau oloh Kristen mangat ikau mandinopanengan pambelom je bujur tuntangkatatahie. Basa akan jete Hatallamantehau ikau katika ikau mangaku intutaharep oloh are je ikau percaya denganKristus.13Tuntang toh, intu taharep Hatalla jemanenga hambaruan akan kakare talohhandiai, tuntang intu taharep KristusYesus je manenga kasaksian je bujurakan Pontius Pilatus, aku balaku jetohdengam:14Keleh mamenda kakare parentah tehapan katinduh tuntang jaton kasalaesampai hong andau Tuhan itah YesusKristus dumah haluli.

1 TIMOTIUS 6.15–19 1915Panumah Ayue kareh inantu hongkatika je buah awi Hatalla kabuat. BayaIe kabuat ih je mimbing kuasa; Ie hai,Rajan kare raja, tuntang Tuhan karetuan.16Tikas Ie ih je dia olih inguasa awipampatei; Ie belom hong kalawa je diaolih inokep awi eweh bawei. Ije bitimahin jaton oloh je puji mite Ie, atawaolih mite Ie. Akae hormat tuntang kuasasampai katatahie! Amen.17Akan kare oloh je tatau hong kalunentoh, keleh ikau balaku uka ewen elabalecak tuntang ela maharap dengankare ramo je dia bunggut -- kilau denganpanatau. Ewen musti harap denganHatalla je manenga taloh handiai akanitah dengan hakutoh karee uka itahmangkeme kamangate.18Keleh balaku dengan ewen ukamamparahan gawi bahalap, uka aremalalus kare hal je bahalap, bajentatuntang rajin manenga.19Awi kalote ewen mamumpong ramoje manjadi modal je bahalap akan wayahje rahian. Tuntang hapan jete ewen akanmandino pambelom je katatahie, ietepambelom je bujur.

1 TIMOTIUS 6.20–21 2020Taloh je jari imercayaku akam,haga jete bua-buah, Timoteus! Kelehmahakan bara kare kotak je dia bagunatuntang kare soal-jawab tahiu karetaloh je salaya oloh manyewute, koae,"Pangatawan".21Basa aton kare oloh je mansananewen mingkes pangatawan te, sampaimahiwang bara kare ajar ain oloh Kristenje imercaya ewen solake bihin. KelehTuhan mamberkat Pahari samandiai.Hormat ikei, Paulus

2 Timotius

11Timoteus, anakku je inyinta!Aku, Paulus, manyurat surat toh

akam, tuntang maharap keleh HatallaBapa tuntang Tuhan itah Kristus Yesusmanenga berkat, asi tuntang kasanangakam. Tagal kahandak Hatalla, akuiangkat manjadi rasul Kristus Yesustuntang inyoho uka mambarita tahiupambelom je injanji Hatalla. Pambelomte inarima itah tagal kahinjen itahdengan Kristus Yesus.2 (1:1)3Aku manyewut tarimakasih akanHatalla je jari iayangku hapan atei-huangku je barasih kilau je ilalus awi tatohiangku horan. Aku harajur manyewuttarimakasih genep katika aku mingatikau hong lakudoangku, aloh handauatawa hamalem.4Aku mingat tahiu kapehen ateim.Jete sababe aku mipen toto hasondaudengam mangat aku tau toto-totohanjak.

2 TIMOTIUS 1.5–9 25Aku mingat tahiu kapercayam jetoto-toto dengan Kristus, sama kilaukapercayan tambim Lois tuntang indumEunike. Tuntang aku percaya ikau mahinpercaya kilau te.6Tagal te aku mampingat ikau ukamambelom panenga je inenga Hatallaakam hong katika aku mina lengengkuhunjun ikau.7Basa Roh je inenga Hatalla akan itah,dia ie Roh je mampikeh itah. Tapi RohHatalla te manjadian itah mangat abas,kontep asi tuntang olih manyarenanarep.8Tagal te ela mahamen manengakesaksian tahiu Tuhan itah, tuntang elakea mahamen tahiu aku, je inameanakan huang penjara tagal Ie. Tapi kelehikau hapan kaabas bara Hatalla, ombamangkeme kapehe tagal Barita Bahalapte.9Hatalla manyalamat itah tuntangmantehau itah uka manjadi ungkup ayuebewei. Ie malalus jete dia hagalang gawije jari iawi itah, malengkan hagalangrencana Ayue kabuat tuntang Asie. Iemanenga akan itah Asie mahalau KristusYesus helo bara kalunen toh injapa.

2 TIMOTIUS 1.10–15 310Tuntang toh, Hatalla mamparahanAsie te akan itah hong panumah RajaPanyalamat itah Kristus Yesus. Yesusmampakalah kuasan pampatei tuntangmimbit pambelom je katatahie mahalauBarita Bahalap te.11Maka uka mangabar Barita Bahalapte, Hatalla mangkat aku manjadi rasultuntang guru.12 Jete sababe aku buah kare kapehetoh, tapi aku tetep percaya, basa akukatawan toto eweh je imercayaku te. Akupercaya dengan taloh je jari inyarah Awieakangku hong kapercaya, Ie olih keamahagae sampai hong Andau Kiamat.13Keleh toto-toto manumon auh ajarje bujur je jari inengaku akam. Tuntangkeleh ikau tetep mimbing kapercayatuntang sinta je jari inenga akan itahtagal kahinjen itah dengan Kristus Yesus.14Hapan pandohop bara Roh Hatalla jebelom huang itah, keleh ikau mahagabua-buah kare taloh barega je jariimercayaku akam.15 Ikau katawan je oloh handiai hongwilayah Asia jari malihi aku, tatame keaPigelus tuntang Hermogenes.

2 TIMOTIUS 1.16–2.4 416Tapi keluarga Onesiporus jaripire-pire tingkat mampahanjak ateiku.Keleh Tuhan pahias mamparahan sintaasi akan ewen. Aloh aku melai huangpenjara, Onesiporus dia mahamendengan ampin nasibku te.17Sana sampai hong Roma, ie balalumiar manggau aku sampai ie hasondaudengangku.18Tuntang ikau katawan hong Epesusie are toto mandohop aku. Keleh Tuhanmamparahan sinta asi akae hong andauTuhan mangadili salepah bangsa olohkalunen.

21Timoteus anakku! Keleh ikaumanjadi abas awi asi je inenga akan

itah, awi itah hinje dengan Kristus Yesus.2Auh ajar je bihin jari ihiningm baraaku hong bentok oloh are, keleh ikaumanyarahe akan oloh beken je tauimercaya tuntang je tau majar olohbeken.3Kilau prajurit ain Kristus je baketep,ikau musti omba mangkeme kapehe.4 Ije biti prajurit je magon malalusgawie, ie dia manderoh arepe kabuatdengan kare urusan ayue kabuat, basa

2 TIMOTIUS 2.5–10 5

ie mipen manyanang atei pangkalimaayue.5 Ije biti olahragawan dia olih manjadijuara huang ije pertandingan, amon diamamenda kare peraturan.6Oloh pamalan je jari bagawi paham,ie kea je pangkasolake mandino hakmanduan hasil taloh imbule.7Keleh ikau manirok taloh je insanangkute awi Tuhan akan manenga akam kaolihmangat harati kare taloh handiai.8Keleh ikau mingat jetoh: BaritaBahalap je ingabarku jete baritatahiu Yesus Kristus, panakan Dawid;iete Kristus je jari belom haluli barapampatei.9Awi aku mangabar Barita Bahalap te,maka aku buah kapehe; malah sampaiirantai kilau ije biti oloh papa. Tapi auhHatalla dia tau irantai.10 Jete sababe aku sabar mananggongtaloh handiai te akan kepentingan kareoloh je jari iintih Hatalla, mangat ewenkea mandino salamat je inenga mahalauKristus Yesus, tuntang je mampahayakkahaie je katatahie.

2 TIMOTIUS 2.11–17 611Toto haliai auh toh, "Amon itah jarimatei hayak Ie, itah akan belom keahayak Ie.12Amon itah tetep tahan manyarenan,itah akan marentah kea hayak Ie. Amonitah milim Ie, Ie kea kareh milim itah.13Amon itah dia baketep, Ie harajurbaketep basa Ie dia tau hakalawandengan arepe kabuat."14Keleh ikau mampingat kare olohhandiai tahiu taloh handiai toh. Intutaharep Hatalla, tenga nasehat akanewen uka ela hasoal-jawab tahiu kareistilah. Jete jaton gunae, malahan bayamanderoh kare oloh je mahininge.15Keleh ikau toto-toto manggau jalanmangat ingaku awi Hatalla kilau oloh jepatut bagawi akae. Keleh manggau jalanuka ikau dia mahamen tahiu gawim,malengkan majar dengan buah kare auhajar je puna toto bara Hatalla.16Keleh mangejau arepm bara karepander sarita je jaton gunae tuntang jemahina Hatalla. Kare pander sarita jekilau te baya mawi oloh sasar papa.17Auh ajar kare oloh te manggayarkilau panyakit kangker je mamok. Baraewen te aton Himeneus tuntang Piletus.

2 TIMOTIUS 2.18–22 718Ewen jari mahiwang bara auh ajarje bujur, tuntang manderoh kapercayanoloh belahe. Ewen mansanan ietekamisik bara pampatei te jari manjadi.19Tapi galang je dehen je inampa awiHatalla dia olih iongge. Intu hunjue tetarasurat, "Tuhan mangasene kare olohAyue", tuntang "Oloh je manyewut arepeain Tuhan, oloh te musti terai mawi karegawi sala".20Hong huma je hai aton are macamparabot. Aton je inampa bara perakatawa amas, tapi aton kea je barakayu atawa petak. Aton je ihapan akankaperluan istimewa, tuntang aton kea jeihapan akan kaperluan biasa.21Oloh je mamparasih arepe bara talohhandiai je papa, oloh te kareh ihapanakan kaperluan je istimewa. Ie manjadioloh je tantai tuntang baguna akantempoe. Ie inatap akan ihapan huanggagenep gawi je bahalap.22Keleh mangejau arepm bara karetaloh je eka karajin oloh tabela. Kelehmanggau jalan akan arepm uka belommanumon kahandak Hatalla, baketepdengan auh ajare tuntang sinta samaarep, tuntang mingkes kadamai hong

2 TIMOTIUS 2.23–3.2 8

atei. Keleh ikau belom kilau te hinjedengan ewen je mantehau balaku dohopdengan Tuhan hapan atei je barasih.23Ela omba huang soal-jawab kare olohhumong je jaton katawan taloh en-en.Ikau katawan je taloh handiai te bayamampalembut kalahi.24Oloh je bagawi akan Tuhan dia patuthakalahi; ie musti bajenta majar kareoloh hapan kahalap tuntang kasabar.25 Ie musti mahapan kalemo majar kareoloh je rajin malawan; keleh Hatallamanenga katika akan kare oloh temangat hobah bara kare dosan ewentuntang mangasene auh ajar je bujur.26Awi kalote ewen manjadi barendenghaluli, tuntang lapas bara jarat setan jejari manawan ewen tuntang mamaksaewen omba manumon kahandak ayue.

31Keleh mingat jetoh: Hong kareandau je pangkarahiae kareh are

kasusah.2Oloh kareh manggau taloh akankepentingan arepe kabuat, tantaihandak manggau duit bewei, balecaktuntang rajin layau pandere. Ewen rajinmahina oloh, malawan oloh bakas,

2 TIMOTIUS 3.3–8 9

dia kasene auh tarimakasih, tuntangmanyingi kare hal rohani.3Ewen dia sinta sama arepe, dia rajinmampun oloh, ewen rajin mamapa aranoloh beken, rajin mahapan kakaras,ewen jaton masi, tuntang dia marajinkahalap.4Ewen rajin mandarhaka, gantong ateietuntang dia panjang tiroke. Ewen labihrajin dengan kasanang kalunen baramanumon kahandak Hatalla.5Aloh secara luar ewen rajin malalusgawin agama, tapi ewen manolak talohje mambatang huang agama te kabuat.Keleh mangejau arepm bara kare oloh jekilau te.6Aton bara ewen je jari suni-suni tamekare human oloh, palus manantiringkare oloh bawi je balemo kapercayae, jeare toto dosae tuntang inguasa awi karemacam kipen.7Kare oloh bawi te jua-juan balakuiajar, tapi dia puji tau mandino auh ajarje bujur tahiu Hatalla.8Sama kilau Yanes tuntang Yamreshoran je malawan Moses, kalote keakare oloh te malawan auh ajar ain

2 TIMOTIUS 3.9–13 10

Hatalla. Tirok ewen jari rusak, tuntangkapercayan ewen jari sangkarah.9Tapi ewen dia baka tau mandino talohen-en, basa kahumong ewen karehingatawan awi oloh handiai, sama kilauje buah Yanes tuntang Yamres kea.10Tapi ikau jari manumon kare auh ajarayungku, kare hadat dasarku, tuntangtintun pambelom ayungku. Ikau jari mitekabuat kilen ampie aku toto-toto percayadengan Yesus Kristus tuntang sinta kareoloh. Ikau kea katawan kasabar tuntangkatanggar ateiku.11 Ikau jari mite aku ingapehe tuntangmanyarenan kapehe. Ikau katawan talohhandiai je buah aku intu Antiokhia,intu Ikonium, tuntang intu Listra;tuntang ikau katawan taloh handiai jeinyarenangku. Tapi Tuhan manyalamataku bara kare taloh handiai te.12Oloh handiai je handak belommanempo tuntang belom hinje denganKristus Yesus, puna akan ingapehe,13Hemben te kea kare oloh papatuntang kare oloh panipu kareh sasarpapa. Ewen manipu oloh beken padahalewen kabuat buah tipu kea.

2 TIMOTIUS 3.14–4.1 1114Tapi tahiu ikau, Timoteus, keleh ikautetep mimbing kare auh ajar je bujur jejari iajarku akam tuntang kakare talohje imercayam; basa ikau katawan ewehkare gurum.15 Ikau musti mingat je bara korikikau jari mangasene Surat Barasih.Surat Barasih te tau manenga akamkaharati uka mandino salamat mahalaukapercaya dengan Kristus Yesus.16Taloh handiai je tarasurat hongSurat Barasih, uras impalembut baraHatalla tuntang baguna hapa majartaloh je bujur, hapa maningak tuntangmangambuah taloh je sala, tuntanghapa majar oloh mangat belom tumonkahandak Hatalla.17Hapan Surat Barasih te oloh jemanyang Hatalla tau impahata hapankatinduh-karasih akan kakare macamgawi je bahalap.

41Kristus Yesus kareh dumah tinaiakan kalunen toh uka manyidang

kare oloh je belom tuntang je matei;tuntang Ie kareh dumah uka marentahkilau Raja. Tagal te aku balaku nyame-nyame dengam intu taharep Hatallatuntang Kristus Yesus:

2 TIMOTIUS 4.2–6 122Keleh ikau mambarita kabar baraHatalla te, keleh ikau harajur impahatasukup mangat oloh mahininge, en ewenhandak mahininge atawa dia. Keleh ikaumanggau akal mangat oloh percaya,mamparahan kasalan oloh, tuntangmanantiring ewen. Keleh majar olohhapan salepah kasabarm.3Basa katikae kareh sampai olohdia handak hindai manarima auh ajarje bujur. Tapi ewen kareh manumonkahandak ewen kabuat, tuntangmamumpong kare guru uka iajar hapankare hal je mangat auhe amon ihiningawi pinding ewen.4Ewen kareh matep pinding ewentaharep taloh je bujur tuntang ewenmanenan pindinge akan kare saritanoloh bakas helo.5Aloh kalote, ikau musti manahanarepm hong kare perkara en bewei.Keleh sabar manyarenan kapehe, kelehlalus gawim kilau pangabar BaritaBahalap te tuntang lalus kapatut gawimhapan salepah kataum kilau pandohopain Hatalla.6Tahiu bitin aingku, jari sampai katikaeaku handak matei kilau parapah je iluput

2 TIMOTIUS 4.7–12 13

akan Hatalla. Hanjulo hindai aku karehmalihi kalunen toh.7Aku jari omba oloh hasalanja hapansalepah kataungku, tuntang jari sampaitapakan garis. Aku harajur baketepdengan Kristus sampai kalepahe.8Tuntang toh hadiah kamanang mentaiaku. Hong andau kiamat, Tuhan, Hakimje bujur te kareh manyarah hadiah teakangku, basa aku belom huang Hatalla.Tuntang dia ie aku bewei je manarimahadiah te, tapi oloh handiai kea jementai panumah Tuhan dengan kataharoje paham.9Keleh manggau jalan uka sapirekaolihm bajeleng dumah manalih aku,10basa Demas jari malihi aku awisintae dengan kalunen jetoh. Ie jarihaguet akan Tesalonika. Kreskes jarihaguet akan Galatia, tuntang Titus akanDalmatia.11Baya Lukas ih je melai dengangku.Keleh manambang Markus tuntang imbitie omba hayak dengam, awi ie jarimandohop hong gawingku.12Aku jari manyoho Tikhikus haguetakan Epesus.

2 TIMOTIUS 4.13–18 1413Amon ikau dumah, imbit mantelje impelaiku hong Troas intu humanKarpus. Imbit kea kare buku ayungku,je mambatang kare buku je inampa barakaratas upak meto.14Aleksander, tukang tambaga te,jari mawi kare gawi je papa totoakangku. Tuhan kareh mambaleh mawiie manumon gawie.15 Ikau kabuat musti bua-buah taharepie basa ie paham malawan barita ainitah.16Katika pangkasolake haliai aku majumawi pambelaan ayungku, ije biti mahinjaton oloh je mampahayak aku; ewenuras malihi aku. Keleh jaka Hatalla diamanyalan ewen hong hal jetoh!17Tapi Tuhan mampahayak aku. Iemanenga kaabas sampai aku olihmangabar salepah Barita Bahalap te,uka ihining awi oloh handiai je diaYehudi. Tuntang aku lapas bara bahayapampatei.18Puna Tuhan kareh maliwus aku baragagenep gawi je papa mawi aku. Iekareh mimbit aku dengan salamat akanhuang karajaan Ayue hong sorga. KelehPe impahai sampai katatahie! Amen.

2 TIMOTIUS 4.19–22 1519Tabengku akan Priskila tuntang Akwilatuntang akan keluarga Onesiporus.20Erastus melai intu Korintus, tuntangTropimus jari ilihiku metoh ie habanhong Miletus.21Saoli-olih ikau manggau jalan ukadumah helo bara wayah sadingen.Ebulus, Pudes, Linus, tuntang Klaudiamampait taben ewen akam; kalote keakakare pahari beken je sama kapercayaedengan itah.22Keleh Tuhan mampahayak ikau.Keleh Tuhan mamberkat kare Pahari!Hormat ikei, Paulus

Titus

11Anakku Titus! Aku, Paulus manampasurat toh kilau rewar Hatalla tuntang

rasul Yesus Kristus. Aku iintih tuntanginyoho uka mandohop kare oloh jeiintih Hatalla mangat kapercayan ewenindehen. Aku musti kea manyang ewenuka mangasene auh ajar je bujur je iajarawi agaman itah.2Auh ajar te hagalang kaharap je itahakan manarima pambelom je bujurtuntang katatahie. Hatalla jari manjanjipambelom te helo bara tamparan jaman-- tuntang Hatalla dia tau mananjaro.3Hong katika je buah, Hatallamamparahan janjin Aie te huangpeteh Ayue. Peteh te jari impelai Awiedengangku tuntang aku mambarita jetetagal parentah Hatalla Panyalamat itah.4Titus, ikau toh toto-toto anakku, basaikau tuntang aku jari sama percayadengan Kristus. Aku harap kelehHatalla Bapa tuntang Kristus Yesus RajaPanyalamat ain itah, manenga berkattuntang kasanang akam.

TITUS 1.5–10 25Aku malihi ikau hong Kreta mangatikau tau maurus kare hal je magon perluiator. Tinai, mangat ikau mangkat karepamimpin ungkup hong genep lewu.Tuntang keleh mingat kare nasehat toh:6Bahalap amon ije biti pamimpinungkup te jaton bara kasalan; ie bayaaton ije sawae; kare anake uras jaripercaya dengan Kristus tuntang kareanak te dia nakal kilau anak je dia tauiator.7Oloh je mahaga ungkup iete oloh jemaurus gawin Hatalla, ie jaton barakasalan. Ie dia tau gantong ateie atawapalait, atawa pambusau, atawa rajinhakalahi, atawa harajur manirok duit.8 Ie musti hanjak manarima oloh intuhumae, rajin dengan kare taloh bahalap,tau manahan arepe, bujur ateie, barasihtuntang bahadat.9 Ie musti dehe-dehen mimbing ajar jejari impelai akae, sama kilau je jari iajarkea akae. Awi kalote ie olih manenganasehat akan oloh hagalang auh ajar jebujur, tuntang mansanan kasalan kareoloh je malawan ie.10Basa are oloh je rajin malawan, jemambatang kare oloh je solake agama

TITUS 1.11–16 3

Yehudi, ewen manipu oloh beken hapantanjaron ewen.11Kare oloh je kilau te musti inutupnyamae; basa ewen manderoh arekeluarga hapan kare auh ajar jemia-mias. Ewen malalus jete baya awihandak manggau ontong je dia pantas!12Puji ije biti nabi ain ewen kabuat, jesolake bara Kreta kea, hamauh, "Kareoloh Kreta harajur mananjaro, tuntangsama kilau meto basiak je babungotuntang kadian."13Punae, taloh je koan nabi te bujur.Jete sababe ikau musti maningak ewenhapan katukas auhm uka ewen tetepbahimbing dengan auh ajar je bujur14 tuntang dia tinai bahimbing dengankare sarita tampan oloh Yehudi atawakare atoran je inampa awi kare oloh jemanolak auh ajar je bujur te.15Kare taloh handiai te uras barasihakan oloh je barasih. Tapi akan kare olohje tiroke papa tuntang dia percaya, jatonaton taloh je barasih, awi tirok-pikirtuntang atei-huang ewen jari papa!16Ewen mansanan ewen te mangaseneHatalla, padahal gawin ewen hakalawandengan Auhe. Ewen te bakajile-jilek,

TITUS 2.1–5 4

tuntang ewen dia maku manumon: ewente oloh je dia olihe malalus taloh jebahalap.

21Tapi ikau, Titus, keleh ikau majarauh ajar je buah.

2Tenga nasehat akan kare oloh hatueje bakas, mangat ewen manahan arepe,pintar-harati tuntang belom kilau oloh jepatut ihormat. Ewen musti kea mimbingajar je bujur ain Hatalla, sinta olohmahapan sinta je tinduh-barasih tuntangtahan manyarenan kapehe.3Kalote kea keleh ikau manenganasehat akan kare oloh bawi je bakasuka hadat dasar ewen badamai dengantaloh je patut akan oloh je belom akanHatalla. Ewen dia tau mamapa olohbeken, tuntang dia tau bela-belai mihopsampai babusau. Ewen musti majar karetaloh je bahalap,4mangat awi te ewen tau mandidik kareoloh bawi tabela uka tau sinta banaetuntang kare anake,5manjadi pintar-harati, belom barasihtuntang manjadi kabalin oloh je bahalapje mamenda banae. Awi tagal jete makaoloh jaton tau mamapa barita baraHatalla.

TITUS 2.6–12 56Kalote kea, keleh ikau manasehatkare oloh tabela mangat ewen manjadipintar-harati.7Hong kakare hal, keleh ikau manjadisonto akan hadat dasar oloh je bahalap.Amon ikau majar oloh, ikau musti bujurtuntang hapan toto-toto ateim.8Keleh mahapan kare kotak jemangandung kapintar-kaharati, jedia tau oloh mamapae, mangat karemusohm mahamen awi jaton kare halpapa je tau ewen manahiue mawi itah.9Kare jipen musti mamenda tempoe,tuntang manyanang ateie hong karetaloh handiai. Ewen dia tau malawan,10atawa manakau. Keleh ewenmamparahan ampin ewen kilau oloh jebahalap tuntang baketep, mangat hapangawin ewen kalote oloh manara ajartahiu Hatalla, Panyalamat itah.11Basa Hatalla jari mamparahan asinAie uka manyalamat hapus ungkup olohkalunen.12Asin Hatalla te majar itah uka teraibelom hakalawan dengan kahandakHatalla tuntang dia manumon kipenkalunen. Itah iajar uka belom hong

TITUS 2.13–3.2 6

kalunen toh hayak tau manyarenan arep,bujur tuntang baketep dengan Hatalla.13Katika toh itah mentai Andau jeiharap te; hong Andau te kalunen karehmite kahain Yesus Kristus, iete HatallaPangkahai tuntang Raja Panyalamat ainitah.14 Ie jari manyarah Arepe kilau parapahtagal itah uka maliwus itah bara karekapapa, tuntang manampa itah manjadiungkup je lapas bara dosa tuntang jemanjadi oloh Ayue, tuntang je rajinmalalus kahalap.15Keleh majar taloh handiai te, tuntangkeleh maningak kare oloh je mahiningauhm hapan salepah kataum. Ela sampaiaton oloh je maanggap ikau randah.

31Keleh mingat kare anggota ungkupayum mangat ewen mamenda kare

pamimpin tuntang oloh je mimbingkuasa, hayak taat tuntang tatap sadiamalalus gagenep hal je bahalap.2Sanan akan ewen uka ela mamapaoloh atawa hasoal-jawab dengan ewehbewei, tapi keleh bajenta dengan oloh.Keleh ampin ewen harajur balemo lowahdengan oloh samandiai.

TITUS 3.3–8 73Basa bihin itah kabuat kea mahinhumong, layau tuntang jaton mamendaoloh. Itah ihajipen awi kare macam kipentuntang kahandak; itah belom dengankare kahandak papa tuntang kahiri,hayak hakasingi dengan sama arep.4Tapi Hatalla, Panyalamat itahmamparahan sintan Aie tuntang kahalapatei Aie akan itah.5 Ie manyalamat itah, dia awi itah jarimalalus taloh bahalap, tapi awi Ie kabuatmasi itah. Ie manyalamat itah mahalauRoh Barasih, je manenga akan itahpambelom taheta tuntang inakan tahetaawi Ie jari menyau-mamparasih itah.6Hatalla manusoh Roh Ayue akan itahmahalau Yesus Kristus, Raja Panyalamatain itah,7mangat tagal asin Yesus, itah badamaitinai dengan Hatalla tuntang itahmandino pambelom je bujur tuntangkatatahie je iharap itah te.8Auh jetoh toto haliai. Kahandakku ukaikau mambehat kare hal jetoh, mangatkare oloh je percaya dengan Hatallatoto-toto manggau jalan uka malaluskare gawi je bahalap tuntang bagunaakan oloh handiai.

TITUS 3.9–15 89Keleh mangejau kare soal-jawab ijedia baguna, kare saritan horoi-rinting,kotak-pander je hakalawan tuntangkalahi tahiu hukum agama. Taloh handiaite jaton gunae tuntang jaton kaontonge.10Oloh je mawi sabab kapusit huangungkup, keleh iningak sinde atawahandue awim; limbah te ela tinaimanggapi ie.11 Ikau katawan oloh je macam tebadungil tuntang kare dosae mambuktiie te oloh basala.12Sana limbah aku manyoho Artemasatawa Tikhikus manalih ikau, kelehmanggau jalan uka saoli-olih bajelengdumah manalih aku hong Nikopolis, basaaku aton kanahuangku melai intu hetekatahin wayah sadingen.13Keleh toto-toto manggau jalanuka mandohop Senas, ahli hukum te,tuntang Apolos, uka ewen tau haguettuntang jaton tapas taloh en-en.14Kare oloh ain itah musti bajar malaluskare hal je bahalap uka tau dinon karetaloh je paham inggau; ela sampai ewenbelom jaton baguna.15Kakare pahari je aton omba aku,mampait tabe akam. Keleh manyampai

TITUS 3.15 9

kea tabe toh akan kare kawal itah jesama hong kapercaya. Keleh Tuhanmamberkat Pahari handiai. Hormat ikei,Paulus

Filemon

11Pahari Pilemon, sobat tuntang kawaltuntang kapatuh ikei! Aku, Paulus,

ije biti oloh tahanan tagal Kristus Yesus,hayak dengan paharin itah Timoteus,manyurat surat toh akam2 tuntang akan ungkup je hapumpongintu humam; tinai akan paharin itahje bawi Apia, tuntang kawal itah honggawin pambelom, Arkhipus.3 Ikei harap keleh Hatalla Bapa itahtuntang Tuhan Yesus Kristus manengaberkat tuntang kasanang akam.4Gagenep katika aku balakudoa,aku manyewut aran pahari tuntangmanyewut tarimakasih akan Hatalla.5Basa aku jari mahining paharitoto-toto percaya dengan Tuhan Yesustuntang sinta dengan kakare oloh ainHatalla.6Aku balakudoa keleh itah kilau kareoloh je hampahari tuntang huang ijekapercaya, mampalua hasil je labih haigunae mahunjun kakare berkat je dinonitah awi itah hinje dengan Kristus.

FILEMON 1.7–13 27Pahari Pilemon, sintam dengansalepah ungkup ain Hatalla jarimampahanjak aku tuntang manengadorongan akangku! Hapus ungkup ainHatalla impahanjak tagal pahari.8Tagal te, kilau ije biti pahari huang ijekapercaya, aku tau ih marentah pahariuka malalus taloh je musti ilalus awipahari.9Tapi awi aku masi dengan pahari, akubaya balaku ih. Aku toh ije biti olohbakas tuntang metoh toh inahan huangpenjara tagal Kristus Yesus.10Aku, Paulus, handak manyampaiauh palakungku dengan pahari tahiuOnesimus, anakku huang Kristus. Basahuang penjara toh aku jari manjadibapae secara roh.11Bihin ie jaton baguna akam, tapi tohie baguna, dia baya akam bewei, tapiakangku kea.12Toh oloh je inyintaku te ingirimkuhaluli akam.13Sapunae aku mipen handak manahanie omba aku kilau gantin bitim, mangatie tau madohop aku, katahin aku inahanhuang penjara toh awiku mambaritaBarita Bahalap ain Hatalla.

FILEMON 1.14–19 314Tapi aku dia handak malalus talohen-en amon pahari hindai manengapersetujuan. Aku labih rajin amon paharimalaluse hapan kahias atei kabuat; akudia handak mamaksa pahari.15Mungkin Onesimus hapisah denganpahari hanjulo mangat pahari taumanarima ie tinai sampai katatahie.16Metoh toh ie dia baya ije biti jipenakan pahari; ie toh labih bara te. Ie tohije biti paharin itah sama oloh Kristen jeinyinta. Ie baguna toto akangku, labihtinai akam! Batantu ie baguna toto kilaujipen atawa kilau ije biti pahari huangTuhan.17Tagal te, keleh pahari maanggap akukilau kawal je sama Kristen, keleh tarimaih Onesimus te haluli sama kilau paharimanarima aku ih.18Amon ie basala atawa butangdengam, nauhe aku mananggong talohsamandiai te.19Nah, keleh aku kabuat manyurat jeteintu hetoh: Aku Paulus, akan mambayarpunah taloh samandiai te. (Batantudia usah aku manahiue tinai je paharikabuat aton butang dengangku ietepambelom je taheta kilau oloh Kristen.)

FILEMON 1.20–25 420Tagal te huang aran Tuhan kelehdohop ih aku, keleh mampahanjak ateikukilau pahari huang Kristus.21Aku manyurat surat toh awi akupercaya pahari handak malalus taloh jeilakuku. Aku katawan pahari kea handakmalalus taloh je labih bara te.22Pandehan te, dohop manatap kamarakangku intu humam, awi aku harapHatalla manarima kare lakudoan karepahari samandiai tuntang mimbit akuhaluli manalih keton.23Epapras, je aton huang penjara hayakdengangku tagal Kristus, mangirim tabeakam.24Keleh ikau manarima kea tabe barakare kawalku: Markus, Aristarkhus,Demas tuntang Lukas.25Keleh Tuhan Yesus Kristus mamberkatketon. Hormat ikei, Paulus

Ibrani

11Hong jaman horan Hatalla kinjaphakotak dengan tato hiang itah

mahalau kare nabi hapan are macamcara.2Tapi hong jaman je rahian toh Iehakotak dengan itah mahalau AnakAyue. Mahalau Anak Ayue te Hatallamanjapa langit tuntang petak. TuntangHatalla jari manukas Anak Ayue te keaje aton hak Akae manjadi tempon karetaloh handiai.3 Ie te kea je mampamancar kahainHatalla je paham katarange; Ie tekea gambar Hatalla kabuat je gitanbatantu. Ie te kea je mahaga langittuntang petak toh hapan auh Ayue jepaham kuasae. Limbah Ie mawi oloholih iampun bara kare dosae, Ie mondokhunjun padadosan pamarentah hongsorga hinje Hatalla, Tempon kuasa jepangkagantonge.4Anak te mandino pangkat je kejaukagantonge bara malekat, tuntang aranje inenga Hatalla Akae mahin labih

IBRANI 1.5–9 2

paham ihormat bara aran je inenga akanmalekat.5Dia puji Hatalla hamauh denganmalekat je kalotoh auhe, "Ikau tohAnakku; hong andau toh Aku manakIkau." Tahiu malekat je kueh bewei, diapuji kea Hatalla hamauh kalotoh, "Akukareh manjadi Bapae, tuntang Ie karehmanjadi Anak-Ku."6Tapi katika Hatalla manyoho Anakeje tambakase akan kalunen toh, Hatallahamauh kalotoh, "Kakare malekatHatalla musti manyembah Anak te."7Tahiu kare malekat, Hatalla hamauhkalotoh, "Hatalla mawi kare malekatAyue manjadi riwut, tuntang kare jipenAyue manjadi nyalan apui."8Tapi dengan Anak te Hatalla hamauh,"Padadusan Ayum, o Hatalla, bunggutsampai harajur katatahie! PamarentahAyum jete pamarentah je bujur.9 Ikau rajin dengan taloh je bujurtuntang basingi dengan je sala; jetesababe, Hatallam, mintih Ikau tuntangmanenga Akam hormat je mimbitkahanjak, malabienbara kare kawalAyum."

IBRANI 1.10–2.2 310Hatalla hamauh kea, "Ikau, Tuhan,bara tamparae manjapa petak, tuntangIkau kabuat manampa langit.11Kare taloh handiai te kareh nihau,tuntang manjadi usang kilau pakaian;tapi Ikau dia tau hobah.12Hapus langit tuntang petak toh karehilipet awim kilau baju, tuntang handakinggantim hapan je beken. Tapi Ikau diatau hobah, tuntang pambelom Ayum diatau lepah."13Dengan ije biti malekat mahin jatonpuji Hatalla hamauh kalotoh, "Mondokintu hila gantaung-Ku, sampai karemusoh Aim tundok intu taharep Aim."14Amon kalote, eweh sapunae karemalekat te? Ewen te kare roh jemanempo Hatalla, tuntang inyohoHatalla uka mandohop kare oloh je karehmanarima salamat.

21 Jete sababe itah musti toto-tototinai mimbing kare auh ajar je jari

ihining itah, mangat itah dia malihikapercayan itah.2Kare peteh je inyampai awi karemalekat akan tato hiang itah jari tarangbujur toto, tuntang oloh je dia manumon

IBRANI 2.3–7 4

atawa mamenda jete mandino hukum jeombet akae.3Mahin tinai dengan kasalamat je labihtamam bara kare hukum te! Amon itahdia manantuani kasalamat te, batantuitah dia tau lapas bara hukum. BasaTuhan kabuat je sola-solake mansanankasalamat te, tuntang oloh je sola-solakemahining te jari mambukti katoton talohte akan itah.4Beken bara te Hatalla omba mandehenkasaksian kare oloh te awi Ie mawisepsimpan taloh heran tuntang karetaloh je dia puji bahut hayak mambagiakan oloh kare panenga bara Roh Hatallamanumon kahandak Ayue kabuat.5Kare malekat dia mandino kuasa baraHatalla mangat marentah kalunen tahetaje akan dumah, iete kalunen je inahiuitah metoh toh.6Tapi hong Surat Barasih aton tarasuratkalotoh, "En kea olon te, o Hatalla,sampai ikau handak mingat ie? Olon tebaya olon bewei, tapi ikau manantuaniie!7Hong katika je pandak ikau manjadianie labih randah isut bara malekat. Ikau

IBRANI 2.8–10 5

manenga akae pangkat je gantongtuntang paham ihormat8hayak mangkat ie manjadi panguasamahunjun kare taloh handiai." Nah,amon insanan Hatalla mangkat olonmanjadi "panguasa mahunjun kare talohhandiai", jete rimae ije mahin jaton talohje dia hong kuasan olon. Aloh kalote,metoh toh itah jaton mitee olon te barakuasa mahunjun kare taloh handiai.9Tapi itah jari mite Yesus mimbingkuasa! Ie injadian isut labih randahbara malekat, mangat tagal kahalapatei Hatalla Ie tau matei akan salepahungkup oloh kalunen. Toh itah mite, Akaejari inenga pangkat je tinduh-impahaituntang paham ihormat awi Ie jarimanyarenan kapehe sampai matei.10Puna patut kea Hatalla -- je manjapataloh handiai akan tintun kahimatAyue kabuat -- mangkat Yesus jadipanyalamat je tinduh barasih awi Iemanyarenan kapehe. Hapan jete Hatallatau manantiring are oloh mangat Ie tauininduh-impahai haya-hayak denganYesus. Basa Ie te je mambuka jalan akanewen mangat inyalamat.

IBRANI 2.11–16 611Yesus marasih oloh bara kare dosae;tuntang Ie je mamparasih, dengan ewenje imparasih te, sama-sama bara ijeBapa. Jete sababe Yesus dia mahamenmangaku ewen te kilau paharin Ayue.12Yesus hamauh dengan Hatalla, "Akukareh mambarita akan kare paharing-Kutahiu Ikau. Aku kareh manara Aramhong kare pumpong ewen."13Yesus hamauh kea, "Aku karehmingkes kaharap-Ku intu Hatalla."Tuntang Ie hamauh kea, "Toh Ie Aku,hinje dengan kare anak je jari inengaHatalla akang-Ku."14Awi kare oloh je inyewut Awie anakte, oloh kalunen je tau matei, makaYesus kabuat manjadi sama denganewen tuntang belom kilau ampin olon.Ie mawie kalote mangat tagal pampateiAie te Ie tau mampalomos setan je barakuasa hong pampatei.15Hapan cara jete Ie malapas kare olohje hapus umure injipen awi kikeh denganpampatei.16Maka tarang gitan oloh je indohopAwie te dia malekat, malengkan turonanAbraham.

IBRANI 2.17–3.5 717 Jete rimae Ie musti manjadi samadengan kare paharie hong kakare hal.Tuntang tagal te Ie tau manjadi ImamHai je baketep tuntang pamasi. Tagalgawin Aie te dosan olon tau iampun.18Tuntang awi Ie kabuat pujimanyarenan kapehe tuntang iningkes,maka Ie tau mandohop oloh je buahtingkes.

31Pahari handiai oloh Kristen je jariintehau awi Hatalla! Coba inirok

handale-ndalem tahiu Yesus toh! Hatallamanyoho Ie dumah uka tantai manjadiImam Hai hong agaman itah.2 Ie baketep dengan Hatalla je jarimintih Ie akan gawi te, sama kea kilauMoses horan baketep malalus gawie intuHuman Hatalla.3Tapi Yesus patut mandino hormatje labih hai bara Moses. Basa oloh jemamangun huma musti mandino hormatlabih hai bara huma te kabuat.4Genep huma puna aton oloh jemamangue, tapi je mamangun talohhandiai jete Hatalla kabuat.5Moses baketep kilau jipen intu huangHuman Hatalla tuntang manyampai kare

IBRANI 3.6–11 8

hal je akan insanan awi Hatalla hongwayah je akan dumah rahian.6Tapi Kristus baketep kilau Anak jeaton tanggong jawab dengan HumanHatalla. Tuntang itah toh Human Hatalla,asal atei itah tetep balasot tuntang teteppercaya uka mandino taloh je iharapitah.7Awi te, kilau koan Roh Hatalla, "Amonhong andau toh keton mahining auhHatalla,8ela keton badungil kilau tato hiangketon, katika ewen malawan Hatalla,tuntang maningkes Hatalla hong padangpasir.9 'Intu hete tato hiang keton maningkesAku, tuntang mauji Aku,' koan Hatalla,'padahal ewen jari mite gawing-Ku epatpuluh nyelo katahie.'10 Jete sababe Aku balait dengan ewentuntang hamauh, 'Harajur ewen diabaketep, tuntang bantus mamenda kareparentah-Ku.'11Aku balait tuntang hasumpah, 'Ewenkareh jaton tau tame hong lewu temangat mandino andau malayan hinjeAku.'"

IBRANI 3.12–17 912Pahari handiai, keleh bua-buah ketonela sampai aton oloh hong marak ketonje ateie paham papa tuntang jatonpercaya, sampai Ie manalikut tuntangmangejau arepe bara Hatalla je belom!13 Jadi, mangat ela sampai aton oloh jemarak keton buah tipu awi dosa sampaimalawan Hatalla, keleh keton manenganasehat akan sama arep keton genepandau katahin itah belom hong jaman jeinyewut "Andau toh" hong Surat Barasih.14 Itah handiai uras kawal ainKristus hong ije perjuangan, asal itahsampai kalepahe mimbing dehe-dehenkapercaya je ain itah bara tamparae.15 Jetoh ie auh je tarasurat hong SuratBarasih, "Amon hong andau toh ketonmahining auh Hatalla, ela keton badungilkilau tato hiang keton, katika ewenmalawan intu taharep Hatalla."16Nah, eweh kea kare oloh te jemahining auh Hatalla palus malawanintu taharep Ie? Jete ie oloh handiai jeimimpin awi Moses balua bara Misir.17Tuntang dengan eweh Hatalla balaitepat puluh nyelo katahie? En dia denganewen je badosa tuntang matei intupadang pasir?

IBRANI 3.18–4.3 1018Katika Hatalla basumpah kalotoh,"Ewen kareh dia tau tame hong lewu temangat mandino andau malayan hinjeAku" -- eweh tinai jete je koan Hatallate? Oloh je koan Hatalla te iete kare olohje malawan intu taharep Hatalla, en diakalote?19Metoh toh itah harati je ewen te diatau tame, awi ewen dia percaya denganHatalla.

41Nah, janjin Hatalla magon injalan,tuntang itah kareh inenga andau

malayan je injanji Awie te. Jadi, kelehitah barendeng mangat jaton oloh hongmarak keton je ampie dia mangkemeandau malayan je injanji Awie te.2Basa Barita Bahalap te jari imbaritaakan itah sama kilau akan ewen. Tapiakan ewen, barita te jaton ganae.Basa katika ewen mahininge ewen diapercaya.3Tapi itah je percaya, manarimaandau malayan je injanji Hatalla te.Jete hakabuah dengan auh je insananHatalla kalotoh, "Aku balait tuntanghasumpah, 'Ewen kareh jaton tau tamemangat mandino andau malayan hinjeAku.'" Hatalla hamauh kalote aloh gawin

IBRANI 4.4–8 11

Aie jari hapus hong katika Ie manjapakalunen jetoh.4Basa tahiu andau kaujue, atontarasurat huang Surat Barasih kalotoh."Hong andau kauju Hatalla malayan barakakare taloh gawin Aie."5Tahiu hal te inyurat tinai kalotoh,"Ewen kareh jaton tau tame hong lewute mangat mandino andau malayan hinjeAku."6 Jadi ewen je sola-solake mahiningkabar tahiu Barita Bahalap te, jatonmanarima andau malayan te awi diapercaya. Amon kalote maka tarangbatantu aton kare oloh beken je taumanarima andau malayan te.7Basa Hatalla jari manukas ije andauje beken tinai, je inyewut "Andau toh".Banyelo-nyelo tinai limbah te Hatallahakotak tahiu hal te mahalau Dawid,hong ayat je inyewut nah, "Amon hongandau toh keton mahining auh Hatalla,ela keton malawan."8 Jaka paribasae Yosua jari manengaakan kare oloh te andau malayan jeinjanji Hatalla, maka Hatalla dia handakhakotak tinai tahiu ije andau je beken.

IBRANI 4.9–14 129 Jadi, akan ungkup Hatalla magon atonjanji uka malayan sama kilau Hatalla keamalayan hong andau kaujue te.10Basa oloh je mandino andau malayanje injanji Hatalla akae te, kareh malayankea bara kare taloh gawie, sama kilauHatalla.11Tagal te, keleh itah toto-totomanggau jalan uka mandino andaumalayan je injanji Hatalla te. Ela sampaiaton ije biti bara itah gagal kilau ewenhoran, awie dia percaya dengan Hatalla.12Auh Hatalla jete auh je belom tuntangdehen; labih banyihi bara padang jehasansila isie. Auh te manusuk timbensampai akan helat hambaruan denganroh; sampai akan helat kare sapantulang tuntang ontek tulang, sampai olihmangatawan kakejau kandalem tiroktuntang kahandak atei olon.13 Ije mahin jaton taloh belom jebasahokan bara tampayah Hatalla,kare taloh handiai uras bukei tuntanghabangah intu taharep Ie. Tuntang itahmusti mamparahan tanggong jawab itahintu taharep Ie.14 Jete sababe itah musti dehe-dehenmimbing kakun kapercayan itah. Basa

IBRANI 4.15–5.3 13

ain itah aton Imam Hai je toto hai, je jaritame sampai intu taharep Hatalla -- ieteYesus Anak Hatalla.15 Imam Hai ain itah te dia ie imam jedia olih omba mangkeme kare kalemonitah. Tapi Ie jari iningkes hong kakarehal, sama kilau itah kabuat; baya Iejaton mawi dosa.16Awi te, keleh itah hapan salepahkamenteng itah manaharep Hatalla jemarentah hapan kahalap ateie. Hatallakareh masi itah tuntang mamberkat itahmangat itah mandino pandohop hongkatikae je buah.

51Gagenep imam hai iintih baramarak ungkup, tuntang iangkat uka

manempo Hatalla kilau wakil ain ungkup.Gawin ayue iete manyarah akan Hatallakare panenga tuntang kare parapahakan ampun dosa.2 Imam hai te kabuat balemo hongare hal, tuntang tagal te ie tau balemolowah ampin kasabare dengan kare olohje jaton katawan taloh en-en tuntang jelayang jalae.3Tuntang awi ie kabuat balemo, makaie musti maluput parapah, dia baya awi

IBRANI 5.4–9 14

kare dosan ungkup, tapi awi kare dosanayue kabuat.4 Ije biti mahin jaton oloh je mangkatarepe kabuat manjadi imam hai.Oloh manjadi imam hai amon Hatallamantehau ie akan gawi te -- kilau Harun.5Kalote kea Kristus. Ie dia mangkatArepe kabuat manjadi Imam Hai. Hatallakabuat je mangkat Ie. Hatalla hamauhDengae, "Ikau toh Anak-Ku; hong andautoh Aku manjadi Bapa Ayum."6Hong eka beken Hatalla hamauh kea,"Ikau toh imam je katatahie, sama kilauimam Melkisedek."7Katika Yesus belom hong kalunen toh,Ie balakudoa tuntang balaku hapan auhkariak tuntang tangis intu Hatalla, je olihmanyalamat Ie bara pampatei. Tuntangawi Ie tundok dengan Hatalla hapansalepah hormat, maka auh Ayue ihining.8Yesus te Anak Hatalla, tapi alohkalote, Ie bajar uka manjadi taatmahalau kapehen Aie.9Maka limbah Ie manjadi panyalamat jetinduh-barasih, Ie manjadi upon salamatje katatahie akan oloh je taat taharep Ie,

IBRANI 5.10–6.1 1510 tuntang Hatalla kea mamparahanIe kilau Imam Hai, sama kilau imamMelkisedek!11Tahiu pangkat Yesus kilau Imam Hai,are taloh je handak insanangku akanketon, tapi bahali manarange awi ketonlalau barangkah haratie.12Sapunae katikae akan keton jarisampai uka manjadi guru, tapi ampieketon magon perlu bajar bara olohbeken tahiu kare batang ajar ain Hatalla.Keton hindai olih manarima panginan jebatekang; keton musti magon mihopsusu ih.13Oloh je magon mihop susu, rimae iemagon awau; ie hindai aton pangatawaetahiu taloh je bujur dengan taloh je sala.14Panginan je batekang jete akanoloh bakas je awi pangatawae, jari taumangabeken taloh je bahalap dengantaloh je papa.

61Tagal te, keleh itah labih miar akankare auh ajar je labih kejau tahiu

pambelom je manambakas, ain olohKristen, tuntang ela baya manantuanikare batang ajar je solake hong agamanitah. Ela itah manangkaluli tinai batangajar tahiu auh uka oloh terai malalus

IBRANI 6.2–7 16

kare hal je dia baguna tuntang mustipercaya dengan Hatalla,2atawa batang ajar tahiu pampandoiatawa tahiu mina lenge intu hunjunoloh je belom haluli limbah matei atawahukum je katatahie.3Amon Hatalla manyoho, keleh itahmiar akan kare ajar je labih maju!4Basa kare oloh je jari undur, dia olihingagalan tinai. Ewen bihin jari melaihong kalawa ain Hatalla, tuntang jarimangkeme panengan Ayue. Ewen jarikea omba inguasa awi Roh Hatalla.5Bara panyangkum ewen, ewenkatawan auh Hatalla je bahalap, tuntangewen jari mangkeme kare panenga jekontep dengan kuasa hong jaman jedumah rahian kareh.6Tapi limbah te ewen undur! Kueh olihewen te ingagalan haluli mangat hobahtinai bara kare dosan ewen. Basa ewente manyampalaki tinai Anak Hatallatuntang mahina Ie intu taharep oloh are.7Petak je minyop danum ujan je kinjapmanata hunjue, palus mampalembutkare taloh imbul je baguna akan oloh jemangaboe, petak te imberkat Hatalla.

IBRANI 6.8–13 178Tapi amon petak te mampalembutkare tingen tuntang kare rowut jehaduhi, maka petak te jaton gunaetuntang kareh akan inyapa awi Hatallatuntang kajariae lepah inusul.9Tapi pahari handiai je inyinta, aloh ikeihamauh kalote, ikei magon percaya ihdengan keton. Ikei percaya keton jarimanarima taloh je bahalap haream, ietekare berkat je manjadi bagin salamat ainketon.10Hatalla te dia ie Hatalla je dia adil. Iedia mangalapean taloh je inggawi ketonAkae, tuntang sinta je imparahan ketonAkae katika keton mandohop kare paharije sama kapercayae dengan itah, bihintuntang katika toh.11 Ikei mipen toto mangat genepbitin keton harajur ingarasan sampaisakalepahe, mangat keton mandinotaloh je iharap keton te.12 Ikei dia maku keton manjadi kadian.Tapi ikei handak uka keton belom samakilau kare oloh je jari manarima talohje injanji Hatalla, awie percaya Dengaetuntang awie mentai dengan sabar.13Katika Hatalla hajanji denganAbraham, Ie hasumpah uka malalus

IBRANI 6.14–19 18

taloh je jari injanji Awie te. Tuntang awijaton je labih gantong bara Hatalla makaIe basumpah hong aran Ayue kabuat.14 Ie hamauh, "Aku hajanji ukamamberkat ikau tuntang mawi turonammanjadi are."15Abraham mentai dengan sabar, makaie manarima taloh je injanji Hatalla akae.16Amon oloh basumpah, ie basumpahhapan aran oloh beken je gantong baraie, maka sumpah te mampahapus kareperkara.17Hatalla handak manukas akan kareoloh je manarima janjin Aie, Ie diahandak mobah rencana Ayue. Jetesababe Ie mandahang sumpah hongjanjin Aie te.18Due hal te dia tau hobah: Hatalladia mungkin mananjaro tahiu janjituntang sumpahe. Tagal te, itah je jaribakalindong intu Hatalla, inantiringtoto-toto uka mimbing dehe-dehen intukaharap je isanan hong hunjun itah.19Kaharap itah te sama kilau sauh jeinangkelem handalem toto tuntang kilaueka bahimbing je dehen tuntang taloh jemangat akan pambelom itah. Kaharapjete manembus dinding benang intu

IBRANI 6.20–7.4 19

Kamar Ije Barasih Haliai hong humanTuhan huang sorga.20Yesus jari marintis jalan akan itahmanalih eka te, tuntang jari tame akanhete manjadi Imam Hai ain itah sampaikatatahie, sama kilau Imam Melkisedek.

71Melkisedek te, iete raja baraSalem tuntang imam hai ain Hatalla

je gantong haliai. Katika Abrahambuli limbah mamarang kare raja,Melkisedek dumah manambang ietuntang mamberkat ie.2Maka Abraham manenga akanMelkisedek ije per sapuluh bara karetaloh je imarange te. (Aran Melkisedekte rimae, je mambatang "Raja Kaadilan";tuntang awi ie raja bara Salem, makaarae te irima kea "Rajan Kasanang".)3Tahiu Melkisedek toh, hong kuehbewei jaton katarangan je manyewut iete aton bapae atawa indue atawa tatohiange; jaton kea katarangan tahiu ieinakan, atawa pampateie. Ie sama kilauAnak Hatalla; ie te imam je katatahie.4 Jadi, intu hetoh itah mitee kapahamkahain Melkisedek toh; ie kalote kahaiesampai Abraham, tato hiang bangsa

IBRANI 7.5–9 20

itah, manenga akae ije per sapuluh barakare taloh je dinoe hong parang te.5Hong hukum agama ain oloh Yehudi,aton inukas uka kare imam turonan Lewimusti mamupo ije per sapuluh bara hasilje dinon bangsa Israel, iete kare paharinewen kabuat, aloh ewen te sama-samaturonan Abraham.6Melkisedek te dia ie turonan oloh Lewi,tapi ie manarima kea ije per sepuluhbara kare taloh je dinon Abrahamhong parang, tuntang kea mamberkatAbraham je puna jari manarima karejanjin Hatalla.7Puna dia tau itah mambantahe, olohje imberkat te labih randah bara oloh jemamberkat ie.8Kare imam je manarima bagian ije persapuluh te, jete oloh je tau matei. Tapimanumon Surat Barasih, Melkisedek jemanarima panenga ije per sapuluh te,jete oloh je tetep belom.9Tau inyewut, Lewi -- je turonan ayuete mandino ije per sapuluh bagian baraungkup oloh Israel -- mambayar keabagian te mahalau Abraham, metohAbraham mambayare akan Melkisedek.

IBRANI 7.10–16 2110Aloh Lewi hindai inakan, tapi tauinyewut ie jari aton intu huang bitintato hiange Abraham, metoh Melkisedekhasondau dengan Abraham.11Penda pimpinan kare imam Lewi,hukum agama Yehudi inenga akanbangsa Israel. Basa kare imam Lewihoran te dia tau malalus dengan tinduh-barasih taloh je musti ie malaluse, makamusti aton imam beken, iete je samakilau imam Melkisedek, tuntang bekenbara golongan imam Harun tinai!12Nah, amon pangkat kare imam tehobah, hukum agama Yehudi kea mustihobah.13 Je inahiu intu hetoh iete Tuhan itah:ie bara suku beken, tuntang ije bitimahin hindai puji oloh bara suku Ayue jebagawi kilau imam.14Kakare oloh mangatawan Tuhan itahte asale bara suku Yuda; tuntang Mosesdia puji manyewut suku jete metoh iehakotak tahiu kare imam.15Hal je inahiu hetoh labih tarang tinai,sana ije biti imam beken je sama kilauMelkisedek, lembut.16 Ie iangkat manjadi imam, diahagalang kare atoran oloh kalunen,

IBRANI 7.17–23 22

malengkan hagalang pambelom Ayueje mimbing kuasa tuntang je jatonbaratikas.17Basa huang Surat Barasih insanan,"Ikau toh imam je katatahie, sama kilauimam Melkisedek."18 Jadi toh, atoran je helo te jari inyareawi dia dehen tuntang dia baguna.19Hukum agama ain oloh Yehudi jatonolih mawi taloh en-en manjadi buahtuntang barasih. Jete sababe itah hongkatika toh inenga ije kaharap je labihbahalap; hapan jete itah tau manokepHatalla.20Tuntang tinai, taloh samandiai teimpahata hapan sumpah bara Hatalla.Jaton sumpah je sama kilau te hongkatika kare imam awang beken teiangkat.21Tapi Yesus iangkat manjadi imamhapan sumpah, katika Hatalla hamauhdengae, "Tuhan jari sumpah, tuntang Iedia handak mobah Auhe, 'Ikau toh imamsampai katatahie.'"22Awi te kea Yesus manjadi jaminanakan janji je labih bahalap.23Aton ije hal: Kare imam awang bekente are bitie, basa genep bitin ewen te

IBRANI 7.24–28 23

matei sampai dia tau manontong talohgawie.24Tapi Yesus belom sampai katatahie,jadi pangkat Ayue kilau imam te jatonmindah akan oloh beken.25Tagal te sampai katatahie Yesus taumanyalamat kare oloh je dumah manalihHatalla mahalau Ie, awi ie belom sampaikatatahie uka manyampai auh lakudengan Hatalla akan kare oloh te.26 Jadi, Yesus te Imam Hai je imerluitah. Ie barasih; intu Ie jaton tarasondaukasalan atawa dosa en bewei. Ie imisahbara oloh beken je badosa, tuntangimpandai sampai akan eka je labihgantong bara kakare langit.27 Ie dia sama kilau kakare imam haiawang beken te, je genep andau mustilabih helo maluput parapah akan karedosan ewen kabuat, limbah te harunakan kare dosan ungkup. Yesus maluputparapah baya sinde bewei sampaikatatahie, katika Ie manyarah Arepekabuat manjadi parapah.28Hukum agama ain oloh Yehudimangkat oloh je dia barasih manjadiimam hai. Tapi rahian limbah hukum teHatalla manampa janji hapan sumpah Ie

IBRANI 8.1–5 24

mangkat Anak je manjadi Panyalamatte, kilau Imam Hai je tinduh-barasihsampai katatahie.

81Upon kare taloh je inyarita toh iete:Ain itah aton Imam Hai je sama kilau

te, je mondok marentah hinje Hatalla jePangkahai hong sorga.2 Ie malalus gawin Aie kilau Imam Haihuang Kamar Ije Barasih Haliai, ietehong Kemah Tuhan je toto, je imangunawi Tuhan, dia awi olon.3Gagenep imam hai te iangkat ukamaluput parapah atawa panenga akanHatalla. Kalote kea Imam Hai ain itah;Ayue musti aton taloh je ilupute.4Paribasae Ie aton hong kalunen toh,Ie dia akan manjadi imam, basa jari atonimam je jari maluput parapah je mustiilalus tumon hukum agama Yehudi.5Gawi je ilalus oloh je manjadi imamte sapunae baya ije gambaran tuntangbayangan bara taloh je aton hongsorga. Jete jari insanan awi Hatallaakan Moses horan, katika Moses handakmampendeng Kemah Tuhan. Hatallahamauh kalotoh dengan Moses, "Ingat!Taloh handiai te musti ikau manampae

IBRANI 8.6–10 25

manumon sonto je imparahan akam intuhunjun bukit."6Tapi toh Yesus mandino gawin imamje kejau katinduh-kahaie bara je ilalusawi kare imam te. Basa janji je inampaakan Hatalla dengan olon, jete janji jelabih bahalap awi hagalang janji akankare taloh je labih bahalap.7Paribasae jaton taloh je tapas hongjanji je solake, maka dia usah aton janjije kaduee.8Tapi Hatalla jari sondau kasalan intuungkup Ayue, sampai Hatalla hamauh,"Ingat, katikae kareh dumah, Aku karehmanampa janji je taheta dengan bangsaIsrael, tuntang dengan suku Yuda.9Dia kilau janji je iawi-Ku dengantato hiang ewen katika Aku magahewen balua bara lewu Misir. Ewen jatonbaketep dengan janji je iawi-Ku akanewen; maka jete sababe Aku dia paduliewen.10Tapi toh, jetoh ie janji je handakiawiku dengan bangsa Israel hongkare andau je akan dumah rahian,koan Tuhan: Aku handak mingkesparentah-Ku intu huang tirok ewen,tuntang manyurat jete huang atei ewen.

IBRANI 8.11–9.3 26

Aku handak manjadi Hatallan ewen,tuntang ewen kareh manjadi ungkupayung-Ku.11Ewen dia perlu majar akan sama arepewen, atawa mansanan akan paharie,'Keleh mangasene Tuhan.' Basa ewenhandiai, hai korik, kareh mangaseneAku.12Aku kareh mampun kare kasalanewen, tuntang dia mingat tinai karedosan ewen."13Awi Ie mansanan ije janji je taheta,Hatalla manampa janji je solake temanjadi usang tuntang bakas; tuntangtaloh je jari bakas, kareh bajeleng kealilap.

91Hong janji ije solake aton kareatoran sombayang, tuntang aton kea

eka sombayang tampan olon.2 Ije kemah impendeng je hong hilabaue te inyewut Kamar Barasih. Intuhete aton tantahan akan sumbo, tuntangaton kea meja dengan rote je inyarahakan Hatalla.3 Intu huange te tinai, iete intu hila likutdinding benang je kaduee, aton kamarje inyewut Kamar Ije Barasih Haliai.

IBRANI 9.4–7 274 Intu huang kamar te aton mesbeh jeinampa bara amas akan hapa mamapuimanyan, tuntang aton ije Patin Janjije lepah ingalukop hapan amas. Intuhuang pati te aton mangkok amas jebasuang manhu, sukah Harun je jarimanyalundik, tuntang due bindang batuje basurat sapuluh parentah Hatalla intuhunjue.5 Intu hunjun batu te aton due Kerub,taloh belom je mahapan palapas, jetekilau tanda Hatalla aton hete. Palapaskadadue taloh belom te hambirang intuhunjun tutup pati te, jete eka ampundosa. Tapi taloh samandiai te dia olihinarang titip-tarah hong katika toh.6Kalote ampie taloh handiai te iator.Genep andau kare imam tame akanhuang hila baun kemah te uka malalusgawin ewen.7 Ije tame akan hila je pangkahuangehaliai intu kemah te baya imam hai ih.Ie malalus jete baya sinde ije nyelo. Jeteilaluse hayak mimbit daha uka inyarahakan Hatalla tagal kare dosan ayuekabuat tuntang kare dosa je iawi kareungkup ayue tapi jaton ingatawan awiewen.

IBRANI 9.8–12 288Hapan atoran te, Roh Hatallamamparahan batantu, iete katahinkemah hila baun te magon mendeng,maka jalan tame akan huang Kamar IjeBarasih Haliai te hindai buap.9 Jetoh tanda jaman wayah toh;rimae, kare parapah tuntang kare metosambalih je iluput akan Hatalla, jatonolih mamparasih tirok atei oloh je mimbitparapah.10Basa kare atoran sombayang tebaya hatontong dengan taloh kinan,taloh ihop, tuntang are ampin macamgawi mamparasih. Kakare taloh teuras atoran je gitan hila luar bewei jeihapan pandehan sampai katikae Hatallamanahetae.11Tapi Kristus jari dumah kilau ImamHai ain kare taloh je bahalap je jari aton.Kemah Tuhan je ekae malalus gawiekilau Imam Hai jete kemah je labih haituntang labih barasih. Jete dia ie inampaawi olon; rimae asale dia bara kalunenje injapa toh.12Kristus tame Kamar Ije BarasihHaliai huang Kemah te baya sinde beweisampai katatahie. Hong katika te Ie diamimbit dahan kambing hatuee atawa

IBRANI 9.13–15 29

dahan anak sapi akan indu parapahe;Ie mimbit dahan Ayue kabuat, tuntanghapan jete Ie maliwus itah sampaikatatahie.13Dahan kambing tuntang sapi hatueedengan kawo bara parapah anak sapi,ihapan akan mambirik kare oloh je diabarasih manumon atoran agama mangatewen manjadi barasih.14Nah, amon daha tuntang kawote tau mamparasih kare oloh je diabarasih te, mahin tinai dahan Kristus!Mahalau Roh je katatahie, Kristusmanyarah Arepe kabuat akan Hatallakilau parapah je tinduh-barasih. DahanAie te mamparasih pangingat ateiitah bara gawin agama je dia baguna,mangat itah tau manyang Hatalla jebelom.15 Jete sababe Kristus manjadi olohhelat akan janji je taheta, mangat olohje jari intehau awi Hatalla tau manarimakare berkat katatahie je jari injanji awiHatalla. Kakare taloh te tau manjadi awijari aton je matei, iete Kristus; tuntangpampatei Ayue te maliwus oloh barakasalan je ilalus ewen katika janji jesolake magon ihapan.

IBRANI 9.16–22 3016Amon aton surat warisan, musti atonkea buktie, iete oloh je manampa suratte jari matei.17Basa surat warisan dia tau hapanamon oloh je manampae magon belom.Kareh surat te tau hapan limbah oloh tejari matei.18Tagal te janji je solake mahin mustiindehen mahapan daha.19Sola-solake Moses manyampaikakare parentah Hatalla akan bangsaIsrael. Limbah te Moses manduan dahananak sapi tuntang dahan kambinghatuee, palus manyampure hapandanum, limbah te mambirike intu SuratKare Parentah ain Hatalla tuntang intuhapus bangsa Israel mahapan tampongdawen hisop tuntang bulun tabiri jebahandang toto.20Sambil malalus jete Moses hamauh,"Jetoh ie daha je mandehen janjinHatalla je musti imenda keton."21Limbah te hapan cara jete kea, Mosesmambirik kea daha te intu Kemah Tuhantuntang intu kakare pakakas je ihapanhong sombayang.22Puna manumon hukum agamaYehudi, bilak uras kare taloh handiai te

IBRANI 9.23–26 31

imparasih hapan daha; tuntang dosabaya tau iampun amon aton daha jeinusoh.23Hapan cara je kilau te maka kareramo je manamunan kare taloh hongsorga, patut imparasih. Tapi akan talohje hong sorga te kabuat perlu pampateije labih bahalap.24Basa Kristus dia tame akanKamar Barasih tampan olon, je bayamanamunan Kamar Barasih je toto.Kristus tame akan sorga kabuat; katikatoh Ie intu hete manaharep Hatalla akankepentingan itah.25 Imam hai ain oloh Yehudi genepnyelo tame akan Kamar Ije Barasih Haliaiintu huang Human Tuhan sambil mimbitdaha bara ije kongan meto. Tapi Kristusdia usah lulang-luli tame uka manyarahArepe.26Basa amon kalote, jete rimae Ie jarilulang-luli buah kapehe nampara barakalunen toh injapa. Tapi je gitan batantu,hong jaman je rahian toh, Ie dumahbaya sinde ih mangat mampuas dosahapan pampatei Ayue kabuat.

IBRANI 9.27–10.3 3227Hatalla jari manukas kalunen mustimatei sinde bewei tuntang limbah teiimbit manaharep hakim awi Hatalla.28Kalote kea Kristus inyarah sindebewei kilau parapah hapa mampuasdosan are oloh. Ie kareh dumahtinai akan je kadue tingkate, dia awimangat mampalepah soal dosa, tapiuka manyalamat kare oloh je mentaipanumah Ayue.

101Hukum agama Yehudi bayamamparahan gambar je kabus

tahiu kare taloh bahalap je kareh dumahrahian tuntang jete dia ie gambar talohje bujur. Dia mungkin hukum te taumaninduh-mamparasih oloh je dumahmanyembah Hatalla sambil manyarahpanenga, aloh genep nyelo harajurinyarah panenga je sama kilau te.2Paribasae kare oloh je manyembahHatalla te toto-toto jari imparasihbara dosae, batantu ewen jaton tinaimangkeme arepe badosa, tuntangparapah dia usah inyarah tinai.3Tapi gitan batantu kare parapahje inyarah genep nyelo te malahanmamparendeng oloh dengan kare dosae,

IBRANI 10.4–10 334basa dahan sapi tuntang dahankambing hatuee puna dia tau mampuasdosa.5 Jete sababe katika Yesus tame akankalunen toh, Ie hamauh dengan Hatalla,"Ikau dia mangahandak parapah tuntangpanenga; tapi Ikau jari manatap bitimakang-Ku.6 Ikau dia rajin dengan parapah jeingehu atawa parapah akan ampun dosa.7Palus aku hamauh, 'Hetoh Aku, oHatalla! Aku dumah malalus kahandakAyum, sama kilau je tarasurat tahiuarep-Ku hong Surat Barasih.'"8Sola-solake Kristus hamauh, "Ikau diamangahandak panenga atawa parapah;Ikau dia marajin meto je inyambalih jeingehu kilau parapah akan ampun dosa."Kristus hamauh kalote, aloh kakarepanenga te inyarah manumon hukumagama Yehudi.9Limbah te Kristus hamauh, "O Hatalla!Toh aku dumah uka malalus kahandakAyum." Jadi Hatalla mampahapuskare parapah je usang te, tuntangmanggantie hapan parapah Kristus.10Yesus Kristus jari malalus kare talohje ingahandak Hatalla tuntang manyarah

IBRANI 10.11–16 34

Arepe kilau parapah. Hapan parapahte, je ilalus sinde bewei palus sampaikatatahie, itah samandiai imparasih baradosa.11Genep imam Yehudi malalus gawiekilau imam genep andau, tuntang Ielulang-luli maluput parapah jete kea.Tapi kare parapah panenga te jaton olihmampuas dosa.12Tapi Kristus, baya manyarah ijeparapah akan ampun dosa, tuntangparapah te tau ihapan akan sampaikatatahie. Limbah manyarah parapahte, Kristus mondok hila gantaun Hatallatuntang marentah haya-hayak Dengae.13Tuntang toh Kristus mentai sampaiHatalla mawi kare musoh Ayue tundokDengae.14 Jadi hapan ije parapah, Kristusmaninduh kare oloh je jari imparasihbara dosa.15Tahiu hal te Roh Hatalla manengakea kasaksian akan itah. Roh Hatallahamauh,16 "'Jetoh janji je handak inampa-Kudengan ewen hong kare andau je rahian,'koan Tuhan, 'Aku kareh mingkes kare

IBRANI 10.17–23 35

parentah-Ku huang atei ewen, tuntangmanyurate hong tirok ewen.'"17Hatalla kea hamauh, "Aku karehmangalapean kare dosa tuntang karekapapan ewen."18 Jadi, kare dosa tuntang kare kapapate jari iampun, maka dia usah tinaiinyarah parapah akan ampun dosa.19Nah, Pahari handiai, tagal pampateite toh itah bahanyi tame Kamar IjeBarasih Haliai.20Yesus jari manampa ije jalan tahetaakan itah, iete jalan je manengapambelom. Jalan te mahalau benanghelat, iete bitin Kristus kabuat.21Tuntang toh itah mandino ije bitiimam je hai, je mimbing tanggong jawabdengan Human Hatalla.22Tagal te, keleh itah manokep Hatallahapan atei je barasih tuntang kapercayaje dehen; hapan atei je jari imparasihbara angat basala, tuntang dengan biti jejari imparasih hapan danum je takining.23Keleh itah dehe-dehen mimbingkaharap je ingaku itah, basa Hatalla tauimercaya tuntang Ie kareh malalus janjinAie.

IBRANI 10.24–29 3624Tuntang keleh itah manantuani samaarep itah, mangat itah tau hatantiringhasinta sama arep tuntang malalus karetaloh bahalap.25Keleh itah harajur haya-hayakpumpong, tuntang ela laya kilau olohbeken. Justru itah haream je musti labihbaketep hakarasan, basa itah katawandia tahi tinai Tuhan kareh dumah.26Basa amon barita je bujur ain Hatallajari imbarita akan itah, tapi itah harajurtantai ihat itah mawi dosa, maka jatontinai parapah hapan mampuas dosanitah.27Maka taloh je inaharep itah iete tikasmanaharep hakim ain Hatalla ih tuntangapui kalaite kareh mangehu lepah kareoloh je malawan Ie!28Oloh je dia taat dengan parentahje inenga Moses, ihukum matei jatonampun, limbah inyaksi awi due telo bitioloh, ie imbukti basala.29Paham babehat parentah je karehmusti buah oloh je manandik AnakHatalla, hukuman akae pasti labihbabehat. Oloh te maanggap hina dahanjanji ain Hatalla, iete pampatei Kristus je

IBRANI 10.30–34 37

mamparasih ie bara dosa. Ie manengaRoh je manenga asi.30 Itah katawan eweh Ie je hamauh,"Aku kareh mambaleh! Aku karehmahukum!" tuntang je hamauh, "Tuhankareh mahakim ungkup Ayue."31Puna paham bakaike-ikeh amon itahmanjato intu lengen Hatalla Ije Belom!32Keleh keton mingat pahari handiaiampin keadaan keton hong katika jejari mahalau. Hong katika te, limbahkalawan Hatalla mampalawa keton,keton manyarenan are kapehe; tapiketon tetep hakalahi hapan kamentengketon.33Aton katikae keton ihina tuntangiawi oloh barangai ampie hong bentokoloh are. Aton kea katikae keton ombamanyarenan kapehe hayak dengan ewenje iawi oloh kilau te,34 tuntang keton omba mangkemekapehen atei oloh je huang penjara.Tuntang katika kare taloh ain ketonuras irampas oloh, keton manarima jetedengan sanang atei, awi keton katawanain keton magon aton taloh je labihbahalap, je bunggut sampai katatahie.

IBRANI 10.35–11.3 3835Tagal te, ela bageto kaharap, basaamon keton tetep percaya, maka akante aton upah je hai!36Keton patut sabar mangat keton taumalalus kahandak Hatalla tuntang tagaljete keton tau manarima taloh je injanjiAwie.37Basa hong Surat Barasih tarasurat,"Baya hanjulo bewei hindai, makaIe je akan dumah te, kareh dumahbajeleng; Ie dia akan landa-landardengan pandumah Aie.38Tuntang ungkup ayung-Ku je bujurkareh percaya tuntang belom; tapi amonaton bara marak ewen je undur, makaAku dia tau sanang dengae."39 Itah toh dia ie ungkup je undurtuntang layang. Tapi itah toh ungkupje percaya dengan Hatalla tuntang jeinyalamat.

111Mimbing kapercaya jete rimaetoto-toto yakin dengan kare hal

je iharap, rimae aton kaharap je batantudengan kare taloh je dia gitan.2Awi ewen aton kapercayae, maka kareoloh katika horan eka karajin Hatalla.3Awi kapercaya, maka itah haratilangit tuntang petak toh injapa awi auh

IBRANI 11.4–7 39

Hatalla; jadi, taloh je tau gitan, jetemanjadi bara taloh je dia tau gitan.4Awi kapercayae, maka Abel manyarahakan Hatalla parapah je labih bahalapbara ain Kain. Awi kapercayae te, Abelinarima awi Hatalla kilau oloh je bahalap,basa gitan ampie Hatalla manarimaparapah je inenga te. Abel jari matei,tapi tagal kapercayae te, maka ie magonhakotak sampai katika toh.5Awi kapercayae, maka Henokh diamatei, tapi inggatang tuntang iimbitmanalih Hatalla. Ije biti mahin jaton oloholih sondau ie, awi ie jari inggatang awiHatalla. Huang Surat Barasih tarasuratiete Henokh inggatang, ie manyanangatei Hatalla.6Amon kapercaya jaton, ije mahinjaton oloh tau manyanang atei Hatalla.Basa oloh je dumah manalih Hatallamusti percaya je Hatalla te aton, tuntangHatalla manenga baleh akan oloh jemanggau Ie.7Awi kapercayae, maka Hatallamansanan akan Noah tahiu kare talohje kareh manjadi andau rahian, je diatau gitan awie. Noah mamenda auhHatalla sampai ie manampa ije kapal

IBRANI 11.8–12 40

je kajariae manyalamat ie tuntangdengan keluargae. Awi kalote, kalunenihukum, tapi awi kapercayae, Noahkabuat imparahan awi Hatalla kilau olohbahalap.8Awi kapercayae, maka Abrahammamenda auh Hatalla katika Hatallamantehau ie tuntang manyoho ie haguetakan lewu je injanji Hatalla akae. PalusAbraham haguet tuntang dia katawanakan kueh tintun pangguete.9Awi kapercayae maka Abraham melaikilau oloh tamuei hong lewu je injanjiHatalla akae. Abraham melai hete intuhuang kemah. Kalote kea Isaak tuntangYakob je manarima janji je kalote keabara Hatalla.10Basa Abraham puna mentai lewu jeirencana tuntang imangun awi Hatallahapan galang je dehen.11Awi kapercayae maka Abrahamtau mandino turonae bara Sarah, alohAbraham jari bakas toto, tuntang Sarahkabuat tamanang. Abraham percaya jeHatalla kareh malalus janjie.12Aloh hong katika te Abraham tesama kilau oloh je jari matei bitie, tapiie mandino are turonae, je dia taraise

IBRANI 11.13–17 41

karee -- sama kilau kare bintang honglangit tuntang baras intu saran tasik.13Kakare oloh te tetep percaya sampaimatei. Ewen jaton manarima kare talohje injanji Hatalla, tapi baya mite tuntangmanambange bara kejau. Tuntang awite ewen mansanan je ewen te baya olohluar je manamuei hong kalunen toh.14Oloh je mangaku arepe kalote jetetandae je batantu ewen te manggaulewu je kareh manjadi petak danumayue.15Ewen dia tinai manirok lewu je jariilihi ewen te. Basa amon kalote, makajari are toto katika akan ewen mangathaluli akan lewu te.16Tapi ampie, ewen taharu dengan ijelewu je labih bahalap, iete je hong sorga.Jete sababe Hatalla dia mahamen amonewen mantehau ie Hatallan ewen, basaHatalla jari manatap ije lewu akan ewen.17Awi kapercayae kea, maka Abrahammanenga Isaak manjadi parapah metohie iningkes Hatalla. Akan Abraham keaHatalla manenga janjie, tapi Abrahampahias manyarah anake je baya tikas ijete.

IBRANI 11.18–23 4218Hatalla jari hamauh denganAbraham, "Mahalau Isaak toh kea ikaukareh mandino turonan je injanji-Kuakam."19Abraham percaya Hatalla olihmambelom haluli Isaak bara pampatei-- jadi, tau inyewut, Abraham jarimanarima haluli Isaak bara pampatei.20Awi kapercayae, maka Isaak manjanjikare berkat akan Yakob tuntang Esauakan wayah je inaharep rahian.21Awi kapercayae, maka helo bara iematei, Yakob manenga kare berkateakan kare anak Yosep -- awie basingguhintu takolok sukahe tuntang manyembahHatalla.22Awi kapercayae, maka Yosep --katika ie handak matei -- hakotak tahiuoloh Israel balua bara Misir, tuntangmampelai peteh tahiu taloh je mustiilalus dengan kare tulange.23Awi kapercayae, maka oloh bakas ainMoses manyahokan ie telo bulan katahielimbah ie inakan. Gitan ewen ie te ijebiti anak je bahalap, tuntang ewen diamikeh malawan parentah raja.

IBRANI 11.24–29 4324Awi kapercayae, maka Moses sanaie jari hai, dia maku inyewut anak putriraja Misir.25 Ie labih rajin manyarenan kapehehinje dengan ungkup ain Hatallabara mangkeme kasanang kamangatpambelom je badosa je baya hanjulo.26Moses mangkeme labih kejau kahainregae amon mandino taloh je hina tagalRaja Panyalamat je injanji Hatalla tebara mandino salepah ramon lewu Misir,awi Moses maharap upah hong andau jerahian.27Awi kapercayae, maka Moses malihitanah Misir marak jaton kikehe dengankalait raja. Moses miar manintu eka jeinalihe kila-kilau ie jari mite Hatalla jedia gitan te.28Awi kapercayae, maka Mosesmahaga Paska tuntang marentah ukaintu bauntonggang human oloh Israeliohos daha mangat Malekat Pampatei diamampatei kare anak temei ain ewen.29Awi kapercayae, maka kare olohIsrael olih dimpah Tasik Bahandang,ampin ewen kila-kilau mananjong hunjunpetak teah, tapi oloh Misir inelen awi

IBRANI 11.30–34 44

tasik te, katika ewen mancoba dimpahkea.30Awi kapercayae, kare oloh Israelmawi kare dinding batu Yerikho badurohlimbah ewen mangalilinge katahin ujuandau.31Awi kapercayae kea, maka Rahaboloh bawi lontei te dia tamput mateihayak dengan kare oloh je malawanHatalla; awi ie mahapan kajentaemanarima kare oloh kalati ain olohIsrael.32Nah, aku tau ih jua-juan hakotak,tapi katika dia sukup akangku. Awi akumagon hindai manyewut Gideon, Barak,Simson, Yepta, Dawid, Samuel tuntangkare nabi.33Awi kapercayae, maka ewen jarimampakalah kare karajaan. Ewenmalalus taloh je bujur, sampai ewenmanarima taloh je injanji Hatalla. Ewenmangop kare nyaman singa,34mambelep apui je hagandang, lapasbara tusuk padang. Ewen balemo, tapimanjadi abas; ewen menteng hongperang sampai mampakalah kare tentarabangsa beken.

IBRANI 11.35–40 4535Awi kapercayae, maka kare olohbawi mandino haluli kare oloh ayue jejari matei. Aton kea je pahias ingapehesampai matei, tuntang dia hakon iliwus,awie handak imbelom haluli akan ijepambelom je labih bahalap.36Aton je ihababaka, ihewes hapancambuk, imasong hapan rantai tuntangje inamean akan huang penjara.37Ewen imedak hapan batu sampaimatei, aton je inetek hapan garagajituntang impatei hapan padang. Ewenmanamuei hapan pakaian bara upaktabiri atawa upak kambing; ewen belomsusah, ingapehe tuntang injake.38Kalunen toh dia ie eka je patut akanewen. Ewen manamuei hong padangpasir tuntang hong kare bukit, hayakmelai hong kare goha tuntang hong karelowang petak.39Dia laluen kahain kamanang je dinonawi oloh samandiai te tagal kapercayanewen! Tapi ewen jaton manarima talohje injanji Hatalla,40awi ain Hatalla aton taloh beken jelabih bahalap je handak iatohe akan itah.Taloh je iatohe te iete baya awi ewen

IBRANI 12.1–3 46

hinje itah, maka ewen kareh manjaditinduh-barasih.

121Nah, tahiu arep itah kabuat,hakaliling itah aton are toto saksi!

Tagal te, keleh itah manganan talohhandiai je mambehat itah tuntang dosaje harajur leket intu itah. Tuntang kelehitah baketep omba hasalanja manahareptaloh je aton hila baun itah.2Keleh itah manampayah tenehmanintu Yesus, basa Ie te je mampisikkapercayan itah tuntang mahagaebara tamparae sampai kalepahe. Yesustahan manyarenan kapehe hong kayusampalaki! Jaton Ie paduli je mateihong kayu sampalaki te puna taloh jemampahawen. Ie baya mingat tahiukahanjak je kareh ingkemee rahianandau. Toh Ie mondok hila gantaunpadadusan Hatalla tuntang marentahhayak dengae.3Coba itah maniroke kilen ampiekapehen Yesus manaharep kare olohbadosa je kalote kapahame malawan Ie!Awi te ela ih korik atei tuntang bagetokaharap.

IBRANI 12.4–10 474Basa hong gawin keton hakalahimalawan dosa, keton hindai pujihakalahi sampai batusoh dahan keton.5Tuntang ela mangalapean nasehatHatalla toh, je inenga akan keton kilauanak Ayue: "O anak-Ku, tampayahbua-buah auh ajar Tuhan, tuntang elakorik atei amon Ie malait keton.6Basa Tuhan majar gagenep oloh jeinyintae, tuntang Ie mahewes gagenepoloh je ingaku Awie kilau anak Ayue."7Keleh keton tarima hewes bara Hatallakilau ajar bara ije biti bapa. Basa en pujiije biti anak dia ihukum awi bapae?8Amon keton dia omba buah hukumsama kilau kakare anake je beken tohrimae keton dia ie anak ije sah, tapianak ije dia sah.9 Itah aton bapa itah hong kalunen.Ie majar itah, tuntang itah mahormatie. Nah, mahin tinai dengan Bapa itahsecara roh hong sorga, batantu itahmusti labih tinai mamenda Ie uka itahbelom.10Oloh bakas itah hong kalunen majaritah baya hong katika je hanjulo,manumon taloh je ingkeme ewenbahalap. Tapi Hatalla majar itah akan

IBRANI 12.11–16 48

kahalap itah kabuat, mangat itah taumanjadi barasih hayak dengae.11Punae hong katika itah iajar, hukumte dia manyanang atei itah, tapi bayamangapehe atei ih. Tapi rahian limbah te,akan itah je jari iajar, hukum te mimbititah belom manumon kahandak Hatalla,tuntang mampalembut pangkeme jesanang intu itah.12Tagal te, paabas lengem je balemotuntang ututm je hagenjeh te!13Keleh harajur mananjong hong jalanje rata, mangat paim je balemo te diatalucek, tapi malah manjadi keleh.14Keleh manggau jalan mangat taubelom damai dengan oloh handiai. Kelehmanggau jalan kea uka belom barasih,baya akan Tuhan. Basa jaton ije biti olohtau mite Tuhan amon ie dia belom kilaute.15Keleh manjaga ela sampai aton ijebiti balua bara baris kahalap atei Hatalla,uka ela aton je manjadi sama kilau talohimbul je baipu intu bentok keton sampaimampalembut kalahi tuntang karusakakan are oloh awi ipu te.16Keleh manjaga ela aton je belomharayap atawa jaton marega pambelom

IBRANI 12.17–20 49

secara roh, sama kilau je ilalus awi Esau.Ie manjual hak ayue kilau anak bakas,baya awi mipen ije mangkok panginan.17Keton katawan rahian tinai Esaumipen mandino berkat te barabapae, tapi ie dia inarima. Basa alohhapan tangis ie manggau jalan ukamangambuah kasalae, katika akae jatontinai.18Kare pahari kareh dia manahareptaloh je sama kilau je inaharep awibangsa Israel horan. Ewen manahareptaloh je tau inggayap, iete Bukit Sinaidengan apuie je hagandang; ewenmanaharep taloh je kaput-pijem tuntangriwut barat;19ewen manaharep auh tarompet,tuntang auh je paham hai. Katika kareoloh Israel mahining auh te, ewen balakunyame-nyame uka auh te dia hakotaktinai dengan ewen.20Awi ewen dia tahan mahiningparentah je inyampai awi auh te.Basa auh te hamauh, "Oloh handiai jemanigong bukit toh, dia paduli en iemeto atawa eweh bewei, musti imedakhapan batu sampai matei."

IBRANI 12.21–25 5021Taloh je gitan awi oloh Israel tetamam toto ampie sampai Moseshamauh, "Aku mikeh tuntang hagenjeh!"22Tapi keton jari dumah akan BukitSion tuntang lewun Hatalla je belom,iete Yerusalem je hong sorga dengankare malekat Ayue je bakoya-koyan.23Keton omba ije pumpong je rami-- pumpong kare anak tambakas ainHatalla, je arae inyurat hong sorga.Keton dumah manaharep Hatalla,Hakim ain oloh hapus kalunen. Ketonmanaharep kare roh oloh bahalap, je jariinampa tinduh-barasih.24Keton dumah manaharep Yesus, olohhelat akan janji je taheta te; ketonmanaharep birik daha je mananggongkare hal je labih bahalap bara jeinanggong awi dahan Abel.25Tagal te keleh bua-buah ela sampaiketon dia maku mahining auh Ayueje hakotak te. Ewen je dia makumahining auh Ayue je dumah akankalunen tuntang manyampai barita baraHatalla, jaton olih mandari arepe. Mahintinai itah toh je mahining auh Ayue jehakotak bara sorga! Amon itah dia maku

IBRANI 12.26–13.2 51

mahining auh Ayue, itah dia baka taulapas!26Hong katika te auh Ayue manggegerkalunen. Tapi toh ie hajanji, "Sinde tinai,Aku dia baya manggeger kalunen beweitapi langit kea."27Auh kotak "sinde tinai" jete manintuhapus kalunen je jari injapa akan indurohtuntang inyare, mangat je batisa te bayataloh je dia tau baduroh.28Tagal te, keleh itah manyewuttarimakasih akan Hatalla, awi itahmanarima bara Ie ije karajaan je diatau induroh. Keleh itah manarimakasihtuntang manyembah Hatalla hapanhormat tuntang kikeh, manumon cara jeingahandak Awie kabuat.29Basa Hatallan itah sama kilau apui jemangehu.

131Keleh keton tetep hasinta samaarep keton sama kilau kare oloh

Kristen je hampahari.2Ela bantus manarima hong humanketon oloh je hindai keton kasenee. Basapuji oloh, awie malalus kalote, dia iekatawae salenga ie manarima malekatintu humae.

IBRANI 13.3–7 523 Ingat kare oloh je huang penjara,kila-kilau jaka keton kea aton huangpenjara hinje ewen. Tuntang kare olohje iawi oloh barangai ampie, keleh ketonmingat ewen kila-kilau jaka keton keaiawi kilau te.4Oloh handiai musti mamparahanhadat je hormat tahiu pangawin, jetesababe keleh kare kabalin oloh bawihatue baketep dengan sama arepe. Olohje harayap tuntang habandong karehiimbit awi Hatalla manaharep hakim.5Ela pambelom keton inguasa awi sintadengan duit, tapi keleh keton ombetangat keton dengan taloh je aton intuketon. Basa Hatalla jari hamauh, "Akudia handak manalua ikau atawa malihiikau."6Tagal te itah bahanyi hamauh, "Tuhante Pandohopku, aku jaton mikeh. Naraitaloh je tau iawi oloh dengangku?"7Ela kalapean dengan kare pamimpinketon je manyampai auh Hatalla akanketon. Tampayah kilen ampie ewenbelom tuntang kilen ampie ewen matei,tuntang keleh manyonto kapercayanewen.

IBRANI 13.8–13 538Yesus Kristus tetep sama, aloh bihin,metoh toh, tuntang sampai katatahie.9Ela manalua kare macam ajar jemia-mias mampalayang keton. Atei itahmusti impaabas awi kahalap atei Hatalla,jete ih je bahalap; ela tagal kare atorantahiu panginan. Kare oloh je horanmamenda kare atoran te jaton mandinotaloh en-en akan arep ewen.10Ain itah aton ije mesbeh hapanmanyarah parapah akan Hatalla.Tuntang kare imam je nguan gawie intuhuang Kemah Tuhan, ewen jaton hakkuman parapah je aton hunjun mesbehte.11Dahan meto je inyarah kilau parapahakan ampun dosa, iimbit awi imamhai akan Kamar Ije Barasih Haliai, tapihantun meto te kabuat ingeho intu luarbara eka kemah.12 Jete sababe Yesus kea matei intu luarbauntonggang lewu mangat marasihungkup ayue bara dosa hapan dahanAyue kabuat.13Tagal te, keleh itah haguet manalihIe hong hila luar kemah tuntang ombamangkeme karandah hayak Dengae.

IBRANI 13.14–19 5414Basa hong hunjun petak toh jatoneka melai je katatahie akan itah; itahmentai eka melai je kareh dumah rahian.15Tagal te hajamban Yesus, kelehitah harajur manara Hatalla; jete kilauparapah tarimakasih itah Akae, jeinyarah itah mahapan auh totok biwihitah uka manara Arae.16Ela kalapean malalus gawi bahalaptuntang hadohop sama arep, basa jete iekare parapah je manyanang atei Hatalla.17Keleh manumon parentah karepamimpin keton, tuntang mamendaewen. Basa ewen harajur manantuanihambaruan keton, tuntang ewen mustiaton tanggong jawab dengan Hatalla.Amon keton mamenda ewen, ewen taubagawi dengan sanang atei; amon dia,maka ewen akan bagawi marak kapehenateie, tuntang jete dia manenga ontongakan keton.18Keleh harajur balakudoa akan ikei.Ikei percaya je panginat atei ikei punabarasih, basa huang kakare hal ikeiharajur handak malalus taloh je bujur.19Aku tantai handak balaku nyame-nyame, uka keton balakudoa akangku

IBRANI 13.20–24 55

mangat Hatalla bajeleng mimbit akuhaluli manalih keton.20Hatalla jari mambelom Tuhan itahYesus bara pampatei. Tagal pampateiAie te Ie toh manjadi Sakatik Hai akanitah, iete kare tabirin Ayue. Pampatei Aiete kea mandehen janji je katatahie jeinampa Hatalla dengan itah.21Keleh Hatalla je upon kasanangte maharagapan keton hapan kakaretaloh handiai awang bahalap je imerluketon hapa malalus kahandak Ayue.Keleh hajamban Yesus Kristus, Hatallamalalus gawin Aie intu itah taloh jeingahandak Awie. Keleh Kristus inarasampai katatahie! Amen.22Aku balaku mangat keton manantuanikare nasehatku toh dengan sabar, basasuratku toh dia lalau panjang.23Keleh keton katawan je paharin itahTimoteus jari ilapas bara penjara. Amonie jari akan eka toh, aku mimbit ie amonaku maja keton kareh.24Keleh manyampai taben ikei akankakare pamimpin keton tuntang akansalepah ungkup ain Hatalla. Kelehmanarima kea tabe bara kare paharihong Italia.

IBRANI 13.25 5625Keleh Tuhan mamberkat Paharisamandiai.

Yakobus

11Pahari handiai ungkup Hatalla jekasaburan hong hapus kalunen!

Tabe bara aku, Yakobus, rewar Hatallatuntang rewar Tuhan Yesus Kristus.2Pahari handiai! Amon ketonmangkeme kare macam tingkes, kelehketon mangkeme ontong.3Basa keton katawan, amon ketontetep percaya dengan Tuhan hong katikaketon buah tingkes, kajariae iete: ketonmanjadi oloh je tanggar atei.4Keleh manjaga mangat atei ketonsasar tanggar sampai keton toto-totomanjadi tinduh-barasih tuntang jatontapas taloh en-en.5Amon aton ije biti bara keton je tapaskapintar-kaharatie, keleh ie balaku jetedengan Hatalla, maka Hatalla karehmanenga kapintar-kaharati akae; basaakan gagenep biti, Hatalla manengahapan kahias ateie tuntang hapan sintanAie tuntang asin Aie.6Tapi oloh je balaku, musti percaya;ie dia tau bembang ateie. Basa oloh je

YAKOBUS 1.7–12 2

bembang ateie sama kilau riak intu tasikje inamput riwut kanih kate.7Oloh je kilau te dia tetep tiroke; iedia tau manduan kaputusan hong karetaloh je iawie. Tagal te, dia usah kea iemaharap uka mandino taloh en-en baraTuhan.8 (1:7)9Oloh Kristen je belom susah kelehmangkeme hanjak amon Hatallamanggatang ie.10Tuntang oloh Kristen je tatau kelehmangkeme hanjak kea, amon Hatallamamparandah ie. Basa oloh tatau akanlilap kilau kambang oru.11Katika matanandau lembut hayakkalasot pandange, maka oru te akanmanjadi balayu sampai kambangete baduroh tuntang kahalape palusnihau. Kalote kea dengan oloh tatau; ieakan hancor benteng katika ie malalususahae.12Salamat oloh je tanggar ateie hongkatika ie buah tingkes. Basa limbah iebahasil manyarenan huang tingkes te, iekareh manarima upahe, iete pambelomje injanji Hatalla akan kare oloh je sintaHatalla.

YAKOBUS 1.13–19 313Amon aton oloh je iningkes awitingkes je kilau te, ela ih ie hamauh,"Tingkes toh dumah bara Hatalla," basaHatalla dia tau inggoda awi taloh papatuntang dia kea manggoda eweh bewei.14Tapi oloh tau buah tingkes amon ieinjijit tuntang injarat awi kipee kabuat jepapa.15Limbah te, amon kipen je papa teinumon, maka dosa lembut; tuntangamon dosa jari masak, kajariae olohbuah pampatei.16Ela keton buah tanjaro, o kare paharije inyinta!17Gagenep panenga je bahalap tuntangberkat je tinduh-barasih jete dumahbara sorga, impamohon awi Hatalla, jemanjapa salepah kalawa intu langit. IeteHatalla je dia hobah, tuntang dia keamampalembut kakaput en bewei.18Awi kanahuang Ayue kabuat Iemawi itah manjadi anak Ayue mahalaukare auh Ayue je bujur. Ie malalus jetemangat itah mandino eka je mambatanghong marak kare taloh belom je injapae.19Pahari handiai je inyinta, kelehmanantuani hal toh bua-buah! Buahgagenep oloh bajeleng mahining tapi

YAKOBUS 1.20–25 4

barangkah hakotak tuntang barangkahbalait.20Oloh je balait dia tau malalus talohbahalap je manyanang atei Hatalla.21Tagal te, kanan kare hadat je papatuntang dia bahalap. Keleh manarimahapan karandah atei auh je inawor awiHatalla hong atei keton, basa auh te atonbara kaabas hapa manyalamat keton.22Keleh keton malalus taloh je insananawi Hatalla, ela baya mahining bewei,sampai awi te keton mananjaro arepketon kabuat.23Oloh je mahining auh Hatalla, tapidia malaluse jete sama kilau oloh jemanaharep saramin manampayah baunayue kabuat.24Limbah ie manantuanie bua-buah,ie palus haguet hayak kalapean kilenampin baue te.25Auh hukum ain Hatalla te tinduh-barasih tuntang bara kaabas akan mawioloh kalunen mardeka. Tuntang oloh jerajin manyalidik tuntang manantuanihukum te bua-buah hayak malalus karehukum te, oloh te kareh imberkat Hatallahuang kare hal je ilaluse.

YAKOBUS 1.26–2.3 526Amon aton oloh je mangkeme arepebaketep huang agama, tapi ie diamahaga nyamae, maka ie mananjaroarepe kabuat: gawie akan sombayangmahin jaton gunae.27Kaheret je tinduh-barasih denganagama manumon tampayah HatallaBapa iete: mandohop kare anak noletuntang kare balo je buah kasusah,tuntang mahaga arepe kabuat mangatdia irusak awi kalunen jetoh.

21Pahari handiai! Kilau oloh percayadengan Tuhan Yesus Kristus, Tuhan

Je Pangkahai, ela keton mangabekenampin oloh tumon ampie je gitan hilaluar.2Basa amon aton oloh tatau jemahapan tisin amas tuntang pakaiaebahalap dumah manalih pumpong ketonbalalu dumah kea ije biti oloh susah jemahapan pakaian risai-rewei,3maka keton labih mahormat oloh jehapakaian bahalap te. Keton hamauhdengae, "Keleh Tuan mondok hongkarusi je bahalap toh." Tapi dengan olohje belom susah keton hamauh, "Kankanih, mendeng hete," atawa "Mondokhong laseh hetoh."

YAKOBUS 2.4–10 64Awi keton kalote, keton mangabekenampin oloh hong marak keton tuntangmanilai oloh hapan tirok je papa.5 Ingat, pahari je inyinta! Oloh je ingirasusah hong kalunen toh, iintih Hatallamangat manjadi oloh je tatau hongkapercaya. Kare oloh te akan manjadianggota ungkup Hatalla sama kilau jeinjanji Hatalla akan oloh je sinta Ie.6Tapi keton toh malahan mahina olohje belom susah, padahal oloh tatau teje mahenyek keton tuntang mihir ketonakan pengadilan!7Ewen te jari mahina aran je pahamihormat je dinon keton bara Hatalla!8Keton malalus taloh je bujur, amonketon malalus hukum Karajaan tumonauh je aton hong Surat Barasih toh,"Sinta sama arep keton sama kilau ketonsinta arep keton kabuat."9Tapi amon keton mangabeken-mangabeken ampin oloh mahapan karehal je gitan, keton mawi dosa, tuntanghukum Hatalla mansanan keton te olohje malanggar hukum.10Oloh je malanggar ije hukum barakare hukum Hatalla, rimae ie malanggarsalepah hukum te.

YAKOBUS 2.11–16 711Basa oloh je hamauh, "Elahabandong," ie kea je hamauh, "Elamampatei oloh." Jadi, amon keton diahabandong, tapi mampatei oloh, makaketon malanggar hukum kea.12Keleh keton hakotak tuntang malalusgawi sama kilau oloh je handak iimbitmanaharep hakim manumon hukumHatalla je mawi oloh kalunen manjadimardeka.13Basa Hatalla dia akan mamparahanasin Aie dengan oloh je dia mangaseneasi. Tapi sinta asi labih dehen bara sintahukum!14Pahari handiai! En gunae olohhamauh, "Aku oloh je percaya", amonie dia mambuktie hapan gawie? En taukapercaya kilau te manyalamat ie?15Paribasa aton ije pahari je perludengan pakaian tuntang dia sukuppanginan akan kinae genep andau.16En gunae keton hamauh dengae,"Salamat mahapan pakaian je balasottuntang salamat kuman!" -- amon ketondia manenga akae taloh je perlu hapaebelom?

YAKOBUS 2.17–23 817Kalote kea dengan kapercaya, amondia imbukti hapan gawi, maka kapercayate jaton gunae.18Mungkin aton oloh je hamauh, "Atonoloh je bahapang dengan kapercayaetuntang aton kea belahe je bahapangdengan gawie." Aku akan tombah,"Parahan akangku kilen ampie olohtau mingkes kapercaya sambil jatongawie tuntang aku akan mamparahanhapan gawingku je aku toh atonkapercayangku."19En keton dia percaya je Hatalla tebaya ije? Nah, kare setan mahin percayatuntang ewen hagenjeh mikeh!20Keton humong toto! En perlumambuktie akan keton je jaton bagunamimbing kapercaya tapi jaton gawie?21 Ite ih Abraham tato hiang itah. Ieinarima bahala-halap awi Hatalla tagalgawie, iete hong katika ie manyarahIsaak, anake te, akan Hatalla hunjunmesbeh.22 Intu hetoh tarang batantu je percayate musti imparahan hapan gawi mangatmanjadi tinduh-barasih.23 Jete hakabuah dengan auh ayatSurat Barasih toh, "Abraham percaya

YAKOBUS 2.24–3.3 9

dengan Hatalla, tuntang awi kapercayaete Hatalla manarima ie kilau oloh jemalalus kahandak Hatalla." Jete sababeAbraham inyewut, "Sobat Hatalla".24Toh jadi tarang, oloh inarima denganbahalap awi Hatalla tagal taloh je ilalusawi oloh te, tuntang dia baya awikapercayae bewei.25 Ite kea intu Rahab, oloh bawi lonteite. Ie inarima awi Hatalla tagal gawie,iete katika ie manarima hong humaekare oloh pangalati bangsa Israeltuntang mandohop ewen mandari arepewen mahalau jalan beken.26Nah, sama kilau biti je jaton roh, jetebiti je matei, kalote kea kapercaya jejaton gawie, jete kapercaya je matei.

31Pahari handiai! Ela lalau are bitinketon je handak manjadi guru. Keton

katawan itah je manjadi guru te akanmananggong hukum je labih babehatbara oloh beken.2 Itah samandiai uras mawi kasalan.Tapi oloh je dia puji mawi kasalan hapankare auhe, jete oloh je tinduh-barasih, jetau toto mahaga arepe.3Amon itah mangkepan peteng talinyaman kuda mangat ie manumon

YAKOBUS 3.4–9 10

kahandak itah, maka itah taumangamburi hapus bitin kuda te.4Tau kea induan kapal akan indu sonto.Aloh kapal te taloh je kalote kahaietuntang imbit awi riwut je paham, tapiie ingamburi awi pahipit je korik toto,manumon kahandak tukang kamburi.5Kalote kea dengan jelan itah;aloh jelan itah te korik, tapi ie taumanyombong arepe tahiu kare hal je hai.Tau inirok kea kapaham kalombah himbaje tau ingehu awi apui je korik toto!6 Jela sama dengan apui. Intu bitin itah,ie sama kilau asal kare taloh papa je taumanatai kapapa akan hapus bitin itah.Hapan apui je induan bara naraka, iemangehu hapus pambelom itah.7Kakare macam meto basiak, burong,meto je manyalantar tuntang lauk tauimpalinek, tuntang jari kea impalinekawi olon.8Tapi jelan kalunen dia olih impalinekawi eweh bewei. Jela te papa tuntangdia olih inguasa; kontep awi pulih jemampatei.9 Itah mangguna jete hapan manyewuttarimakasih akan Tuhan tuntang Bapaitah, tapi hapan jete kea itah manyapa

YAKOBUS 3.10–15 11

sama arep itah olon, je jari injapa awiHatalla manamunan ampin Hatalla.10Bara nyame jete kea auh tarimakasihtuntang kea kare auh sapa. Sapunae diatau kalote!11En aton tahasak danum je mampaluadanum batawah tuntang danum bapaitbara tahasak jete kea?12Pahari handiai, batang ara dia taumampalembut bua sikon, tuntang uponanggor dia tau mampalembut bua ara.Tahasak danum je bakahing dia tau keamampalua danum batawah.13Amon aton oloh hong marak ketonje pintar-harati tuntang bahalap ateie,keleh ie mamparahan jete hapanpambelom je bahalap tuntang malaluskare hal je bahalap je impahayak awikarandah atei tuntang kapintar kaharati.14Tapi amon keton pangabehu, peheatei, tuntang manirok kare taloh handiaiakan arep kabuat, ela keton tama-tamam dengan kapintar-kaharati je kilaute, basa tagal jete keton mamalsu baritaje bujur bara Hatalla.15Kapintar kaharati je macam te diaie lembut bara sorga. Ie lembut bara

YAKOBUS 3.16–4.2 12

kalunen, bara kipen kalunen, tuntangbara setan!16Hong kueh aton kahiri tuntang sipatje mingat arep kabuat, hong hete keaaton karidu tuntang sepsimpan karegawi je papa.17Tapi oloh je mingkes kapintar kaharatije bara sorga, sola-solake iete olohje barasih, limbah te ie rajin damai,bajenta, tuntang panumon. Ie kontepdengan sinta-asi tuntang mampaluakare gawi je bahalap. Ie dia mamihaktuntang dia pura-pura.18Kahalap te puna bua bara paungkadamai je inawor awi oloh je sintakadamai!

41Bara kueh tamparae kare kalahikajama hong marak keton? En te

dia manampara bara kare kipen ketonje harajur hakalawan hong atei ketonmangat mandino kamangat kalunen!2Keton mipen, tapi jaton mandino,palus keton handak mampatei! Ketonpahias, tapi jaton mandino taloh jeinggau keton, palus keton hasoal tuntanghakalahi. Keton jaton mandino talohen-en, awi keton dia balaku denganHatalla.

YAKOBUS 4.3–8 133Tuntang aloh keton jari balakue, diabaka keton mandinoe, awi kahimatpalakun keton te sala; taloh je ilakuketon te baya akan kamangat arep ketonkabuat.4Keton oloh je dia baketep atei keton!En keton katawan amon keton hinjedengan kalunen, maka keton hamusohdengan Hatalla?5Ela tirok keton sala amon SuratBarasih mansanan, "Huang bitin itahHatalla mingkes Roh je paham haikahandak Aie."6Aloh kalote, sintan Hatalla je inengaeakan itah labih hai hindai kaabase barakahandak roh itah te. Jete bukue huangSurat Barasih inyurat kea, "Hatallamalawan oloh je gantong ateie, tapisinta oloh je randah ateie."7Tagal te keleh mamenda Hatalla,tuntang buah malawan setan, makasetan kareh hadari bara keton.8Keleh manokep Hatalla, tuntangHatalla kea kareh manokep keton. Kelehmarasih lengen keton, keton je badosa!Tuntang keleh mamparasih atei ketonsampai hagining, keton je rambangateie!

YAKOBUS 4.9–13 149Keleh keton toto-toto manyasaltuntang manangis hayak manatum;keleh tatawen keton manjadi tangistuntang kahanjak keton manjadikapehen atei!10Keleh keton mamparandah arepketon intu taharep Tuhan, maka Tuhankareh manggatang keton.11Pahari handiai, ela hatida atawahakasalan sama arep keton. Oloh jemanida atawa manyalan paharie jesama-sama Kristen, ie mamapa tuntangmanyalan parentah Hatalla. Tuntangamon keton manyalan parentah Hatalla,jete rimae keton dia manumon kareparentah te, tapi keton manjadi hakim.12Padahal baya aton ije je aton hakmanenga parentah akan kalunen tuntangmahakim kalunen. Ie te Hatalla je kuasamanyalamat tuntang mambinasa.Jadi, eweh kea keton, sampai ketonbahanyi manyalan sama arep keton olohkalunen?13Kare Pahari je hamauh, "Andau tohatawa andau jewu ikei handak haguetakan lewu anu tuntang melai hete ijenyelo katahie mangat badagang tuntang

YAKOBUS 4.14–5.3 15

manggau duit," -- keleh mahining auhnasehatku toh.14Taloh je manjadi hong pambelomketon jewu, keton kabuat dia katawan!Keton baya kilau asep je gitan hanjulo,limbah te nihau lilap.15Sapunae keleh keton hamauhkalotoh, "Amon Tuhan manyoho, ikeiakan belom tuntang malalus taloh tohtuntang taloh te."16Tapi toh keton balecak tuntangtamam pander. Kakare kotak jetama-tamam kilau te uras sala.17Tagal te, oloh je katawan talohbahalap je musti ilaluse tapi dia iemalaluse, oloh te badosa.

51Pahari handiai, keton je tatau!Hining nasehatku. Keleh keton

manangis tuntang manatum basa ketonkareh mangkeme kasusah-kapehe.2Panatau keton kareh maram. Pakaianketon jari kinan buhei.3Amas tuntang perak ain keton jariinumbo tagar; tagar te kareh manjadisaksi malawan keton tuntang kilau apuiie kareh kuman lepah bitin keton. Ketonjari manawon panatau tokep wayah jepangkalepahe toh.

YAKOBUS 5.4–9 164Keton dia mambayar upah akan kareoloh je bagawi hong tanan keton. Tohhining auh tarahing ewen! Kare olohje mamumpong hasil tanan keton,mangkariak balaku dohop tuntang kariakewen jari sampai akan pinding Hatalla,Tuhan je Pangkahai Kuasae.5Keton jari belom tatau sanang tuntangmangkeme kamangat hong kalunen toh.Kila-kilau keton kanjeran mampaseputarep akan andau manyambalih.6Keton mahukum tuntang mampateikare oloh je jaton basala, tuntang ewendia malawan keton.7Tagal te, keleh sabar pahari handiai,sampai Tuhan dumah. Keleh ketonmanampayah ampin kasabar ije bitioloh pamalan je mentai tanae sampaimampalembut hasil je barega akae.Hapan kasabare ie mentai ujan hongwayah dawen kayu baduroh tuntangujan hong wayah dawen manyuloh.8Keleh keton sabar kea tuntang haiatei, basa andau panumah Tuhan jaritokep.9Ela bakotok tuntang ela manyalansama arep keton, mangat keton dia

YAKOBUS 5.10–14 17

ihukum awi Hatalla. Ingat! Hakim jaritokep, tatap handak dumah.10Pahari handiai! Keleh mingat karenabi je hakotak hong aran Tuhan.Ewen sabar tuntang tahan manyarenankasusah kajake. Jadi, keleh manduanewen te manjadi sonto.11Ewen te inyewut oloh je sanang awiewen segah ateie. Keton jari mahiningkasabar Yob, tuntang keton katawankilen ampie kajariae Tuhan mamberkatie. Basa Tuhan te paham pamasi tuntangbahalap atei Aie.12 Je mambatang haliai iete: ela ketonsumpah mahapan aran langit atawapetak atawa mahapan aran en bewei.Keleh keton hamauh "Iyoh" amonkahandak keton puna iyoh, tuntang"Dia" amon kahandak keton puna dia;mangat keton dia ihukum awi Hatalla.13Amon aton oloh bara marak keton jemetoh buah kasusah, keleh ie balakudoa.Amon aton je hanjak, keleh ie manyanyimanara Hatalla.14Amon aton je haban, keleh iemantehau kare pamimpin ungkup.Tuntang keleh kare pamimpin tebalakudoa akan oloh je haban te tuntang

YAKOBUS 5.15–20 18

mohos undus intu oloh te hong aranTuhan.15Asal lakudoan ewen te toto-totoinyampai hapan kapercaya, Tuhan karehmampakeleh oloh haban te, tuntangmampun kare dosa je jari iawie te.16Tagal te, keleh keton sama mangakukasalan tuntang balakudoa akan samaarep keton mangat keton impakeleh.Lakudoan oloh je manumon kahandakHatalla, hai toto kuasae.17Elia te sama kalunen kea kilau itah.Ie balakudoa toto-toto mangat ujan diadumah, maka ujan palus jaton dumahkatahin telo satengah nyelo.18Limbah ie balakudoa tinai, paluslangit mampamohon ujan sampai petakkea mampalembut hasil.19Pahari handiai! Amon aton oloh baramarak keton je dia hindai manumon ajarain Hatalla, palus aton ije oloh bekenje olih mimbit oloh te haluli manalihHatalla,20keleh mingat auh ayat toh: Oloh jemimbit oloh badosa hobah bara jalae jesala, oloh te manyalamat hambaruanoloh je badosa te bara pampatei tuntang

YAKOBUS 5.20 19

mawi are dosa tau iampun. Hormat ikei,Yakobus

1 Petrus

11Pahari handiai ungkup je iintihHatalla, je manamuei kasaburan

hong tanah Pontus, Galatia, Kapadokia,Asia, tuntang Bitinia! Aku, Petrus, rasulYesus Kristus, maharap keleh Hatallamanenga berkat tuntang kasanang jehakutoh akan keton je. Keton iintihawi Hatalla, saroroi dengan rencanaHatalla Bapa. Tuntang Roh Hatalla jarimanjadian keton manjadi ungkup jebarasih, baya akan Hatalla, mangatketon mamenda Yesus Kristus tuntangimparasih awi dahae.2 (1:1)3Keleh itah manarimakasih akanHatalla, Bapa Tuhan itah Yesus Kristus!Ie paham masi itah, jete sababe iemanenga akan itah pambelom je taheta,awie mambelom haluli Yesus Kristusbara pampatei. Jetoh manenga akan itahkaharap je dehen.4 Itah maharap mangat itah mandinokare berkat je inatap Hatalla akanungkup ayue, iete kare berkat je iingkes

1 PETRUS 1.5–8 2

hong sorga, sampai dia tau rusak, atawaluntur atawa maram.5Taloh handiai te uras akan keton,awi keton percaya dengan Hatalla.Maka keton ihaga hapan kuasan Hatallamangat keton manarima salamatje tantai imparahan hong wayah jepangkalepahe kareh.6Tagal te keleh keton hanjak atei, alohmetoh toh hong katika je hanjulo ketonmusti mangkeme pehe atei awi ketonbuah are macam tingkes.7Riman tingkes te iete uka mite buktieen keton toto-toto percaya denganTuhan atawa dia. Amas je tau rusakmahin iuji hapan apui. Nah, kapercayanketon te labih barega bara amas, jadimusti iuji kea mangat manjadi dehen.Tuntang tagal jete keton kareh inaratuntang ihormat palus impahai hongandau Yesus Kristus dumah tinai.8Keton sinta ie aloh bihin keton diamite ie. Tuntang keton percaya dengaealoh hong katika toh keton jaton miteie. Jete sababe keton hanjak, tuntangmangkeme kahanjak je hai tuntangjaton tarasanan.

1 PETRUS 1.9–13 39Awi kahimat kapercayan ketonsampai, iete salamat akan hambaruanketon.10Salamat jetoh je iriksa tuntanginantuani awi kare nabi, tuntang ewenmanujum tahiu berkat je inenga Hatallaakan keton.11Ewen manantuani kilen ampietuntang hamparea taloh te karehmanjadi, je ingahandak awi Roh Kristusje aton huang arep ewen. Hong katika teRoh ayue te manujum akan ewen tahiukare kasusah-kajake je musti ingkemeawi Kristus tuntang tahiu kahaie je akandumah limbah te.12Akan kare nabi te Hatalla mansanantaloh je ilalus ewen te dia baya akangunan ewen kabuat, tapi akan keton;iete kare taloh je tarang auhe ihiningketon wayah toh bara pambarita BaritaBahalap tahiu Yesus Kristus. Ewenmanyampai kare hal te akan ketonmahapan kuasan Roh Hatalla je impaitawie bara sorga. Kare malekat mahinmipen kea mangatawan kabar jeimbarita ewen te.13Tagal te, keleh keton tatap sadia.Keleh barendeng tuntang keleh lepa-

1 PETRUS 1.14–19 4

lepah kaharap dengan berkat je handakinenga akan keton hong katika YesusKristus dumah kareh.14Keleh mamenda Hatalla, tuntangela belom manumon kahandak ketonkilau horan, metoh keton magon hindaikasene Hatalla.15Tapi keleh keton barasih intu huangkakare hal je ilalus keton sama kilauHatalla je mantehau keton te barasih.16Hong Surat Barasih aton tarasurat,"Keleh keton barasih, basa aku tohbarasih."17Keton manyewut Hatalla te Bapakatika keton balakudoa intu Ie. Nah,Hatalla te je mahakim kalunen samakabehate dengan gawin genep bitin olohdia mite ampin oloe. Tagal te katahinketon magon aton hong kalunen toh,keleh keton mampahai Hatalla hongpambelom keton.18Keton katawan taloh je jari imbayarhapan mambebas keton bara pambelomje hayang je iwaris awi tato hiang keton.Tewuse te dia ie mahapan taloh je taurusak kilau perak atawa amas,19 tapi mahapan taloh je paham barega;iete bitin Kristus kabuat, je jari iluput

1 PETRUS 1.20–24 5

kilau parapah tabiri je tinduh akanHatalla.20Kristus iintih awi Hatalla helo barakalunen toh injapa. Tuntang hong kareandau je pangkarahiae hong jamanjetoh, ie dumah akan kalunen mangatketon inyalamat.21Mahalau ie keton percaya denganHatalla je jari mambelom ie haluli barapampatei tuntang mampahai ie. Jadi,Keleh Hatalla ih je imercaya ketontuntang Hatalla te kea eka keton minakare kaharap keton.22Awi keton mamenda ajar ain Hatalla,maka keton mamparasih arep ketontuntang keton sinta kare oloh je samakapercayae dengan keton secara bujurbuah. Tagal te keleh keton hasinta samaarep keton salepah atei keton.23Basa mahalau auh Hatalla je belomtuntang je katatahie te, keton inampamanjadi kalunen taheta je dia inakanbara olon, malengkan bara Bapa jekatatahie.24Hong Surat Barasih tarasurat kalotoh,"Salepah utus oloh kalunen kilau oru,tuntang kakare kahaie kilau kambang

1 PETRUS 1.25–2.5 6

oru. Oru balayu, kambange mahinbaduroh;25 tapi auh Tuhan tetep sampaikatatahie." Auh te Barita Bahalap je jariimbarita akan keton.

21Tagal te, kanan bara arep ketonkakare taloh je papa; ela hindai

mananjaro tuntang ela ampin ketonpura-pura. Ela bahiri atei tuntang elamahina oloh beken.2Keleh keton manjadi sama kilauawau je harue inakan, harajur manggaudanum toso ain roh je tinduh. Hapan teketon kareh sasar hai tuntang inyalamat.3Huang Surat Barasih inyurat kalotoh,"Keton jari mangkeme kabuat, kakaikahalap ampin Tuhan te."4Tagal te, keleh dumah manalih Tuhan.Ie kilau batu je belom, batu je ingananawi olon awi ianggap dia baguna; tapiie te je iintih awi Hatalla kilau batu jebarega.5Keton toh sama kilau kare batu jebelom. Tagal te keleh keton rajin ukaihapan mamangun human Hatalla jesecara roh. Awi kalote keton manjadiimam je belom tantai akan Hatallatuntang je mahalau Yesus Kristus

1 PETRUS 2.6–9 7

manenga akan Hatalla parapah roh jemanyanang atei Hatalla.6Basa hong Surat Barasih tarasuratkalotoh, "Aku jari mintih ije batu barega,je iingkesku hong Sion kilau batuje mambatang toto; tuntang oloh jepercaya intu Ie dia akan kapehe ateie."7Batu te paham barega akan ketonje percaya. Tapi akan kare oloh je diapercaya, maka manjadi kare auh ayatSurat Barasih kalotoh, "Batu je diahapan awi kare tukang pangun te jete jemanjadi batu je mambatang toto,"8 tuntang "Jete kea batu je mawioloh tantarang, batu je mawi ewenbalongkang." Ewen tantarang awi ewendia percaya dengan auh Hatalla. Kaloteampie jari inukas awi Hatalla tahiu ewen.9Tapi keton toh utus oloh je iintih,kare imam je mandohop raja, utus olohbarasih, je ain Hatalla bewei, ungkup ainHatalla kabuat. Hatalla mantehau ketontuntang mintih keton balua bara kakaputuka tame akan huang kalawa je taranghaliai, awi ie nahuang mangat ketonmanawur barita tahiu kare gawin Aie jeluar biasa.

1 PETRUS 2.10–15 810Bihin keton dia ie ungkup ain Hatalla,tapi toh keton ungkup ain Hatalla. Bihinketon jaton mandino asin Hatalla, tapitoh keton mandino Sintae Asie.11Pahari handiai je inyinta! Ketontoh oloh luar tuntang manamuei hongkalunen toh. Tagal te aku balakunyame-nyame uka keton ela manumonkipen belai oloh kalunen je harajurhakalawan dengan hambaruan.12Hadat keton hong marak oloh jehindai kasene Tuhan keleh bahala-halap,mangat amon ewen mamapa keton kilauoloh papa, mahin ewen musti mangakugawin keton je bahalap, sampai ewenkareh handak manara Hatalla hongandau pandumah ayue.13Tagal aran Tuhan, keleh keton tundokdengan oloh je marentah kalunen: alohdengan kaisar je mimbing kuasa jemambatang toto,14kalote kea dengan Gubernur jeinunjuk awi kaisar uka mahukum oloh jemawi taloh sala tuntang mahormat olohje mawi taloh bahalap.15Basa Hatalla te mangahandak ukahapan kare gawin keton je bahalap keton

1 PETRUS 2.16–20 9

mangop kare nyaman oloh je humongkotake.16Keleh keton belom kilau olohmardeka, tapi ela mahapankamardekaan te hapan manyahokankapapa, tapi keleh belom kilau rewarHatalla.17Keleh mahormat oloh samandiai,keleh keton hasinta dengan kare paharinketon je sama Kristen. Keleh ketonmikeh dengan Hatalla, tuntang kelehmahormat Kaisar.18Pahari handiai je manjadi jipen, kelehmamenda auh tuan keton hapan salepahhormat keton dengae; dia baya denganewen je bahalap ateie tuntang bajenta,tapi dengan ewen je karas auhe kea.19Hatalla kareh mamberkat keton,amon awi keton mingat kahandakHatalla, keton sabar manyarenan kapehetagal gawin oloh je dia bujur.20Basa en kaontonge akan keton amonketon sabar manyarenan kapehe je patutinanggong keton awi kasalan keton? Tapiamon keton sabar manyarenan kapeheje buah keton awi keton malalus taloh jebujur, maka Hatalla kareh mamberkatketon.

1 PETRUS 2.21–3.1 1021Akan jete Hatalla mantehau keton.Basa Kristus kabuat jari buah kapeheakan keton kilau sonto, mangat ketonmanuntut awan pain Aie.22 Ie dia puji mawi dosa, tuntang ijebiti mahin dia puji oloh mahining iemananjaro.23Katika oloh mamapa ie mahapan auhje papa bahalap, ie jaton mambalehmahapan auh je papa. Katika ie buahkapehe, ie dia mawi auh handakmambaleh; ie baya manyarah taloh jebuah ie te akan Hatalla, Hakim je bujurte.24Kristus kabuat meton kare dosanitah intu kayu sampalaki, mangat itahlapas bara kuasan dosa, tuntang belommanumon kahandak Hatalla. Karehimang Kristus te ih je mampakelehketon.25Bihin keton sama kilau tabiri jelayang, tapi toh keton jari iimbit halulimangat omba Sakatik Je Mahagahambaruan keton.

31Kalote kea keton, kare sawan oloh,musti mamenda banan keton mangat

amon aton bara kare ewen te je diapercaya dengan barita bara Hatalla,

1 PETRUS 3.2–7 11

maka ampin lagon keton tau mawi ewenmanjadi oloh percaya. Tuntang dia usahketon mansanan taloh en-en akan ewen,2awi ewen mite ampin hadat keton jetinduh tuntang barasih.3Ela kahalap keton baya gitan intu luarbewei, paribasa awi keton mampahalapbalau atawa mahapan hiasan, atawamahapan kare pakaian je hai regae.4Tapi keleh kahalap keton te lembutbara huang atei keton, hadat dasar jebalemo tuntang sanai; jete kahalapje bunggut tuntang paham baregamanumon tampayah Hatalla.5Hapan cara jete kare oloh bawi jebaagama hong jaman horan, ewen jeharap dengan Hatalla te mampahalaparepe awie mamenda banae.6Sarah mahin kalote kea, ie mamendaAbraham tuntang mantehau ie tuan.Wayah toh kare pahari toh uras anakSarah, asal keton malalus kare talohbahalap tuntang dia mikeh dengan ewehbewei.7Tuntang keton kare banan olohkea, keleh keton belom hapan salepahkaharatin keton dengan sawan keton,tuntang hapan karendeng je ewen te

1 PETRUS 3.8–11 12

jalahan oloh kalunen je balemo. Kelehmanun ewen dengan hormat, basa ewente kareh manarima asi je belom baraHatalla kilau je inarima keton kea. Kelehmalalus taloh te, mangat jaton oloh jemahambang lakudoan keton.8Katatepae iete: Keleh kare paharihapakat hinje auh tirok tuntangpangkeme. Keleh keton hasinta samaarep keton sama kilau kare oloh jehampahari. Tuntang keleh keton hasintasama arep keton tuntang ampin dasarketon mamparahan karandah atei keton.9Ela mambaleh kapapa hapan kapapa,atawa sapa hapan sapa; tapi kelehmambaleh jete dengan balaku berkatbara Hatalla. Basa Hatalla tantaimatehau keton mangat keton manarimaberkat bara ie.10Hong Surat Barasih tarasurat kalotoh,"Oloh je handak mangkeme kamangatpambelom tuntang handak mangkemekare andau je bahalap, ie musti mahagatotoke mangat ela mangotak kare talohje papa tuntang dia manyewut kare auhtanjaro.11 Ie musti mangejau arep bara talohje papa tapi malalus taloh je bahalap;

1 PETRUS 3.12–16 13

keleh ie toto-toto manggau jalae mangatmandino kadamai.12Basa Tuhan harajur manantuanikare oloh je manumon kahandak Ayue,tuntang Tuhan harajur mahining karelakudoan ewen; tapi Tuhan malawankare oloh je malalus kapapa."13Eweh kea je handak mawi kapapadengan keton, amon keton rajin mawitaloh bahalap?14Tapi aloh keton musti buah kapeheawi keton malalus kare taloh bahalap,keton ontong! Ela mikeh dengan ewehbewei, tuntang ela atei keton meles.15Tapi huang atei keton, keleh ketonmanenga hormat baya akan Kristus awipuna tagal pangkat ayue kilau Tuhan.Tuntang keleh keton harajur tatap sadiatombah kare auh paisek oloh tahiukaharap je aton huang keton.16Tapi keleh keton malalus taloh tehapan kalemo tuntang hormat. Tuntangkeleh atei-huang keton barasih, mangatamon oloh mamapa keton awi ketonbelom bahalap kilau murid Kristus,maka oloh je mamapa keton te palusmahamen kabuat.

1 PETRUS 3.17–21 1417Labih bahalap keton buah kapehe awimalalus taloh bahalap -- amon jete punakahandak Hatalla -- bara keton buahkapehe awi malalus taloh papa.18Basa Kristus kabuat matei bayasinde bewei, palus akan katatahie tagaldosan kalunen -- ije biti oloh jaton barakasalan, matei akan oloh je sala. Kristusmalalus jete mangat ie tau mangagalanketon manalih Hatalla. Ie matei secarabiti-bereng, tapi imbelom tinai secararoh.19Hapan roh ayue te kea ie mambaritakabar bara Hatalla akan roh je huangpenjara:20 iete kare roh oloh je dia manumonkahandak Hatalla hong jaman Noah.Hong katika te Hatalla mentai dengansabar katahin Noah manampa kapale.Baya kare oloh je aton intu kapal bewei-- hanya biti samandiaie -- je inyalamatbara danum soho te.21Nah, taloh je manjadi te manjadiparibasa akan pampandoi je manyalamatketon katika toh. Pampandoi jetoh diaie gawin sombayang hapan mamparasihbiti bara kare kapapan like, tapi kilaujanjin keton dengan Hatalla, lembut

1 PETRUS 3.22–4.4 15

bara atei je bahalap. Pampandoi jetemanyalamat keton karana Yesus Kristusjari belom haluli bara pampatei,22 tuntang jari mandai' akan sorga. Tohie mimbing kuasa hinje dengan Hatallatuntang marentah kakare malekat,kakare panguasa tuntang kakare talohje kuasa.

41Awi Kristus jari buah kapehesecara biti bereng, keton kea musti

mampaabas arep keton hapan tirok jesama kilau te. Basa oloh je buah kapehesecara biti bereng, dia hindai mawi dosa.2Tagal te, keleh keton belom katahintisan andau pambelom keton hongkalunen toh manumon kahandak Hatalla,tuntang dia manumon kipen kalunen.3Hong katika je mahalau, keton jarisukup katahie malalus taloh je ekakarajin kare oloh je dia mangaseneTuhan. Keton belom dia bahalap. Ketonmanumon angat kipen keton, mambusauarep, pesta-barami, mihop tuntangmanyembah dewa je bakajile-jilek.4Toh oloh je dia mangasene Tuhan,heran awi keton dia omba belom kilauewen, je mangkeme kamangat dosa

1 PETRUS 4.5–10 16

jaton bara tikas. Jete sababe ewen temahina keton.5Tapi kareh ewen musti metontanggung jawab manaharep Hatallaje jari tatap uka mahakim oloh belomtuntang oloh matei.6 Jete sababe Barita Bahalap jariinsanan kea akan kare oloh matei.Rimae, iete uka ewen je jari ihakimtumon ampin biti-bereng -- sama kilaukare oloh je ihakim -- tau belom tumonampin roh, iete manumon kahandakHatalla.7Taloh handiai jari tokep wayahkahapuse, tagal te keleh keton mahagaarep keton tuntang barendeng, mangatketon tau balakudoa.8 Je paham mambatang haliai, ietekeleh keton toto-toto hasinta sama arepketon, basa awi malalus sinta, ketonmampun are dosa.9Keleh keton hasambut sama arepketon huang gagenep human keton,hapan kahias atei.10Genep bitin keton jari manarimakare panenga je hakabeken ampie baraHatalla. Tagal te kilau oloh bahalap jehalaluan kare panengan Hatalla te, keleh

1 PETRUS 4.11–15 17

keton mangguna kataun keton te akangunan arep keton samandiai.11Oloh je manyampai barita, keleh iemanyampai barita bara Hatalla; oloh jemanyang oloh beken, keleh ie manyanghapan kaabas bara Hatalla, uka huangkakare hal Hatalla tau imapahai mahalauYesus Kristus. Ie te je kuasa tuntangpatut impahai sampai katatahie. Amen.12Pahari handiai je inyinta! Katika tohketon paham manyarenan kapehe awiketon buah tingkes. Tapi ela keton heran,kila-kilau aton taloh je dia puji bahutbuah keton.13Tapi keleh keton sanang hareamawi keton omba manyarenan kapehehayak dengan Kristus. Maka kareh amonkahain Kristus imparahan, keton tauhanjak rantang.14Ontong keton amon keton ihina olohawi keton murid Kristus. Rimae, intuketon te aton Roh je tinduh barasih, ieteRoh Hatalla.15 Ije mahin ela aton bara keton jebuah kapehe awi ie oloh pamuno, atawapanakau, atawa oloh papa, atawa awi ieomba campur urusan oloh beken.

1 PETRUS 4.16–5.1 1816Tapi amon keton buah kapehe awiketon oloh Kristen, ela mahamen tagalhal te. Keleh manarimakasih akanHatalla, awi keton mimbit aran Kristus.17Katikae jari sampai, Hatalla mahakimkalunen. Tuntang ungkup ain Hatallakabuat je kareh ihakim labih helo. Nah,amon Hatalla kareh manampara denganitah, kilen ampie kajariae kareh dengankare oloh je dia percaya dengan BaritaBahalap bara Hatalla te?18Huang Surat Barasih inyurat kalotoh,"Amon kare oloh bahalap mahin jaribahali inyalamat, kilen hindai taloh jemanjadi akan kare oloh badosa je diamangasene Tuhan!"19Awi te, amon aton kare oloh jemanyarenan kapehe tagal Hatalla,tuntang ie mangahandak kalote, kelehkare oloh te belom bujur tuntangmanenga lepah kaharape tuntangkapercayae dengan Je Manjapa ie.Hatalla kareh harajur malalus kare janjinAie.

51Aku balaku uka kare pamimpinungkup keton pahias manantuani

auhku. Aku manyurat jetoh kilau ijebiti bara kare pamimpin tuntang kilau

1 PETRUS 5.2–5 19

oloh je jari puji manyaksi kabuatkapehen Kristus tuntang je karehomba kea impahai amon kahain Kristusimpahai akan oloh kalunen. Aku balakunyame-nyame2uka keton manyakatik kawan tabirije inyarah Hatalla akan keton. Kelehmanyakatik ewen dengan sanang ateisama kilau je ingahandak awi Hatalla,tuntang ela mahapan kabehat atei.Ela kea malalus gawin keton hapanmanggau ontong, malengkan awi ketontoto-toto handak mahaga.3Ela malalus taloh kilau oloh je mimbingkuasa taharep kare ewen je inyarah akanketon, tapi keleh keton manjadi sontoakan ewen.4Tuntang hong katika Sakatik Hai tedumah kareh, keton kareh manarimamakota je mahalendang je dia taukusam pahalendange.5Kalote kea pahari, kare oloh tabela.Keleh mamenda kare oloh je bakas.Pahari handiai musti mamparandaharep tuntang mandohop sama arepketon hapan karandah atei. Basa huangSurat Barasih tarasurat kalotoh, "Hatalla

1 PETRUS 5.6–10 20

malawan oloh je bajoho, tapi sinta olohje randah atei."6Tagal te, keleh mamparandah arepketon hong penda lengen Hatalla jekuasa, mangat ie manggatang ketonamon sampai katikae.7Keleh manyarah kakare kagogop-kakenang atei keton akan Hatalla, basaie manantuani keton.8Keleh keton barendeng tuntangbajaga! Basa setan te musoh keton. Iesama kilau singa mananjong kanih-katemangaruntong manggau taloh kinae.9Keleh malawan ie hapan kapercaya jedehen, basa keton katawan kare paharinitah awang beken je sama-sama Kristenhong hapus kalunen kea buah kapehekilau keton.10Tapi limbah keton buah kapehehanjulo, Hatalla kabuat kareh manjadianketon manjadi oloh je tinduh barasih. Iekareh mampendeng hayak mampaabasketon palus mandehen keton. Awi iete Hatalla je paham bahalap atei, jejari mantehau keton mangat ombamangkeme katinduh-kahain Aie jekatatahie mahalau Kristus.

1 PETRUS 5.11–14 2111 Ie te je kuasa sampai katatahie!Amen.12Suratku je pandak toh inyuratkuakan keton dengan pandohop Silas,je ianggapku ije biti pahari Kristen jebaketep. Aku mipen manantiring ketontuntang mampalembut kapercaya intuketon tahiu taloh je inyuratku toh basajetoh barita je toto tahiu asin Hatalla.Keleh keton mimbing asi te dehe-dehen.13Kare kawal itah ungkup hong Babilonje iintih kea awi Hatalla, mampait tabeakan keton; kalote kea anakku Markusje inyinta.14Kaleh keton hatabe sama arep ketonhapan salepah sinta kilau pahari sama-sama oloh Kristen. Keleh Tuhan manengakasanang akan pahari samandiai jemanjadi oloh ain Kristus. Hormat ikei,Petrus

2 Petrus

11Pahari handiai je toto-toto percayasama kilau ikei! Yesus Kristus, iete

Hatalla tuntang Raja Panyalamat itah,jari manenga kapercaya te akan itah,awi Ie malalus taloh je buah. Surat tohbara Simon Petrus, ije biti rewar tuntangrasul ain Yesus Kristus.2Keleh Hatalla manenga berkat tuntangkasanang je hakutoh akan keton, awiketon mangasene Hatalla tuntang Yesus,Tuhan itah.3Hatalla jari mahapan kuasankahatallan Aie uka manenga akan itahkare taloh handiai je inggau itah mangatbelom manyembah Ie. Ie malalus jetemahalau taloh je ingatawan itah tahiuYesus Kristus, je jari mantehau itah ukamangkeme kahain Aie tuntang kahalapAie.4Hapan cara jete Hatalla manengaakan itah kare berkat barega tuntangje manangkalau kahalape je jari injanjiAwie. Hapan kare berkat te keton taulapas bara kare kipen papa je marusak

2 PETRUS 1.5–8 2

kalunen jetoh, tuntang keton manarimasipat kahatalla.5Tagal te, keleh manggau jalantoto-toto uka keton tetep percayadengan Kristus tuntang kapercayanketon te indehen awi pambelom jebahalap. Hayak dengan pambelom jebahalap, keton perlu manjadi oloh jeaton pangatawan,6 tuntang hayak dengan pangatawan,keton musti kea tau mahaga arep.Tuntang beken bara mahaga arep kelehketon kea mahaga arep mangat sabarmanaharep taloh handiai. Hayak dengankasabar manaharep taloh handiai, ketonmusti kea belom manumon kahandakHatalla.7Tuntang belom manumon kahandakHatalla musti kea inyuang hapan sintaasi dengan kare pahari je sama hongkapercaya. Tuntang tinai keleh sinta asiain keton dengan kare pahari je samahong kapercaya te indahang hapan sintadengan oloh handiai.8Kare sipat je kilau te uras perlu akanketon. Amon kare sipat jete are intuketon, keton tau manjadi oloh je rajintuntang bahasil, tuntang tau mangasene

2 PETRUS 1.9–14 3

Yesus Kristus Tuhan itah dengan labihbahalap hindai.9Tapi kare oloh je jaton tempon karesipat jete, panampayahe simit; ie dia taumite tuntang ie kalapean je kare dosaeje jari halau te jari imparasih.10Tagal te, pahari handiai, keleh ketonlabih pahias tinai manggau jalan ukaHatalla mandehen keton je jari intehauAwie tuntang iintih Awie. Amon ketonmalalus hal te, maka keton kareh diamundur bara kapercayan keton.11Awi kalote keton kareh inengasalepah hak uka tame Karajaan jekatatahie ain Tuhan tuntang RajaPanyalamat itah Yesus Kristus.12Tagal te, aku harajur mampingatketon tahiu hal te, aloh keton jarimangatawan tuntang percaya totodengan auh ajar ain Hatalla je jariinarima keton te.13Katahin aku magon belom, akumangkeme patut mampingat keton tahiuhal te.14Basa aku katawan dia tahi hindai akumalihi kalunen toh, awi Tuhan itah YesusKristus jari mansanan tarang akangkutahiu hal te.

2 PETRUS 1.15–20 415Maka aku kareh manggau jalan ukaaloh limbah aku jari matei, keton harajurmingat haluli kakare taloh te.16Hong katika ikei mansanan akanketon kapaham ampin kahain panumahTuhan itah Yesus Kristus, ikei diabahapang dengan kare sarita tampanoloh kalunen. Kahain Kristus te jari gitanikei hapan matan ikei kabuat.17 Ikei aton intu hete katika ie ihormattuntang impahai awi Hatalla Bapa. Katikate tarahining auh bara Ie je BarasihHaliai, je hamauh dengae, "Ikau tohanak-Ku je inyinta-Ku. Ie manyanangatei-Ku!"18 Ikei kabuat mahining auh te lembutbara sorga katika ikei aton hayak dengaeintu hunjun bukit je barasih te.19 Jete sababe ikei labih percaya tinaidengan peteh Hatalla je imbarita awikare nabi. Keleh keton manantuani auhpeteh toh, basa peteh te sama kilausumbo je paha-pahai hong eka je kaputsampai andau tokep balawa, tuntangkatarang bintang sawah hanyala huangatei keton.20 Je mambatang haliai keleh ketonmingat jetoh: Peteh Hatalla je inyampai

2 PETRUS 1.21–2.3 5

awi kare nabi dia tau irima manumontirok kabuat.21Basa dia puji peteh ain Hatallate imbarita baya awi kahandak olohkalunen. Tapi Roh Hatalla manguasaoloh uka manyampai peteh bara Hatallakabuat.

21Hong katika je halau hong marakungkup ain Hatalla jari lembut kare

nabi pananjaro. Kalote kea intu marakketon kareh lembut kare guru pananjaro.Ewen kareh manamean kare auh ajar jedia bujur, je mawi oloh binasa. Tuntangewen kareh milim Panguasa je jarimambebas ewen. Awi kalote ewenmampalembut kabinasa akan arep ewenkabuat, je akan bajeleng buah ewen.2Aloh kalote, are oloh kareh ombamanuntut cara belom ain guru pananjarote je inguasa awi angat kipen ewen.Tuntang gawin kare guru te mawi areoloh mahina Jalan Bujur je manalihHatalla.3Awi ewen hasilo, maka kare gurupananjaro te kareh manyarita akanketon taloh je ingarang ewen kabuatmangat mandino ontong bara keton. Tapihakim hapa mahukum ewen te jari tahi

2 PETRUS 2.4–8 6

inatap, tuntang kabinasa je jari inukasakan ewen toh puna jari mentai ewen.4Kare malekat je badosa mahin diaHatalla malapas bara hukum, malengkaninganan akan huang naraka. Eweninamean akan huang tiwing je kaputuka inahan intu hete sampai AndauPengadilan.5Kalote kea dengan kalunen hongjaman horan, Hatalla dia malapas iebara hukuman. Hatalla mampadumahdanum soho akan lewun kare oloh papahong katika te. Baya Noah dengan ujubiti oloh beken te ih je inyalamat, awiNoah mansanan barita tahiu pambelomje manyanang atei Hatalla.6Kalote kea tahiu lewu Sodom tuntangGomora: Hatalla mambinasa kare lewute hapan apui mangat manjadi sontotahiu taloh je kareh manjadi mawi kareoloh papa.7Tapi Lot inyalamat, awi ie manumonkahandak Hatalla; ie buah kapehepaham ganan hadat dasar je dia sanonohain kare oloh papa.8Hong marak kare oloh je kilau te Lotje oloh bahalap te belom manyarenankapehen atei, basa genep andau ie mite

2 PETRUS 2.9–12 7

tuntang mahining kare gawin ewen jepapa.9 Jadi, Tuhan katawan kilen ampiemanyalamat kare oloh je manumonkahandak Ayue katika ewen manaharepkare tingkes. Tuntang Tuhan katawankilen ampie manahan kare oloh papauka ingapehe hong Andau Pengadilan,10 je mambatang haliai kare oloh jemanumon angat kare kipen ewen jepapa tuntang je mahina kuasan Hatalla.Kakai ampie kahanyi tuntang kalecakkare guru pananjaro te sampai ewendia mikeh mahina kare taloh belom jebarasih hong sorga!11Aloh kare malekat je labih abastuntang labih kuasa bara kare gurupananjaro te, jaton bahanyi mandawakare taloh belom je paham ihormatte mahapan kare auh je mahina intutaharep Tuhan.12Tapi kare guru te, dia lue-luen! Ewensama kilau meto je inakan tantai akanindu impatei ih. Ewen jaton mahapantirok, tapi bagawi mahapan pangkemebewei, sampai kare hal je dia ewenharatie inyarang ewen hapan kare auhje mahina. Tagal te awi gawin ewen te

2 PETRUS 2.13–16 8

kabuat, ewen kareh binasa sama kilaukare meto basiak.13Kilau akan baleh kapehe jeimpalembut awi ewen te, ewen karehbuah kasusah kapehe je paham. Akanewen, taloh je manyanang atei ietemalalus taloh en bewei metoh andaubalawa hapan maluput angat kipen isinewen. Amon ewen mondok hinje ketonhong pesta kuman, ampin tingkah ewenmawi itah bajilek awi ewen babusau awiangat kipee.14Ewen jaton peda mawi dosa, tuntangje eka karajin ewen iete manampayaholoh bawi lontei. Tuntang je haruepercaya tuntang magon tapas kadehenkapercayae, palus omba layau. Ateiewen jari patuh dengan kakoho. Ewen teoloh je tarasapa!15Awi ewen dia maku manumon jalanje bujur, maka ewen layang. Ewenmanduan jalan je ihoroi awi Bileamanak Beor horan. Bileam toh mipen totomandino duit bara gawie je papa.16Tapi ie paham impingat tagal kapapaete, katika kalidai ayue hakotak hapanauh kalunen. Maka nabi te imaksa uka ieterai nguan gawie je gila te.

2 PETRUS 2.17–21 917Kare guru pananjaro te jete samakilau tahasak danum je keang tuntangsama kilau asep je inamput riwut barat.Hatalla jari manatap akan ewen ije ekaje kaput toto.18Ewen manguan kare auh je tama-tamam tuntang hayang; angat kipen jeharayap ihapan ewen uka mampalawokare oloh je harue lapas bara marak olohje belom layau.19Kare guru pananjaro te manjanjikamardekaan akan kare oloh te, padahalewen kabuat ihajipen awi kare hadatje marusak kalunen. Basa amon olohimpakalah awi ije taloh, maka ie te jipentaloh je mampakalah ie te.20Oloh je mangasene Tuhan tuntangPanyalamat itah Yesus Kristus jari lapasbara kare kuasan kalunen je marusakolon. Tapi amon rahian ie injarat tinaisampai impakalah awi kare kuasa te,maka kajariae ampin oloh te labih papabara solake.21Labih bahalap kare oloh je macamte dia puji mangasene jalan je bujurain Hatalla, bara ewen mangasene jete,tapi limbah te dia maku manumon kareparentah je inenga Hatalla akan ewen.

2 PETRUS 2.22–3.5 1022Taloh je ilalus ewen te jete bukti akankatoton auh paribasa toh, "Aso te karehkuman haluli taloh je jari iutae," tuntang"Bawoi je jari impandoi, kareh halulimambaring arepe intu kalabangan."

31Paharingku samandiai je inyinta!Jetoh surat ayungku je kaduee akan

keton. Intu huang kadadue surat toh,aku manggau jalan mambelom karetirok je barasih intu keton.2Aku balaku uka keton mingat kareauh je horan inasanan awi kare nabi ainHatalla, tuntang parentah ain Tuhan,Raja Panyalamat, je inyampai akanketon mahalau kare rasul.3 Je mambatang haliai, ketonmusti katawan hong kare andau jepangkarahiae, kareh dumah kare olohje belom inguasa awi angat kipen ewenkabuat. Ewen kareh hababaka keton4hapan auh kalotoh, "Koan keton Tuhanbajanji akan dumah! Toh kueh ie? Karetato hiang itah jari matei, tapi talohhandiai sama ih ampie kilau bara metohlangit petak injapa!"5Ewen te tantai ihate dia handakmangaku je horan Hatalla manjapalangit tuntang petak hapan Auhe. Petak

2 PETRUS 3.6–10 11

toh injapa Awie bara danum, tuntangdengan danum;6 tuntang hapan danum kea -- iete baradanum soho -- kalunen jaman horan teimbinasa.7Tapi langit tuntang taloh je atonwayah toh, ihaga awi auh Hatalla te keamangat kareh imbinasa tinai hapan apui.Toh langit tuntang petak magon ihagasampai katika andau kare oloh papaihukum tuntang imbinasa.8Tapi paharingku samandiai, ela ihketon mangalapean ije hal toh: bayahuang tampayah Tuhan, ije andau diabeken bara sakoyan nyelo -- kadadueete akae sama ih.9Tuhan dia kalapean manenga talohje injanji Awie, aloh aton oloh jemanyangka kalote. Tapi ie sabar denganketon, ije biti mahin dia ie handak ukabinasa. Kahandak Ayue te uka olohsamandiai uras hobah bara kare dosae.10Tapi Andau panumah Tuhan te samakilau maling. Hong andau te langit karehlilap awi auh nyaho, tuntang kare talohhong langit kareh lepah bakehu, tuntangpetak dengan kare taloh huange karehlilap.

2 PETRUS 3.11–16 1211Basa kare taloh handiai te karehlenyoh dengan cara je kalote, kilenampie kapatut keton belom? Ketonmusti belom barasih tuntang baya akanHatalla,12katahin keton mentai tuntangmangenang panumah Andau ain Hatalla.Hong Andau te langit kareh lepahbakehu, tuntang tagal kalasote, makakare taloh hong langit kareh lenyoh.13Tapi itah mentai taloh je jari injanjiHatalla, iete langit je taheta tuntangpetak je taheta, je intu hete atonkaadilan.14Tagal te pahari handiai je inyinta,pandehan keton mentai Andau te, kelehmanggau jalan toto-toto uka belombarasih tuntang jaton bara kasalanintu taharep Hatalla. Tuntang hagapambelom je bahalap dengan Hatalla.15Anggap ih kasabar Tuhan itah te kilauije katika je inenga akan keton mangatketon tau salamat. Paulus, paharinitah je inyinta, jari manyurat kaloteakan keton. Ie manyurat jete hapankapintar-kaharati je inenga Hatalla akae.16Hong kakare surate, Paulus harajurmanyurat tahiu hal te. Puna aton

2 PETRUS 3.17–18 13

pire-pire hal je bahali itah haratie hongkare surate te. Tuntang bagian jete jeinumbak-nambalik awi kare oloh je diakatawan en-en tuntang je dia dehenkapercayae. Hal te dia ie taloh heran, awikare bagian beken hong Surat Barasihiawi ewen macam te kea. Taloh je ilalusewen te kajariae mawi kahancor akanewen kabuat.17Tapi keton, pahari handiai je inyinta,keton jari katawan tahiu hal te. Tagalte keleh barendeng, ela sampai ketonomba hanyut akan huang kalayau kareoloh darhaka sampai keton lawo baraeka keton mendeng je segah.18Keleh keton sasar mangkeme asinTuhan Yesus Kristus, Tuhan tuntang RajaPanyalamat ain itah, tuntang keleh ketonkea sasar mangasene Ie. Tara hormatAkae, toh tuntang palus katatahie!Amen. Hormat ikei, Paulus

1 Yohanes

11Surat jetoh basuang Auh jemanenga pambelom, iete Auh je jari

aton bara tamparae. Ikei jari mahiningAuh te, tuntang jari mitee hapan matanikei kabuat. Ikei jari manampayah Ietuntang jari mimbing Ie mahapan lengenikei.2Katika pambelom te imparahan, ikeimite Ie. Jete sababe ikei manengakasaksian tahiu Ie. Ikei mambarita akanketon tahiu pambelom je bujur tuntangkatatahie, je aton dengan Bapa, tuntangje jari imparahae akan ikei.3Taloh je jari gitan tuntang ihiningikei, jete kea je imbarita ikei akanketon, mangat keton tuntang ikei keasama-sama belom hinje dengan Bapatuntang dengan Anake Yesus Kristus.4 Ikei manyurat surat toh mangat ateiitah toto-toto hanjak.5 Jetoh barita je jari ihining ikei baraAnake tuntang je inyampai ikei akanketon: Hatalla te kalawa, tuntang huangie kakaput jaton samasinde.

1 YOHANES 1.6–2.1 26Amon itah hakotak je itah belomhinje Dengae, padahal itah belom huangkakaput, maka itah mananjaro mahapanauh itah tuntang mahapan gawin itah.7Tapi amon itah belom huang kalawasama kilau Hatalla te aton hong kalawa,maka itah belom heret, hinje dengansama arep itah, tuntang dahan Yesus,Anake, mamparasih itah bara kare dosa.8Amon itah hamauh itah dia badosa,itah mananjaro arep itah kabuat;tuntang Hatalla jaton hong atei itah.9Tapi amon itah mangaku kare dosanitah intu Hatalla, Ie kareh malalus janjinAie tuntang mawi taloh je bujur. Iekareh mampun kare dosan itah tuntangmamparasih itah bara kare gawin itah jesala.10Tapi amon itah hamauh itah diabadosa, maka itah kilau oloh jemaanggap Hatalla te pananjaro tuntangitah jaton mingkes auh Hatalla huangatei itah.

21O anakku samandiai! Aku manyuratjetoh akan keton mangat keton dia

mawi dosa. Tapi amon aton oloh je mawidosa, maka ain itah aton ije pandohop,

1 YOHANES 2.2–8 3

iete Yesus Kristus je adil te; Ie karehbalaku akan itah intu taharep Bapa.2Mahalau Yesus Kristus te ih kare dosanitah iampun. Tuntang dia ie dosan itahbewei, tapi dosan salepah kalunen kea.3Amon itah rajin manumon kareparentah Hatalla, jete tandae itahmangasene Hatalla.4Oloh je hamauh, "Aku mangaseneHatalla," tapi dia manumon kareparentah Ayue, oloh te pananjaro,tuntang Hatalla jaton huang ateie.5Tapi oloh je manumon auh Hatalla,oloh te sinta Hatalla dengan tinduh-barasih. Jete tandae itah belom hinjedengan Hatalla.6Eweh je hamauh ie belom hinjedengan Hatalla, ie musti manuntut jalanain Kristus.7Pahari handiai je inyinta! Taloh jeinyuratku toh dia ie parentah je taheta.Jetoh parentah je jari tahi inyampai akanketon bara metoh keton manamparapercaya dengan Kristus; iete barita baraHatalla je jari ihining keton bihin.8Aloh kalote, parentah je inyuratku tohtaheta kea; awi kabujur tuntang katotoeIe tau inampayah hong bitin Kristus

1 YOHANES 2.9–14 4

tuntang huang arep keton. Basa kakaputsasar nihau tuntang kalawa je toto jarigitan kalawae.9Oloh je hamauh ie aton hong kalawatapi oloh te magon basingi paharie,sampai toh oloh te magon hong kakaput.10Oloh je sinta paharie oloh te belomhong kalawa sampai jaton taloh en-enintu oloh te je tau mawi oloh bekenmanjato hong dosa.11Tapi oloh je basingi dengan paharie,ie aton hong kakaput. Ie mananjonghuang kakaput, tuntang jaton katawanakan kueh tintun tanjonge, basa kakaputte mawi ie dia tau mite.12Aku manyurat akan keton, kareAnakku, awi dosan keton jari iampuntagal Kristus.13Aku manyurat akan keton, karebapa, basa keton mangasene Ie je jariaton bara tamparae. Aku manyurat akanketon, kare oloh tabela, awi keton jarimampakalah Taloh Papa.14Aku manyurat akan keton, kare anakoloh, awi keton mangasene HatallaBapa. Aku manyurat akan keton, kareBapa, awi keton mangasene Auh jejari aton bara tamparae. Aku manyurat

1 YOHANES 2.15–19 5

akan keton, kare oloh tabela, awi ketonabas. Auh bawak kotak ain Hatalla atonhuang atei keton, tuntang keton jarimampakalah Taloh Papa.15Ela sinta kalunen jetoh atawa enbewei je aton hong kalunen toh. Amonketon sinta kalunen keton dia sinta Bapa.16Kare taloh samandiai je aton hongkalunen toh -- je ingipen awi sipat olon jebadosa, je inampayah balalu ingahandaktuntang je impatamam -- kakare taloh tedia dumah bara Bapa tapi bara kalunen.17Kalunen tuntang kare taloh awanghuange je eka kipen oloh kalunen, sasarlilap. Tapi oloh je manumon kahandakHatalla, tetep belom sampai katatahie.18Anakku samandiai, kalepah kalunenjari tokep! Helo bihin jari insanan akanketon, iete, Musoh Kristus kareh dumah;tuntang toh jari lembut are oloh jemalawan Kristus. Jete tandae wayahkalepahe jari tokep.19Kare Musoh Kristus te iete kare olohje jari malihi itah, awi ewen te sapunaedia ie oloh itah. Jaka ewen te oloh itah,batantu ewen tetep hinje itah. Tapi ewenmalihi itah, mangat tarang batantu toto,

1 YOHANES 2.20–24 6

ije mahin jaton bara ewen te je toto-tototame baris itah.20Tapi keton jari manarima Roh Hatallaje impamohon awi Yesus Kristus tuntangjete sababe keton uras mangasene ajarje bujur.21 Jadi aku manyurat jetoh akan ketondia awi keton dia mangasene ajar jebujur, tapi awi keton katawan haream,tuntang keton kea katawan je huangajar je bujur te jaton tanjaro.22Oloh je mananjaro jete oloh jehamauh koae, Yesus te dia ie RajaPanyalamat je injanji Hatalla. Oloh teMusoh Kristus; ie dia mangaku Bapaatawa Anak kea.23Oloh je dia mangaku Anak, rimaedia mangaku Bapa kea. Tuntang oloh jemangaku Anak, rimae manarima Bapakea.24Tagal te barita je jari ihining ketonbara metoh keton nampara percayakeleh keton mahagae bua-buah huangatei keton. Amon keton manantuanibarita te bua-buah keton kareh belomhinje dengan Anak tuntang denganBapa.

1 YOHANES 2.25–29 725Tuntang jetoh ie je injanji Kristuskabuat akan itah: pambelom je bujurtuntang katatahie.26Aku manyurat jetoh akan keton tahiukare oloh je manggau jalan mananjaroketon.27Tapi tahiu keton kabuat, Kristus jarimampamohon Roh Ayue akan keton.Tuntang katahin Roh te aton intu keton,dia usah oloh beken majar keton. BasaRoh te majar keton tahiu taloh handiai;tuntang taloh je iajar Awie te bujurtoto, dia tanjaro. Awi te, keleh ketonmanumon taloh je iajar awi Roh te,tuntang keleh keton tetep belom hinjedengan Kristus.28 Jadi, anakku samandiai, kelehtetep belom hinje dengan Kristus,mangat kareh hong katika Iedumah, itah manaharep Ie hapansalepah kamenteng, tuntang itahdia manyahokan arep itah awi itahmahamen.29Keton jari katawan Kristus te belomharajur manumon kahandak Hatalla. Awite keton musti katawan kea je gagenepoloh je belom manumon kahandakHatalla, ie te anak Hatalla.

1 YOHANES 3.1–7 8

31Keleh mite kapaham Hatalla sintaitah, sampai itah inarima kilau anak

Ayue. Tuntang puna kare itah toh urasanak Hatalla. Jete bukue kalunen je papatoh dia mangasene itah, awi kalunen diamangasene Hatalla.2Pahari handiai je inyinta! Wayah toh,itah toh anak Hatalla, tapi ampin itahrahian kareh dia lalau tarang. Tapi itahkatawan amon Kristus dumah, itah karehmanjadi sama kilau Ie, awi itah karehmite Ie tumon ampin Ayue je kapunae.3Oloh handiai je aton mingkes kaharapjete intu taharep Kristus, mahaga arepemangat toto-toto barasih, barasih baradosa sama kilau Kristus kea barasih.4Oloh je mawi dosa, malanggarparentah Hatalla; basa dosa te punakalangkah taharep parentah Hatalla.5Keton katawan je Kristus dumah ukamampuas kare dosan olon, tuntang intuIe dia aton dosa.6Kare oloh je belom hinje denganKristus, dia olih raju-rajur mawi dosa.Oloh je harajur mawi dosa, dia puji miteKristus atawa mangasene Ie.7Anakku samandiai, ela keton manaluaoloh eweh bewei, mampalayang keton.

1 YOHANES 3.8–13 9

Oloh je malalus kahandak Hatalla jeteanak Hatalla sama kilau Kristus te AnakHatalla.8Tapi oloh je raju-rajur mawi dosa jeteanak setan, basa setan te badosa baratamparae. Akan jete Anak Hatalla dumahiete uka mampalomos gawin Setan.9Oloh je jari manjadi Anak Hatalla, diaraju-rajur mawi dosa, awi sipat Hatallakabuat aton intu ie. Tuntang awi Hatallate Bapae, maka ie dia tau raju-rajurmawi dosa.10 Jetoh ie kabekee, anak Hatalladengan anak setan: ewe-eweh je diahandak malalus kahandak Hatalla, atawadia sinta paharie, ie te dia anak Hatalla.11Bara tamparae barita jetoh jariinyampai akan keton: Itah musti hasintasama arep itah.12Ela itah kilau Kain, je manjadi anaksetan tuntang mampatei paharie kabuat.En bukue Kain mampatei paharie? Awikare taloh je ilaluse te sala, tapi karetaloh je ilalus paharie te bujur.13Tagal te, Paharingku samandiai,ela heran amon kare oloh kalunen tohbasingi dengan keton.

1 YOHANES 3.14–19 1014 Itah katawan, itah jari balua barapampatei, tuntang mindah akanpambelom. Itah katawan jete, awiitah sinta sama arep itah kilau olohhampahari. Oloh je dia sinta, rimae olohte magon inguasa awi pampatei.15Oloh je basingi paharie ie te pamuno,tuntang keton katawan, oloh pamuno tejaton dinon pambelom je bujur tuntangkatatahie.16Hapan jalan jetoh itah mangatawankilen ampie itah hasinta sama arepitah: Kristus jari manyarah pambelomAyue akan itah. Tagal te, itah kea mustimanyarah pambelom itah akan karepaharin itah!17Amon oloh je are ramoe mite pahariehuang katapas, tapi dia maku mandohoppaharie te, kilen ampie oloh te taumanyewut arepe sinta Hatalla?18O kare anakku! Ela keton sinta bayahuang totok biwih atawa baya kotakbewei. Keleh itah sinta hapan sinta jebujur, je imbukti hapan gawin itah.19Hapan cara kalote itah katawan itahtoh puna bujur anak Hatalla, tuntangatei itah tau sanang intu taharep Hatalla.

1 YOHANES 3.20–4.1 1120 Itah katawan amon atei itahmandawa itah, pangatawan Hatalla telabih hai bara pangatawan atei itah,tuntang Ie katawan taloh handiai.21 Jadi, o Paharingku je inyinta, amonatei itah dia manyalan itah, itah taumanaharep Hatalla hayak dia mikeh.22Tuntang taloh je ilaku itah intu Ie,itah tau mandinoe, awi itah manumonkare parentah Ayue tuntang manyanangatei Aie.23Taloh je irentah Awie akan itah iete:Itah musti percaya dengan Anak Ayue,iete Yesus Kristus, tuntang itah mustihasinta sama arep itah, kilau je jariinyoho Kristus akan itah.24Oloh handiai je manumon kareparentah Hatalla, belom hinje denganHatalla, tuntang Hatalla hinje denganewen. Tuntang itah katawan je Hatallabelom hinje dengan itah, awi ie jarimanenga Roh Ayue akan itah.

41Pahari samandiai je inyinta! Elapercaya dengan kakare oloh je

mangaku arepe aton Roh Hatalla huangie, tapi keleh mauji helo ewen te mangatkatawan en roh je aton hong ewen tedinon ewen bara Hatalla atawa dia. Basa

1 YOHANES 4.2–6 12

are nabi pananjaro jari hapampayapakan hete-hete.2Kalotoh carae mangat keton katawanen jete Roh Hatalla atawa dia: Oloh jemangaku Yesus Kristus dumah akankalunen kilau olon huang oloh te atonRoh je dumah bara Hatalla.3Tapi oloh je dia mangaku hal te tahiuYesus, Roh Hatalla jaton intu oloh te.Ain oloh te baya aton roh je hamusohdengan Kristus. Pahari jari mahiningiete, roh te kareh dumah, tuntang toh iejari aton huang kalunen toh.4Tapi o anakku samandiai, keton toholoh ain Hatalla. Keton jari mampakalahkare nabi pananjaro, awi Roh je atonintu keton te labih hai kuasae bara kareroh je aton hong kare oloh je ain kalunentoh.5Kare nabi pananjaro te hakotak tahiukare hal kalunen, tuntang kalunenmahining auh ewen, awi ewen oloh ainkalunen.6Tapi itah toh anak ain Hatalla; danoloh je mangasene Hatalla, mahiningauh itah kea. Oloh je dia ie ain Hatalla,dia mahining auh itah. Kalote ih carae

1 YOHANES 4.7–13 13

itah mangasene Roh je manenga ajar jebujur, tuntang roh je mampalayang.7Pahari handiai je inyinta! Keleh itahhasinta sama arep itah, awi sinta telembut bara Hatalla. Oloh je sinta, jeteanak Hatalla tuntang ie mangaseneHatalla.8Oloh je dia sinta, dia mangaseneHatalla; awi Hatalla te sinta.9Hatalla mansanan, Ie sinta itahhayak manyoho Anake je tonggal akankalunen mangat itah mandino pambelommahalau Anake te.10 Jetoh ie sinta te: Dia ie itah jejari sinta Hatalla, tapi Hatalla je sintaitah tuntang manyoho Anake mangatmahalau Ie itah mandino ampun barakare dosan itah.11Pahari handiai je inyinta, amon kaloteampie Hatalla sinta itah, itah kea mustihasinta sama arep itah.12 Ije biti mahin jaton oloh je puji miteHatalla, tapi amon itah hasinta samaarep itah, Hatalla aton hinje itah tuntangsintan Aie te manjadi hong genep bitinitah.13Awi Hatalla jari manenga akan itahRoh Ayue, maka itah katawan itah jari

1 YOHANES 4.14–18 14

belom hinje dengan Hatalla, tuntangHatalla belom hinje dengan itah.14 Ikei kabuat jari mite Anak Hatalla,tuntang mambarita tahiu je inyoho awiBapa uka manjadi Raja Panyalamatkalunen toh.15Ewe-eweh je mangaku Yesus te AnakHatalla, Hatalla belom hinje dengan olohte tuntang oloh te mahin belom hinjedengan Hatalla.16 Itah kabuat katawan tuntang percayatahiu sintan Hatalla dengan itah. Hatallate sinta. Oloh je pambelome inguasaawi sinta, oloh te hinje dengan Hatalla,tuntang Hatalla hinje dengae.17Sinta te ininduh huang itah, mangatitah mandino kamenteng hong AndauPengadilan. Itah mandino kamentengawi pambelom itah hong kalunen tohsama kilau pambelom Kristus.18Oloh je mangkeme sintan Hatalla,dia mangkeme kikeh; basa sinta jetinduh-barasih manganan lepah kakareangat kikeh. Jadi tarang kea, olohhandiai tau mangkeme sintan Hatallaje tinduh-barasih amon oloh te mikehmanaharep Andau Pengadilan.

1 YOHANES 4.19–5.5 1519 Itah sinta, awi Hatalla jari labih helosinta itah.20Amon aton oloh hamauh, "Aku sintaHatalla," tapi ie dia sinta paharie, oloh tepananjaro. Basa oloh je dia sinta paharieje gitae, dia bakae ie tau sinta Hatalla jedia ie mitee.21Tagal te, jetoh ie parentah je inengaKristus akan itah: ewe-eweh je sintaHatalla, musti sinta paharie kea.

51Oloh je percaya je Yesus te RajaPanyalamat je injanji Hatalla, oloh te

anak Hatalla. Oloh je sinta ije biti bapa,ie sinta anake kea.2Hapan jalan jetoh itah katawan itahtoh sinta kare anak Hatalla: Itah sintaHatalla tuntang manumon kare parentahAie.3Basa, sinta Hatalla rimae manumonkare parentah Ayue. Tuntang kareparentah Ayue te dia babehat akan itah,4awi gagenep anak Hatalla olihmampakalah kalunen je papa toh.Tuntang itah mampakalah kalunenhapan kapercayan itah.5Eweh je olih mampakalah kalunen?Baya oloh je percaya Yesus te AnakHatalla.

1 YOHANES 5.6–11 166Yesus Kristus ih je dumah akankalunen dengan danum pampandoituntang dengan dahan pampatei Aie. Iedumah dia baya dengan danum bewei,tapi dengan danum tuntang daha.Tuntang Roh Hatalla kabuat manengakasaksian je auh te puna toto, basa RohHatalla dia puji mananjaro.7Aton telo saksi:8Roh Hatalla, danum tuntang daha --katelo-teloe te manenga kasaksian jesama.9 Itah percaya dengan kasaksian olon,tapi kasaksian Hatalla labih dehenhindai. Tuntang jete kasaksian je jariinenga Hatalla akan Anake.10Tagal te, oloh je percaya denganAnak Hatalla, jari manarima kasaksiante huang ateie; tapi oloh je dia percayaHatalla, jari mangira kila-kilau Hatalla tepananjaro, awi ie dia percaya taloh jeinsanan Hatalla tahiu Anake.11 Jetoh ie kasaksian te: Hatalla jarimanenga akan itah pambelom je bujurtuntang katatahie, tuntang Anake jetetahasak pambelom te.

1 YOHANES 5.12–16 1712Oloh je tempon Anak Hatalla, temponpambelom te; tuntang oloh je jatontempon Ie, jaton tempon pambelom te.13Aku manyurat akan keton je percayadengan Anak Hatalla, uka ketonkatawan, ain keton aton pambelom jebujur tuntang katatahie.14Tuntang itah bahanyi manaharepHatalla, awi itah percaya, Ie manarimalakudoan itah, amon itah balaku taloh jehakabuah dengan kahandak Ayue.15Awi itah katawan Ie mahining auhitah amon itah balakudoa intu Ie, makaitah katawan kea Ie manenga akan itahtaloh je ilaku itah Dengae.16Amon itah mite ije biti paharin itah jesama Kristen mawi dosa je dia mimbitoloh te nihau pambelom je bujur tuntangkatatahie, keleh keton balakudoa intuHatalla; tuntang Hatalla kareh manengapambelom te akae. Hal toh puna buahewen je dosae dia mawi ewen tau nihaupambelom te. Tapi aton dosa je mawioloh tau nihau pambelom te. Tahiujete aku dia hamauh uka keton mustibalakudoa intu Hatalla.

1 YOHANES 5.17–21 1817Kakare gawi je sala jete uras dosa,tapi aton dosa je dia mawi oloh tau nihaupambelom je bujur tuntang katatahie te.18 Itah katawan oloh handiai je manjadiAnak Hatalla, dia raju-rajur mawi dosa,awi Anak Hatalla mangalindong ie,tuntang Taloh Papa dia olih nguan talohen-en mawi ie.19 Itah katawan itah toh oloh ainHatalla, aloh hapus kalunen toh pendakuasan Taloh Papa.20 Itah katawan Anak Hatalla jari dumahtuntang jari manenga kaharati akanitah, mangat itah mangasene Hatalla jebujur. Itah belom hinje dengan Hatallaje bujur tuntang belom hinje denganAnake Yesus Kristus. Jetoh ie Hatallaje bujur, tuntang jetoh ie pambelom jebujur tuntang katatahie.21Anakku samandiai, keleh mangejauarep keton bara kare dewa!

2 Yohanes

11Surat toh bara aku, pamimpinungkup, akan ije Ibu je iintih awi

Hatalla, tuntang akan kare anak Ibu jetoto-toto inyintaku. Dia baya aku, tapioloh samandiai je mangasene Hatalla jebujur, sinta keton kea.2Basa Hatalla melai huang atei itah,tuntang tantai harajur hinje itah sampaikatatahie.3Keleh berkat inenga akan itah, asituntang kasanang ain Hatalla Bapa,tuntang Yesus Kristus Anak Bapa te.Keleh taloh samandiai te ihaga itahhapan atei je tinduh-barasih tuntanghapan sinta.4Aku hanjak toto mangatawan awi atonkare Ibu je belom manumon auh ajarHatalla, sama kilau je irentah HatallaBapa akan itah.5Awi te, Ibu, aku balaku nyame-nyameuka itah handiai hasinta sama arep.Taloh je insanangku toh dia ie parentahje taheta; parentah toh jari inenga akanitah bara metoh solake itah percaya.

2 YOHANES 1.6–11 26Hasinta te rimae belom manumonparentah Hatalla. Tuntang parentah jejari ihining keton bara solake iete ketonmusti belom hasinta sama arep keton.7Are oloh pananjaro jari tayap akanhapus kalunen. Ewen te kare oloh jedia mangaku Yesus Kristus dumah akankalunen kilau ije biti olon. Oloh je kilaute pananjaro, tuntang musoh Kristus.8Tagal te, haga arep keton, ela sampainihau bara keton taloh je jari inggauikei akan keton. Keleh manggau jalanuka keton manarima salepah upah ketonbara Hatalla.9Oloh je dia mahaga auh ajar Kristus,tapi mahiwang bara taloh je iajar awiKristus, ain oloh te jaton Hatalla. Oloh jetetep huang auh ajar Kristus, rimae ainoloh te aton Hatalla Bapa tuntang Anak.10Tagal te, amon aton oloh dumahtuntang mambarita akan keton auh ajarje dia iajar awi Kristus, ela manarimaoloh te intu human keton, atawa hatabedengae.11Basa oloh je manabe oloh kilau te,omba kea sama kilau oloh te malalusgawi je papa.

2 YOHANES 1.12–13 312Are toto taloh je patut handakinsanangku akan keton, tapi angate labihbahalap ela mahalau surat. Aku harapuka tau maja manalih tuntang hakotakkabuat dengan keton, mangat atei itahtoto-toto hanjak.13Kare anak ain paharin Ibu je bawi,pahari je iintih kea awi Hatalla, mampaittabe akan Ibu.

3 Yohanes

11Pahari Gayus je inyinta! Aku,pamimpin ungkup, je toto-toto sinta

ikau,2balakudoa balaku karigas akan paharituntang taloh samandiai uras bahalapkea dengam, sama kilau hambaruam tebahalap kea.3Aku hanjak toto katika pire-pire paharioloh Kristen dumah tuntang mansananakangku ampin kapaham kaketep paharidengan Hatalla je bujur, basa punapahari harajur belom manumon auh ajarain Hatalla.4 Jaton taloh je labih mampahanjakaku, beken bara mahining tahiu kareanakku je belom manumon auh ajar ainHatalla.5Paharingku! Kalote ampin kaketeppahari huang gawi je ilalus pahari akankare oloh itah sama Kristen; malahanoloh Kristen je hindai pahari kaseneemahin indohop awi pahari.6Ewen jari mansanan akan ungkuphong eka ikei tahiu sintan pahari. Keleh

3 YOHANES 1.7–10 2

mandohop uka tau marajur jalanan ewenawi tagal hal te je tau manyanang ateiHatalla,7basa huang jalanan ewen mandohopKristus, ewen jaton manarima pandohopen-en bara kare oloh je dia mangaseneHatalla.8Tagal te itah kare oloh Kristen, mustimandohop kare paharin itah sama-samaKristen je kilau te, mangat itah tau ombahuang gawin ewen uka mambarita auhajar je bujur ain Hatalla.9Aku jari manyurat ije surat pandakakan ungkup, tapi Diotrepes je manjadipamimpin huang ungkup, dia makumanumon auhku.10Kareh amon aku dumah, akumungkar kare taloh handiai je jariilaluse, iete tahiu kare taloh papatuntang tanjaro je insanae tahiu ikei!Tapi taloh handiai te hindai sukup akae.Katika kare pahari sama-sama Kristendumah, ie dia maku manarima ewen.Malah ie mangahana kare oloh je handakmanarima kare pahari te, tuntangie manyoho kare oloh te balua baraungkup!

3 YOHANES 1.11–14 311Pahari je inyinta, ela manyonto talohje papa. Keleh manyonto je bahalap.Oloh je malalus kahalap, ie oloh ainHatalla. Tuntang oloh je malalus kapapahindai mangasene Hatalla.12Oloh handiai manara Demetrius.Hatalla mahin manara ie. Ikei keamanara ie, tuntang pahari katawan talohje insanan ikei toh tau imercaya.13Are toto taloh je handak insanangkuakam, tapi angate labih bahalap elamahalau surat.14Aku harap dia tahi tinai akuhasondau dengam, tuntang itah handakhakotak hataharep. (1-15) Keleh Tuhanmamberkat pahari. Kare kawal ayumhong ekaku hetoh mangirim tabe akam.Keleh manyampai tabengku akan kakarekawal itah mije-mije.

Yudas

11Pahari handiai je jari intehautuntang je paham inyinta awi Hatalla

Bapa, tuntang ihaga awi Yesus Kristus.Kilau rewar Yesus Kristus, aku -- Yudas-- paharin Yakobus,2maharap: Keleh Hatalla manengaberkat, asi tuntang kasanang je hakutohakan keton.3Pahari handiai je inyinta! Angatkupuna handak toto manyurat akan ketontahiu kasalamat je jari sama ingkemeawi itah. Tapi toh aku mangkeme kilauinyoho uka manasehat keton hapansurat toh mangat keton harajur miarhakalahi akan kapercaya je jari sindeinenga Hatalla palus katatahie akanungkup Ayue.4Basa itah dia katawan, aton pire-pire oloh je benye-benyem tamemanyangkelat itah. Ewen te oloh jedarhaka je manantowang-manambalikbarita tahiu asin Hatallan itah, awi ewenmanggau katika mangat mameda angatkipen belai ewen. Tuntang ewen manolak

YUDAS 1.5–8 2

Yesus Kristus, Panguasa tuntang Tuhanitah je tunggal. Bara horan hukumanewen jari inujum huang Surat Barasih.5Taloh handiai te uras jari ingatawanketon. Tapi aku handak mampingatketon tahiu ampin Tuhan manyalamatbangsa Israel bara Misir, tapi limbah teIe mambinasa kare oloh je dia percayabara marak ewen te.6 Ingat kare malekat je lalau malabienmahapan kuasae, sampai ewenhaguet malihi eka ewen melai. Hatallamamasong kare malekat te hapan rantaije katatahie, huang penda eka je kaputpijem. Intu hete ewen inahan harajursampai hukuman buah ewen hong Andauje paham hai te kareh.7 Ingat kea lewu Sodom tuntangGomora tuntang kare lewu je hakaliling,je intu hete oloh lewu mawi kare hal jesama dengan taloh je iawi kare malekatte. Ewen mawi kare taloh je harayaptuntang papa, sampai ewen ingapehehapan apui je katatahie, mangat manjadipampingat akan oloh handiai.8Kalote kea kare oloh je panupi sampaiewen mawi dosa taharep bitin ewenkabuat. Ewen manampayah kuasan

YUDAS 1.9–12 3

Hatalla te randah tuntang mahina karekawan taloh belom je tinduh-barasihhong sorga.9Mikhael kabuat, je mangapala karekawan malekat, dia puji mawi talohkilau te. Katika ie hakalahi dengansetan metoh kalahi tahiu eweh je karehmandino hantun Moses, Mikhael diabahanyi mahakim Setan mahapan kareauh je papa. Mikhael baya hamauh,"Tuhan kareh malait ikau!"10Tapi hapan kare auh je mamapa, kareoloh te manyarang kare taloh handiai jedia ewen haratie. Ewen sama kilau karemeto je jaton tirok-akale, je mangatawankare taloh hapan pangkeme bewei. Tapikare taloh te haream je mawi ewenmanjadi hancor.11Calaka ewen te! Ewen jari manuntutjalan je jari ihoroi awi Kain. Mandino duit,ewen mampanjato erepe akan tiwingkalayau, sama kilau Bileam. Tuntangewen kea lenyoh awi ewen melawankilau Korah.12Katika keton manampa pesta,ampin hadat dasar oloh te bakajile-jilekintu marak keton. Awi ewen kumanbabungo, dia mahamen, tuntang baya

YUDAS 1.13–16 4

mingat arepe kabuat. Ewen samakilau baunandau ije inamput riwut,tapi jaton mampamohon ujan. Ewenkea sama kilau batang kayu ije jatonmampalembut bua aloh hong wayahbua mamua; kilau kare batang kayu ijejari injawut uhate tuntang jari mateisamasinde.13Sama kilau riak ije basiak hong tasikmampalampang bure, kalote kea ewenmambure kare gawi ije mampahawen.Ewen te sama kilau kare meto ijemanasaran petak danum tuntang ije jariinatap ekae awi Hatalla intu huang ekaje kaput pijem palus katatahie.14Henokh, turonan kauju bara Adam,horan puji manujum tahiu kare oloh te.Henokh hamauh "Ite, Tuhan handakdumah hayak dengan bakoya-koyanmalekat Ayue ije barasih15uka mahakim oloh handiai. Tuhankareh mahukum kare oloh papa tagalkare gawin ewen je dia mangasene Ie.Tuntang Ie kareh mahukum kare olohbadosa tuntang darhaka tagal kakareauh ewen je mahina."16Kare oloh te harajur bakotok tuntangmanyalan oloh bewe-bewei. Ewen belom

YUDAS 1.17–21 5

manumon kare kipen ewen je badosa.Ewen manara arep ewen kabuat, tuntangmanjelap oloh beken mangat mandinoontong.17Tapi Paharingku samandiai je inyinta,keleh mingat kare taloh je horan insananawi kare rasul Tuhan itah Yesus Kristus.18 Jari bara horan ih ewen mansananakan keton iete helo isut bara kalepahkalunen kareh lembut kare oloh jehandak hababaka keton, iete kare olohje belom manumon kare kipen ewen jebadosa.19Ewen te je mawi oloh dia tau hinje.Ewen dia inguasa awi Roh Hatalla tapiinguasa awi kare kipen je manumonsipat oloh kalunen.20Tapi keton, paharingku samandiaikeleh ngagalan pambelom ketonhagalang kapercaya dengan YesusKristus. Kapercayan keton te pahambarasih. Tagal te keleh balakudoamahapan kuasan Roh Hatalla,21 tuntang keleh belom harajur hongkangkalingen sintan Hatalla katahinketon mentai asin Yesus Kristus Tuhanitah, je manenga akan keton pambelomje bujur tuntang katatahie.

YUDAS 1.22–25 622Taharep kare oloh je bembang ateie,keleh keton mamparahan asi tuntangsinta.23Keleh manjijit oloh bara huang apuimangat manyalamat ewen. Taharep kareoloh beken keleh keton mamparahansinta asi impahayak pangkeme mikeh,tapi keleh manyingi pakaian ewen je jarihalike awi kipen ewen je badosa.24Hatalla je olih mahaga uka keton diamanjato, tuntang je olih mimbit ketonakan eka je barasih tuntang bungasdengan kahanjak je jaton katapase,25 Ie bewei Hatalla je tunggal,Panyalamat itah mahalau Yesus KristusTuhan itah. Ie te Hatalla je pangkahai, jebarasih haliai, kuasa tuntang bapangaruhbara horan sampai toh tuntang paluskatatahie! Amen.

Wahyu

11Huang surat toh inyurat taloh jeingarinah awi Yesus Kristus tahiu

kare perkara je akan manjadi. Hatallamansanan akan Kristus mangat Iemamparahan jete akan kare rewarHatalla taloh je akan bajeleng manjadi.Kristus manyoho malekat Ayue manalihYohanes, rewar Ayue te, uka mansanankare perkara te akae.2Maka Yohanes kea manyarita lepahtaloh handiai je gitae te; tuntang hetohie mansanan tahiu peteh Hatalla jeindehen awi Yesus Kristus mahalaukasaksian ayue.3Salamat oloh je mambasa tuntangoloh je mahining auh tujum surat tohhayak manumon kare taloh je inyuratintu huange. Basa dia tahi hindai talohsamandiai toh kareh manjadi.4Pahari handiai je aton intu uju ungkuphong Asia! Aku, Yohanes, maharapHatalla manenga akan keton berkattuntang kasanang bara Hatalla iete IeJe Aton, Je Jari Aton, tuntang Je Harajur

WAHYU 1.5–9 2

Aton -- tuntang kea bara uju roh je atonintu taharep padadusan Hatalla,5 tuntang bara Yesus Kristus, saksi jebaketep. Ie te je pangkaheloe imbelomhaluli bara pampatei tuntang Ie te jemimbing kuasa mahunjun kare rajankalunen. Yesus sinta itah, tuntang hapanpampatei Aie Ie maliwus itah bara karedosan itah,6 tuntang manampa itah manjadi ijejalahan kare imam, je manempo Hatalla,Bapa Ayue. Yesus Kristus te je haituntang kuasa sampai katatahie. Amen!7 Ite, Ie dumah ingalukup baunandau!Oloh samandiai kareh mite Ie, kalotekea ewen je jari manyodok Ie. Kakarebangsa hong kalunen kareh manangismanatum tagal Ie. Iyoh, auh toh totohaliai! Amen!8 "Aku toh je tamparae tuntangkahapuse," koan Tuhan Hatalla, IjeAton, tuntang Je Harajur Aton, Je PahamKuasae.9Aku toh Yohanes, paharin keton jesama buah kapehe kilau keton, kilau jeingkeme awi gagenep oloh ain Kristus.Itah sabar manyarenan kepehe kilauungkup Ayue. Aku inganan akan pulau

WAHYU 1.10–15 3

Patmos awiku mambarita peteh baraHatalla, je indehen awi Yesus mahalaukasaksian Ayue.10Hong andau Tuhan, aku inguasa awiRoh Hatalla, palus aku mahining auhje paham hai -- kilau auh tarompet --hakotak intu hila likutku.11Auh te hamauh, "Surat taloh ijegitam, tuntang ngirim surat te akan ujuungkup toh: Epesus, Smirna, Pergamus,Tiatira, Sardis, Piladelpia, tuntangLaodikea."12Aku tampaliau akan likut uka miteeweh je hakotak dengangku te. Palusaku mite uju tantahan sumbo je inampabara amas.13 Intu bentok kare pain tantahansumbo te aton mendeng ije biti oloh jeampie kilau olon. Ie mahapan jubah jekapanjange te sampai paie. Intu usokeingkepae tutup usok bara amas.14Balaue baputi sama kilau buluntabiri, malenak kilau kapas. Mataeganda-gandang kilau apui;15pain Aie mamancar kilau pancartambaga je ininih. Auh Ayue goho-gohopkilau letus danum soho je manangkerobara ngambo.

WAHYU 1.16–2.1 416Lengee hila gantaun Aie mimbing ujubintang, tuntang bara nyaman Aie baluaije kabilap padang banyihi hasansilaisie. Baun Ayue tarang mamancar kilaumatanandau metoh bentok andau.17Katika aku manampayah Ie, akubalongkang mahingkep intu taharepIe sama kilau oloh matei. Tapi Iemingkes lenge gantaun Aie intu akupalus hamauh, "Ela mikeh! Aku toh ijetamparae tuntang kahapuse.18Aku toh Ie je belom! Aku jari matei,tapi ite, Aku belom palus katatahie. Akuaton kuasa hunjun pampatei, tuntangkuasa mahunjun lewun oloh matei.19Tagal te, keleh ikau manyurat karetaloh je gitam, iete kare taloh je atonkatika toh, tuntang kare taloh je akanmanjadi rahian kareh.20Toh ie taloh basilim ain uju bintangje gitam intu hila lenge gantaung-Ku,tuntang ain uju tantahan sumbo baraamas te: Uju bintang te kare malekatain uju ungkup, tuntang uju tantahansumbo te jete uju ungkup te."

21 "Akan malekat ungkup hongEpesus, keleh manyurat kalotoh:

Jetoh peteh bara Ie je mimbing uju

WAHYU 2.2–7 5

bintang intu lenge gantaun Aie, tuntangmananjong marak uju tantahan sumboamas te.2Aku katawan taloh je iawi keton: Ketonbagawi paham tuntang keton sabar toto.Aku katawan keton dia handak bajentadengan oloh papa. Tuntang kare oloh jemangaku arepe rasul padahal dia rasul,jari iuji keton, tuntang keton katawankea ewen te pananjaro.3Keton sabar manyarenan kapehe tagalAku, tuntang keton dia bageto kaharap.4Tapi toh kabehat auh-Ku denganketon: Awi keton dia sinta Aku tinai kilausolak tamparae.5Tagal te, keleh mingat kilenkahandaleme keton jari manjato!Keleh hobah bara kare dosan keton,tuntang lalus taloh je jari ilalus ketonbara tamparae. Amon dia, maka Akukareh dumah, manalih keton tuntangmanjawut tantahan sumbon keton baraekae.6Tapi aton taloh je bahalap intu keton,iete: Keton dia rajin dengan gawin kareoloh ain Nikolaus, je Aku dia rajin kea.7Eweh je tau mahining, keleh iemanantuani taloh je insanan Roh Hatalla

WAHYU 2.8–11 6

akan kare ungkup! Oloh je manangkareh inyohoku kuman bua bara batangpambelom je aton hong pambulan ainHatalla."8 "Akan malekat ungkup hong Smirna,keleh manyurat kalotoh: Jetoh petehbara Ie je tamparae tuntang kahapuse --je jari matei tuntang belom haluli.9Aku katawan kare kasusah keton; Akukatawan keton belom susah tapi sapunaeketon belom tatau! Aku katawan kareauh papa je inampa oloh mawi ketonawi kare oloh je mangaku arepe Yehudi,padahal ewen te ungkup ain setan!10Ela mikeh dengan kapehe je dia tahihindai kareh ingkeme keton. Ingat, setankareh manamean keton belahe akanhuang penjara mangat keton iningkes.Keton kareh buah kapehe sapuluhandau katahie. Keleh keton manumonkare auh-Ku sampai matei, maka Akumanenga akan keton pambelom je bujurtuntang katatahie kilau panenga tagalkamanang.11Eweh je tau mahining, keleh iemanantuani taloh je insanan Roh Hatallaakan kare ungkup! Oloh je manang

WAHYU 2.12–16 7

samasinde jaton mangkeme kapeheen-en awi pampatei je kaduee."12 "Akan malekat ungkup hongPergamus, keleh manyurat kalotoh:Jetoh peteh bara je mimbing padangbanyihi hansansila isie.13Aku katawan eka keton melai, ietehong eka setan manjadi raja. Ketonbaketep dengang-Ku. Aloh metohAntipas, saksing-Ku je bujur te, impateiintu taharep keton hong human setan,keton kareh milim je keton percayadengang-Ku.14Aloh kalote aton pire-pire hal je Akudia sanang dengan keton: aton olohbelahe bara marak keton je manumontaloh je iajar awi Bileam. Bileammajar Balak kilen ampie mampalawobangsa Israel akan huang dosa; awiemanantiring ewen kuman panginan jejari inenga akan dewa tuntang malaluskare taloh harayap.15Kalote kea aton bara marak ketonoloh je bahimbing dengan auh ajar olohain Nikolaus.16Tagal te, keleh hobah bara karedosan keton! Amon dia, hanjulo hindaiAku kareh dumah manalih keton tuntang

WAHYU 2.17–20 8

mamarang kare oloh te hapan padang jeaton intu nyamang-Ku.17Eweh je tau mahining, kelehmanantuani taloh je insanan awi RohHatalla akan kare ungkup! Oloh jemanang, kareh inyoho-Ku kuman manhuje basilim te, tuntang genep bitie karehmanarima bara Aku ije batu baputi. Intubatu te tarasurat ije aran taheta, je jatoningatawan awi eweh bewei, beken baraoloh je manarimae."18 "Akan malekat ungkup hong Tiatira,keleh manyurat kalotoh: Jetoh petehbara Anak Hatalla, je nyalan matan Aieganda-gandang kilau apui, tuntang painAie tarang mamancar kilau tambaga jeininih.19Aku uras katawan taloh je iawi keton-- Aku katawan keton hasinta sama arepketon, keton baketep, keton panggawi,tuntang keton sabar manyarenankapehe. Aku katawan keton wayah tohbagawi labih are bara helo.20Tapi toh kabehat auh-Ku denganketon: Keton bajenta dengan Isebel,oloh bawi te je mangaku arepe sarohanHatalla. Jari are rewar-Ku je inipuetuntang iajare mawi gawi harayap

WAHYU 2.21–26 9

tuntang uka kuman panginan je jariinyarah akan dewa.21Aku jari manenga akae katika ukahobah bara kare dosae, tapi ie dia makuterai malalus kare gawi harayap te.22 Ingat! Aku kareh mahampas iesampai haban hong ekae batiroh. Intuhete ie tuntang kare oloh je habandongdengae kareh mangkeme kapehe toto.Taloh handiai te kareh ilalusku katikatoh -- amon ewen dia terai malalus karetaloh je papa dengae.23Kare oloh ayue kareh impateiku keauka kakare ungkup katawan tuntangharatie Aku toh ie je mangatawan karetirok atei olon. Keton kareh imbaleh-Kumanumon gawin keton genep biti.24Tapi keton awang beken intu Tiatiradia omba ajar papa te tuntang dia bajarbara kare ajar ain setan. Aku mansananAku kareh dia mandahang tanggonganketon je babehat.25Tapi sampai katika Aku dumah kareh,keleh keton tetep manumon taloh je jariaton intu keton.26Oloh je manang, tuntang je jarisampai kalepahe harajur malalus talohje eka kahandak-Ku, kareh inengaku

WAHYU 2.27–3.3 10

kuasa sama kilau je inarima-Ku baraBapa-Ku. Ewen kareh manarima kuasabara Aku uka marentah kare bangsahapan tongkeh sanaman, tuntang ukamamparotek kare bangsa te sama kilaukandi bara petak.27 (2:26)28Ewen kareh mandino bintang timorbara Aku.29Eweh je tau mahining, keleh iemanantuani taloh je insanan awi RohHatalla akan kare ungkup!"

31 "Akan malekat ungkup hong Sardis,keleh manyurat kalotoh: Jetoh peteh

bara Ie je tempon uju roh bara Hatallatuntang uju bintang te. Aku katawantaloh je iawi keton. Koan oloh, ketonbelom, tapi sapunae keton matei!2Tagal te, keleh misik, tuntangmandehen taloh je magon aton intuketon helo bara ie matei samasinde.Basa Aku sondau taloh je ilalus keton te,ije mahin jaton je tinduh-barasih intutaharep Hatalla.3 Jadi, keleh mingat tinai taloh je jariiajar akan keton bihin tuntang talohje jari ihining keton. Keleh malalusjete tuntang hobah bara kare dosan

WAHYU 3.4–8 11

keton. Amon keton dia misik, Aku karehdumah manalih keton kilau maling;tuntang keton dia katawan hampareaAku dumah.4Tapi bara marak keton je hong Sardismagon aton oloh je mahaga pakaiaetetep barasih. Ewen te kareh mananjonghaya-hayak dengang-Ku hapan pakaianbaputi, awi ewen patut kalote.5Akan ewen je manang kareh ingkepanjubah baputi. Aran ewen dia ingabusbara Surat Oloh Belom. Tuntang intutaharep Bapa-Ku tuntang kare malekatAyue Aku kareh mangaku ewen te olohAyungku.6Eweh je mahining keleh ie manantuanitaloh je insanan awi Roh Hatalla akankare ungkup!"7 "Akan malekat ungkup hong Piladelpia,keleh manyurat kalotoh: Jetoh petehbara Ie je barasih tuntang bujur haliai. Iete malekat je mimbing kunci ain Dawid;amon Ie mukeie, ije biti mahin jaton olohtau matepe, tuntang amon Ie matepe,ije biti mahin jaton oloh tau mukeie.8Aku katawan taloh je iawi keton. Akukatawan kaabas keton dia sapire; ketonjari manumon auh ajar-Ku tuntang

WAHYU 3.9–12 12

baketep dengang-Ku. Akan keton jariiuap-Ku ije bauntonggang, je jaton tauiatep awi eweh bewei.9Keleh mingat jetoh: Kare oloh jemanjadi jalahan setan te, uras pananjaroje mangaku arepe Yehudi padahal beken,kareh iawi-Ku sampai ewen manyembahintu taharep keton. Tuntang ewen karehkatawan je Aku sinta keton.10Awi keton jari mamenda parentah-Ku uka baketep, maka Aku karehmangalindong keton bara wayah kapeheje buah hapus kalunen. Hal te karehmanjadi uka maningkes kakare olohhandiai hong kalunen.11Aku bajeleng dumah! Haga bua-buahtaloh je intu keton, mangat ije biti mahinjaton oloh je tau marampas panengakamanang ain keton.12Oloh je manang, kareh iawi-Kumanjadi tihang hong huma barasihain Hatallang-Ku, tuntang ie karehmelai hong eka te palus katatahie.Aran Hatallang-Ku, tuntang aran lewunHatallang-Ku -- iete Yerusalem tahetaje kareh mohon bara sorga, baraHatallang-Ku -- kareh inyuratku intu

WAHYU 3.13–18 13

bitin oloh te. Tuntang arang-Ku je tahetakareh inyurat-Ku kea intu bitie.13Eweh je tau mahining, keleh iemanantuani taloh je insanan awi RohHatalla akan kare ungkup!"14 "Akan malekat ungkup hongLaodikea, keleh manyurat kalotoh: Jetohpeteh bara Amen te, Saksi je baketeptuntang bujur, upon taloh handiai jeinjapa awi Hatalla.15Aku katawan taloh je iawi keton; Akukatawan keton dia sadingen tuntang diakea balasot. Sapunae keton salahimbalbara due te!16Tapi keton laso-lasot kuku; diabalasot, dia kea sadinEks. Jetesababe keton kareh ilujaku balua baranyamang-Ku.17Keton hamauh, 'Ikei tatau tuntanguras sukup; ikei jaton tapas taloh en-en.'Tapi keton dia katawan dia lue-luenkapehe tuntang kapasi ampin keton!Keton belom susah, halowai tuntangbabute.18Tagal te Aku manasehat ketonmangat mamili amas dengang-Ku, ieteamas je terus, mangat keton manjaditatau. Keleh mamili kea dengang-Ku

WAHYU 3.19–4.1 14

pakaian baputi mangat keton hapakaiantuntang manutup ampin keton je halowaituntang mampahawen. Tuntang kelehmamili kea tatamba mangat iohos intumatan keton mangat keton tau mite.19Kare oloh je inyinta-Ku, jete jeiningak-Ku tuntang injara-Ku. Tagal te,keleh keton balasot atei tuntang hobahbara kare dosan keton.20 Ite! Aku mendeng intu bauntonggangtuntang manegah. Amon aton olohje mahining auh-Ku, tuntang mukeibauntonggang, Aku kareh tamemanyondau ie; Aku kareh kuman hinjeie tuntang ie akan kuman hinje Aku.21Oloh je manang, kareh inyoho-Ku mondok dengang-Ku hunjunpadadusang-Ku, sama kilau Aku kabuatmahin jari manang toh mondok denganBapa hunjun padadusan Ayue.22Eweh je tau mahining, keleh iemanantuani taloh je insanan awi RohHatalla akan kare ungkup!"

41Limbah te aton taloh je gitangkutinai. Aku mite ije bauntonggang

buap hong sorga. Limbah te akumahining tinai auh je solake jari hakotakdengangku kilau tarompet. Auh te

WAHYU 4.2–6 15

hamauh, "Has, mandai akan hetoh. Akuhandak mamparahan akam taloh je akanmanjadi rahian kareh."2Balalu ih aku inguasa awi Roh Hatalla.Palus aku mite hong sorga aton ijepadadusan, tuntang aton ije biti olohmondok intu padadusan te.3Baun oloh te balawa hasangkowongkilau kalawan batu akik tuntangbatu delima. Ije liu bawarna jamrudmangalingkar padadusan te.4Hapamunter hakaliling padadusante aton due puluh epat padadusan jebeken. Intu hete aton mondok due puluhepat pamimpin je hapakaian baputi,tuntang mahapan makota amas.5Bara padadusan te balua pancarkilat tuntang balua auh nyaho je auherit-tar hagalagar. Tuntang intu tahareppadadusan te aton uju obor je hanyala;jete ie uju Roh Hatalla.6 Intu padadusan te aton kea taloh ijeampie kilau laut kaca, takining kilaukristal. Intu hakaliling padadusan, honggenep sarae, aton epat taloh belom jehila baue tuntang hila likute kontep awimate.

WAHYU 4.7–11 167Taloh belom je solake sama ampiekilau singa. Ije kaduee, sama kilau sapihatuee. Ije kateloe ampin baue kilaubaun olon. Ije kaepate, ampie samakilau burong rajawali kanjerae tarawang.8Kaepa-epat taloh belom te, genepbitie aton jahawen palapase, tuntanghakalilinge tuntang hila huange kontepawi mate. Handau hamalem kare talohbelom te dia hakalayan manyanyi,"Barasih, barasih, barasih Tuhan, HatallaJe Jaton Tikas Kuasae; je aton, je jariaton, tuntang je harajur aton."9Kaepa-epat taloh belom te manyanyinyanyi tara, hormat tuntang tarima kasihAkae je mondok hunjun padadusan te,Ie te je belom sampai katatahie. Tuntangkatika kare taloh belom te manyanyi,10kadue puluh epat pamimpin temahingkep intu taharep oloh je mondokhunjun padadusan te, palus manyembahIe je belom katatahie. Limbah te ewenmanjakah kare makota ain ewen akanbaun padadusan te sambil hamauh,11 "O Tuhan, o Hatallan ikei! Ikau weije patut mandino tara, hormat tuntangkuasa. Awi ikau je manjapa kare talohhandiai, tuntang tagal kahandak Ayum

WAHYU 5.1–6 17

kea kare taloh handiai te jari manjadituntang belom."

51Limbah te aku mite ije kabalonsurat intu lengen Ayue je mondok

hunjun padadusan te. Balon surat tekontep inyurat hasansila tuntang inyegelhapan uju segel.2Palus aku mite ije biti malekat jemamot menteng hamauh dengan auhje hai koae, "Eweh je patut muap karesegel toh tuntang mukei surat toh?"3Tapi aloh hong sorga kalote kea intuhunjun petak, atawa penda petak atawahong penda petak mahin jaton keaoloh je olih mukei surat te, tuntangmanampayah huange.4Maka aku manangis side-siden awiije biti mahin jaton oloh je patut mukeisurat te tuntang manampayah huange.5Balalu ije biti bara kare pamimpin tehamauh dengangku, "Ela manangis! Ite!Singa bara suku Yuda, panakan Dawidje hai, jari manang. Ie olih mamusit ujusegel tuntang mukei surat te."6Limbah te aku mite ije kongan AnakTabiri mendeng intu bentok padadusante, ingaliling awi epat taloh belomtuntang kakare pamimpin te. Anak Tabiri

WAHYU 5.7–11 18

te ampie kilau je jari inyambalih. Ayueaton uju tandok uju mate: iete ujuroh bara Hatalla je inyoho akan hapuskalunen.7Limbah te Anak Tabiri te akanbaun tuntang manduan balon surat tebara lengen oloh je mondok hunjunpadadusan.8Pandehan Anak Tabiri te mawie kalote,maka epat taloh belom tuntang duepuluh epat pamimpin te uras mahingkepmanyembah intu taharep Ie. Genepbitin ewen te mimbing kacapi tuntangmangkok amas je basuang garo, ietekare lakudoan ungkup Hatalla.9Ewen manyanyi ije nyanyi taheta:"Ikau patut manduan surat te tuntangmamusit kare segel te. Basa Ikau jariimpatei, tuntang tagal pampatei Aim,kalunen bara kare suku, bahasa, negara,tuntang bangsa jari imili Awim akanHatalla.10 Ikau jari mawi ewen tantai manjadiije bangsa kare imam, mangat ewenmandohop Hatallan itah, tuntangmarentah intu hunjun petak."11Limbah te aku manampayah tinai,aku mahining auh malekat je bakoya-

WAHYU 5.12–6.1 19

koyan tuntang bamillio-million karee.Ewen mendeng mangaliling padadusan,kaepat taloh belom tuntang karepamimpin te.12Tuntang ewen manyanyi hapan auhje hai, "Anak Tabiri je jari inyambalihte, patut manarima kuasa, panatau,kapintar-kaharati tuntang kaabas; Iepatut ihormat, impahai tuntang inara!"13Palus aku mahining kakare talohbelom intu langit, intu hunjun petak,intu penda petak tuntang huang tasik-- kakare taloh belom hong langittuntang hong hapus penda langit toh-- manyanyi, "Ie je mondok hunjunpadadusan, tuntang Anak Tabiri te, inaratuntang ihormat, hai tuntang kuasapalus katatahie!"14Maka epat taloh belom te tombah,"Amen!" Tuntang kare pamimpin te keamahin mahingkep tuntang manyembah.

61Limbah te aku mite Anak Tabirite mukei segel je solake bara uju

segel te. Palus aku mahining auh ije bitibara ewen epat taloh belom te hamauh,"Kahetoh!" Auhe hamauh te kilau auhnyaho.

WAHYU 6.2–6 202Maka aku mite, palus aton gitanije kongan kuda baputi. Oloh jemanongkang kuda te mimbing ije panah,tuntang ije makota inenga akae. Ie miarkilau ije biti pangkalima hai je handakhaguet marabut kamanang.3Limbah te Anak Tabiri te muap segelje kaduee, tuntang aku mite taloh belomje kaduee hamauh, "Kahetoh!"4Palus ije kongan kuda je beken baluatinai. Kuda te bahandang warnae. Olohje manongkang kuda te inenga kuasauka mampanihau kadamai intu hunjunpetak, mangat kalunen hapatei samaarepe. Maka akae inenga ije kabilappadang hai.5Palus Anak Tabiri te mamusit segelje kateloe. Tuntang aku mahining talohbelom je kateloe hamauh, "Kahetoh!"Aku mite, lembut ije kongan kudababilem. Oloh je manongkange mimbingtimbangan intu lengee.6Tuntang aku mahining taloh je auhekilau auh je mantehau bara marak talohbelom te. Auh te hamauh, "Ije litergandom je bahalap, regae sama kilauupah oloh bagawi jandau, tuntang teloliter jagung tingkat je beken regae sama

WAHYU 6.7–11 21

kilau upah oloh bagawi jandau kea. Tapiela marusak kare batang sikon tuntangkabon anggor!"7Limbah te Anak Tabiri te mukei segelje kaepate. Tuntang aku mahining talohbelom je kaepate hamauh, "Kahetoh!"8Aku mite palus lembut ije kongankuda ampin warnae kalas. Oloh jemanongkange te bagare Pampatei.Bara hila likute, ie inuntut awi LewunPampatei. Kuasa inenga akan ewen ukamarentah saperepat bagian kalunen toh,mangat ewen tau mampatei mahapanparang, wayah lau, kare ganan panyakittuntang kare meto basiak.9Limbah te Anak Tabiri te mukei segelje kalimee. Maka aku mite hong pendamesbeh aton kare roh oloh je impateikarana ewen manyampai peteh Hatallamahapan kasaksian ewen.10Ewen mangkariak hapan auh je hai,"O Tuhan je Paham Kuasa, je barasihtuntang bujur! Kilen katahie hindai harunikau mahukum oloh kalunen awi ewenmampatei ikei?"11Akan genep bitin ewen te inengaije kalambar jubah baputi. Palus eweninyoho mentai hanjulo tinai sampai

WAHYU 6.12–16 22

kare kawal tuntang paharin ewensaperjuangan je imapatei kilau ewen jadisukup karee.12Palus aku mite Anak Tabiri te mukeisegel je kajahawen. Te petak palushagerek paham. Matanandau manjadibabilem sama kilau benang babilem jekasar, tuntang bulan manjadi bahandangsama kilau daha.13Kare bintang baduroh bara langitakan hunjun petak sama kilau bua araje manta baduroh bara batange katikainggerek awi riwut barat.14Langit nihau imbalon kilau karatas,kakare bukit tuntang pulau tatindar baraekae.15Palus kare raja hong kalunen, kareoloh hai, kare pangkalima, kare olohtatau tuntang kare oloh panguasa,tuntang kare oloh awang beken, aloholoh je jipen atawa oloh mardeka, urasmanyahokan arepe hong kare gohatuntang intu helat kare batun bukit.16Dengan kare bukit tuntang dengankare batu te ewen mangkariak, "Enyetikei, sahokan ikei bara tampayah oloh teje mondok hunjun padadusan, tuntangbara kalait Anak Tabiri te!

WAHYU 6.17–7.6 2317Andau je paham kahaie jari sampai,toh ewen mamparahan kalait ewen,tuntang ije biti mahin jaton oloh je olihtahan manaharep ewen!"

71Limbah te, aku mite epat bitimalekat mendeng intu epat puting

petak. Ewen manahan kaepat riwuthong kalunen mangat jaton riwut jemanampur hunjun petak atawa intutasik, atawa intu kare batang kayu.2Palus aku mite ije biti malekat jebeken lembut bara hila timor. Ie mimbitsegel ain Hatalla je belom. Hapan auh jehai malekat te matehau kaepat malekatje jari mandino kuasa bara Hatalla ukamarusak petak tuntang tasik.3Malekat te hamauh, "Ela helo marusakpetak atawa tasik, atawa kare batangkayu amon ikei hindai mangkepan tandasegel intu lingkau kare rewar Hatallanitah."4Palus insanan akangku aton 144.000biti oloh je inanda hapan segel ainHatalla intu lingkau ewen. Kare oloh teinduan bara duewalas bangsa Israel;5bara genep bangsa 12.000 biti. Ietebara bangsa: Yuda, Ruben, Gad,6Aser, Naptali, Manase,

WAHYU 7.7–12 247Simeon, Lewi, Isaskar,8Sebulon, Yosep, tuntang Benyamin.9Limbah te aku mite tinai, palustaragitan kawan oloh kalunen je diataraise karee -- ije biti mahin jatonoloh tau mise karee. Ewen te iete kareoloh bara genep bangsa, suku, negara,tuntang bahasa. Sambil mangkepanjubah je uras baputi tuntang sambilmimbing kare palapah korma, kare olohare te mendeng manaharep padadusantuntang manaharep Anak Tabiri te.10Palus hapan hai auh ewen mantehau,"Eka salamat itah te dumah baraHatallan itah, je mondok hunjunpadadusan tuntang bara Anak Tabiri te!"11Kakare malekat mendeng mangalilingpadadusan te tuntang kare pamimpindengan epat taloh belom te. Karemalekat te mahingkep intu tahareppadadusan palus manyembah Hatalla.12Ewen hamauh hai auhe, "Amen!Tara akan Hatallan itah je hai tuntangeka kapintar-kaharati. Kare auh tara,tarimakasih tuntang hormat patutinawon akae. Ie kuasa tuntang abaspalus katatahie! Amen."

WAHYU 7.13–17 2513 Ije biti bara kare pamimpin te misekdengangku, "Eweh kare oloh je mahapanjubah baputi te, tuntang bara kueh ewente dumah?"14 "Aku dia katawan, Tuan. Tuan kabuatje katawan," koangku tombah. Maka iehamauh dengangku, "Jetoh ie kare olohje jari salamat limbah mahalau wayahkapehe je paham. Ewen jari menyaujubah ewen tuntang mawie manjadibaputi hapan dahan Anak Tabiri te.15 Jete sababe ewen mendengmanaharep padadusan Hatalla, tuntangmanyembah Ie handau hamalem intuhuang Human Hatalla. Tuntang Ie jemondok hunjun padadusan te karehmelai hinje ewen mangat manganjungenewen.16Ewen dia akan mangkeme balau,atawa teah belai tinai; matanandauatawa pandang andau dia hindaimampalupak ewen,17awi Anak Tabiri je mondok intu bentokpadadusan te kareh manjadi sakatikewen. Ie kareh magah ewen akantahasak danum je manenga pambelom.Tuntang Hatalla kareh mampuas kakaredanum matan ewen."

WAHYU 8.1–6 26

81Katika Anak Tabiri te mukei segelje kaujue, sorga manjadi benyem

kurang labih katahin satengah jam.2Palus aku mite uju malekat jemendeng intu taharep Hatalla, tuntangewen inenga uju kabawak tarompet.3Malekat je beken, mimbit ije dadupaamas, dumah tuntang mendeng intubaun mesbeh. Akae inenga are toto garomangat imbowor intu kare lakudoa ainsalepah ungkup ain Hatalla tuntang ukainyarah intu mesbeh amas je aton hilabaun padadusan.4Haya-hayak dengan kare lakudoankare ungkup ain Hatalla, asep dadupa jehanyala te mangangkewul mandai baralengen malekat je mendeng intu taharepHatalla te.5Palus malekat te manduan dadupa te,tuntang manyuange hapan apui baramesbeh, palus manjakahe akan hunjunpetak. Maka nyaho mahin manggurohtuntang kilat sir-sar manyambar, tuntangpetak kea hagerek.6Limbah te, uju malekat je mimbinguju tarompet te manatap arepe handakmampahiau tarompet te.

WAHYU 8.7–12 277Malekat je solake mampahiautarompete, palus ujan es tuntang apuihewoi daha baduroh paham akan hunjunpetak. Sapertelo petak lepah bakehu;kalote kea sapertelo bara kare batangkayu tuntang gagenep oru je belombahijau.8Palus malekat je kaduee mampahiautarompete, palus aton taloh je hai totogitan sama kilau bukit je hagandangkilau apui je injakah akan huang tasik.Sapertelo tasik te hobah manjadi daha.9Tuntang sapertelo bara kare talohbelom hong tasik te uras matei; kalotekea sapertelo bara kare kapal lepahlumat.10Limbah te malekat je kateloemampahiau tarompete, maka ije bintanghai, je hagandang manyala kilau obor,manjato bara langit, palus manempaksapertelo bara kare batang danumtuntang tahasak sungei.11 (Aran bintang te "Bapait".) Makasapertelo bara danum te manjadi bapait,tuntang are oloh matei awie mihopdanum je jari bapait te.12Palus malekat je kaepate mampahiautarompete. Balalu sapertelo matanandau

WAHYU 8.13–9.3 28

te, tuntang sapertelo bulan tuntangsapertelo bara kare bintang uras buahkarusak sampai sapertelo bara kaabaskalawa ain ewen te nihau. Tinai saperteloandau jaton balawa, kalote kea sapertelobara hamalem.13Palus aku mite, hayak mahining ijeburong rajawali je metohe tarawanggantong intu langit, mangkariak,"Calaka! Calaka! Calaka toto oloh handiaihong hunjun petak amon ewen mahiningkatatelo malekat awang beken te karehmampahiau tarompete!"

91Palus malekat je kalimeemampahiau tarompete, tuntang aku

mite ije bintang manjato bara langitakan hunjun petak. Akan bintang teinenga kunci liang pampatei.2Maka bintang te mukei liang pampateite, palus asep balua bara huange samakilau asep bara dapur je hai. Matanandautuntang langit manjadi kaput awi asepbara liang pampatei.3Palus bara huang asep te balua karesangkalap je mohon akan hunjun petak.Kare sangkalap te inenga kuasa samakilau je inenga akan kala.

WAHYU 9.4–9 294Ewen te ingahana marusak oru, atawakare batang kayu, atawa kare talohawang beken. Ewen baya tau mawi kareoloh je intu lingkaue jaton tanda segelbara Hatalla.5Kare sangkalap te dia inyohomampatei kare oloh te, tapi bayamangapehe ewen sampai lime bulan.Angat karah ganan kapehe je iawi karesangkalap te sama kilau angat karahpepet kala.6Katahin lime bulan te kare oloh temipen toto handak matei, tapi ewendia tau matei; ewen mipen matei tapipampatei kejau bara ewen.7Ampin sangkalap te sama kilau kudaje tatap handak parang. Intu karetakolok sangkalap te aton taloh je ampiesama kilau makota amas. Baun ewensama kilau baun olon.8Balau ewen sama kilau balau olohbawi, tuntang kasingan ewen sama kilaukasingan singa.9Usok ewen inutup hapan taloh je samakilau baju sanaman. Auh palapas ewensama kilau auh kare kareta kuda je aretoto kawae je kanjerae mamok hongparang hai.

WAHYU 9.10–15 3010Ewen te aton ikohe tuntang taumamepet sama kilau kala. Tuntangintu ikoh ewen te aton kaabas hapaemangapehe oloh kalunen lime bulankatahie.11Ain ewen aton raja je marentah ewen,tuntang raja te iete malekat je mimbingkuasa hunjun kare taloh hong liangpampatei. Arae huang bahasa Ibrani ieteAbadon; tuntang hong bahasa Yunaniinyewut Apolion (rimae "Parusak").12Calaka je pangkasolake jari mahalau.Limbah te aton due calaka tinai je mustidumah.13Limbah te malekat je kajahawenmampahiau tarompete. Maka akumahining auh lembut bara epat putingmesbeh amas je aton intu taharepHatalla.14Auh te hamauh dengan malekat jekajahawen te, "Keleh malapas kaepatmalekat je injarat intu Sungei Euprat te!"15Kaepat malekat te palus ilapas. Ewente puna tantai inatap jame, andaue,bulae, tuntang nyeloe uka mampateisapertelo bara salepah ungkup olohkalunen.

WAHYU 9.16–20 3116Akangku insanan jumlah pasukan jemanongkang kuda te aton due ratus jutakaree.17Tuntang huang panggitangkuaku mite kare kuda te tuntang kareoloh je manongkange. Kare oloh jemanongkange te uras mahapan bajusanaman je warnae bahandang hanyala,bahijau sama kilau batu nilam, tuntangbahenda kilau barirang. Takolok karekuda te sama kilau takolok singa,tuntang bara nyamae balua apui, aseptuntang barirang.18Sapertelo bara ungkup oloh kalunenmatei awi telo macam calaka te; ieteapui, asep tuntang barirang je baluabara kare nyaman kuda te.19Kaabas kare kuda te aton intunyamae tuntang kea intu ikohe. Kareikohe te sama kilau handipe hatakolok.Hapan ikohe kare kuda te mangapeheoloh kalunen.20Tapi tisan kare ungkup oloh kalunenje dia matei awi kare taloh calaka te,mahin dia kea ewen hobah bara karegawin ewen kabuat. Ewen dia tendemanyembah kare setan, tuntang karehampatong amas, perak tambaga, batu

WAHYU 9.21–10.5 32

tuntang kayu je dia tau mite tuntangmahining, atawa mananjong.21Ewen dia kea malihi kare gawin ewenje papa, iete pamuno, kaji patua, gawiharayap tuntang manakau.

101Palus aku mite ije malekat jepaham gagah mohon bara sorga.

Ie habungkus baunandau, tuntang ije liumangalingkar takoloke. Baue mamancarkilau matanandau, tuntang paie samakilau tihang apui.2 Intu lengee aton ije balon surat korikje hambirang. Paie hila gantaue bahunjeintu tasik, paie hila sambil bahunjehunjun petak.3Palus ie mantehau hai auhe kilauauh kare singa mangaruntong. Limbahmalekat te mantehau, maka uju nyahomanimbale hapan auh je guru-guruh.4Sana uju nyaho te mahiau, akuhandak manyurate, tapi aku mahiningauh bara sorga hamauh, "Keleh ikaumilim taloh je insanan awi nyaho te; elamanyurat jete!"5Palus gitangku malekat je bahunje intutasik tuntang intu petak te manggatanglenge gantaue akan langit.

WAHYU 10.6–10 336 Ie sumpah huang aran Hatalla jebelom sampai katatahie, je manjapalangit, petak tuntang tasik dengankakare taloh handiai je aton intu huange.Malekat te hamauh, "Katikae dia tauiundur tinai!7Tapi metoh malekat je kaujuemampahiau tarompete, Hatalla handakmalalus rencana Ayue je basilim te,sama kilau je jari imbarita Awie akankare rewar Ayue, iete kare nabi."8Limbah te auh jari ihiningku barasorga te, hakotak tinai dengangku. Iehamauh, "Lius, duan balon surat jehabirang intu lengen malekat je bahunjeintu tasik tuntang hunjun petak te."9Maka aku lius kea manalih malekat tetuntang balaku uka ie manenga balonsurat korik te akangku. Ie hamauh,"Duan tuntang kinan jetoh. Intu huangkanaim jete kareh manjadi bapait, tapiintu nyamam ie manis kilau mado."10Aku manduan balon surat korikte bara lengee palus kumae. Intunyamangku angate kilau mado, tapilimbah aku manelee, huang kanaingkujete manjadi bapait.

WAHYU 10.11–11.5 3411Limbah te ie manyoho aku, "Naburansinde tinai barita ain Hatalla tahiu karebangsa, kare negara, kare bahasa,tuntang kare raja."

111Limbah te akangku inenga ijekadereh kayu je kilau tongkeh

hapa mukur, palus aku inyoho, "Lius ukurHuman Hatalla tuntang mesbeh. Ise pirekare oloh sombayang intu huange.2Tapi ela mukur petak je hila luarHuman Hatalla te, basa bagian jete jariinyarah akan kare oloh je dia mangaseneTuhan. Ewen kareh mahunje manandiklewu je barasih te epat puluh due bulankatahie.3Aku kareh manyoho due biti saksiayung-Ku je mahapan pakaian kapehenatei, tuntang ewen kareh manyampaiauh barita bara Hatalla 1260 andaukatahie."4Due saksi te iete due batang sikontuntang due tantahan sumbo je aton intutaharep Tuhan langit tuntang petak.5Amon oloh mancoba malalus talohen-en je dia bahalap mawi ewen, makabara nyaman ewen kareh balua apui jemambinasa kare musoh ewen. Hapan

WAHYU 11.6–10 35

cara kalote, kakare oloh je handakmangapehe ewen kareh matei.6Ewen bara kuasa manyoho mangatandau dia ujan katahin ewen mansananbarita bara Hatalla. Ewen aton kuasaemahunjun danum kea, uka mobahdanum manjadi daha. Tuntang ewenkea aton kuasae mamukul petakmampalembut sepsimpan ampinkabinasa, hamparea bewei ewen handakmalaluse.7Limbah ewen jari lepah mangabarbarita ain ewen te, te meto je balua baraliang pampatei te kareh malawan ewen.8Tuntang hantun ewen kareh lantong-lantonga intu jalan lewu hai, hong ekaTuhan ewen te inyampalaki. Aran galarlewu hai te iete Sodom atawa Misir.9Kare oloh bara kakare negara, sukubangsa tuntang bahasa kareh mitehantun ewen katahin telo satengahandau, tuntang ie dia manyoho karehantu te ingubur.10Kakare oloh kalunen kareh hanjaktagal pampatei kadue saksi te. Ewenkareh pesta tuntang hatakiri panengaakan sama arepe awi due biti nabi te jari

WAHYU 11.11–15 36

mimbit are kapehe akan oloh handiaiintu hunjun petak.11Limbah telo satengah andau, tedumah tahaseng pambelom bara Hatallatuntang tame tinai akan due biti nabi te.Palus ewen ndue te harikas mendengsampai oloh handiai je mite ewen te urasmikeh toto.12Limbah te due biti nabi te mahiningauh hai mantehau ewen bara sorga,"Ayo, lumpat akan hetoh!" Balalu intutaharep kare musoh ewen, ewen palusmandai akan sorga, imbungkus awibaunandau.13Maka hong katika te petak salengahagerek paham toto. Sapersapuluhbagian lewu te hancor, tuntang ujukoyan biti oloh matei awi petak hagerekte. Kare oloh beken palus mikeh paham,balalu ewen manara kahain Hatalla hongsorga.14Calaka je kaduee te jari mahalau.Tapi ite! Calaka je kateloe hanjulo tinaikareh dumah.15Palus malekat kaujue mampahiautarompete, maka hong sorga tarahiningkare auh je paham hai, "Kuasa hapamarentah kalunen toh aton huang lengen

WAHYU 11.16–19 37

Tuhan itah tuntang Raja Panyalamat jeinjanji Awie. Ie kareh marentah paluskatatahie!"16Maka due puluh epat pamimpin jemondok hong padadusae intu taharepHatalla, mahingkep tuntang manyembahHatalla.17Ewen hamauh, "Tuhan, Hatalla jepaham kuasae, Je Aton tuntang Je JariAton! Ikei manarimakasih akam basaIkau jari mahapan kuasan Aim ije hai,tuntang jari manampara marentah!18Kare oloh je dia mangasene Tuhan,mamok awi jari sampai katikae Ikaumamparahan kalait Aim, tuntang jarisampai kea andaue Ikau mahakim kareoloh matei. Toh jari sampai wayahe ukamanenga upah akan kare rewar Aim,kare nabi, tuntang akan hapus ungkupAyum, iete oloh handiai je manyembahIkau, oloh korik atawa oloh hai. Toh iewayahe uka mampalumat kare oloh jemampahancor kalunen!"19Maka Human Hatalla hong sorgapalus buap, tuntang Patin Janji intuhuange te balalu gitan. Maka kilatpalus sir-sar manyambar, auh nyahomangguroh tuntang mangaruntong,

WAHYU 12.1–5 38

hayak petak hagerek tuntang ujan eslabat.

121Palus taragitan intu langit,ije taloh heran tuntang je luar

biasa. Ije biti oloh bawi mangkepanmatanandau akan pakaiae, kanjeraemendeng intu hunjun bulan. Intutakoloke aton ije makota iete baraduewalas bintang.2Oloh bawi te batihi, tuntang awi jarisampai katikae luas, maka ie mangkariakawi paham kapehe.3Palus taragitan tinai intu langit ijetaloh heran. Aton ije kongan nagabahandang je hai toto tuntang ujutakoloke dengan tandoke sapuluh.Genep takoloke mahapan ije makota.4Hapan ikohe ie mihir sapertelobara kare bintang intu langit tuntangmanjakahe akan hunjun petak. Nagate mendeng intu taharep oloh bawi jehandak luas te awie handak manelenanake, sana inakan.5Palus oloh bawi te manak ije biti anakhatue je kareh marentah salepah bangsahapan tongkeh sanaman. Tapi anak teirampas bara oloh bawi te, palus iimbit

WAHYU 12.6–10 39

manalih Hatalla tuntang akan hila baunpadadusan Aie.6Maka oloh bawi te hadari akan padangpasir, akan eka je jari inatap awi Hatallaakae. Hong eka te ie ihaga 1260 andaukatahie.7Palus hong sorga lembut parangkalahi. Mikhael dengan kare malekatayue hamok malawan naga te. Tuntangnaga te kea, indohop awi kawan malekatayue, malawan Mikhael.8Tapi naga te kalah. Ie tuntang karemalekat ayue dia inyoho tinai melaihuang sorga.9Naga hai te inganan akan luar! Ie tehandipe bakas je bagare setan atawaRoh Papa, je manipu hapus kalunen. Ieinganan akan hunjun petak dengan karemalekat ayue.10Palus aku mahining auh je hai hongsorga hamauh, "Katika toh ie Hatallamanyalamat ungkup Ayue! Katika tohHatalla mamparahan kuasan Aie kilauRaja! Katika toh Raja Panyalamat jeinjanji te kea mamparahan kuasan Ayue!Basa ie je jari mandawa kare paharinitah handau hamalem intu taharepHatalla, jari impalua bara sorga.

WAHYU 12.11–15 4011Kare paharin itah jari mampakalahie hapan dahan Anak Tabiri te, tuntanghapan barita je bujur bara Hatallaje imbarita awi ewen. Ewen pahiasmanyarah pambelom ewen sampaimatei.12Tagal te, keleh sorga tuntang karetaloh handiai awang huange, hanjakrantang! Tapi kalunen tuntang tasiktoh calaka, basa setan jari mohonmanalih keton marak paham balait, awiie katawan katikae baya batisa isut ihhindai."13Katika naga te katawan je ie jariinganan akan petak, ie namparamanggoang oloh bawi je jari luas anakhatue te.14Tapi akan oloh bawi te aton inengadue palapas burong rajawali je hai,mangat ie tarawang akan ekae hongpadang pasir, intu hete ie kareh ihagatelo satengah nyelo katahie, ukamahakan bara naga je mado mawi.15Maka naga te manyambur are totodanum bara huang nyamae manintu olohbawi te mangat mampahantung ie.

WAHYU 12.16–13.3 4116Tapi petak mandohop oloh bawi te;petak mukei nyamae palus manelendanum je balua bara nyaman naga te.17Naga te balait toto dengan oloh bawite, sampai ie mawi oloh beken jalahanain oloh bawi te kea, iete oloh handiaije mamenda kare parentah Hatalla,tuntang je baketep manenga kasaksiantahiu Yesus tuntang kuasan Aie.

131 (12-18) Palus naga te mendengintu saran tasik. (13-1) Limbah te

aku mite ije kongan meto lembut baratasik. Ie te hatandok sapuluh tuntanguju takoloke. Intu gagenep tandokeaton uju makota, tuntang intu gageneptakoloke aton inyurat aran je mamapaHatalla.2Meto je gitangku te ampie samakilau haramaung ampie, tuntang paiesama kilau pain bahuang, tuntangsamunyonge sama kilau samunyongsinga. Palus naga manenga kaabasayue akan meto te, tuntang padadusae,tuntang kuasae je hai.3 Ije bara takolok meto te ampiekilau bahimang hai toto, tapi himangte jari keleh. Salepah petak omba

WAHYU 13.4–9 42

manuntut meto te hayak mangkemebakahera-heran.4Tuntang ewen manyembah naga tekea awi ie jari manenga kuasae akanmeto te. Tuntang ewen manyembahmeto te kea. Ewen hamauh, "Jaton atonje sama dengan meto jetoh! Jaton atonje olih hakalahi malawan ie!"5Meto te inalua uka tantai manyewutkare taloh je paham bajoho tuntangmahina Hatalla, ie dia ingahanamarentah epat puluh due bulan katahie.6Palus ie nampara mahina Hatalla,tuntang aran Hatalla. Kalote kea ekaHatalla melai, tuntang taloh handiai jemelai hong sorga kea mahin ihinae.7 Ie tau kea malawan ungkup ain Hatallahayak mampakalah ewen. Tuntang kuasamahunjun kare suku, negara, bahasa,tuntang bangsa inenga akae.8Meto te kareh inyembah awi olohhandiai je belom hong kalunen, tapidia inyembah awi kare oloh je arae jariinyurat helo bara kalunen injapa, intuhuang surat oloh belom ain Anak Tabirije jari inyambalih.9Tagal te, amon keton olih mahining,keleh mahining barita toh:

WAHYU 13.10–15 4310 "Oloh je musti inawan, pasti karehinawan. Tuntang oloh je musti impateihapan padang, pasti kareh imapateihapan padang. Jete sababe ungkup ainHatalla musti sabar tuntang baketep."11Palus aku mite ije kongan metobeken lembut bara penda petak. Ayue teaton due tandok sama kilau tandok anaktabiri. Auhe sama kilau auh naga.12 Intu hila baun meto je solake teie mahapan kuasa je hai dinoe barameto te kea. Salepah petak tuntangkakare taloh handiai je melai hunjue,imaksa manyembah meto je solake te,ie bahimang hai tapi jari keleh.13Meto je kaduee te manampa karetaloh heran je hai. Intu taharep olohhandiai ie mawi apui mohon bara langitakan hunjun petak.14Tuntang oloh handiai je belom hunjunpetak uras inanjaroe hapan kare talohheran je tau ie mawie intu taharep metoje solake te. Tuntang ewen samandiaiinyohoe mampendeng ije hampatongmeto te je jari bahimang awi padang,tapi tetep belom.15Meto je kaduee toh inyoho manengatahaseng akan hampatong te, sampai

WAHYU 13.16–14.2 44

hampatong te tau hakotak tuntangmampatei oloh handiai je dia handakmanyembah ie.16Oloh handiai, hai korik, je tatautuntang je susah, jipen tuntang olohmardeka, imaksa awi meto te ukamanarima tanda intu lenge gantaunewen atawa intu lingkau ewen.17 Ije mahin jaton oloh je tau mamiliatawa manjual taloh en-en, amon ayuejaton tanda te, iete aran meto te kabuat,atawa angka je mamparahan aran te.18Hetoh perlu aton pangatawan. Olohje pintar-harati tau mise riman angkaain meto te, awi angka te jete aran ijebiti olon. Angka te iete 666.

141Limbah te aku mite, palusmamala Anak Tabiri te mendeng

intu hunjun Bukit Sion. Hayak Dengaeaton 144.000 biti oloh je intu lingkaugenep bitie aton tarasurat aran Ayuetuntang aran Bapae.2Palus aku mahining auh bara langitletu-letus sama kilau danum sohomanjato tuntang sama kilau auhgaruntong nyaho je paham. Auhte tarahining kilau auh musik ain

WAHYU 14.3–7 45

kare tukang main kacapi je kanjeraemangacapi.3 Intu taharep padadusan tuntang epattaloh belom dengan kare pamimpin intuhakaliling padadusan te, 144.000 bitioloh manyanyi ije nyanyi taheta. Nyanyite dia tau iajar awi eweh bewei bekenbara ewen je 144.000 biti te je jari iliwusbara hunjun petak.4Ewen te oloh je tinduh kilau olohbawi bujang, awi ewen jaton puji hinjedengan oloh bawi. Ewen manuntut AnakTabiri te akan kueh bewei ie haguet.Bara marak kakare ungkup oloh kalunen,ewen te ih je jari iliwus kilau parapah jepangkasolake akan Hatalla tuntang akanAnak Tabiri.5Ewen dia puji mananjaro; tuntang isutmahin jaton kasalan intu ewen.6Palus aku mite ije biti malekat bekenje tarawang gantong intu langit. Malekatte mimbit kabar tahiu Barita Bahalap jekatatahie uka inyampai akan olon hongkalunen iete akan kakare bangsa, suku,bahasa tuntang negara.7Malekat te mantehau hapan auh je hai,"Keleh mikeh dengan Hatalla, tuntangkeleh manara kahain Aie! Basa katikae

WAHYU 14.8–11 46

jari sampai Hatalla mahakim olon. Kelehmanyembah Ie je manjapa langit, petak,tasik tuntang kakare tahasak danum!"8Malekat je kaduee manuntut malekatje solake sambil hamauh, "Jari manjato!Lewu Babel je hai jari manjato! Ie jarimawi kakare bangsa babusau dengananggor -- iete anggor kipen karayape!"9 Ije biti malekat je kateloe manuntutdue malekat te, sambil mantehau hapanauh je hai toto, "Oloh je manyembahmeto te dengan hampatonge, tuntang jemandino tanda ain meto te intu lingkaueatawa intu lengee,10oloh te kareh mihop anggor ainHatalla, iete anggor kalait je jari inusohakan huang sarangae, isut mahinjaton katapase. Oloh handiai te karehingapehe huang apui tuntang barirangintu taharep kare malekat je barasihtuntang intu taharep Anak Tabiri te.11Asep apui je mangapehe kareoloh te kareh mangangkewul harajurpalus katatahie. Ewen te ingapeheraju-rajur handau hamalem, ieteewen je manyembah meto te tuntanghampatonge, oloh handiai je mandinotanda aran meto te."

WAHYU 14.12–16 4712Huang hal toh ungkup ain Hatalla jebaketep manumon kare parentah Hatallatuntang baketep dengan Yesus, buahewen te tanggar ateie.13Palus aku mahining auh bara sorgahamauh, "Surat jetoh: Manampara barakatika toh, salamat kare oloh je mateimetoh ie bagawi akan Tuhan!" "Bujur!"koan Roh Hatalla tombah. "Ewen karehterai bagawi babehat basa hasil gawinewen kareh harajur mampahayak ewen."14Limbah te aku mite, palus lembutije baunandau baputi. Intu hunjunbaunandau te mondok ije biti je ampiesama kilau olon. Intu takolok Ayue atonije makota amas, tuntang intu lengeeaton ije arit je banyihi.15Limbah te ije biti malekat bekenbalua bara Human Hatalla. Hapan auh jehai, ie mantehau oloh je mondok hunjunbaunandau te, "Keleh mariwis arit Ayumte tuntang getem metoh toh kea, basakatikae jari sampai uka manggetem;kalunen jari masak uka inggetem!"16Palus oloh je mondok hunjunbaunandau te mariwis arit Ayue akanhunjun petak maka kalunen palusinggetem.

WAHYU 14.17–15.1 4817Limbah te aku mite ije biti malekatbeken tinai balua bara Human Hatallahong sorga. Ie kea mahin mimbing ijearit je banyihi.18Limbah te, ije biti malekat beken,je kuasa mahunjun apui, dumah baramesbeh. Hapan auh je hai toto iemantehau malekat je mimbing aritbanyihi te, "Keleh mariwis aritm tetuntang tetek kare bua anggor hunjunpetak, awi kare buae te jari masak!"19Maka malekat te mariwis ariteakan hunjun petak tuntang mandarapkare bua anggor bara batange, palusmanjakahe akan huang eka mahamisanggor, iete eka kalait Hatalla je hasep.20Kare bua anggor te ihamis intuluar lewu, tuntang bara sarangan ekamahamis te balua daha mahasor kilaubatang danum kapanjange telo ratus kilometer tuntang kandaleme due meter.

151Limbah te intu langit akumite taloh je heran tuntang dia

lue-luen katamame. Aton uju malekatdengan uju calaka je pangkarahiae.Jetoh je pangkalepahe Hatalla manusohkalait Aie.

WAHYU 15.2–6 492Limbah te aku mite taloh je ampiesama kilau laut kaca hewoi dengan apui.Aku mite kea kare oloh je jari manangmawi meto te tuntang hampatonge,tuntang mawi kare oloh je arae inandahapan angka. Kare oloh je manang temendeng intu saran laut kaca sambilmimbing kacapi je inenga awi Hatallaakan ewen.3Tuntang ewen manyanyi nyanyinMoses, rewar Hatalla, tuntang nyanyinAnak Tabiri. Kalotoh auhe, "Tuhan,Hatalla je Paham Kuasae, lalehan kahaietuntang kaherae kare gawim! Rajankakare bangsa, lalehan kabujur tuntangkatotoe kare taloh je iawim!4Eweh je dia mikeh intu Ikau, Tuhan?Eweh je dia maku mambarita kahai Aim?Ikau bewei je barasih. Kakare bangsakareh dumah manyembah Ikau karanakakare taloh je ilalus Awim te bujur jariinampayah awi oloh handiai."5Limbah te aku mite Human Hatallahuang sorga buap, tuntang Kemah Tuhanaton intu huange.6Palus uju malekat tuntang ujucalaka te balua bara Human Hatalla.Pakaian ewen bara benang lena je

WAHYU 15.7–16.3 50

barasih tuntang mangilat. Tuntang ewenmahapan tutup usok je inampa baraamas.7Limbah te ije bara epat taloh belomte, manenga akan uju malekat te, ujusarangan amas je kontep basuangkalait Hatalla, -- Hatalla je belom paluskatatahie.8Maka human Hatalla te kontep awiasep kahain Hatalla tuntang kuasan Aie.Tuntang katahin uju calaka je iimbit awiuju malekat te hindai terai, ije biti mahinjaton oloh je tau tame akan huanghuman Hatalla.

161Palus aku mahining auh hai baraHuman Hatalla hamauh dengan

uju malekat te, "Lius tuntang tusoh ujusarangan kalait Hatalla te akan hunjunpetak!"2Malekat je solake palus haguettuntang manusoh taloh huang sarangante akan petak. Maka lembut karebaloyong paham tuntang manunguttoto mawi oloh handiai je aton tandaain meto te, tuntang mawi kare oloh jemanyembah hampatonge.3Limbah te malekat je kaduee manusohtaloh huang sarangan te akan tasik.

WAHYU 16.4–9 51

Maka danum tasik palus manjadi samakilau dahan oloh matei, tuntang karetaloh je belom hong tasik palus matei.4Limbah te malekat je kateloe manusohtaloh huang sarangan te akan sungeituntang akan kare batang danum, makadanume lepah uras manjadi daha.5Aku mahining malekat je kuasa hunjundanum hamauh, "Hukuman je iawim tepuna bujur, o Je Barasih, Hatalla je aton,tuntang je jari aton!6Ewen jari manusoh dahan ungkup ainHatalla tuntang dahan kare nabi; tohikau mawi ewen mangat mihop daha.Jete puna patut akan ewen!"7Palus aku mahining auh bara mesbehhamauh, "Tuhan, Hatalla PangkahainKuasae, buah tuntang bujur karehukuman je iawim!"8Limbah te malekat je kaepatmanusoh taloh huang sarangan te akanmatanandau, maka matanandau keainyoho uka mangehu oloh kalunen hapankalasote je paham te.9Oloh kalunen ingehu awi kakaraslasote, tuntang ewen manyapa aranHatalla, je kuasa mahunjun kare calakate. Aloh kalote, ewen dia maku hobah

WAHYU 16.10–14 52

bara dosan ewen tuntang dia makumanara kahain Hatalla.10Palus malekat je kalimee manusohtaloh huang sarangan te akan padadusanmeto te. Maka hapus karajaan meto temanjadi kaput tuntang oloh kalunenmamangkit jelae awi kapehee.11Palus ewen manyapa Hatalla hongsorga awi ewen paham kapehe tuntangawi kare luyong ewen. Tapi dia kea ewenhobah bara kare gawin ewen je papa.12Limbah te malekat je kajahaweemanusoh taloh huang sarangan te akanhuang Sungei Euprat je hai te. Makasungei hai te teah sampai kare raja barahila timor tau mananjong mahoroi hete.13Palus aku mite telo roh papa je ampiesama kilau bakatak. Gagenep bakatakte balua mije-mije bara nyaman naga,nyaman meto, tuntang bara nyamannabi pananjaro.14 Jete ie kare roh papa je mawi karetaloh heran. Katatelo roh te haguetmanalih kakare raja hong hapus kalunentuntang mamumpong ewen uka haguetparang hong andau je hai, iete andau ainHatalla je Pangkahain Kuasae.

WAHYU 16.15–19 5315 "Hining toh! Aku dumah sama kilaumaling! Salamat oloh je tetep bajagatuntang mahaga pakaiae, maka iekareh dia mananjong halowai tuntangmahamen intu taharep oloh are!"16Limbah te kare roh te mamumpongkare raja te huang ije eka je hongbahasa Ibrani inyewut Harmagedon.17Limbah te malekat je kaujuemanusoh taloh huang sarangan te akanudara. Palus tarahining auh je hai totobara padadusan hong Human Hatalla,hamauh, "Jari hapus!"18Te palus kilat sir-sar manyambartuntang auh nyaho mangaruntongtuntang manggalagar, hayak petakhagerek paham toto. Dia puji petakhagerek kilau te bara tamparan kaluneninjapa. Jetoh ie petak hagerek jepangkapahame!19Lewu hai te bapusit manjadi telobagian, tuntang kare lewu hong hapuskalunen manjadi hancor. Palus Hatallataraingat tahiu Babel je hai te. MakaHatalla mampihop ie hapan danumanggor bara sarangan anggor ainHatalla -- iete anggor kalait je pahammangambuar.

WAHYU 16.20–17.4 5420Uras kare pulau lilap, tuntang karebukit nihau kea.21Ujan es hai, ehate lime puluhkilogram ije kabawak, manjato baralangit manempak kare oloh. Maka ewenmanyapa Hatalla tagal calaka ujan es jepaham te.

171Limbah te ije bara uju malekat jemimbing uju sarangan te dumah

manalih aku tuntang hamauh, "Kahetoh,aku handak mamparahan akam kilenampie lontei je hai te kareh ihukum, ietelewu hai te je imangun intu tokep karebatang danum.2Kare rajan kalunen habandongdengae, tuntang oloh kalunen manjadibabusau awi mihop anggor karayape te."3Palus Roh Hatalla manguasa aku,tuntang malekat te mimbit aku akanpadang pasir. Intu hete aku mite ijebiti oloh bawi mondok intu hunjun ijekongan meto je warnae bahandangbatue, tuntang je hasurat lepah hapankare aran je mamapa Hatalla. Meto teaton sapuluh takoloke tuntang sapuluhtandoke.4Oloh bawi te mahapan baju je warnaekawo-kawo tuntang bahandang batue,

WAHYU 17.5–8 55

hayak ihias hapan kare hiasan amas,kare permata, tuntang mutiara. Intulengee ie mimbing ije mangkok amas jekontep awi kare taloh papa tuntang talohje bahaya, hasil bara gawin karayape.5 Intu lingkaue aton tarasurat ije aran jebasilim rimae. Aran te iete "Babel Je Hai,indu kakare lontei tuntang oloh darhakahong kalunen."6Palus aku mite oloh bawi te babusauawi dahan ungkup ain Hatalla tuntangawi dahan kare oloh je impatei tagalkaketep ewen dengan Yesus. Katika akumite oloh bawi te, aku manjadi hengantoto.7Palus malekat te hamauh dengangku,"Narai bukue ikau hengan toto? Toh Akumansanan akam taloh basilim ain olohbawi te tuntang taloh basilim ain metoje inongkange, iete meto je uju takoloketuntang uju tandoke.8Meto te bihin puji belom, tapi tohie dia belom hindai. Dia tahi hindaiie kareh balua bara liang pampateituntang manalih kabinasa. Kare oloh jebelom hong hunjun petak, je arae jatontarasurat huang Surat Oloh Belom helobara kalunen injapa kareh hengan mite

WAHYU 17.9–14 56

meto te. Basa meto te bihin puji belom.Toh ie dia belom hindai tapi ie karehlembut haluli.9Hong hal toh oloh perlu aton kaharatituntang pangatawan. Uju takolok te ieteuju bukit; iete kare bukit eka oloh bawite mondok. Tuntang uju takolok te keajete uju raja:10 lime bara ewen te jari manjato, ijemagon marentah, tuntang ije tinai hindaidumah.11Tuntang meto je bihin puji belom, tapitoh dia belom tinai, jete rajan kakaput.Ie te puna ije bara kare raja te kea, jewayah toh puna manalih kabinasa.12Sapuluh tandok je gitam te jetesapuluh raja je hindai manamparamarentah. Tapi ewen kareh inenga kuasauka marentah kilau raja omba meto teije jam katahie.13Sapuluh raja toh uras samakahimate; ewen uras manyarah kaabastuntang kuasan ewen akan meto te.14Ewen akan kalahi malawan AnakTabiri te. Tapi Anak Tabiri te dengankare oloh Ayue je baketep dengae jejari intehau tuntang iintih te, karehmampakalah kare raja te, awi ie te

WAHYU 17.15–18.2 57

Tuhan kare tuan, tuntang Rajan kareraja."15Malekat te hamauh kea, "Danum jegitam te, eka lontei te mondok, jete karebangsa, kare rayat, negara tuntang karebahasa.16Sapuluh tandok je gitam tuntangmeto te kareh manyingi lontei te. Ewenkareh marampas taloh handiai je atonayue, tuntang mampalowai ie. Ewenkareh kuman isie tuntang mambinasa iehapan apui.17Basa Hatalla jari manggerek ateiewen uka malalus rencana ain Hatalla.Hatalla mawi ewen pakat uka manyarahkuasan ewen akan meto te, mangatmeto te marentah sampai manjadi talohje insanan awi Hatalla.18Oloh bawi je gitam te jete lewu hai,je marentah kare raja hong kalunen."

181Limbah te aku mite ije bitimalekat beken mohon bara sorga.

Ayue aton kuasa je hai, tuntang awikalawae hapus petak manjadi tarang.2Hapan auh hai, ie hamauh, "Jarimanjato! Babel hai jari manjato! Toh iemanjadi eka kare setan tuntang kareroh papa. Intu hete kare macam burong

WAHYU 18.3–7 58

je injilek tuntang dia oloh marajie, atonbelom.3Basa kare bangsa jari mihop anggorkipen karayape te. Kare rajan kalunenhabandong dengae, tuntang kare olohdagang hunjun petak manjadi tatau awikipee je jaton tarasarenan te."4Palus aku mahining auh beken barasorga hamauh, "Has balua, ungkupAyungku! Balua bara huange! Ela ketonmanumon kare dosae, tuntang ombamananggong hukumae!5Basa dosae jari hatawon sampai akanlangit, tuntang Hatalla mingat kapapae.6Keleh keton mawi ie sama kilau iemawi keton; baleh akae due kali lipetakan taloh handiai je jari iawie. Suangakan huang mangkok ayue hapan talohihop je due kali kaharie bara taloh ihopje puji inatape akan keton.7Tenga akae kapehe tuntang kapehenatei je sama karee dengan kahai tuntangpanatau je inengae akan arepe kabuat.Basa ie harajur kea hamauh denganarepe, 'Aku toh ratu je marentah! Akudia balo; Aku dia baka mangkemekapehen atei!'

WAHYU 18.8–12 598Tagal jete kea, maka huang ije andaubewei ie kareh buah calaka -- panyakit,kapehen atei, tuntang lau. Tuntangie kareh ingehu awi apui, awi kuasanHatalla je mahakim ie te."9Kare rajan kalunen je omba huanggawin karayap tuntang kipen oloh bawi tekareh manangis tuntang manatum lewute katika ewen mite asep mangangkewulbara apui je mangehu te.10Ewen kareh mendeng bara kejaubasa ewen kareh mikeh buah kapehee.Ewen hamauh, "Hakayah, lalehan calakalewu je basewut batarong toh -- lewuBabel je dehen! Huang ije jam beweihukuman akam jari mawi ikau!"11Kare oloh dagang hong hunjun petakmahin manangis tuntang kapehe ateitagal oloh bawi te, awi ije mahin jatonhindai oloh je mamili kare taloh dagangewen.12Dia aton oloh je mamili amas, perak,batu barega tuntang mutiara ain ewen;kalote kea benang lena, benang ungu,sutra, tuntang benang bahandang batue;kare macam kayu je jarang tau dinon,kare ramo bara gading tuntang kayu je

WAHYU 18.13–17 60

lara-larang regae, tambaga, sanaman,tuntang batu marmar;13upak kayu manis, rarampah,satanggi, minyak mur tuntang manyan;anggor tuntang undus, tepong tuntanggandom; sapi tuntang tabiri, kudatuntang kareta, kare jipen, sampai akanhambaruan olon.14Kare oloh dagang hamauh denganoloh bawi te, "Taloh handiai je handakinduam akam te jari jaton hindai, kakarepanatau tuntang katamam ayum jarinihau. Ikau jaton bakal manyondau jetetinai!"15Kare oloh dagang je jari tatau awiebadagang hong lewu te kareh mendengbara kejau, awi ewen mikeh buahkapehee. Ewen kareh manangis tuntangbuah kapehen atei,16palus hamauh, "Hakayah, lalehancalaka mawi lewu je batarong hayakbasewut toh! Bahut ie mahapan pakaianlena, benang ungu tuntang benangbahandang batue; bahut ie kontep awiperhiasan amas, batu barega tuntangmutiara!17Tapi huang ije jam bewei, ie jarinihau kare panataue te!" Kakare juragan

WAHYU 18.18–21 61

kapal, panumpang, tuntang anak buahkapal, dengan kakare oloh je satiar intulaut, uras mendeng bara kejau.18Tuntang mangkariak hong katikaewen mite asep mangangkewul baraapui je mangehu lewu te. Ewen hamauh,"Dia puji aton lewu beken sama kilaulewu je hai toh!"19Maka ewen manawor kawo hunjuntakolok ewen kilau tanda kapehenatei, palus manangis tuntang jua-juanmangkariak, "Hakayah, lalehan calakalewu je hai toh! Tapi huang ije jambewei, taloh samandiai jari nihau baraie!"20O sorga, keleh ikau hanjak rantangtagal kahancor lewu te! O ungkup ainHatalla, kare rasul, tuntang kare nabi,hanjak rantang keton! Basa Hatalla jarimahukum ie kilau baleh akan taloh jeilaluse mawi keton!21Limbah te, ije biti malekat je pahamabas manggatang ije batu -- kahain batugalingan je hai -- palus manjakahe akanhuang tasik sambil hamauh, "Kalotohampie lewu Babel je basewut te karehinjakahe tuntang inempak sampai diatau oloh sondaue tinai.

WAHYU 18.22–19.2 6222Auh musik ain tukang kacapi, tukangnyanyi, tukang suling, tuntang tukangmahimon tarompet, dia tau mahiau tinaiintu ekam! Tuntang ije biti mahin jatonoloh pintar je tau inyondau intu hete,tuntang auh batu galingan mahin jatonihining tinai.23Kalawan sumbom mahin jaton olohmitee tinai intu ekam; tuntang intu hetejaton kea oloh mahining auh karamipesta kawin. Kare oloh dagang iete kareoloh je paling basewut hong hunjunpetak, tuntang dengan kare kaji lampahayum te ikau mananjaro kare bangsahong kalunen!"24Babel ihukum awi hong lewu te jaritarasondau dahan kare nabi, dahanungkup Hatalla -- hapan auh pandakdahan oloh handiai je jari impatei honghunjun petak.

191Limbah te aku mahining auh jesama kilau auh gutok oloh are

bara sorga je teha-tehau, "Tara akanHatalla! Hatallan itah jete Hatalla jemanyalamat; Ie te Hatalla je hai tuntangbarakuasa!2 Ie mahakim hapan kaadilan tuntangkapintar-kaharati! Ie jari malalus

WAHYU 19.3–7 63

hukuman te mawi lontei hai, je marusakkalunen hapan karayape. Hatalla jarimahukum lontei te, basa ie mampateikare rewar Hatalla."3Palus auh oloh are te mangkariaktinai, "Tara akan Hatalla! Asepapui je mangehu lewu hai te karehmangangkewul harajur!"4Maka due puluh epat pamimpintuntang epat taloh belom je intu kalilingpadadusan te mahingkep tuntangmanyembah Hatalla je mondok hunjunpadadusan. Ewen hamauh, "Amen! Taraakan Hatalla!"5Palus tarahining auh bara padadusante hamauh, "Tara akan Hatalla, o kakarerewar Hatalla, tuntang oloh handiai --hai korik -- je manyembah Hatalla!"6Limbah aku mahining auh taloh jesama kilau auh ije kakawan oloh jeare toto, auh sama kilau galombangje letu-letus tuntang kilau auh nyahoje mangaruntong. Aku mahining ewenhamauh, "Tara akan Hatalla! Basa Tuhan,Hatallan itah je Paham Kuasae te tohmarentah!7Keleh itah hanjak rantang tuntangbasasurak; keleh itah manara kahain

WAHYU 19.8–11 64

Aie! Basa andau pesta kawin Ayueje bagare Anak Tabiri te jari sampai,tuntang panganten jari tatap ukaingawin.8Pakaian lena je mangilat jari inengaAkae mangat ihapan." (Pakaian lena ietekare gawi bahalap je ilalus awi ungkupHatalla.)9Palus malekat hamauh dengangku,"Surat jetoh: 'Salamat oloh je iraweiakan pesta kawin Anak Tabiri te.'"Limbah te malekat te mandahangauhe tinai, "Jetoh ie barita je toto baraHatalla."10Aku mahingkep intu taharep malekatte handak manyembah ie, tapi ie hamauhdengangku, "Ela! Ela manyembah aku,keleh manyembah Hatalla! Basa akukea jipen sama kilau ikau tuntang kilaukare paharim je dehen mimbing auhsaksin ewen tahiu Yesus!" Basa auhsaksi ain Yesus te je manarang atei olohje manujum.11Limbah te aku mite sorga buap,palus mite ije kongan kuda baputi.Oloh je manongkange te arae JeBaketep tuntang Je Bujur. Ie bujur amon

WAHYU 19.12–17 65

mamutus hukum tuntang huang kalahije ilaluse.12Matan Aie sama kilau nyalan apuituntang intu takolok Ayue ie mahapanmakota. Intu bitin Aie aton tarasurataran; tuntang baya ie kabuat ih jemangatawan aran te.13 Jubah je ihapae jari inculop huangdaha. Tuntang ie inyewut "Auh Hatalla".14Kare tantara sorga manuntut Iemanongkang kuda baputi, tuntanghapakaian lena je baputi lentah.15Bara nyamae balua ije kabilappadang je banyihi tuntang hapan padangte Ie kareh mampakalah kare bangsa,tuntang Ie kareh marentah ewen hapantongkeh sanaman. Ie kareh mahamisanggor hong eka sarangan mahamisanggor kalait Hatalla je PangkahainKuasae.16 Intu jubahe tuntang intu sapake atontarasurat aran toh, "Rajan kare raja,tuntang Tuhan kare tuan."17Palus aku mite ije biti malekatmendeng hunjun matanandau. Hapanauh hai ie mantehau kare burong jetarawang intu langit, "Keleh hapumpongkahetoh manalih pesta hai ain Hatalla!

WAHYU 19.18–21 6618Kahetoh kuman isin kare raja, isinkare pangkalima, tuntang isin kare olohmenteng; kahetoh kuman isin kare olohje manongkang kuda dengan isin kudaetuntang isin kare salepah ungkup olohkalunen, hai-korik, jipen atawa olohmardeka!"19Limbah te aku mite meto te,tuntang kare raja hunjun petakdengan kare kawan tantara ain ewen,hapumpong mangat kalahi malawan Ieje manongkang kuda baputi te tuntangkare tantara Ayue.20Maka meto te buah tawan haya-hayakdengan nabi pananjaro je jari mawi karetaloh heran intu taharep meto te. (Hapankare taloh heran te meto te manipu kareoloh je jaton tempon tanda ain metote, tuntang kare oloh je manyembahhampatong meto te.) Palus meto tetuntang nabi pananjaro te injakahbelo-belom akan huang tasik apui jemanyala hagandang awi barirang.21Tuntang kawan tantara ain ewen teimpatei hapan padang je balua baranyaman oloh je manongkang kudabaputi te. Maka kare burong mahin

WAHYU 20.1–4 67

dumah tuntang manyangit kuman isinewen je impatei te.

201Limbah te aku mite ije bitimalekat mohon bara sorga.

Intu lengee ie mimbing kunci lowangpampatei tuntang ije pasong hai.2Palus ie manawan naga, naga bakaste, -- iete setan atawa Roh Papa te --tuntang mamasong ie katahin sakoyannyelo.3Limbah malekat te manjakah nagate akan huang lowang pampatei, balalumangunci lowang te hapan segel mangatnaga te dia tau tinai mananjaro karebangsa helo bara sakoyan nyelo tehapus. Limbah te ie musti malapase tinaihanjulo.4Balalu aku mite kare padadusan,tuntang kare oloh je mondok hunjuete inenga kuasa uka mamutus perkara.Aku mite kea kare hambaruan oloh jejari inetek takoloke awi ewen manyaksitahiu Yesus, tuntang mambarita auhpeteh bara Hatalla. Kare oloh te diamanyembah meto, atawa hampatonge.Dia kea ewen puji manarima tanda barameto te intu lingkau atawa intu lengenewen. Maka ewen belom haluli tuntang

WAHYU 20.5–9 68

marentah kilau raja haya-hayak denganKristus katahin sakoyan nyelo.5 Jetoh ie tingkat je solake oloh mateiimbelom haluli. (Tapi kare oloh mateiawang beken te dia imbelom halulikatahin sakoyan nyelo te.)6Salamat kare oloh je omba imbelomhaluli hong katika je solake te. Ewen tepatut manjadi oloh ain Hatalla. Pampateije ambal due dia aton kuasae mawiewen. Ewen kareh manjadi oloh imamHatalla tuntang kare imam Kristus;tuntang ewen kareh marentah hayakDengae sakoyan nyelo katahie.7Limbah wayah sakoyan nyelo tehapus, setan kareh ilapas bara ekaeingurong,8 tuntang ie kareh haguet mananjarokare bangsa je kasaburan hong hapuskalunen, iete Gog tuntang Magog. Setanmamumpong ewen mangat hakalahi,ewen te paham toto karee, sama kilaupasir hong tasik.9Maka ewen te kasaburan hong hapuskalunen, palus mangapong eka kemahain ungkup Hatalla tuntang lewu jeinyinta Hatalla. Tapi apui mohon baralangit tuntang mambinasa ewen.

WAHYU 20.10–14 6910Limbah te setan je manipu ewen,injakah akan huang tasik apui tuntangbarirang. Intu hete eka meto tuntangnabi pananjaro te bihin jari injakah.Ewen kareh ingapehe handau hamalempalus katatahie.11Limbah te aku mite ije padadusanbaputi je hai tuntang oloh je mondokhunjue. Langit tuntang petak lilap barahila baue, sampai jaton gitan tinai.12Tuntang aku mite kare oloh matei,hai, korik, mendeng intu tahareppadadusan te. Maka kare surat mahiniukei. Palus ije surat je beken iukeiiete Surat ain Oloh Belom. Limbahte hukuman ilalus akan oloh matei,mambaleh akan ewen tumon ampingawin ewen kilau je inyurat huang karesurat te.13Palus tasik manyarah kare oloh mateije aton intu huange. Pampatei tuntangLewun Pampatei mahin manyarah kareoloh matei je aton intu ie. Tuntangkare oloh matei te samandiai ihukummanumon kare taloh gawie.14Limbah te Pampatei tuntang LewunPampatei injakah akan huang tasik apui.(Tasik apui toh iete pampatei je kaduee.)

WAHYU 20.15–21.5 7015Kare oloh je jaton inyurat arae huangSurat ain Oloh Belom, inganan akanhuang tasik apui.

211Palus aku mite langit je tahetatuntang petak je taheta. Langit

je solake tuntang petak je solake mahinnihau, tuntang tasik lilap.2Maka aku mite lewu barasih te, ieteYerusalem je taheta, mohon bara sorga,bara Hatalla. Lewu te jari inatap samakilau ije biti panganten bawi je imakaianuka manyondau panganten je hatue.3Palus aku mahining auh barapadadusan te mantehau hai auhe, "Toh,eka Hatalla melai hinje dengan olon!Ie kareh belom hinje ewen, tuntangewen kareh manjadi ungkup Ayue.Hatalla kabuat kareh hinje ewen tuntangmanjadi Hatallan ewen.4 Ie kareh mampuas kare danum matanewen. Pampatei jari jaton tinai; kapehenatei, tangis atawa kapehe mahin jatonkea. Kare taloh je usang jari lilap."5Palus Ie je mondok hunjun padadusante hamauh, "Toh Aku manampa talohhandiai taheta!" Ie hamauh keadengangku, "Surat jetoh, basa kare auhtoh toto bujur tuntang tau imercaya."

WAHYU 21.6–10 716Palus Ie hamauh, "Jari hapus! Akutoh je solake tuntang je pangkalepahe;Aku toh Tuhan bara tamparae sampaikahapuse. Gagenep oloh je teah belaie,kareh inenga danum ihop bara tahasakdanum je mimbit pambelom. Ie dia usahmambayar taloh en-en.7Kare oloh je manang akan mandinokare taloh te bara Aku. Aku karehmanjadi Hatallae, tuntang ewen manjadianak-Ku.8Tapi oloh pamikeh, oloh je tulashadate, oloh darhaka, oloh pamuno,oloh pahabandong, oloh pangaji, olohpanyembah dewa, tuntang kakare olohpananjaro, kareh inganan akan tasikapui tuntang barirang je hanyala, ietepampatei tingkat je kaduee."9 Ije biti bara kare uju malekat jejari mimbing sarangan calaka jepangkarahiae te dumah manalih akutuntang hamauh, "Kahetoh! Aku handakmamparahan akam Panganten, ietesawan Anak Tabiri."10Maka Roh Hatalla manguasa Aku,tuntang malekat te mimbit Aku akanhunjun bukit je gantong toto. Iemamparahan akangku Yerusalem, lewu

WAHYU 21.11–16 72

barasih te, lewu te mohon bara sorga,bara Hatalla,11huang kahalap tuntang kahainHatalla. Lewu te mangilat kilau batubarega sama kilau batu biduri pandan jetakining kilau kristal.12Dinding batu hakalilinge gantonghayak hai, mahapan duewalasbauntonggang hai, tuntang injagaawi duewalas malekat. Intu karebauntonggang hai te inyurat aranduewalas kare suku bangsa Israel.13Telo bauntonggang aton epat ekataharepe: telo akan hila timur, telo akanhila salatan, telo akan hila utara, teloakan hila barat.14Dinding lewu te imangun hunjunduewalas galang batu. Intu gagenepgalang batu te inyurat aran duewalaskare rasul Anak Tabiri te.15Ain malekat je hakotak dengangku teaton sukah amas je hapan mukur lewute, kare bauntonggang tuntang dindinge.16Lewu te lapak epat tampae --kapanjange sama dengan kalombahe.Maka malekat te mukur lewu te hapansukah ukur; ingatawan kapanjange te

WAHYU 21.17–21 73

2400 kilometer; kalombahe tuntangkagantonge sama kilau kapanjange.17Katika malekat te mukur dindinge,palus ingatawan kagantong dinding tejahawen puluh meter. Ukuran je hapanawie te jete ukuran je ihapan awi olon.18Dinding lewu te inampa bara batubiduri pandan, lewu te kabuat bara amasterus, takining kilau kaca.19Kare tilap batu galang lewu te ihiashapan are macam batu barega. Galangbatu je solake inampa bara batu biduripandan, je kaduee bara batu nilam, jekateloe bara batu akik baputi, je kaepatebara batu jamrud,20 je kalime bara batu unam, jekajahawee bara batu akik bahandangatawa delima, je kaujue bara batu ratnacempaka, je kahanyae bara batu pirus,je kajalatien bara batu topas atawayakut bahenda, je kasapuluh bara batuakik bahijau, je kasawalas bara batupusparagam atawa lasuardi, tuntang jekaduewalas bara batu kacubung.21Kaduewalas bauntonggang lewu teinampa bara duewalas mutiara, genepbauntonggang inampa bara ije mutiara.

WAHYU 21.22–22.1 74

Jalan hong lewu te inampa bara amasterus, takining kilau kaca mangilat.22Aku jaton mite Human Hatalla honglewu te, awi Human Hatalla te iete Tuhankabuat, Hatalla Je Pangkahai Kuasae,tuntang Anak Tabiri te.23Lewu te dia usah impalawa hapanmatanandau atawa bulan, awi kahainHatalla jari mampalawa jete, tuntangAnak Tabiri te sumboe.24Kare bangsa hong kalunen karehmananjong huang kalawa te, tuntangkare raja mahin kareh mimbit panatauewen akan huang lewu te.25Kare bauntonggang lewu te punahabangah hapus andau; dia usah inutup,awi alem jaton intu hete.26Kahai, hormat tuntang panatau karebangsa kareh iimbit manalih lewu te.27Tapi oloh je malalus kare taloh jebakajile-jilek, atawa oloh je pananjaro-- pandak auh taloh je papa, samasindedia tau tame akan huang lewu te. Je tautame akan huange, iete oloh je arae jariinyurat huang Surat ain Oloh Belom,surat ain Anak Tabiri te.

221Malekat te kea manunjokakangku sungei je danume

WAHYU 22.2–6 75

manenga pambelom. Sungei tehapamancar sama kilau kristal tuntangmahasor bara padadusan Hatalla tuntangAnak Tabiri,2palus akan bentok jalan lewu te. Intusaran sungei hasansila te aton batangkayu upon pambelom, je mamua hangkaduewalas genep nyelo, iete sinde ijebulan. Dawee te ingguna oloh hapamampakeleh kare bangsa.3 Intu huang lewu te ije mahin jatontaloh je tau buah sapa awi Hatalla.Padadusan Hatalla tuntang Anak Tabirite aton huang lewu te. Kare rewar Ayuekareh manyembah Ie,4 tuntang mite ampin baun Aie. AranAie te kareh inyurat intu lingkau ewen.5Ewen dia usah mahapan sumbo atawakalawan matanandau, awi intu hetealem jaton tinai, tuntang Tuhan Hatallakabuat kareh mampalawa ewen. Makaewen kareh marentah kilau raja paluskatatahie.6Palus malekat te hamauh dengangku,"Kare auh toh bujur toto tuntang tauimercaya. Tuhan Hatalla je manengaRoh Ayue akan kare nabi, jari manyohomalekat Ayue uka mamparahan akan

WAHYU 22.7–11 76

kare rewar Ayue taloh je bajeleng karehmanjadi."7 "Keleh manantuani jetoh!" koan Yesus,"Aku kareh bajeleng dumah. Salamatoloh je manumon kare auh tujum huangsurat toh!"8Aku Yohanes jari mahining tuntangmite taloh handiai toh. Limbah aku lepahmahining tuntang mitee, aku mahingkepintu taharep malekat je jari mamparahantaloh handiai te akangku, tuntang akuhandak manyembah ie,9 tapi ie hamauh dengangku, "Ela! Elamanyembah aku! Keleh manyembahHatalla! Basa aku rewar sama kilau ikau,tuntang sama kilau paharim, kare nabituntang oloh handiai je manumon karepeteh huang surat toh!"10Palus ie hamauh tinai, "Ela milimkare auh tujum huang surat toh, awikatikae jari tokep taloh handiai toh karehmanjadi.11Oloh papa, nauhe ie jua-juan mawikapapa; oloh je injilek nauhe ih iemanyarenan arepe; oloh je manumonkahandak Hatalla, nauhe ie harajurmanumon kahandak Hatalla, tuntangoloh je belom baya akan Hatalla, nauhe

WAHYU 22.12–17 77

ie harajur belom baya tantai akanHatalla."12 "Keleh manantuani jetoh!" koanYesus, "Dia tahi hindai aku kareh mimbitupah hapa mamaleh gawin genep olohje ombet akan taloh je awie.13Aku toh je solake tuntang jepangkarahiae; aku toh Tuhan jeTamparae sampai Kahapuse."14Salamat oloh je mampukan jubahesampai barasih sampai ewen aton hakakae kuman bua bara batang pambelomtuntang tame akan huang lewu temahalau bauntonggange.15Tapi kare oloh je malalus kare talohje papa, je mahapan kare kaji, kare olohje malalus gawi harayap, je mamuno,je manyembah dewa, tuntang kare olohpananjaro, aloh hapan kotake atawahapan gawie, kakare oloh te ekae atonhong luar lewu te.16 "Aku, Yesus, jari mangirim malekatayung-Ku akan keton uka ie mansanankare hal toh akan kare ungkup. Aku tohpanakan Dawid; aku toh bintang timorje balawa te."17Roh Hatalla tuntang Panganten Bawihamauh, "Kahetoh!" Gagenep oloh je

WAHYU 22.18–21 78

mahining jetoh musti kea hamauh,"Kahetoh!" Eweh je teah belaie, kelehdumah! Tuntang eweh je handak, kelehie manduan danum je mimbit pambelomte dengan dia usah mambayar talohen-en.18Akan gagenep oloh je mahiningkare auh tujum huang surat toh, akuYohanes, mampingat jetoh: amon olohmandahang kare taloh en-en intu kareauh tujum toh, maka Hatalla karehmandahang hukuman mawi oloh tehapan kare calaka je inyurat huang surattoh.19Tapi amon oloh mangurang talohen-en bara kare auh tujum toh, makaHatalla kea kareh mangurang bagie jeinsanan huang surat toh -- iete bagiehuang batang pambelom tuntang huanglewu barasih te.20 Ie je manyampai kakare baritatoh hamauh, "Toto, Aku kareh dumahbajeleng!" Amen! Keleh dumah, o TuhanYesus!21Keleh Tuhan Yesus manenga berkatAyue akan salepah ungkup ain Hatalla!

Bahasa Dayak Ngaju

===============

Ngaju

LAI - Today's Dayak Ngaju Version

© 1999 Indonesian Bible Society

http://www.bible.is/copyright?base=NIJLAIN