BAHASA-BAHASA DAERAH Dl MALUKU UTARA

Nurhayati Fokaaya Ani Lestari Amris Mujahid Taha Fida Febriningsih

BAHASA-BAHASA DAERAH Dl MALUKU UTARA

Kantor Bahasa Provinsi Maluku Utara Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan

20141“1


(Edisi Pertama)

Penanggung JawabSonggo Siruah

Tim PenyusunNurhayati Fokaaya Ani Lestari Amris

Mujahid Taha Fida Febriningsih


2014


(Edisi Pertama)

BAHASA-BAHASA DAERAH DI MALUKU UTARA (Edisi Pertama)

Penanggung Jawab:Songgo Siruah

Tim Penyusun:Nurhayati Fokaaya Ani Lestari Amris Mujahid Taha Fida Febriningsih

Sekretariat:Naratungga Indit Prahasita Irmawaty, Rusli, Agus, Faruk Abas

Edisi PertamaDesember 2014viii + 220him, 14,5 x 21cmISBN: 978-6024048-20-7

Penerbit:Kantor BahasaProvinsi Maluku Utara Jalan Wijaya Kusuma Nomor 81, Kota Baru Ternate Tengah, Kota Temate Pos-el: kan torbahasamalu [email protected]

Sanksi Pelanggaran Pasal 72, Undang-Undang Nomor 19 Tahun 2002 tentang Hak Cipta.1. Barang siapa dengan sengaja dan tanpa hak melakukan perbuatan sebagaimana

dimaksud dalam Pasal 2 ayal (1) alau Pasal 49 ayat (1) dan ayat (2) dipidana dengan pidana penjara masing-masing paling singkat 1 (satu) bulan dan/atau denda paling sedikit Rp 1.000.000,00 (satu juta rupiah), atau pidana penjara paiing lama 7 (tujuh) tahun dan/atau denda paling banyak Rp 5.000.000.000,00 (lima miliar rupiah).

2. Barang siapa dengan sengaja menyiarkan, memamerkan, mengedarkan, atau menjual kepada umum suatu ciptaan atau barang hasil pelanggaran Hak Cipta atau Hak Terkait sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dipidana dengan pidana penjara paling lama 5 (lima) tahun dan/atau denda paling banyak Rp 500.000.000,00 (lima ratusjuta rupiah).

mailto:[email protected]

SAMBUTANGUBERNUR MALUKU UTARA

Pemerintah Provinsi Maluku Utara menyambut baik buku ini dan mendorong penerbitan berikutnya. Buku ini untuk mempublikasikan bahasa daerah sebagai cerminan budaya masyarakat Maluku Utara. Buku ini merupakan upaya nyata pelestarian bahasa daerah. Pelestarian bahasa daerah adalah amanat Undang-Undang Nomor 24 Tahun 2009; Permendagri Nomor 40 Tahun 2007; dan Peraturan Daerah Provinsi Maluku Utara Nomor 9 Tahun 2009. Menurut berbagai sumber, ada 36 bahasa daerah yang harus dilestarikan dan diajarkan, baik di rumah maupun di sekolah sebagai kurikulum muatan lokal.

Pelestarian bahasa daerah merupakan bagian dari pembangunan sumber daya manusia. Melestarikan bahasa daerah ber- arti mengembangkan sumber daya manusia. Dengan melibatkan semua komponen masyarakat, pelestarian bahasa daerah akan lebih komprehensif. Pelestarian bahasa daerah harus sesuai dengan kebutuhan masyarakat dan pemerintah daerah.

Atas nama pemerintah dan segenap masyarakat Maluku Utara, ka mi mengucapkan terima kasihkepada Kepala Kantor Bahasa Provinsi Maluku Utara dan pihak terkait karena telah berupaya melestarikan bahasa daerah di Maluku Utara. Buku ini diharapkan menjadi salah satu sumber informasi pengembangan sumber daya manusia di Maluku Utara.

Ternate, Desember 2014 Gubemur Maluku Utara,

K.H. Abdul Ghani Kasuba, Lc.

Bafiasa-Bafiasa Daeraft iCi MafuScu Uiarti V

KATA PENGANTAR KEPALA KANTOR BAHASA PROVINSI MALUKU UTARA

Buku Bahasa-Bahasa Daemh di Maluku Utara ini adalah salah satu referensi yang sejak lama ditunggu oleh masyarakat, terutama peneliti bahasa dan budaya. Buku ini sangat penting karena mendeskripsikan nama bahasa daerah, jumlah penutur bahasa daerah, daerah persebaran, dan kosakata Swadesh setiap bahasa daerah yang dituturkan di Provinsi Maluku Utara. Buku ini bah- kan penting bagi pemerintah dan pemerintah daerah sebagai sumber informasi persebaran suku bangsa dan keunikan bahasa daerah di Maluku Utara.

Hanya tiga puluh dua bahasa daerah yang dideskripsikan dalam buku ini. Bahasa daerah yang belum dimuat dalam buku ini-Siboyo, Mange, Kadai, dan T ugutil- tengah diteliti. Edisi kedua buku ini diharapkan memuat seluruh bahasa daerah yang ada di Maluku Utara termasuk bahasa daerah etnik pendatang seperti bahasa Bugis, Gorontalo, dan Buton.

Berbagai pihak ikut membantu penerbitan buku ini untuk memuaskan pembaca. Namun, "Tidak ada gadingyang tak retak." Sambutan Pemerintah Daerah terhadap buku ini sungguh mele- gakan karena pertanda baik bagi pelestarian bahasa daerah di Provinsi Maluku Utara. Sambutan tersebut diharapkan bisa mem- bangkitkan gairah para peneliti dan masyarakat untuk menggunakan bahasa daerah masing-masing.

Buku kecil ini diharapkan bermanfaat terhadap upaya pembangunan sumber daya manusia di Provinsi Maluku Utara.

Ternate, Desember 2014 Kepala Kantor Bahasa Provinsi Maluku Utara,

Songgo Siruah

VI Bafuisa-Brtftasa Dacraft (ft Mttfuku Urara

CATATAN TIM PENYUSUN

Alhamdulillah kami panjatkan ke hadirat Allah swt. atas terbitnya buku ini. Berkat pertolongan-Nya, Tim Penyusun bisa menyelesaikan buku ini sesuai dengan rencana.

Buku ini berisi data bahasa daerah yang hidup dan berkem- bang di Provinsi Maluku Utara. Beberapa di antara bahasa daerah tersebut kondisinya segera punah, baik Karena kurangnya jumlah penutur juga karena sudah tidak digunakan lagi secara aktif sebagai sarana komunikasi sehari-hari.

Banyak pihak yang turut membantu penerbitan ini, baik secara langsung maupun tidak, sehingga buku ini bisa sampai di tangan pembaca seperti saat ini. Karena itu, Tim Penyusun me- nyampaikan terimakasih kepada mereka terutama kepada Guber- nur Maluku Utara dan Kepala Kantor Bahasa Provinsi Maluku Utara.

Buku ini tidak hanya menyajikan informasi baru, tetapi juga dapat menginspirasi pembaca. Karena itu, kami berharap buku ini bermanfaat bagi pembaca.

Ternate, Desember 2014 Ketua Tim Penyusun,

Nurhayati Fokaaya

Baftasa-Bafiasa D aerah (Ci Mafufcu Utara VII

DAFTAR ISI

SAMBUTAN GUBERNUR MALUKU UTARA........................... vKATA PENGANTAR KEPALA KANTOR BAHASAPROVINSI MALUKU UTARA ........................................................viCATATAN TIM PENYUSUN ....................................................... viiDAFTAR ISI....................................................................................... viii

BAB I PENDAHULUAN...................................................................11.1 Tatar Belakang....................................................................11.2 Letak Geografi.................................................................... 21.3 Sarana Transportasi.......................................................... 31.4 Keadaan Sosial Budaya Masyarakat..............................41.5 Jumlah Penduduk............................................................. 71.6 Data Kependidikan........................................................... 8

BAB II DATA KEBAHASAAN......................................................112.1 Persebaran Bahasa Daerah.............................................112.2 Peta Persebaran Bahasa Daerah Provinsi

Maluku Utara....................................................................232.3 Daftar Kosakata Swadesh Bahasa Daerah

Maluku Utara....................................................................49

BAB III PENUTUP..........................................................................2173.1 Simpulan.......................................................................... 2173.2 Saran-Saran......................................................................218

DAFTAR PUSTAKA.......................................................................219

viii Btifuuii-Bafiasn Dacrafi di M afuku Utara

BAB I

PENDAHULUAN

1.1 Latar Belakang

Bahasa daerah—termasuk bahasa daerah Maluku Utara — merupakan aset negara yang wajib dilestarikan sebagai identitas daerah dan untuk sumber kosakata Bahasa Indonesia sebagai bahasa nasional. Menurut berbagai sumber, di Provinsi Maluku Utara terdapat 36 bahasa daerah yang tersebar di sembilan kabupaten dan kota. Pelestarian bahasa daerah adalah amanat Un- dang-Undang Dasar 1945, Pasal 32 (2) bahwa negara menghor- mati dan memelihara bahasa daerah sebagai kekayaan budaya nasional; Undang-Undang Nomor 24 Tahun 2009 tentang Ben- dera, Bahasa, dan Lambang Negara, serta Lagu Kebangsaan; dan Peraturan Daerah Provinsi Maluku Utara Nomor 9 Tahun 2009 tentang Pemeliharaan Bahasa dan Sastra Daerah. Menurut perda tersebut, setiap bahasa daerah harus diajarkan agar tetap terpeli- hara dan Iestari.

Upaya pelestarian bahasa daerah di Provinsi Maluku Utara seharusnya menyentuh semua bahasa daerah. Namun, pelestarian bahasa daerah hingga saat ini hanya fokus terhadap bahasa daerah tertentu. Padahal, semua bahasa daerah wajib dibina, dikembangkan, dan dilindungi. Karena itu, pada tahun 2012 tim peneliti Kantor Bahasa Provinsi Maluku menginventarisasi semua bahasa daerah di Kabupaten Pulau Morotai, Kabupaten Halmahera Barat, Kota Tidore Kepulauan dan Kota Temate. Pada tahun 2013, inventarisasi dilakukan di Kabupaten Kepulauan Sula, Kabupaten Halmahera Selatan, Kabupaten Halmahera Timur, dan Kabupaten Halmahera Utara.

Bafiasa'B afiasa D aerah t(i M afitktt Utara 1

Inventarisasi bahasa daerah Maluku Utara dilakukan untuk mengetahui nama bahasa daerah, jum lah penutur, daerah persebaran, dan kosakala Swadesh bahasa daerah Maluku Utara. Pendokumentasian ini juga untuk mendukung pembelajaran bahasa daerah di sekolah sebagai muatan lokal.

Hasil inventarisasi bahasa daerah Maluku Utara diharapkan memberi gambaran kepada masyarakat bahwa penggunaan bahasa daerah sangat penting untuk menjaga identitas diri, bangsa dan negara. Selain itu, hasil penelitian ini akan menjadi bahan rujukan pihak Kantor Bahasa Provinsi Maluku Utara dan pihak terkait lainnya dalam penyusunan program/kegiatan pengembangan, pembinaan, dan pelindungan bahasa dan sastra daerah di Provinsi Maluku Utara.

1.2 Letak Geografi

Provinsi Maluku Utara terletak di antara 3° Lintang Utara dan -3° Lintang Slatan serta 1240--129° Bujur Timur. Batas-batas wilayah Provinsi Maluku Utara adalah sebagai berikut:• sebelah utara berbatasan dengan Samudra Pasifik;• sebelah timur berbatasan dengan Laut Halmahera;• sebelah barat berbatasan dengan Laut Maluku dan; dan• sebelah selatan berbatasan dengan Laut Seram.

Luas wilayah Provinsi Maluku Utara 145.801,10 km2. Ibu kota Provinsi Maluku Utara adalah Kota Ternate. Secara administratif, Provinsi Maluku Utara menaungi 7 kabupaten dan 2 kota, yakni Kabupaten Halmahera Barat, Halmahera Tengah, Kepulauan Sula, Halmahera Selatan, Halmahera Utara, Halmahera Timur, Pulau Morotai, Kota Ternate, dan Kota Tidore Kepulauan. Provinsi Maluku Utara terdiri atas 112 kecamatan dan 1.082 desa/ kelurahan.

2 B afiasa-lia fiasa Ducvafi tfi MttfuHu U tara

1.3 Sarana Transportasi

Sarana transportasi yang ada di Kabupaten Halmahera Barat adalah mikrolet, becak motor (bentor) dan ojek. Alat transportasi dari Halmahera Barat (Jailolo) ke Temate atau ke daerah lain di Maluku Utara dapat dengan kapal kayu, kapal feri atau speedboat.

Sarana transportasi di Kabupaten Halmahera Tengah (Weda) adalah ojek dan mobil rental. Dari Temate ke Weda bisa menggunakan mobil rental atau kendaraan umum roda empat. Sebelum naik mobil, kita hams menyeberang ke Sofifi dengan speedboad atau kapal feri. Jika menggunakan speedboad, waktu tempuh sekitar 45 menit, sedangkan dengan kapal feri, waktu tempuh sekitar 2 jam.

Transportasi yang ada di Kepulauan Sula adalah mikrolet, becak dan ojek. Dari Temate ke daerah tersebut dapat menggunakan kapal laut dengan jarak tempuh sekitar 24 jam.

Sarana transportasi di Kabupaten Halmahera Selatan adalah mikrolet, ojek, dan becak. Dari Temate ke daerah tersebut bisa menggunakan speedboat atau kapal laut.

Sarana transportasi di Kabupaten Halmahera Utara adalah kenderaan roda empat, speedboat, dan sepeda motor. Dari Temate ke daerah tersebut bisa melalui jalur darat, laut atau udara.

Sarana transportasi menuju Kabupaten Halmahera Timur adalah kendaraan roda empat (mobil), kapal laut, speedboat, atau pesawat udara. Sarana transportasi dalam kota bisa menggunakan sepeda motor, angkutan umum roda empat, atau bentor (becak bermotor).

Sarana transportasi dari Temate ke Kabupaten Pulau Morotai adalah kapal Pelru dan pesawat udara. Sarana transportasi dalam kota bisa menggunakan sepeda motor, angkutan umum roda empat, atau bentor (becak bermotor).

Sarana transportasi dari provinsi lain ke Kota Temate adalah pesawat udara, kapal kayu, atau kapal Pelru. Untuk menyeberang

Baftasa-Baftasa Daerah di Mafuhti Utara 3

ke Pulau Halmahera atau pulau-pulau kecil di sekitar Kota Ter- nate, masyarakat menggunakan speedboat, kapal feri, atau perahu bermotor. Dari Kota Temate ke beberapa daerah juga dapat di- tempuh dengan kapal feri, kapal motor ukuran sedang, atau kapal cepat.

Sarana transportasi di Kota Tidore Kepulauan adalah speedboat, kapal kayu, atau kapal feri. Untuk menyeberang ke Pulau Halmahera atau pulau-pulau kecil di sekitar Pulau Tidore, masyarakat menggunakan speedboat atau perahu bermotor.

1.4 Keadaan Sosial Budaya Masyarakat

Provinsi Maluku Utara terdiri atas tujuh kabupaten dan dua kota, yakni Kabupaten Halmahera Barat, Halmahera Tengah, Kepulauan Sula, Halmahera Selatan, Halmahera Utara, Halmahera Timur, Pulau Morotai, Kota Ternate, dan Kota Tidore Kepulauan (BPS Maluku Utara, 2014).

Kabupaten Halmahera Barat (Halbar) dihuni oleh penduduk dari berbagai etnik, baik etnik asli maupun etnik pendatang. Suku asli di Halbar adalah orang Sahu, Temate, Wayoli, Gorap, Loloda, dan Gamkonora. Suku pendatang antara lain orang Sangir, Ma- kian, Ambon, Tidore, Jawa, dan Gorontalo. Kondisi tersebut menggambar keragaman bahasa, adat istiadat dan tradisi masyarakat di kabupaten paling barat di Pulau Halmahera.

Masyarakat Kabupaten Halmahera Tengah mewarisi tatanan adat yang terbentuk pada masa petualangan leluhur untuk mencari permukiman baru. Mereka berada di perjalanan sampai dengan menetap dan membentuk komunitas dalam peradaban awal. Komoditi unggulan masyarakat di Kabupaten Halmahera Tengah, yaitu sektor perkebunan, pertanian, dan jasa. Sektor pertanian unggulannya adalah kakao, kopi, kelapa, cengkih, jambu mete, dan pala. Subsektor pertanian yang diunggulkan berupa padi, jagung, kacang tanah, kedelai, ubi jalar, dan ubi kayu. Ada- pun pariwisata merupakan unggulan di sektor jasa.

4 Baftasa-Bafiasa Daerafi (fi MafuHti Utara

Potensi kehidupan sosial budaya di Kabupaten Kepulauan Sula meliputi pertanian, perkebunan, kehutanan, perikanan, ke- lautan, pertambangan, dan pariwisata. Potensi unggulan pada saat ini bertumpu pada sektor kehutanan dan perikanan mendukung pertumbuhan ekonomi wilayah. Secara umum, masyarakat Sula merupakan daerah agraris, khususnya perkebunan. Hasil perkebunannya berupa kelapa, cengkeh, dan pala. Adapun pro- duk tanaman pangan berupa padi ladang, ubi kayu, dan ubi jalar.

Masyarakat di Halmahera Selatan mendiami beberapa pusat lingkungan kebudayaan, seperti kebudayaan masyarakat pela- dang, pemburu yang masih sering berpindah tempat, kebudayaan pantai yang banyak dipengaruhi kebudayaan Islam, serta kegiatan perdagangan yang menonjol. Penganut kebudayaan pantai mengembangkan kebudayaan yang beorientasi pada perdagangan dan semangat mengutamakan pendidikan agama dan hukum Islam, serta mengembangkan bentuk tari, musik, dan kesusas- traan sebagai unsur pemersatu. Pengembangan masyarakat pe- sisir sebagai pusat-pusat perdagangan juga menjadi pemicu pembangunan. Dilihat dari ciri adat istadatnya, pembagian wilayah budaya ini tidak menunjukkan suatu perbedaan yang prinsipiil, tetapi bersifat gradual. Pengembangan masyarakat adat juga menjadi perhatian untuk penopang pembangunan daerah dari sektor kebudayaan di Halmahera Selatan.

Selain bertani, masyarakat Halmahera Utara juga berburu dan menangkap ikan. Hal ini dapat dilihat dengan dikenalnya sejenis alat-alat untuk berburu binatang di hutan yang disebut O Kuatna De O Toimi dan istilah O Gahioko, yaitu menentang badai untuk mencari ikan yang mereka sebut Yo Koiho De Yo Yaungu, yakni mengejar dan memancing ikan. Sisi lain dari mata pencaharian masyarakat Halmahera Utara adalah Yo canga-canga. Mereka mengarungi samudra untuk merampok para pedagang. Wilayah Yo canga-canga ini telah mengantarkan masyarakat Halmahera Utara

Bafiasa-Baftasa Daeraft di MafuHu Utara 5

mengarungi samudera ke daerah Papua, Banggai dan Mangin- danau pada masa itu. Petulangan misi Yo canga-canga membuat masyarakat Halmahera Utara menembus zona internasional. Kegiatan berburu dan merampok hanya terjadi pada masa 1am- pau.

Wilayah prodktif di Kabupaten Halmahera Timur semakin hari semakin sempit. Lahan yang seharusnya menjadi tempat ber- gantung masyarakat untukmelangsungkan hidup jangka panjang kini menjadi lokasi pertambangan. Kehadiran perusahaan-perusahaan tambang berdampak buruk terhadap kehidupan sosial budaya. masyarakat di lokasi perusahaan tersebut, misalnya PT Aneka Tambang (Antam) yang beroperasi di Buli saat ini. Setelah beroperasinya beberapa perusahan ini membuat seluruh hu- bungan metabolik antara alam dan manusia berubah. Hal konkret yang telah berubah, misalnya kehidupan masyarakat mulai terko- tak-kotak, hilangnya kearifan lokal, dan pengangguran semakin banyak akibat masuknya perusahaan tambang tersebut.

Masyarakat Kabupaten Pulau Morotai mewarisi tatanan adat yang telah dibentuk semasa petualangan para leluhur untuk mencari permukiman baru di mana mereka berada di perjalanan sampai dengan menetap dan membentuk komunitas dalam peradaban. Seni budaya masyarakat Pulau Morotai merupakan pancaran ketulusan jiwa dan semangat mensyukuri karunia Tuhan Yang Mahakuasa terhadap tanah dan persadanya. Hal tersebut terungkap dari berbagai jenis kesenian yang selalu mewamai setiap upacara seremonial adat maupun upacara-upacara sakral yang dipentaskan pada setiap kesempatan. Pemahaman ini disebut O Guru'mini Ma'oa Awi'ngale yang artinya Yang Kuasa Mengilha- mi.

Masyarakat Kota Temate terbagi dalam strata sosial yang masih bersifat tradisional dan cenderung ke arah monarki (kerajaan). Meski penggolongan masyarakat tidak setajam seperti adanya kasta- kasta dalam struktur sosial-feodal, tetapi terdapat penggolongan

6 Baftasa-Bafiasa Daerah (Si Mafuhu Utara

yang bertolak atas dasar keturunan. Dengan demikian, pembagian masyarakat tradisional di Temate tidak bersifat fungsional.

Masyarakat Kota Tidore Kepulauan mayoritas beragama Islam. Relasi antar-masyarakat Tidore dengan Islam tersimbol dalam ungkapan adat mereka yaitiladatge mauri syara, syara mauri kitabullah (adat bersendi syarah, syarah bersendi kitabullah). Ber- kenaan dengan garis kekerabatan, masyarakat Tidore menganut sistem patrilineal.

Dilihat dari sudut geologis, pulau Temate merupakan salah satu dari deretan pulau yang memiliki gunung berapi. Hal tersebut ditandai dengan garis strato vulkano active at south pacific yang melintang di kawasan Asia Timur ke Asia Tenggara, dari utara ke selatan. Salah satu yang masih aktif di Kepulauan Maluku Utara adalah Gunung Gamalama di Pulau Temate.

1.5 Jumlah Penduduk

Penduduk Provinsi Maluku Utara sebanyak 1.114.897 jiwa. Jumlah penduduk laki-laki sebanyak 569.264jiwa dan perempuan 54.563 jiwa yang tersebar di tujuh kabupaten dan dua kota. Kom- posisi penduduk dari segi pekerjaan yaitu, Aparatul Sipil Negara (ASN) sebanyak 3.738 orang; pengangguran sebanyak 22.164 orang; bekerja sebanyak 454.978 orang; pekerja rumah tangga sebanyak 230.265; penduduk miskin sebanyak 8.344 jiwa; buruh 249.429 orang; pekerja industri 41.605 orang; pekerja jasa 163.944 orang (BPS Maluku Utara, 2014). Data penduduk di Provinsi Maluku Utara diuraikan per kabupaten atau kota sebagai berikut.

Kabupaten Halmahera Barat terdiri atas 7 kecamatan dan 118 desa/kelurahan dengan total penduduk sebanyak 95.400 jiwa.

Kabupaten Halmahera Tengah terdiri atas 7 kecamatan dan 62 desa/kelurahan dengan jumlah penduduk 49.125 jiwa.

Baftasa-Baftasa Daeraft di Mafuku Utara 7

Kabupaten Kepulauan Sula terdiri 19 kecamatan dan 133 desa/kelurahan dengan jurnlah penduduk rata-rata 131.309 jiwa.

Kabupaten Halmahera Selatan terdiri atas 29 kecamatan dan 250 desa/kelurahan dengan jumlah penduduk 202.777 jiwa.

Kabupaten Halmahera Utara terdiri atas 16 kecamatan dan 176 desa/kelurahan dengan jumlah penduduk 42.001 jiwa.

Kabupaten Halmahera Timur terdiri atas 10 kecamatan dan 77 desa/kelurahan dengan jumlah penduduk 73,313 jiwa.

Kabupaten Pulau Morotai terdiri atas 5 kecamatan dan 64 desa/kelurahan dengan jumlah rata-rata 62.220 penduduk jiwa.

Kota Temate terdiri atas 6 kecamatan dan 77 desa/kelurahan denganjumlah penduduk 216.960 jiwa.

Kota Tidore Kepulauan, terdiri atas 7 kecamatan dan 65 desa/kelurahan dengan jumlah keseluruhan 96.247 jiwa.

1.6 Data Kependidikan

Kabupeten Halmahera Barat memiliki 43 sekolah tingkat kanak-kanak dengan siswa 3.477orang dan guru 247 orang; sekolah tingkat SD/sederajat sebanyak 180 dengan siswa 17.042 orang dan guru 2.193 orang; sekolah tingkat SMP/sederajat sebanyak 73 dengan siswa 7.614 orang dan guru 760 orang; dan sekolah tingkat SMA/sederajat sebanyak 19 dengan siswa 3.467 orang dan guru 361 orang.

Kabupaten Halmahera Tengah memiliki 9 sekolah tingkat PAUD denganjumlah siswa 26.918; 34 sekolah tingkat TK/sederajat, 3.477 siswa, dengan 144 guru; sekolah tingkat SD dengan jumlah siswa 94.3927; sekolah tingkat SMP dengan jumlah siswa 2.732; 14 sekolah tingkat SMA/sederajat dengan jumlah siswa 1.699.

Kabupaten Kepulauan Sula memiliki 5 sekolah tingkat PAUD/sederajat dengan jumlah siswa 134, 35 orang; sekolah tingkat TK dengan 1.294 siswa, 180 sekolah tingkat SD dengan

8 Biiftasa-BiiftiWi Daeraft tfi Mafudit Vturn

24.961 siswa; 87 sekolah tingkat SMP dengan 12.170 siswa; 38 sekolah tingkat SMA/sederajat dengan 2.420 siswa dan 1 perguruan tinggi dengan 360 mahasiswa.

Kabupaten Halmahera Selatan memiliki 28 sekolah tingkat PAUD/sederajat dengan 323 siswa; 9 sekolah tingkat TK/sederajat dengan 641 siswa; 298 sekolah tingkat SD/sederajat dengan 13.191 siswa; 65 sekolah tingkat SMP dengan 2.752 siswa; 37 sekolah tingkat SMA/sederajat dengan 379 siswa.

Kabupaten Halmahera Utara memiliki 13 sekolah tingkat TK/sederajat dengan 656 siswa; 219 sekolah tingkat SD/sederajat dengan 28.931 siswa; 60 sekolah tingkat SMP/sederajat dengan 12.946 siswa; 29 sekolah tingkat SMA sederajat dengan 8.892 siswa; dan 2 perguruan tinggi dengan 650 mahasiswa.

Kabupaten Halmahera Timur memiliki 1 sekolah tingkat TK/ sederajat dengan 150 siswa; 86 sekolah tingkat SD/sederajat dengan 14.522 siswa; 38 sekolah tingkat SMP/sederajat dengan 4.612 siswa; 18 sekolah tingkat SMA/sederajat dengan 1.790 siswa.

Kabupaten Pulau Morotai memiliki 14 sekolah tingkat TK/ sederajat dengan 793 siswa; 78 sekolah tingkat SD/sederajat dengan 5.488 siswa; 19 sekolah tingkat SMP/sederajat dengan jumlah siswa 241.115; tingkat SMA/sederajat dengan jumlah siswa 2.611 siswa, dan 5 guru Bahasa Indonesia.

Kota Ternate memiliki 17 sekolah tingkat TK dengan 294 siswa; 45 sekolah tingkat SD/sederajat dengan 21.435 siswa; 27 sekolah tingkat SMP/sederajat dengan jumlah 1.714 siswa; 26 sekolah tingkat SMA/ sederajat dengan 2.150 siswa; 7 universitas negeri dengan 14.085 mahasiswa; guru Bahasa Indonesia 139; nonguru Bahasa Indonesia 2.991; dan jumlah dosen 821 orang.

Kota Tidore Kepulauan memiliki 57 sekolah tingkat TK dengan 915 siswa; 55 sekolah tingkat SD dengan 10.793 siswa; 46 sekolah tingkat SMP dengan 5.025 siswa; 32 sekolah tingkat SMA dengan 6.918 siswa; dan 1 perguruan tinggi dengan 640 maha-

Daeraft ifi Mafufiit Utara 9

siswa. Guru Bahasa Indonesia 55 orang, guru non-guru Bahasa Indonesia 956 orang, non-guru 292 orang, dan 1 dosen Bahasa Indonesia dan 39 dosen non-Bahasa Indonesia.

1 0 lUiftasa-Bnfutsa Daerafi rfi AKi/utw ttaira

BAB II

DATA KEBAHASAAN

2.1 Persebaran Bahasa Daerah '2.1.1 Kabupaten Halmahera Barat

Di Kabupaten Halmahera Barat (Halbar) terdapat sebelas bahasa daerah, yaitu bahasa Ternate, Tidore, Tabaru, Loloda, Sahu, Waiyoli, Gamkonora, Kayoa, Makian Timur dan Makian Barat.

Bahasa Ternate di Halbar tersebar di 24 kelurahan/desa di Kecamatan Jailolo Selatan, yaitu di Desa Sidangoli Gam, Sidangoli Dehe, Tataleka, Ake Jailolo, Dodinga, Toniku, Saria, Bobo, Payo, Bobanehena, Gufasa, Gamlamo, Jalan Baru, Hatebicara, Tuada, Matui, Guiria, Tauro, Tongute Ternate, Gam Ici dan Gamlamo; di Kecamatan Sahu Desa Susupu, Lako Ake Lamo, Taruba, Tacim, Lako Akediri, Jara Kore, Ropo Tengah Balu; Kecamatan Ibu Selatan Desa Gamsungi, dan Bataka.

Bahasa Tidore di Halbar tersebar di Kecamatan Jailolo Selatan khususnya di Desa Rioribati.

Bahasa Tabaru di Halbar tersebar di 4 kecamatan dan 33 kelurahan/desa. Di Kecamatan Jailolo Selatan terdapat di Desa Gamlenge, dan Taoru; di Kecamatan Ibu terdapat di Desa Ake Sibu, Maritango, Kie Ici, Tonguti Goin dan Naga; di Kecamatan Ibu Utara khusunya di Desa Tuguis; di Kecamatan Sahu Timur terdapat di Desa Loce, Idam Gamlamo, Akelamo, Taraudu Kusu, Awer, Aketola, Tibobo, Hoku-Hoku Gam, Gamnyial, Ngaon, Gamsungi, Campaka, Goal; di Kecamatan Ibu Utara terdapat di Desa Podol, Tengowango, Togowo, Duono, Goin, Sangaji Nyeku, Togereba Sungi, Borona, Todoke, Tolisaor, Pasalulu dan Togereba Tua.

Bafuisii-Bafiasa Dacraft tfi M afuku Uiitrct 11

Bahasa Loloda di Halbar tersebar di Kecamatan Jailolo Selatan khususnya di Desa Ake Laha dan Tuguraici.

Bahasa Sahu di Halbar tersebar di 2 kecamatan dan 12 kelurahan/desa yaitu, Kecamatan Jailolo terdapat di Desa Hoko-Hoko Kie, Toboso, Lolori, Gamtala, Idamdehe Gamsungi, dan Idam- dehe; dan Kecamatan Sahu terdapat di Desa Balison, Worat- Worat, Tacici, Taraudu, Golo, dan Tacim.

Bahasa Wayoli di Halbar tersebar di 4 kecamatan dan 18 kelurahan/desa yaitu, Kecamatan Jailolo terdapat di Desa Porniti, Bukumatiti, Todowangi, Gueria, Tauoru dan Desa Buklubualawa; di Kecamatan Ibu terdapat di Desa Togola Wayoli;di Kecamatan Sahu terdapat di Desa Todahe, Sasur, dan Desa Goro-Goro; di Kecamatan Ibu terdapat di Selatan Desa Tosoa, Tobobol, Baru, Nanas, Jere, Gamsungi, dan Bataka.

Bahasa Gamkonora di Halbar tersebar di Kecamatan Ibu Selatan, yaitu di Desa Talaga, Tobelos, Gamkonora, Sarau, Nga- wet, dan Desa Adu.

Bahasa Kayoa di Halbar tersebar di Kecamatan Jailolo khususnya di Desa Hatebicara.

Bahasa Makian Timur di Halbar tersebar di 8 kelurahan/desa di Kecamatan Jailolo Selatan, yaitu di Desa Ake Ara, Bangkit Rahmat, Braha, Tewe, Desa Tabadamai, dan Desa Toniku.

Bahasa Makian Barat di Halbar tersebar di Kecamatan Jailolo Selatan.

Bahasa Ibo di Halbar tersebar di Kecamatan Ibu khususnya di Desa Gamlamo dan Gam Ici.

2.1.2 Kabupaten Halmahera TengahDi Kabupaten Halmahera Tengah terdapat enam bahasa

daerah, yakni bahasa Tidore, Tobelo, Makian Timur, Gebe, Patani, Sawai, dan Weda.

Bahasa Tidore tersebar di 3 kecamatan dan 3 kelurahan/desa. Di Kecamatan Weda Utara terdapat di Desa Messa; di Kecamatan Weda Tengah terdapat di Desa Woekob; dan di Kecamatan Patani Utara terdapat di Desa Paniti.

12 Bafuisa-Rafuisii Daeraft di M afukit Utara

Bahasa Tobelo tersebar di 2 kecamatan dan 3 kelurahan/desa yaitu, di Kecamatan Weda Selatan, khususnya di Desa Air Salobar; dan Kecamatan Patani Utara di Desa Damuli.

Bahasa Makian Timur tersebar di Kecamatan Weda Selatan khususnya di Desa Sosowomo.

Bahasa Gebe tersebar di 2 kecamatan dan 15 kelurahan/desa yaitu, di Kecamatan Weda Utara terdapat di Desa Kotalo; dan Kecamatan Pulau Gebe terdapat di Desa Umera, Sanafi, Kacepi, Kapaleo, Umiyal, Elfanun.

Bahasa Patani tersebar di 5 kecamatan dan 15 kelurahan/ desa. Di Kecamatan Weda Utara terdapat di Desa Kiya; di Kecamatan Weda terdapat di Desa Woejerana; di Kecamatan Pulau Gebe terdapat di Desa Sanaf Kacepo; di Kecamatan Patani terdapat di Desa Yeisowa, Wailege, Kipai, Yondeliu, dan Baka Jaya; di Kecamatan Petani Utara terdapat di Desa Gernia, Tapeleo, Sakam, Bilifitu, Pantura Jaya, Pallo, Malifora, dan Nursifa; di Kecamatan Patani Barat terdapat di Desa Bobane Indah, Banemo, Mareala.

Penutur Bahasa Sawai tersebar di 7 kecamatan dan 13 kelurahan/ desa.Di Kecamatan Weda terdapat di Desa Sidanga, We- dana; di Kecamatan Weda Selatan terdapat di Desa Tiloppe dan Lembah Asri; di Kecamatan Weda Utara terdapat di Desa Sage; di Kecamatan Weda Tengah terdapat di Desa Sawai Itepo, Lelief Waibula, Lelief Sawai dan Kulo Jaya; di Kecamatan Patani Utara terdapat di Desa Masure; dan di Kecamatan Patani Barat terdapat di Desa Bobane Jaya, dan Sibenpopo.

Penutur Bahasa Weda tersebar di 2 Kecamatan dan 4 Kelurahan/Desa, yaitu di Kecamatan khususnya di Weda, Desa Sidanga, Wedana; dan di Kecamatan Weda Selatan khususnya di Desa Tiloppe dan Lembah Asri;

2.1.3 Kabupaten Kepulauan Sula

Di Kabupaten Kepulauan Sula terdapat tujuh bahasa daerah, yaitu bahasa Bajo, Sula, Mangole, Waitina, Kadai, Siboyo, Mange,

Btifiasii-Baftiisii Datrafi rfi Mafufcu Uram 13

Taliabu. Persebaran bahasa-bahasa daerah tersebut dapat diuraikan sebagai berikut.

Bahasa Bajo terebar di Kecamatan Sanana Utara khususnya di Desa Bajo.

Bahasa Suia tersebar di 12 kecamatan dan 61 kelurahan/desa. Di Kecamatan Sula Besi Barat terdapat di Desa Kabau Darat dengan, Ona, Kabau Pantai, Nahi, Paratina, Wai Ina; di Kecamatan Sula Besi Selatan terdapat di Desa Wai Gai, Fuata, Sekom, Wainib, Wai Tamua; di Kecamatan Sanana terdapat di Desa Wai- lau, Pastina, Umaloya, Wai Ipa, Wai Hama, Fogi, Fatce, Falahu, Fagudu, Mangon, Waibau; di Kecamatan Sulabesi Tengah terdapat di Desa Bega, Fat-Ibu, Waiman, Soamole, Wai Boga, dan Manat; di Kecamatan Sulabesi Timur terdapat di Desa Wailia, Fat- kauyon, Baleha, Wai Goyofa, Sama, Waisepa; di Kecamatan Sanana Utara terdapat di Desa Pohea, Fukwew, Malbufa, Man Geba, Wainin, Fokalik; di Kecamatan Mangoli Timur terdapat di Desa Kow, Wai Tamela, Naflow, Karamat Titdoiy; di Kecamatan Mangoli Tengah terdapat di Desa Baru Akol, Wailoba, Paslal; di Kecamatan Mangoli Utara Timur terdapat di Desa Kawata, Waisakai; di Kecamatan Mangoli Utara terdapat di Desa Falabisahaya, Ma- dapuhi, Pastabulu, Modapia, Minaluli, Saniahaya; di Kecamatan Mangoli Selatan terdapat di Desa Auponhia, Buya, Wai Kafia, Kaporo, Wilab; di Kecamatan Taliabu Timur Selatan terdapat di Desa Wai Kadai Sula.

Bahasa Mangole tersebar di Kecamatan Mangoli Tengah khususnya di Desa Capalulu, Mangoli, Waitulia, dan Desa Wai U.

Bahasa Waitina tersebar di Kecamatan Mangoli Timur khususnya di Desa Waitina.

Bahasa Kadai tersebar di Kecamatan Taliabu Timur khususnya di Desa Wai Kadai, Parigi, dan Samuya.

Bahasa Siboyo tersebar di Kecamatan Taliabu Utara khususnya di Desa Mananga.

Bahasa Mange tersebar di 2 kecamatan dan 8 kelurahan/ desa. Di Kecamatan Taliabu Barat terdapat di Desa Dege, Mbono,

14 Bafutsa-Bafuisa Dacrafi \i\ Maftt&u Utara

Bapenu, Pencado, Tabona, Kilo, dan Desa Bahu dan di Kecamatan Taliabu Selatan terdapat di Desa Nggaki.

Bahasa Taliabu tersebar di 6 kecamatan dan 39 kelurahan/ desa. Di Kecamatan Taliabu Timur khususnya di Desa Tubing; di Kecamatan Taliabu Timur Selatan khususnya di Desa Kabunu, Sofan, Kawadang, Losseng, Mantarara, Belo, dan Desa Kamaya; di Kecamatan Taliabu Barat terdapat di Desa Bobong, Kawalo, Tallo, Limbo, Karamat, Maranti Jaya, Pancoran, Holbota, Upt Kawalo, dan Upt Bobong; di Kecamatan Taliabu Utara terdapat di Desa Sahu, Minton, Jorjoga, Tanjung Una, Gela, Nunca, Tikong, Air Bulan, Air Kalimat, Padang, dan Ufung; di Kecamatan Taliabu Barat Laut terdapat di Desa Nggele, Salati, Baringin Jaya, dan Desa Kasango; di Kecamatan Lede terdapat di Desa Todoli, Tolong, Lede, Langganu, dan Desa Natang Kuning.

2.1.4 Kabupaten Halmahera Selatan

Di Kabupaten Halmahera Selatan terdapat delapan bahasa daerah yaitu bahasa Kayoa, Makian Timur, Makian Barat, Saketa, Gane/Giman, Galela, dan Bajo. Persebaran bahasa-bahasa terse- but digambarkan sebagai berikut.

Bahasa Kayoa tersebar di 4 kecamatan dan 22 kelurahan/ desa. Di Kecamatan Kayoa Barat terdapat di Desa Bakimiakc, Hatejawa, Busua, dan Fofau; di Kecamatan Kayoa Selatan terdapat di Desa Sagawele, Ngute-Ngute, Posi-Posi, Pasir Putih dan Desa Orimakurunga; di Kecamatan Kayoa terdapat di Desa Lingua, Kida, Buli, Lelei, Talimau, Tawabi, Guruapin, Gunange, Karamat, Laigoma, Gafi, Siko, dan Dorolamo.

Bahasa Makian Timur tersebar di 5 kecamatan dan 35 kelurahan/desa. Di Kecamatan Pulau Makian terdapat di Desa Wailoa, Gurua, Dauri, Ploili, Samsuma, Matangtengin, Kyowor, Rabutadayo, Waigitang, Sangapa, Gitang, Dalam,Walo, Group dan Desa Kota; di Kecamatan Gane Barat terdapat di Desa Lemo- Lerno, Oha, Balitata, Doro, Tabasama, Bumi Rahmat, Koi, Cango; di Kecamatan Gane Barat Utara terdapat di Desa Fulai, Dolik, Suka Damai, Tokaka, Nurjihat, Moloku, Samo, Samat, Posi-Posi,ttnfutsa-Bafuisa Dacrnfi rfj Mafu&u Utara 15

Gumira, dan Batulak; di Kecamatan Bacan Timur terdapat di Desa Babang; di Kecamatan Bacan Selatan terdapat Desa Kampung Makian.

Bahasa Makian Barat tersebar di 7 desa/kelurahan di Kecamatan Makian Barat, yaitu Desa Bobawae, Malapat, Sebelei, Ta- lapao, Mateketen, Tegeno, dan Ombawa.

Bahasa Saketa tersebar di Desa Saketa, Kecamatan Gane Barat.Bahasa Gane/Giman tersebar di 4 kecamatan dan 38 kelu-

rahan/desa. Di Kecamatan Gane Barat Selatan terdapat di Desa Dowora, Sekley, Yamli, Gane Dalam, Jibubu, Awis dan Tawa; di Kecamatan Gane Timur terdapat di Desa Wosi, Akelamo, Bukit Indah, Rawa jaya, Suka Maju, Bukit Raya, Sumber Makmur, Lalubi, Mafa, Foya, Tobaru, Foya Tobaru, Waimili, Tanjung Jere, Kebun Raja, Kota Low; di Kecamatan Gane Timur Selatan terdapat di Desa Gane Luar, Rangaranga, Kowo, Sawat, dan Gaimu;di Kecamatan Gane Timur Tengah terdapat di Desa Tabahidayah, Luim, Bisui, Lelewi, Tagea, Matuting, Matuting Tanjung, dan Ta- bahijrah,

Bahasa Galela tersebar di 15 kecamatan dan 88 kelurahan/ desa. Di Kecamatan Kepulauan Joranga terdapat di Desa Gonone, Gala, Tawabi, Kurunga, Yomen, Desa Liboba Hijra; di Kecamatan Gane Barat Utara terdapat di Desa Boso; di Kecamatan Kasiruta Timur terdapat di Desa Tawa, Marituso, Loleojaya, Koubalabala, Loleomekar, Kasiruta Dalam, Desa Jeret, dan Desa Tutuhu; di Kecamatan Kasiruta Barat terdapat di Desa Marikapal, Doko, Palamea, Desa Arumamang, Lata-Lata,Sidanga,Sengga Baru, dan Desa Imbu-Imbu; di Keacamatan Bacan Barat terdapat di Desa Sidopo, Gorua Lolara, Nusa Babula, Jojame, Yaba, Geti Baru, Geti lama, dan Gilalang; di Kecamatan Bacan terdapat di Desa Wi- ringin Wayok, Nondang, Indari, Tawabi, Kusubibi, Kokotu, Kutu- nang; di Kecamatan Bacan Timur Tengah terdapat di Desa Songa, Bibinoi, Tabapoma, Tutupa, Tomora, Wayatim; di Kecamatan Mandioli Selatan terdapat di Yoyok, Tabalema, Galala, Joko, Bahu, Lele; di Kecamatan Mandioli Utara terdapat di Desa Waya,

16 Kafuistt-llafuisa Drrmi/i ifi MaCudu Lfi<ir<t

Indong, Bobo, Pelita, Akedabo, Leleongusu; di Kecamatan Obi terdapat di Desa Anggai, Sambiki, Jikotoma, Dlaiwui, Baru, Akegula, Kawasi> dan Air Mangga; di Kecamatan Obi Barat terdapat di Desa Manatahan, Jikohay, Alam Kenanga, Soa Sangaji, Alam Pelita, dan Tapa; di Kecamatan Obi Timur terdapat di Desa Pasir Putih, Cap, Galala dan Waringi; di Kecamatan Obi Selatan terdapat di Desa Loleo, Mano, Soligi, Wayaloar, Fluk, Bobo, Ocimaloleo, Gambaru.

Bahasa Bajo tersebar di Kecamatan Kayoa Selatan, khususnya di Desa Laluin dan Kepulauan Jorangan.

Bahasa Bacang tersebar di Kecamatan Bacan khususnya di Desa Amasing Kota, Indomut, dan Awanggowa.

2.1.5 Kabupaten Halmahera Utara

Di Kabupaten Halmahera U tara terdapat tujuh bahasa daerah, yaitu bahasa Temate, Loloda, Gorap, Tobelo, Galela, Ma- kian Timur, Pagu. Persebaran bahasa-bahasa tersebut, diuraikan sebagai berikut.

Bahasa Temate tersebar di Kecamatan Tobelo khususnya di Desa Gosoma.

Bahasa Loloda tersebar di 2 kecamatan dan 27 kelurahan/ desa. Di Kecamatan Loloda Utara tedapat di Desa Dorume, Apu- lea, Asmiro, Doitia, Nganjam, Kailupa, Gisi, Kapa-Kapa, Pocou, Tate, Posi-Posi, Supu, Igo, Galao, Teru-Teru, Wori Moi, Podol, Momojiu; dan di Kecamatan Loloda Kepulauan terdapat di Desa Salube, Bama, Dowonggila, Tuakara, Jikolamo, Dagasuli, Dedeta, Fitako, dan Tobo-Tobo.

Bahasa Gorap tersebar di Kecamatan Kao Teluk khususnya di Desa Pasir Putih, Bobaneigo, dan Desa Dum-Dum.

Bahasa Tobelo tersebar di 6 kecamatan dan 40 kelurahan/ desa. Di Kecamatan Tobelo terdapat di Desa Gamsungi, Gura, Wari, Kakara, Kumo, Gosoma, Rawajaya, MKCM, Tagalaya, Wari Oni; di Kecamatan Tobelo Timurterdapat di Desa Yaro, Wawea, Meti, Katana, Gonga, dan Todokuiha; di Kecamatan Tobelo

Bahasa-Baftasa Daerafi <fi MafuHu Utara 17

Tengah terdapat di Desa Upa, Pitu, Wosia, Wko, Kaliputu, Lina Ino, Mahia, dan Tanjung; di Kecamatan Tobelo Selatan terdapat di Desa Kupa-Kupa, Gamhoku, Efi-Efi, Tomahalu, Paca, Leleoto, Tobe, Kakara B, Talaga Paca, Tioua, Pale, Kupa-Kupa Selatan, dan Lemah Ino; di Kecamatan Tobelo Barat terdapat di Desa Kusuri, Togoliua; Kecamatan Kao Utara, Desa Dowongimaiti.

Bahasa Galela tersebar di 7 kecamatan dan 45 kelurahan/ desa. Di Kecamatan Tobelo terdapat di Desa Gamsungi, Gura, dan Desa Rawajaya; di Kecamatan Tobelo Utara terdapat di Desa Gorua, Popila, Luari, Popilo Utara, Tolonua, Gorua Selatan, Gorua Utara, Kokota Jaya, Roko dan Desa Tolonua Selatan; di Kecamatan Tobelo Barat terdapat di Desa Sukamaju, Birinoa; di Kecamatan Kao Utara terdapat di Desa Dowongimaiti; di Kecamatan Galela Utara terdapat di Desa Soatobaru, Dokulamo, Duma, Gotalamo, Makete, Ngidiho, Roko, Samuda, dan Kira; di Kecamatan Galela terdapat di Desa Soasio, Pune, Mamuya, Toweko, Simau, Bara- taka, Towara, dan Jere Tua; di Kecamatan Galela Utara terdapat di Desa Limau, Lolonga, Bobosingo, Salimuli, Tutumaloleo, Sa- luta, Jere, Dodowono, Tangasa, Biringin Jaya, dan Desa Pelita.

Bahasa Makian Timur tersebar di Kecamatan Malifut khususnya di Desa Ngofa Kiaha.

Bahasa Pagu tersebar di Kecamatan Malifut khususnya di Desa Tobobo, Wangeotak, dan Desa Sosol.

2.1.6 Kabupaten Halmahera Timur

Di Kabupaten Halmahera Timur terdapat tujuh bahasa daerah, yaitu bahasa Temate, Maba, Gorap, Buli, Makian Timur, Bicoli, Togutil. Persebaran bahasa-bahasa tersebut, diuraikan sebagai berikut.

Bahasa Temate tersebar di kecamatan dan 8 kelurahan. Di Kecamatan Wasile Selatan terdapat di Desa Waijoi, Saramaake, Loleba, dan Desa Nanas; di Kecamatan Wasile Timur terdapat di Desa Dako Ino, Ake Daga, Toboino, Woka Jaya, dan Dodaga; di Kecamatan Wasile Tengah terdapat di Desa Lolobata, Hatetabako, Kakaraino, Foli, Nyaolaka, Bokimaake, dan Silayang.

18 Baftasa-Bafiasa Daerafi di Matulcu Utara

Bahasa Maba tersebar di 5 kecamatan dan 21 kelurahan/ desa. Di Kecamatan Maba Selatan terdapat di Desa Waci, Peteley, Le- leolama, Gotowasi, dan Kasuba; di Kecamatan Kota Maba terdapat di Desa Maba Sangaji, Soa Gimalama, Wailukum, Soa Sangaji, dan Soa Laipoh; di Kecamatan Wasile Tengah terdapat di Desa Puao; di Kecamatan Wasile Utara terdapat di Desa Iga/ Labi-Labi, Tatam, Marimoi, Bololo, dan Hilaitetor; di Kecamatan Maba Utara terdapat di Desa Wasileo, Patlian, Upt Patlian SP I, dan Upt Patliansp n .

Bahasa Gorap tersebar di Kecamatan Wasile Selatan, khususnya di Desa Nusa Ambu, Bintatu, Binagara, Nusa Jaya, dan Minamin.

Bahasa Buli tersebar di 5 kecamatan dan 28 kelurahan/ desa yaitu. Di Kecamatan Wasile Selatan terdapat di Desa Wasile, Fa- yaul, Tomares, Saolat; di Kecamatan Wasile terdapat di Desa Gula Papo; di Kecamatan Maba terdapat di Desa Buli Asal, Buli Karya, Buli, Wayafli, Sailal, Geltoli, Pekaulang; di Kecamatan Maba Tengah terdapat di Desa Beringin Lamo, Bebseli, Upt Dorosago SP V, Wayamali, Upt Dorosago SP III, Miaf, Maratana Jaya, Dorolama Jaya, Bangui/ Marasipno; dan di Kecamatan Maba Utara terdapat di Desa Sosolat, Lolasat, Dorosagu, Pumlangan, Jara-Jara.

Bahasa Makian Timur tersebar di Kecamatan Wasile Selatan khususnya di Desa Taba Nalo.

Bahasa Bicoli tersebar di Kecamatan Maba Selatan khususnya di Desa Bicoli.

Bahasa Togutil tersebar di Kecamatan Wasile Timur, khususnya di Desa Dodanga dan Dusun Tolor-Tolor.

2.1.7 Kabupaten Pulau Morotai

Di Kabupaten Pulau Morotai terdapat lima bahasa daerah yaitu bahasa Ternate, Tidore, Tobelo, Galela, Makian Barat. Persebaran bahasa-bahasa tersebut, diuraikan sebagai berikut.

Bahasa Ternate tersebar di Kecamatan Morotai Selatan terdapat di Desa Gotalamo, Daruba, Wawama, Pandanga, Juanga, Dehegila, Momojiu, Galo-Galo, Koloray, dan Yayasan, Aha.

Baftasa-Baftasa Daeraft ifi Mafulcu Utara 19

Bahasa Tidore tersebar di 13 kelurahan/desa di Kecamatan Morotai Selatan, yaitu Desa Gotalamo, Daruba, Darame, Wa- wama, Pandanga, Totodoku, Momujiu, Dehegila, Galo-Galo, Ko- loray, Yayasan, Aha, dan Muhajirin. '

Bahasa Tobelo tersebar di 5 kecamatan dan 26 kelurahan/ desa. Di Kecamatan Morotai Utara terdapat di Desa Bere-Bere, Sakita; di Kecamatan Morotai Timur terdapat di Desa Bohu-Bohu, Sangwo, Sambiki Baru; di Kecamatan Morotai Selatan terdapat di Desa Gotalamo, Daruba, Darame, Wawama, Pandanga, Juanga, Totodoku, Momojiu, Sabatai Baru, Daeo, Pilawo, Galo-Galo, Ko- loray, Yayasan, Aha, Muhajirin; di Kecamatan Morotai Jaya terdapat di Desa Pangeo, Sopi, Aru; dan di Kecamatan Morotai Selatan Barat terdapat di Desa Wayabula, Tiley, Saminyamau.

Bahasa Galela tersebar di 5 kecamatan dan 56 kelurahan/desa. Di Kecamatan Morotai Utara terdapat di Desa Bere-Bere, Sakita, Tawakuli, Yao, Bido, Garua, Korago, Lusuma, Kenari; di Kecamatan Morotai Timur terdapat di Desa Bohu-Bohu, Wewemo, Mira, Lifao, Rahmat, Sambiki, Sangowa, Sambiki Baru; di Kecamatan Morotai Selatan terdapat di Desa Gotalamo, Daruba, Darame, Pandanga, Juanga, Totodoko, Momujiu, Sabatai Baru, Sabatai Tua, Daeo, Dahegila, Pilawo, Galo-Galo, Koioray, Yayasan, Joubela, Aha; di Kecamatan Morotai Jaya terdapat di Desa Pangeo, Sopi, Bere- Bere Kecil, Titigogol, Hapo, Libano, Aru, Towara, Cendana; dan di Kecamatan Morotai Selatan Barat terdapat di Desa Wayabula, Tiley, Ngele-Ngele Kecil, Cucu Mare, Aru Irian, Waringin, Tutuhu, Cio, Posi-Posi, Aru Burung, dan Desa Loumadoro.

Bahasa Makian Barat tersebar di 9 kelurahan/desa di Kecamatan Morotai Selatan, yaitu Desa Gotalamo, Daruba, Darame, W awama, Pandanga, Juanga, Momojiu, Dehegila, dan Desa Yayasan.

2.1.8 Kota Temate

Di Kota Ternate terdapat tujuh bahasa daerah, yaitu bahasa Temate, Makian Timur, Tidore, Koloncucu, Bacan, dan Sula. Persebaran bahasa-bahasa tersebut, diuraikan sebagai berikut.

20 Baftasa-Baftasa Daeraft cfi MafuHu Utara

Bahasa Temate tersebar di 5 kecamatan dan 60 kelurahan. Di Kecamatan Pulau Temate terdapat di Desa Jambula, Foramadiahi, Kastela, Rua, Afetaduma, Togafa, Loto, Takome, Sulamadaha, Tobololo, Bula, Kulaba, Dorpedu; di Kecamatan Ternate Selatan terdapat di Desa Sasa, Gambesi, Fitu, Kalumata, Kayumerah, Bastiong Talagame, Ubo-Ubo, Mangga Dua, Jati, Toboko, Tanah Tinggi, Tanah Tinggi Barat, Mangga Dua Utara, Jati Perumnas, Tobona, Bastiong Ka ranee, Ngade; Kecamatan Moti, Desa Takofi, Kota, Tafamutu, Tafaga, Figur, Tadenas; di Kecamatan Temate Tengah terdapat di Desa Takoma, Tanah Raja, Muhajirin, Stadion, Maliaro, Kampung Pisang, Marikurubu, Kota Baru, Gamalama, Kalumpang, Moya, Santiong, Makassar Barat, Makassar Timur, Salahudin, Faudu, Tomajiko, Dorari Isa, Togolobe, Mado, dan Desa Tafraka; di Kecamatan Batang Dua terdapat di Desa Mayau.

Bahasa Makian Timur tersebar di 6 kelurahan/ desa yaitu di Kecamatan Temate Selatan, yaitu Desa Fitu, Kalumata, Bastiong Talangame, Mangga Dua, Mangga Dua Utara, dan Maliaro.

Bahasa Tidore tersebar di 3 kecamatan dan 6 Kelurahan/ Desa. Di Kecamatan Ternate Selatan terdapat di Desa Tidore, Kalumata, Desa Ubo-Ubo, dan Bastiong Karance; di Kecamatan Moti terdapat di Desa Kota; dan di Kecamatan Temate Tengah terdapat di Desa Kampung Pisang.

Bahasa Koloncucu tersebar di Kecamatan Ternate Utara, khususnya di Desa Koloncucu dan Kasturyan.

Bahasa Bacan tersebar di Kecam atan Ternate Tengah, khususnya di Desa Maliaro.

Bahasa Sula tersebar di Kecamatan Temate Utara, khususnya di Desa Akehuda.

2.1.9 Kota Tidore Kepulauan

Di Kota Tidore Kepulauan terdapat lima bahasa daerah yaitu bahasa Tidore, bahasa Makian Timur, bahasa Temate.

Bahasa Tidore tersebar di 7 kecamatan dan 65 kelurahan/ desa. Di Kecamatan Oba terdapat di Desa Payahe, Kusu Sinopa, Koli,

Bafiasa-Baftasa Daeraft <fi Maluku Utara 21

Kosa, Bale, Woda, Toseho, Gita Raja, Tului Talagamori; di Keca- matan Tidore terdapat di Desa Seli, Soadara, Topo, Soa Sio, Gam- tufkange, Gurabunga, Indonesiana, Topo Tiga, Tomagoba, Fo- lorara, Goto; di Kecamatan Oba Utara terdapat di Desa Guraping, Sofifi, Kaiyasa, Oba, Somahode, Akekolano, Balbar, Bukit Durian, Galala, Ampera, Kusu, Garojou; di Kecamatan Tidore Selatan terdapat di Desa Toloa, Dokiri, Tuguiha, Tongowai, Marikofo, Mare- gam; di Kecamatan Tidore Utara terdapat di Desa Rum, Fobaharu, Jaya, Ome, Mareku, Afa-Afa, Bobo, Gubu Kusuma, Sirongo Folaraha, Rum Balibunga, Maitara, Maitara Selatan; di Kecamatan Oba Tengah terdapat di Desa Akelamo, Lola, Aketobololo, Aketo- batu, Akedotilou, Akegoraici, Akesai, Togeme, Tadupi; di Kecamatan Tidore Timur terdapat di Desa Mafutut, Tosa, Dowora, Ka- laodi; dan di Kecamatan Tidore Selatan terdapat di Desa Toloa, Dokiri, Tuguiha, Tomalou, Gurabati, Tongowai, Marekofo, Ma- regam.

Bahasa Makian Timur tersebar di 4 kecamatan dan 26 kelurahan. Di Kecamatan Oba terdapat di Desa Payahe, Kusu Sinopa, Koli, Bale, Woda, Toseho, Gita Raja, Tului Talagamori; di Kecamatan Oba Utara terdapat di Desa Guraping, Sofifi, Oba, Balbar, Bukit Durian, Galala, Kusu; di Kecamatan Tidore Selatan terdapat di Desa Marekofo; dan di Kecamatan Oba Tengah terdapat di Desa Akelamo, Lola, Aketobolo, Akedotilou, Akegoraici, Akesai, Togeme, Tadupi.

Bahasa Temate tersebar di 5 kecamatan dan 9 kelurahan di Kecamatan Oba khususnya di Desa Bale; di Kecamatan Tidore, khususnya di Desa Seli, Soadara, Soa Sio, Idan ndonesiana; di Kecamatan Oba Utara khususnya di Desa Guraping dan Kusu; di Kecamatan Tidore Utara khususnya di Desa Maitara; dan di Kecamatan Oba Tengah khususnya di Desa Akegoraici.

22 Baftasa-Baftasa Daeraft di Mafudu Utara

2.2 Peta Persebaran Bahasa Daerah Provinsi Maluku Utara

PETA B A HA S A DAE RAH PROVI NSI MAL UKU UT A RA

IKMUPAflt HMMAMIU UMIA

MttuIflWU■ i -i—i-

U w ilnMuU*AdLkWl»U k M l M

casrM

I l lU H f e *BekwVNiir* UtwMwt » • i ~ L a j

M u m Ttnww Uuu MakMn Thau IfkiyMibukMI kAiuMTJN

H4t*UH (U TIS&AfH

LUuMT{hUPyUllAHMuHh4i

.MSB'iHfc

■ j —» - t — « - i-

■ nwunns

6A is*T eW ogllmiTmyltUuuldat*MumGAU

Ww&w«tiwelh*M u u t K e f e* - t— - “ ,L— * —

P -L — l i f M t r>4n>iyJifwa MuuMtLMaTia* ‘ ‘ uM*Q mmBkmi

&fPUMUV> M m m IM m H m letFMtc UwWAiMtUw

IMlVHlIS hUlUUINU U lA U S

Mmu*Uw1|wU u m I M *U w u U f t aI A h i I ^ hM u m l i f tU m U mUuuttfluu

"to?

KlBsr '“ 2 ^% °<**^ Cl IIvCw/ *“

L A U TM A L u K U

X *•*“* 5 * 1 - \ \ ^ %

l SULAM-M L A U T S E R A M

S U U l t l : K B liA LU T, 2014.

BttfutSrt-Bafiasa Dacraft tii Ma(\tht Utara 23

Tabel 1Nama, Daerah Persebaran dan Jumlah Penutur

Bahasa Daerah di Provinsi Maluku Utara

No. Nama BahasaDaerah Persebaran dan Jumlah Penutur

Kab/Kota Kecamatan Des^kelurahan

Temate Temate Pulau Temate

Temate Selatan

Moti

Jambula (1.902)

Foramadiahi (931)

Kastela (800)

Rua (1391)

Afetaduma (900)

Togafo (662)

Loto (756)

Takome (967)

Sulamadaha (1.552)

Tobololo (1.109)

Bula (715)

Kulaba (1.498)

Dorpedu (489)

Sasa (2.801)

Gambesi (1.721)

Fitu (2.800)

Kalumata (7.981)

Kayumerah (5.411)

Bastiong Talagame (4.897)

Ubo-Ubo (1.254)

Mangga dua (2.456)

Jati (4.567)

Toboko (2.543)

TanahTinggi (3.478)

Tanah Tinggi Barat (1.994)

Mangga Dua Utara (4.223)

Jati Perumnas (2.134)

Tobona (2.987)

Bastiong Karance (5.766)

Ngade (1.160)

Takofi (674)

Kota (876)

Tafamutu (876)

Tafaga (654)

Figur (456)

Tadenas (235)

24 Bafiasa-Baftasa Daeraft ifi Mafulcu Utara


Kab/Kota Kecamatan

Temate Tengah

Batang Dua

Tidore Kepulauan Oba

Oba Utara

Oba Tengah

Tidore Utara

Tidore

Des^kelurahan

Takoma (2.431)

Tanah Raja (678)

Muhajirin (2.604)

Stadion (1.342)

Maliaro (2.456)

Kampung Pisang (967)

Marikurubu (3.241)

Kota baru (3.215)

Gamalama (3.452)

Kalaumpang (2.985)

Moya (1.421)___________

Santiong (3.452)

Makassar Barat (1.897)

MakasaarTimur (2.098)

Salahudin (2.678)

Faudu (541)

Tomajiko (243)

Dorari Isa (542)

Togolobe (369)

Mado (69)_____________

Tafraka (197)___________

Mayau (461)

Bale (8)________________

Guraping (200)

Kusu (10)______________

Akegoraici (10)

Maitara (3)

Seli (30)________________

Soadara (40)

Soa Sio (9)

Indonesiana (50)

Baftasa-Baftasa Datrafi di Mafuku Utara 25

No. Nama BahasaDaerah Persebaran dan Jumlah Penuhir

Kab/Kota Kecamatan Des^kelurahanHalmahera Barat Jailolo Selatan

Sahu

Ibu Selatan

Halmahera Utara Tobelo

Sidangoli Gam (1.301)

Sidangoli Dehe (901)

Tataleka (620)

Ake Jailolo (217)

Dodoinga (847)

Toniku (616)

Sana (402)

Bobo (917)

Payo (1.301)

Bobanehena (1.013)

Galala (808)

Guaema'adu (1.130)

Gufasa (851)

Gamlamo(514)

Jalan Baru (943)

Hatebicara (461)

Acango (211)

Tuada (675)

Matui (276)

Guiria (61)

Tauro (316)

Tahafo (305)

Tongute Temate (1.013)

Gam tci (999)

Susupu (815)

Lako Ake Lamo (181)

Taruba (199)

Tacim (94)

Lako Akediri (255)

Jarakore (333)

Ropo Tengah Balu (771)

Gamsungi (272)

Bataka (430)

Gosoma (42)

26 Baftasa-Bafiasa Daerah efi Mafuhtt Utara


2. Tidore

Kab/Kota Kecamatan

Halmahera Timur Wasile Selatan

Wasile Timur

Wasile Tengah

Pulau Morotai Morotai Selatan


Des^kclurahan

Waijoi (397)

Saramaake (301)

Loleba (830)____________

Nanas (295)____________

Daka Ino (1.509)

Ake Daga (2.001)

Toboino (644)

Woka Jaya (410)________

Dodaga (1.796) ________

Lolobata (714)

Hatetabako (691)

Kakaraino (268)

Foli (620)

Nyaolaka (203)

Bokimaake (483)

Silayang (319)

Gotalamo (50)

Darauba (28)

Wawama (20)

Pandanga (47)

Juanga (27)

Totodoku (22)

Momojiu (15)

Dehegila (36)

Galo-galo (56)

Koloray (644)

Yayasan (48)

Aha (78)_______________

Payahe (300)___________

Kusu Sirtopa (34)

Koli (78)_______________

Kosa (100)

Bale (101)

Woda (10)______________

Toseho (80)

Gita Raja (30)

Tului Talagamori (10)

Bafiasa-Bafiasa Daeraft <fi Mafuku Utara 27


Kab/Kota Kecamatan Desa/kelurahan

Tidore

Oba (Jtara

Tidore Selatan

Seli (980)

Soadara (500)

Topo (1.231)

Soa-Sio (900)

Gamtufkange (1.654)

Gurabunga (400)

Indonesiana (4.430)

Topo Tiga (330)

Tomagoba (2.564)

Folorara (543)

Goto (1.890)

Guraping (600)

Sofifi (405)

Kaiyasa (342)

Oba (20)

Somahode (440)

Akekolano (760)

Balbar (30)

Bukit Durian (905)

Calais (700)

Ampera (406)

Kusu (450)

Garojou (313)

Toloa (2.034)

Dokiri (2.032)

Tuguiha (1.320)

Tomalou (2.870)

Gurabati (2.455)

Tongowai (1.013)

Marekofu (400)

Maregam (320)

2 8 Bafiasa-Bnfiasa Dacrafi rfr Mafuiiu Utara

No, Nama BahasaKab/Kota

Putau Morotai

Daerah Persebaran dan Jumlah Penutur

Kecamatan

Tidore Ulara

Oba Tengah

Tidore Timur

Morotai Selatan

Desa/Velurahan

Rum (1.862)

Fobaharu (210)_________

jaya (532)______________

Omo (1.342)

Mareku (1.465)

Afa-Afa (1.111)

Bobo (1.340)___________

Gubu Kusuma (9BQ)

Sirongo Folaraha (543)

Rum Balibunga (1.232)

Maitara (600)

Mailara Selatan (I.1000)

AkeUmo (BOO)

Lola (1.201)____________

Aketobololo (345)

Akotobatu (103)

Akedotilou (670)

Akegoraici (970)

Akesai (230)

Togeme (20)

Tadupi (10)

Mafututu (1.276)

Tosa (520)_____________

Powora (3.798)________

KaLaodi (304)

Cotalamo (42)

Darauba (39)

Darame (21)

Wawama (25)

Pandanga Juanga (56)

Totodoku (24)

Momojiu (9)

Dehegila (52)

Galo-galo (64)

Koloray (35)

Yayasan (54)

Aba (92)______________

Muhajirin (48)

Baftasa-Bafuisa D w tifi t/i MafuHu Utara 29

No. Nama Bahasa

Tabaru

Daerah Persebaran dan Jurnlah Penutur

Kab/Kota

Hnlmahera Tongah

Halmahera Baral

Halmahera Barat

Kecamatan

Wedn Utnra

Weda Tengah

Petani Utara

JailoloSelatan

Jailolo St'latan

Jbu

Sahu Timur

Ibu Utara

Desa/Velurahan

Messa (341)

Woekob (434)

Peneiti (314)

Rioribati (30)

Gamlenge (516)

Taorn (299)

AkeSibu (737)

Maritango (331)

Kie Ic i(791)

TonguteGoln (979)

Naga (397)

Loce (319)

fdam Gamlamo (369)

Gamomeng (418)

Akeiamo (1.140)

Taraudu Kusu (290)

Awer (522)

AketoEa (332)

Tibobo (417)

Hoku-Hoku Gam (280)

Gamnyia) (146)

Ngaon (282)

Gamsungi (223)

Campaka (176)

Goal (411)

Podol (869)

Tengowango (195)

Togowo (479)

Duono (903)

Goin (817)

Sangaji Nyeku (301)

Tugereba 5ungi (304)

Borona (398)

Todoke (246)

Tolisor (209)

Pasalulu (819)

| Tpgereba Tua (802)

30 Bafuisti'Biiftasa D atraft tfi Mnfufcu Uttira

No. Nama BahasaDacrah Persebaran dan Jurnlah Penutur

4. Loloda

5. Sahu

Kab/Kota

] lalmahcra Barat

Halmahera Utara

Halmahera Barat

Kecamatan

JailoIoSelalan

Loloda Utara

Loloda Kepulauan

Jailolo

Sahu

De VelurahanAke Laha (109)__________

Tuguraici (230)

Dorume (175)

Apulea (109)

Asmiro (153)

Doitia (166)

Nganjam (95)

ECailupa (119)

Cisi (132)

Kapa-Kapa (138)

PcxraQ (209)

Tate (121)

Posi-Posi (226)

Supu (282)

igp __________Galao (131)

Teru-Teru (77)

Wori Moi (79)

Podol (68)

Momojiu (48)

Salube (329)_____________

Dama (404)

Dowonggila (125)

Tuakara (135)

Jikolamo (69)

Dagasuli (194)

Dedeta (185)

FUako (131)

ToboTobo (180)

Hoko-Hoko Kie (628)

Toboso (499)

Lolori (517)

Camtala (580)

Idamdehe Gnmsungi (400)

Jdamdehe (207)

Balisoan (1.011

Worat-Worat (395)

Tacict (191)

Bafuisfl-Bnfiasa Datrafi tfi Mafitfcn Utiira 31

Daerah Persebaran dan Jumlah PenuturNo. Nama Bahasa

Kab/KoU Kecamatan

6. Wayoli Halmahera Barat JailoEo

Ibu

Sahu

Ibu 5eEatan

7. Gamkonora Hainiahera Barat Ibu Selatan

8. Kayoa Halmahera Barat Jailolo

Halmahera Selatan Kayoa Barat

Kayoa Selatan

Desa/kelurahan

Taraudu (300)

Golo (480)

Tacim (330)

Pomiti (503)

Bukumatiti (403)

Todowangi (402)

Gueria (167)

Tauonji (200)

Buklubualawa (1/101)

Togola Wayoli (718)

Todahe (809)

Peot(596)

Sasur (1.010)

Goro-Goro (578)

Tosoa (1.299)

Tobobol (532)__________

Bam (3.004)

Nanas (369)

Jere (316)

Gamsungi (313)

Bataka (818)

Talaga (962)

Tobelos (383)

Gamkonora (700)

Sarau (491)

Ngawet (315)

Adu (617)

Hatebicara (2020)

Bokimiake (649)

Hatejawa (404)

Busua (2.130)

Fofau (279)____________

Sagawele (809)

Posi-Post (960)

Ngute-Ngute (376)

Pasir Putih (278)

Orimakurunga (900)

32 Rafiau i-B afiasa Dnerafi (fi Miifufcii Utnra

Nattia BahasaDaerah Pcrsobaran dan Jumlah Pcnutur

Kab/Kota Desa/kelurahan

Kavoa Lingua (80)

Kida (150)

Buli (291)

Lelci (687)

Talitnau (690)

Tawabi (300)

Guruapin (2.320)

Gunangt* (358)

Kara mat (260)

LaLgoma (200)

Gafi (230)

Siko (401)

Dorolanio (120)

Kaloncucu Ternate Ternate Utara Koloncucu (3)

Kasturyan (1)

10. Bajo Halmahera Selatan Kayoa Sc I a tan Latum (2.300)

KepulauanJorangan

Kukupang (340)

Keputauan Sula Sanana Utara Bajo (900)

11. Sula KepubuanSula Sula Besi Baral Kabau Da rat (394)

Ona (1.080)

Kabau Pantal (1.020)

Nahi (730)

Paratina (306)

Wai Inn (1.149)

Sula Besi Selatan WaiCai (1.410)

Fuata (900)

Sekom (839)

Wainib (620)

Wai Tamun (507)

Sanana Watlau (1.890)

Paslina (760)

Umailoya (1.120)

Wal Ipa (2.130)

Wai Hama (1.790}

Fogi (3.856)

Fatce (3.700)

Falahu (1.456)

B afiasa-B dfuaa Dili raft tfi Mafu&u U tara 33

Daerah Persebaran dan Jumtah PcnuturNo. Nama Bahasa


Fagudu (2.765)

Mangon (4.000)

Wnihau (1.467)

Sulabesi Tengah Bega (1.060)

FaMbu (899)

Waiinan (618)

Soamole (567)

Wat E)oga (1.056)

Manaf(IOO)

Sulabosi Timur Wailia (530)

Faikauyon (500)

Baidu (675)

WaiGoyofa (460)

Sama (610)

Waisupa (207)

Banana Ulara Pohea (1.044)

Fu kwew (670)

M.itbufa (890)

Man Geba (891)

Wainin (542)

Fokalik(327)

Mangoli Timur Kow (1,073)

Wai Tamula (570)

Naflow (379)

Karamat Titdoiy (419)

Mangoli Tungah Bnru Akol (666)

Wailobn (637)

Paslal (280)

Mangoli Utara Timur

Kawata (1.539)

Waiskai (1.480)

Mangoli Utara Falabisahaya (5.880)

Madapuhi (312)

Pastabulu (97S)

Modapta (427)

Minaluli (454)

Saniahaya (436)

34 Bnftasd'Bafmsii D aerafi (fi Alrt/iifoi Urn nr

No. Nama BahasaDacrah Perscbaran dan Jumlah Penutur

Kab/Kota Kccamatan Desa/kelurahan

Mangoli Selatan Auponhia (900)

Buya (1.350)

Wai Kafia (954)

Kaporo (675)

Wilab (764)

Taliabu Timur Selatan

Wai Kadai Sula (98)

12. Mangold Kepulauan Sula Mangoli Tengah Capalulu (1.360)

Mangoli (2+359)

Waitulia (402)

Wai U (250)

13. Wailina Kepulauan Sula Mangoli Timur VVaitinn (1.819)

14. Kodai Kepulauan Sula Taliabu Timur Wai Kadai (428)

Parigi (729)

Samuya (898)

15. Siboyo Kepulauan Sula Taliabu Utarn Mananga (723)

16. Mange Kepulauan Sula Taliabu Barat Dege (243)

Mbono (201)

Bapenu (1.000)

Pencado (1.190)

Tabona (800)

Kilo (720)

Bahu (800)

Taliabu Selatan Nggaki (356)

17. Taliabu Kepulauan Sula Taliabu Timur Tubing (567)

Taliabu Timur Selatan

Kabunu (488)

Sofan (810)

Kawadang (791)

l.osseng (913)

Mantarara (176)

Belo (205)

Kamaya (159)

B(if\(isn-Btifuisn Daeraft di Mafufcu Utnrjj 35

No. Nama BahasaDaerah Forsebaran dan jumlah Fenutur

Kab/Kota Kecamatan Desa/keturahanTaliabu Barat Bobong (1.328)

Kawalo (1.334)

Tallo (542)

Limbo (1.639)

Karamal (1.108)

Marnnti Jaya (270)

Pan com n (671)

Holbota (243)

Upt Kawalo (25)

Wayo (1.055)

Upt Bobong (69)

Taliabu Utarn Sahu (1.059)

Minton (704)

Joriogd (1.208)

Tanjung Una (921)

Gela (1.220)

Nunca (425)

Ttkong (2.-101)

Air Bulan (222)

Air Kalinwt (286)

Packing (350)

Ufung (210)

Taliabu Barat Laut Nggole (2.511)

Salati (590)

Baringiu Jaya (341)

Kasnngo (313)

Todoli (1.085)

Tolong (651)

Ledc (1.676)

Langganu (2.025)

Natang Kuning (164)

Halmahera IJtara Maba Sclatan Waci (450)

Peteley (230)

Leleolama (189)

Golowasi (470)

Kasubti (621)

36 Bafiasa-Bafiasa Dacrafi (fi M afaku Utara

Nama BahasaDaerah Persebaran dan Jumlah Pcnutur

Kab/Kota Desa/kclurahan

Kota Maba Maba Sangafi (1.501)

Soa Cimalama (2.001)

Wailukum (460)

Soa Sangaji (980)

Soa iaipoh (460)

VVasile Tengah Puao (442)

WasileUtara Iga (516)

Labi-Labi (467)

Tatam (411)

Marimoi (215)

Boiolo (341)

Hilaitetor (318)

Maba Utnra Wasileo (719)

PatlLan (632)

Upt Patlian SP l (419)

19. Corap Halmahera Timur Wasile Solatan Nusa Ambu (718)

Binlatu (423)

Binagnra (811)

Nusa Java (1.060)

Minmnin (470)

Halmahera Utara KaoTeluk Pasir Putih (57)

Bobanoigo (133)

Dum-Dum (17)

Tobelo Halmahera Utara Tobelo Gamsungi (1.721)

Gura (1.384)

Wari (677)

Kakara (240)

Kumo (161)

Gosoma (1.866)

RawujayJ (752)

MKCM (657)

Tagnlaya (135)

Wari Oni (388)

Tobelo Timur Yaro (293)

Wawca (275)

Meti (374)

Katana (207)

Gonga (171)

Todokuiha (256)

Rafutsa-Bafutsa Dacvafi i(i Maluku Utara 37


Kab/Kota Kecamatan

Tobelo Tengah

Tobelo Selatan

Tobelo Barat

Kao Utara

Halmahera Tengah Weda Selatan

Patani Utara

Pulau Morotai

Morotai Timur

DesVkelurahan

Upa (180)

Pitu (329)______________

Wosia (716)

Wko (356)

Kalipitu (159)__________

Lina Ino (544)

Mahia (536)

Tanjung Niara (248)

Kupa-Kupa (365)

Gamhoku (281)

Efi-Efi (414)____________

Tomahalu (365)

Paca (492)

Leleoto (412)___________

Tobe (193)______________

Kakara B (130)

Talaga Paca (182)

Tioua (335)_____________

Pale (284)___________

Kupa-Kupa Selatan (324)

Lemah Ino (145)

Kusuri (513)

1 ogoliua (481)

Dowongimaiti (50)

Air Salobar (322)

Damuli (347)

Tapeleo Batu Dua (542)

Bere-Bere (69)

Sakita (42)

Bohu-Bohu (1.037)

Sangwo (1.705)

Sambiki Barn (782)

38 Bafiasa-Bafiasa Daeraft ifi MafuHu Utara

No. Nama BahasaDaerah Persebaian dan Jumlah Penutur


Morotai Selatan Gotalamo (51)

Daruba (46)

Darame (432)

Wawama (1.062)

Pandanga (281)

Juanga (658)

Totodoku (36)

Momojiu (25)

Sabatai Bara (545)

Daeo (127)

Pilawo (69)

Galo-Galo (47)

Koloray (22)

Yayasan (67)

Muhajirin (61)

Morotai Jaya Pangeo (137)

Sopi (127)

Am (85)

Morotai Selatan Barat

Wayabula (154)

Tiley (47)

Saminyamau (105)

21. Galela Halmahera Selatan Kepulauan Joranga Gonone (379)

Pulau Gala (971)

Tawabi (800)

Kuranga (470)

Yomen (580)

Liboba Hijra (410)

Gane Barat Utara Boso (591)

Kasiruta Timur Tawa (561)

Marituso (650)

Loleojaya (1.060)

Koubalabala (423)

Loleomekar (280)

Kasiruta Dalam (430)

Jeret (263)

Tutuhu (230)

Baftasa-Bafiasa Dacraft di Mafuku Utara 39


Kab/Kota Kecamatan Dcsa/kclurahan

Kasiruta Barat

Bacan Barat Utara

Bacan Barat

Bacan Timur Tengah

Bacan Timur Selatan

Marikapal (179)

Bisori (470)

Doko (739)

Palamea (570)

Arumamang (556)

Lata-Lata (471)

Sidanga (400)

Sengga Baru (390)

Imbu-Imbu (340)

Sidopo (440)

Gorua Lolara (530)

Nusa Babula (570)

Jojame (400)

Yaba (850)

Geti Baru (640)

Geti Lama (330)

Gilalang (379)

Wiringin Woyok (300)

Nondang (780)

Indari (752)

Tawabi (390)

Kusubibi (740)

Kokotu (239)

Kotunang (340)

Songa (970)

Bibinoi (1.751)

Tabapoma (390)

Tutupa (500)

Tomara (600)

Wayatim (251)

Tabangame (292)

Wayaua (2.700)

Tabajaya (220)

Silang (599)

Liaro (863)

Wayakuba (220)

Pigaraja (1.200)

40 Bafiasa-Bafiasa Daeraft di Mafuliu Utara

No. Nama BahasaKab/Kota

Daerah Persebaran dan Jumlah Penutur

Kecamatan Des^kelurahan

Bacan Timur Bori (100)

Nyonyifi (170)

Sabatang (504)

Goro-Goro (599)

Timionga (190)

Sali Kecil (152)

Wayamangi (1.222)

Sayong (1.502)

Mandioli Selatan Yoyok (450)

Tabalema (429)

Galala (1.888)

Joko (1.321)

Bahu (706)

Lele (674)

Mandioli Utara Waya (500)

Indong (834)

Bobo (149)

Pelita (654)

Akedabo (400)

Leleongusu (254)

Obi Anggai (2.000)

Sambiki (1.999)

Jikotomo (2.387)

Laiwui (2.140)

Barn (2.080)

Akegula (674)

Kawasi (860)

Air Mangga (831)

Obi Barat Manatahan (1.060)

Jikohay (1.130)

Alam Kenanga (150)

Soa Sangaji (390)

Alam Pelita (350)

Tapa (529)

Obi Timur Pasir Putih (1.110)

Cap (600)

Galala (700)

Waringi (661)




Obi Selatan

Halmahera Utara Tobelo

Tobelo Utara

Tobelo Barat

Kao Utara

Galela Barat

Loleo (590)

Mano (2.370)

Soligi (2.270)

Wayaloar (3.000)

Fluk (969)

Bobo (1.739)

Ocimaloleo (636)

Gambaru (580)

Gamsungi (264)

Gura (159)

Rawajaya (131)

Gorua (418)

Popila (409)

Luari (304)

Popilo Utara (127)

Tolonua (223)

Gorua Selatan (348)

Gorua Utara (222)

Kokota Jaya (210)

Roko (217)

Tolonua Selatan (206)

Sukamaju (194)

Birinoa (106)

Dowongimaiti (47)

Soatobaru (319)

Dokulamo (495)

Duma (368)

Gotalamo (235)

Makete (94)

Ngidiho (414)

Roko (258)

Samuda (298)

Kira (198)

42 Bafictsa-Bafiasa Dacraft ifi MafuHu Utara


22. Buli

Kab/Kota Kecamatan

Galela

Galela Utara

Halmahera Timur Wasile Selatan

Wasile

Maba

Des^kelurahan

Soasio (1.330)__________

Pune (784)

Mamuya (2.379)

Toweko (798)

Simau (985)

Barataku (940)

Towara (924)

Jere Tua (81)

Limau (193)

Lolonga (157)

Bobosingo (153)

Salimuli (299)

Tutumaloleo (162)

Saluta (223)____________

Jere (165)______________

Dodowono (213)

Tangasa (141)

Biringinjaya (62)

Pelita (235)_____________

Wasile (455)

Fayaul (513)____________

Tomares (298)

Saolat (303)____________

Gula Papo (224)

Buli Asal (385)_________

Buli Karya (1.509)

Buli (1.082)____________

Wayafli (325)__________

Sailal (910)

Geltoli (1.750)__________

Pekaulang (14 7)


No. Nama BahasaDaerah Pcrsebaran dan Jumlah Penutur

Kab/Kota Kecamatan

Maba Tengah

Maba Utara

23. Makian Timur Halmahera Timur

Halmahera Utara

Halmahera Tengah

Halmahera Selatan

Wasile Selatan

Malifut

Weda Selatan

Pulau Makian

Temate Temate Selatan

Desa/kelurahan

Beringin Lamo (512)

Bebseli (150)

Upt Dorosago SP V (8)

Wayamali (1.020)

Upt Dorosago SP 111 (93)

Miaf (294)_______________

Maratana Jay a (8.781)

Dorolama Jaya (173)

Bangui (210)

Marasipno (317)

Sosolat (486)

Lolasita (753)

Dorosagu (1.257)

Pumlanga (402)

Jara-Jara (611)

Taba Nalo (310)

Ngofa Kiaha (94)

Soso wo mo (231)

Wailoa (400)____________

Gurua (687)

Dauri (590)

Ploili (499)

Samsuma (960)

Matangtengin (750)

Kyowor (659)

Rabutdaiyo (790)

Waigitang (660)

Sangapa (1.101)

Gitang (429)

Dalam 400)

Walo (263)______________

Group (359)

Kota (229)

Fitu (117)

Kalumata (425)

Bastiong Talangame (432)

Mangga Dua (678)

Mangga Dua Utara (653)

Maliaro (643)

44 Baftasa-Baftasa Daeraft cfi MaftiHu Utara


Kab/Kota


Kccamatan

Oba Utara

Tidore Selatan

Oba Tengah

Halmahera Barat Jailolo Selatan

Jailolo

Sahu Timur

DesV^elurahan

Payahe (999)___________

Kusu Sinopa (969)

Koli (1.011)_____________

Kosa (300)_____________

Bale (800)______________

Woda (100)____________

Toseho (587)

Gita Raja (1.120)

Tului Talagamori (1.432)

Guraping (513)

Sofifi (210)_____________

Oba (520)______________

Balbar (670)____________

Bukit Durian (110)

Galala (101)____________

Kusu (532)_____________

Marekofu (2)

Akelamo (800)

Lola (80)_______________

Aketobolo (231)

Akedotilou (322)

Akegoraici (4)

Akesai (500)

Togeme (1.000)

Tadupi (524)

Ake Ara (836)

Bangkit Rahmat (120)

Braha (318)____________

Tewe (310)_____________

Tabadamai (811)

Toniku (314)___________

Akediri (700)

Taba Cempaka (312)

Bahasa-Baftasa Daerah ifi Mafuhu Utara 45


Kab/Kota

Halmahera Selatan

Kccamatan

Gane Barat

Gane Barat Utara

24. Makian Barat Pulau Morotai

Bacan Timur

Bacan Selatan

Morotai Selatan

Halmahera Barat Jailolo Selatan

Halmahera Selatan Makian Barat

25. Saketa Halmahera Selatan Gane Barat

Desa/kelurahan

Lemo-Lemo (500)

Oha (680)_______________

Balitata (600)

Doro (492)______________

Tabasama (2.040)

Bumi Rahmat (399)

Koi (1345)

Cango (780)

Fulai (360)

Dolik (1.500)____________

Suka Damai (185)

Tokaka (551)____________

Nurjihat (109)

Moloku (500)___________

Samo (589)

Samat (300)

Posi-Posi (284)

Gumira (430)

Batulak (400)

Babang (840)

Kampong Makian (2.000)

Go tala mo (28)

Daruba (24)

Darame (14)

Wawama (6)

Pandanga (22)

Juanga (16)

Momojiu (7)

Dehegila (32)___________

Yayasan (37)

Moiso (713)

Bobawae (550)

Malapat (600)

Sebelei (889)____________

Talapao (520)

Mateketen (449)

Tegono (250)

Ombawa (178)

Saketa (320)

46 Baftasa-Baftasa Daeraft cfi Mafttku Utara

No. Natna BahasaDaerah Persebaran dan Jumlah Penutur

Kab/Kota Kecamatan DesVkelurahan

26. Gane/Giman Halmahera Selatan Gane Barat Selatan Dowora (1.190)

Sekely (633)

Yamli (225)

Gane Dalam (910)

Jibubu (103)

Awis (278)

Pasi Palele (862)

Tawa (413)

Gane Timur Wosi (600)

Akeiamo (1.042)

Bukit Indah (200)

Rawa Jaya (90)

Suka Maju (90)

Bukit Raya (266)

Sumber Makmur (300)

Lalubi (700)

Mafa (862)

Foya (800)

Tobaru (592)

Foya Tobaru (262)

Waimili (601)

Tanjung Jere (260)

Kebun Raja (695)

Kota Low (300)

Ttinggul Wulung/SPIB

Gane Timur Selatan Gane Luar (1.515)

Rangaranga (650)

Kuwo (790)

Sawat (239)

Gaimu (200)

Gane Timur Tengah Tabahidayah (500)

Luim (340)

Bisui (1.110)

Lelewi (259)

Tagea (360)

Matuting (600)

Matuting Tanjung (480)

Tabahijrah (191)

Baftasa-Bafiasa Daerafi tfi Mafuliu Utara 47


27. Gebe

28. Patani

29. Sawai

Kab/Kota

Halmahera Tengah

Kecamatan

Weda Utara

Pulau Gebe

Halmahera Tengah Patani Barat

Patani Utara

Patani

Pulau Gebe

Weda Tengah

Weda Utara

Halmahera Tengah Weda

Weda Selatan

Weda Utara

Weda Tengah

Pulau Gebe

Patani Utara

Patani Barat

DesVkelurahan

Kotalo (356)

Umera (412)

Sanafi (398)

Kacepi (677)

Kapaleo (1.892)

Umiyal (561)

Elfanun (252)

Bobane Indah (947)

Bobanemo (671)

Mareala (653)

Gemia (1.265)

Tapeleo (2.341)

Sakam (456)

Balifitu (761)

Pantura Java (365)

Pallo (126)_____________

Malifora (214)

Nursifa (216)

Yeisowo (897)

Wailege (602)

Kipai (871)_____________

Yondeliu (962)

Baka Jaya (346)

Sanaf Kacepo (124)

Woejerana (231)

Kiya (288)______________

Sidanga (423)

Wedana (465)

Tiloppe (364)

Lembah Asri (249)

Sagea (598)

Sawai Itepo (599)

Lelief Waibulan (764)

Leiief Sawai (891)

Kulo Jaya (391)_________

Yam (215)______________

Masure (457)

Bobane Jaya (543)

Sibenpopo (347)

48 Bafiasa-Bafiasa Daerafi tfl Mafu&u Utara



30. Bicoli Halmahera Timur Maba Selatan Bicoli (890)

31. Kao Halmahera Utara Kao Kao (1.900)32. Pagu Halmahera Utara Malifut Tobobo (132)

Wangeotak (82)

Sosol (90)

33. Ibo Halmahera Barat Ibu Gam Lamo (2)

Gam Ici (1)34. Tugutil Halmahera Timur Wasile Timur Dodaga Dusun Tolor-Tolor (90)35. Bacang Halmahera Selatan Bacan Amasing Kota (3.291)

Indomut (659)

Awanggowa (270)36. Weda Halmahera Tengah Weda Sidanga (30)

Wadana (10)

Weda Selatan Tiloppe (5)

Lembar Asri(10)

2.3 Daftar Kosakata Swadesh Bahasa Daerah Maluku Utara

2.3.1 Bahasa Ternate

Tabel 2Daftar Kosakata Swadesh Bahasa Ternate

No. Bahasa Indonesia Bahasa Ternate Bahasa Inggris

1. abu f ik a ash

2. ake ake w ater

3. akar hate root

4. alir (me-) uhi flow ing

5. anak ngofa /t jo fa / child

6. angin kore wind

7. anjing kaso dog9. apa koa what

10. api uku /u 7 u / fir e

11. apung (me-) ruru floa t12. asap ttnyefo /n h e jb / sm oke

13. awan kam a-kama cloud

14. ayah aba dad

15. bagaimana dokosa /d o 7 o sa / how16. baik laha good

Baftasa-Baftasa Dacraft di Mafuku Utara 49

17. bakar osu bu m

18. balik goreho turn

19. banyak dofa many

20. baring siloa rehe tying

21. baru sung /surfr new

22. basah busa w et

23. batu mari stone

24. beberapa ngairao /rjairao/ som e

25. belah (me-) pela cleave

26. benar gougou right

27. bengkak hobo swallow

28. benih ngofa m a id seed

29. berat huso w eight

30. berenang matobo swim

31. beri haka fh a ? a / g ive

32. berjalan tagi walk

33. besar lam o big

34. bilama na - i f

35. binatang haiwan anim al

36. bintang ngama-ngama star

37. buah soft) fru it ’

38. bulan are month

39. bulu gogo f a r

40. bunga bunga /butjn f flow er

41. bunuh sinone kill

42. burn (ber-) - hunt

43. buruk - bad

44. burung ira bird

45. busuk - fou l

46. cacing - ratber

47. rium ira kiss

48. cuci kultidi wash

49. daging home meat

50. dan uju and

51. danau f ik i / f i ’ i / lake

52. darah rehe blood

53. datang se com e

54. daun talaga lea f

55. debu au dust

56. dekat kado close

50 Bafiasa-Baftasa Daerafi tfi Mafuku Utara

57. dengan rau - with

58. dengar fik a / f t 7 a / hear

59. di dalam lofo the

60. di mana se where

61. di sini ise here

62. di situ madalia there

63. pada kasa on

64. dingin kane cold

65. diri (ber-) kage stand up

66. dorong se push

67. dua alo two

68. duduk koko / k o 7 o / sit

69. ekor tola tail

70. empat rom didi fou r

71. engkau tcgo you

72. gali bilii dig

73. garam raha salt

74. garuk tigana /t jan a / scratch

75. gemuk, Iemak fa i Jd t

76. gig* gasi tooth

77. g'gi‘ rapu bite

78. gosok ing At]/ rub

79. gunung logi mountain

80. hantam ese hit

81. hapus kie delete

82. hati - heart

83. hidung sihira N o.se

84. hidup nyittga fttitja / lift

85. hijau ngutt /q u it / greem

86. hisap ahu suction

87. hi tarn ijo black

88. hitung sui count

89. hujan kotu rain

90. hutan hohi forest

91. ia besa he

92. ibu battga /b a t ja / m other

93. ikan njo fish

94. ikat yaya bundle

95. ini nyao /n a c / this

96. istri pudiku wife

Batasa-Bafiasa Daerafi efi Mafuku Utara 51

97. itu ne that

98. jahit fu heka /fu h e 7 a / sew i

99. jalan (ber-) go ivalk

100. jantung din heart

101. jatuh tagi fa ll down

102. jauh gate fa r

103. kabut doro fi>g

104. kaki gudu fo o t

105. kalau ngama-ngama i f

106. kami, kita holiu u v

107. kamu ngom, ngone, ngana you

108. kanan gunyira /gu n ira/ right

109. karena - because

110. kata (ber-) w aje say

111. kecil id tiny

112. kelahi (ber-) makudutu fig h t

113. kepala dopolo head

114. kering gubali dry

115. kiri ■ left

116. kotor fa ja dirty

117. kuku g u d fi nail

118. kulit ahi skin

119. kuning gu rad yellow

120. kutu gan fleas

121. lain regu other

122. langit tufa sky

123. laut ngolo /t jo lo / sea

124. lebar woha wide

125. leher canta neck

126. lelaki nunau man

127. lempar . poi tltrowi

128. licin palisi slippery

129. lidah aki / a ? i / tongue

130. lihat hida see

131. lima romtoka fiv e

132. ludah loa salive

133. lurus - straight

134. lutut buku-buku knees

135. main tiniru p layi

52 Baftasa-Bafiasa Daeraft tfi Mafuku Utara

136. makan olto eati

137. malam la k e ! night

138. mata lako / l a 7 o / eye

139. matahari w ange /w atje / sun

140. mati sone dead

141. merah ruriha red

142. mereka ana they

143. minum ake / a 7 e / drink

144. mulut ntada m ounih

145. muntah w una vomiti

146. nama ronge /r o q e / name

147. napas w om a breath

148. nyayi nyanyi /t ia iii/ sing

149. orang mancia people

150. panas susahu hot

151. panjang gila long

152. pasir duw ong /duw ot}/ sand

153. pegang gugu hold

154. pendek podo short

155. peras Jbrik i / f o r i7 i / squeeze

156. perempuan fu h eka / fu h e 7 a / woman

157. perut oru stomaclt

158. pikir f ik ir think

159. pohon hate tree

160. potong tola cut

161. punggung dudu stag

162. pusar wotu bade

163. putih budo w hite

164. rambut hutu hair

165. rumput gurahe grass

166. satu romoi one

167. saya fan gare (Ik) i

168. sayap pila-pila w ing

169. sedikit cabu little

170. sempit id narrow

171. semua s i m oi all

172. siang w ongkonoro /w oqkon oro/ day

173. siapa nage ana who

174. suami raka / r a 7 a / husband

Bafiasa-Bafiasa Daeraft (ft Mafuku Utara 53

175. sungai ake / a ? e / river

176. tahu warn know

177. tahun taong /tao ij/ year

178. tajam mango /m ay o / sharp

179. takut kulfino fea r

180. tali gum i rope

181. tanah kaha land

182. tangan gia hand

183. tarik naro pull

184. tebal kufiri thick

185. telinga ngau /y o u / ear

186. telur boro

187. terbang sai fly188. tertawa hohe laugh

189. tetek isu breast

190. tidak ua . not

191. tidur hoto sleep

192. tiga la k e l /r a ay e / three

193. tikam topo w ound

194. tipis him o thin

195. tiup obo blow

1%. tongkat m ongo ua /m otjo/ stick

197. tua ngu Ilia /iju/ old

198. tulang - bone

199. tumpul - dull, blunt

199. ular - snake

200. usus - intestines

54 Bafiasa-Baftasa Daerafi efi Mafuku Utara

2.3.2 Bahasa TidoreTabel 3

Daftar Kosakata Swadesh Bahasa Tidore

No. Bahasa Indonesia Bahasa Tidore Bahasa Inggris

1. abu fik a / f i ’ a / ash

2. air ake / a 7 e / w ater

3. akar Util root

4 alir (me-) yuhi jlow in g

5. anak . ngofa /y o fo f child

6. lak eln kore w ind

7. anjing kaso dog

8. apa mega w hat

9. api uku /u 7 u / f ir e

10. apung (me-) ruru floa t

11. asap yofo sm oke

12. awan kam o/sairam o cloud

13. ayah aba dad

14. bagaimana getebe how

15. baik laha good

16. bakar tabe bu m

17. batik korehe turn

18. banyak dofu many

19. baring out lying20. baru ngusung /tjususng/ new

21. basah hobo wet

22. batu mafu stone

23. beberapa fia rao som e

24. belah (me-) suka /su 7 a / cleave

25. benar gou right

26. bengkak yobo swallow

27. benih - seed

28. berat haso weight

29. berenang tobo swim

30. beri toa give

31. beijalan tagi walk

32. besar lam o big

33. bilamana gatebese i f34. binatang binatang /b in ata ij/ anim al

Baftasa-Bafiasa Daeraft dt Mafuku Utara 55

35. bintang monu star

36. buah sofa fru it

37. bulan ora month

38. bulu gogo fa r

39. bunga bungga fautjgn/ flow er

40. bunuh sisone kilt

41. bum (ber-) usu bangga /u su baijga/ hunt

42. buruk jan g ua bad

43. burung namo bird

44. busuk wayo fa t it

45. cacing kolotid rather

46. cium hamc kiss

47. cuci mauju wash

48. daging rehe meat

49. dan se and

50. danau talaga lake

51. darah au blood

52. datang yado come

53. daun rail le a f

54. debu fik a / p a / dust

55. dekat seba close

56. dengan se with

57. dengar baso hear

58. di dalam toma doya the

59. di mana kabena where

60. di sini karena here

61. di situ kage ia there

62. pada toma on

63. dingin alo cold

64. diri (ber-) koko / k o 7 o / stand up

65. dorong ito push

66. dua rnalofa two

67. duduk terine sit

68. ekor I tail

69. empat ratio fo u r

70. engkau ngona / yona/ you

71. gali fa i dig

72. garam gasi salt

73. garuk hako /h a 7 a / scratch

74 gemuk, lemak fila fa t

56 Baftasa-Baftasa Daeraft di Mafuku Utara

75. gigi ing /it]/ tooth

76. g'git goli bite

77. gosok esc rub

78. gunung kic mountain

79. hantam cako / a x 7 o / hit

80. hapus hapus delete

81. hati gate heart

82. hidung ngun A ]un/ No.se

83. hidup hidop life

84. hi jau ijo greem

85. hisap fifi suction

86. hitam kotu black

87. hitung w ongge /w otjge/ count

88. hujan boso rain

89. hutan bangga /bat)ga/ forest

90. ia fa lie

91. ibu yaya mother

92. ikan nyao /n a o / fish

93. ikat kone bundle

94. ini re this

95. istri fay a wife

96. itu ge that

97. jahit din sew i

98. jalan (ber-) tagi w alk

99. jantung gate heart

100. jatuh pekka fa ll down

101. jauh gulu fa r

102. kabut lobi fa g103. kaki yohu fo o t

104. kalau kalu i f105. kami. Kita ngom, ngon A]om, y on / we

106. kamu ngona /y o n a / you

107. kanan gunyira /g u n ira/ right

108. karena kam a because

109. kata (ber-) songaje /s o y a je / say

110. kecil kini tiny

111. kelahi (ber-) maku tubu fig h t

112. kepala dofolu head

113. kering liotu dry

114. kiri kubali left

Baftasa-Baftasa Daeraft cfi Mafuku Utara 57

115. kotor fiija dirty

116. kuku gia majum nail

117. kulit ahi skin

118. kuning guraci yellow

119. kutu gan fleas

120. lain regu other


122. laut ngolo /i jo lo / sea

123. lebar leber wide

124. leher sako / s a 7 o / neck

125. lelaki m u man

126. lempar fa i throwi

127. licin plisi slippery

128. lidah aki f a 7 i / tongue

129. lihat Itoda see

130. lima romtoha fiv e

131. ludah nguci /i ju c i/ salive

132. lurus loa straight


134. main biso playi

135. makan oyo eati

136. malam lao night

137. mata karanona eye

138. matahari wangge /w atjge/ sun

139. mati sotte dead

140. merah riha red

141. mereka ona they

142. minum yuru drink

143. mulut rnoda niounth

144. muntah unah vomiti

145. nama rongga /ro y g a / m m e

146. napas masagu breath

147. nyanyi nyanyi /i ia h i/ sing

148. orang nutnsia people

149 panas sahu hot

150. panjang giro long

151. pasir ui sand

152. pegang jau hold


154. peras raba squeeze

58 Baftasa-Bafiasa Dacraft ifi Mafuku Utara

155. perempuan faya looman

156. perut oru stomach

157. lak el sidabi think

158. pohon hate tree

159. potong toti cut

160. punggung gumurit stag

161. pusar pusal bade

162. putih bulo white

163. rambut u tu hair

164. rumput eno grass

165. satu rimoi one

166. saya ngori / i jo r i/ l

167. sayap pila-pila wing

168. sedikit kambu little

169. sempit pareto narrow

170. semua moi-moi all

171. siang sita day

172. ■siapa nage who

173. suami ra husband

174. sungai nguivai /iju w ati/ river

175. tahu waro know

176. tahun nyagi /m g i / year

177. tajam paha sharp

178. takut kaljino fea r


180. tanah hate land


182. tarik tiaro pull

183. tebal tabal thick

184. telinga ngao /i]ao / ear

185. telur gosi m186. terbang soro f ly187. tertawa ohe laugh

188. tetek - breast

189. tidak ua not

190. tidur out sleep

191. Hga range /ra ijc / three

192. tikam (me-) tofb w ound

193. tipis tipis thin

194. tiup irus blow

Baftasa-Bafiasa Daeraft <fi Mafuku Utara 59

195. tongkat tongkat /to ijka t/ stick

1%. tua sim o old

197. tulang goka / g o 7 a / bone

198. lumpul yoyoua dull, blunt

199. ular ega snake

200. usus usus intestines

2.3.3 Kosakata Bahasa TabaruTabel 4

Daftar Kosakata Swadesh Bahasa Tabaru

No. Bahasa Indonesia Bahasa Tabaru Bahasa Inggris

1. abu kakaw o /k a 7 aw e/ ash

2. air akere / a 7 ere / w ater

3. akar ngutuku /t ju tu 7 u / root

4 alir (me*) uisi flow ing

5. anak ngoaka fy o a 7 a / child

6. lak eln adadoko /adado 7 o / wind

7. anjing kaso dog

8. apa okia what

9. api ouku /ou 7 u / fir e

10. apung (me-) iasyingi fia sy iy i/ floa t

11. asap oNo.uku /o N o .u 7 u / smoke

12. awan ow owono cloud

13. ayah aidea dad

14. bagaimara kokia / k a 7 ia / how

15. baik isididiai good

16. bakar sarong /sarotjo / bum

17. balik puluto, kilioro turn

18. banyak kudai many

19. baring idu-idu lying

20. baru sungi /su t]i/ new

21. basah ipesaka / ip e s a 7 a / wet

22. batu otelo stone

23. beberapa m um uruoko /m u m u ru o7 o / som e

24. belah (me-) gom aka /g o m a 7 a / cleave

25. benar magounu right

60 Baftasa-Bafiasa Daerafi di Mafuku Utara

26. bengkak yoboso swallow

27. benih gisisi - seed

28. berat tobuso weight

29. berenang tobongo /to b o q o / sivim

30. beri kula give

31. berjalan totagi walk

32. besar tamoko /tarn 7 o f big

33. bilamana kokianako / k o 7 iatta7 o / i f34. binatang haiwan animal

35. bintang ongotna /o ijom a / star

36. buah sow oko /s o w o 7 o f fru it

37. bulan la k e l month

38. bulu ogogo fu r

39. bunga bunga/butja flow er

40. bunuh yuleom o kill

41. buru (ber-) totagi kuso-yoasoko hunt

42. buruk tormv bad

43. burung namoro bird

44. busuk iwedere fou l

45. caring kolubati rather

46. cium I kiss

47. cuci rnaujit wash

48. daging osiode meat

49. dan de and

50. danau ngairi /t ja iri/ lake

51. darah aunu blood

52. datang boa com e

53. daun oseka /o s c 7 a / le a f

54. debu kakctwo /k a 7 a w o/ dust

,55. dekat isori close

56. dengan dc'de with

57. dengar isene hear

58. di dalam m adodaka /m adoda 7 a / the

59. di mana kiaka /k ia 7 a / where

60. di sini ncnaka /n en a 7 a / here

61. di situ geenaka / g e 7 e n a 7 a / there

62. pada alo on

63. dingin m aoko /m ao 7 o / cold

64. diri (ber-) toni’itomo stand up

65. dorong m odidi push

Bafiasa-Baftasa Daeraft tfi Mafukit Utara 61

66. dua togogere two

67. duduk bikini / l 7 in i/ sit

68. ekor soata tail

69. empat ngona /tjon a/ fou r

70. engkau paiti you

71. gali mayautu dig

72. garam parisi salt

73. garuk pululunu scratch

74 gemuk, lemak ingiri fit jir i/ fa t

75. 8*8* goli tooth

76. 8*8** gosok bite

77. gosok gigic rub

78. gunung pesana mountain

79. hantam yesaka /y e s a 7 a / hit

80. hapus aisingina /a isitjina/ delete

81. hati ngununu /tjunu nu/ heart

82. hidung ahu N o.se

83. hidup ijo life

84. hijau Ituaka flxua7 a / greem

85. hisap kuru suction

86. hitam doim i blade

87. hitung besaka /b e s a 7 a / count

88. hujan bongana /botjan a/ rain

89. hutan urn forest

90. ia esa he

91. ibu naoko /n a o 7 o / mother

92. ikan pusuku /p u su 7 it/ fish

93. ikat neda bundle

94. ini yekata / y e 7 a la / this

95. istri gede wife

96. itu mauriti that

97. jahit totagi sew i

98. jalan (ber-) aipuo walk

99. jantung w otaka fw o la 7 a / heart

100. jatuh gakurika / g a 7 u r i7 a / fa ll down

101. jauh lobi fa r

102. kabut dou fo g

103. kaki nako /n a 7 o / fo o t

104. kalau ngomi, ngoi /tjom i,tjoi/ i f

105. kami. Kita ngona /t jon a / we

62 Baftasa-Baftasa Daeraft di Maluku Utara

106. kamu guniraka /gu nira 7 a / you

107. kanan nidemo-demo right

108. karena tingono /titjon o/ because

109. kata (ber-) tnakangamo /m a 7 atjam o/ say

110. kecil saeke / s a e 7 c / tiny

111. kelahi (ber-) dudungu fdudu qu/ fig h t

112. kepala gubali head

113. kering mediri dry

114. kiri ciu left

115. kotor kai dirty

116. kuku kurati nail

117. kulit gaatti / g a 7 a n i/ skin

118. kuning regu yellow

119. kutu odiwango /oadiw atjo/ fleas

120. lain ngoto /tjo to / other

121. langit ngotata /tjotata / sky

122. laut tomara sea

123. Iebar dou wide

124. leher toniwako /ton iw a 7 o f neck

125. lelaki diteni man

126. lempar ngongaente fijotjaetnef tltrowi

127. lidn tonimake fton im a 7 e f slippery

128. lidah rnotoa tongue

129. lihat kib ili see

130. lima bo'olo fiv e

131. ludah bubuku fb u b u 7 u f salive

132. lurus sesaru straight

133. lutut poodom o f p o 7 odom of knees

134. main yobiri playi

135. makan ako f a 7 o f eati

136. malam ow ange fow atjef night

137. mata sengene fsey ette f eye

138. matahari loreboko fto r eb o 7 o f sun

139. mati ngona fy o n a f dead

140. merah okere fo 7 e re f red

141. mereka tint they

142. minum mangunaNo. fm atju n aN of drink

143. mulut ronga fro tja f mounth

144. muntah omasa vom iti

145. nama temo name

Baftasa-Baftasa Datrafi (fi Mafttku Utara 63

146. napas onyrtziw /otiaw a/ breath

147. nyanyi /i$au 5 u/ sins

148. orang kakuru / k a 7 uru/ people

149 panas dowongi /dmvotji/ hot

150. panjang tonimoa long

151. pa sir ipoko f ip o 7 o / sand

152. pegang tco hold

153. pcntfak n geeks f\\c7 c 7 a / short

154. peras pakoro / p a 7 oro f squeeze

155. perem puan tilvmga /tiba ija / woman

156. pcrut utumoi stomach

157. la k e l too to think

158. pohon gorana tree

159. potong pOtiti cut

160. punggung a rase slog

161. pusar WOtlt back

162. putih uhulii white

163. rambut rimoi hair

164. rumput llgoi A joi/ grass

165. satu galuukn /g a tu 7 u 7 u/ one

166. saya m adaka /m acta a / i

167. sayap pcctoro / p c 7 etoro/ wing

168. scdikit hjodomu little

169. sem pit ibibini narrow

170. sem ua nagootia /n a g o 7 on a/ nil

171. siang rokafo / r o 7 ato/ ‘t«y

172. siapa mdroise who

173. suami tnnaka /tana 7 o / husband

174. sungai tauunu /ta n 7 um i/ river

175. tahti doto know

176. tahim modotigo /m odotjo/ year

177. ta ja m gum ini sluirfj

178. takut tonaka /to n a 7 a / fea r

179. tali giants rope

180. tanah tobaka / toba 7 a / land

181. tangan kipiringi /kipirirji/ hand

182. tarik ngauku /tjau 7 u f pull

183. tebal tounu thick

184. telinga S O $ 0 ear

185. telur iete 'gg

64 Baftasa+Bafiasn Daeraft di Mttfufcu Utara

186. tcrbang SU5U fly187. tertawa koua laugh

188. telek ntoidu breast

189. tidak Saangc /s a 7 atjcf not

190. tidur luduku /lu du ’ u/ sleep

191. tiga iyirta three

192. tikam (me-} uaht /u a 7 a / wound

193. tipis papadi thin

194. tiup pornki /p o r e 7 i/ blow

195. tongkat kebongo /kcborjo/ stick

196. tua poposo old

197. tulang ngia M W bone

198. turn pul - dull, blunt

199. ular - snake

200. usus gale-gale intestines

2.3.4 Bahasa LolodaTabel 5

Daftar Kosakata Swadesh Bahasa Loloda

No. Bahasa Indonesia Bahasa Loloda Bahasa Inggris

1. abu ga apo ash

2. air akere water

3. akar ngufii M ufti/ root

4 alir (me-) akerejm aseflalongo flow ing

5. anak ngo kw aka fi jo / child

6. la k e ln jobo wind

7. anting kaso dog

8. a pa dowa what

9. api uku /u 7 u / f r e

10. apung (me-) om asigob float

11. asap jow o smoke

12. a wan lobt cloud

13. ayah baba dad

14. bagaimana nango fn a tjc / how

15. baik jatoa good

16. bakar omadupa burn

17. baltk oh bale turn

18. banyak to bale many

Bafiasa-B afiasa Dacrafi di M aluku Utara 65

19. baring daloka tying

20. baru m abaru;jo baru new

21. basah besaka /b e s a 7 a / wet

22. batu seleo stone

23. beberapa gajum uruo som e

24. belah (me-) balaka /b a la 7 a / cleave

25. benar totero right

26. bengkak joboso swallow

27. benih m agowo seed

28. berat dubuso weight

29. berenang tibako /t\ba7 o / swim

30. beri ike / i 7 e / give

31. berjalan oh tagi walk

3Z besar ingoe firjoe/ big

33. bilamana docnoa i f

34. binatang binatang /bintaij/ animal

35. bin tang ngom A jom / star

36. buah saw oko /s a w a 7o / fru it

37. bulan ngoosa /t )o r o sa / month

38. bulu gilou fu r

39. bunga m abunga /m abutja/ flow er

40. bunuh tomanga / tomatjaf kill

41. burn (ber-) bum hunt

42. buruk jatorou bad

43. burung nomoro bird

44. busuk , la k e ln fm e la 7 a / fou l

45. cacing kulibati rather

46. dum home kiss

47. cud baloka /b a lo 7 a / wash

48. Paging dagfng /dag itj/ meat

49. dan da and

50. danau - lake

51. darah au blood

52. datang datang /dalat]/ come

53. daun sakanua / s a 7 anua/ lea f

54. debu g w dust

55. dekat dumutu close

66 Baftasa-Bakasa Daeraft d) Mafuku Utara

56. dengan nango /n atjo / with

57. dengar iscne hear

58. di dalam marabaika the

59. di mana nagaka /h ag a7/ where

60. di sini ncna here

61. di situ dakc ika there

62. pada nagongo /n agotjo/ on

63. dingin la k c ln cold

64. diri (ber-) diri stand up

65. dorong tila push

66. dua rtgoju sinolo /ijojusinoto/ two

67. duduk gogeai sit

68. ekor pcgo tail

69. empat nimaya fo u r

70. engkau ngoji A ]oji/ you

71. gali puae dig

72. garam gasim i salt

73. garuk waraga scratch

74 gemuk, lemak lanto ko fa t

75. g'g> ingi / i>)i/ tooth

76. g'g‘‘ golikit / g o l i7 u / bite

77. gosok yaseka /y a s e 7 a / rub

78. gunung joku / j o 7 u / mountain

79. hantam popala hit

80. hapus piki / p i 7 i / delete

81. had sinia heart

82. hidung nguncungu /tju n cu yu / No.se

83. hidup nonga hidup life

84. hijau wowun greem

85. hisap dudu suction

86. hitam taromo black

87. hitung etengo /e tc ijo / count

88. hujan bcsaka /b esa 7 a / rain

89. hutan ponga /potja/ forest

90. ia ngoji /y o j i / • he

91. ibu mcme mother

92. .ikan naoka /n a o 7 a / fish

93. ikat pilikuru bundle

94. ini tia this ’

95. istri wcjcka /w e je 7 a / wife

Baftasa-Baftasa Dacrafi di Mafttku Utara 67

96. itu nagoka /n a g o 7 a / that

97. jahit m agori sew i

98. jalan (ber-) ngekom a / t j e 7 onto/ walk


100. jatuh tuere ja il down

101. jauh kurutu ja r

102. kabut marasa M103. kaki jau foo t

104. kalau tanako oka i f105. kami. Kita ngoduma /qodu m a/ we

106. kamu ngojie /rjo jie/ you

107. kanan girina right

108. karena oma because

109. kata (ber-) oh jasanga /ohjasatja/ say

110. kecil eceke /e c e 7 e / tiny

111. kelahi (ber-) oh m akudubungu /o h m a 7 udubutju/ fig h t

112. kepala sacke head

113. kering dudungu /du dw ju / dry

114. kiri gubali left

115. kotor fa jan ga /fa jay a / dirty

116. kuku gitipi nail

117. kulit kai skin

118. kuning gurati yellow

119. kutu garum i fleas

120. lain ua other

121. langit dipa sky

122. laut gasi sea

123. lebar mongoata /m oyoata/ wide

124. leher gore neck

125. lelaki la k e l man

126. lempar kayeli throwi

127. licin japaasi slippery

128. lidah laje tongue

129. lihat makare /m a 7 are / see

130. lima yoola / y o 7 ota / fiv e

131. ludah kibingi /k ib iiji/ salive

132. lurus bolowoso straight

133. lutut pupuka /p u p u 7 a / knees

134. main ule playi

135. makan ajoma eati

68 Bafiasa-Bafiasa Datraft cfi Mafutcu Utara

136. malam yuyuhi night


138. matahari wange /w atje / sun

139. mati sonc dead

140. me rah jayale red

141. mereka nagong / nagoti/ they

142. minum udomo drink

143. mulut uru mounth

144. muntah yclaka /yet a 7 a / vomiti

145. nama ronga /ro tja / nam e

146. napas om a breath

147. nyanyi nyasiyi /i ia s iy i/ sing

148. orang nyoya /iioy a / people

149 panas sauku /$au 7 it/ hot

150. panjang karutu long

151. pasir dongi /d o iji/ sand

152. pegang itacahokosi hold

153. pendek dumutu short

154. peras yarungu /y aru y u / squeeze

155. perempuan ngoeyejeka / tjoeyeje 7 a / woman

156. perut pakoro /p a 7 o ra / stomach

157. la k e l yapikiri think

158. pohon goto tree

159. potong otoko /o t o 7 o / cut

160. piinggung belekana /b a le 7 an a / stag ■

161. pusar wotingi /ivotirj'i/ back

162. putih daaresc white

163. rambut hutukti /liutu 7 u / hair

164. rumput rcmo grass

165. satu moi one

166. saya ngoji A jo ji/ l

167. sayap gulpupu wing

168. sedikit madedei little

169. sempit pcneto narrow

170. semua tigodumu /tjodu m u / all

171. siang iyange /iyatje/ day

172. siapa nagongo /n agotjo/ loho

173. suami jiroka /jiro 7 a / husband

174. sungai - acre isosongalo river

175. tahu nako oka know

Bafiasa-Baftasa Daeraft ifi Mafuku Vtara 69

176. tahun tahun year

177. tajam dotoko /d o to 7 o / sharp

178. takut moda fea r

179. tali gum inggi /gu m iyg i/ rope

180. tanah tonaka /Ion a 7 a / land

181. tangan giyaka /g iy a 7 a / hand

182. tarik tauru pull

183. tebal pikirini thick

184. telinga ngauku /t ja u 7 u / ear

185. telur boro egg

186. terbang SOSO fly

187. tertawa icte laugh

188. tetek epe breast

189. tidak ua not

190. tidur maiduku /m aidu 7 u / sleep

191. tiga jange f a y e / three

192. tikam (me-) datoko /d a to 7 o / irnund

193. tipis tiNo.ko /t in o 7 o / thin

194. tiup yuyu blow

195. tongkat didiki /d id i7 \f stick

1% . tua nako f n a 7 o f old

197. tulang kobango /kobatjo/ bone

198. tumpul data ka ua dull, blunt

199. ular ngiaya A jiaya/ snake

200. usus totonga /to toy a / intestines

2.3.5 Bahasa SahuTabe 6

.. Daftar Kosakata Swadesh Bahasa Sahu

No. Bahasa Indonesia Bahasa Sahu Bahasa Inggris

1. abu itomo ash

2. air banyo /b a h o / w ater

3. akar wutu root

4 alir (me-) uisi flow ing

5. anak ngoaolo /rjoaolo/ child

6. lakeln kuruwian wind

7. anjing nutiu dog

8. apa orou w hat .

70 Bafiasa-Bafiasa Daerafi di Mafufcu Utara

9. api wu fir e

10. apung (me-) raring /rarii]/ flo a t

11. asap low or sm oke

12. awan kam o-kamo cloud

13. ayah baba dad

14. bagaimana saala / s a 7 a la / how

15. baik lala good

16. bakar romen, osum bu m

17. balik celolo turn

18. banyak repe many

19. baring malulu lying

20. barn sungi /su rji/ new

21. basah busa ioet

22. batu ma'di stone

23. beberapa mudu'o som e

24. belah (me-) suka /su 7 a / cleave

25. benar tero right

26. bengkak reposo rwallow

27. benih kosisi seed

28. berat dupusu w eight

29. berenang lobong /tobat]/ swim

30. beri pula, sidoa give

31. berjalan taki f t a 7 i / walk

32. besar lamo big

33. bilamana ngauia /tjau ia / i f

34. binatang haiwan animal

35. bintang mudu-mudung /m udutj/ star

36. buah sow o fru it

37. bulan ngara /f ja ra / month

38. bulu koko flea7 o / fu r

39. bunga sasaya flow er

40. bunuh senenge /senerje/ kill

41. bum (ber-) suru hunt

42. buruk cira bad

43. burung - bird

44. busuk cira fou l

45. cacing kulbati ratber

Baftasa-Baftasa Daeraft tfi Mafuku Utara 71

46. dum dume kiss

47. cud uju wash

48. daging laem meat

49. dan re/re and

50. danau taloga lake

51. darah ngetun /tjau n / blood

52. datang sapol come

53. daun so'a lea f

54. debu koroudu dust

55. dekat cori close

56. jiengan re with

57. dengar isen hear

58. di dalam toma dalo the

59. di mana le'a where

60. di sini ane here

61. di situ ake / a 7 e / there

62. pada d m / d a 7 a / on

63. dingin alo, la k e ln cold

64. diri (ber-) teesa / t e 7 esa / stand up

65. dorong itong filo t] / push

66. dua romdidi two

67. duduk tekor / t e 7 o r / sit

68. ekor diili / d i 7 Hi/ tail

69. empat rata fou r

70. engkau tigana /t jan a / you

71. gali paiti dig

72. garam gasi salt

73. garuk karangos scratch

74 gemuk, Iemak bululu fa t

75. gig* ingidi fiy id i/ tooth

76. gig** kodi bite

77. gosok ese rub

78. gunung kie mountain

79. hantam maututu hit

80. hapus ese delete

81. hati akala / a 7 a la / heart

82. hidung ngunung /tjunutj/ N o.se

83. hidup ahu life

84. hijau ijo greem

85. hisap bewis suction

72 Baftasa-Badasa Daeraft tfi Mafufcu Utara

86. hitam koto black

87. hitung roim count

88. hujan peso rain

89. hutan bangan /ba ijan / forest

90. ia - he

91. ibu ngina /y in a / mother

92. ikan nyao /new / fish

93. ikat priu bundle

94. ini tie this

95. istri werea wifa ,

96. itu ke that

97. jahit ging /g'V / sew i

98. jalan (ber-) taki / t a ? i/ walk

99. jantung nyawa fh a w a / heart

100. jatuh eta fa ll down

101. jauh kidang /kidatj/ fa r

102. kabut lobi-lobidi fo g

103. kaki rou fo o t

104. kalau coba i f

105. kami. Kita ngene fije n e / w e

106. kamu ngini ftjin i/ you

107. kanan kauida right

108. karena sababu because

109. kata (ber-) bacarita say

110. kecil ceka /ce? a / tiny

111. kelahi (ber-) mau'tutu figh t

112. kepala sae head

113. kering dudung /dudu/, dry

114. kiri kubali left

115. kotor fd ja dirty

116. kuku ate-ate nail

117. kulit etto skin

118. kuning bauru yellow

119. kutu kane fleas

120. lain enauwa other

121. langit diwang /d iw atj/ sky

122. laut ngoloto /rjoloto/ sea

123. lebar roata wide

124. leher camala neck

125. lelaki ngoattaudu /tjoaanaudti/ man

Bafiasa-Bafiasa Daerafi tfi Mafuku Utara 73

126. lempar poi throwi

127. Iicin ciidi /c i7 id i/ slippery

128. lidah aidt tongue

129. lihat odi see

130. lima romtoa fiv e

131. ludah apidi s alive

132. lurus poloto straight

133. lutut polono knees

134. main pisa playi

135. makan oromo eati

136. malam lopi night

137. mata la'o eye

138. matahari w anger /w atjer / sun

139. mati sengen /setjen dead

140. merah kolili red

141. mereka ana they

142. minum o'e drink

143. mulut madang /m adarj/ mounth

144. muntah ngunanga /rjunanga/ vomiti

145. nama Ionian name

146. napas akara / a 7 a ra / breath

147. nyanyi nyanyi / nan\/ sing

148. orang ngowa /i jow a / people

149 panas sa,u hot

150. panjang kidang /k idat}/ long

151. pasir dongi /do tji/ sand

152. pegang kuu /ku 7 u / hold

153. pendek book / b o 7 o / short

154. peras poloso squeeze

155. perempuan ngoarea /ijoarea / woman

156. perut poolo / p o 7 o lo / stomach

157. lak el madibang /m adibat)/ think

158. pohon ate maiese tree

159. potong tarang /tara ij/ cut

160. punggung dudung /dudut}/ stag

161. pusar a tutu bade

162. putih pudo white

163. rambut utu hair

164. rumput wuwuru grass

165. satu rumoi, rintoi one

74 Bahasa-Baftasa Datraft tfi Mafuku Vtara

166. saya ngoi /y o i/ I

167. sayap kaltuu / kaltu 7 u / wing

168. sedikit cekaua / c e 7 au a / little

169. sempit la k e ln narrow

170. semua moi-moin all

171. siang wangere / watjen/ day

172. siapa kuna who

173. suami naudu husband

174. sungai ngalar /tja lar / river

175. tahu warn know

176. tahun musung /m usu tj/ year

177. tajam mangon / matjon/ sharp

178. takut mocong /ntocotj/ fe a r

179. tali kum i rope

180. tanah tana land

181. tangan kiam hand

182. tarik idala pull

183. tebal kuping /kupit]/ thick

184. telinga ngau h « u / ear

185. telur kosi egg

186. terbang solor fly

187. tertawa nyelo /n e lo / laugh

188. tetek susu breast

189. tidak ua not

190. tidur I sleep

191. tiga range /ra 7 a y e / three

192. tikam (me-) topo wound

193. tipis nginar /y in a r/ thin ■

194. tiup wusu blow

195. tongkat diki-diki / d i 7 i-d i7 i / stick

196. tua pirii /p i r i7 i / old

197. tulang opong /op a tj/ bone

198. tumpul mangonua /m atjon ua/ dull, blunt

199. ular cuku /cu 7 u / snake

200. usus gale-gale intestines

Bafiasa-Baftasa Daeraft di Mafuku Utara 75

2.3.6 Bahasa WayoliTabel 7

Daftar Kosakata Swadesh Bahasa Wayoli

No. Bahasa Indonesia Bahasa Wayoli Bahasa Inggris

1. abu uturu ash

2. air banyo /b a n c / w ater

3. akar wutuu /w u tu 7 u / root

4 r ,alir (me-) uisi flow ing

5. anak ngoa /i jo a / child

6. lak e ln lohoko /loho 7 0/ wind

7. anjing kauna dog

8. apa orou what

9. api uu / u 7 u / f ir e

10. apung (me-) baulo floa t

11. asap loworo sm oke

12. awan kam o-kamo cloud

13. ayah baba dad

14. bagaimana saalou / s a 7 a lou / how

15. baik iya good.

16. bakar tuu / t u 7 u / bum

17. balik kololo turn


19. baring mengidu-ngidu /m etjidu-tjidu/ iying

20. baru m asungi /m asutji/ new

21. basah wewesee /w e w es e 7 e / wet

22. batu modi stone

23. beberapa ngaintoduo /yaim odu o/ some

24. belah (me-) suka/su7 a cleave

25. benar tern / t i r o / right

26. ■bengkak roboso swallow

27. benih virt seed

28. berat tubuso weight

29. berenang sasa swim

30. beri pula /pu la 7 a / give

31. berjalan tali walk

32. besar larno big

33. bilamana kalu saalouw /s a 7 a lou / i f

34. binatang hatwart animal

35. bintang mudu star

76 Bafiasa-Baftasa Daeraft cfi Mafukti Utara

36. buah sow oo /sow o ? o / fru it

37. bulan ngara /tjara/ month

38. bulu gogo-gogo fu r

39. bunga lasar flow er

40. bunuh pongom o /potjom o/ kill

41. buru (ber-) madioma hunt

42. buruk cira bad


44. busuk memela fo u l

45. cacing kulubati ratber

46. cium tamese kiss

47. cuci mauju wash

48. daging la k e ln m eat

49. dan re and

50. danau duwanga /du w atja/ lake

51. darah ngaunu /qau nu/' blood

52. datang ngado /tjado/ com e

53. daun soa le a f

54. debu uturu dust

55. dekat sebangan /sebatjan / close

56. dengan re with

57. dengar gisene hear

58. di dalam lomadara the

59. di mana le ia wlwre

60. di sini a nene here

61. di situ a g e there

62. pada re on

63. dingin alo cold

64. diri (ber-) te'oso stand up

65. dorong itomo push

66. dua romodidi two

67. duduk maderin sit

68. ekor diimu /d P im u / tail

69. empat rata fo u r

70. engkau ngatia P an a / you

71. gali paiti dig

72. garam gali salt

73. garuk kacongo /kaco ijo / scratch

74 gemuk, Iemak lamo, gali fa t .

75. gigi ngidi A jidi/ tooth

Baftasa-Baftasa Dacraft di Mafuku Utara 77

76. gigit gogodi bite

77. gosok paiidi /p a i7 id i/ rub

78. gunung sau mountain

79. hantam tilia hit

80. ha pus - delete

81. hati gatere heart

82. hidung ngunungu /tjunutju/ No.se

83. hidup ahu life

84. hijau ijo-ijo greem

85. hisap suyu suction

86. hitam kokotuu / k o 7 o tu 7 u / black

87. hitung roirni count

88. hujan besaa /b e s a 7 a / rain

89. hutan bangarn /batjana/ forest

90. ia ana he

91. ibu metne mother

92. ikan nyoao /n oa o / fish

93. ikat peri'u bundle

94. ini ne this

95. istri were'a wife

96. itu ngange /tjatje/ that

97. jahit din sewi

98. jalan (ber-) ngooma, tagi /ijo 7 om a/ walk

99. jantung gowoa heart

100. jatuh e iaa / e t a 7 a / fo il down

101. jauh kudutu fo r

102. kabut kam o-kamo H

103. kaki row foo t

104. kalau n a’o i f

105. kami. Kita ngomi, ngene /tjomi/tjene we

106. kamu ngini /t]in{f you

107. kanan guwidaa /gu w ida7 a / right

108. karena mangale /m atjale/ because

109. kata (ber-) idingi fid it]i/ say

110. kecil cekaa /c e k a 7 a / tiny

111. kelahi (ber-) maututuu /m aututu 7 u /f figh t

112. kepala saee /s a e 7 e / head

113. kering dudungu /du dutju / dry

114. kiri gubadi left

115. kotor pece-pece dirty

78 Baftasa-Baftasa Daeraft di Mafutcu Utara

116. kuku rcini nail

117. kulit etio’a skin

118. kuning kudaci yellow

119. kutu JfflW flea s

120. b in IclegU Oth£r

121. langii didnanga /d idu ayo/ sky

122. b u t tioitgo /Icnijo/ set7

123. lebar roata wide

124. leher camala neck

125. lelaki mm-ttaudu man

126. lempar toako fiu a 7 o f thraioi

127. licin nyangelc fn ayrfe f slippery

128. lidah aidi tongue

129. tihat ma'e see

130. lima romoioa fiv e

131. Judah obidi salive

132. lurus boloto straight

133. lutut bubuu /b u b u f u / b tees

134. main ma'i'o playi

135. makan oromo eati

136. m abm Iobidi night

137. mata la'o eye

138. matahari wangere fieatjercf sun

139. mati sa ig en e /scyen e/ dead

140. merah koklili red

141. mereka ananga fan at) (if they

142. minum oke /o’ e / drink

143. rnulut udu moutith

144. muntah ngunanga /tjunarjaf vomiti

145. nama lom anga flom aya/ name

146. napas ngamasa frjom asaf breath

147. nyanyi g°g« sing

148. orang ngozoaa ft jow a7 o f people

149 panas sn$awuu fsasm ou 7 o f hot

150. panjang k a ’udu long

151. pasir beieudu sand

152. pegang guu / p i ! 11/ hold

153. pendek bokoo /b o k o 7 o f short

154. peras coo f c o 7 o f squeeze

155. perempuan were'a woman

Baftasa-Bafuisa Doerafi <(i Mafufcu Uwrjj 79

156. perut poolo fpQ 7 o lo f stotnach

157. la k e l ttbanga ftibatjaf think

158. pohon tnadi'u tree

159. potong Otl) cut

160. punggung sadi-sadimi slag

161. pusar wotutu back

162. putih baba dano white163, rambut utu hair

164. rum put rubu-rubu grass

165. satu rirnoi one

166. saya ngoi/rjoi i167. sa yap glala'utu wing

168. sedikit ntangai fm arjaif little

169. sem pit pore to, itudu narrow

170. semua tnoi-moini all

171. siang tvange-wangere fivaqe-w atjercf day

172. siapa agiana, giana who

173. suami naudu husband

174. sungai ngabcmg /ijabatj/ river

175. tahu waro know

176. tahim munungu /w usutju/ year

177. tajam mangono. /m atp n o ./ sharp

178. takut mojongo /m ojotjo/ fea r

179. Salt gutni rope

180. tanah tano'a land

181. tangan gianta hand

182. tarik idula pul!

183. tcbal kipirini thick

184. telinga ngauit f\jau7 u f ear

185. telur gosi ess186. terbang SOloW fiy187. tertawa nyclco fnehw f laugh


189. tidak ua not

190. tidur /maqidu/ sleep

191. tiga range f r a 7 ay e / three

192. tikam (me-) saga wound

193. tipis tiginara /tjinarof thin

194. tiup wusu blow

80 Baftasa-Baftasa Daerafi d\ Mafuku Urara

195. tongkat diki-diki / d i 7 i-d i7 i / stick1%. tua pirii / p i n 7 i / old197. tulang obongo /obotjo / bone198. tumpul mangunua /m atjunua/ dull, blunt

199. ular ngiya /tjiy a / snake200. usus - intestines

2.3.7 Bahasa Gamkonora

Tabel 8Daftar Kosakata Swadesh Bahasa Gamkonora

No. Bahasa Indonesia Bahasa Gamkonora Bahasa Inggris

1. abu utul ash2. air banyo /b a h o / w ater3. akar uutu / u 7 u lu / root4 alir (me-) uis flow ing5. anak ngoa /t jo a / child6. lakeln wua w ind7. anjing kauna dog8. apa daena what

9. api wuu fw u 7 u / f ir e10. apung (me-) baol-baol flo a t11. asap manyoworo /m ahaw oro/ sm oke12. awan lobi dou d13. ayah baba dad14. bagaimana soaga how15. baik la good16. bakar taudu bu m17. balik sigo relto turn

18. banyak godoang /godoat)/ many19. baring mangidu /m atjidu / lying20. baru sung /silt)/ new21. basah busa w et22. batu m adding /ntadit)/ stone23. beberapa ngamoduo /tjam oduo/ som e24. belah (me-) pelata cleave25. benar daeng /daetj/ right

Baftasa-Bafiasa Daerafi di Mafuku Utara 81

26. bengkak lobos swallow

27. benih m abiji seed

28. berat tobusoro weight

29. berenang matobo swim

30. beri ula give


32. ' besar pako fp a 7 o f' big

33. bilama na so ’aga i f

34. binatang binatang /b im ta ij/ animal

35. bintang ngama /ijam a/ star

36. buah so fru it

37. bulan ngara /r\ara/ month

38. bulu gagan fu r

39. bunga bunga /b u tja / flow er

40. bunuh toomal /to 7 om al/ kill

41. burn (ber-) mounana hunt

42. buruk cila bad

43. burung nantol bird

44. busuk cila fou l

45. cacing kolotidi ratber

46. cium ante kiss

47. cuci mauju wash

48. daging daging /dagit]/ meat

49. dan dogo and

50. danau talaga lake .

51. darah laung ftaut]/ blood

52. datang ngadolo /tjadolo/ come

53. daun soa lea f

54. debu gag' dust

55. dekat lofo d ose

56. dengan dogo with

57. dengar ise te a r

58. di dalam tomadala the

59. di mana kanyia /kan ia / where

60. di sini kane here

61. di situ nage there

62. pada daa / d a 7 a/ on

63. dingin alo cold

64. diri (ber-) teos stand up

65. dorong uita push

82 Bahasa-Bafiasa Daeraft di Mafuku Utara

66. dua m odidi two

67. duduk madeo sit

68. ekor bii A ? V tail

69. empat lata fo u r

70. engkau ngana /y a n a / you

71. gali fa i dig

72. garam gasi salt

73. garuk kara'o scratch

74 gemuk, lemak pako / p a 7 o f fo t

75. g'g* ing /» ] / tooth

76. gig*1 koroto bite

77. gosok esc rub

78. gunung kie mountain

79. hantam taga hit

80. hapus eese delete

81. had gate heart

82. hidung ngunung Ajunui}/ N o.se

83. hidup altu life

84. hijau ijo greem

85. hisap masiu suction

86. hitam kotu black

87. hitung loing Aoit]/ count

88. hujan besa rain

89. hutan banga /b a ija / forest

90. ia nage he

91. ibu meme m other

92. ikan nyao /n ao / fish

93. ikat pusu bundle

94. ini none this

95. istri welea w ife

96. itu ndage that

97. jahit madin sew i

98. jalan (ber-) tagi w alk


100. jatuh baba fo il down

101. jauh gudu fo r

102. kabut lobi f i g

103. kaki loung A w y / fo o l

104. kalau kalu i f

105. kami. Kita ngom A ]om / w e


106. kamu aitgc /a y e / you

107. kanan gunyida /gu iiida / right


109. kata (ber-) bicara say

110. kecil id tiny

111. kelahi (ber-) makuipol /m a 7 uipol/ figh t

112. kepala sa'e head

113. kering itana dry

114. kiri gubadi left


116. kuku golochm nail

117. kulit ahi skin

118. kuning kudaci yellow

119. kutu gan fleas

120. lain legu other


122. laut ngo!o />]olo/ sea

123. lebar woha wide

124. leher earned neck

125. lelaki tiana'u man

126. lempar dibako /d ib a 7 o / throwi

127. licin paliji slippery

128. lidah nyai /n a i f tongue

129. lihat sael see

130. lima lomoloal fiv e

131. ludah gidi salive

132. lurus loa straight

133. lutut buku-buku /bu yu -bu yu / knees

134. main magio playi

135. makan godi eati

136. malam la k e l night

137. mata la'o eye

138. matahari wange fw a y e / sun

139. mati seneng /sen etj/ dead

140. merah lojang /lojatj/ red

141. mereka godoung /godout]/ they

142. minum ake / a 7 e / drink

143. mulut mada mounth

144. muntah wunang /w u m tj/ vom iti

145. nama longan flo y a n / name

84 Bafiasa-Baftasa Dacraft eft Mafuku Utara

146. napas nta'oma breath

147. nyanyi nyanyi f i ia h i/ sing


149 panas sa'u hot

150. panjang gaudu long

151. pasir dowong /dow otj/ sand

152. pegang gugu hold


154. peras coho squeeze

155. perempuan wclea woman

156. perut poolo / p o 7 ol/o stom adt

157. lak el bafikir /b a fi 7 ir / think

158. pohon m ale tree

159. potong toli cut

160. punggung dudit stag

161. pusar wotu bade

162. putih bobttdo white


164. rumput guda-guda grass

165. satu nyaim oi fiia im oi/ one

166. saya ngoi f i jo i/ I

167. sayap pita w ing

168. sedikit majibe little

169. sempit porelo narrow

170. semua sem om oi all

171. siang mawange / mawatjt/ day

172. siapa agena who

173. suami laata /la 7 a la / husband

174. sungai banyohera / banaherq/ river

175. tahu dodoho know

176. tahun taon year

177. tajam teho sharp

178. takut golofino fe a r

179. tali gum rope

180. tanah kaha land


182. tarik naro pull

183. tebal guw iring /gu w iriij/ thick

184. telinga ngau fija u / ear

185. telur nam ogosi egg

Bakasa-Baftasa Daeraft tfl Mafuku Utara 85

186. terbang son? fly

187. tertawa woete laugh

188. letek isu breast

189. tidak ala not

190. tidur mangidit /m atjiduf sleep

191. t>ga h an ge /loatjc/ three

192. tikam (me-) taji wound

193. tipis Inna thin

194. tiup U'll blow

195. tongkat diki-diki f d i 7 i-d i7 if stick

196. tua damo old

197. tulang obo bone

198. tumpul tabiuala dull, blunt

199. ular an gin fa tjiaf snake

200. usus gatc-gak intestines

2,3.8 Bahasa KayoaTabel 9

Daftar Kosakata Swadesh Bahasa Kayoa

No. Bahasa Indonesia Bahasa Kayoa Bahasa Inggris

i . abu titapin fls/i

2. air waya water

3. akar niwao root

4 altr (me-) nkhis flaw ing

5. anak mtu child

6. la k e ln mode wind

7. anjing iyo dog

8. apa puwe what

9. api Iutati fire

10. apung (me-) wyaling fm yalirjf float

11. asap nyas smoke

12. awan bbi-lob i cloud

13. ayah aba dad

14. bagnimann pehapue how

15. baik hin goad

16. bakar sang /sat]/ burn

86 Baftasa-Bafm ia Dacrafi (fi Mafufcu Utara

17. balik mu! h in t

18. banyak Iasi many

19. baring katilik ¥»s20. barn pimvo new

21. basah kabus ivet

22. batu lilay stone

23. beberapa phisa paya som e

24. belah (me-) pakkat cleave

25. benar hatmvo right

26. bengkak tibos swallow

27. benih - seed

28. berat mnpat weigh t

29. berenang hagawil swim

30. beri hatapa give

31. berjalan ingii walk

32. besar lalo big

33. biiamana - ‘f34. binatang hmwan anim al

35. bintang batat star

36. buah scppo fru it

37. bulan jmyit month

38. bulu hattulo fu r

39. bunga bunga /bu y a j /leaver

40. bunuh pun kill

41, buru (ber-) hasungak /hasutjak/ hunt

42. buruk likto bad

43. burung burung /bu ru tjf bird

44. busuk kknt /l e ? at/ fo u l

45. cacing in raiber

46. cium hatnn kiss

47. cud batatas wash

48. daging wan to meat

49. dan otto and

50. danau - lake

51. darah Inin blood

52. datang murrnn come

53. daun iveo lea f

54. debu titapin dust

55. dekat nadnkin ft ta d a7 in / close

Bnftasii'Bafmsa Daertift di Mafttku Vtara 87

56. dengan oda with

57. dengar malotigo /malotjc/ itear

58. di dalam lotae the

59. di mana lolie where

60. di sini neli here

61. di situ ja ile there

62. pada depatok on

63. dingin miding /m id itj/ cold

64. diri (ber-) wosal stand up

65. dorong tahak push

66. dua plu two

67. duduk batalan sit

68. ekor kiku / k i 7 u / tail

69. empat phat fo u r

70. engkau au you

71. gali pail dig

72. garam yasin salt

73. garuk gak scratch

74 gemuk, lemak poko,ngji / t]jif fa t

75. haiyo tooth

76. gig1* kodo bite

77. gosok momsak rub

78. gunung oto mountain

79. hantam masako /m asa 7 o / hit

80. hapus momas delete

81. hati lonna heart

82. hidung uniho No.se

83. hid up hantub life

84. hijau ijo greem

85. hisap pis suction

86. hitam kuda black

87. hitung yohatt count

88. hujan ulan rain

89. hutan ngada /tjada/ forest

90. ia I . he

91. ibu mamo mother

92. ikan iyan fish

93. ikat scat bundle

94. ini tie this

95. istri mapitt wife


96. itu ja e that

97. jahit beit sew i

98. jalan (ber-) tagil walk

99. jantung gaba-gaba heart

100. jatuh mtet fa ll down

101. jauh ttalau fa r

102. kabut myas Jo g103. kaki w e fo o t

104. kalau polo i f105. kami. Kita am f la k / we

106. kamu aw you

107. kanan wayatt right

108. karena karana because

109. kata (ber-) malusa say

110. kedl - tiny

111. kelahi (ber-) - fig h t

112. kepala pogo head

113. kering gam as dry

114. kiri balit left

115. kotor kabal dirty

116. kuku kayo nail

117. kulit liko f l i 7 o f skin

118. kuning madimal yellow

119. kutu kut flea s

120. lain maleo other

121. langit langit fla ijit / sky

122. iaut olat sea

123. lebar mnapa wide

124. leher gow o neck

125. lelaki man man

126. lempar tadik throwi

127. licin tabasawil slippery

128. lidah ma tongue

129. lihat em see

130. lima plim fiv e

131. ludah idis salive

132. lurus madodang /m ododatj/ straight

133. lutut puko flpu ? o / knees

134. main mamol playi

135. makan ahan eati

Baftasa-Baftasa Dacrafi tfi Mafufcu Utara 89

136. tnalam bakoam / l 7 omit/ night

137. mata Ullu eye

138. matahari tigan Ajoti/ sun

139. mati mat dead

140. m e rah makat /m a 7 a t/ red

141. mereka si they

142. mtnum imin ilrink

143. mulut sumo mounti:

1+4. muntah we vom ili

145. nama sona name

146. napas manau breath

147. nyanyi ■ sing

148. orang mnmtftia people

149 panas makawa / m a 7 aw a/ hot

150. panjang mlanga /m tatja/ long

151. pasir m em sand

152. pegang padiak hold

153. pendek pokal / p o ? a{'/ short

154. peras moat Squeeze

155. perempuan mapiti U'Oman

156. perut dobo stomach

157. la k e ! bafokro think

158. pohon ai free

159. potong hola Cut

160. punggung likso slag

161. pusar tubuku / tu b a 7 u/ back

162. putih Jjh/un# /bu im j/ white

163. rambut ngt'la fy e t y hair

164. rumput gnmima grass

165. satu psa one

166. saya lak i

167. sayap hako / h a 7 o f whig

168. sedikit Arafw otto little

169. sempit motak narrow

170. semua hasalc at!

171. siang torang /toratj/ da if

172. siapa meisa who

173. suami matt husband

174. sungai songai /soy a i/ river

175. tahu tmak know

90 Bilfutsft'Baftasa Darrafi ti\ Mafu&u Utirrir


177. tajam nan sharp

178. takut khv fe a r

179. tali wala rope

180. tanah didaba land

181. tangan kam o hand

182. tank togal pu ll

183. tebal kamupu thick

184. telinga bibio ear

185. telur mawiktolo egg

186. terbang opa f ly

187. tertawa hamlih laugh

188. tetek - breast

189. tidak te not

190. tidur hantuli sleep

191. tiga ptol three

192. tikam (me-) tiko / t i ? o / wound

193. tipis mhilis thin

194. tiup ulto blow

195. tongkat tokon / t o 7 o n / stick

196. tua matua old

197. tulang bebi bone

198. tumpul nanle dull, blunt

199. ular bau snake


2.3.9 Bahasa KoloncucuTabel 10

Daftar Kosakata Swadesh Bahasa KoloncucuNo. Bahasa Indonesia Bahasa Koloncucu Bahasa Inggris

1. abu awu ' ash

2. air ee / e 7 e / w ater

3. akar Iwka / h a 7 a / root

4 alir (me-) waa fw a 7 a / flow ing

5. anak anak child

6. lak eln ngalu /y a lu / w ind

7. anjing daltu dog

8. apa Itapa what

Bafiasa-Baftasa Daerafi eft Mafuku Utara 91

9. api api f ir e

10. apung (me-) lonto float

11. asap ahu sm oke

12. awan - cloud

13. ayah lam a dad

14. bagaimana ttgakana um pe /tja 7 an a / how

15. baik m oiko /m o i7 o / good

16. bakar cunu bunt

17. balik bhansuie turn

18. banyak om polc many

19. baring kolelo tying

20. baru toma new

21. basah mopita wet

22. batu wacu stone

23. beberapa popia some

24. belah (me-) woao cleave

25. benar la k e ln right

26. bengkak kam ba swallow

27. benih ulako /u ia 7 o / seed

28. berat mobea weight

29. berenang mebaha Haiti swim

30. beri d a give

31. berjalan koiako /k o la 7 a / walk

32. besar owase big

33. bilamana ngka um pe A jka/ i f

34. binatang kodliadhi animal

35. bintang bhicuo star

36. buah bltokc /b h o 7 e / fru it

37. bulan wula month

38. bulu rembc fu r

39. bunga kantbd flow er

40. bunuh pepate kill

41. buru (ber-) - hunt

42. buruk M odltaki /m od lia7 i/ bad

43. burung manu-manu bird

44. busuk mudltaki /m u d h a7 i / fou l

45. caring - ratber

46. cium engaa /erja 7 a / kiss

47. cuci rnuoni wash

48. daging ihi m eal

92 Baftasa-Baftasa Da craft tfi Mafttku Utara

49. dan te and

50. danau ee / e 7 e / lake

51. darah rea blood

52. datang telcwu com e

53. daun iewe lea f

54. debu awu dust

55. dekat okialm / o 7 iaha/ close

56. dengan te with

57. dengar poronge /p o roq e/ hear

58. di dalam I taro the

59. di mana 1 m aim where

60. di sini I a i here

61. di situ riiko f l 7 i 7 o / there

62. pada - on

63. d ingin momapu cold

64. diri (ber-) todhe stand up

65. dorong surako /s u r a 7 o / push

66. dua orua two

67. duduk totoro sit

68. ekor tki f t 7 i / tail

69. empat opaa /opa 7 a / fo u r

70. engkau ingkoo firjko 7 o / you

71. gali mongkoke /m otjko 7 e / dig

72. garam gara salt

73. garuk kara scratch

74 gemuk, lemak malumpo fa t

75. gig* misi tooth

76. S«git kiki / k i 7 i / bite

77. gosok aha rub

78. gunung gunu mountain

79. hantam mesuru hit

80. hapus - delete

81. hati taro heart

82. hidung enga /e ija / No.se

83. hidup tara life

84. hijau ijo greem

85. hisap monsoso suction

86. hi tarn rnohalo blade

87. hitung modltoa count

88. hujan woho rain

Bahasa-Bafiasa Dacrafi eft Maftiku Utara 93

89. hutan iaro no kcu forest

90. ia inoghe he

91. ibu I ina mother

92. ikan ika / i 7 a / fish

93. ikat bhoke /b h o 7 e f bundle

94. ini ai this

95. istri bhangkclc /bhatjkele/ wife

96. itu 1 kono that

97. jahit ntonseu sewi

98. jalan (ber-) koloko walk

99. jantung torono heart

100. jatuh cuuna / c u 7 una/ fa ll down

101. jauh olai fo r

102. kabut dholuma J°g

103. kaki karti fo o t

104. kalau ke i f

105. kami. Kita inkoo w e

106. kamu moana you

107. kanan - right


109. kata (ber-) mogau say

110. kecil okidhi tiny

111. kelahi (ber-) mesuru figh t

112. kepala ropo head

113. kering ntocui dry

114. kiri rnoiri left

115. kotor m osani dirty

116. kuku w e dodoi nail

117. kulit kuli skin

118. kuning mokuni /m o 7 un i/ yellow

119. kutu kticu fleas

120. lain suare other

121. langit langi fla tji/ sky

122. laut tahi sea

123. lebar mam boie w ide

124. leher weu neck

125. lelaki tama man

126. lempar cudlia throwi


127. licin m olore slippery

128. lidah eio . tongue

129. lihat onto see

130. lima olima fiv e

131. ludah iti salive

132. lurus mongkote /m oqkote/ straight

133. lutut eu knees

134. main m esakai /m e s a 7 a i / playi

135. makan pungka /pu tfka/ eati

136. malam malo night

137. mata mata eye

138. matahari oleo sun

139. mati m ate dead

140. merah memea red

141. mereka indadhe they

142. minum pundo'u drink

143. mulut hu mounth

144. muntah pem elu vomiti

145. nama nge /y e / name

146. napas penaa /p e n a 7 a / breath

147. nyanyi - sing

148. orang mia people

149 panas m okula /m o 7 ula/ hot

150. panjang ondau long

151. pasir bhune sand

152. pegang keni hold

153. pendek om pudhe short

154. peras - squeeze

155. perempuan cina woman

156. perut cia stom adt

157. lak el - think

158. pohon puu /p u 7 u / tree

159. potong pududho cut

160. punggung - stag

161. pusar puhe back

162. putih mobula white

163. rambut wu hair

164. rumput ew o . grass

Baftasa-Bafiaia Daerafi eft Mafuku Utara 95

165. satu sooahe / s o 7 oahe/ one

166. saya unkuahe l

167. sayap - wing

168. sedikit dlti id little

169. sempit - narrow

170. semua saluw uo all

171. siang oleo day

172. siapa inaio who

173. suami bhukeo /bhu 7 eo / husband

174. sungai - river

175. tahu toon / t o 7 r i/ know

176. tahun tau year

177. tajam mentaso sharp

178. takut m e mee fea r

179. tali ruttgo / rotja/ rope

180. tanah w it a land

181. tangan lima hand

182. tarik hela pull

183. tebal m ukapa / I 7 ap a / thick

184. telinga bhiri ear

185. telur bhio egg

186. terbang lola • f ly

187. tertawa hero laugh

188. tetek - breast

189. tidak nahina not

190. tidur pocuri sleep

191. Hga otolu three

192. tikam (me-) toboo /t o b o 7 c / wound

193. tipis motiipi thin

194. tiup fi* blow

195. tongkat - stick

1%. tua mocua old

197. tulang wuku fw u 7 u/ bone

198. tumpul - dull, blunt

199. ular ule snake


96 Bahasa-Baftasa Daeraft di Mafuku Utara

2.3.10 Bahasa BajoTabel 11

Daftar Kosakata Swadesh Bahasa BajoNo. Bahasa Indonesia Bahasa Bajo Bahasa Inggris

1. abu abu ash

2. air boe w ater

3. akar uraga root

4 alir (me-) - flow ing

5. anak ana child

6. lakeln lando wind

7. anjing asu dog

8. apa at w hat

9. api api fir e

10. apung (me-) ayinju floa t

11. asap ambuhu smoke

12. awan awan cloud

13. ayah ua dad

14. bagaimana batingge /batitjge/ how

15. baik olan good

16. bakar tunu bu m

17. balik babaie turn

18. banyak baparana many

19. baring atidur lying

20. barn babau new

21. basah buseang /bu seatj/ w et

22. batu batu stone

23. beberapa dangai /da tja i/ som e

24. belah (me-) d i bulalt cleave

25. benar tatoho right

26. bengkak balm swallow

27. benih - seed

28. berat berra weight

29. berenang rumange /rum atje/ swim

30. beri tadeang /tadctj/ give

31. berjalan dum alang /dum alatj/ walk

32. besar bagal big

33. bilama na batinge /batitje / i f

34. binatang la k e ln anim al

35. bintang bintang /b in ta tj/ star

Baftasa-Bafiasa Daerafi di MaCuku Utara 97

36. buah buah fru it

37. bulan bulan month

38. bulu bulu fu r

39. bunga bubunga / bubutja/ flow er

40. bunuh boNo. kill .

41. burn (ber-) Patetepa hunt

42. buruk negai malasu bad

43. burung mamaNo. bird

44. busuk Buntu fou l

45. cacing cacing /ea ch ]/ ratber

46. cium nguro /t)uro/ kiss

47. cuci mopo wash

48. daging daging /dagit]/ meat

49. dan - and

50. danau danau lake

51. darah laha blood

52. datang nia come

53. daun daong /daotj/ lea f

54. debu - dust

55. dekat tutulu close

56. dengan - with

57. dengar M akale /m a 7 a le / hear

58. di dalam madialang /m adialat]/ the

59. di mana maninge /m an itje/ where

60. di sini madelu here

61. di situ modern there

62. pada sai on ■

63. dingin dinde cold

64. diri (ber-) dirinu stand up

65. dorong tulakan /tu la 7 m t/ push

66. dua dua two

67. duduk ningkolo /n itjkolo/ sit

68. ekor ongko /ot]ko/ tail

69. empat - fo u r

70. engkau kao you

71. gali kalinu dig

72. garam garang /garat]/ salt

73. garuk kakayonu / k a 7 ayonu/ scratch

74 gemuk, lemak baha fa t

75. g>8> g*gi tooth

98 Baftasa-Baftasa Daeraft di Mafuku Utara

76. gig** giuk bile

77. gosok sapuangnu /sapuatjnu/ rub

78. gunung bulu mountain

79. hantam cidanu hit

80. hapus hapunu delete

81. hati hati heart

82. hidung uro N o.se

83. hidup ulung /u lu tj/ life

84. hijau - greem

85. hisap hisa suction

86. hitam lohong flohot]/ black

87. hitung uro count

88. hujan urang /n ra y / rain

89. hutan hutan forest

90. ia kau he

91. ibu man mother

92. ikan daya fish

93. ikat ingkatangi /t jkatay i/ bundle

94. ini itne this -

95. istri indanu wife

96. itu iru that

97. jahit ngarae /rjarae/ sew i

98. jalan (ber-) lalan walk

99. jantung jantung/jantuq heart

100. jatuh capa f i l l down

101. jauh leo fa r

102. kabut pitta fo g

103. kaki nai fo o l

104. kalau batteru i f

105. kami. Kita kita we

106. kamu kau you

107. kanan magkanan right

108. karena karena because

109. kata (ber-) katanu say

110. kecil didiki tiny

111. kelahi (ber-) sijagur . fig h t .

112. kepala tikolu / t i 7 o lu / head

113. kering ta.No. dry

114. kiri M agkiri left

115. kotor ungko /u rfko/ dirty

Baftasa-Baftasa Daeraft efi Mafufcu Utara 99

116. kuku kuku /ku 7 u / nail

117. kulit kulina skin

118. kuning mco yellow

119. kutu kutu fleas

120. lain sadiri other

121. langit langit /hn jit/ sky

122. laut ncdao sea

123. lebar lebar wide

124. leher kulih neck

125. lelaki lilau man

126. Iempar ngada /tjada/ throwi

127. licin nglunu /q lu n u / slippery

128. lidah tilalt tongue

129. lihat tarintah see

130. lima lima fiv e

131. ludah rujau salive

132. Iurus lantas straight

133. lutut tunu knees

134. main kukiri / k u 7 iri/ playi

135. makan ngtana /tjtan a/ eati

136. malam sangan /satjan / night

137. mata matana eye

138. matahari matahari sun

139. mart mata dead

140. merah mira red

141. mereka sasi they

142. minum - drink

143. mulut boa mountlt

144. muntah malaku /n ta la7 u / vomiti

145. nama arang /ara i)/ name

146. napas nangsau /n atjsau / breath

147. nyanyi - sing

148. orang nia manuasi people

149 panas - hot

150. panjang talta long

151. pasir aoso sand

152. pegang toga hold

153. pendek pipinda short

154. peras - squeeze

155. perempuan dinda tooman

100 Baftasa-Baftasa Daeraft tfi Mafuku Utara

156. pern t bitan stomach

157. la k e l bafikir /b a fi 7 W think

158. pohon poltong /pohot]/ tree

159. potong tigganu cut

160. punggung panggung /patjgut)/ stag

161. pusar - back

162. putih po le white

163. rambut buiutikolo /b u lu t i7 o lo / hair

164. rumput sigge grass

165. satu dakau / d a 7 au / one

166. saya akne /

167. sayap kape w ing

168. sedikit dangkisil /daykisit/ little

169. sempit sem pit narrow

170. semua mamong /m am ot]/ all

171. siang langiloe A otjiloe/ day •

172. siapa sai who

173. suami kahku husband

174. sungai sungai /su tja i/ river

175. tahu ntatahu know

176. tahun taong /toot)/ year

177. tajam torang / toratj/ sharp

178. takut toloye fe a r

179. tali ingkatong / itjkaloi;/ rope

180. tanah tanah land

181. tangan tanggannu /taijgan n u / hand

182. tarik tare pull

183. tebal tubal thick

184. telinga talinga /ta liija / ear

185. telur antolo *88186. terbang lumea fly187. tertawa titoa laugh

188. tetek - breast

189. tidak inggai A ygai/ not

190. tidur t akaj ilia sleep

Bafiasa-Bafiasa Daerafi ifi Mafuku Utara 101

191. dga tiga three

192. tikam (me-) iyahnu wound

193. tipis tipis thin

194. tiup tio blcno

195. tongkat tongkat /to ijka t/ stick

1%. tua toa old

197. tulang bakas / l 7 a s / bone

198. tumpul palutu dull, blunt

199. ular panggahan /patjgahan/ snake


2.3.11 Bahasa SulaTable 12

Daftar Kosakata Swadesh Bahasa Sula

No. Bahasa Indonesia Bahasa Sula Bahasa Inggris

1. abu Imifei ash

2. air w ai w ater

3. akar waka /w a 7 a / root

4 alir (me-) ewa flow ing

5. anak gana child

6. lak eln mora wind

7. anjing as dog

8. apa hapa what

9. api ap fir e

10. apung (me-) man flo a t

11. asap opa sm oke

12. awan fangara /fay araf cloud

13. ayah baba dad

14. bagaimana baugowa how

15. baik pia good

16. bakar dona bu m

17. balik V turn

18. banyak eb many

19. baring No.nabol tying

20. baru feu new

102 Baftasa-Baftasa Daerafi efi Mafuku Utara

21. basah meta w et

22. batu fa t stone

23. beberapa gapila som e

24. belah (me-) baupama cleave

25. benar laloya right

26. bengkak mafit'i swallow

27. benih - seed

28. berat Faata / f it7 a la / weight

29. berenang gaw a swim

30. beri dok give

31. berjalan taka / l a 7 a / walk

32. besar aya big

33. bilamana gan i f34. binatang haiwan animal

35. bintang fittu i star

36. buah fita fru it

37. bulan siua month

38. bulu fo a fu r

39. bunga bunga /b u tja / flow er

40. bunuh baumata kill


42. buruk bisamoya bad

43. burung haiwan bird

44. busuk bassa fou l

45. cacing mokkor ratber

46. cium mum kiss

47. cuci uwa wash

48. daging daging /dag it)/ meat

49. dan do and

50. danau hosa lake

51. darah powa blood

52. datang duk come

53. daun hosa lea f

54. debu haifiei dust

55. dekat hart close

56. dengan do with

57. dengar baked / I 7 e d / hear

58. di dalam bo ial the

59. di mana b osow a where

60. di sini b osa ik i /b o s a i7 i / here

Bafiasa-Baftasa Da era ft ifi Mafuku Utara 103

61. di situ bosam an a there

62. pada bo on

63. dingin bagowa cold

64. diri (ber-) geh i stand up

65. dorong dua push

66. dua guu / g u 7 u / too

67. duduk nib sit

68. ekor boya tail

69. empat gareita fou r

70. engkau mon you

71. gali gaivai dig

72. garam gas salt

73. garuk galiu scratch

74 gemuk, lemak bakosa / l 7 o sa / fa t

75. g«g' nihi tooth

76. g'git uka /u 7 a / bite

77. gosok lora rub

78. gunung lida mountain

79. hantam barn hit

80. hapus sap delete

81. hati lal heart

82. hidung net No.se

83. hidup ahu life

84. hijau ijo greem

85. hisap y°p suction

86. hitam m il black

87. hitung rek count

88. hujan uya rain

89. hutan fitok forest

90. ia kii / k i 7 i / he

91. ibu nyaya fn a y a f mother

92. ikan kena fish

93. ikat beu bundle

94. ini ik i/i7 i this

95. istri Ja la wife

96. itu neka / n e 7 a / that

97. jahit bisnao sewi

98. jaian (ber-) taka / l a 7 a / walk

99. jantung behijbr heart

100. jatuh bua fa ll down

104 Baftasa-Baftasa Daeraft tfi Mafuku Utara

101. jauh yau fa r

102. kabut - fa g

103. kaki yai fa o t

104. kalau kalu i f

105. kami. Kita kam ,kit we

106. kamu tttOtl you

107. kanan kul right

108. karena kam a because ,

109. kata (ber-) habar say

110. kecil nana tiny

111. kelahi (ber-) manapau figh t

112. kepala napfoka /n a p fa 7 a / head

113. kering saota dry

114. kiri tapa left

115. kotor bakatai / l 7 a ta i/ dirty

116. kuku kor nail

117. kulit kol skin

118. kuning kott yellow

119. kutu kola fleas

120. lain liiawat other

121. langit lan sky

122. laut main sea

123. lebar dalena wide

124. leher ek neck

125. lelaki maana /m a 7 an a / man

126. lempar behi throwi

127. licin dalin slippery

128. lidah mak tongue

129. lihat yarn see

130. lima galim a fiv e

131. ludah keu salive

132. lurus marofa straight

133. lutut parom a knees

134. main ' suglela playi

135. makan gaya eati

136. malam bauhi night

137. mata liama eye

138. matahari leya sun

139. mati m ala dead

140. merah mia red


141. mereka ihi they

142. minum win drink

143. mulut bayon mounth

144. muntah lua vorniti

145. nama na name

146. napas w am a breath

147. nyanyi - sing

148. orang matapia people

149 panas lcabana hot

150. panjang naitu long

151. pasir kumwai sand

152. pegang gem hold

153. pendek yota short

154. peras am squeeze

155. perempuan fin a woman

156. perut tenakau /ten a 7 a itf stomach

157. lak el f i k i r / f i7 ir think

158. pohon kau tree

159. potong bota cut

160. punggung kalea stag

161. pusar puhi back

162. putih bot white

163. rambut nap hair

164. rumput eka / e 7 a / grass

165. satu Ilia one

166. saya ak I

167. sayap soba wing

168. sedikit luu/lu 7 u little

169. sempit liana narrow

170. semua pakiakii / p a 7 ia 7 i 7 i / all

171. siang laeya day

172. siapa ban who

173. suami tua husband

174. sungai w ai ewa river

175. tahu dahi m u know

176. tahun taun year

177. tajam m am sharp

178. takut kag fea r

179. tali meu rope

180. tanah hai land

106 Bafiasa-Bafiasa Daeraft di Mafuktt Utara

181. tangan lim a hand

182. tarik gid pu ll

183. tebal bag - thick

184. telinga til ear

185. telur m antel __ „ — m

186. terbang la . _____ f ly

187. tertawa balela laugh

188. tetek - breast

189. tidak moya not

190. tidur N o.na sleep

191. Hga gatel three

192. tikam (me-) doi w ound

193. tipis manip thin

194. tiup bufa blow

195. tongkat tongka /to ijka / stick

1%. tua matua old

197. tulang ho'i bone

198. tumpul dam oka /d a m o 7 a / dull, blunt

199. ular tui snake


2.3.12 Bahasa MangoleTabel 13

Daftar Kosakata Swadesh Bahasa Mangole

No. Bahasa Indonesia Bahasa Mangole Bahasa Inggris

1. abu bafe ash

2. air w ai w ater

3. akar waka fw a 7 a / root

4 alir (me-) w ai ewa flow in g

5. anak ana child

6. lak eln rnora w ind

7. anjing asu dog

8. apa goNo. w hat

9. api Apu fir e

10. apung (me-) manu floa t

11. asap bafe sm oke

12. awan fan gara /fatjara/ cloud

Bafiasa-Baftasa Daeraft tfi Mafuku Utara 107

13. ayah baba dad -

14. bagaimana bagone how

15. baik pia good

16. bakar dona bu m

\ 7 r balik lifi turn

18. banyak ebu many

19. baring No.na tying20. baru f e u new

21. basah ntela w et

22. batu fa lu stone

23. beberapa gapila som e

24. belah (me-) banta cleave

25. benar tatoya right

26. bengkak mafia swallow

27. benih - seed

28. berat Faata / f a 7 a ta / weight

29. berenang nanu swim

30. beri doki / d o 7 i / give

31. berjaian laka / l a 7 a / walk

32. besar aya big

33. bilamana gobe i f34. binatang haiwan animal

35. bintang - ■ star

36. buah fa fita fru it

37. bulan fa sin a month

38. bulu fo a fu r

39. bunga - flow er

40. bunuh bail mala kill

41. buru (ber-) lakab islo i / l a 7 a / hunt

42. buruk f a pia moya bad

43. burung man kau goga bird

44. busuk batsuba fou l

45. cacing uli rather

46. dum mum kiss

47. cud yua wash

48. daging ilti meat

49. dan di and

50. danau wai ben lake

108 Baftasa-Baftasa Daerafi di Mafuku Utara

51. darah poa blood

52. datang duki / d u 7 i / com e

53. daun kaohosa le a f

54. debu bate dust

55. dekat nan duk close

56. dengan d i han han with

57. dengar bakedi / I 7 ed i/ hear

58. di dalam tokabola l / t o 7 a / the

59. di mana d e ta d ea so where

60. di sini iku f i 7 u / here

61. disitu dea ikuku /d e a i7 u 7 u / there .

62. pada - on

63. dingin bagoa cold

64. diri (ber-) gehe lepa stand up

65. dorong dua push

66. dua fa tg u two

67. duduk nib sit

68. ekor boya tail

69. empat fa t gereha ' fo u r

70. engkau mon you

71. gali geka / g e 7 W dig

72. garam gasi salt

73. garuk gahu scratch

74 gemuk, lemak degi fa t

75. gig* nibi tooth

76. gig*1 uka / u 7 a / bite

77. gosok esi rub

78. gunung lira mountain

79. hantam bau hit

80. hapus hira delete

81. hati ltd ok heart

82. hidung ne N o s e

83. hidup - life

84. hijau babirujanga /bab iru jaija/ greem

85. hisap bosa suction

86. hitam mit black

87. hitung ne count

88. hujan uya min

89. hutan fa o k i / f a o 7 i / forest

90. ia - h e

Bafiasa-Bafiasa Daeraft <fi Mafuku Utara 109

91. ibu Nyaya /h a y a / m other

91 ikan kern fish

93. ikat beu bundle

94. ini ik this

95. istri fa ta w ifi

96. itu tteka /n e 7 a / that

97. jahit bisrnu sewi

98. jalan (ber-) laka / l a 7 a / walk

99. jantung - . heart

100. jatuh bua fa ll down

101. jauh yau f i r

102. kabut baffle kadiga H103. kaki nyai /n a i f fo o t

104. kalau batiku / b a ti7 u / i f105. kami. Kita aku / a 7 u / w e

106. kamu mon you



109. kata (ber-) soya say

110. kecil nana tiny

111. kelahi (ber-) manapau ■ fig h t

112. kepala napu head

113. kering saota dry

114. kiri tapa left

115. kotor bakatai / I 7 a ta i/ dirty

116. kuku kodi nail

117. kulit koli skin

118. kuning kakon / k a 7 kon / yellow

119. kutu ota fleas

120. lain - otlter

121. langit lait sky

122. laut mahi sea

123. Iebar eya wide

124. leher eki / e 7 1/ neck

125. lelaki mgana man

126. lempar oya throwi

127. licin dusa slippery

128. lidah m aki /m a 7 i / tongue

129. lihat yarn see


110 Bafiasa-Baftasa Daeraft tfi Mafuku Utara


132. lurus marofa straight

133. lutut parom a knees

134. main suglela playi

135. makan gaya eati

136. malam bulii night

137. mata ham a eye — '

138. matahari lea sun

139. mati m ata dead

140. merah mia red

141. mereka - they

142. minum wiitu drink

143. mulut nuba mountlt

144. muntah lua vom iti

145. nama nah name

146. napas w am a breath

147. nyanyi - sing


149 panas halm hot

150. panjang nahu long

151. pasir hai sand

152. pegang gem u hold

153. pendek yota short

154. peras am i squeeze


156. perut tenakau /t c n a 7 a u / stomach

157. la k e l bapikir / bap i7 r/ think

158. pohon kau tree

159. potong bota cut


161. pusar - bade

162. putih boti w hite

163. rambut nap fb a hair

164. rumput keku / k e 7 u / grass

165. satu hia one

166. saya aku / a 7 u / I

167. sayap pant uring

168. sedikit lulu little

169. sempit . dagati narrow

170. .semua m ua mua all

Baftasa-Bafiasa Daerafi tfi Mafuku Utara 111

171. siang laeya day171 siapa hanne - who173. suanu tua husband174. sungai waiewa river175. tahu artau know176. tahun - year177. tajam mam sharp178. takut kaggi fear179. tali meu rope180. tanah hoi land181. tangan lima hand.181 tarik yasi pull183. tebal bagu thick184. telinga talu - ear '185. telur 1akin186. tefbang la fiy187. tertawa haMa laugh188. tetek - breast

189. tidak moya not190. tidur No.m steep191. tiga gold three191 tikam (me-) saku fsa7u/ wound193. tipis manipi thin19L tiup buha blew195. tongkat . * , stick196. tua lakeln old197. tulang hoi bone198. tumpul moka /m o7 a / dull, blunt199. ular tui snake200. usus tukatoai /h i7 a / intestines .

112 Badata-Badasa Daerad dt Mafutu Utara

2.3.13 Bahasa W aitina

Tabel 14Daftar Kosakata Swadesh Bahasa Waitina

No. Bahasa Indonesia Bahasa W aitina Bahasa Inggris1. abu bafe ash2. air wai water3. akar waka fun'* a/ root4 alir (me-) ewah flowing5. anak am child6. lakeln agi wind7. anjing fako ffa ’ t f . dog& apa hapa what9. api apt fin

10. apung(m e-) float11. asap apfe smoke12. awan pangam /patjara/ doud13. ayah papa dad :1 4 bagaimana bagana how15. baik pia good16. bakar donu bum17. batik lifih turn18. banyak doth many19. baring nanu tying20. barn ftu new21. hasah meta wet22. batu faht stone23. beberapa gapila some2 4 beiah(m e-) wariu deave25. bcnar toya-toya rigfcl26. bengkak degi swallow27. benih - seed28. berai . finjata weight29. berenang leh swim30. beri dak give31. berjalan lokoh flo 7dh/ walk3Z bcsar firnin big33. bilamana bagom ?3 4 binatang harwan animal35. bintang • star

Bahasa-Bahasa Dacrafi A M afuiu Utara 113

36. buah enceli fru it

37. bulan fasin a month

38. bulu fa n fu r

39. bunga - flow er

40. bunuh bumata kill

41. buru (ber-) lakab islo i / l a 7 a / hunt

42. buruk basalt bad

43. burung mattu kau petu bird

44. busuk basalt fou l

45. cacing mangkawai /m atjkaw ai/ ratber

46. cium yua kiss

47. cuci foteng/Jblet) - wash

48. daging - meat

49. dan di and

50. danau waibengi /w aibetji/ lake

51. darah poh blood

5 1 datang duki /du 7 i f come

53. daun kaulosn lea f

54. debu bafe dust

55. dekat latt close

56. dengan di with

57. dengar g e m hear

58. di dalam butuka /batu 7 a / the

59. di mana disibo where

60. di sini incika f i n d 7 a / here

61. di situ iski there

6 1 pada - on

63. dingin bagob cold

64. diri (ber-) doki / d o 7 i/ stand up

65. dorong dua push

66. dua gult two

67. duduk nibult sit

68. ekor mboyu tail

69. empat gadia fo u r

70. engkau nton you

71. gali ga i dig

72. garam gasi salt

73. garuk sakeu /sa 7 eu / scratch

74 gemuk, lemak babeku /b a b e 7 u f fa t

75. g>gi ngi /t}i/ tooth

114 Bafiasa-Baftasa Dacraft di Mafuku Utara

76. g # * ngasi /t ja si/ bite77. gosok esi ' rub78. gunung lidah mountain79. hantam bau hit80. hapus - delete81. hati Tuka / t u 7 a / heart82. hidung cum i N o s e83. hidup baali / I ’ a lt/ life84. hijau babinu kao losalt greem85. hisap bosu suction86. hitam m iti blade87. hitung cum i . count88. hujan uyah rain89. hutan badeti forest90. ia Id he91. ibu nya-m am a /n o / m other92. ikan kena fish93. ikat beki / b e 7 i / bundle94. ini ika f t 7 a / this95. istri fa ta wife96. itu isuki f i s u 7 i / that97. jahit sau sew i98. jalan (ber-) laka / l a 7 a / w alk99. jantung N antung /n an tutj/ heart

100. jatuh bua fa ll down101. jauh yau fa r102. kabut bafieh fo g103. kaki ttyai /n a i/ fo o t104. kalau kalu i f105. kami. Kita kiti w e106. kamu tnoni you107. kanan kulih right108. karena k am a because109. kata (ber-) belt say110. kecil ttana tiny111. kelahi (ber-) maN o.ja fa u fig h t112. kepaia ngapa /t jap a / head113. kering sotu dry114. kiri tapa left115. kotor bakatai / I 7 atm / dirty

Baftasa-Bafiasa Daerafi tfi Mafuku Utara

116. kuku kodih nail

117. kulit kolih skin

118. kuning mangkun /m atjku h/ yellow

119. kutu koto fleas

120. lain basa other

121. langit long fla t}/ sky

122. laut mai sea

123. lebar leka f l e 7 a / wide

124. leher eri neck

125. lelaki m am man

126. lempar gepah throwi

127. licin badamia slippery

128. lidah niaki /m a 7 i / tongue

129. lihat yanya /y a r n / see



132. lurus badoku /b a d o 7 u / straight

133. lutut padomu knees

134. main suklela playi

135. makan gia eati

136. malam behdi night

137. mata lamo eye

138. matahari lia sun

139. mati mata dead

140. merah mia red

141. mereka ilih they

142. minum kinuh - drink

143. mulut boni mounth

144. muntah luwah vom iti

145. nama ttya/na name

146. napas watttah breath

147. nyanyi manyanyi /m ah a h i/ sing


149 panas wamah hot

150. panjang nau long

151. pasir kam ia sand

152. pegang gemah hold

153. pendek togi short

154. peras garni squeeze


116 Baftasa-Baftasa Daerafi tfi Mafuku Utara

156. perut takau / l a 7 a u / stomach157. lak el bapikir / b a p p / think158. pohon kak tree159. potong batu cut160. punggung panggung /patjgu y/ stag161. pusar - bade162. putih balilt white163. rambut nyapu /i iap u / hair164. rumput engka /ct]ka/ grass165. satu katyia one166. saya aku/a 7 u I167. sayap enpawi wing168. sedikit luh little169. sempit dagati narrow170. semua muamua all171. siang lialia day

172. siapa an who173. suami inlua husband

174. sungai walewa river

175. tahu noli know176. tahun tahun year

177. tajam manajefa sharp

178. takut kagi fe a r

179. tali meu rope

180. tanah lai land


182. tarik g idi pu ll

183. tebal bagu thick

184. telinga talinga /ta liy a / ear

185. telur man tela egg186. terbang lah f ly187. tertawa balela laugh

188. tetek - breast

189. tidak moyuh not

190. tidur No.nu sleep

191. tiga gatel three

192. tikam (me-) sakult /s a 7 u h / w ound193. tipis m anipi thin

194. tiup bolih blow

Bahasa-Baftasa Daeraft (ft Mafufcu Utara 117

195. tongkat tongka /toy k a / stick

1%. tua matua old

197. tulang loi bone

198. tumpul bapompu dull, blunt

199. ular tui snake

200. usus tukawai /tu 7 aw ai/ intestines

2.3.14 Bahasa TaliabuTabel 15

Daftar Kosakata Swadesh Bahasa Taliabu

No. Bahasa Indonesia Bahasa Taliabu Bahasa Inggris

1. abu tolung /to lu ij/ ash

2. air wayo w ater

3. akar mainuha root

4 alir (me-) w ayo dopo flow ing

5. anak mena child

6. lak e ln w ohe wind

7. anjing asu dog

8. apa benca w hat

9. api oto fir e

10. apung (me-) bapatlo float

11. asap totolong /totolotj/ sm oke

12. awan langietang /latji etat]/ cloud

13. ayah nama dad

14. bagaimana benca / b e n c a J how

15. baik bia good

16. bakar dunu / f ia / bum

17. batik gbali turn

18. banyak waha many

19. baring luku / l u 7 u / lying

20. baru woho new

21. basah mete /m ete / wet

22. batu ndulu stone

23. beberapa hila som e

24. belah (me-) bua, nuo cleave

25. benar tu right

118 Baftasa-Bafiasa Daerafi ifi Maftiku Utara

26. bengkak babada swallow

27. benih palm bia seed

28. berat w ahae weight

29. berenang nangu /n atjn / swim

30. beri ati give

31. berjalan lau walk

32. besar haya big

33. bilamana bulu hila i f34. binatang kimpang jk im pay/ animal

35. bintang teNo. star

36. buah Fuat fru it

37. bulan tialomo month

38. bulu fu lo i fu r

39. bunga bunga/buya flow er

40. bunuh kam ate /kam ate/ kill

41. buru (ber-) mangasu /n tayasu / hunt

42. buruk eta bad

43. burung manu bird

44. busuk fb i ndolc fo u l

45. caring lolobuhi ratber

46. cium hayo kiss

47. cuci menapa wash

48. daging nising /n isitj/ meat

49. dan hali and

50. danau wayo haye lake

51. darah poluge blood

52. datang haye come

53. daun ndoeng /n doet]/ le a f

54. debu kufa dust

55. dekat muda close

56. dengan hali with

57. dengar mine hear

58. di dalam didian the

59. di mana ItiNo.mbi where

60. di sini hiNo.m bai here

61. disitu hiN o.m bako /hiN o.m ba 7 o / there

62. pada hopoiyo on

63. dingin nggomo Zygoma/ cold

64. diri (ber-) koho stand up

65. dorong dorong /d o roy / push

Baftasa-Bafiasa Daerafi di Mafuku Utara 119

66. dua hoo / h o 7 o f two

67. duduk duo sit

68. ekor niko /n i 7 o / tail

69. empat hoe fou r

70. engkau . kao you

71. gali kayo dig

7 1 garam nggasi /t jgasi/ salt

73. garuk kaho * scratch

74 gemuk, lemak modu fa t

75. g«g> ngihong /tjihotj/ tooth

76. gigit koki / k o 7 i / bite

77. gosok la k e / r o 7 o / rub

78. gunung mateng /m atey / mountain

79. hantam fe y hit

80. hapus hira delete

81. hati liang /h a y / - heart

82. hidung ngo/yo N o.se

83. hidup dadi life

84. hijau mula greem

85. hisap boso suction

86. hitam brede blade

87. hitung reking / r e 7 tj/ count

88. hujan uyan rain

89. hutan kailiang /ka liatj/ fo rest

90. ia ihi he

91. ibu konini m other

9 1 ikan kena fish

93. ikat kofo bundle

94. ini yey this

95. istri winehage wife

96. itu yoko / y o 7 o / that

97. jahit kau sewi

98. jalan (ber-) lau walk

99. jantung fbson g /fo so y / heart

100. jatuh nafa fa ll down

101. jauh yoyo fa r

102. kabut twolong /tw olot]/ H

103. kaki toy foo t

104. kalau io i f

105. kami. Kita kilo w e

120 Baftasa-Baftasa Daerafi di Mafuku Utara

106. kamu kou you

107. kanan kalawana right


109. kata (ber-) lio say

110. kecil alu tiny

111. kelahi (ber-) belolo fig h t

112. kepala ulungtalang /u lutjtalaij/ head

113. kering moyong /m oyot}/ dry

114. kiri klowohi left

115. kotor mengrere /m eyrere/ dirty

116. kuku kligu nail

117. kulit kuli P uli skin

118. kuning ngkuning /tjkunitj/ yelloio

119. kutu tuma flea s

120. lain dang /d a y / other

121. langit along /a lat]/ sky

122. laut dehe sea

123. lebar haya wide

124. letter tolong /tolorj/ neck

125. lelaki rnene man

126. lempar dao throioi

127. licin mololo slippery

128. lidah man tongue

129. lihat doa see

130. lima li fiv e

131. ludah tikilu / t i 7 ilu / salive

132. lurus dufii straight

133. lutut tu popo knees

134. main boyang /boyar}/ playi

135. makan kang /k a y / eati

136. malam modong /m odotj/ night

137. mata belong /b ela tj/ eye

138. matahari dinambeleng /dinam beletj/ sun

139. mati node dead

140. merah bagasa red

141. mereka kemo they

142. minum inu drink

143. mulut sung /su tj/ mounth

144. muntah lua vomiti

145. nama ngang /rjat}/ name

Bafiasa-Bafiasa Dacrafi di Mafuku Vtara 121

146. napas harna breath

147. nyanyi - sing

148. orang ntu people

149 panas m ale hot

150. partjang nahu long

151. pasir urn sand

152. pegang hako / h a 7 o / hold

153. pendek nito short

154. peras bisitig /b isit)/ squeeze

155. perempuan wine woman

156. perut tuka / lu 7 a / stomach

157. lak el fik in g / p i t ] / think

158. pohon maynung /m ayttut]/ tree

159. potong bopo cut

160. punggung fukun g / f u 7 t]/ slag

161. pusar - back

162. putih minia white

163. rambut fi1 hair

164. rumput fu lu n g /fiilut] / grass

165. satu sia one

166. saya kou l

167. sayap mpani wing

168. sedikit mposia little

169. sempit depele narrow

170. semua sou all

171. siang I day

172. siapa w oi who

173. suami mataltaya husband

174. sungai wayo river

175. tahu dahti know

176. tahun taotig /loo t]/ year

177. tajam nggang /ygatj/ sharp

178. takut ntako/nta7 o fea r

179. tali walto rope

180. tanah peta land


182. tarik olti pull

183. tebal mongong /m otp i]/ thick

184. telinga mati car

185. telur ntolu e88

1 2 2 Baftasa-Bafiasa Due raft tfi Mafuku Utara

186. terbang dobang /dobatj/ f ly187. tertawa dengei /d etje i/ laugh

188. tetek ntu tika /n tu t i 7 a / breast

189. tidak dang / datj/ not

190. tidur luku / l u 7 u / sleep

191. tiga lolu three

192. tikam (me-) dao wound

193. tipis m eniti thin

194. tiup Ituu /h i t7 u / blow

195. tongkat tokong / t o 7 01}/ stick

1%. tua nkeka /n ke 7 a / old

197. tulang talang /ta la ij/ bone

198. tumpul baholu dull, blunt

199. ular habai snake

200. HSUS tuka / h t 7 a / intestines

2.3.15 Bahasa Maba

Tabel 16Daftar Kosakata Swadesh Bahasa Maba

No. Bahasa Indonesia Bahasa Maba Bahasa Inggris

1. abu rnegmuk ash

2. air woyo w ater

3. akar kew aw as root

4 alir (me-) nte flow ing

5. anak wyoy child

6. lakeln moro wind7. anjing fu n dog

8. apa peyso w hat

9. api yap fir e

10. apung (me-) m yalang /m y alay / flo a t

11. asap nteyas sm oke

12. awan myet cloud

13. ayah apa dad

14. bagaimana Jetoa how15. baik nfi good

Bafiasa-Bafxasa Dacrafi cfi Mafuku Utara 123

16. bakar tapang /tapatj/ bu m

17. balik polon turn

18. banyak lol many

19. baring byay tying

20. baru pco new

21. basah m per wet

22. batu toy stone

23. beberapa yojofis some

24. belah (me-) bclalt cleave

25. benar fe tu right

26. bengkak mbcs swallow

27. benih bibit seed

28. berat nipot weight

29. berenang nyos / i io s / swim

30. beri poo / p o 7 o / give

31. berjalan fen fan walk

32. besar polol big

33. bilamana bagaiamana i f

34. binatang aytoan animal

35. bintang bintang /b in ta ij/ star

36. buah pyon fru it

37. bulan ngo/tjo month

38. bulu plu fu r

39. bunga bunga /b u y a / flow er

40. bunuh pun kill

'4 1 . buru (ber-) fan afim hunt

42. buruk beraipa bad

43. burung mana bird

44. busuk nc fou l

45. cacing gelat rather

46. cium foton kiss

47. cud momos wash

48. daging daging /dagitj/ meat

49. dan dan and

50. danau talada lake

51. darah ielo blood

52. datang lofo come

53. daun wlu lea f

54. debu pesposo dust

55. dekat las close

124 Baftasa-Bafiasa Datraft cfi Mafuku Utara

56. dengan ngore /y o r e / with

57. dengar longo /lo ijc / hear

58. di dalam pom il the

59. di mana pua where

60. di sini pica here

61. di situ polio tltere

62. pada pada on

63. dingin bebobol cold

64. diri (ber-) tebeu, tetebeu stand up

65. dorong to f push

66. dua peleu two

67. duduk tolong /to lotj/ sit

68. ekor kenun tail

69. empat pefot fo u r

70. engkau aw you

71. gali oloy dig

72. garam gasi salt


74 gemuk, lemak gode fa t

75. gigi ngong /tjot}/ tooth

76. g*g>‘ egel bite

77. gosok sepe rub

78. gunung lolos mountain

79. hantam pun hit

80. hapus kapus delete

81. hati wlo heart

82. hidung gogu N o.se

83. hidup idop life

84. hijau ijo greem

85. hisap com suction

86. hitam kemkum black

87. hitung etong M at}/ count

88. hujan loton rain

89. hutan botong /b o lo tj/ fo rest

90. ia ia Ite

91. ibu aye mother

92. ikan in fish

93. ikat pilin g /p itiij/ bundle

94. ini fo this

95. istri nyangan /fiatjan / wife

Bakasa-Bakasa Daerafi di Mafuku Utara 125

96. itu teha that

97. jahit ding /d ir]/ sewi

98. jalan (ber-) fenftm walk

99. jantung jantung /jan tut]/ heart

100. jatuh cebe fa ll down

101. jauh law fa r

102. kabut kabut

103. kaki gegyew foo t

104. kalau sipage i f

105. kami. Kita am, it we

106. kamu kamu you

107. kanan aw right


109. kata (ber-) kata say

110. kecil myake /m y a 7 e / tiny

111. kelahi (ber-) fem pun figh t

112. kepala bok head

113. kering ntang /m a y / dry

114. kiri kabaiat left

115. kotor galgit dirty

116. kuku golofiti nail

117. kulit kcnin skin

118. kuning bembongol /bem boijol/ yellow .

119. kutu it fleas

120. lain ttese other

121. langit langit fla y it / sky

122. laut olot sea

123. lebar msoy w ide

124. leher wo neck

125. lelaki mon man

126. lempar te throwi

127. licin gclepes slippery

128. lidah piew tongue

129. lihat em see

130. lima pelirn fiv e

131. ludah tetitif s alive

132. lurus malang /m alay / straight

133. lutut lutut knees

134. main sibye playi

135. makan muom eati

126 Bafiasa-Baftasa Datraft di Mafutu Utara

136. malam dorom night

137. mata m lo eye

138. matahari welwol sun

139. mati m ot dead

140. merah seslo red

141. mereka si they

142. minum dem drink

143. mulut ngoio /i jo lo / mounth

144. muntah ew vom iti _

145. natna ngosNo. /q o s N o J nam e .......146. napas few lon breath ,

147. nyanyi nyani /n a n i/ sing

148. orang sunat people

149 panas JbN o.s hot

150. panjang mlongo /m lorjo/ long

151. pasir nyenyen /n eiieit/ sand

152. pegang efeko / e j e 9 c / hold

153. pendek pet pete short

154. peras squeeze

155. perempuan mpin woman

156. perut siyay stom adi

157. lakel piker / p i 9 ir / think

158. pohon pohon tree

159. potong kot cut

160. punggung - __ stag

161. pusar dong /dot}/ back

162. putih mfus white


164. rumput mom grass

165. satu pisa one -

166. saya I

167. sayap bengbangla /betjbatjla/ wing

168. sedikit kso little

169. sempit ngete A jele/ narrow

170. semua teloloandimi all

171. siang mowo day

172. siapa tai who

173. suami legaya husband

174. sungai songai /sotja i/ river

175. tahu kco know

Baftasa-Baltasa Daerafi di Mafutcu Vtara 127

176. tahun toon - year

177. tajam mdalant - sharp

178. takut em tat fe a r

179. tali wolo rope

180. tanah bet bet land

181. tangan kom hand

182. tarik atal pull

183. tebal kepcit thick

184. telinga tang /tat)/ ear

185. telur tot egg

186. terbang yep fly

187. tertawa em lif laugh


189. tidak empa not

190. tidur mtili sleep

191. Hga pclel three

192. tikam (me-) nlcpe wound

193. tipis kelelifis thin

194. tiup ufu blow

195. tongkat teltil stick

1% . tua tua old

197. tulang long /lot)/ bone

198. tumpul tumpul dull, blunt

199. ular olar snake


2.3.16 Bahasa GorapTabel 17

Kosakata Swadesh Bahasa Gorap

No. Bahasa Indonesia Bahasa Gorap Bahasa Inggris

1. abu kapo ash


3. akar ngutu /tju tu / root

4 alir (me-) uhi flow in g

5. anak mangopa /m atjopa/ child

128 Baftasa-Baftasa Daeraft tfi Mafuliu Utara

6. lak eln poro w ind

7. anjing kaso dog

8. apa kia w hai

9. api uku /u 7 u / f ir e

10. apung (me-) Ib a o flo a t

11. asap dopo sm oke

12. awan lobi cloud

13. ayah baba dad

14. bagaimana dodo oha how

15. baik doloba good

16. bakar osu bu m

17. batik balutu turn

18. banyak data m any

19. baring siruba tying

20. baru asa new

21. basah peso w et

22. batu teto stone

23. beberapa m uruo som e

24. belah (me-) leta cleave

25. benar gogou right

26. bengkak dobo swallow

27. benih ngopa ya d e ace seed

28. berat . tobuso w eight

29. berenang tibo swim

30. beri hike give

31. berjalan otagi w alk

32. besar lamo big

33. bilama na odo oho i f34. binatang haiwatt anim al

35. bintang ngoma star

36. buah sopo fru it

37. bulan osa m onth

38. bulu gogo fu r

39. bunga lent flo w er

40. bunuh toom a kill

41. bum (ber-) o diha hunt

42. bumk dogasi bad

43. bumng namo bird

44. busuk dogasi fo u l

45. caring kalibati ratber

Baftasa-Baftasa Daeraft tfi Mafuku Utara 129

46. dum home kiss

47. cud mauju wash

48. daging lake meat

49. dan de and

50. danau - lake

51. darah au blood

52. datang s i diado com e

53. daun soka le a f

54. debu ga apo dust

55. dekat mardate ■ close

56. dengan de witlt

57. dengar ise hear

58. di dalam maraba the

59. di mana ki aka w here

60. di sini kan en a here

61. di situ kag en a there

62. pada - on

63. dingin d a a lo cold

64. diri (ber-) ma uku stand up

65. dorong hito push

66. dua sinoto two

67. duduk m agoge . sit

68. ekor pego tail

69. empat iha fo u r

70. engkau ngona you

71. gali puae dig

72. garam gasi salt

73. garuk rago scratch

74 gemuk, lemak sosaki fa t

75. gig* ingi tooth

76. g'g*4 goli bite

77. gosok ese rub

78. gunung tola mountain

79. hantam ngopa hit

80. hapus ese delete

81. hati sinyinga heart

82. hidung ngunu N o.se

83. hidup oho life

84. hijau bole m asuka greem

85. hisap sodu suction

130 Bafiasa-Bafiasa Daeraft tfi Maftiku Utara

86. hi tarn taro black

87. hitung eto count

88. hujan / ura rain

89. hutan ponga fo res t

90. ia muna/una he

91. ibu nteme mother

92. ikan nao fish

93. ikat piliku bundle

94. ini ma an a/m a nena this

95. istri pedeka wife

96. itu magcna that

97. jahit guri sew i

98. jalan (ber-) tagi walk


100. jatuh tura fa l l down

101. jauh kaku fa r

102. kabut marasa fi>g103. kaki dohu fo o t

104. kalau nako i f105. kami. Kita ngonti w e

106. kamu ngona ■ you

107. kanan girina right

108. karena barang because

109. kata (ber-) temo say

110. kecil ece tiny

111. kelahi (ber-) makudubu fig h t

112. kepala sake head

113. kering tadudu/owa dry




117. kulit kaki skin

118. kuning kukurati yellow

119. kutu gan i flea s

120. lain paparom oi other

121. langit diya sky

122. laut teo sea

123. lebar ngoha w ide

124. leher tolu neck

125. lelaki yanau man

Baftasa-Bafiasa Datraft tfi Mafuku Utara 131

126. lempar sariw i throwi

127. licin dapahasi slippery

128. lidah lade . tongue

129. lihat nano see

130. lima malolta fiv e

131. ludah kibi salive

132. lurus buluwo straight

133. lutut pupuku /pu pu 7 u / knees

134. main ule playi

135. makan oddo eati

136. malam daputu night

137. mata lako / l a 7 o f eye

138. matahari wange /w atje/ sun

139. mati sone dead

140. merah sasawala red


142. minum uddo drink

143. mulut urn mountit

144. muntah m anguna /m aqu n a / vomiti

145. nama ronga /r o q a / nam e


147. nyanyi nyayi /n ay i/ sing

148. orang nyawa /i iaw a / people

149 panas sahu hot

150. panjang kaku / k a 7 u / long

151. pasir dow ong /d o w o q / sand

152. pegang coho hold

153. pendek tim isi short

154. peras teho squeeze

155. perempuan peddeka woman

156. perut poko stomach

157. lak el sininga /sin itja/ think

158. pohon mahutu tree

159. potong ogu cut

160. punggung eleka / e l e 7 a / stag

161. pusar w oti back

162. putih da are w hite


164. rumput ngaru /q a r u / grass

165. satu m oi one

132 Baftasa-Bafiasa Daeraft (ft Mafuku Utara

166. say a ngolii Ayohi/ i

167. sayap gapupu wing

168. sedikit ucu Utile

169. sem pit tepepo narrow

170. semua rche-rdte all

171. siang wawange flvaw atje/ day

172, siapa - who

173. suami roka / r o 7 a / husband

174. sungai ake / a 7 1■/ river

175. mi™ nako fn a 7 o f know

176. taliun Imtt year

177. tajam do to sharjt

178. takut modo fea r


180. tanah tom land

181. tangan gia hmut

182. tarik tan pull

183. tebal kibiri thick

184. telinga ngau /rjau / car

185. te lu r boro ‘SS

186. terbang S O S O f lu187. tertawa dohe laugh

188. tetek bisusu breast

189. tidak hiwa not

190. tidur maidu sleep

191. Hga saange /soatfc/ three

192. tikam (me-) misuru wound

193. tipis dahiliinn thin

194. tiiip W U blow

195. tongkat didiki stick

196. tua bereki /here 7 i/ old

197. tulang kobo t o n e

198. tumpul tabongo /taboya/ dull, biuni

199. uiar ngihiya /ijih iya / snake

200. usus toto intestines

Hafttisa-Iiafiasa Daeraft l(\ Mnfuitu Utava 133

2.3.17 Bahasa Tobelo

Tabel18Daftar Kosakata Swadesh Bahasa Tobelo

No. Bahasa Indonesia Bahasa T obeto Bahasa Inggris

1. abu kafo flS/|

2. air akerc w ater

3. akar mangkutu root

4 alir (me-) ytthi flow ing

5. anak ngoha child

6. la k e ln hidayoko wind

7. anjing knho dog

8. apa kia what

9. api ukst fire

10. apung (me-) kobo to float

11. a sap nofb smoke

12. awan lobi cloud

13. ayah baba dad

14. bagaimana sarakia how

15. balk tnaoa on good

16. bakar haronga burn

17. batik bale turn

18. banyak 71 mngoc many

19. baring mnirfii iha lying

20. baru mahungi new

21. basah pcha wet

22. batu lea stone

23. beberapa matin ritotio some

24. be!ah (me-) mobeiaka cleave

25. benar 1gongn nght

26. bengkak yoboho swaliow

27. benih aliihti seed

28. berat dubitlta weigh t

29. berenang tiboko swim

30. beri ike give

31. bcrjalan hoiagi-tagi walk

32. besar malagomo biS

33. bilamana tt garom o •f34. binatang haiwan anhnal

35. bintang koruku star

134 Baftasa-Rafiasa Daeraft di M afuku Vtara

36. buah mahohoko fruit

37. butan tucde month

38. bulu m ° fu r

39. bunga maranaia flm w r

40. bunuh ta tomato kill

41. bum (ber-) madagi hunt

42. buruk datorou bad

43. burung name bird

44. busuk mabounu fou l

45. caring kufubaii rather

46. cium home kiss

47. cuci mabdka wash

48. daging roe meat

49. dan * and

50. danau talnga fake

51. darah (tu blood

52. datang woboaka come

53. daun hoka lea f

54. debu kafo dust

55. dekat madigi close

56. dengan ik with

57. dengar lien e hear

58. di da lam m agorouato Ihe

59. di mana Kia oka where

60. di sini netta oka here

61. di situ gena oka there

62. pada n on

63. dingin a h cold

64. diri (her-) run oko stand up

65. dorong tila push

66. dua hinolo two

67. duduk Rogerc sit

68. ekor bikini tail

69. cm pat iyata Jou r

70. engkau ugona you

71. gali jm ae dig

72. garam gahi salt

73. garuk rago scratch

74 gemuk, lemak haki-haki fax

75. gig' ingiri tooth j

3ttfutsa-Baftasa Daerafi i(\ AI a h i k u U tara 135

7 6 . S 'S ' t goli bite

7 7 . gosok che rub

7 8 . gunung yoko mountain

7 9 . hantam gohara hit

8 0 . hapus elw delete

8 1 . hati gate iieart

8 2 . hidung ttgunu N o.se

8 3 , hid up I wango life

8 4 . hijau bale hoka greem

8 5 . hi sap jiuidtuiti suction

8 6 . hilam taroko black

8 7 . hilung etom o count

8 8 . hujan awana min

8 9 . hulan hongana forest

9 0 . ia unanga he

9 1 . ibu meme mother

9 2 . ikan nnoko fith

9 3 . ikat liko bundle

9 4 . ini nenanga thh

9 5 . istrl hekata wife

9 6 . itu genanga that

9 7 . jahit guriti scioi

9 8 . jalan (her-) tag' walk

9 9 . jantung gate heart

10 0 . jatuh tiha fa ll down

10 1 . jauh guruti fa r

10 2 . kabut mahutu H

10 3 . kaki you foot

10 4 . kalau nako if

10 5 . kami. Kita ugQtni we

10 6 . kamu HgOM yott

10 7 , kanan girinaka right

10 8 . karena ho because

1 0 9 . kata (ber-) tenia say

1 1 0 . kccil liihu tiny

1 1 1 . kelahi (her-) boritidingi fg h t

1 1 2 . kepala peya head

1 1 3 . kering dudungo dry

1 1 4 . kiri gubali left

1 1 5 . kotor fa ja dirty

136 Bahasa-Bafiasa Daeraft t(i M afitku Utara


117. kulit kai skin

118. kuning gurati yellow

119. kutu gani fleas

120. lain moa other

121. langit 1 sky

122. laut gahiyoko sea

123. lebar ngoata wide

124. leher tolo neck

125. lelaki M U man

126. lempar nakaweli lltrowi

127. licin dapahasi slippery

128. lidah yakiri tongue

129. lihat namakc see

130. lima tnoloa fiv e

131. ludah bin satire

132. lurus ku m tu straight


134. main ule playi

135. makan oyom o eati

136. malam hutu night

137. mata lako eye

138. matahari wange sun

139. mati hone . dead

140. merah matokara red

141. mereka onanga they

142. minum okere drink

143. mulut uru mounth

144. muntah ngunanga vomiti

145. nama romanga name

146. napas ngomaha breath

147. nyanyi nyanyi sing

148. orang nyawa people

149 panas luut hot

150. panjang gu m tu long

151. pasir dow ongi sand

152. pegang naso hold

153. pendek timisi slwrt

154. peras poloso squeeze

155. perempuan mabeka woman

Bafiasa-Baftasa Daeraft tfi Mafuku Utara 137

156. perut pukuru stomach

157. lak el f ik ir i think

158. pohon gota tree

159. potong otoko cut

160. punggung bcleka stag

161. pusar wohtmu back

162. putih tnagarehe wlute

163. rambut dauru hair

164. rumput dumulu grass

165. satu m oi one

166. saya ngohi I

167. sayap utuhu wing -

168. sedikit huhultdu little

169. sempit moaka narrow

170. semua mata-mata all

171. siang tebiNo. day

172. siapa Nagona who

173. suami rokata husband

174. sungai akere river

175. tahu nako know

176. tahun taong year .

177. tajam doto sharp

178. takut modongo fea r


180. tanah tonaka land

181. tangan giam a hand

182. tarik taunt pull

183. tebal biritti thick

184. telinga ngauku ear -

185. telur boroho egg

186. terbang No.holto fly

187. tertawa maiyete laugh

188. tetek Ituburi breast

189. tidak iwa not


191. tiga ange three

192. tikam (me-) tuduku wound

193. tipis ina thin

194. tiup wuwu blow

195. tongkat atiki stick

138 Baftasa-Bafiasa Daeraft tf> Mafuku Utara

1% . tua dimono old

197. tulang kobongo bone

198. tumpul dotokauwa dull, blunt

199. ular dodilta snake


2.3.18 Bahasa Galela

Tabel 19Daftar Kosakata Swadesh Bahasa Galela

No. Bahasa Indonesia Bahasa Galela Bahasa Inggris

1. abu kapo ash


3. akar ngutu /iju tu / root

4 aiir (me*) ulti flow in g

5. anak mangopa /n taijopa/ child

6. lak eln poro w ind

7. anjing kaso dog

8. apa kia w hat

9. api uku /u 7 u f fir e

10. apung (me-) I bao flo a t

11. asap dopo sm oke

12. awan lobi cloud

13. ayah baba dad

14. bagaimana dodo olut how

15. baik dolaha good

16. bakar osu burn

17. balik balutu turn

18. banyak data many

19. baring siruba tying

20. barn asa new

21. basah pesa w et

22. batu teto stone

23. beberapa murua som e

24. belah (me-) leta cleave

25. benar gogou right

Baftasa-Baftasa Dacrafi (ft Mafttku Utara 139

26. bengkak dobo swallow

27. benih tigopa ya d e ace seed

28. berat tobuso weight

29. berenang tibo swim

30. beri hike / h i 7 e / give

31. berjalan otagi walk

3 1 besar lanto big

33. bilamana od ooh o i f34. binatang haiwatt animal

35. bintang ttgoma /tjom a/ star

36. buah sopa fru it

37. bulan osa month

38. bulu gogo fu r

39. bunga lent flow er

40. bunuh to onto kill

41. bum (ber-) o diha hunt

42. buruk dogasi bad


44. busuk dogasi fou l

45. cacing kalibati rather ■

46. cium hom e kiss

47. cuci mauju wash

48. daging lake / l a 7 e / meat

49. dan de and

50. danau - lake

51. darah au blood

52. datang si diado com e

53. daun soka / s o 7 a / lea f

54. debu gaapo / g a 7 a p o f dust

55. dekat mardate close

56. dengan de with

57. dengar ise hear

58. di dalam maraba the

59. di mana kiaka /k ia 7 a / where

60. di sini ka nena here

61. di situ kag en a there

62. pada - on

63. dingin daalo / d a 7 a lo / cold

64. diri (ber-) m aiiku stand up

65. dorong liito push

140 Bafiasa-Bafiasa Daeraft tfi Mafuku Utara

66. dua sinola two

67. duduk magoge sit

68. ekor pego tail

69. empat ilia fo u r

70. engkau ngona /tjon a/ you

71. gali puae dig

7 1 garam gasi salt

73. garuk rago scratdt

74 gemuk, lemak sosaki /sosa * i / fo t

75. g>gi ingi f it ji/ tooth

76. S*git goli bite

77. gosok ese rub

78. gunung tola mountain

79. hantam ngopa /t jop a / hit

80. ha pus ese delete

81. hati sinyinga /s in iy a / heart

8 1 hidung ngurtu /tju n u / N o.se

83. hidup oho life

84. hijau bole masuka greem

85. hisap sodu suction

86. hitam taro blade

87. hitung eto count

88. hujan m uura / ! * ura/ rain

89. hutan ponga /p o y a / fo res t

90. ia muna/una he

91. ibu mem e m other

9 1 ikan nao fis h

93. ikat piliku /p i l i? ti/ bundle

94. ini maarta /m a 7 an a / this

95. istri pedeka /p e d e 7 a / w ife

96. itu magetta that

97. jahit guri sew i



100. jatuh tura fa ll down

101. jauh kaku / k a ? u / fo r

102. kabut marasa f i g103. kaki dohu fo o t

104. kalau nako /n a ? o / i f105. kami. Kita ngom i fljo m i/ w e

Baftasa-Baftasa Daeraft tfi Mafttku Utara 141

106. kamu ngona /t jon a / you

107. kanan giriita right

108. karena barang /barm j/ because

109. kata (ber-) lento say

110. kecil ece liny

111. kelahi (ber-) makudubu fig h t

112. kepala sake head

113. kering tadudu/owa ' dry


115. kotor fd ja dirty


117. kulit kabi skin

118. kuning kukurati yellow

119. kutu gan i fleas

120. lain paparom oi other

121. langit diya sky

122. laut teo sea

123. lebar ngdha /q o h a / wide

124. leher tolu neck

125. lelaki yartau man

126. lempar sariw i throwi

127. licin dpahasi slippery

128. lidah lade . tongue

129. lihat nano see

130. lima matoha fiv e

131. Iudah kibi salive

132. lurus buluwo straight

133. lutut pupuku /p u p il7 u / knees

134. main ule playi

135. makan oddo eati

136. malam daputu night


138. matahari w ange - /w arje/ sun

139. mati sone dead

140. merah swala red


142. minum uddo drink

143. mulut urn mounth

144. muntah m anguna fm ayu n a/ vom iti

145. nama ronga /ro ija / name

142 Baftasa-Bafiasa Dacraft di Mafuku Utara


147. nyanyi nyanyi fn a h if sing

148. orang nyawa fn aw a f people

149 panas sahu hot

150. panjang kaku flea7 u / long

151. pasir dow ong fd o w oq f sand

152. pegang coho hold

153. pendek tim isi short

154. peras teho squeeze

155. perempuan peddeka woman

156. perut poko f p o 7 o f stonuidt

157. lak el sininga fs in iq a f think

158. pohon mahutu tree

159. potong ogu cut

160. punggung beleka fb e le 7 o f stag

161. pusar woti back

162. putih da are white


164. rumput ngaru fq a r u f grass

165. satu moi one

166. saya ngohi fq o j i f l

167. sayap gapupu w ing

168. sedikit ucu little

169. sempit tepepo narrow

170. semua reite-rehe all

171. siang w aw ange fw aw aq e f day

172. siapa nago urn who

173. suami roka f r o 7 a / husband

174. sungai ake f a 7 e f river

175. tahu nako fn a 7 o f know

176. tahun toon year

177. tajam doto sharp

178. takut m odo fea r


180. tanah tona land

181. tangan gia la n d

182. tank tau pull

183. tebal kibiri thick

184. telinga ngau fy a u f ear

185. telur boro egg

Bafiasa-Bafiasa Daeraft di Mafukti Utara 143

186. terbang SOSO fly

187. tertawa dohe laugh

188. tetek bisusu breast

189. tidak hiw a not


191. tiga saange /s a 7 ay e/ three

192. tikam (me-) misuru w ound

193. tipis dahina thin

194. tiup wu blow

195. tongkat didiki /d id i7 i / stick

1%. tua bereki / bare 7 i / old

197. tulang kobo bone

198. tumpul tabonga /tab oy a / dull, blunt

199. ular ngihiya /y ih iy a / snake


2.3.19 Bahasa BuliTabel 20

Daftar Kosakata Swadesh Bahasa Buli

No. Bahasa Indonesia Bahasa Buli Bahasa Inggris

1. abu shook ash

2. air waya w ater

3. akar wall root

4 alir (me-) alir flow ing

5. anak belik child

6. lakeln - wind

7. anjing fu n dog

8. apa ahay what

9. api yap fir e

10. apung (me-) - floa t

11. asap memeyas sm oke

12. awan met cloud

13. ayah apa dad

14. bagaimana fa liysa how

15. baik mafia good


16. bakar tatiol bu m

17. balik lolai turn

18. banyak lal many

19. baring Itaolol tying20. barn po new

21. basah sisogit w et

22. batu pat stone

23. beberapa pifis som e

24. belah (me-) - cleave

25. benar ntalang /m ala ij/ right

26. bengkak bos swallow

27. benih benih seed

28. berat mamagal weight

29. berenang yas swim

30. beri entbo give

31. berjalan bajalan w alk •

32. besar lantok big

33. bilamana fa leisa i f34. binatang binatang /b inatatj/ animal

35. bintang bintang / bintaq( star

36. buah pso fru it

37. bulan elga month

38. bulu sop fu r

39. bunga sowok flow er

40. bunuh pun kill

41. burn (ber-) buru hunt

42. buruk pau bad

43. burung mani bird

44. busuk mayayi fou l

45. caring guguat ratber

46. rium fa tan kiss

47. cuci uas wash

48. daging ivagat m eat

49. dan deng and


51. darah la fla f blood

52. datang iaho com e

53. daun ew le a f

54. debu gigirap dust

55. dekat kaupa close

Baftasa-Baftasa Daeraft tfi MaCuku Utara 145

56. dengan da with

57. dengar lensa hear

58. di dalam em pum u the

59. di mana emmanca wltere

60. di sini entane here

61. disitu enm ana there

62. pada trapa on

63. dingin maerin cold

64. diri (ber-) la k e ln l /m etjele/ stand up

65. dorong ta f push

66. dua pilu ■ two

67. duduk tatolaks sit

68. ekor golo tail

69. empat pifaat / p i p 7 a t / p u r

70. engkau au you

71. gali gait dig

72. garam gasi salt


74 gemuk, lemak b e f fa t

75. gig' emmo tooth

76. gig>‘ nagel bite

77. gosok tolas rub

78. gunung lolas mountain

79. hantam fo las hit

80. ha pus momas delete

81. hati ewnok heart

82. hidung guguo . N o.se

83. hidup hidupan lip

84. hijau ijo greent

85. hisap mentis suction

86. hitam gogo black

87. hitung guguo count

88. hujan ulan rain

89. hutan aylolo p r e s t

90. ia em m am he

91. ibu stem m other -

9Z ikan iyan fish

93. ikat aib bundle

94. ini en this

95. istri fago lola w ip

146 Baftasa-Baftasa Daerafi cfi Mafuku Utara

96. itu d a timt

97. jahit ding /d it}/ sewi


99. jantung yatai heart

100. jatuh m apapanil fa ll down

101. jauh laspa fa r

101 kabut met Jo g103. kaki fic o fa o t

104. kalau cabe i f105. kami. Kita ngone /i jon e/ w e

106. kamu ngatta /t jan a / you

107. kanan wela right

108. karena gebe because

109. kata (ber-) - say

110. kecil nenena tiny

111. kelahi (ber-) tup figh t

112. kepala boboko /b o b o 7 c/ head

113. kering m ang /m at}/ dry

114. kiri bavit left

115. kotor pererek dirty

116. kuku gololifi nail

117. kulit gico skin

118. kuning banban yellow

119. kutu ut flea s

120. lain tab otlter

121. langit langite /la ij ite / sky

122. laut olat sea

123. lebar em say w ide

124. leher waow neck

125. lelaki man man

126. lempar ting /t it}/ throwi

127. licin wawalen slippery

128. lidah papleo tongue

129. lihat nent see

130. lima pilim fiv e

131. ludah it i f salive

132. lurus mulang /m u latj/ straight

133. lutut kukuo /k u 7 uo/ knees

134. main Itable playi

135. makan seli eati

Baftasa-Baftasa Daerafi ifi MafitHu Vtara 147

136. malam depam night

137. mata em ta

138. matahari kols sun

139. mati mat dead

140. merah kakala / k a 7 a la / red

141. mereka dong /dot}/ they

142. minum dom drink

143. mulut mum mounth

144. muntah m aul vomiti

145. nama engasio /e tjasio / name

146. napas hawa breath

147. nyanyi nmayiyi sing

148. orang esm at people

149 panas emfanas hot

150. panjang emlaga long

151. pasir demang /dem at}/ sand

152. pegang hatila hold

153. pendek kokope / k o 7 ope/ sltort

154. peras forara squeeze

155. perempuan moping /m apit}/ woman

156. perut siao stomach

157. la k e l piker / p i 7 er / think

158. pohon epu tree

159. potong tola cut

160. punggung panging /patjitj/ stag

161. pusar pusal bade

162. putih bubung /bubutj/ white

163. rambut uta hair


165. satu pisa one

166. saya ya I

167. sayap efya wing

168. sedikit okocebe / o 7 ocebe/ little

169. sempit kos narrow

170. semua harubi all

171. siang tooluwolu day

172. siapa ise who

173. suami uta husband

174. sungai waya river

175. tahu ento know

148 Baftasa-Bafiasa Dacraft di Mafuku Utara

176. tahun taun year177. tajam tajam sharp178. takut modang /m odatj/ f a i r179. tali eta rope180. tanah sago land181. tangan giam hand182. tank tank pull183. tebal - thick184. telinga - ear185. telur - egg186. terbang terbang /terba ij/ f ly187. tertawa tertawa laugh188. tetek tebal breast189. tidak ' - not190. tidur te sleep191. tiga ■ three192. tikam (me-) petel wound193. tipis cepe thin194. tiup - ' blow195. tongkat teltil stick

1%. tua ntua old

197. tulang long fla t] / bone198. tumpul - dull, blunt199. ular - snake200. usus - intestines

2.3.20 Bahasa Makian TimurTabel 21

Daftar Kosakata Swadesh Bahasa Makian TimurNo. Bahasa Indonesia Bahasa Makian Timur Bahasa Inggris1. abu tattapin ash2. air woya w ater3. akar wowo root4 alir (me-) kihis flow in g5. anak w ang /w a y / child6. lak eln moda w ind7. anjing nyo dog8. apa apue what9. api lutan fir e

10. apOng (me-) myaling /m yalitj/ flo a t

Batasa-Bafiasa Dacrafi dl Mafuku Utara 149

11. asap myas sm oke

12. awan lobi-lobi cloud

13. ayah baba dad

14. bagaimana dihapue how '

15. baik hahiya good

16. bakar song /s o y / bum

17. balik hulas turn

18. banyak Hod many

19. baring kalil tying

20. barn ppow o new

21. basah kabus wet

22. batu lalai stone

23. beberapa phiso some

24. belah (me-) pakat / p a 7 a t / cleave

25. benar tuo right

26. bengkak nbos swallow


28. berat mappol weight

29. berenang yos swim

30. beri utik give

31. berjalan tagil walk

32. besar lolo big

33. bilamana dohapue i f

34. binatang haivoan animal

35. bintang bintang /bintat]/ star

36. buah sapo fru it

37. bulan pait month

38. bulu papluwo fu r

39. bunga bunga /but]a/ flow er

40. bunuh putt kill


42. buruk - bad

43. burung Burung /burnt]/ bird

44. busuk Uekto fou l

45. caring llct ratber

46. cium hotan kiss

47. cuci lotas wash

48. daging daging / dagitj/ meat

49. dan ada and



51. darah lo blood52. da tang worn com e53. daun llu lea f54. debu yapyap dust55. dekat ndakin, nbokak close56. dengan ada with57. dengar malonga /m alo ija / hear

58. di dalam llo the

59. di mana loli where

60. di sini mine here

61. di situ (india there

62. pada ada on

63. dingin m oding /m od iij/ cold


65. dorong ruju push

66. dua plu two

67. duduk batalon sit

68. ekor ekor / e 7 o r / tail

69. empat phot fo u r

70. engkau meu you

71. gali pait dig


73. garuk - scratch

74 gemuk, lemak Pako / p a 7 a / fo t

75. lalho tooth

76. g ig* bor bile

77. gosok sikat / s i 7 a t / rub

78. gunung uto mountain

79. hantam w et hit

80. hapus hapus delete

81. hati yoco heart

82. hidung hungo /h u ijo / N o.se

83. hidup hidup - life

84. hijau ijo greem

85. hisap pis suction


87. hitung yoltan count

88. hujan ulan rain

89. hutan dawallo fo res t

90. ia i he

Bafiasa-Baftasa Daeraft di Mafuku Utara 151

91. ibu m am a motlter

92. ikan iyan fish

93. ikat alike /a l i7 e l bundle

94. ini ne this

95. istri mapitt wife

96. itu dia that

97. jahit beit sewi


99. jantung - ■ heart

100. jatuh ntat fa ll down

101. jauh nalou fa r

102. kabut kudalas fi>8

103. kaki uwe foo t

104. kalau polo i f

105. kami. Kita am we

106. kamu au you

107. kanan woyan right

108. karena polo because

109. kata (ber-) nalusa say

110. kecil kiti tiny

111. kelahi (ber-) la tut fig h t

112. kepala poyo head

113. kering gam os dry


115. kotor gatas dirty

116. kuku kuyo nail

117. kulit - skin

118. kuning makninis, lalhung yellow

119. kutu gan fleas


121. Iangit Iangit /laijH/ sky

122. laut takis / l a 7 is / sea

123. iebar mnopa w ide

124. leher gow o neck

125. lelaki nton man

126. lempar yait throwi

127. licin labasail slippery

128. lidah plelo tongue

129. lihat tono see


152 Baftasa-Baftasa Daeraft <fi Mafutcu Utara

131. Iudah ico salive

132. lurus m addodang / m addodaqf straight

133. lutut pappuko /pappu ko / knees

134. main allawa playi

135. makan alion eati

136. malam maliling /m aliliij/ night

137. mata mto eye

138. matahari ngan /q a n / sun

139. mati mot dead

140. merah m akot /m a 7 o l / red

141. mereka si, meu tiiey

142. minum imin drink

143. mulut sum o mounth

144. muntah wa ifomiti

145. nama sso name

146. napas napas breath

147. nyanyi nyanyi /h a ii i / sing

148. orang manusia people

149 panas m akoai /in a7 o a i/ hot

150. panjang mloas long

151. pasir nyanyana /lia iian a/ sand

152. pegang loi hold

153. pendek pokal / p o 7 a l / slmrt

154. peras ohal squeeze

155. perempuan mapin . woman

156. perut bingo /b iijo / slom adi

157. lak el piker / p i 7 e r / think

158. pohon ai tree

159. potong hola cut


161. pusar lilho back

162. putih bulan white

163. rambut kakie hair

164. rumput ddawa grass

165. satu pso one

166. saya yak I

167. sayap haiku / l ia i7 u / wing

168. sedikit kiti little

169. sempit mmotak narrow

170. semua hasole all

Baftasa-Baftasa Daerafi cfi Mafuku Utara 153

171. siang nganalaim /yan ala im / day

172. siapa allto who

173. suami mon husband

174. sungai songai /so ija i/ river

175. tahu utiak know


177. tajam non sharp

178. takut kiu fear

179. tali xoola rope

180. tanah daddoba land

181. tangan kom o hand

182. tank togal pull

183. tebal - thick

184. telinga baibio ear

185. telur tolo m186. terbang opa fly187. tertawa amlih laugh


189. tidak te not

190. tidur antuli sleep '


192. tikam (me-) tusa ' wound

193. tipis mhinis thin

194. tiup huo blow

195. tongkat salsulak stick

1%. tua ■ old

197. tulang inaltia bone

198. tumpul bebi dull, blunt

199. ular tapekit /t a p e 7 it/ snake

200. usus Icdang, galo flcd ay / intestines

154 Bafiasa-Baftasa Daerafi di Mafuku Utara

2.3.21 Bahasa Makian Barat

Tabel 22Daftar Kosakata Swadesh Bahasa Makian Barat

No. Bahasa Indonesia Bahasa M akian Barat Bahasa Inggris1. abu luru ash

2. air be w ater

3. akar utu root

4 alir (me-) iyufi flow ing

5. anak oma child

6. lak eln udu wind

7. anjing aso dog

8. apa pam a what

9. api ipi f ir e

10. apung (me-) pada puda! floa t

11. asap soi smoke

12. awan maru cloud

13. ayah boba dad

14. bagaimana hapato how

15. baik imuya good

16. bakar sao bu m

17. balik w akole /u m * o le / turn

18. banyak fo lo many

19. baring tifi tying20. baru dotopo new

21. basah kaban wet

22. batu mat stone

23. beberapa uwumema som e

24. belah (me-) kida cleave25. benar degou right

26. bengkak ibosi swallow27. benih benih seed

28. berat posoi w eight

29. berenang ig a lo f sioim30. beri fidu pe give

31. berjalan isagal walk

32. besar lamo big

33. bilama na tolanga /lo la tja / i f34. binatang haiw ani anim al

35. bintang pariyam a star

Baftasa-Baftasa Daeraft ifi Mafutcu Utara 155

36. buah sopo fru it

37. bulan odo month

38. bulu 8'g° f a r

39. bunga nam a flow er

40. bunuh fdgei kill

41. burn (ber-) butu hunt

4 1 buruk . dasa bad

43. burung burung /burnt]/ bird

44. busuk dasa fou l

45. cacing M ali ratber

46. cium isi kiss

47. cuci uas wash

48. daging g W meat

49. dan ninga /n iy a / and


51. darah uni blood

52. datang podo come

53. daun tete, dcw e lea f

54. debu ruru dust

55. dekat iseba close

56. dengan menga /rnetja/ with

57. dengar baso hear

58. di dalam tai the

59. di mana sito where

60. di sini scsitte here

61. di situ sosonta there

62. pada pada on

63. dingin w iji cold

64. diri (ber-) am o stand up

65. dorong utu push

66. dua • m adeng /m adetj/ two

67. duduk totoroso sit

68. ekor biso tail

69. empat ifali fou r

70. engkau menga /rnetja/ you

71. gali baba dig

72. garam ase salt

73. garuk fiigagi scratdt

74 gemuk, lemak lamo fa t

75. gigi wi tooth

156 Bafiasa-Bafiasa Dacraft tfi Mafukti Utara

76. g 'git korutu bite

77. gosok sikat / s i 7 a t / rub

78. gunung r>! mountain

79. hantam f i a h i1

80. ha pus fisidfiligi /fisidatji/ delete

81. bat) am o heart

82. hidung mudcfete No.se

83. hidup bafo life

84. hijau ijo greem

85. hi sap udu suction

86. hitam kt’kri / k e 7 i'i/ black

87. hiiung pangi /pniji/ count

88. hujan poitgi /p o fo / rain

89. hutan dam a forest

90. ia ok h he

91. ibu ma m other

92. ikan you fish

93. ikat baU bundle

94. ini mine this

95. istri papa wife

96. itu tnema that

97. jahit ak i / a 7 i/ setoi

98. jalati (ber-) sagal walk

99. jantung amo heart

100. jatuh da/e fa ll down

101. jatih la k e l fa r

102. kabut sayafi f i g103. kaki g “fi fo o l

104. kalau hapato V105. kanii. Kita enc wc

106. kamu ninga /n iija / you

107. karum kayni right

108. karena karna because

109. kata (ber-) aem say

110. kecil kaku /k a 7 u / tiny

111. kelahi (ber-) faruju figh t

112. kepala apotei head

113. kering foneni dry

114. kiri la k e l ti left

115. kotor gaji-gaji dirty \

Baftasn-Bafiasa Dacraft (fi Mafuku Vtara 157

116. kuku ju p i nail

117. kulit fi skin

118. kuning burei yellow

119. kutu bene flea s

120. lain fa ese other

121. langit tipam sky

122. laut zuolot sea

123. lebar iyofat wide

124. leher ru neck

125. lelaki a,ti man

126. lempar w ako fw a 7 o / throwi

127. licin sesifil slippery

128. iidah belu-belu tongue

129. iihat toco see

130. lima mafoi fiv e

131. ludah u ju f salive

132. Iurus kaolo straight

133. lutut pa'pu knees

134. main wao playi

135. makan fa eati

136. malam la k e l night

137. mata afe eye

138. matahari win sun

139. mati gei dead

140. merah dololupa red

141. mereka erne they

142. minum bebc drink

143. mulut mada m ounth

144. muntah kaw e vom iti

145. nama aem nam e

146. napas faam o breath

147. nyanyi nyanyi /h a h i/ sing


149 panas sasafo hot

150. panjang awo long

151. pasir worn sand

152. pegang fijijou hold

153. pendek katoba short

154. peras keleda squeeze

155. perempuan pa'pa woman

158 Baftasa-Bafiasa Daeraft <fi Mafuku Utara

156. perut bodo stom adt

157. lakel bafikir /b a f i7 ir / think

158. pohon fe te tree

159. potong taala / l a 7 a la / cut

160. punggung meli stag

161. pusar pusar back

162. putih debilo white

163. rambut onga /o tja / hair

164. rumput pangan /patjan / grass

165. satu m inye /m in e / one

166. saya dem a /

167. sayap paya-paya wing

168. sedikit dootu / d o 7 o tu / little

169. sempit iyete narrow

170. semua itamasi all

171. siang ilala day

172. siapa unu who

173. suami li'at husband

174. sungai walu river

175. tahu mauwado know


177. tajam mangot /m atjot/ sharp

178. takut mijo fe a r

179. tali langlongi /la tjloq i/ rope

180. tanah a fe land

181. tangan kam m ah hand

182. tank toga pull

183. tebal kom udu thick

184. telinga kamoti ear

185. telur esi egg186. terbang tagar f ly187. tertawa iyae laugh ’


189. tidak wayo not

190. tidur life sleep

191. tiga iyunge A yutje/ three

192. tikam (me-) taji wound

193. tipis fin e-fin e thin

194. tiup udu blow

195. tongkat tetigi stick

Bafiasa-Baftasa Daerafi di Maluku Utara 159

196. tua mato old

197. tulang subebi bone

198. tumpul gegele dull, blunt

199. ular abei snake

200. usus fem egepe intestines

2.3.22 BahasaSaketaTabel 23

Daftar Kosakata Swadesh Bahasa SaketaNo. Bahasa Indonesia Bahasa Saketa Bahasa Inggris

1. abu Tapin ash

2. air waya w ater

3. akar w ollo root

4 alir (me-) kiw is flow ing

5. anak tu child

6. lak eln moda wind

7. anjing y° dog

8. apa puna w hat

9. api lutan fir e

10. apung (me-) im yaling /im yalitj/ floa t

11. asap yooso /y o ? oso / sm oke

12. awan kaNo.-kaNo. cloud

13. ayah Bapa dad

14. bagaimana hapna how

15. baik hia le good

16. bakar sekit /s e 7 it/ bum

17. balik waik turn

18. banyak f lo many

19. baring ntulu tying

20. baru la k e ln new

21. basah kabus w et

22. batu lay stone

23. beberapa hila som e

24. belah (me-) pow cleave

25. benar hatuw . right

26. bengkak powan swallow

27. benih napocik seed

28. berat batona weight

29. berenang buwal swim

30. beri atak give

160 Bafiasa-Bafiasa Daeraft cfi Mafuku Utara

31. berjalan hail walk

32. besar low ay big

33. bilamana - i f34. binatang haiwan animal

35. bintang batol star

36. buah sappo fru it

37. bulan payit month

38. bulu pipluwu fu r

39. bunga saya flow er

40. bunuh kuba kill


42. buruk lekat / l e 7 a t / bad

43. burung mannik bird

44. busuk lekat / l e 7 a t / fou l

45. cacing gullet /s a ley / ratber

46. cium hotoit kiss

47. cud awas wash

48. daging daging /d ag iij/ meat

49. dan - and


51. darah 8>l blood

52. datang warn come

53. daun lengko /letjko / lea f

54. debu ipiyap dust

55. dekat dekin / d e 7 in / close

56. dengan de with

57. dengar longa flo y a / hear

58. di dalam lilo the

59. di mana aloliina where

60. di sini tenneli here

61. di situ hiN o.m bako / ItiN o.m ba7 o / there

62. pada - on

63. dingin alio /m aid i/ cold


65. dorong atola push

66. dua plu two

67. duduk bol sit

68. ekor wowyo tail

69. empat phot fo u r

70. engkau mew you

Baftasa-Bahasa Dacrafi di Mafuku Utara 161

71. gali ollay dig

72. garam gasi salt

73. garuk agak scratch

74 gemuk, lemak lowway fa t

75. g«g> hclto tooth

76. gigit pakat / p a 7 a t/ bite

77. gosok apu la rub

78. gunung uxoal mountain

79. hantam bolam hit

80. hapus affttk delete

81. hati lonna heart

82. hid ung u/No. No.se

83. hid up Hiya life

84. hijau ijo greem

85. hisap sodap suction

86. hitam kuda blade

87. hitung - count

88. hujan wlan rain

89. hutan dom forest

90. ia au he

91. ibu mamo mother

92. ikan iyan fish

93. ikat soivat bundle

94. ini ajini this

95. istri kamoati / k a 7 aw an / wife

96. itu aji that

97. jahit kayit sew i

98. jalan (ber-) lolan walk

99. jantung yoca heart

100. jatuh imnnapak fa ll down

101. jauh low fa r

102. kabut suramo H

103. kaki we fo o t

104. kalau - i f

105. kami. Kita - w e

106. kamu aw you

107. kanan aiooyan right


109. kata (ber-) kuka / k u 7 q/ say

110. kecil wayyo tiny

162 Baftasa-Baftasa Daerafi tfi Mafuku Utara

111. kelahi (ber-) hatut fig h t

112. kepala oyyo head

113. kering gom os dry

114. kiri abalit left

115. kotor ja ja dirty

116. kuku kuyo nail

117. kulit kakuto / k a 7 u to/ skin

118. kuning dimmau yellow

119. kutu kut flea s

120. Iain malleu other

121. langit langit /la t jit / ' sky

122. laut wolat sea

123. lebar No.pa w ide

124. leher koko / k o 7 o / neck

125. lelaki mwaii man

126. lempar abilal tlirowi

127. licin miglapas slippery

128. lidah ntimo tongue

129. lihat lawwo see


131. ludah d id if salive

132. lurus m ilolang /m ilo laij/ straight

133. lutut buku-buku /b u 7 u -b u 7 u / knees

134. main bissa p layi

135. makan hawan eati

136. malam bakemo / l 7 em o/ night

137. mata nto eye

138. matahari hawwe sun

139. mati mot dead

140. merah malaka /m a la 7 a / red

141. mereka - they

142. minum m in drink

143. mulut sumu mountli

144. muntah aw wa vom iti

145. nama sona nam e

146. napas wok breath

147. nyanyi • sing

148. orang mettu people

149 panas psan hot

150. panjang mlonga /m loija / long

Bafiasa-Baftasa Daeraft ifi Mafuku Utara 163

151. pasir myana sand

152. pegang golem hold

153. pendek kalobat short

154. peras rapso squeeze

155. perempuan mpin woman

156. perut toto stomach

157. lak el - think

158. pohon - tree

159. potong fatal cut

160. punggung panggung /p a y g u y / stag

161. pusar Itilcco back

162. putih bulang /bu lay/ w hite -

163. rambut kikle hair

164. rumput bisnema /b ib isa / grass

165. satu pso one

166. saya yak I

167. sayap hako/ha7 o wing

168. sedikit motto little

169. sempit nakotasa f m 7 o tasa/ narrow

170. semua haduntik all

171. siang hawcllowati day

172. siapa meisona who

173. suami logay husband

174. sungai waya kiwis-kiwis river

175. tahu mkukoy /n iku 7 o y / know

176. tahun faun year

177. tajam No.nhiya sharp

178. takut kiw fea r

179. tali kapuloan rope

180. tanah m igawal land

181. tangan kom mo hand -

182. tarik sisak pu ll

183. tebal kainudi thick

184. telinga mgga/iyga ear

185. telur toil egg186. terbang oppa fly187. tertawa im lif laugh

188. tetek - breast

189. tidak tesen not

190. tidur intuli sleep

164 Bafiasa-Bafiasa Dacrafi eft Mafuku Utara

191. tiga to/ three

192. tikam (me-) sabu wound

193. tipis manihis thin

194. tiup mjo blow

195. tongkat tokon /to7 on stick

196. tua mtua old

197. tulang moNo. bone

198. tumpul Tongengas /toq eija s / dull, blunt

199. ular bau snake


2.3.23 Bahasa Gane/Giman

Tabel 24_________ Daftar Kosakata Swadesh Bahasa Gane/Giman

No. Bahasa Indonesia Bahasa Gane/Giman Bahasa Inggris1. abu ipyab ash

2. air w aya w ater

3. akar ni'wao root

4 alir (me-) k'his flow ing

5. anak m'tu child

6. lak eln moda wind

7. anjing nyo /n o / dog

8. apa pue w hat

9. api lutan fir e

10. apung (me-) m inyalin /m in a lin / flo a t

11. asap miyas sm oke

12. awan mahas cloud

13. ayah baba dad

14. bagaimana pehapue how

15. baik masure good

16. bakar msang /m sa tj/ bu m

17. balik m'bale turn

18. banyak Iasi m any

19. baring hakalik / h a 7 a lik / ‘ying20. barn po new

21. basah kabus w et

22. batu lalai stone

23. beberapa pisa-p'sai som e

24. belah (me-) pakat /p a 7 a t / cleave

25. benar nanggon /n atjgon / right


26. bengkak n'bos swallow

27. bertih - seed

28. berat nopal weight

29. berenang nyas /nyas/ swim

30. beri motik give

31. berjalan tagil walk

32. besar lai big

33. bilamana - i f

34. binatang Itaiwan animal

35. bintang batat star

36. buah sepo fru it


38. bulu balut fu r

39. bunga bungga /butjga/ flow er

40. bunuh uto kill

41. burn (ber-) ■ hunt

42. buruk masurete bad

43. burung burung /burnt// bird

44. busuk lekto fou l

45. racing H ut rather

46. cium baton kiss

47. cud lotas wash

48. daging nizoangto /n iw aq to / meat

49. dan loUtoe and

50. danau danau take

51. darah lala blood

52. datang mowan come

53. daun ni'weo lea f

54. debu ipyalo dust

55. dekat m'sebak close

56. dengan 0 with

57. dengar malonggak /m alo ijgak/ hear

58. di dalam f a l l o the

59. di mana p d o li f where

60. di sini dippatte here

61. di situ dittaje there

62. pada poloe on

63. dingin miding /m id it]/ cold

64. diri (ber-) rnosal stand up

65. dorong m'talmk puslt

166 Baftasa-Bafiasa Daeraft di Mafuku Utara

66. dua plu two

67. duduk batalan sit

68. ekor nikku tail

69. empat phat fou r

70. engkau au you

71. gali ■ dig



74 gemuk, lemak gode fa t

75. g'gi hayo tooth

76. g'git koddo bite

77. gosok momas rub

78. gunung uto mountain

79. hantam putti Ini

80. hapus tolas delete

81. hati niyaco heart

82. hidung hunggu /Inttjgu/ N o.se

83. hidup nahhia life

84. hijau ijo greem

85. hisap m'sodas suction


87. hitung nyohan /iioh an / count

88. hujan ulan rain

89. hutan itgada /rjada/ forest

90. ia - he

91. ibu mama m other

92. ikan iyan fish

93. ikat soat bundle

94. ini m ee /m e 7 e / this

95. istri nik m'pin wife

96. itu y« that

97. jahit beit sew i


99. jantung yaco heart

100. jatuh kam tet fa ll down

101. jauh nalau fa r

102. kabut bakoma / I 7 onto/ Jo g

103. kaki we fo o t

104. kalau au i f105. kami. Kita am we

Bafwsa-Baftasa Daeraft cfi Mafuku Utara 167

106. kamu au you

107. kanan palit right


109. kata (ber-) matutin say

110. kecil kutu tiny

111. kelahi (ber-) lapun fig h t

112. kepala poyo head

113. kering gamas dry


115. kotor kabat dirty

116. kuku kuyo nail

117. kulit liko / l i 7 o f skin

118. kuning dimal yellow

119. kutu kut fleas


121. langit langit /latjit/ sky

122. laut olat sea

123. lebar m'napa wide

124. leher 2 ° neck

125. lelaki mani man

126. lempar m'tadi throwi

127. licin tabasali slippery

128. lidah nim malt tongue

129. lihat m'tano see


131. ludah i salive

132. lurus madodang /m adoday / straight

133. lutut puko / p u 7 o / knees

134. main momoul playi

135. makan m'han eati

136. malam m'ta night

137. mata bakoam / I 7 oam / eye

138. matahari ngan /y a n / sun

139. mati mat dead

140. merah rnakat /n ta 7 a t / red

141. mereka dobosi they

142. minum mimin drink

143. mulut sumo mounth

144. muntah taweyak vom iti

145. nama sona name

168 Bahasa-Baftasa Dacrafi eft Mafuku Utara

146. napas mamau breath

147. nyanyi nyanyi /i ia h i/ sing

148. orang manusia people

149 panas makaw a /m a 7 aw a/ hot

150. panjang m'langan /m 'latjan/ long

151. pasir mena sand

152. pegang padlak hold

153. pendek pokat / p o 7 a t f short

154. peras m olat squeeze

155. perempuan ntapin woman

156. perut dobbo stomach

157. la k e l m awatrek think

158. pohon guasa tree

159. potong tetai cut

160. punggung ni balakang /n iba lakaq / stag

161. pusar itilo back

162. putih butang /bu lat)/ white

163. rambut ngele /q e le / hair

164. rumput gam una grass

165. satu psa one

166. saya lak i

167. sayap itihako /n ih a 7 o / wing

168. sedikit m oto little

169. sempit kutu w oto narrow

170. semua hudm ik all

171. siang ngaula /q a u la f day

172. siapa I'hoe who

173. suami man husband

174. sungai sungai /su tjai/ river

175. tahu unak know

176. tahun tatiunisa year

177. tajam nan sharp

178. takut kiu fea r

179. tali wala rope

180. tanah dabbalt land

181. tangan kam o hand

182. tank togal pu ll

183. tebal p loli thick

184. telinga bibboi ear

185. telur tolo egg

Baftasa-Bafiasa Dacrafi di Mafuku Utara 169

186. terbang mapa fly

187. tertawa ttamlih laugh

188. tetek - breast

189. tidak te not

190. tidur tuli sleep


192. tikam (me-) tusak wound

193. tipis nliis thin

194. tiup m'hua Now

195. tongkat titigi stick

1%. tua matua old

197. tulang liayyo bone

198. tumpul fangeput /faq ep u t/ dull, blunt

199. ular bau snake


2.3.24 Bahasa GebeTabel 25

Daftar Kosakata Swadesh Bahasa GebeNo. Bahasa Indonesia Bahasa Gebe Bahasa Inggris

1. abu bayap ash

2. air w a w ater

3. akar kawao root

4 alir (me-) • flow ing

5. anak wai child

6. lak eln moroh wind

7. anjing kablei dog

8. apa lewa what

9. api yap fir e

10. apung (me-) - flo a t

11. asap mayas sm oke

12. awan manyet /maiict/ cloud

13. ayah mam dad

14. bagaimana lewa how

15. baik piceu good

16. bakar kay a f bu m

17. balik kawai turn

18. banyak lal m any

19. baring y en ef lying

20. barn galawau new

170 Baftasa-Baftasa Daeraft (ft Mafufcu Utara

21. basah neoti w et

22. batu kapat stone

23. beberapa pifis som e

24. belah (me-) kapau cleave

25. benar cu right

26. bengkak ppoton swallow

27. benih - seed

28. berat kapyotan weight

29. berenang nyas /H as/ swim

30. beri npo g ive '

31. berjalan tew w alk

32. besar pyai big

33. bilamana bclew a i f34. binatang banw an anim al

35. bintang coung / c o u i j / star

36. buah kapyo fru it


38. bulu kaplou fu r

39. bunga la k c ln /btnjatt/ flow er

40. bunuh finuat kill


42. buruk le bad

43. burung mani bird

44. busuk pyeseng /p y escy / fo u l

45. cacing - ratber •

46. cium fdtan kiss

47. cuci naus wash

48. daging wangat fw a y at/ meat

49. dan re and

50. danau w a mato lake

51. darah la blood

52. da tang pot com e

53. daun ilalu le a f

54. debu bayap dust

55. dekat las close

56. dengan re with

57. dengar longo /loy o / hear

58. di dalam oto lanu the

59. di mana oto lewa w here

60. di sini oto lane here

Baftasa-Bafiasa Dacrafi di Mafuku Utara 171

61. disitu oto laye there

62. pada tene on

63. dingin midiring /m id iritj/ cold

64. diri (ber-) tipa stand up

65. dorong kaiia push

66. dua pilu two

67. duduk tolon sit

68. ekor kahnyo /kah iio / tail

69. empat pitat fou r

70. engkau auya you

71. gali nalai dig

72. garam gasi salt

73. garuk ngau fy a u f scratch

74 gemuk, Iemak godc fa t

75. g'g' kapyo tooth

76. gig* kongot /karjot/ bile

77. gosok kantoNo.s rub

78. gunung el mountain

79. hantam naslop hit

80. hapus napus delete

81. hati hati heart

8 1 hidung kohnyo /koh ito / No.se

83. hidup hidup life

84. hijau hijo grcem

85. hisap soro f suction

86. hitam karud black

87. hitung - count

88. hujan milye rain

89. hutan kam unalo forest

90. ia ia he

91. ibu didi mother

92. ikan in fish

93. ikat kasel bundle

94. ini tene this

95. istri npin wife

96. itu tc that

97. jahit karing /karitj/ sewi

98. jalan (ber-) yefen walk

99. jantung jantung /jan tu ij/ heart

100. jatuh sobih fa ll down

172 Baftasa-Bahasa Daerafi ifi Mafuku Utara

101. jauh law - fa r

102. kabut m nyel /mne<f Jog103. kaki kam epap fa o t

104. kalau - i f105. kami. Kita inline w e

106. kamu auya you



109. kata (ber-) - say

110. kecil kali tiny

111. kelahi (ber-) fa ka la i / f a 7 aim / fig h t

112. kepaia kuto head

113. kering m ang /m at}/ dry

114. kid palpalima left .

115. kotor safaruni dirty

116. kuku kasyebo nail

117. kulit kaiNo. skin

118. kuning Bongol fbotjol/ yellow

119. kutu ut flea s

120. lain ses other

121. langit nga f i ja / sky

122. laut tasi lo sea

123. lebar - w ide

124. leher koko / k o f o / neck

125. lelaki man man

126. lempar nte throwi

127. lirin milyepe slippery

128. lidah mamalo tongue

129. lihat nem see

130. lima pilim fiv e

131. ludah ipa salive

132. lurus m almolo straight

133. lutut kapsuo knees

134. main nabyei playi

135. makan manan eati

136. malam op night

137. mata nta eye

138. matahari Iwol sun

139. mad nm al dead

140. merah kahyala red

Baftasa-Bafiasa Daeraft di Mafuku Utara 173

141. mereka sia they

142. minum ndom drink

143. mulut kapyo mounlh

144. muntah ngobol /y o b o l/ vontiti

145. nama ngahNo. /yahNo/ name

146. napas fahnyaw o /fahhaw o/ breath

147. nyanyi m inyanyi /m iitan i/ sing

148. orang hngat A iyat/ people

149 panas kapisyel hot

150. panjang m alawas long

151. pasir mittyen /m ih en / sand

152. pegang nuta hold

153. pendek kapoto short

154. peras namas squeeze

155. perempuan mapin woman

156. perut hnyao flm a o / stomach

157. lak el f ik ir / f i 7 ir / think

158. pohon kai yao tree

159. potong naspei cut

160. punggung panggung /p ay g u y / stag

161. pusar dong /d o y / back

162. putih kacak white

163. rambut nap hair

164. rumput kaliityung /ka lin u y / grass

165. satu kasyai one

166. saya one I

167. sayap balmo wing

168. sedikit katises little

169. sempit megto narrow

170. semua s e f all

171. siang Iwol day

172. siapa syei who


174. sungai wanato river

175. tahu tuna e know


177. tajam myangan /m yayan / sharp

178. takut mamtait fe a r

179. tali wala rope

180. tanah bat-bat land

174 Baftasa-Badasa Daerafi efi Mafuku Utara

181. tangan kam e hand

182. tarik kotod pull

183. tebal kapsit thick

184. telinga kahya ear

185. telur les egg186. terbang napo fly187. tertawa nam ttif laugh

188. tetek - breast

189. tidak enpa not

190. tidur tese f sleep

191. Hga pilot three

192. tikam (me-) katepe wound

193. tipis kabalal thin

194. tiup nufa blow

195. tongkat til stick

1% . tua - old

197. tulang Kalong /kalot)/ bone

198. tumpul kajub dull, blunt

199. ular bai . snake


2.3.25 Bahasa Patani

Tabel 26Daftar Kosakata Swadesh Bahasa Patani

No. Bahasa Indonesia Bahasa Patani Bahasa Inggris1. abu kiplu ash

2. air woyo w ater

3. akar yayi /w o / root

4 alir (me-) cele flow ing

5. anak wiyoi child

6. lakeln ntoro w ind

7. anjing fu u n /fu 7 u n / dog

8. apa peisoi w hat

9. api lutun fir e

10. apung (me-) miyalan flo a t

11. asap miyas sm oke

12. a wan m ilii cloud

13. ayah legaya dad

14. bagaimana fa lo a how

15. baik nfi good

Baftasa-Baftasa Datraft di Mafuku Utara 175

16. bakar taba bu m

17. balik polon turn

18. banyak cikar / d 7 a r f many

19. baring fiton tying

20. barn bant new

21. basah m per wet

22. batu gigolo stone

23. beberapa sifis som e

24. belah (me-) pou cleave

25. benar nggon fa g o n / right

26. bengkak nbes swallow

27. benih - seed

28. berat bibeu weight

29. berenang nyos /n o s / swim

30. beri mpio give

31. berjalan fan walk

32. besar piyakal big

33. bilamana gefatoa i f

34. binatang itaiwan animal

35. bintang ngo /t]o / star


37. bulan ngo /i jo / month

38. bulu g o f f a r

39. bunga bunga /buijn( flow er

40. bunuh pun - kill

41. burn (ber-) tisum hunt

42. buruk - bad

43. burung tnana bird

44. busuk nne fou l

45. cacing g ih t ratber

46. cium fa ton kiss

47. cuci nus wash

48. daging daging /dagitj/ meat

49. dan fa re and


51. darah l i b blood

52. datang mlafa come

53. daun yayawulu le a f

54. debu pisposo dust

55. dekat mlas close

176 Baftasa-Bafiasa Dacrafi (ft MafuHu Utara

56. dengan - m th

57. den gar mlongo /m lotjc/ hear

58. di dalam I M o the

59. dimana ttapua where

60. disini napija here

61. disitu napita there

62. pada - on

63. dingin mijirin cold

64. diri (ber-) m cebm stand up

65. dorong m caf push

66. dua pilu two

67. duduk mcolon sit

68. ekor kinunu tail

69. empat pifot fo u r

70. engkau au you

71. gali myalai dig

72. garam gasi salt

73. garuk m igag scratch

74 gemuk, lemak piyakal fa t

75. & & ngang fija tj/ tooth

76. & & mittgangas / mitjatjas/ bite

77. gosok m ikawas /m i7 aw as/ rub

78. gunung kalabou mountain

79. hantam mcada hit

80. hapus m yapus delete

81. hati auleg heart

82. hidung fy e l N o.se

83. hidup nltidup life

84. hijau - greem

85. hisap m sorof suction

86. hitam mitmutum blade

87. hitung myeiert count

88. hujan fo ie rain

89. hutan rom forest

90. ia ita he

91. ibu nnyangan /m naqart/ m other92. ikan in fish

93. ikat m sele bundle

94. ini geija this

95. istri ddnyangan /d e l nayan / w ife

Battasa-Bafiasa Daeraft dl Mafufcu Utara 177

96. itu geita that

97. jahit mjiiig /m jii)/ setoi

98. jalan (bcr-) yefen, fim walk

99. jantung aitlcg heart

100. jatuh msclw fa ll down

101. |auh fottu A on ? u / fa r

102. kabut minyanait fm iiian an / fi>S

103. kaki gycy fo o t

104. kalau fa te i f

105. kami. Kita am we

106. kamu au you

107. kanan baltu right


109. kata (ber-) mbicara say

110. kecil myom tiny

111. kelahi (bcr-) fanpun fight

112. kepala bok /wad

113. kering m ang /m at}/ ' dry

114. kiri balat k f t

115. kotor sibiyebe dirty

116. kuku komsespe nail

117. kulit katma skin

118. kiining bingbongol /bitjbotjol/ yellow

119. kutu it fleas

120. lain itesi other

121. langit Langat /la ija t/ sky

122. laut wolat sea

123. 1c bar * wide

124. lcher ngolcm /yohm t/ neck

125. Iclaki moil man

126. 1 cm par mce throwi

127. licin gilepes slippery

128. [iilah p la t tongue

129. lihat mcclme See

130. lima pilim five

131. ludah yepcs salive

132. lurus tnolon straight

133. lutut - knees

134. main ntsabiyc playi

135. makan ittNo.m eati

178 B ahasa-B a/iasa Daerafi ifi Mafufcu Vtara

136. malam dorom night137. mata mtou eye138. matahari wiyol sun139. mati mot dead140. merah miicem red141. mereka mcu they142. minum dan drink143. mulut sum mounth144. muntah miwe vomiti145. na ma ngosom / yosam / m ine146. napas napas breath147. nyanyi - sing148. orang sw at people149 panas JoN o.s hot150. panjang mNo.ngo /inN o.tjo/ long151. pasir ninyen /iririen/ sand152. pegang inifuko /m ifo J « / hold153. pendek kapeta short154. peras mifolor stjueeze155. percm puan mpin woman156. perut asiam stomach157. la k c l mbnfikir /m b a fi7 ir / think158. pohon ynyi tree159. potong tnkiol cut160. punggung atom bn go /atom hrja / slag161. pusar fisil back162. putih mfits white163. rambul abckom /aba 7 on i/ hair164. rum put gyom o grass165. satu pisso otic166. saya aya i167. sayap gngln wing168. scdikit kicenne little169. sem pit tvoslc narrow170. semua itfirijni all171. siang wiyol day172. siapa itci who173. suami mon husband174. sungai w oyolol river175. tahu ICO know

B afiasa-B afiasa Dacraft d i M aluku U tara 179

176. tahun inhurt year

177. tajam mdalam sharp

178. takut mtat fe a r

179. tali w o h rope

180. tanah gigyatal land


182. tarik yatnl pull

183. tebal cikar / c P a t / thick

184. telinga ' tang /tm ]/ ear

185. telur lo\ CSS

186. terbang nopo to187. tertawa m n if laugh

188. totek sus breast

189. tidak yernpa not

190. tidur ntiti sleep

191. tiga pi tel three

192. tikam (mo-) mcepe wound

193. tipis wosle thin

194. tiup my u f blou.*

195. tongkat tiptubuk stick

196. tua tilegaya old

197. tulang mom bone

198. tumpul mdalampa dull, blunt

199. ular bay snake

200. usus intestines

2.3.26 Bahasa SawaiTabel 27

Daftar Koskata Swadesh Bahasa SawaiNo. Bahasa Indonesia Bahasa Saw ai Bahasa lnggris

1. abu -

2. air woye water

3. akar - root

4 atir (me-) ncele flow ing

5. anak wyarns child

6. la k e ln more w ind

7. anjing fun dog

8. apa fitwa wltat

9. apt luten fire

10. apung (me-) Ttentyalen float

1 8 0 Btifiasn-Bafiasa Daeraft di Mafttku U tara

1 1 . a s a p m y ase sm ok e

1 2 . a w a n - c lou d

1 3 . a y a h Iegayen je d ad

1 4 . b a g a im a n a fa w a h ow

1 5 . b a ik n fy i g o o d

1 6 . b a k a r m taften b u m

1 7 . b a l ik m poleti t a m

1 8 . b a n y a k f e k t u e m a n y

1 9 . b a r in g m y e n ef tying

2 0 . b a ru baru n ew

2 1 . b a s a h ■ lOCt

2 2 . b a tu lo y ee f l o y e 7 e / s ton e

2 3 . b e b c r a p a - so m e

2 4 . b e la h ( m e - ) m p ow e c lea v e

2 5 . b e n a r n g g on e / i jg o n c / right

2 6 . b e n g k a k m besen jc sw a llow

2 7 . b e n ih - seed

2 8 . b e ra t - w eig h t

2 9 . b e r e n a n g m y ose sw im

3 0 , b e ri m po g iv e

3 1 . b e r ja la n fa n c r a w alk

3 2 . b c s a r n palo lc b ig

3 3 . b ila m a n a - i f

3 4 . b in a ta n g h aiw an an im a l

3 5 . b in ta n g bin tan g /b in ta ij s ta r

3 6 . b u a h bu ah fr u it

3 7 . b u la n IlgOJljc/TJOlljC m on th

3 8 . b u lu f u r

3 9 . b u n g a la k e h i/b it i ja n f lo w e r

4 0 . b u n u h p u n en je k ill

4 1 . b u r n (b c r -) m cyow e h u n t

4 2 . b u r u k n k o b ad

4 3 . b u r u n g m an n e b ird

4 4 . b u s u k tile fo u l

4 5 . c a c in g - ra th er

4 6 . C iu m fotCTl k iss

4 7 . c u d - w ash

4 8 . d a g in g dag in g /dag itj m eat

4 9 . d a n rc a n d

5 0 . d a n a u telaga lake

Baftasa-Btihasa D aerafi rfr M afuku Uuira 1 8 1

5 1 . d a r a h leio blood

5 2 . d o ta n g tnwonte come

5 3 . d a u n - le a f

5 4 . d i?bu kepluenje dust

5 5 . d e k a t ncrakene/nerti7 cite close

5 6 . d u n g a n nbong/nbiuj with

5 7 . d e n g a r mlonge/inlotje hear

5 8 . d i d a la m tijdiyc the

5 9 . d i m a n a ipuanjc hi here

6 0 . d i s in i iijc here

6 1 . d i s itu njcliye there

6 2 . p a d a - on

6 3 . d in g in m cjim ie cold

6 4 . d ir i (b e r -) mteben $t<md up

6 5 . d o r o n g m lofe push

6 6 . d u a pcluc two

6 7 . d u d u k mtolenc Sil

6 8 . e k o r ekor/e7 or tad

6 9 . e m p a t pcfof four

7 0 . e n g k a u mvcnje you

7 1 . g a li m old

7 2 . g a r a m S a s ' sail

7 3 . g a r u k scratch

74 g e m u k , le m a k m pflble fa t

7 5 . S 'S ' - ' tooth

7 6 . 8 ' S if mengangcse/metjatjese bite

7 7 . g o s o k m ekm oese/m c7 fin est’ rub

7 8 . g u n u n g - mountain

7 9 . b a n ta m tnpun hit

8 0 . h a p u s mapuse delete

8 1 . h a lt wlcgc heart

8 2 . h id u n g - No.se

8 3 . h id u p tlhhlupv u p

8 4 . h i ja u - grectn

8 5 . h is a p msorefe suction

8 6 . h ita m nbeblatc black

8 7 . h i tu n g mctene count

8 8 . h u ja n f e k n je rain

8 9 . h u ta n gentette forest

9 0 . ia - he

1 8 2 Bafiasa-Btifiasa Dacraft di M afuku Utara

91. i b u p a g c k n jc m o th er

92. i k a n ine f is h

93. i k a t - b u n d le

94. in i n je this

95. i s t r i - w ife

96. i t u n jeya that

97. j a h i t - sczvi

98. j a l a n ( b e r - ) m fan e w alk

99. j a n t u n g - heart

100. j a t u h ittcm panc ja i l doivn

101. j a u h hlL'C f a r

102. k a b u t - f i g103. k a k i - fo o t

104. k a l a u - i f105. k a m i . K i t a am en jc w c

106. k a m u aw en je you

107, k a n a n b a letlc right

108. k a r e n a - b ecau se

109. k a t a ( b e r - ) bacaritan jc s a y

110. k e c i l d o l e tin y

111. k e l a h i ( b e r - ) fa t ip u iw ije fig h t

112. k e p a l a ■ h ead

113. k e r i n g - d ry

114. k ir i - le ft

115. k o t o r sa fim m i d irty

116. k u k u - nail

117. k u l i t - skin

118. k u n i n g b cn g bottg ele /b eijbo ijeh yellow

119. k u t u iten e f l e a s

120. l a i n - o th er

121. l a n g i t la n g ete/Jay cte sky

122. l a u t zv o le ic sea

123. l e b a r - u nde

124. l e h e r - n eck

125. lctaki m oiten je m an

126, l e m p a r tttlC Ih row i

127. l i r i n - s lip p ery

128. lidah p lew e ton gu e

129. l i h a t m em n ai see

130. l i m a p e lim c f iv e

Btiftasa-Baftasa D aerafi d\ M afitku Utara 183

131. ludah - s a liv a

132. lurus m o le n c s t r a ig h t

133. lutut - k n e e s

134. main m c t n o n g o /m c m o t p p la y i

135. makan m N o .m c c a t i

136. malam r o r e m c n ig h t

137. mata tn to w e eye

138. matahari - s u n

139. mati n m o le d e a d

140. m e rah m c k o t e / m e 7 o t e r ed

141. mereka m e w liny

142. minum m in c m e d r in k

143. rrwlul - n u m n th

144. muntah tn ctve v o n i it i

145. nama n g o s n o iu / i j a s N o .n i / n a m e

146. napas n a fa s e b r e a t h

147. nyanvi - s m s

148. orang i ig a t c A j a t e / p e o p le

149 paras m fo n e s c h o t

150. panjang i n lo n g e /m l o t j e / lo n g

151. pa sir - S an d

152. pcgang m efo k c / m e f o ? e / h o ld

153. pendek n g k a to b e / i j k a t o b e / s h o r t

154. peras m e f o k r e s q u e e z e

155. perempuan m efrin u w n a n

156. perut - s to m a c h

157. la k e l m b a jik ir c th in k

158. pohon y a y c t i je t re e

159. potong m k o t e c u t

160. punggung - s lo g

161. pusar • b a c k

162. putih m fu s e w h it e

163. ram but b e b o k e h a ir

164. rumput - g r a s s

165. satu puSO o n e

166. saya a y a n je i

167. s a y a p - w in g

168. sedikit d a l e l it t l e

169, S e m p it c i c i k n a r r o w

170. sem ua i t fe r im a all

184 Baftasn-Baftasa Daerafi tfi Mafu&u Urarn

1 7 1 . s la n g n gan e /r ja n c / d ay

1 7 2 . s ia p a p a i w h o

1 7 3 . s u a m i - h u sb a n d

1 7 4 . s tm g a i w oy etan p alo len je river

1 7 5 . ta h u tahu n e kn ow

1 7 6 . ta h u n tahu n e y ea r

1 7 7 . ta ja m m dalem c s Itttrp

1 7 8 . t a k i i t kcm tatc f e a r

1 7 9 . ta li w ole rope

1 8 0 . ta n a h b etb ete lan d

1 8 1 . ta n g a n - h an d

1 8 2 . ta r ik m atele p u ll

1 8 3 . te b a l Je le ta w e thick

1 8 4 . te l in g a - ear

1 8 5 . te lu r - eSS1 8 6 . te r b a n g n ope f l y1 8 7 . te r ta w a m n ife laugh

1 8 8 . te te k su se breast

1 8 9 . t id a k ticc not

1 9 0 . t id u r m yeu efe s leep

1 9 1 . t ig a p e te lc three

1 9 2 . t ik a m ( m e - ) m etibe w ou n d

1 9 3 . t ip is cic ile thin

1 9 4 . H up m u fe b low

1 9 5 . tc m g k a t tofm re stick

1 9 6 . tu a leg ay cro old

1 9 7 . h d a n g m om en jc bon e

1 9 8 . tu m p u l tm iakm p a du ll, b lu n t

1 9 9 , u la r Iwye sn a ke

2 0 0 . | Lisus - in testin es

Bafiasa-Baftasa Dacrafi <fi S\a(uku U tara 185

2.3.27 Bahasa BicoliTabel 28

Daftar Kosakata Swadesh Bahasa Bicoli

N o . B a h a s a I n d o n e s ia B a h a s a B ic o l i B a h a s a I n g g r is

i . a b u pcsposo ash

2, a ir w oya w ater

3 . a k a r keioausa root

4 a l i r ( m e - ) ntc flow ing

5 . a n a k yoi child

6 . l a k e l n m ore ivirni

7. a n jin g fa n dog

8. a p a peiso what

9. a p i w fire

1 0 . a p u n g (m e - ) en bonc-fro/ie float

1 1 . a s a p mea$ smoke

1 2 . avvan m yaf cloud

1 3 . a y a h papa dad

14. b a g a im a n a fe lo a how

15. b a ik enfi good

16. b a k a r tapang fiapatj/ burn

17. b a tik poiNo. turn

18. b a n y a k Loi many

1 9 . b a r in g beiboi it/ing

2 0 . b a r u tegeja new

2 1 . b a s a h em per wet

2 2 . b a tu loi stone

2 3 . b e b e r a p a yofofis some

2 4 . b e la h (m e -) g y ali cleave

2 5 . b e n a r fetu right

2 6 . b e n g k a k embes swallow

2 7 . b c n ih enberesi seed

2 8 . b e r a t mpot weight

2 9 . b e r e n a n g myas swim

3 0 . b e r i I'i'itci give

3 1 . b c r ja la n mfcjyan walk

3 2 . b e s a r pyakai /p y a 7 a i/ Mg

3 3 . b i la m a n a Icpu a i f

M . b in a ta n g - animal

3 5 . b in ta n g kap star

186 Baftasa-Baftasa Dacrafi ffi Ma(ukn Utrtra

36. buah pyon fru it

37. bulan nco month

38. bulu syop fu r

39. bunga IftfceJi* /bu tjan / flow er

40. bunuh ipyun kill

41, burn (ber-) buru hunt

42. buruk eittie bad

43. burung mana bird

44. busuk p q ii fan !

45. cacing gel at ratber

46. cium futon kiss

47. cuci fe to to f wash

48. daging dagin meat

49. dan tin and

50. danau lalttga lake

51. da rah iela blood

52. datang lojb com e

53. daun wlu lea f

54. debit pesposo dust

55. dekat las close

56. dengan encore with

57. dengar h u g e / lotjc/ hear

58. di dalam pom\\ the

59. di mana pua w here

60. di sini pica here

61. di situ polia there

62. pada Iasi on

63. dingin bcbohol cold

64. diri (ber-) dirt stand up

65. dorong si pw.</1

66. dua pcltt two

67. duduk colong /coiotj/ sit

68. ekor kcnuii tail

69. empat pefot fo u r

70. engkau an you

71. gali tnyalai dig

72. garam gasi salt

73. garuk megag scratch

74 gem tik, lemak gode fa t

75. gigi ncang /neat}/ tooth

Bitfnisa-Btiftasa Daeraft tfi Mafufcu U tan 187

76. g 'B ‘t rn eg ei b it e

77. gosok s e p e r u b

78. gunung l o lo s m o u n ta in

79. hnntam p y u n hit

80. hapus m y a p u s d e k t e

Bl. ha ti w h i t h e a r t

82. hidung g e e u / g c ? i'u / N o .s e

83. hidup h id u p life

84. hijau i jo g r e c tn

85. hisap son}/ s u c t io n

86. hitam k e n ifo im b la c k

87. hitung - c o u n t

88. hujan b t o n ra in

89. hutan b o to n c f o r e s t

90. ia i he

91. ibu m an u t m o t h e r

92. ikan in fish

93. ikat p i l i n g / p i t h ] / b u n d le

94. ini i a th is

95. tstri t iy a n g e a n / n y a i j e a t i / w ife

96. itu teVta thul

97. jahit j i i i s / j i i ] set vi

98. jalan (ber-) y e fc n w a lk

99. jantung . o to i h e a r t

100. |atuh c e b c f a i l d o w n

101. }auh lo w f a r

102. kabut m y a t f a g

103. kaki g e e y e ix / g o 7 e y d x / f o a l

104. kalau T O ' i f

105. kami. Kita a m w e

106. kamu a w y o u

1 0 7 . kanan p a ltu r ig h t

108. karena k a rfu i b e c a u s e

109. kala (ber-) )1U s a y

110. kecil m y a k c / m y a 7 e / t in y

111. kelahi (her-) f c m p u n f i g h t

112. kepala b a k o k / b o ? o k / h e a d

113. kering n ia n g / m a t ; / dry

114. kiri k a b a la t le f t

115. kotor k i i t i d i r t y

1 8 8 Bafutsa-Baftata Daeraft rfi M afnkti Urara

116. kuku go lod fi nail117. kulit kenin skin118. kuning beneboneoh yellow119. kutu it flea s120. lain nese other121. langit langeal /latjeai/ sky122. laut olot sea123. lebar msoi wide124. leher awom neck125. lelaki mon man126. lempar nice llirowi127. licin gaepes slippery128. lidah peplcuem tongue129. lihat m yan see130. lima plim fiv e131. ludah te tif salive132. Iurus ntolong /m olo ij/ straight133. llltllt pepig knees134. main sibe p layi135. makan miio.m eati136. malam dorom night137. mata mtam eye138. matahari welwol sun139. mati mot dead140. merah seslo red141. mereka $i they142. minum m jan drink143. mulut ngol / t p l / mounth144. muntah kew e vom iti145. nama seosno nam e146. napas fe flon breath147. nyanyi - sing148. orang smat people149 panas mfoNo.s hot150. panjang m iongo /m io i jo / long151. pasir nyenyen /nerien/ sand152. pegang mejog hold153. pendek vetpete short154. peras ndaksa squeeze155. perempuan mpin w oman

Baftasa-Baftasa Daeraft di Mafufcu Utara 189

156. perut asyak stomach

157. la k e l fe isn i think

158. pohon ai tree

159. potong kyot cut

160. punggung panggung /patjgut}/ slag

161. pusar dong /d o t } / back

162. putih Ju s white



165. satu piso one

166. saya y° I

167. sayap bemianga /b im iarja/ wing

168. sedikit ksole little

169. sempit ngget /i jg et / narrow

170. semua itendimi all

171. siang mowo day

172. siapa tai who

173. suami leeaya husband

174. sungai w oyo pecal river

175. tahu kco know

176. tahun taun year

177. tajam mdalarn sharp

178. takut kem ted fea r

179. tali wolo rope

180. tanah bebbet land


182. tank total pull

183. tebal kepcit thick

184. telinga tang /ta t j/ ear

185. telur tol egg

186. terbang nyep /h ep fly

187. tertawa m lif laugh

188. tetek - breast

189. tidak empa not

190. tidur mtiu sleep

191. tiga petcl three

192. tikam (me-) cepe wound

193. tipis kelelifis thin

194. tiup nuju blow

195. tongkat teltil stick

190 Bakasa-Bafiasa Daeraft di Mafuku Utara

196. tua ntua old

197. tulang long /lor]/ bone

198. tumpul ndalampa dull, blunt

199. ular g" snake


2.3.28 Bahasa KaoTabel 29

Daftar Kosakata Swadesh Bahasa KaoNo. Bahasa Indonesia Bahasa Kao Bahasa Inggris

1. abu kakaw o / k a 7 a w o/ ash

2. air waya w ater

3. akar - root

4 alir (me-) - flow in g

5. anak ngowa ke /tjow o k e / child

6. lak eln la k e ln /arjin / w ind

7. anjing kaso dog

8. apa okiya / o 7 iya / w hat

9. api - f ir e

10. apung (me-) - flo a t

11. asap asap sm oke

12. awan - cloud

13. ayah papa dad

14. bagaimana okiaka / o 7 i a 7 a / how

15. baik bae good

16. bakar toboko /to b o 7 0/ bum

17. balik koiN o.si turn

18. banyak tnalapo many

19. baring unisiku /u n is i7 u / tying

20. baru - new

21. basah busa w et

22. batu m amaline stone

23. beberapa - som e

24. belah (me-) - cleave

25. benar tya right

26. bengkak obos swallow

27. benih wainena seed

28. berat dubuso - w eight

29. berenang henenang /henenatj/ swim

30. beri koce give

Baftasa-Baftasa Daeraft (fi Mafuku Utara 191

31. berjalan tag! w alk

32. besar tam oko / la m o7 o / b ig

33. bilnmana relcsaga i f

34. binatang b in a lan g /b in a ta t j/ an im al

35. bintang - s tar

36. buah sinvok fr u it

37. bulan bulan m onth

38. bulu bolu f a r

39. bunga gain flo w e r

40. bunuh toonia / t o 7 on to/ kill

41. buru (ber-) d op eso bunt

42. buruk p ay a i bad

43. burung motto bird

44. busuk Hi In f t i 7 la / fa n !

45. cacing k id ib ita n g /k u lib ita y / ratber

46. cium a m ele kiss

47. cuci w okata /w o 7 a la / w ash

48. daging lian g /a l la y / m eat

49. dan re an d

50. danau ka li lake

51. darah aun blood

52. datang w olakatt / w o la7au/ com e

53. daun soka / s o 7 a / le a f

54. dtibu kakau.'o / k a 7 aw n / d u st

55. dekat kadau c lose

56. dcngan re w ith

57. dengar longa flo tjn / h ea r

58. di dalam p itm u c th e

59. di mana o a ka /<XT7 a / w h ere

60. di sini ncnaka / n e n a 7 a / h ere

61. di situ g en a k a /g cn a 7 a / there

62. pada p on a on

63. dingin gognm cold

64. diri (ber-) g a in s ta n d up

65. dorong tiia pu sh

66. dua p ilu h tw o

67. duduk g,>gcl s it

68. ekor p o te tail

69. em pat p ifa t fo u r

70. engkau n gotta A p n a / you

192 Uafiasa-Baftasu Dncrnfr di Mafuftu Utara

71. gali paiti dig

72. garam gasi salt

73. garuk matatal scratch

74 gem uk, lemak mamagat f u

75. g 'S ' ingi 1 fitjiV tooth

76. gigit giuk bite

77. gosok dewela rub

78. gunung ycku / y e 7 u / mountain

79. hantam tttoma hit

80. hapus - delete

81. hati - heart

82. hidung Ngutuing /jju n u tj/ No.se

83. hidup ■ life

84. hijau hijau grectn

85. hisap - suction

86. hi (am - black

87. hitung Ngunus fiju n u s/ Count

88. hujan uian rain

89. hutan - forest

90. ia cia he

91. ibu eta m other

92. ikan naolt fish

93. ikat ika f i ’ a / bundle

94. ini tanca this

95. istri ekat / e 7 a t/ wife

96. itu gena that

97. jahit ja il sewi

98. jalan (ber-) tatagih walk

99. jantung - heart

100. jatuh tiwah fa l l down

101. jauh genaka /g e n a 7 a / fa r

102. kabut - f° g103. kaki you foo t

104. kalau nako /n a 7 o / i f105. kami. Kita ngoi /tjo i/ we

106. kamu ngona /rjona/ you

107. kanan kanan right

108. karena ftauna because

109. kata (ber-) nu say

110. kedl hiiti f lu 7 Hi/ tiny

Baftasa-Bahasa Daerah tfi Mafufcu Utara 193

111. kelahi (ber-) fapunpun fight

112. kepala jack head

113. kering ntamayas dry

114. kiri kiri left

115. kotor berek dirty

116. kuku beku / b e 7 u / nail

117. kulit kai skin

118. kuning kuning /ku n itj/ yellow

119. kutu kau fleas

120. Iain nesa oiher

121. langit lewang /lew atj/ sky

122. [aut lut sea

123. lebar nalasra wide

124. leher tomal neck

125. lelaki lokat f l o } a t / man

126. lempar tibak throwi

127. licin solobot slippery

128. Jidah asil tongue

129. lihat neem / n e ? cm / see

130. lima pilitrt fiv e

131. ludah liane salive

132. lurtis b o b t straight

133. lutut aniut knees

134. main lango Aorjo/ p k y i

135. makan ayomaNo. eati

136. malam Lobil night

137. mata foko / I a ? o / eye

138. matehari w ange /w atjc/ sun

139. mati seneng /scnetj/ dead

140. merah meron red

141. mereka sit they

142. minum * okel / o ’ e l/ drink

143. mulut ula nwunth

144. muntah ngunang /rjitnarj/ vomiti

145. nama lom ang flom atj/ name

146. napas - breath

147. nyanyi nyanyi /i ian i/ sing

148. orang nyawa fn a iva / people

149 panas sasauk hot

150. panjang nattilanga /n am laya/ long

194 Btifutsd-Bafuisa Daeraft tfi M afukii Utara

151. pasir toma sand

152. pegang sagao hold

153. pendek soli short

154. peras w ans squeeze

155. perem puan neweka /n ew c 7 o f woman

156, perut pokol / p o r o l/ stomach

157. la k e l - think

158. pohon paung /pout}/ tree

159. potong oto cut

160. punggung P<™ggu»g /p a ' lg v i/ stag

161. pusar pusah back

162. putih gares white

163. rambut uta hair

164. rumput atigul /iitjtd/ grass

165. satu tiomoii /n o m o i7 i/ one

166. saya ai i

167. sayap galatuk wing

168. sedikit maile Uttle

169. sempit peeto / p c 7 eto / narrow

170. semua moi-moi tii all

171. siang iwangckau /iivarje 7 u / day

172. siapa gona who

173. suami lokat /to ? a t/ husband

174. sungai gaily river

175. tahu aito know

176. tahun yeari year

177. tajam doto siiarp

178. takut tako / fa ’ a / fear

179. tali utal rope

180. tanah - land

181. tangan - hand

182. tarik tobak put!

183. tebal tubal thick

184. telinga ngauk /t jau k/ ear

185. telur ogesi

186. terbang solo fly

187. tertawa nyete /rtete/ laugh

188. tetek • breast

189. tidak matina not

190. tidur namtuli sleep

Bafiasa-Bahasa Daeraft di Mafuku Utara 195

1 9 1 , tig a pitol three

1 9 2 . t ik a m ( m e - ) tiduk wound

1 9 3 . t ip is tipis thin

1 9 4 . t iu p tebok blow

1 9 5 . lo n g k a t tugani stick

1 9 6 . tu a pereki / p e n 7 i f old

1 9 7 . tu la n g kabong /kabotj/ bone

1 9 8 . tu m p u l popos duHr blunt

1 9 9 . u la r ngia /tjia / snake

2 0 0 . u s u s usus intestines

2.3.29 Bahasa PaguTabel 30

Daftar Kosakata Swadesh Bahasa PaguN o . B a h a s a I n d o n e s ia B a h a s a P a g u B a h a s a I n g g r is

1. a b u yowo ash

2. a ir akel / a 7 e i/ ivatcr

3. a k a r nguiuk /rjutuk/ root

4 a l i r (m e -) yuhi Jlow ing

5. a n a k ngoak /ijaak/ child

6. l a k e l n gagal wind

7. a n jin g eye dog

8. a p a kia what

9. a p i uklt fu 7 U/ fire

1 0 . a p u n g (m e -) pundal fioat

1 1 . a s a p nofif smoke

1 2 . a w a n b b i cloud

1 3 . a y a h eye dad

1 4 . b a g a im a n a carakia / 'cara? iq/ how

1 5 . b a ik maoii oa good

1 6 . b a k a r tu u k /tu 7 uk bum

1 7 . b a Jik bale turn

1 8 . b a n y a k rubu many

1 9 . b a r in g maidu iha lying

2 0 . b a r u mtihungi / mahittji/ nejo

2 1 . b a s a h pcha wet

2 2 . b a tu ieo stone

2 3 . b e b e r a p a barapa some

2 4 . b e !a h ( m e - ) nwbelaka /m obela 7 a / cleave

2 5 . b e n a r y a h right

196 Bafsasa-Baftasa D aerafi ifi M afuku Vtara

2 6 . b e n g k a k obos Swallow

2 7 . b e n ih gisis Seed

2 8 . b e r a t tuboso weight

2 9 . b e r e n a n g tobong /tobat]/ swim

3 0 . b e ri ike f 7 c f give

3 1 . b e i ja la n dagi walk

3 2 , b e s a r m abgom a big

3 3 . b ila m a n a ngarotuo /rjaram o/ f

3 4 . b in a ta n g ftaiwan animal

3 5 . b in ta n g ngangama /tjatjatna/ star

3 6 . b u a h soiuok fru it

3 7 . b u la n mcde month

3 8 . b u lu g°g° fu r

3 9 . b u n g a bungai /butjai/ flow er

4 0 . b u n u h toQina / t o 7 om a/ kill

4 1 . b u r n (ber-) madagi hunt

4 2 . b u r u k haiwani bad

4 3 . b u r u n g gosom ang /gosom arj/ bird

4 4 . b u s u k but a fou l

4 5 . c a r in g kulubitang /kulubitar}/ rather

4 6 . c iu m hom e kiss

4 7 . c u d sosok wash

4 8 . d a g in g roe meat

4 9 . d a n de and

5 0 . d a n a u tabga lake

5 1 . d a r a h aurt blood

5 2 . d a te n g b o b come

5 3 . d a u n soka / s o 7 a / lea f

5 4 . d e b u kafb dust

5 5 . d e k a t madigi d ose

5 6 . d e n g a n de with

5 7 . d e n g a r gisen hear

5 8 . d i d a la m lutu the

5 9 . d i m a n a gena where

6 0 . d i s in i nenn here

6 1 . d i s itu gena oka there

6 2 . p a d a n on

6 3 . d in g in a h cold

6 4 . d ir i ( b e r - ) tain stand up

6 5 . d o r o n g tila push

Bahasa-Baftasn Daeraft (fi Mafufcu Utara 197

6 6 . d u a /ri/rufo huo

6 7 . d u d u k gagcrc sit

6 8 . e k o r pole tail

6 9 . c m p a t iyata four

7 0 . e n g k a u ngona /tjon a/ tfOU

7 1 . g a li dig

7 2 . g a r a m gasi PI lit

7 3 . g a r u k rago scratch

7 4 g e m u k , le m a k haki-haki fa t

7 5 . g ig ' iiigil /.iijil/ tooth

7 6 . g ig '* goli bite

7 7 . g o s o k ehe rub

7 8 . g u n u n g l/eku / y e 7 it/ mountain

7 9 . b a n ta m gohara hit

8 0 . h a p u s che delete

8 1 . h a ti gate! heart

8 2 . h id u n g ngunung /ijtm utj/ No.sc

8 3 . h td u p liai life

8 4 . h ija u & greem

8 5 . b is a p ntadtidu suction

8 6 . h ita m taroto / ta r o J o / black

8 7 . h i tu n g etomo count

8 8 . h u ja n besak rain

8 9 . h u la n bongan /botjau/ forest

9 0 . in unanga /unntja/ he

9 1 . ib u cla mother

9 2 . ik a n gnkm gal /gnlaijot/ fish

9 3 . ikcil !Hv ft i ’ o f b w id k

9 4 . in i tinumga /ncuatja/ this

9 5 . is t r i cknt wife

96. itii gidatt that

97. ja h i t guriti seiei

9 8 . ja ln n (b e r -) dagi walk

99, jantung puo heart

1 0 0 . ja tu h tiha fa ll dinvn

1 0 1 . ja u h guruti fa r

1 0 2 . k a b u t saurauio H

1 0 3 . k a k i you foot

1 0 4 . k a la u tifllo M tt? o f f

1 0 5 . k a m i . K ita we

198 Btifmni'Ilnfiitsa Oaem fi tfi M/ifu&tt Vtara

1 0 6 . k a m u ngona ftjou af you

1 0 7 . k a n n n ’ girinaka right

1 0 8 . k a r e n a deka / d e 7 a / because

1 0 9 . k a ta (ber*-) temo say

1 1 0 . k e r i l iti liny

1 1 1 . k e ta h i (h e r -) boritidingi fborotidijjif figh t

1 1 2 . k e p a la sack head

1 1 3 . k e r in g dodoa dry

1 1 4 . k ir i gubali left

1 1 5 . k o to r berek dirty

1 1 6 . k u k u gitiwit nail

1 1 7 . k u li l kai skin

1 1 8 . k u n in g ku leli yellow

1 1 9 . k u tu gani fleas

1 2 0 . la in somoa other

1 2 1 . la n g it Hwang /liivat}/ sky

1 2 2 . la u t n goh t /tjo lot/ sea

1 2 3 . le b a r ngoata fy a sta / wide

1 2 4 . le h e r tolo neck

1 2 5 . le la k i nau man

1 2 6 . le m p a r nakaweli f n a 7 aw elif throwi

1 2 7 , H ein dapahasi slippery

1 2 8 . K d a h akil / a 7 it/ tongue

1 2 9 . H hat latum see

1 3 0 . l im a moloa fiv e

1 3 1 . lu d a h obit salive

1 3 2 . tu r n s kum tu straight

1 3 3 . iu t i i t bubuku /b u b u 7 u f knees

1 3 4 . m a in ule playi

1 3 5 . n ia k a n oyom eaii

1 3 6 . m a la m gait night

1 3 7 . m a ta lako fin 7 o / eye

1 3 8 . m a ta h a r i wangem alako fw atjem ala7 o f sun

1 3 9 . m a ti binasa dead

1 4 0 . m e ra h matokara fm a to 7 ara f red

1 4 1 . m e re k a onanga fonatjaf they

1 4 2 . m in u m okerc f o 7 ere f drink

1 4 3 , m u lu t tilu mounth

1 4 4 , m u n ta h gogou vomiti

1 4 5 . n a m a lomang flom atjf name

Bafiasa-Bafiasa Daeraft di Mafuku U tara 199

1 4 6 . n a p a s ngomaha /tp m ah a/ breath

1 4 7 . n y a n y i menyanyi /m etlan i/ sing

1 4 8 . o r a n g nyaiva /iiaw a/ people

1 4 9 p a n a s Jtau hot

1 5 0 . p a n ja n g gakul / g a 7 u l/ long

1 5 1 . p a s ir dawotigi /dow otji/ sand

1 5 2 . p e g a n g naso hold

1 5 3 . p e n d e k soli short

1 5 4 , p e r a s poloso squeeze

1 5 5 . p c r e m p u a n ngetoeka /tje ivc7 a / woman

1 5 6 . p e r u t potiti stomach

1 5 7 . l a k q l piker / p i 7 cr/ think

1 5 8 . p o h o n goosa /g o 7 osa/ tree

1 5 9 . p o to n g otoko / o t o 7 o / cut

1 6 0 . p u n g g u n g gohma slag

1 6 1 . p u s a r pcgol (jack

1 6 2 . p i i t ih arcs w hile

1 6 3 . r a m b u t betiti hair

1 6 4 . r u m p u t dim ulu grass

1 6 5 . s a tu duntoi one

1 6 6 . s a y a ngohi /q o h i/ i

1 6 7 . s a y a p galatuuk /g ato tu 7 u k/ wing

1 6 8 . s e d ik i t m ade little

1 6 9 . s e m p it pcelo / p e 7 eta/ narrow

1 7 0 . s e m u a mata-mata all

1 7 1 . s ia n g tebino, day

1 7 2 . s ia p a Nagona who

1 7 3 . s u a tn t rokata / ro 7 a to/ husband

1 7 4 . s u n g a i ngail fijfiil/ river

1 7 5 . ta h u nako /n a 7 o / know

1 7 6 . ta h u n taong /toot]/ year

1 7 7 . ta ja m do to sharp

1 7 8 . ta k u t modoHgo /tn odotp / fe a r

1 7 9 . ta l i gunit rope

1 8 0 . ta n a h tonak land

1 8 1 . ta n g a n giam hand

1 8 2 . ta r ik tobak pull

1 8 3 . te b a l birini thick

1 8 4 . te l in g a tigauk /qa u k / ear

I K . te tu r boroho egg

200 liaftasa-Bafutsa Daeraft di M aluku U taro

186. terbang fly187. tertawa maiyetc laugh

188. tetek huhuri breast

189. tid.nk uwa not

190. tidur mnidu sleep

191. Hga gauge /g a ije / three

192. tikaro (me-) tuduku / tudu * u / w ound

193. tipis im thin

194. tiup wuwu blow

195. tongkat atiki / a t i? i/ stick

196. tu a pereki /pern 7 \f aid

197. tulang kolumgo /kaboijo/ bone

198. tumpul dotokmava dull, blunt

199. uiar iigin A fla/ sttakc

200. usus fo lo intestines

2.3.30 Bahasa IbuTabel 31

Daftar Kosakata Swadesh Bahasa IbuNo. Bahasa Indonesia B ah asa Ib u Bahasa Inggris

i . abu it lit ash

2. air batiyo /bai\o/ w ater

3. akar mautu root

4 alir (me-) nuisi flow ing

5. anak tigoa /rjofi/ child

6. la k e ln hu'a w ind

7. anjing knitna dog

8. apa gana what

9. api w uu /wu 7 u / fir e

10. apung (me-) baolo floa t

11. a sap nyowor /n ow or/ smoke

12. awan sauramo cloud

13. ayah aba dud

14. bagaimana so'aga how

15. baik sangor /satjor/ good

16. bakar taudu burn

17. balik siidiol /$ i? idiol/ turn


19. baring /m ayidtt/ tying

20. baru sung / suij/ tiew

Bafiasa-Baftasa D atrafi tfi M afuku Utara 2 0 1

21. basah husa wet

22. batu m adding /mttditj/ fUmf

23. beberapa repe-rcpe some

24. be]ah (me-) pci at cleave

25. benar tcro right

26. bengkak robos swallow

27. benih gisisi seed

2S. berat gubuso weight

29. berenang sasa swim

30. beri itla give


32. besar pako / p a 7 o / big

33. bilama na gai'ya i f34. binatang Imiunm animal

35. bintang multinn star

36. buah tnasoivo fru it

37. bulan N o.h month

38. bulu am fu r

39. bunga bunga /bu tja/ flow er

40. bunuh toaiala kill

41. burn (ber-) tttoofatta /m o 7 olann/ hunt

42. buruk sure wuala bad

43. burung mamolo diayana bird

44. busuk madila fbu l

45. caring kulubati rather

46. ctum aarne kiss

47. cuci maujtt wash

48. daging dagiiig /dagii)/ meat

49. dan de and

50. danau talagu lake

51. da rah twdohio blood

52. datang masoa com e

53. daun utulu lea f

54. debu sebana dust

55. dekat de close

56. dengan gisenc with

57. dengar madola hear

58. di dalam gaiya the

59. di mana none /n o n e7 e / w here

60. di sini ditgc here

2 0 2 Baftasa-Btiftasa Daerttfi tfi Mafufcu Utara

61. di situ alo there

62. pada masigo on

63. dingin witotuo cold

64. diri (ber-) nai latno didi stand up

65. dorong gogc'k pusfi

66. dua mabini tiVO

67. duduk lowata sit

68. ekor No. na tail

69. empat paiti fo u r

70. engkau gasi you

71. gali makacono /m et7 aconof dig

72. garam keli7 salt

73. garuk anulu scratch

74 gemuk, lemak kia'hi fa t

75. E'gi maiti tooth

76. E 'S11 lega'Ia bite

77. gosok ponoro rub

78. gurnrng paca mountain

79. ha n tarn No.ttiasa hit

80. hapus nunums delete

81. hati aim heart

82. hid iing ijo No. sc

83. hid up sui life

84. hijau kotu greem

85. hisap No.imi suction

86. hitam bcsa black

87. hitung onatia count

88. hujan nini rain

89. hutan tnemc forest

90. ia nao he

91. ibu puuse /p u 7 use/ mother

92. ikan ne fish

93. ikat wclea bundle

94. ini danc this

95. istri baiiin w ifi

96. itu lagi that

97. jahit gakene / g a 7 ene/ seun

98. jalan (her-) m d a walk

99. jantung hunutu heart

100. jatuh tobi fa ll down

Rafiasa-Baftasa Dacrafi tfi Mafitku Utara 203

101. jauh low fa r

102. kabut sought /soijhe/ f° g

103. k jk i nini fo o l

104. kalau No.ua i f

105. kami. Kita gu ide w e

106. kamu - you

107. kanan - right


109. kata (ber-) bncarita say

110. kecil ci tiny

111. kelahi (ber-) batutu figh t

112. kepala sac head

113. kering dnhunu dry

114. kin gubati left


116. kuku gelcciti nail

117. kulit eno skin

118. k Lining guraci yellow

119. kutu gani fleas

120. lain manihu other

121. langit la k e l sky

122. faut No.Ioto sea

123. lebar kela wide

124. leher totnala neck

125. Eelakt a naunu man

126. tempar wako / w a 7 c / throwi

127. licin picihini slippery

128. Lidah ahti tongue

129. lihal unini ' see

130. lima rptnfoala five

131. ludah ibili salive

132. lurus bolott) straight

133. lim it bubu knees

134. main uit ptayi

135. makan olem o eati

136. malam sautu night

137. mata lao eye

138. matahari ancle sun

139. mati sortene dead

140. merah upununu red

204 Baftasa-Bnftasa D acrah ift M afukit L'tara

141. mereka godom tg /godout)/ they

142. minum / a 7 e / drink

143. mulut g “ mounfh

144. muntah maxoeya vomiti

145. nama Iolanta jtatne

146. napas wonta'so breath

147. nyanyi nyanyi /n a iii/ sing

148. ora ng mancia people

149 panas sau hot

150. panjang kaunit long

151. pa sir doivonc sand

152. pegang CO hold

153. pendek buhum short

154. peros hu tia squeeze

155. perempuan wcwelea woman

156. perut polo stomach

157. la k e l p iker / p i 7 ir/ think

158. pohon botala free

159. potong oto cut

160. punggung gagala stag

161. pusar potili back

162. putih bubulana white

163. rambut wutu hair

161. rumput gudala grass

165. satu uai moi one

166. saya No.i i

167. sayap solotl) wing

168. sedikit majube little

169. scrnpit peetoto /p c ? ctoti>/ narrow

170. semua matn-jnata all

171. siang bitana day

172. siapa dagutia who

173. suami attau wcwrica husband

174. sungni banyo /ba iio / river

175. tabu tau know


177. ta ja m tabi sharp

178. takut tnodoNo. fea r

179. tali Citmi rope

180. tanah tana land

Bafutsa-Bafiasii Daerafi i(\ MaCufcu U tara 205

181. tangan giatna hand

182. tarik toba puli

183. tebai pako / p a 7 0/ thick

184. Kelinga jimt ear

185. telur tiamofo magosi egg186. terbang soh lo f ly1B7. tertawa oete laugh


189. tidak diwula not

190. tidur banihu steep

191. tiga langge fla ijgc/ three

192. tikam (me-) s a f w ound

193. tipis alurtit thin

194. tiup ua blow

195. tongkat dikiki / d p i 7 i/ stick

196. tua la k e l old

197. tulang oboNo. bone

198. tumpul Ascne tabi uala dull, blunt

199. ular ngiaum /tjim va/ snake

200. usus gahala intestines

2.3.31 Bahasa BacanTabel 32

Daftar Kosakata Swadesh Bahasa BacanNo. Bahasa Indonesia Bahasa Bacan Bahasa Inggris

1. abu taping A apit]/ ash

2. air paisa w ater

3. akar akar / a 7 ar / root

4 alir (me-) namiris flow in g

5. anak ami sell child

6. la k e ln anging /ai)i>i/ wind

7. anjing yoyo dog

8. a pa ape w hat

9. api api fir e

10. apurtg (me-) tinibul float

11. a sap asap smoke

12. awan aioing /m oiij/ cloud

13. ayah papa dad

14. bagaimana dentin ya /d em in a/ how

15. baik majang /ntajatj/ good

206 Bafutsa-Bafutsa Daerttfi tfi Maluku Utara

16. bakar rabi burn

17. balik balik turn

18. banyak barisi many

19. baring bolo-bob iyil'S20. baru papoa-poa new

21. basah barandeng /barandm j/ wet

22. batu batv stone

23. beberapa $abaya som e

24. belah (me-) piak, ibato cleave

25. benar tapat ngitl

26. bengkak bangkak /batjkak/ swallow


28. be rat paotang /paotat)/ weight

29. berenang pakau v / p a 7 aw e/ swim

30. beri b ci give

31. berjalan balam po walk

32. besar ra big

33. bilama na kacaali / k a c a ? alt/ i f34. binatang haiwati animal

35. bintang bintang /bintaij/ star


37. bulan udang M a p / month

38. bulu - f i ir

39. bunga saya flow er

40. bunuh bukil f tm ? it/ kill

41. buru (ber-) bamafo hunt

42. buruk buruk bad

43. burung tu n in g /burnt]/ bird

44. busuk ja it fou l

45. cacing galang-galang /galar)-gt\laij/ rather.

46. cium cung /cu t)/ kiss

47. c u d uas wash

48. daging daging /dag itj/ meat

49. dan ttattg /na*)/ and


51. da rah gala blood

52. datang kapo com e

53. daun dattng /dau tj/ lea f

54. debu tapin dust

55. dekat dam ping /dam pitj/ close

Baftasa-Buftasa Daerafi d i Mafttfcu Vtarn 207

56. dengan - with

57. dengar ttanga /daija / hear

58. di dalam indalang / irtdalarj/ the

59. di mana de mana where

60. di sini tic ini here

61. di situ tie iti there

62. pacta - on

63. dingin dinging /d in g ii;/ cold

64. diri (ber-) (ii di stand up

65. dorong lulak push

66. dua dua two

67. duduk duduk sit

68. ekor ikur /i? n r/ ta il

69. empat umpnt fo u r

70. engkau kau you

71. S * l ' kora dig

72. garam gasi salt

73. garuk garu scratch

74 gem uk, lemak ffOCOt fa t

75. 6 ‘g' S ‘S ‘ tooth

76. gig’*' gttlul bite

77. gosok rondos rub

78. gunung bukit /b it7 it/ mountain

79. bantam hantang / linntai}/ hit

80. ha pus hopus delete

81. hati ati heart

82. hid ung idling /idutj/ No.sc

83. hidup hidup life

84. hijau ijo greem

85. htsap isap suction

86. hitam ngg on fijgoa / black

87. hitung rakeimg A n 7 1’at]/ count

88. hujan yang /ym }f rain

89. hutan kayuimg fkayu m jf forest

90. ia in he

91. ibu ii ia mother

92. ikan lao fish

93. ikat ikat bundle

94. ini ini this

95. istri bini wife

208 Biiftasa-Baftasst Drtcrafi d i M afuku Urara

96. itu itu that

97. jahit ja it sewi

98. jalan (ber-) balampo walk

99. jantung jantong /janlot)/ heart

100. jatuh rodak fa ll down

101, jauh jawit far

102. kabut mayas h f103. kaki Hof fx d

104. kakiu fcrt/o, peso <f105. kami. Kita kamu U'C

106. kamu kau you

107. kannn faman right

108. karena kartja because

109. kata (ber-) babicara say

110. kecil ilikil / d i ’ it/ fit n/

111. kelahi (ber-) bakaluang /bakaluatj/ figh t

112. kepala kapala head

113. kcring kcring Jkcrit]/ dry

114. kiri kiri left

115. kotor bagaji dirty

116. kuku titiiku /t in t7 u / nail

117. kulit kulil skin

118. kuning kunyit /ku h it/ yellow

119. kutu tuitia fleas

120. lain laitta, tnalai other

121. langit langit /latjit/ Sky

122. laut tanggaloat /taqgaloatf sea

123. lobar liivar wide

124. leher ler neck

125. leklki laki-Iaki man

126. lempar rcpat throivi

127. licin licittg /licit}/ slippery

128. lidah lidalt tongue

129. lihat laitli see

130. lima lima fiv e

131. ludah ludal i sttlive

132. lurus torus straight


134. main baulak playi

135. makan mamakattg /m am akarj/ eati

Baftasa-Baftasa Datraft d\ Mafufcn U tara 209

136. malam patang /p a ta ij/ night

137. mata m ala eye

138. matahari ondo sun

139. mati mati dead

140. merah seta red

141. mereka past they

142. minum longgar flo tjgar/ drink

143. mulut suttgul /su tju t/ m ounlh

144. muntah muta vomiti

145. nama nyama /n am a/ name

146. napas napas breath

147. nyanyi manyanyi /m an an i/ sing

148. orang urang /u ratj/ people

149 panas angal /a tja l/ hot

150. panjang panjang /pan jatj/ long

151. pasir palilom but sand

152. pegang cakal / c a 7 a l/ Itold

153. pendek pundak short

154. peras rumas squeeze

155. perempuan bini-bini woman

156. perut porul stomach .

157. lak el fik ir / p i t / think

158. pohon - tree

159. potong panggal /patjgal/ cut

160. punggung punggung /putjgutj/ stag

161. pusar pucat back

162. putih putih w hite

163. rambut buok hair

164. rumput ramba-ramba grass

.165. satu habua one

166. saya dangang /datjatj/ I

167. sayap kalepik wing

168. sedikit lutdiki Jh a d i7 i / little

169. sempit sempit narrow

170. semua - ■ all

171. siang ondo-ondo day

172. siapa sia who

173. suami laki / l a 7 i / husband

174. sungai sungi /su tji/ river

175. tahu eti know

210 Bafiasa-Baftasa Daerafx tfi Mafuktt Utara

176. tahun taong /tao tj/ y ear

177. tajam tajang /ta jan g / sharp

178. takut katakutang /k a ta 7 utarj/ fe a r

179. tali gum ing /gu m itj/ rope

180. tanah l e a k land

181. tangan tangan /taq an / hand

182. tank tan k pull

183. tebal tabal thick

184. telinga talinga / taliijq( ear

185. telur tolur egg ,186. terbang painggap /paitjgap/ fly187. tertawa tatawa laugh

188. tetek - breast

189. tidak mayo not

190. tidur tidu sleep

191. Hga tolu three

192. tikam (me-) tobok w ound

193. tipis nipis thin

194. tiup tumbuni blow

195. tongkat tatumbol stick

196. tua tua old

197. tulang tulang /u lat]/ bone

198. tumpul tumpul dull, blunt

199. ular ular snake


2.3.32 Bahasa Weda

Tabel 33Daftar Kosakata Swadesh Bahasa Weda

No. Bahasa Indonesia Bahasa Weda Bahasa Inggris1. abu bayap ash

2. air w oi w ater

3. akar w ole root

4 alir (me-) m yaleng / myalerj/ flow in g

5. anak w yoi child

6. lakeln m ore w ind

7. anjing y«u dog

8. apa boi w hat

9. api la k e ln ftu tetj/ f ir e

10. apung (me-) mpurel flo a t

Bahasa-Bahasa Daeraft di Mafufcu Utara 211

11. asap tttayas smoke

12. awan mclir cloud

13. ayah momo dad

14. bagaimana l lanfazva how

15. baik fia good

16. bakar salai fh lok f bum

17. balik polcng fpolerj/ turn

18. banyak fd e many

19. baring legc-kge

20. baru wabNo. flCli)

21. basah Belbilek tod

22. batu h i stone

23. beberapa * some

24. txilah (me-) • cleave

25. benar fatue right

26. bengkak bos swallow

27. benih - seed

28. berat m cteh weight

29. berenong TOOUX swim

30. beri p o give

31. berjalan iiau walk

32. besar pelol big

33. bilamana - i f

34. binatang haiwan animal

35. bintang - star

36. buab pan fruit

37. bulan sni month

38. bulu plu fu r

39. bunga lu te in /btttjcm/ flow er

40. bunuh - kill

41. buru {ber-} - hunt

42. buruk k bad

43. burung mane bird

44. busuk le fo u l

45. caring p la t rather

46. cium fo teng /fotctj/ kiss

47. cuci us wash

48. daging - meat

49. dan re and

50. danau - lake

2 1 2Bafutsa-Bafiasa Daeraft di M afuku Utitra

51. darah Ida blood

52. datang duki zoom fd u 7 i/ come

53. daun iu lea f

54. debu pespose dust

55. dekat raken / r a ? cn/ close

56. dengan re with

57. dengar ionge hear

58. di dalam w b b the

59. di mana popua where

60. di sini pote here

61. di situ puce there

62. pada - Oil

63. dingin bebobel cold

64. diri (ber-) osel stand up

65. dorong to f pusl\

66. dua pelu tU'O

67. duduk toleng /tolerj/ sit

68. ekor keku fo e 7 u / tail

69. cm pat pcfot fo u r

70. engkau - you

71. gaH ole dig

72. garam gasi salt

73. garuk m scratdt

74 gemuk, lemak - p i

75. gig' ngango /tja ijo/ tooth

76. g>gi‘ kik bite

77. gosok ■ rub

78. gunung elqyo mountain

79. hantam kakes / k a 7 f-*/ Ml

80. hapus apus delete

81. had w b heart

82. hidung f i lk o No.sc

83. hidup hidup Hfo

84. hijau - greem

S5. hisap so re f suction

86. hitam beblote black

87. hitung - count

88. hujan f i l e rain

89. hutan banga /bap o / forest

90. ia ei he

Baftasa-Baftasa Daeraft t(i M aluku U tara 213

91. ibu No.No, mother

92. ikan ine fish

93. ikat piteng /pitctj/ bundle

94. ini ncje this

95. istri kepiji w ifi

96. itu injc fiial

97. jahit ring /ritj/ sewi

98. jalan (ber-) him walk

99. jantung - heart

100. jaluh nntap fa ll down

101. jauh lou fa r

102. kabut pespose fog

103. kaki 500 / s o 7 o / foot

104. kalau coba if

105. kami. Kita attic TUC

106. kamu awe you

107. kanan kanangc /kam tje / right

108. karena karna because

109, kata {ber-) ■ say

110. kecil mnyaki / f i t7 ak i/ tiny

111. kelahi (ber-) Jtaipun fight

112. kepala uto head

113. kering martg /m a y / dry

114. kin baht left

115. kotor jejile dirty

116. kuku kckolo / k c 7 d o / nail

117. kulit lika / l i ’ c / skin

118. kuntng gclpowc yellow

119. kutu kit fleas

120. lain ticsek other

121. langit langet / Intjet/ sky

122. laut loolct sea

123. lebar tnsoi wide

124. leher koko / k o 7 o / neck

125. lelaki mon man

126. lempar pcle throwi

127. licin meelepcs /m e 7 elcpes/ slippery

128. lidah peplco tongue

129. liKat mtuti see

130. lima plitn five

214 Bafiastt-B itfictfa D aeraft d i M afu ku U tara

131. ludah itc f saliva

132. lurus m d o ik n g /m elodetj/ straight

133. lu tut bukii+buku / b it7 u -bu 7 u/ knees

134. main inonge /m orje/ playi

135. makan tnNo.m cati

136. malam dorem night

137. mala mto eye

138. matahari ngan-ngan /tjim-tjiin/ sun

139. mati mol dead

140. mer.ih mekot / m e 7 o f/ red

141. mereka si they

142. m inum in cm drink

143. mulut sumo mounth

144. muntah we w m iti

145. nama ngoseng f i p s o } / name

146. napas lltlfas breath

147. nyanyi - sing

148+ orang molu people

149 panas pseng /pse\]/ hot

150. panjang tnhnge /ndotje/ b u g

151. pasir bet-bet sand

152. pugang itmer hold

153. pendek keiobel short

154. peras ow es squeeze

155. perem puan mi pin wom an

156. pcrul ket kolo stomach

157. la k e l ftk ir / f i ’ ir/ think

158. pohon - tree

159. potong tipd cut

160. punggung i w iggling slag

161 pusiar rfom: back

162. putih mfus white

163. rambut robon hair

164. rumput genuine grass

165. satu puso one

166. saya ake / a 7 c / i

167. sayap - wing

168. sedikit c id little

169. sempit tneskotc nnrroiv

170. semua hadime all

Bafutsa-Bnfutsit D aerafi rfi Alfl/jifui Utant 215

171. siang /tjan-tjanf day

172. siapa moti who


174. sungai ■ river

175. tahu uncr knotii

176. tahun town year

177. ta|aro utdaktn sharp

173. takut mtarct fear

179. tali wole rope

180. tanah bet-bei land

181. tangan poo fp o 7 o / hand

182. tank alel pull

183. tebal bebtit thick

184. telinga tangelo /tatjclp/ car

185. telur tclo

186. terbang ppc f i t /

187. tertawa m n if laugh

188. tetek - breast

189. Hdak tise not

190. tidur yencf slecf?

191. tiga p e t e l three

192. tikam (me-) fin w ound

193. tipis mlifes thin

194. tiup «/ blow

195. tongkat ietong /tctorj/ stick

196. tua legac old

197. tulang motit bone

198. tumpul - dull, fr/wnf

199. ular bau snake

200. usus * intestines

216 Bafutsa-Bnfuwt Dacrafi (Ct Mafufcu Vtara

BAB III

PENUTUP

3.1 Simpulan

Berdasarkan uraian tersebut, ada beberapa hal yang dapatdisimpulkan sebagai berikut:1. kondisi bahasa daerah Maluku Utara secara keseluruhan

terancam punah karena sudah kurang diminati oleh generasi muda. Hal tersebut terungkap dari penutur bahasa daerah pada saat pengisian kuesioner atau wawancara penelitian;

2. selain karena sikap masyarakat terhadap bahasanya, kondisi ini juga disebabkan oleh kurangnya perhatian pemerintah daerah. Selain malu menggunakan bahasanya, penutur bahasa daerah juga kurang berminat karena tidak lagi merasakan manfaat penggunaan bahasa daerah;

3. tingkat keterancaman bahasa daerah Maluku Utara tergambar dari jumlah penutur. Jumlah penutur bahasa daerah Temate 141.046, Tidore 54.524, Tabaru 15.717, Loloda, 4.597, Sahu 5.538, W ayoli 12.229, Gamkonora 3.522, Kayoa 12.975, Koloncucu 4, Bajo 3.540, Sula 65.606, Mangole 4.371, Waitina 1.849, Kadai 2.055, Siboyo 723, Mange 5.310, Taliabu 30.755, Maba 11.842, Gorap 3.689, Tobelo 26.611, Galela 113.535, Buli 21.393, Makian Timur 44.131, Makian Barat 4.335, Saketa 320, Gane/Giman 19.508, Gebe 4.548, Patani 12.336, Sawai 6.306, Bicoli 890, Kao 1.900, Pagu 304, Ibo 3, Tugutil 90, Bacang4.400; Weda 55 orang; dan

4. jumlah penutur yang besar tidak menjamin keamanan bahasa daerah. Terancam punah atau tidak sangat ditentukan oleh sikap penutur bahasa daerah. Meski jumlah penutumya

Bafiasa-Baftasa Daerah tO Mafuku Utara 217

besar, bahasa daerah tetap terancam punah jika tidak digunakan Iagi oleh penuturnya.

3 .2 S a r a n -S a r a n

Untuk penerbitan buku cetakan kedua diusulkan beberapahal sebagai berikut:1. data beberapa bahasa daerah yang belum dimuat dalam buku

ini harus dimuat pada edisi berikutnya;2. data yang sudah diterbitkan perlu dimutakhirkan pada edisi

berikutnya agar semua informasi tentang bahasa daerah dapat diketahui oleh khalayakpembaca;

3. keterancaman bahasa daerah Maluku Utara harus diatasi dengan berbagai cara termasuk dengan penelitian sikap penutur bahasa daerah; dan

4. penelitian sikap bahasa harus ditindaklanjuti dengan kegiatan kebahasaan dan kesastraan sesuai dengan kebutuhan masyatakat agar mereka merasakan manfaatnya.

2 1 8 Bafiasa-B aftasa Datrafi d\ M aluku Utara

DAFTAR PUSTAKA

Chaer, Abdul. 2007. Leksikologi dan Leksikografi Indonesia. Jakarta: Rineka Cipta.

Alwi, Hasan, et al. 1993. Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka.

BPS Provinsi Maluku Utara. 2014. Maluku Utara dalam Angka: Maluku Utara In Figures 2014. Ternate: BPS Provinsi Maluku Utara.

Dojojosuroto, Kinayati. 2006. Filsafat Bahasa. Yogyakarta: Pustaka Book Publisher.

Dongoran, Tumpal H. et al. 1997, Fonologi Bahasa Angkota. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa.

Inayati, Ika. et al. 2009. Inventarisasi Pemakaian Bahasa Jawa dalam Tuturan Bahasa Indonesia. Sem arang: Pusat Bahasa, Departemen Pendidikan Nasional.

Keraf, Gorys. 1984. Linguistik Banding Flistoris. Jakarta: Gramedia.Kurniawati, Wati. etal. 2002. Kosakata Dasar Swadesh: di Kabupaten

Berau, Kota Madya Samarinda dan Kota Madya Balikpapan. Jakarta: Pusat Bahasa, Depdiknas.

Moeliono, Anto. et al. 1987. Kamus Besar Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka.

Ramlan, M. 1980. Morfologi: Suatu Tinjauan Deskriptif Yogyakarta: Karyono.

Kantor Bahasa Provinsi Maluku Utara. 2012. "Laporan Hasil Inventarisasi Bahasa Daerah Provinsi Maluku U tara". Ternate: Kantor Bahasa Provinsi Maluku Utara.

Bflftasa-Bafwsti Daerafi d\ MafuHu U tara 219

Kantor Bahasa Provinsi Maluku Utara. 2013. "Laporan Hasil Inventarisasi Bahasa Daerah Provinsi Maluku U tara". Temate: Kantor Bahasa Provinsi Maluku Utara.

http://id.wikipcdia.org/wiki/Bahasa_daerah.Tanggal 6 Oktober 2012. /1 ttps://ka ngtofa.wo rdp ress. com/lag/pengertian-bahasa-daerah/. tanggal

6 Oktober 2012.http://artikata.com/arti-331003-inventarisasi.html. Tanggal 6 Oktober

2012.http://digilib.esaunggul.ac.id/public/UEU-Master-3577-BABl.pdf.

Tanggal 24 November 2013.http://malut.bpn.go.id/site/profil-kantor/kandisi-geografis-provinsi-

maluku-utara/. Tanggal 17 Desember 2014.

220 B ahasa-Baftasa D aerah (ft M afuhu U tara

http://id.wikipcdia.org/wiki/Bahasa_daerah.Tanggal

http://artikata.com/arti-331003-inventarisasi.html

http://digilib.esaunggul.ac.id/public/UEU-Master-3577-BABl.pdf

http://malut.bpn.go.id/site/profil-kantor/kandisi-geografis-provinsi-maluku-utara/

http://malut.bpn.go.id/site/profil-kantor/kandisi-geografis-provinsi-maluku-utara/

BAHASA-BAHASA DAERAH . Dl MALUKU UTARA

(Edisi Pertama)

B u k u B t i l u i > i h B i i l m $ u D a e r a h i l i M a l u k u l l t a r a ini

a d a la h s a la h s a tu re fe re n s i y a n g so jak la m a d itu n g g u

o le h m a s y a r a k a t , le ru tarn a p e n e liti b a lia sa d a n b u d a y a .

B u k u ini s a n g a t p e n t in g k a re n a m e n d e s k r ip s ik a n n a m a

b a h a s a d a e r a h , ju m la h p e n u tu r b a h a s a d a e r a h , d a c r a h

p e r s e b a r a n , d a n k o s a k a ta S w a d e s h s e tia p b a h a s a d a e r a h

y a n g d i tu tu r k a n d i P ro v in s i M a lu k u U ta r a . B u k u ini

b a h k a n p e n lin g b a g i p e m e r in ta h d a n p e m e r in ta h d a e r a h

s e b a g a i s u m b e r in fo rm a s i p e r s e b a r a n su k u b a n g s a d a n

k e u n ik a n b a h a s a d a e r a h d i M a lu k u L lta ra .

H a n v a t ig a p u l u h d u a b a h a s a d a e r a h y a n g

d id e s k r ip s ik a n d a la m b u k u in i. B a h a s a d a e r a h y a n g

b e lu m d im u a t d a la m b u k u i n i —S ib o y o , M a n g e , K a d a i,

d a n T u g u til — te n g a h d ite liti. E d is i k e d u a b u k u ini

d ih a r a p k a n m e m u a t s e lu ru h b a h a s a d a e r a h y a n g a d a d i

M a lu k u U ta r a te r m a s u k b a h a s a d a e r a h e tn ik p e n d a ta n j,

s e p e r ti b a h a s a B u g is ,G o r o n ta lo , d a n B u to n .


2014

BAHASA-BAHASA DAERAH Dl MALUKU UTARA

Documents

Transcript of BAHASA-BAHASA DAERAH Dl MALUKU UTARA